1
00:00:03,210 --> 00:00:05,790
Teško je biti nježan

2
00:00:05,790 --> 00:00:12,670
Teško je ostati otvoren

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,850
kad ti se vrti u glavi od ljutnje

4
00:00:15,850 --> 00:00:22,270
Kad su tvoji snovi bili

5
00:00:22,270 --> 00:00:23,270
slomljena

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,860
Drvo je tako zeleno i živo.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Voljeti je umor.

8
00:02:44,859 --> 00:02:50,080
A na ulazu ove droge,
katatonija može izgledati sasvim normalno,

9
00:02:50,280 --> 00:02:55,640
ali samo na vrlo nekoliko minuta.

10
00:02:59,380 --> 00:03:02,500
Eto vidiš sad, počinje
opusti se već.

11
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
kako si danas

12
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Moje ime je dr. Simon.

13
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
A to je medicinska sestra Jeanne.

14
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
Možete li ponoviti naša imena, molim?

15
00:03:27,360 --> 00:03:28,700
dr. Simon.

16
00:03:37,440 --> 00:03:39,620
Ja ću se brinuti o tebi,
Edmund.

17
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Poznajete li ovu damu?

18
00:03:57,450 --> 00:03:59,770
Ja... To je Elaine.

19
00:04:00,190 --> 00:04:01,470
Ja sam tvoja sestra.

20
00:04:02,270 --> 00:04:06,830
Ne, ja... ja nemam sestru.

21
00:04:11,730 --> 00:04:13,610
Ne! Ne!

22
00:04:15,790 --> 00:04:21,410
Moje ime je... George LeClair.

23
00:04:21,670 --> 00:04:23,610
George LeClair je ime.

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
kad smo bježali od Gestapoa.

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
Oh, ne.

26
00:04:32,360 --> 00:04:36,020
Ne, vidio si moje papire.

27
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
Oh, ne, ne, u redu je.

28
00:04:38,740 --> 00:04:41,400
Ne zovi me tako.

29
00:04:44,380 --> 00:04:46,620
Nikad te prije nisam vidio.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,540
Ne znam tko si ti.

31
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Da, imaš.

32
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Da, imaš.

33
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
Pogledaj me sad. Pogledaj me, Edmunde.

34
00:05:26,190 --> 00:05:27,310
Još uvijek je zaključan u postaji.

35
00:05:29,930 --> 00:05:33,010
Ima... Ima nade u tome.

36
00:05:33,730 --> 00:05:37,030
Uz najnovije lijekove i tvoju ljubav,
ima svake nade.

37
00:05:37,290 --> 00:05:38,610
Ali trebat će vremena.

38
00:05:39,310 --> 00:05:40,750
Jeanne je dobra medicinska sestra.

39
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Ne brini.

40
00:05:42,690 --> 00:05:44,350
Ostat ću dok Edmund ne ozdravi.

41
00:06:13,720 --> 00:06:14,740
Oprostite što kasnim.

42
00:06:15,740 --> 00:06:17,900
Bila sam zauzeta s Edmundom. Nema problema.

43
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Sretan rođendan.

44
00:06:19,760 --> 00:06:22,460
Oh, uvijek mi daješ manšete. Ne,
to je šala.

45
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
Slušaj, stvarno mi je drago da si mogao
napravi to. Čak se i ti moraš izvući

46
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Munson, zar ne? Da.

47
00:06:28,040 --> 00:06:30,660
Zašto se previše brineš za mene?
Pa, čemu drugo služe prijatelji?

48
00:06:31,140 --> 00:06:33,940
Pa, Hélène.

49
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Hubert.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Bilo tko.

51
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Bilo koja boja.

52
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Samo da nije Hubert de Ville.

53
00:06:43,080 --> 00:06:45,980
Oh, dakle ovo je Hubert de Ville.

54
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
Da. Pa, čuo sam toliko o tebi.

55
00:06:49,080 --> 00:06:50,500
Ne od Helen, naravno.

56
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Ti si stvarno prava šala, znaš
to, zar ne?

57
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Što ste čuli?

58
00:06:56,010 --> 00:06:58,190
Samo da nisi od koristi damama.

59
00:06:58,490 --> 00:07:04,610
I očito od nikakve koristi Hélène. dakle,
molim te, kloni nam se puta.

60
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Idemo, Jack.

61
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Capisce?

62
00:07:16,530 --> 00:07:18,310
Oh, Hélène.

63
00:07:18,950 --> 00:07:20,510
moj dragi. Oh, Bože.

64
00:07:21,310 --> 00:07:23,990
Jack, moraš paziti na
večer. Bravo za tebe.

65
00:07:24,320 --> 00:07:27,820
A ti, draga moja, veličanstvena kao
uvijek. Ne biste li nam se oboje pridružili?

66
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Ali naravno.

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,920
Ah, zašto ne?

68
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
Hélène Junot, moja redateljica i dobro
prijatelju.

69
00:07:34,060 --> 00:07:37,540
Jacques d 'Anvers, najtalentiraniji
zvijezda u Francuskoj, samo ga pitajte.

70
00:07:38,120 --> 00:07:43,220
Dan Wargold, filmski producent. Bill
bjelina. I naravno, moj prijatelj Eric

71
00:07:43,220 --> 00:07:45,500
Ottland u Parizu za njegovu seriju koncerata.

72
00:07:46,160 --> 00:07:47,700
Veliko mi je zadovoljstvo, g. Holland.

73
00:07:47,980 --> 00:07:48,939
Hvala.

74
00:07:48,940 --> 00:07:52,700
U trenucima poput ovih, volio bih da jesam
ovladao kontinentalnom tehnikom.

75
00:07:53,370 --> 00:07:56,530
Ali Amerikanac koji ljubi ruku dame
nikad sasvim ne ispada.

76
00:07:57,630 --> 00:07:59,310
Drago mi je upoznati te, Jacques.
Zadovoljstvo je moje.

77
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
jako si lijepa

78
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Vidio sam te prije.

