1 00:03:48,190 --> 00:03:51,462 Liam? Poți să vii aici? Grăbiţi-vă. 2 00:04:26,690 --> 00:04:29,820 - Lasă mâinile, băiatul meu, la naiba. - Nu-l poți lua. 3 00:04:29,940 --> 00:04:34,070 Mâinile de pe băiatul meu. La naiba, nenorociţilor. 4 00:06:46,320 --> 00:06:48,690 Eu sunt Jos. Vino. 5 00:07:08,320 --> 00:07:10,155 Te poți spăla aici. 6 00:07:15,570 --> 00:07:16,813 Poftim. 7 00:07:18,770 --> 00:07:21,008 Și aici este obiceiul... 8 00:07:22,070 --> 00:07:25,813 că te ținem închis 24 de ore in observatie. 9 00:07:26,270 --> 00:07:28,982 Cam bizar. mie mi-e greu... 10 00:07:30,650 --> 00:07:31,991 dar asa stau lucrurile. 11 00:07:33,190 --> 00:07:34,177 Continuă. 12 00:07:42,820 --> 00:07:44,608 Camera ta este ok pentru tine? 13 00:07:49,650 --> 00:07:51,351 Știi ce ți-ar plăcea să faci? 14 00:07:53,570 --> 00:07:54,751 Metal. 15 00:07:58,440 --> 00:08:02,070 - Aș dori să învăț cum să sudez. - Bine, vino. 16 00:08:06,070 --> 00:08:10,400 Băieți, grupul nostru are un nou membru. Pot să ți-l prezint? Acesta este Liam. 17 00:08:10,520 --> 00:08:13,900 Momo? Avem un nou membru. Hei... 18 00:08:14,020 --> 00:08:17,190 Te deranjează să saluti? 19 00:08:17,650 --> 00:08:20,820 Bine, tipul ăla cu spatele întors pentru noi este Momo. Celălalt este Kaï. 20 00:08:20,940 --> 00:08:22,570 Gorik. 21 00:08:23,270 --> 00:08:25,275 Bert, Johan, Erwin. 22 00:08:25,280 --> 00:08:27,940 Nu este nevoie să ne amintim numele lor încă, dar le spun oricum. 23 00:08:28,070 --> 00:08:32,070 Noe și lângă el David. David este un supraveghetor ca mine. 24 00:08:32,190 --> 00:08:33,820 Ca Jos. L-ai întâlnit, nu-i așa? 25 00:08:41,320 --> 00:08:42,940 Iată atelierul de metal. 26 00:08:45,570 --> 00:08:48,190 Și acolo sunt caii. 27 00:08:48,400 --> 00:08:51,650 Pe vremuri era o magazie mare. 28 00:08:51,770 --> 00:08:55,711 Împreună cu prietenii și localnicii l-am transformat în grajduri. 29 00:08:58,940 --> 00:09:00,337 - Jonas. - Buna ziua. 30 00:09:00,520 --> 00:09:02,440 - Te descurci? - Oh da. 31 00:09:04,690 --> 00:09:08,190 Toate acestea sunt animale care fusese neglijat. 32 00:09:10,020 --> 00:09:12,320 - Știi să călărești? - Nu. 33 00:09:12,440 --> 00:09:16,820 Dacă vrei, poți învăța. Întreabă-l pe David, el te va învăța. 34 00:09:16,940 --> 00:09:19,940 - Poți să călărești? - Da, în spate, acolo. 35 00:09:23,440 --> 00:09:25,940 Oh, dacă știu cum? m-am gândit ai întrebat dacă poți călători aici. 36 00:09:26,070 --> 00:09:28,270 - Nu, poți? - Nu, nu îndrăznesc. 37 00:09:29,820 --> 00:09:33,280 Oricine îi place să lucreze cu animale pot veni aici. 38 00:09:33,570 --> 00:09:36,570 În grupul nostru sunt Johan și Kaï. 39 00:09:36,690 --> 00:09:39,021 - Pot să fac asta o dată? - Da, haide. 40 00:09:57,520 --> 00:10:00,690 - Spune-i celui alb să iasă de pe scaunul meu. - Cel nou? 41 00:10:00,820 --> 00:10:02,440 Cine altcineva? 42 00:10:09,820 --> 00:10:14,570 Unul nou, acesta este scaunul lui Momo. 43 00:10:14,690 --> 00:10:17,190 - Una nouă. - Da, ce? 44 00:10:18,690 --> 00:10:19,940 El nu vrea... 45 00:10:20,940 --> 00:10:22,650 tu să stai aici. 46 00:10:22,770 --> 00:10:26,940 - Dar ăla negru de aici? - El este... 47 00:10:28,320 --> 00:10:30,690 nu nou. 48 00:10:30,820 --> 00:10:32,820 Nu poate veni să-mi spună el însuși? 49 00:10:34,320 --> 00:10:37,320 Momo este... 50 00:10:37,900 --> 00:10:40,690 - taierea legumelor. - La naiba, omule. 51 00:10:43,070 --> 00:10:46,520 - E și a lui Momo... - E și al lui Momo? 52 00:10:50,320 --> 00:10:51,940 Se amestecă bine. 53 00:10:53,440 --> 00:10:56,020 - Amestecă, amestecă, amestecă. - Ce faci? 54 00:10:56,190 --> 00:10:59,395 - Pot să iau ceva de băut? - Kaï, unde este castronul acela? 55 00:11:00,440 --> 00:11:03,151 Kaï, unde este bolul acela? 56 00:11:30,440 --> 00:11:32,142 Ce e în neregulă cu gâtul tău? 57 00:11:44,150 --> 00:11:45,644 Te-ai ars peste tot? 58 00:11:49,150 --> 00:11:52,320 - Îmi poți spune. - Avem mult de lucru, așa că continuați să lucrați. 59 00:11:59,440 --> 00:12:01,906 - În fiecare dimineață aș... - Dă-mi ciugulii ăia. 60 00:12:02,570 --> 00:12:05,231 - Ce? - Ți-am spus să-mi dă-mi puștii. 61 00:12:05,400 --> 00:12:10,070 - Ce vrei să spui? - Tigari. Dă-mi țigările tale. 62 00:12:17,520 --> 00:12:19,622 - Uite. - Hei, lasă-l în pace. 63 00:12:19,820 --> 00:12:22,270 Ascultă, nu vorbi decât dacă spun eu. 64 00:12:24,020 --> 00:12:29,520 Acesta este al meu acum. Vei primi două pe zi. Dacă iei un alt pachet, e din nou al meu. 65 00:12:47,150 --> 00:12:50,440 Momo o va face. El va da tuturor câte o bucată. 66 00:13:04,190 --> 00:13:06,795 - Ți-e foarte foame? - Da. 67 00:13:30,190 --> 00:13:34,070 - Uite, asta e gustos. Sunt mirodenii. - Dar uite, nu... 68 00:13:41,440 --> 00:13:42,770 Kaï, stai jos. 69 00:13:43,650 --> 00:13:45,820 - Dar nu pe pământ. - Unde altundeva? 70 00:13:46,900 --> 00:13:50,150 Uite, la urma urmei e aranjat. Aranjat este aranjat. Perioadă. 71 00:13:50,270 --> 00:13:53,150 Bine, acum ia o cutie de murdărie și curăță-l de pe podea. 72 00:13:53,270 --> 00:13:56,570 Ce naiba? Ai spus să ștergi și eu am făcut-o. 73 00:13:56,690 --> 00:13:59,690 Curățarea înseamnă a-l pune la coș. Luați o cutie de pământ... 74 00:13:59,820 --> 00:14:01,724 Data viitoare ar trebui să spui... 75 00:14:02,270 --> 00:14:04,690 Faceți părinții lui Johan te mai suna si pe tine? 76 00:14:06,150 --> 00:14:07,671 Nu, de ce? 77 00:14:08,650 --> 00:14:11,333 Vor să vorbească cu Johan, dar el refuză. 78 00:14:13,270 --> 00:14:16,622 Atunci nu ar trebui să sune. Nu-l poți forța să vorbească cu ei. 79 00:14:17,150 --> 00:14:18,650 Nu, dar mă deranjează. 80 00:14:20,440 --> 00:14:24,900 - Ce mai face noul nostru? - Nu sunt sigur, nu prea pot să-l citesc. 81 00:14:29,320 --> 00:14:31,070 - Aţi dori ceva de băut? - Nu. 82 00:14:35,820 --> 00:14:38,142 Ciudat, nu-i așa, o săptămână cu vacanță? 83 00:14:40,190 --> 00:14:42,955 Nici idee, nu mi-am mai luat vacanță de ceva vreme. 84 00:14:49,570 --> 00:14:53,235 Spune, ai avut vreun contact cu părinții lui Momo? 85 00:14:53,520 --> 00:14:56,408 Nu, doar sora lui mai mare a sunat o dată. 86 00:14:56,900 --> 00:15:00,795 Ea a spus că părinții lui au fost în Maroc în ultimele trei luni, de rușine. 87 00:15:01,190 --> 00:15:02,542 Poti sa crezi asta? 88 00:15:28,190 --> 00:15:30,690 - Du-te, Liam. - Liam, haide. 89 00:15:51,570 --> 00:15:52,690 Puştiul. 90 00:15:55,270 --> 00:15:56,520 Iată-ne. 91 00:15:58,520 --> 00:16:01,937 Ce mai faci, puștiule? Ce mai faci, amice? Te descurci? 92 00:16:02,150 --> 00:16:03,820 Hei, suntem aici. 93 00:16:04,190 --> 00:16:07,200 - Pot să întreb ce cauți aici? - Vin să-l salut pe fiul meu, omule. 94 00:16:07,440 --> 00:16:09,770 Cred că ar fi bine să părăsești localul. 95 00:16:25,570 --> 00:16:26,940 Maimuță murdară. 96 00:17:28,570 --> 00:17:30,940 Și-a căcat din nou în pantaloni. 97 00:17:54,570 --> 00:17:55,690 Liam? 98 00:17:58,820 --> 00:17:59,940 Liam? 99 00:19:31,520 --> 00:19:35,190 Stai, e de ajuns. 100 00:19:36,070 --> 00:19:40,480 Toată lumea tace acum, bine? Nu este vina lui Liam. 101 00:19:42,270 --> 00:19:45,270 Mă duc să-l iau și nu vreau să aud niciun cuvânt. 102 00:19:46,400 --> 00:19:49,020 Momo, jur pe Dumnezeu! 103 00:19:54,770 --> 00:19:58,400 Haide. La naiba cu tipii ăia, nu e vina ta. 104 00:20:12,400 --> 00:20:14,570 Tata, cel mic. 105 00:20:16,070 --> 00:20:19,940 La naiba, du-te înapoi jos. Du-te jos, zic eu. 106 00:20:20,070 --> 00:20:25,650 Du-te jos și stai acolo, la naiba. 107 00:20:32,070 --> 00:20:36,320 Asta e tot ce ai, ratat? Omul meu poate face mai bine decât atât. 108 00:20:36,440 --> 00:20:40,020 Dă-i-o. Hai, dă-i-o. 109 00:20:51,400 --> 00:20:53,346 Cine esti si cati ani ai? 110 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 - Știi deja, nu-i așa? - Da. 111 00:20:59,440 --> 00:21:03,650 Facem asta de fiecare dată pentru a marca începutul conversației. 112 00:21:09,570 --> 00:21:12,940 - Da? - Sunt Liam Gussé și am 17 ani. 113 00:21:13,820 --> 00:21:15,186 Și de cât timp ești aici? 114 00:21:16,320 --> 00:21:19,070 Ei bine, deja de ceva vreme. 115 00:21:21,270 --> 00:21:22,991 5 luni si 8 zile. 116 00:21:26,070 --> 00:21:29,271 - Da. - Ce ai de spus azi? 117 00:21:36,770 --> 00:21:38,071 Nimic. 118 00:21:39,270 --> 00:21:40,977 Trebuie să ai ceva de spus. 119 00:21:43,190 --> 00:21:47,013 - Nu, nu am nimic de spus. - Te-ai uitat la televizor? 120 00:21:53,293 --> 00:21:55,480 Liam, ce ai făcut weekendul acesta? 121 00:21:56,770 --> 00:21:58,408 Nu știu. 122 00:21:59,570 --> 00:22:01,190 Am fost la cai cu Juh. 123 00:22:01,320 --> 00:22:04,497 Asta e ceva, mergi la cai. Cine este Juh? 124 00:22:07,440 --> 00:22:09,831 - Îl sun pe Johan Juh. - Cum se face? 125 00:22:14,084 --> 00:22:15,310 Nici un motiv. 126 00:22:18,940 --> 00:22:20,650 Asta e între el și mine. 127 00:22:27,440 --> 00:22:30,770 - La ce te uiţi? - Nu pot să mă uit? pun o intrebare... 128 00:22:30,900 --> 00:22:35,222 Dar pui întrebări stupide. Ce? Ce ai facut in acest weekend? 129 00:22:35,270 --> 00:22:39,900 - Eu? am mers... - Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. 130 00:22:40,020 --> 00:22:42,190 - Eu pun întrebările aici, nu tu. - M-am săturat de asta. 131 00:22:42,320 --> 00:22:46,690 Nu, tu stai aici. Întoarce-te, Liam. La naiba. 132 00:22:48,270 --> 00:22:50,320 Nu te îndepărtezi de mine, bine? 133 00:22:51,520 --> 00:22:54,190 vreau sa te ajut, dar trebuie să mă lași. 134 00:22:54,320 --> 00:22:56,570 Vorbesc cu un perete de luni de zile. 135 00:22:56,690 --> 00:22:58,940 Tot ce vă cer este să-mi spuneți putin despre tine. 136 00:22:59,070 --> 00:23:00,770 - Dar ce crezi? - Asta e tot. 137 00:23:00,900 --> 00:23:03,440 - Crezi că este atât de ușor? - Nu am spus asta, nu? 138 00:23:03,570 --> 00:23:09,820 Nu-mi văd părinții și sunt dracului blocat aici. Ce am greșit, nu? 139 00:23:10,270 --> 00:23:11,270 Cățea proastă. 140 00:23:12,150 --> 00:23:13,770 Ce este? Lucrez. 141 00:23:17,020 --> 00:23:18,293 Ce vrei să spui? 142 00:23:19,650 --> 00:23:21,266 De ce să mă mut? 143 00:23:23,820 --> 00:23:26,770 Ai plecat. Ai pe altcineva. 144 00:23:58,070 --> 00:24:01,070 - Ce faci? - Simte asta. Simte. 145 00:24:02,320 --> 00:24:05,820 - Al naibii de ascuțit. - Nu? Doar iau puțin din lateral. 146 00:24:05,940 --> 00:24:08,270 - În felul ăsta, va fi ascuțit ca naiba. - Ce vei face cu el? 147 00:24:08,400 --> 00:24:10,570 Nu știu încă. 148 00:24:15,770 --> 00:24:18,190 Asta este. Uite. 149 00:24:19,650 --> 00:24:23,020 Vezi? Nu merge prea repede. 150 00:24:24,320 --> 00:24:28,070 Uită-te dacă este frumos și drept. Așa, vezi? 151 00:24:29,940 --> 00:24:31,770 Ai o lovitura aici. 152 00:24:45,020 --> 00:24:46,440 Este la fel în fiecare săptămână. 153 00:24:49,940 --> 00:24:53,440 - Cât de plictisitoare a fost cursul acela? - Al naibii de plictisitor. 154 00:24:53,570 --> 00:24:57,190 - De necrezut. - Al naibii de plictisitor. 155 00:24:57,320 --> 00:24:59,070 Suni ca o fată. 156 00:25:01,570 --> 00:25:02,940 Ce-i asta? 157 00:25:03,570 --> 00:25:06,570 Să vedem cine sună ca o fată. Idiotule. 158 00:25:08,190 --> 00:25:11,400 Mai vorbim mâine. La naiba. 159 00:25:33,190 --> 00:25:36,690 - Ai început deja. - Uite cine e aici. 160 00:25:37,400 --> 00:25:38,820 Mergi înainte și lovește-l. 161 00:25:40,690 --> 00:25:42,570 Și, câți până acum? 162 00:25:43,150 --> 00:25:44,820 - 63. - 63? 163 00:25:45,270 --> 00:25:46,570 Într-o singură mișcare? 164 00:25:47,690 --> 00:25:48,940 Este suficient. 165 00:25:54,570 --> 00:25:56,320 Haide, ar trebui să fii deja ocupat. 166 00:25:56,570 --> 00:25:59,570 Stânga, stânga, dreapta. Stânga, stânga, dreapta. 167 00:25:59,900 --> 00:26:01,520 Mai greu, mai greu. 168 00:26:01,650 --> 00:26:05,270 Hai, nu simt nimic. Mai greu, mai greu. Haide. 169 00:26:05,400 --> 00:26:07,900 - O să fac asta cu el. - Da, bine. Vino. 170 00:26:08,020 --> 00:26:11,940 - O voi face cu el. - Rămâi acolo și continuă să exersezi pe geantă. 171 00:26:12,070 --> 00:26:13,650 Stânga, stânga, dreapta. 