79
00:08:05,670 --> 00:08:09,230
Da, u koncertnoj dvorani nekoliko mjeseci
prije. Nisam mislio da ćeš se sjetiti.

80
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Ali znam.

81
00:08:11,510 --> 00:08:14,970
Pokušavao sam nagovoriti Odile
kostimiranje nove slike koju radim.

82
00:08:15,230 --> 00:08:16,670
Ima Ericov najbolji rezultat.

83
00:08:17,670 --> 00:08:18,710
Kako se možete buniti?

84
00:08:19,510 --> 00:08:20,830
Vjerojatno ne mogu.

85
00:08:22,810 --> 00:08:28,290
Ne bez da znaš, ja dajem
poseban koncert, i mogu li uzeti

86
00:08:28,290 --> 00:08:31,350
ovog sretnog prekida pozivajući vas kao
moj gost?

87
00:08:31,890 --> 00:08:34,070
Sreća je moja, g. Hovland.

88
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Eric.

89
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
Eric?

90
00:08:38,470 --> 00:08:41,590
Pa, možda je sreća naša.

91
00:08:43,470 --> 00:08:44,470
Živjeli za to.

92
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
Helen, hoćeš li se udati za mene?

93
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
Oh, Eric.

94
00:11:20,770 --> 00:11:22,530
Oh, da, da, da.

95
00:11:29,970 --> 00:11:35,890
Neka Duh Božji nikada ne prestane
ispuni svoje srce ljubavlju.

96
00:11:36,710 --> 00:11:43,490
Neka vas svemogući Bog blagoslovi riječju
njegovih usta i sjedinite svoje

97
00:11:43,490 --> 00:11:48,060
srca. u postojanoj vezi čiste
ljubavi.

98
00:11:49,040 --> 00:11:56,020
Neka ste blagoslovljeni u svojoj djeci, i
neka ljubav koju si od njih bježao

99
00:11:56,020 --> 00:11:59,380
vratiti stostruko.

100
00:11:59,980 --> 00:12:05,040
U ime Oca, Sina i
Duh Sveti.

101
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
Amen.

102
00:12:40,010 --> 00:12:41,810
Da, imaš. Kako ste? dobro sam

103
00:12:42,430 --> 00:12:45,830
Lijepo te vidjeti. što je novo Pa, ja
bio na putu za Monte Carlo, ali ja

104
00:12:45,830 --> 00:12:47,690
jednostavno sam morao prestati jer imam neke
dobra vijest.

105
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
Dobro. Pa, gdje je Helen?

106
00:12:49,650 --> 00:12:51,790
Pa, ona je ovdje dolje. hajde
hajde, hajde.

107
00:12:52,390 --> 00:12:54,430
Kako lijepo mjesto. Nije li lijepo?

108
00:12:55,490 --> 00:12:58,050
Helen i ja smo se zabavljali
naši životi.

109
00:12:59,250 --> 00:13:00,430
Ovdje je tako lijepo.

110
00:13:01,510 --> 00:13:02,750
Helen, pogledaj tko je ovdje.

111
00:13:04,610 --> 00:13:05,610
Utičnica.

112
00:13:05,910 --> 00:13:08,090
Oh, Jack, kakvo divno iznenađenje.

113
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Zagrli me.

114
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Drago mi je da te vidim.

115
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
I sada sam dobro.

116
00:13:13,800 --> 00:13:17,880
Što radiš ovdje? što sam ja
radiš? Imali ste cijeli tjedan

117
00:13:17,880 --> 00:13:20,660
mislio sam doći i dovesti te dolje
na zemlju. Oh, divno. Sjesti.

118
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Ti sjedni.

119
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
A pogledajte ovo.

120
00:13:25,180 --> 00:13:27,720
Izdanje je rasprodano, Ellen.

121
00:13:28,260 --> 00:13:30,380
Model kao ubojit. Što ti
misliti?

122
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
Hvala, Jack.

123
00:13:32,780 --> 00:13:35,940
Ne, ne, ne. Dali su nam četiri fotografije
iznutra. Baci pogled. Baci pogled.

124
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Ovdje.

125
00:13:39,349 --> 00:13:40,750
Evo. Praktički cijeli namaz.

126
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Dobra fotografija.

127
00:13:42,430 --> 00:13:47,150
Helen, ti si praktički najviše
poznata manekenka u cijeloj Francuskoj sada.

128
00:13:47,630 --> 00:13:51,610
Ne vjeruješ mi, zar ne? u redu,
pa, imam dokaz za to. A

129
00:13:51,610 --> 00:13:54,690
ugovor od Bonjour Madame. Oni žele
baviti se isključivo vama.

130
00:13:55,250 --> 00:13:56,410
Pogledajte ovo jamstvo.

131
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Ne, hvala, Jacques.

132
00:14:00,870 --> 00:14:01,870
Što?

133
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
ne zanima me.

134
00:14:03,470 --> 00:14:06,870
Ako ste zabrinuti za mene... Da,
draga, zabrinut sam za tebe.

135
00:14:07,440 --> 00:14:10,180
Ali to nije razlog. Helen, jesam
gledao kako riskiraš svoj život za

136
00:14:10,180 --> 00:14:13,540
ovakva prilika. Draga, znam
jesi, ali to je bilo davno.

137
00:14:14,200 --> 00:14:17,020
Žao mi je, Jacques, ali stvari jesu
sada drugačije.

138
00:14:17,320 --> 00:14:21,680
Sve se promijenilo. Baš sam sretna
biti gospođa Hovland.

139
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
oprosti

140
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
Sigurna sam da ćeš pronaći neki drugi model,
Jacques.

141
00:14:32,300 --> 00:14:34,920
Jacques kaže da propuštaš
prilika života.

142
00:14:35,630 --> 00:14:38,430
Jednostavno nemam ništa od poziranja
lijepo više.

143
00:14:39,090 --> 00:14:40,410
Sada imam druge snove.

144
00:14:41,410 --> 00:14:43,770
Kao prvo, htjela sam imati dijete.