172 00:26:13,770 --> 00:26:16,440 Nu, fără lovituri, Momo. 173 00:26:17,900 --> 00:26:19,070 Doar lovind. 174 00:26:19,190 --> 00:26:22,690 Stop. Opreste asta. Stop. Stop. Doar lovi. 175 00:26:23,270 --> 00:26:27,150 Nu mai da cu piciorul. Opreste-te. Hei, calmează-te. 176 00:26:27,270 --> 00:26:31,440 Stop. Momo, doar lovește. Doar lovește, bine? 177 00:27:06,690 --> 00:27:08,570 Unde e Bert? 178 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Și pentru Momo... 179 00:28:03,020 --> 00:28:06,020 - Mulțumesc, frate. - Frumos. Acesta este al meu acum. 180 00:28:18,690 --> 00:28:20,820 Jos, vrei un ou? 181 00:28:22,440 --> 00:28:25,690 - Ce a fost asta tocmai acum? - Ce? Nimic. 182 00:28:26,820 --> 00:28:30,900 - Știai că va veni? - Nu. 183 00:28:32,070 --> 00:28:33,650 Johan? 184 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 Da? 185 00:28:38,940 --> 00:28:40,190 La naiba. 186 00:28:42,940 --> 00:28:44,270 nemernicii. 187 00:28:44,400 --> 00:28:46,690 - Nemernici? - Pe cine numește un nemernic? 188 00:28:48,820 --> 00:28:51,070 E mereu supărat. Nu aveam nimic de-a face cu asta. 189 00:28:51,190 --> 00:28:52,440 Dă-l dracului. 190 00:28:53,320 --> 00:28:57,900 - Ouăle alea sunt suge. - Frate, esti nasol. Ce spune Jos e nasol. 191 00:29:23,270 --> 00:29:24,520 Lacom. 192 00:29:27,520 --> 00:29:30,270 - Îl iei pe Jimmy la plimbare? - Da, sigur. 193 00:29:32,270 --> 00:29:33,820 - Vei lua asta? - Da. 194 00:29:37,070 --> 00:29:38,320 Vino. 195 00:29:38,690 --> 00:29:40,820 - Continuă. - Vino. 196 00:29:45,690 --> 00:29:49,320 - Johan nu avea de gând să vină? - Nu știu. 197 00:29:54,820 --> 00:29:58,820 - Îmi plac pisicile mici. - Ce vrei să spui? 198 00:29:59,440 --> 00:30:03,570 Acei mici. Sunt foarte moi și... 199 00:30:03,690 --> 00:30:06,190 Știu ce sunt pisicile, dar ce vrei sa spui? 200 00:30:06,320 --> 00:30:09,940 Avem câțiva în hambar aici. Pisicile mici. 201 00:30:10,320 --> 00:30:12,690 Chiar puțin. 202 00:30:12,820 --> 00:30:16,190 - Vrei să te duci să vezi? - Da, sigur. 203 00:30:16,320 --> 00:30:19,190 - Putem merge chiar acum, vino. - Acum? 204 00:30:19,320 --> 00:30:22,940 Da, pune-ți farfuria deoparte. 205 00:30:33,820 --> 00:30:35,690 Uite. 206 00:30:38,820 --> 00:30:44,690 - Cred că aș vrea să-i dau foc. - Ce? 207 00:30:46,190 --> 00:30:49,190 Voi aștepta puțin, dar mai târziu. 208 00:30:51,940 --> 00:30:55,270 Vrei să o ții? Aici. 209 00:31:26,070 --> 00:31:27,820 Ce-ai făcut? 210 00:32:09,690 --> 00:32:11,320 Mama mea este o curvă. 211 00:32:16,150 --> 00:32:19,900 Băieții veneau în casă să-mi trag mama. 212 00:32:24,820 --> 00:32:28,440 Când eram mică nu mi-am dat seama, dar acum o fac. 213 00:32:35,690 --> 00:32:40,440 M-am dus să arunc o privire o dată iar tipul ăsta stătea întins deasupra ei. 214 00:32:41,770 --> 00:32:43,770 Ea țipa. 215 00:32:46,650 --> 00:32:49,270 Am crezut că o rănesc. 216 00:32:54,440 --> 00:32:56,520 Chiar m-a speriat. 217 00:33:03,520 --> 00:33:06,070 Tatăl meu a aranjat totul. 218 00:33:11,190 --> 00:33:14,650 Și-ar lua-o cu mama când a fost eliminată. 219 00:33:18,020 --> 00:33:21,820 Am o cicatrice pe buză aici. ai observat? 220 00:33:21,940 --> 00:33:26,020 De când m-a lovit. Chiar în fața mea, cu inelele puse și tot. 221 00:33:26,190 --> 00:33:28,070 Dintele mi-a trecut prin buză. 222 00:33:30,320 --> 00:33:32,570 Și mama râdea. 223 00:33:34,020 --> 00:33:36,690 Tocmai fusese violată și râdea de mine. 224 00:33:40,320 --> 00:33:42,150 Ea este cea mai rea dintre toți. 225 00:33:47,020 --> 00:33:50,400 Drept ca o săgeată. Da, asta e. 226 00:33:50,520 --> 00:33:54,400 - Uşor. Încearcă-l pe cont propriu, Liam. - Nu. 227 00:33:54,520 --> 00:33:55,770 -Una... - Nu. 228 00:33:55,900 --> 00:33:57,900 Poți s-o faci, haide. Doar încearcă. 229 00:34:02,150 --> 00:34:05,150 Te-am prins, te-am prins. E în regulă. 230 00:34:05,270 --> 00:34:06,940 Haide, să continuăm. 231 00:34:08,070 --> 00:34:10,190 Crezi că nu poți. Doar crede în tine. 232 00:34:10,320 --> 00:34:11,900 Hai, picioarele mai sus. 233 00:34:12,020 --> 00:34:15,770 Formați o săgeată cu brațele. Da, încă o dată. Întoarceţi-vă. 234 00:34:24,270 --> 00:34:26,520 - Haideţi, băieţi. - Hei, haide. 235 00:34:26,690 --> 00:34:28,900 - Nu, haide. - Oprește-te, oprește-te. 236 00:34:29,020 --> 00:34:32,770 Ia ce ai nevoie. ți-o dau. 237 00:34:32,900 --> 00:34:34,690 Du-te să faci un duș. Haide. 238 00:34:34,820 --> 00:34:40,020 Cine nu are încă șampon? Du-te și duș-te. 239 00:34:40,150 --> 00:34:44,020 - Du-te și îmbracă-te. - Și tu, Noah. Noah, gata. 240 00:34:44,150 --> 00:34:48,320 Erwin, gata. Erwin, ai terminat. 241 00:35:09,270 --> 00:35:13,400 Uite, acum am înțeles. Un arc frumos. 242 00:35:14,820 --> 00:35:16,270 Ce ti-am spus? 243 00:35:25,270 --> 00:35:28,520 - Serios? Nenorocitul. - Ce vrei? 244 00:35:28,650 --> 00:35:31,020 Unde-i ticălosul ăla de acum cateva luni? 245 00:35:31,150 --> 00:35:33,900 A plecat, nu-i așa? Ce, ar trebui să fiu intimidat? 246 00:35:34,020 --> 00:35:35,020 - Păi? - Liam. 247 00:35:35,150 --> 00:35:39,820 Uită-te la asta, este alb. Nu maro, nu negru. Maimuță murdară. 248 00:35:39,940 --> 00:35:41,400 Vei regreta asta. 249 00:35:47,440 --> 00:35:50,020 - Ce a fost asta? - Nimic. 250 00:35:51,650 --> 00:35:53,650 - Te simți bine? - Sunt bine. 251 00:35:55,400 --> 00:35:57,070 Ce? 252 00:36:03,020 --> 00:36:05,820 De ce ți-ai murdărit pantalonii ieri? 253 00:36:07,320 --> 00:36:08,770 Nu știu. 254 00:36:09,650 --> 00:36:12,270 Când ai făcut asta prima dată? 255 00:36:13,770 --> 00:36:15,650 Nu știu. 256 00:36:16,690 --> 00:36:18,570 La grădiniță. 257 00:36:20,690 --> 00:36:25,900 Profesorul mă plesnise pentru că Am împins un copil cu capul înainte într-un coș de gunoi. 258 00:36:30,020 --> 00:36:32,520 După aceea, mi-am căcat adesea pantalonii. 259 00:36:33,570 --> 00:36:37,520 I-a deranjat pe toți, așa că m-ar lăsa în pace. 260 00:36:39,570 --> 00:36:42,070 Ce au spus părinții tăi despre asta? 261 00:36:44,320 --> 00:36:45,570 Nimic. 