145
00:14:44,570 --> 00:14:47,610
Helen, to je za mlađeg muškarca.

146
00:14:48,050 --> 00:14:50,810
Oh, ali ti si pun života. Imao bi
toliko toga da damo našoj djeci.

147
00:14:51,450 --> 00:14:55,630
Vidi, čak i da imamo dijete, ti imaš
druge potrebe.

148
00:14:56,490 --> 00:14:58,730
Obiteljski život jednostavno neće biti dovoljan za
tebe.

149
00:14:59,950 --> 00:15:02,150
Pa ima još nešto.

150
00:15:03,050 --> 00:15:04,950
Vidjeli ste onu mapu u kojoj sam bio
radeći na.

151
00:15:06,369 --> 00:15:10,310
Da. Pa, radio sam skice i
zapisivanje ideja za novi časopis,

152
00:15:10,390 --> 00:15:11,610
moj vlastiti modni časopis.

153
00:15:12,010 --> 00:15:14,590
Bit će svježe, nekonvencionalno i puno
iznenađenja.

154
00:15:15,570 --> 00:15:16,529
Zašto, da.

155
00:15:16,530 --> 00:15:19,050
Da naravno. Pa, bili biste sjajni
na to.

156
00:15:19,430 --> 00:15:20,770
Koliko bi novca trebalo?

157
00:15:21,850 --> 00:15:23,550
Eric, dragi, ne želim tvoj novac.

158
00:15:23,970 --> 00:15:26,350
To nije moj novac. To je naš novac.

159
00:15:26,950 --> 00:15:31,030
Helen, samo ti želim pomoći da napraviš svoj
snovi se ostvaruju.

160
00:15:31,710 --> 00:15:33,530
Nikada ih ne smijete napustiti.

161
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
želio sam te.

162
00:17:00,780 --> 00:17:01,780
Umiremo.

163
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Vidjet ćeš.

164
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Hitno je.

165
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Da.

166
00:18:54,590 --> 00:18:56,430
Zovem iz vile Erica Hovlanda.

167
00:18:57,710 --> 00:18:59,210
Dogodila se tragična nesreća.

168
00:19:00,690 --> 00:19:01,810
Eric Hovland je mrtav.

169
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
Daj mi taj telefon.

170
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Daj mi ga.

171
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Daj mi ga.

172
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Smiri se, Elaine.

173
00:19:09,790 --> 00:19:11,030
Već sam im rekao što se dogodilo.

174
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Oh, nikad se nećeš izvući s tim.

175
00:19:13,670 --> 00:19:15,330
Ti si ubojica. Ubio si Erica.

176
00:19:20,970 --> 00:19:24,430
Nije se trebao miješati. Nisam
namjeravao sam ga ubiti, ali drago mi je da jesam.

177
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
drago mi je da je mrtav.

178
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Elaine!

179
00:19:32,970 --> 00:19:37,450
Ako me optužiš, reći ću im da jesi
to.

180
00:19:38,210 --> 00:19:39,730
Nikad ti neće vjerovati.

181
00:19:40,270 --> 00:19:41,270
Zar ne bi?

182
00:19:42,250 --> 00:19:46,890
Ako ustraješ u svom objašnjenju, ja ću
reci da sam bio u prolazu.

183
00:19:48,090 --> 00:19:50,090
Savršeno je logično, jer ja imam
susjedna vila.

184
00:19:51,050 --> 00:19:52,650
Čuo sam viku i svađu.

185
00:19:53,190 --> 00:19:57,170
Došao sam baš na vrijeme da vidim kako ga guraš
preko vrha balkona.

186
00:19:59,150 --> 00:20:00,630
Bit će to tvoja riječ protiv moje.

187
00:20:01,850 --> 00:20:05,030
Riječ Huberta de Villea iz jedne od
najstarije obitelji u Francuskoj.

188
00:20:06,330 --> 00:20:09,270
Protiv onoga... bivšeg modela.

189
00:20:10,210 --> 00:20:16,510
Bivša žena koja se udala za starca
za njegov novac i onda odlučila ona

190
00:20:16,510 --> 00:20:18,210
jedva čekao da umre.

191
00:20:22,120 --> 00:20:27,640
S druge strane, ako se radi o nesreći,
sve je drugačije.

192
00:20:28,940 --> 00:20:30,520
Ti nisi ubojica.

193
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Vi ste ožalošćena udovica Erica Hovlanda.

194
00:20:36,660 --> 00:20:37,700
Razmisli o tome.

195
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Što vam je draže?

196
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Bogatstvo?

197
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Sloboda?

198
00:20:43,980 --> 00:20:45,140
Ili giljotinu?

199
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Još jednom.

200
00:21:09,710 --> 00:21:14,030
Kako ste to prvi put postali svjesni
Monsieur Havilland je bio mrtav? Stao sam

201
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
za posjet.

202
00:21:15,150 --> 00:21:16,350
Ovaj put gospođa.

203
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
Molim.

204
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Nastavi.

205
00:21:24,550 --> 00:21:27,730
Moj suprug i gospodin Deville i ja bili smo
razgovarajući u ovoj sobi.

206
00:21:28,650 --> 00:21:30,990
Eric je bio umoran i želio je otići do
Očajnički drijemež.

207
00:21:31,190 --> 00:21:36,350
Odjednom smo čuli taj tresak i
pronašli smo njegovo tijelo ovdje na dnu

208
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
stepenice.

209
00:21:37,610 --> 00:21:40,510
I niste ga pokušali oživjeti?

210
00:21:41,170 --> 00:21:45,590
Da, naravno da jesam. Ali sam shvatio
odmah da je mrtav.

211
00:21:46,870 --> 00:21:51,590
Kako i kada ste vi i gospodin de
Ville se upoznao?

212
00:21:53,070 --> 00:21:55,350
Poznavali smo se mnogo godina.

213
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Oh, da.

214
00:21:58,350 --> 00:22:02,790
I pretpostavljam da je to bilo samo
Slučajnost dakle, gospodine de Ville,

215
00:22:02,790 --> 00:22:05,170
Slučajno je iznajmio vilu sljedeći
vrata.