262 00:36:46,400 --> 00:36:47,770 M-au lovit în față. 263 00:36:48,940 --> 00:36:53,940 - Hai, hai să mergem. - Doamnă? 264 00:36:55,020 --> 00:36:58,570 - Ce? - Pot să vorbesc cu tine despre Liam? 265 00:36:59,070 --> 00:37:01,320 - Ce ai făcut de data asta? - Nu a făcut nimic. 266 00:37:01,440 --> 00:37:05,570 Doar o scurtă discuție între tine și mine. Nu va dura mult. Vino în biroul meu. 267 00:37:05,690 --> 00:37:09,570 Nu mă atinge, omule. Vrei să-ți fie lovită fața? 268 00:37:09,690 --> 00:37:14,940 Nu-mi vezi omul în mașină? Nu tolerează ca alți bărbați să vorbească cu mine. 269 00:37:15,070 --> 00:37:16,440 Idiot. 270 00:37:20,270 --> 00:37:23,270 Haide, e atât de greu să fii gata de plecare? 271 00:37:26,190 --> 00:37:28,520 - Hai, mai întâi ghiozdanul tău. - Acum intră. 272 00:37:28,650 --> 00:37:30,820 Ce voia, retardatul ăla? 273 00:37:31,900 --> 00:37:36,400 Doamne, el nu poate face nimic, puștiul ăla. Nu poate face naibii. 274 00:37:54,480 --> 00:37:57,900 Ai grijă, ticălosule. 275 00:37:58,020 --> 00:38:00,650 Aici, o să-ți arunc niște rahat în față. 276 00:38:00,770 --> 00:38:05,400 Ce naiba, hei. La naiba, asta pute. 277 00:38:09,230 --> 00:38:11,110 Un pic de rahat în gură. 278 00:38:16,440 --> 00:38:17,730 Cum stă treaba? 279 00:38:19,400 --> 00:38:20,820 Bine. 280 00:38:25,610 --> 00:38:28,610 E în regulă aici, dar aș prefera să merg acasă. 281 00:38:30,320 --> 00:38:32,480 A fost mai bine acasă? 282 00:38:34,480 --> 00:38:36,610 Nu, dar e acasă, nu? 283 00:38:43,860 --> 00:38:46,610 - Ai fost azi la cai? - Da. 284 00:38:48,730 --> 00:38:52,230 Da, e frumos. Îmi plac foarte mult acele animale. 285 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 Chiar mi-ar plăcea să merg la școală. 286 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Da, ne uităm la asta. 287 00:39:09,820 --> 00:39:11,480 - Aş vrea să mă opresc acum. - Bine. 288 00:39:12,570 --> 00:39:15,110 Sunt într-o ședință, nu pot vorbi acum. 289 00:39:15,980 --> 00:39:18,360 Liam, întoarce-te. Doar pentru un minut. 290 00:39:18,480 --> 00:39:20,610 Te sun după muncă. 291 00:39:21,820 --> 00:39:23,820 Intră și închide ușa. 292 00:39:34,980 --> 00:39:37,190 Pot să-ți împrumut căștile? 293 00:39:42,860 --> 00:39:44,440 Le vei pune? 294 00:40:53,860 --> 00:40:56,110 - Termină-ți mâncarea. - Nu. 295 00:40:56,230 --> 00:40:58,320 - Linge-ți fața. - Vaca. 296 00:40:58,440 --> 00:41:01,860 Taci naiba și termină-ți supa și linge-ți fața. 297 00:41:01,980 --> 00:41:05,570 Linge-ți nenorocita de supă de pe față. 298 00:41:15,610 --> 00:41:17,610 Hei, puștiule. 299 00:41:18,480 --> 00:41:21,730 Șterge-ți fața. Ce mizerie din nou. 300 00:41:28,730 --> 00:41:31,860 Ridică-te, tu. Haide, iubito. 301 00:41:32,940 --> 00:41:36,570 Haide. La naiba, ridică-te. 302 00:41:38,480 --> 00:41:41,860 Hei, deschide ochii. 303 00:41:41,980 --> 00:41:44,860 Ma. Ia niște apă. 304 00:41:45,230 --> 00:41:46,820 Vino, mamă. 305 00:41:46,940 --> 00:41:49,610 Deschide ochii, haide. 306 00:41:52,480 --> 00:41:54,610 Haide. 307 00:42:38,940 --> 00:42:40,860 Calma. 308 00:42:52,860 --> 00:42:54,610 La dracu, la dracu. 309 00:42:54,730 --> 00:42:57,480 Nu, nu, nu. 310 00:42:59,730 --> 00:43:05,110 Nu, dă-mi drumul, idiotule. Nenorocitul. 311 00:43:05,230 --> 00:43:08,230 Nu, nu. 312 00:43:10,230 --> 00:43:14,980 Mă rănești. La naiba, o să te omor. 313 00:43:17,820 --> 00:43:20,070 La naiba. 314 00:43:25,230 --> 00:43:28,230 La dracu', la dracu'. 315 00:43:28,480 --> 00:43:30,730 O să te omor. 316 00:43:31,860 --> 00:43:37,440 La naiba, lasă-mă să ies. La naiba. 317 00:44:20,940 --> 00:44:22,480 Hei, Jos. 318 00:44:24,360 --> 00:44:26,690 Da, bine. Împachetarea, știi. 319 00:44:29,070 --> 00:44:33,690 Da, am fost la doctor. Umflarea s-a diminuat, dar este încă destul de negru. 320 00:44:34,110 --> 00:44:35,980 Și tu? 321 00:44:38,980 --> 00:44:41,360 O secundă, lasă-mă să te pun pe difuzor. 322 00:44:43,360 --> 00:44:44,980 Mă puteţi auzi? 323 00:44:46,860 --> 00:44:50,480 - Mă puteţi auzi? - Da, tare și clar. 324 00:44:50,770 --> 00:44:52,900 Și Liam? 325 00:44:53,650 --> 00:44:56,610 El este în time-out. 326 00:44:56,730 --> 00:45:01,270 Dar e bine, îi pare rău. 327 00:45:01,400 --> 00:45:05,020 - De fapt, am o întrebare. - Da? 328 00:45:05,980 --> 00:45:10,570 Mâine plecăm într-o excursie și cred că ar trebui să vină. 329 00:45:17,400 --> 00:45:22,270 Da, e în regulă. E în regulă, va fi bine pentru el. Daţi-i drumul. 330 00:45:25,770 --> 00:45:29,020 Aici, Liam, haine proaspete. Mergem într-o excursie. 331 00:45:34,650 --> 00:45:36,230 Jos? 332 00:45:39,770 --> 00:45:42,150 Aș putea să sun acasă o dată? 333 00:45:46,020 --> 00:45:47,150 Aici. 334 00:46:13,820 --> 00:46:16,820 - Cred că nu sunt acasă. - Nu. 335 00:46:22,070 --> 00:46:24,270 Știi, Liam. 336 00:46:24,400 --> 00:46:29,320 Fiecare are două fețe, la fel ca o monedă. Un fel de zi și de noapte. 337 00:46:29,440 --> 00:46:33,070 O parte este bună, cealalta parte este... 338 00:46:33,190 --> 00:46:34,650 mai putin buna. 339 00:46:35,570 --> 00:46:40,820 Ai si o parte buna si eu simt este mai puternic decât partea de noapte, chiar. 340 00:46:42,270 --> 00:46:45,440 Cred că ești un copil foarte bun, Liam. 341 00:46:48,690 --> 00:46:51,690 Bine, schimbă-te, bine? 342 00:47:01,570 --> 00:47:05,440 Stai, încă nu am plecat. Multumesc. 343 00:47:10,360 --> 00:47:12,230 Nu pot ajunge la asta. 344 00:47:12,440 --> 00:47:13,860 nu îndrăznesc. 345 00:47:13,980 --> 00:47:16,610 - Ia asta. - Chiar nu îndrăznesc. 346 00:47:18,150 --> 00:47:21,520 - Nu este periculos. Doar fă-o. - Într-o singură mişcare? 347 00:47:21,690 --> 00:47:26,650 - Doar du-te. Vei vedea singur. - Nu îndrăznesc. 348 00:47:26,770 --> 00:47:30,270 Pauline, apucă-te și sari. 349 00:47:30,400 --> 00:47:32,440 De ce nu este atașat... 350 00:47:32,610 --> 00:47:34,020 Bine, Pauline. 351 00:47:37,900 --> 00:47:39,520 La naiba. 352 00:47:40,770 --> 00:47:44,520 Opreste asta. Opreste asta, chiar. 