216
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Što implicirate?

217
00:22:08,580 --> 00:22:09,580
impliciranje? Ništa.

218
00:22:10,420 --> 00:22:11,460
Dao sam izjavu.

219
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Istinski, zapravo.

220
00:22:15,180 --> 00:22:18,260
Kad sam uzeo vilu, nisam imao pojma
Hovlands bi odsjeo ovdje.

221
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
sigurna sam.

222
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
sigurna sam.

223
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Zašto?

224
00:22:27,400 --> 00:22:32,160
Zašto si svu svoju kuću raspustio
sluge prije dva tjedna? Inspektor, I

225
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
vaš ton i linija pitanja visoko
uvredljiv.

226
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
da li ti

227
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Zatim razmislite.

228
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
Ti i gospođa se poznajete
mnogo godina.

229
00:22:44,350 --> 00:22:49,290
Udaje se za muškarca puno starijeg od
sama od koga stoji da naslijedi

230
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
mnogo novca.

231
00:22:51,530 --> 00:22:56,690
Ti i ona ste sami s ovim čovjekom kada
on umire i tu su, recimo,

232
00:22:56,970 --> 00:22:59,490
upitne okolnosti.

233
00:22:59,930 --> 00:23:02,830
Inspektore, razmislite kome
ti pričaš.

234
00:23:03,670 --> 00:23:08,130
Oprostite, monsieur, ali biti vrag
ne stavlja vas iznad zakona.

235
00:23:08,780 --> 00:23:11,980
Sa svojim obiteljskim vezama, ja sam u
položaj da vas se ukloni iz vašeg

236
00:23:12,680 --> 00:23:15,100
Sada, ako imate bilo kakav dokaz, uhitite
nas.

237
00:23:15,340 --> 00:23:18,000
Ako ne, zahtijevam da prestanete s ovim
uznemiravanje odjednom.

238
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Odjednom.

239
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Je li to sasvim jasno, inspektore?

240
00:23:23,840 --> 00:23:29,100
Monsieur de Ville, gospodin Hovland je bio
vrlo poznati Amerikanac.

241
00:23:30,120 --> 00:23:34,960
Američki veleposlanik je zatražio
da ste došli u Pariz objasniti

242
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
događaji njemu.

243
00:23:36,160 --> 00:23:38,540
Tako da možete odgovoriti na pitanja iz
Obitelj Avalon.

244
00:23:40,460 --> 00:23:41,780
Ako nemate prigovora.

245
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Naravno.

246
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Naravno da ne, inspektore.

247
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Madame Avalon.

248
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
gospodine.

249
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Zbogom, inspektore.

250
00:24:10,090 --> 00:24:11,390
Očito, Helene, bila si u pravu
odluka.

251
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
Zanimljiv.

252
00:24:20,550 --> 00:24:22,650
On misli da smo ti i ja upleteni
jedni druge.

253
00:24:50,670 --> 00:24:52,570
Tako mi je žao zbog tebe, draga moja.

254
00:24:53,030 --> 00:24:54,810
Znam koliko si ga voljela.

255
00:24:55,090 --> 00:24:58,530
Ako mogu ikako pomoći, draga moja,
Odmah ću sići.

256
00:24:59,110 --> 00:25:00,230
Hvala ti, Odile.

257
00:25:02,290 --> 00:25:03,810
Jako mi nedostaje Eric.

258
00:25:04,490 --> 00:25:06,630
Učinio si njegove posljednje dane najsretnijima.

259
00:25:06,850 --> 00:25:08,110
Uvijek to zapamtite.

260
00:25:08,850 --> 00:25:10,610
Njegova najveća sreća bila je pred njim.

261
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Dijete.

262
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
Naše dijete.

263
00:25:15,070 --> 00:25:16,410
Odile, mislim da sam trudna.

264
00:25:17,490 --> 00:25:19,750
To bi ti trebala biti neka utjeha,
Hélène.

265
00:25:20,270 --> 00:25:22,130
Ostavio vam je dvije veličanstvene ostavštine.

266
00:25:22,510 --> 00:25:24,350
Njegova glazba i njegova beba.

267
00:25:25,570 --> 00:25:28,030
Sigurna sam da će ti oboje pružiti utjehu.

268
00:25:28,570 --> 00:25:31,710
I slušaj, nadam se da ćemo te opet vidjeti
Pariz uskoro.

269
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
hoćeš.

270
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Zbogom - doviđenja.

271
00:25:37,650 --> 00:25:39,170
Što je tamo tako zabavno?

272
00:25:39,590 --> 00:25:41,730
Ništa, kadete. kako to misliš,
ništa?

273
00:25:43,170 --> 00:25:44,170
Daj da vidim.

274
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
Kako se usuđuju?

275
00:25:52,630 --> 00:25:54,130
Voljela je tog jadnika.

276
00:25:54,550 --> 00:25:55,590
Voljela ga je.

277
00:25:56,950 --> 00:25:58,050
Smeće, to je to.

278
00:26:28,590 --> 00:26:29,690
Daj mi to!

279
00:26:32,050 --> 00:26:33,290
Smiri se, Helene.

280
00:26:34,630 --> 00:26:37,570
Već sam joj rekao što se dogodilo.
Nikad se nećeš izvući s tim.

281
00:26:37,870 --> 00:26:41,270
Ti si ubojica. Ubio si ga i
pokušao si me silovati. Silovati ga?

282
00:26:42,410 --> 00:26:43,450
Uzmi ono što je bilo moje.

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,550
Nije se trebao miješati.

284
00:26:45,930 --> 00:26:48,730
Nisam ga mislio ubiti, ali drago mi je
jesam. Drago mi je što je mrtav.

285
00:26:49,370 --> 00:26:53,470
Ako me optužiš, reći ću im da jesi
to.

286
00:26:54,410 --> 00:26:55,410
nikad ti neću vjerovati.

287
00:26:55,570 --> 00:26:56,570
Zar ne bi?

288
00:26:57,390 --> 00:27:02,370
Ako ustraješ u svom objašnjenju, ja ću
reci da sam bio u prolazu.

289
00:27:03,190 --> 00:27:05,530
Savršeno je logično jer jesam
susjedna vila.

290
00:27:06,690 --> 00:27:07,790
Čuo sam vikanje.

291
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Idiot!

292
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
što hoćeš

293
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Novac.

294
00:27:21,430 --> 00:27:23,650
Ali ti si sada bogata mlada žena.

295
00:27:24,330 --> 00:27:26,270
Njegova obitelj osporava njegovu oporuku.

296
00:27:26,910 --> 00:27:28,610
Njegov će novac biti vezan u Americi
godina.

297
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Ne daj joj ništa.

298
00:27:31,430 --> 00:27:32,430
Ona blefira.

299
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
Nikad ne bi otišla u policiju.

300
00:27:36,390 --> 00:27:37,870
Naravno da hoće.

301
00:27:38,670 --> 00:27:43,570
I da nije bilo naše obitelji, ja
potaknuo bih je na sebe.

302
00:27:46,250 --> 00:27:50,330
Jer ništa mi ne bi dalo više
zadovoljstvo nego vidjeti te u zatvoru zbog

303
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
ostatak svog života.

304
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
Dovoljno da pokrenem vlastiti modni časopis.

305
00:28:05,420 --> 00:28:06,860
70 milijuna franaka.

306
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Ali... Ali to je nemoguće.

307
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Govorite o ubojstvu.

308
00:28:13,500 --> 00:28:15,380
Vaš sin je ubio mog muža.

309
00:28:16,560 --> 00:28:19,300
Razmislite o časti Đavola
obitelji.

310
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
Hélène.

311
00:28:26,200 --> 00:28:27,320
Burry je na udaru.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,140
Hélène, je li sada?

313
00:28:32,320 --> 00:28:35,420
Kurva. Bolje neka bude sto
milijuna franaka.

314
00:28:36,760 --> 00:28:40,060
I ponesite novac s mojim odvjetnikom do 12
sutra u podne.

315
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Dobar dan, gospodo.

316
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Gubi se odavde.

317
00:28:54,060 --> 00:28:55,780
Izlazi iz ove kuće.

318
00:28:57,260 --> 00:29:00,900
Ne možeš li pokušati shvatiti koliko
Bio sam mučen?

319
00:29:01,740 --> 00:29:03,520
Gadiš mi se.

320
00:29:56,120 --> 00:29:57,860
Bonjour. Bonjour, madame.

321
00:30:01,940 --> 00:30:02,500
dobro

322
00:30:02,500 --> 00:30:11,100
jutro,

323
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
madame Helden.

324
00:30:12,860 --> 00:30:13,940
Ja sam dr. Bowman.

325
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
Liječnik.

326
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
Puno bolje.

327
00:30:19,760 --> 00:30:21,620
Jučer ste nas prilično prestrašili.

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,620
Šok, krvarenje.

329
00:30:27,310 --> 00:30:28,710
Izgubila sam dijete, zar ne?

330
00:30:32,750 --> 00:30:34,390
Moralo se dogoditi.

331
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
kako to misliš

332
00:30:37,170 --> 00:30:42,850
Moj je pregled pokazao da jesi
teško ozlijeđen iznutra kada ste

333
00:30:42,850 --> 00:30:43,850
dosta mlada.

334
00:30:45,650 --> 00:30:51,610
Da, ja... silovana sam u ratu
kad sam bio dijete.

335
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
Vidim.

336
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Možda je došlo do infekcije
poslije.

337
00:30:58,260 --> 00:31:00,160
Postoji mnogo ožiljnog tkiva.

338
00:31:02,700 --> 00:31:04,640
Doktore, što mi pokušavate reći?

339
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Žao mi je, madame Howland.

340
00:31:07,700 --> 00:31:09,380
Nikada nećeš moći imati djecu.

341
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Vidimo se kasnije.

342
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Zdravo draga.

343
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
Lijepo te vidjeti.

344
00:31:44,080 --> 00:31:47,100
Htio sam te posjetiti u bolnici,
ali nisam mogla ostaviti Edmunda.

345
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Jako mi je žao zbog tvog muža.

346
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Hvala.

347
00:31:50,840 --> 00:31:51,980
jesi li dobro

348
00:31:52,280 --> 00:31:53,740
Oh, da, da, dobro sam.

349
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Kako je Edmund?

350
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
Je li on dobro?

351
00:31:58,900 --> 00:32:03,420
Svaki dan mu je malo bolje. Njegovo tijelo
pokreti su gotovo normalni, ali ipak

352
00:32:03,420 --> 00:32:05,620
nema sjećanja ni za što prije
bolnici u Austriji.

353
00:32:37,130 --> 00:32:38,870
Žao mi je što te nisam htio probuditi.

354
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Sve je u redu.

355
00:32:43,110 --> 00:32:44,390
Ionako sam dovoljno spavala.

356
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
gdje si bio

357
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Bio sam odsutan.

358
00:32:52,590 --> 00:32:54,150
I ti si bio odsutan, Edmunde.

359
00:32:55,250 --> 00:32:56,570
Vi to znate, zar ne?

360
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Da.

361
00:32:59,810 --> 00:33:02,290
Edmunde, želim te natrag.

362
00:33:03,310 --> 00:33:05,190
Želim te natrag, Edmunde.

363
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Tada nas je bilo troje.

364
00:33:16,200 --> 00:33:19,700
Tri. Imali smo mlađu sestru, Marie. učiniti
sjećaš je se?

365
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Nikada neću zaboraviti što si rekao.

366
00:33:26,840 --> 00:33:31,740
Ako se jedan od nas izgubi, ostali će
nikad ne prestani tražiti.

367
00:33:34,020 --> 00:33:38,080
Ako jedan od nas treba pomoć, drugi hoće
pronaći tu pomoć.