353 00:47:44,650 --> 00:47:49,020 - Încetează, porc. Nu te mai pișa. - Încetează. 354 00:47:50,730 --> 00:47:55,020 O faci si acasa? Crezi că e normal? 355 00:47:55,150 --> 00:47:56,770 Bine, continuă. Mişcare. 356 00:47:56,900 --> 00:47:58,730 - Aici, aici. - Unde? 357 00:48:15,860 --> 00:48:17,400 Bine făcut. 358 00:48:26,730 --> 00:48:28,690 Pun pariu că e foarte speriat. 359 00:48:29,480 --> 00:48:31,900 - Da, haide. - Ce, e blocat? 360 00:48:41,860 --> 00:48:44,150 - Te simți bine? - Asta a fost ciudat. 361 00:48:49,480 --> 00:48:52,770 Pauline, Pauline, Pauline 362 00:48:52,900 --> 00:48:56,020 Este fundul tău pe care l-am văzut. 363 00:48:58,020 --> 00:49:01,270 Pauline, Pauline, Pauline 364 00:49:03,150 --> 00:49:06,150 Este fundul tău pe care l-am văzut. 365 00:49:08,900 --> 00:49:10,730 Poate a fost clandestin 366 00:49:10,900 --> 00:49:15,070 Pauline, Pauline, Pauline. Este fundul tău pe care l-am văzut. 367 00:49:28,730 --> 00:49:31,230 - Fredo - Fredo 368 00:49:31,360 --> 00:49:36,520 Fredo, Fredo, Fredo 369 00:49:36,900 --> 00:49:39,610 El este un pedo 370 00:49:45,520 --> 00:49:48,400 - Acum cântă ceva despre tine. - Noe zero. 371 00:49:48,520 --> 00:49:50,650 - Noe zero - Noe zero 372 00:49:58,190 --> 00:50:01,400 - Fii atent cu el. - Întotdeauna. 373 00:50:01,520 --> 00:50:03,860 Îl cunoști, trebuie să renunțe. 374 00:50:55,610 --> 00:50:57,070 Liam? 375 00:51:00,650 --> 00:51:02,150 Liam. 376 00:51:05,230 --> 00:51:06,980 Liam. 377 00:51:09,730 --> 00:51:12,070 Jos. Jos. 378 00:51:12,190 --> 00:51:13,440 David. 379 00:51:14,230 --> 00:51:18,110 Jos, vino aici. Ajutor. 380 00:51:19,860 --> 00:51:21,190 Ajutor. 381 00:51:22,110 --> 00:51:24,070 Ajutor, Jos. 382 00:51:25,980 --> 00:51:28,190 David, Jos. 383 00:51:28,360 --> 00:51:30,610 Ajută-mă, te rog. 384 00:51:31,610 --> 00:51:33,820 L-am prins, dezlegă-l. 385 00:51:50,940 --> 00:51:53,230 Oh, iată-l. 386 00:51:53,360 --> 00:51:56,730 Vai, puștiule. 387 00:51:56,860 --> 00:52:01,230 Lasă-mă să văd asta. Chiar ne-ai speriat serios. 388 00:52:03,020 --> 00:52:04,980 Nu ai ce să-i spui mamei tale? 389 00:52:06,070 --> 00:52:08,320 Vino, dă-mi un sărut. 390 00:52:09,230 --> 00:52:11,730 - Ce-i cu tine? - Unde e tata? 391 00:52:12,230 --> 00:52:17,440 Tata așteaptă în parcare. Haide și uite, dacă vrei să-l vezi. 392 00:52:27,770 --> 00:52:31,230 De ce nu apare el? Nu îi este dor de mine? 393 00:52:31,360 --> 00:52:35,940 Da, el are. El nu vorbește despre nimic altceva. Când vei veni acasă și asta și asta. 394 00:52:36,520 --> 00:52:39,020 Dar știi, el este încă un bărbat. 395 00:52:41,480 --> 00:52:44,480 Ai propriul tău televizor. Îl urmărești mult? 396 00:52:45,230 --> 00:52:47,230 De ce nu răspunzi când sun? 397 00:52:47,860 --> 00:52:50,860 - Ai sunat? - Da, de trei ori. 398 00:52:51,480 --> 00:52:56,020 Bănuiesc că nu am văzut asta. Suntem mereu atât de ocupați. Ştii asta. 399 00:52:56,150 --> 00:53:00,980 Spune, nu primim acel copil mai susține. Nu este ciudat? 400 00:53:01,110 --> 00:53:03,440 Trebuie să intre. Deci unde se duce? 401 00:53:03,570 --> 00:53:05,360 Sunt obosit. 402 00:53:06,610 --> 00:53:09,940 - Să-l lăsăm să se odihnească, da? - Dar tocmai am ajuns aici. 403 00:53:10,070 --> 00:53:12,570 - Are nevoie de somnul lui. - Pot să stau un pic mai mult. 404 00:53:12,690 --> 00:53:15,860 Ca mama lui, pot decide pentru mine când să merg acasă. 405 00:53:15,980 --> 00:53:18,570 Sunt aici să-l vizitez, după toate prin care a trecut. 406 00:53:18,690 --> 00:53:24,860 - Lasă-mă în pace. Nu mă atinge. - Nu te voi atinge, dar ar trebui să pleci. 407 00:53:24,980 --> 00:53:30,940 Din cauza ta mult a încercat se spânzura. Nu a făcut-o acasă. 408 00:53:31,070 --> 00:53:33,980 Ce ai de gând să faci, să-l încurci? Fiul meu? 409 00:53:34,110 --> 00:53:37,320 Vrei să-l distrugi? Ăsta e planul tău? 410 00:53:37,440 --> 00:53:40,230 Ține-ți mâinile departe de mine. 411 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 Liam, vino acasă cu noi, la naiba. 412 00:55:36,820 --> 00:55:39,860 Repede, îmbracă-te. Inspecție, grăbește-te. 413 00:55:42,860 --> 00:55:44,980 Doamna Gussé? 414 00:55:51,480 --> 00:55:52,480 Vin. 415 00:55:55,070 --> 00:55:56,770 E în regulă, vin. 416 00:55:59,110 --> 00:56:03,610 - De ce ești aici de data asta? - Pot să intru? M-a trimis CLB-ul. 417 00:56:03,940 --> 00:56:07,610 - Bună, Liam, ce mai faci, prietene? - Ce a făcut de data asta? 418 00:56:09,320 --> 00:56:12,940 Liam nu a făcut nimic. Sunt îngrijorați la școală... 419 00:56:13,070 --> 00:56:18,110 pentru că pare flămând în ultima vreme și este adesea acoperită cu vânătăi. 420 00:56:18,360 --> 00:56:21,360 Din joc, desigur. De la ce altceva ar fi? 421 00:56:21,480 --> 00:56:25,610 De asemenea, ei spun că are adesea excremente în pantaloni și asta nu e din joc. 422 00:56:25,730 --> 00:56:27,110 Câine, taci. 423 00:56:27,230 --> 00:56:31,480 Că are adesea excremente în pantaloni, și asta nu este din joc. 424 00:56:31,610 --> 00:56:34,360 Ce vrei să spui? Că școala spune că e rău aici? 425 00:56:34,480 --> 00:56:40,230 Nu au spus asta. CLB-ul tocmai mi-a cerut să-ți fac o vizită. 426 00:56:40,360 --> 00:56:43,570 Și ce vei inspecta? Nu e chiar atât de ușor, știi. 427 00:56:43,690 --> 00:56:46,070 Sau nu ți-a spus CLB-ul? 428 00:56:46,190 --> 00:56:49,360 - De ce nu a mers azi la scoala? - E bolnav. 429 00:56:49,480 --> 00:56:53,940 - Ai văzut doctorul? - Vine doctorul. Îți dau o notă. 430 00:56:54,860 --> 00:56:57,480 - Ce se întâmplă? - Au venit să ne inspecteze din nou. 431 00:56:57,610 --> 00:56:59,980 Ai venit să ne spui cum sa fac lucrurile din nou? 432 00:57:00,690 --> 00:57:03,980 Eu doar îmi fac treaba. Dacă există reclamații, Trebuie să-ți fac o vizită. 433 00:57:04,110 --> 00:57:05,690 Câine, taci. 434 00:57:05,820 --> 00:57:08,360 Ai 5 minute sa spui ce ai de spus. 435 00:57:10,360 --> 00:57:13,610 Aș vrea să vorbesc cu Liam unu la unu în mașină. 