368
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Edmund.

369
00:33:42,460 --> 00:33:48,600
Edmunde, trebam tvoju pomoć. Sada, jer
od svih ljudi na ovom svijetu koji

370
00:33:48,600 --> 00:33:53,480
voljena, ti si jedina koja mi je ostala.

371
00:33:54,880 --> 00:33:56,760
Bože moj, sjećam te se.

372
00:33:57,080 --> 00:34:00,000
Jer tvoj um je pun užasa.

373
00:34:00,380 --> 00:34:02,240
Umjesto toga želim ga ispuniti ljubavlju.

374
00:34:04,280 --> 00:34:06,740
Ovo je vjenčani prsten naše majke.

375
00:34:08,020 --> 00:34:12,440
Sjećaš li se naše obitelji? Bili smo tako
zatvoriti. Tako smo se voljeli, Edmunde.

376
00:34:26,960 --> 00:34:31,000
Mi smo kao jedno.

377
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Da.

378
00:34:34,679 --> 00:34:37,739
I uvijek će biti. Da.

379
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
Bez obzira na sve.

380
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Da.

381
00:35:10,200 --> 00:35:13,100
Oh, da, upravo sam prihvaćen kao
specijalni student na sveučilištu.

382
00:35:14,040 --> 00:35:15,140
Imam puno toga za naučiti.

383
00:35:15,860 --> 00:35:17,700
Stići ćeš sve u br
vremena.

384
00:35:17,960 --> 00:35:18,899
Znate Dr.

385
00:35:18,900 --> 00:35:21,020
Simone kaže da mi neće trebati
daljnje liječenje.

386
00:35:22,940 --> 00:35:23,940
Ali sad mi je bolje.

387
00:35:25,020 --> 00:35:26,360
Rekao mi je isto.

388
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
U podne je vrijeme da polažem predispit
glasovati.

389
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Ne, Cheryl, nemoj.

390
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
moram.

391
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
To je ono što sam oduvijek želio. To je moje
način služenja Bogu.

392
00:35:38,670 --> 00:35:39,690
Ne želim te izgubiti.

393
00:35:42,090 --> 00:35:45,190
Edmunde, ako me ikada više trebaš, trebat ću
uvijek biti tu.

394
00:36:06,270 --> 00:36:07,970
Trebam te na drugačiji način.

395
00:36:08,580 --> 00:36:09,600
Edmunde, nemoj.

396
00:36:14,000 --> 00:36:15,060
Barem pričekaj.

397
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Dajte vremena.

398
00:36:20,100 --> 00:36:22,840
Bojim se da će čekanje samo učiniti
teže je.

399
00:36:55,500 --> 00:36:56,740
Halo, ima li koga kod kuće?

400
00:36:57,180 --> 00:36:58,220
Da, ovdje sam.

401
00:37:02,500 --> 00:37:05,180
netko? Moj glavni fotograf.

402
00:37:05,820 --> 00:37:08,920
Oh, čekaj samo minutu. već imam
posao, znaš to.

403
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Hoćeš kavu?

404
00:37:10,460 --> 00:37:12,300
Malo vina ili malo sira?

405
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Da, kava, kava.

406
00:37:14,860 --> 00:37:16,560
Nije loše, uopće nije loše.

407
00:37:17,720 --> 00:37:20,360
Jack, koliko je mišljenje?

408
00:37:21,180 --> 00:37:23,020
5 000 dolara mjesečno.

409
00:37:24,280 --> 00:37:26,300
Ja ću ga nabaviti. 10 000 dolara mjesečno.

410
00:37:26,780 --> 00:37:28,400
I 15 000 dolara kad izađemo na tribinu.

411
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
Oh, ali to neće biti još mjesecima.

412
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Oh, nije tako dugo.

413
00:37:31,860 --> 00:37:35,220
Helene, nemaš ni namještaja unutra
ondje. Znam, ali imam novca.

414
00:37:35,460 --> 00:37:37,820
Da, i tako brzo možete izgubiti. Oh, ja
ne namjeravam.

415
00:37:38,960 --> 00:37:42,940
Slušaj, Helene, imam sve od sebe
poštovanje prema tebi. Vi to znate.

416
00:37:43,220 --> 00:37:46,020
Ali ovo je ozbiljan posao, a ti si
novak.

417
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
Draga, svi su početnici za početak
sa. Namjeravam nabaviti najbolje stvari

418
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
novac može kupiti.

419
00:37:51,140 --> 00:37:53,020
Već sam potpisao za Lubitsch Arenu.

420
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Imaš li Ljubu?

421
00:37:57,480 --> 00:37:59,800
Ja imam Lubu. To vas impresionira, ne
to?

422
00:38:01,360 --> 00:38:04,180
Luba je top urednik u cijeloj Europi.
Kako si je ukrao?

423
00:38:04,540 --> 00:38:07,060
Na isti način kako ja tebe kradem. Ja sam
udvostručivši joj plaću.

424
00:38:09,400 --> 00:38:11,880
Želim potpunu kontrolu nad svime
fotografija.

425
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Imaš ga.

426
00:38:14,400 --> 00:38:15,520
Ali postoji jedan uvjet.

427
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
Ti si ekskluzivan.

428
00:38:17,940 --> 00:38:20,740
Nema rada na crno, ne pod vašim imenom ili
bilo čijeg drugog.

429
00:38:21,060 --> 00:38:24,200
Kad radiš za mene, radiš samo za
mene.

430
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
Super dogovoreno

431
00:38:30,590 --> 00:38:45,610
to je

432
00:38:45,610 --> 00:38:52,450
tako mi je drago vidjeti te

433
00:38:52,450 --> 00:38:56,970
ponovo. Pa, divno je vidjeti te.
Hvala ti, znaš Jacquesa tamo dolje,

434
00:38:57,010 --> 00:38:59,710
zar ne Upoznali smo se, naravno. ja sam
veliki obožavatelj.

435
00:39:00,110 --> 00:39:03,350
Kako si, Jacques? Pa sasvim
iskreno, impresioniran sam da jesi

436
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
pridružiti se Coutureu.

437
00:39:04,490 --> 00:39:07,930
Pa, nisam znao da li da uzmem naše
Mademoiselle Junot ovdje ozbiljno do

438
00:39:07,930 --> 00:39:09,030
rekla mi je da te ima.

439
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
Rekla ti je to?

440
00:39:11,170 --> 00:39:12,270
Pa, istina je, zar ne?

441
00:39:18,390 --> 00:39:20,830
Mislim da ćemo izvući najviše
fantastičan tim.

442
00:39:21,570 --> 00:39:24,630
Jacques, hoćeš li ti učiniti čast? mi smo
popiti čašu šampanjca. od

443
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
naravno.

444
00:39:31,600 --> 00:39:35,040
Prikladno je da odaš počast.
Sa zadovoljstvom.

445
00:39:37,280 --> 00:39:38,380
Za couture.

446
00:39:39,200 --> 00:39:42,220
Za couture. Za couture. I to dvojici
od tebe.

447
00:39:46,800 --> 00:39:52,340
Jeste li sigurni da je ovaj SS pukovnik, ovaj
von Eidefeldt, bio je isti Gestapo

448
00:39:52,340 --> 00:39:55,400
časnik s kojim ste se kasnije susreli
Francuska kao glavna?

449
00:39:55,800 --> 00:39:57,220
Da, siguran sam.

450
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Dobro, onda.

451
00:39:59,240 --> 00:40:00,380
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

452
00:40:14,640 --> 00:40:18,400
Moram samo nekoliko ljudi iz laboratorija
intervju, to je sve. Mislio sam da jesi

453
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
jučer.

454
00:40:20,580 --> 00:40:22,180
Nemoj me pratiti, Zarina.

455
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Nisam jedan od vaših urednika
pomoćnici.

456
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Sretan?

457
00:40:30,460 --> 00:40:37,220
Tri kopije i bez gumica.

458
00:40:39,660 --> 00:40:41,580
Zarina, sviđa mi se to.

459
00:40:41,840 --> 00:40:42,920
Na revoluciju.

460
00:40:57,320 --> 00:40:58,600
Zovem te iz Beča.

461
00:40:59,940 --> 00:41:02,560
Hélène, možda sam našao tvog čovjeka.

462
00:41:03,180 --> 00:41:06,000
Koliko brzo ti i Edmund možete doći ovamo
identificirati ga?

463
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Čim uzmemo avion
rezervacija.

464
00:41:32,620 --> 00:41:35,260
Ovdje ruča gotovo svaki dan. to je
njegov stol tamo.

465
00:41:36,040 --> 00:41:37,820
Njegovo ime je Carl von Eidefeldt.

466
00:41:38,240 --> 00:41:41,320
Vrlo bogata, moćna obitelj, uključena
u velikim poslovnim poduzećima.

467
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Još uvijek koristi svoje pravo ime.

468
00:41:43,460 --> 00:41:46,820
Promijenio se ubrzo nakon rata, ali
onda je očito odlučio da nema ništa

469
00:41:46,820 --> 00:41:49,980
strah, iako je s njim povezan
mnoga zlodjela osim onih koje smo doživjeli

470
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
opisao.

471
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Pokolj cijelih sela na
istočni front, na primjer.

472
00:41:54,460 --> 00:41:55,560
Carl von Eidefeldt.

473
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Dobro jutro, Bertrand.

474
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Evo ga sada.

475
00:42:12,620 --> 00:42:13,620
Je li to taj čovjek?

476
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Da.

477
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
Da.

478
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Dakle, imamo našeg čovjeka.

479
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
Sada, što ćemo s njim?

480
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Izvedite ga pred sud.

481
00:42:24,640 --> 00:42:27,540
Svijetu se ne smije dopustiti da zaboravi
što je učinio.

482
00:42:28,480 --> 00:42:32,700
Problem je što će izručenje uključivati
sve vrste pravnih poteškoća.

483
00:42:33,040 --> 00:42:34,100
Morat će mu se suditi u Austriji.

484
00:42:34,480 --> 00:42:35,560
U čemu je problem s Austrijom?

485
00:42:36,040 --> 00:42:38,380
Jer više od nekoliko Austrijanaca...

486
00:42:38,760 --> 00:42:42,620
Želimo promovirati fikciju koju oni
ovdje su bili samo nevoljni nacisti. Mi bismo

487
00:42:42,620 --> 00:42:45,240
jako voli zaboraviti činjenicu da
bili su nesrazmjerno zastupljeni

488
00:42:45,240 --> 00:42:49,680
u Gestapo i SS i smrt
odred. Neće zaboraviti nakon što budu

489
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
čuo Edmundovo svjedočenje.

490
00:42:51,140 --> 00:42:52,140
Neki bi pokušali.

491
00:42:52,320 --> 00:42:55,520
Broj optužnica i
osude za ratne zločine u Austriji

492
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
manje od 30.

493
00:42:56,540 --> 00:43:00,340
I ne smijemo zaboraviti da je Edmund pomogao
kraljica.

494
00:43:00,980 --> 00:43:02,160
Ponovno proživljavanje svojih iskustava.

495
00:43:02,620 --> 00:43:05,600
Možda nesimpatična sudnica,
neprijateljsko unakrsno ispitivanje.

496
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Što god je potrebno.

497
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
Vrlo dobro.

498
00:43:15,360 --> 00:43:17,520
Počinjemo od državnog odvjetnika
ured.

499
00:43:19,920 --> 00:43:20,819
Ne brini.

500
00:43:20,820 --> 00:43:22,160
Bit će o mom trošku.

501
00:43:22,940 --> 00:43:24,340
Hvala.

502
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
da idemo

503
00:43:32,400 --> 00:43:39,260
Dobar dan,

504
00:43:39,500 --> 00:43:40,720
Major Von Eidefeldt.