436 00:57:13,730 --> 00:57:15,440 - Pentru ce? - E în regulă, las-o. 437 00:57:15,570 --> 00:57:18,610 - Liam, vrei să vii? - Du-te împreună cu cîrga aia. 438 00:57:20,070 --> 00:57:23,070 Hai, o să stăm în mașină, amice. 439 00:57:45,070 --> 00:57:47,610 E timpul. Este... Trebuie să... 440 00:57:48,320 --> 00:57:51,320 Știu ce se întâmplă aici, dar trebuie să aud asta de la tine. 441 00:57:55,230 --> 00:57:56,690 Nu-ți fie frică. 442 00:57:59,610 --> 00:58:03,440 Putem pleca chiar acum, dar s-a terminat la tine sa spui. Nu mă pot decide pentru tine. 443 00:58:07,730 --> 00:58:12,570 Știi, mama și tatăl tău... Prietene, vrei să te uiți la mine? 444 00:58:16,230 --> 00:58:19,940 Acesta este timpul să vorbim. Vino. Dacă vrei, mergem. 445 00:58:27,690 --> 00:58:28,820 prietene. 446 00:58:55,440 --> 00:58:57,980 - Îți place muzica asta? - E în regulă. 447 00:58:59,480 --> 00:59:03,570 Madensuyu, doi băieți din Gent. Un baterist și un chitarist. 448 00:59:08,610 --> 00:59:14,230 - Ce fel de muzică asculți? - În mare parte din metal. 449 00:59:22,820 --> 00:59:25,190 Trebuie să fii bucuros să te întorci. 450 00:59:35,730 --> 00:59:37,610 Hei, Liam. 451 00:59:38,440 --> 00:59:40,110 Mi-a fost dor de tine, frate. 452 00:59:40,860 --> 00:59:44,860 - Hei, Liam s-a întors. - Liam este aici. Momo, dă-te de pe scaun. 453 00:59:44,980 --> 00:59:45,980 Kaï, vino să salută. 454 00:59:47,070 --> 00:59:50,820 - Ce-i asta? - Eşti bine? 455 00:59:51,730 --> 00:59:54,070 - Ce-i asta? - Johan. 456 00:59:54,360 --> 00:59:57,360 - Hei, ce... - Johan, încetează. 457 00:59:57,730 --> 01:00:01,230 - Te-ai rănit? - Aţi dori ceva de băut? 458 01:00:32,650 --> 01:00:35,270 - Jos? Şi tu? - Nu, mulțumesc. 459 01:00:36,400 --> 01:00:38,860 Care e treaba cu Momo și Liam? 460 01:00:40,730 --> 01:00:43,360 - Da, asta e... - E greu, nu? 461 01:00:43,480 --> 01:00:44,770 Cred că este îngrozitor. 462 01:00:44,900 --> 01:00:47,520 Uneori este pur și simplu imposibil. Aceia doi. 463 01:00:48,400 --> 01:00:50,110 - Pentru întregul grup, într-adevăr. - Da. 464 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 Când încep, mă sperii. Și nu mă mai descurc. 465 01:00:53,770 --> 01:00:56,980 - Din punct de vedere fizic, nu le pot despărți. - Nu mă descurc nici fizic. 466 01:00:57,110 --> 01:01:01,900 Cred că cel mai bine este să vorbești în continuare. E tot ce putem face, nu? 467 01:01:02,020 --> 01:01:06,230 În ultima vreme pot să spun că chiar te sperie. 468 01:01:06,520 --> 01:01:09,110 - Este... - Poate fi greu, dar trebuie doar să... 469 01:01:09,230 --> 01:01:10,520 Și ei știu asta, desigur. 470 01:01:10,650 --> 01:01:15,770 Încercați să intrați între ele și să ajungeți în vârf. 471 01:01:15,900 --> 01:01:21,150 David, nu o lua personal, dar cred esti foarte bun la jocul lor. 472 01:01:21,270 --> 01:01:26,900 Dar uneori un pic prea entuziasmat, și este întotdeauna obligat să scape de sub control. 473 01:01:27,020 --> 01:01:29,020 Prost. Băieții ăia devin atât de sălbatici. 474 01:01:29,150 --> 01:01:34,270 E bine că îi implici fizic. Fotbal, baschet. 475 01:01:34,400 --> 01:01:39,480 Dar cred că nu-ți dai seama că așa ceva cu copiii mici, se termină întotdeauna într-o ceartă. 476 01:01:39,610 --> 01:01:43,770 E multă energie, e distracție bună dar la un moment dat explodează. 477 01:01:44,230 --> 01:01:47,400 - Știi că se va termina prost. - Știi asta de la început. 478 01:01:47,520 --> 01:01:49,020 Nu ar trebui să le zgârciți. 479 01:01:50,690 --> 01:01:52,520 Dar nu o lua personal, David. 480 01:01:54,520 --> 01:01:55,770 Nu, bine, bine. 481 01:02:05,110 --> 01:02:07,020 - Ah, bărbaţii. - Domnilor. 482 01:02:09,190 --> 01:02:13,860 Filmul meu preferat este Spider Man. Omul Păianjen este un super-erou. 483 01:02:13,980 --> 01:02:17,230 Este un băiat care a fost muşcat de un păianjen. 484 01:02:17,360 --> 01:02:22,360 Și de aceea poate zbura pânze de păianjen din mâinile lui... 485 01:02:22,480 --> 01:02:25,230 și leagăn de la clădire la clădire. 486 01:02:25,360 --> 01:02:31,070 - Are și o prietenă la școală și... - Nu ai pomenit de Spiridușul Verde. 487 01:02:31,190 --> 01:02:33,610 - Ăsta e un super răufăcător. Daca spun asta... - Nu pot vorbi normal aici. 488 01:02:33,730 --> 01:02:37,480 - Lasă-mă doar să termin. - Mai bine taci. 489 01:02:37,610 --> 01:02:41,610 - Vorbește, taci omule. - Stai jos, vino. 490 01:02:41,730 --> 01:02:44,610 - Doar stai jos ca o cățea. - Taci. Și tu la fel. 491 01:02:44,860 --> 01:02:46,820 - Altcineva? - Nu știi nimic despre asta. 492 01:02:46,980 --> 01:02:48,860 Da, Liam? 493 01:02:50,070 --> 01:02:52,980 - Filmul meu preferat este Scalps. L-ai văzut? - Nimănui nu-i pasă. 494 01:02:53,110 --> 01:02:54,610 - Nu. - Ce este asta? 495 01:02:54,730 --> 01:02:57,860 - Este foarte... - Nu vrem să auzim. 496 01:02:57,980 --> 01:03:01,070 Este un film foarte vechi. L-am văzut de 1000 de ori. 497 01:03:01,230 --> 01:03:03,940 de 1000 de ori. ai numarat? 498 01:03:05,110 --> 01:03:08,190 - O să ne ascultăm? - Da, vreau să ascult. 499 01:03:08,570 --> 01:03:14,360 Este vorba despre acești soldați care pleacă într-un sat indian și ucide pe toți. 500 01:03:14,480 --> 01:03:20,230 Toată lumea își taie capul și atârnă capetele de șeile lor. 501 01:03:21,400 --> 01:03:23,900 - Asta e mental. - Asta e imposibil. 502 01:03:24,020 --> 01:03:27,020 Cel mai bun este încă să vină. Până la urmă unul scapă... 503 01:03:27,150 --> 01:03:32,480 și se răzbune pe acei soldați scalpându-le unul câte unul. 504 01:03:32,610 --> 01:03:38,440 Dar, într-adevăr, toți acei cowboy doar... Toți sunt nenorociți. 505 01:03:38,570 --> 01:03:41,860 Vă rog. Vă rog, băieți. 506 01:03:41,980 --> 01:03:45,360 Haide, hai să ne ascultăm. 507 01:03:45,480 --> 01:03:50,070 - Mai vrea cineva să spună ceva? - Da. 508 01:03:51,940 --> 01:03:55,070 - Spune-ne Johan. - Trebuie să mă ridic și eu în picioare? 509 01:03:55,820 --> 01:03:56,820 Desigur. 510 01:03:56,940 --> 01:03:59,980 — Trebuie să mă ridic și eu? Doar ridică-te. 511 01:04:04,730 --> 01:04:10,360 - De fapt, eu am făcut acest film. - Da, întotdeauna vrea să fie specială. 512 01:04:11,070 --> 01:04:13,730 Nu ai destul atentie sau ce? 513 01:04:13,860 --> 01:04:17,610 Nu, de fapt este vorba acești pisicuțe mici. 514 01:04:17,940 --> 01:04:21,820 Și apoi turnam benzină peste ele... sau ceva de genul asta. 515 01:04:21,940 --> 01:04:25,230 Frate, tipul acela e nebun, toarnă benzină peste ei. 516 01:04:26,980 --> 01:04:30,270 -Sunt super drăguți... - Domnișoară, nu este normal, nu-i așa? 517 01:04:30,400 --> 01:04:34,730 - Pielea lor este atât de subțire și... - Johan, nu asta. 518 01:04:36,150 --> 01:04:37,820 Liniște, toată lumea. 519 01:04:43,940 --> 01:04:45,570 Pisicuțe aprinse, nu? 520 01:04:45,690 --> 01:04:47,480 Tu acolo și tu acolo. 521 01:04:48,860 --> 01:04:53,320 Dincolo. Așezați-vă înapoi, toată lumea. 522 01:04:53,440 --> 01:04:56,110 Ce se întâmplă aici? Opreste-te. 523 01:05:05,360 --> 01:05:07,320 Lasă-mă să plec ca o cățea. 524 01:05:10,730 --> 01:05:12,570 Hei, ești pe locul meu. 525 01:05:13,690 --> 01:05:15,320 ce vrei? 526 01:05:16,940 --> 01:05:20,020 Vrei locul tău? Acolo este. 527 01:05:23,770 --> 01:05:26,480 Nu crezi că ai scăpat de ea. 528 01:05:26,610 --> 01:05:29,480 Liam. Liam, vino. 529 01:05:30,230 --> 01:05:32,610 Vino, așa. 530 01:05:35,150 --> 01:05:36,320 La etaj. 531 01:05:36,980 --> 01:05:41,940 - Lasă-mă. - La etaj. Sus, destul. 532 01:05:46,150 --> 01:05:47,650 Credeam că am făcut ceva progrese. 533 01:05:51,150 --> 01:05:53,610 Nu te pot salva, știi. Trebuie să faci asta singur. 534 01:05:56,360 --> 01:06:02,650 Singura persoană care poate găsi o cale ca tu sa fii multumit esti tu insuti. 535 01:06:06,480 --> 01:06:10,860 Vreau să fiu acolo pentru tine, să te ajute să planifici drumul, dar... 536 01:06:12,110 --> 01:06:14,270 pana la urma depinde de tine. 537 01:07:12,020 --> 01:07:15,020 Ține-ți capcana dracului închisă sau îți voi tăia gâtul. 538 01:07:16,400 --> 01:07:18,020 Scoate-ți dracului de pantaloni. 539 01:09:18,270 --> 01:09:21,650 Liam, unde ești? Liam. 540 01:09:23,360 --> 01:09:25,270 Liam, scuze. 541 01:09:25,355 --> 01:09:26,480 Îmi pare rău Gee. 542 01:09:28,270 --> 01:09:29,650 Momo este cu adevărat nenorocit. 543 01:09:31,230 --> 01:09:32,230 Liam. 544 01:09:33,270 --> 01:09:35,520 M-a prins și tipul ăla. 545 01:09:35,650 --> 01:09:37,480 Vai, și mie mi-e frică de tipul ăla. 546 01:09:38,270 --> 01:09:39,270 Îmi pare rău. 547 01:10:10,020 --> 01:10:11,520 Săptămâna trecută Liam... 548 01:10:11,650 --> 01:10:13,610 s-a ușurat în clasă. 549 01:10:13,860 --> 01:10:16,770 Și ieri, aici, în biroul meu. 550 01:10:16,900 --> 01:10:20,400 - Deci nu vorbim despre un incident. - O, băiete. 551 01:10:20,520 --> 01:10:24,770 - Deci ne uităm la cum să rezolvăm asta. - Dar asta e îngrozitor. 552 01:10:25,020 --> 01:10:27,980 - Nu e groaznic, domnule? - Nu e chiar atât de groaznic. 553 01:10:28,110 --> 01:10:33,900 Ce mai putem face? Facem totul pentru copilul nostru. 554 01:10:34,020 --> 01:10:36,150 Tot. Facem tot ce putem. 555 01:10:36,270 --> 01:10:40,150 - Doamnă, nu este vorba despre tine, ci despre Liam. - Și ce primim în schimb? 556 01:10:40,270 --> 01:10:45,230 Își cacă pantalonii. Este normal pentru tine? 557 01:10:45,360 --> 01:10:51,480 - Dacă ne liniștim, putem încerca să rezolvăm asta. - Nu mai suportăm, domnule. Pur și simplu nu putem. 558 01:10:51,610 --> 01:10:54,730 - Se poate remedia. - Nu mai suportăm. 559 01:10:54,900 --> 01:10:59,980 Vrei să remediezi asta? Nu se mai poate. 560 01:11:11,520 --> 01:11:15,270 - Cum a mers? - La fel ca întotdeauna. 561 01:11:15,900 --> 01:11:19,020 Hei, puștiule, vino acasă, avem o petrecere diseară. 562 01:11:19,150 --> 01:11:23,020 - Și adu-ți și curvă. - Și prietenul tău de la CLB. 563 01:11:25,020 --> 01:11:31,230 - Ai o petrecere în familie? - Nu, părinții mei organizează petreceri sexuale. 564 01:11:31,980 --> 01:11:34,150 Mă ascund mereu în subsol. 565 01:11:35,980 --> 01:11:40,650 - Ce a spus tipul acela? - I-a spus mamei că mi-am spart pantalonii. 566 01:11:44,270 --> 01:11:46,400 De ce faci asta? 567 01:11:48,270 --> 01:11:50,150 Nu știu. 568 01:11:53,520 --> 01:11:55,020 Te-au abuzat? 569 01:11:57,270 --> 01:11:58,650 Nu. 570 01:12:00,400 --> 01:12:02,270 esti sigur? 571 01:12:02,900 --> 01:12:06,020 Nu, dar nu cred. 572 01:12:10,020 --> 01:12:12,900 A existat vreodată un moment? ca ai fost cu adevarat fericit? 573 01:12:13,900 --> 01:12:15,270 Nu știu. 574 01:12:16,480 --> 01:12:19,480 Chiar parcă nu-mi amintesc. 575 01:12:20,650 --> 01:12:23,650 Dar când îl hrănesc pe Jimmy, asta se simte bine. 576 01:12:28,400 --> 01:12:29,610 Și tu? 577 01:12:30,360 --> 01:12:33,610 Mi-aș fi dorit să nu fi divorțat, dar știi... 578 01:12:34,360 --> 01:12:37,020 Viața nu devine mai ușoară când îmbătrânești. 579 01:12:37,650 --> 01:12:39,230 Al tău încă poate merge în orice direcție. 580 01:12:40,270 --> 01:12:44,770 Ești mereu atât de ocupat cu ceilalți te uiți de tine, nu? 581 01:12:44,900 --> 01:12:46,610 Nu e bine, nu-i așa? 582 01:12:50,360 --> 01:12:51,360 În regulă. 583 01:15:35,400 --> 01:15:38,400 ... a fost într-adevăr doar o bucată de tort. Aceasta este o victorie autentică asupra... 584 01:15:38,520 --> 01:15:40,110 S-a terminat. 585 01:15:51,650 --> 01:15:54,650 Steven, Steven, Steven Defour. 586 01:15:55,270 --> 01:16:02,020 Steven Defour, Steven Defour, Steven, Steven, Steven Defour. 587 01:16:05,520 --> 01:16:06,770 Da. 588 01:16:10,400 --> 01:16:12,270 Putem avea o discuție? 589 01:16:17,650 --> 01:16:23,020 Peste o jumătate de oră îl vedem pe director și daca totul merge bine te poti intoarce la scoala. 590 01:16:23,770 --> 01:16:24,900 - Serios? - Da. 591 01:16:25,650 --> 01:16:27,650 Dar vrem să fim clari despre câteva lucruri. 592 01:16:28,400 --> 01:16:31,400 Da, și te-am dori sincer să fiu, Liam. 593 01:16:31,610 --> 01:16:35,190 Momo merge și la acea școală, și nu vrem bătăi de cap. 594 01:16:37,980 --> 01:16:39,270 Ești fericit? 595 01:16:44,610 --> 01:16:45,860 Da. 596 01:16:46,770 --> 01:16:48,230 Bine, hai să mergem. 597 01:17:32,980 --> 01:17:36,360 Astăzi avem un nou elev: Liam Gussé. 598 01:17:36,480 --> 01:17:41,020 Liam, ai vrea să te prezinți? Stai drept. 599 01:17:41,150 --> 01:17:44,480 - Trebuie? - Da, am dori să te cunoaștem. 600 01:17:44,610 --> 01:17:47,400 Așa că stai drept și spune-ne despre tine. 601 01:17:51,480 --> 01:17:52,650 Miroase. 602 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 Charlotte, te rog. Foarte matur. Exact ce ne trebuia. 603 01:17:57,150 --> 01:17:59,650 - Haide, Liam. - Ce vrei să spun? 604 01:17:59,770 --> 01:18:03,650 Ceva despre tine. Hobby-uri sau de unde ești. 605 01:18:06,110 --> 01:18:10,110 Îmi place să lucrez cu caii. Și cu animale. 606 01:18:10,230 --> 01:18:13,230 Un pic mai tare, ca să te audă toată lumea. 607 01:18:13,360 --> 01:18:15,360 Îmi place să... Îmi place să lucrez... 608 01:18:15,480 --> 01:18:21,020 Îmi place să lucrez cu caii. Și cu animalele în general. 609 01:18:22,230 --> 01:18:25,110 Bine, mulțumesc, Liam. Te poți așeza din nou. 610 01:18:25,230 --> 01:18:30,730 Liam provine dintr-o instituție numită „Casa păpușilor” și se alătură clasei noastre. 611 01:18:30,860 --> 01:18:37,150 Sper să-l putem face să se simtă ca acasă aici. Hai să-i ajutăm la cursuri... 612 01:18:37,270 --> 01:18:42,230 și vezi ce are nevoie. Contez pe tine. Acum haideți să continuăm cu lecția. 613 01:18:56,020 --> 01:19:00,650 Hei, Liam. Ți-am găsit filmul. 614 01:19:02,730 --> 01:19:05,730 - Cu indienii. - Asta e Scalps? 615 01:19:05,860 --> 01:19:09,230 Da, îl poți urmări în seara asta. 616 01:19:10,360 --> 01:19:12,110 - Unde ai gasit-o? - Internetul. 617 01:19:12,230 --> 01:19:15,230 - Stai, trebuie să dai clic aici, pe play. - Bine. 618 01:19:18,110 --> 01:19:19,480 Hei, mulțumesc. 619 01:19:42,150 --> 01:19:43,150 Intrați. 620 01:19:45,650 --> 01:19:46,650 Ce s-a întâmplat? 621 01:19:48,520 --> 01:19:50,770 - Am primit raportul meu. - Deja? 622 01:19:50,900 --> 01:19:52,900 - Bine. - Și? 623 01:19:55,770 --> 01:19:58,150 - Nu e foarte bine. - Haide. 624 01:20:03,520 --> 01:20:07,270 - Dar este bine. - Glumeam. 625 01:20:07,400 --> 01:20:11,020 - Idiotule. - Aici, matematică: 7,6. 626 01:20:11,150 --> 01:20:14,020 - Rezultat bun. - Și Istorie. 627 01:20:14,150 --> 01:20:16,520 Dumnezeule. 628 01:20:16,650 --> 01:20:20,400 - franceza, 7,9. Grozav. - Jos va fi bucuros să audă asta. 629 01:20:20,520 --> 01:20:24,520 - 9,5. Muzică. - Trebuie să semnezi aici. 630 01:20:24,650 --> 01:20:27,270 - Vreau si eu sa semnez. - Eu primul. 631 01:20:28,770 --> 01:20:30,020 Sunt mândru de tine, omule. 632 01:20:34,520 --> 01:20:37,520 Iată. Fantastic. 633 01:22:00,770 --> 01:22:02,520 Tatăl meu conduce ca un nebun. 634 01:22:11,150 --> 01:22:13,650 Era mereu beat când conducea. 635 01:22:21,650 --> 01:22:25,400 Odată s-au certat în mașină iar tatăl meu a început să-mi bată mama. 636 01:22:27,270 --> 01:22:30,270 Și a pierdut controlul volanului. 637 01:22:33,270 --> 01:22:35,400 A intrat cu mașina într-un șanț. 638 01:22:40,270 --> 01:22:42,400 Și a început să o bată pe mama mea. 639 01:22:44,520 --> 01:22:48,150 Apoi a început să mă bată și trăgându-mă de piele. 640 01:22:52,400 --> 01:22:56,150 Ea a continuat să mă lovească până când îmi sângera nasul. 641 01:23:08,150 --> 01:23:11,770 M-au aruncat în portbagaj ca să nu se murdărească mașina. 642 01:23:20,150 --> 01:23:22,150 Ce sa întâmplat atunci? 643 01:23:32,650 --> 01:23:36,650 M-am trezit pentru că au aruncat o găleată cu apă în fața mea. 644 01:23:38,650 --> 01:23:40,270 Și apoi ei... 645 01:23:42,150 --> 01:23:45,150 m-a scos din portbagaj și m-a aruncat în subsol. 646 01:23:50,900 --> 01:23:53,900 Am petrecut al naibii de mult timp acolo. 647 01:24:02,900 --> 01:24:05,900 Ce dracu să fac cu viața mea? 648 01:24:07,020 --> 01:24:09,270 Nu pot face nimic. 649 01:24:09,900 --> 01:24:12,150 Totul e dracului. 650 01:24:16,650 --> 01:24:18,520 Totul s-a făcut bucăți. 651 01:27:56,520 --> 01:27:57,940 Ce este asta? 652 01:28:01,070 --> 01:28:02,520 La ce te gandesti? 653 01:28:03,070 --> 01:28:06,190 Asta nu e normal. Sunt cu aproape 30 de ani mai în vârstă decât tine. 654 01:28:06,320 --> 01:28:10,820 Nu sunt îndrăgostit de tine. Nu ești cu mine. Credeți, dar este o proiecție. 655 01:28:14,270 --> 01:28:17,940 Încerc să fiu acolo pentru tine, să te ajut, dar asta nu e dragoste. 656 01:28:20,820 --> 01:28:22,940 Liam, vino, spune ceva. 657 01:28:23,820 --> 01:28:26,860 Mai întâi scrii o scrisoare de dragoste si atunci nu ai nimic de spus? 658 01:28:28,770 --> 01:28:31,570 Nu poți rămâne mut. Vorbește despre asta. 659 01:28:44,770 --> 01:28:45,770 La naiba. 660 01:28:46,480 --> 01:28:47,650 Liam. 661 01:28:58,480 --> 01:29:00,610 Liam. Calm, calm. 662 01:29:00,730 --> 01:29:02,900 Nu. 663 01:29:06,150 --> 01:29:09,150 ce faci? Vino, vino afară, Jos. 664 01:32:02,650 --> 01:32:04,980 - Rândul tău. - Îți voi arăta cum să o faci. 665 01:32:13,650 --> 01:32:15,150 Hei, Momo. 666 01:32:17,230 --> 01:32:18,900 Mă puteți ajuta? 667 01:32:20,770 --> 01:32:24,020 - Sunt într-adevăr în profunzime. - De ce aş face? 668 01:32:25,020 --> 01:32:29,650 - Câțiva tipi din sat m-au bătut. - Deci? 669 01:32:31,020 --> 01:32:35,110 Ei vin după tine. Se spune că toți suntem hoți și violatori. 670 01:32:36,150 --> 01:32:40,770 Ei tot vorbesc despre negri murdari și maimuțe murdare. 671 01:32:41,610 --> 01:32:43,270 De ce te-as crede? 672 01:32:45,110 --> 01:32:49,020 Într-adevăr, nu aș întreba pe nimeni altcineva. Tu ești singurul care mă poate ajuta. 673 01:32:51,150 --> 01:32:53,230 Ce primesc pentru el? 674 01:32:55,650 --> 01:32:56,900 Puteți alege. 675 01:33:12,770 --> 01:33:14,270 Poți pleca acum. 676 01:34:59,940 --> 01:35:01,440 Iată-l. 677 01:35:31,190 --> 01:35:34,610 Ce naiba faci? La naiba. 678 01:35:45,610 --> 01:35:48,570 Faggot, dă-mi drumul. 679 01:35:49,730 --> 01:35:53,110 Oprește-te, oprește-te. 680 01:38:39,070 --> 01:38:41,440 Pa? Pa? 681 01:38:42,480 --> 01:38:44,190 Pa? Pa?