505
00:44:28,240 --> 00:44:34,480
takvih dokaza, dokazat ćemo dalje od a
sumnja da je Karl von Eidefeld, časnik

506
00:44:34,480 --> 00:44:40,140
u SS-u, svjesno počinio
bestijalne zločine za koje je optužen.

507
00:44:48,660 --> 00:44:55,420
A imajući u vidu njegov izvanredan
vojna evidencija, možemo to zaključiti

508
00:44:55,420 --> 00:44:58,860
Karl von Eidefeld bio je dobar vojnik.

509
00:44:59,860 --> 00:45:01,440
Vodio se rat.

510
00:45:02,300 --> 00:45:06,220
Obavio je svoju dužnost, ni manje ni više.

511
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Javnost bi održavala odgovarajući dekor.

512
00:45:14,860 --> 00:45:16,000
gospodine Johnson.

513
00:45:21,900 --> 00:45:25,300
Bili ste kapetan u Sjedinjenim Državama
Armije 1946. godine.

514
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
to je točno

515
00:45:27,780 --> 00:45:32,160
Prvo recite sudu kako ste
upoznao naziv Dvorac

516
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
Barthel.

517
00:45:34,160 --> 00:45:39,780
Godine 1946. služio sam na američkoj
vojni zbor u Nürnbergu, koji je pokušao

518
00:45:39,780 --> 00:45:43,160
broj muškaraca koji su nadzirali
istrebljenja u raznim

519
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
logorima.

520
00:45:44,480 --> 00:45:48,240
Jedan od optuženika... Sjećate li se
njegovo ime? Da, Alfred Werner.

521
00:45:48,820 --> 00:45:53,280
Rekao nam je da je bio obučen za
njegov rad u objektu...

522
00:45:54,380 --> 00:45:58,060
zapravo škola za masovna ubojstva, za
genocid.

523
00:45:58,940 --> 00:46:02,620
Škola je bila smještena u Kaštelu
Barthelm, srednjovjekovni dvorac u istočnoj

524
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Austrija.

525
00:46:04,360 --> 00:46:08,040
Je li bilo nešto posebno u vezi s
žrtve u dvorcu Barthelm?

526
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
Da.

527
00:46:10,580 --> 00:46:16,000
Žrtve nisu bili Židovi, niti Romi,
ni Slaveni.

528
00:46:16,600 --> 00:46:23,460
Morali su biti Arijevci, Germani,
Austrijanci, kasnije mnogi Francuzi,

529
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Prisilni radnici.

530
00:46:25,510 --> 00:46:27,590
Zašto samo Arijevci?

531
00:46:29,790 --> 00:46:36,610
Teorija je bila da ako učenik ima
nema skrupula oko mučenja i ubijanja

532
00:46:36,610 --> 00:46:43,090
arijevac, ne bi imao poteškoća
sa Židovom ili drugim,

533
00:46:43,150 --> 00:46:46,490
ono što su zvali intermentacija,
podljudi.

534
00:46:47,510 --> 00:46:53,030
Možete li imenovati za sud
zapovjednik dvorca Barthelm?

535
00:46:53,290 --> 00:46:55,370
Tijekom 1944. i 1945. god.

536
00:46:56,270 --> 00:46:57,270
Da, mogu.

537
00:46:57,950 --> 00:46:59,910
Optuženi je nazvao von Eiderfelda.

538
00:47:02,550 --> 00:47:05,790
Mislio sam da je prilično dobro počelo. Što
jesi li mislio

539
00:47:06,010 --> 00:47:08,190
Pravi. Čekam von Eiderfelda. Oh,
da

540
00:47:08,450 --> 00:47:09,650
Da vidimo što će se dalje dogoditi.

541
00:47:13,470 --> 00:47:18,650
Mademoiselle Junot, možemo li porazgovarati
s tobom, molim? Držite se podalje od

542
00:47:18,890 --> 00:47:22,570
Možda će biti od interesa za vas i vaše...

543
00:47:23,040 --> 00:47:24,040
brate

544
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
Sve je u redu. Samo naprijed. pridružit ću se
ti za minutu.

545
00:47:37,500 --> 00:47:41,060
Mademoiselle, znate da čestitam
ti na svojoj upornosti nakon svih ovih

546
00:47:41,060 --> 00:47:43,660
godina. Sjećam te se jako dobro, tebe
znati.

547
00:47:44,040 --> 00:47:45,280
da li ti Da.

548
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Ti i tvoj brat.

549
00:47:47,380 --> 00:47:49,200
Ispitivanje u Chartresu.

550
00:47:50,140 --> 00:47:51,640
Oboje ste vrlo hrabri.

551
00:47:57,360 --> 00:47:58,360
Za čim još žalite?

552
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Ubojstvo moje majke?

553
00:48:00,820 --> 00:48:03,980
Poslati svoju sestru u smrt? Ili što
učinio Edmundu?

554
00:48:04,700 --> 00:48:07,380
Žalim zbog sve tragedije rata.

555
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
Prošlost ne možemo promijeniti.

556
00:48:10,420 --> 00:48:14,260
Možemo se samo suzdržati od mučenja
sami s njim.

557
00:48:14,860 --> 00:48:16,800
Što želite imati na Eidefeldu?

558
00:48:18,940 --> 00:48:20,940
Osveta nema svrhe.

559
00:48:21,620 --> 00:48:26,160
Dopusti mi da se iskupim bez srama
ja i oni...

560
00:48:29,120 --> 00:48:32,300
Mademoiselle Junot, ja sam neizmjerno velika
imućan čovjek.

561
00:48:33,360 --> 00:48:34,740
Odustani od ove osvete.

562
00:48:34,980 --> 00:48:40,580
Idi kući. A ti i tvoj brat hoćete
biti financijski siguran za ostatak

563
00:48:40,580 --> 00:48:41,580
svoje živote.

564
00:48:43,040 --> 00:48:44,680
Naravno.

565
00:48:45,860 --> 00:48:51,540
Ali ne prije nego što staneš pred taj sud,
ispovjedite se i prihvatite

566
00:48:51,540 --> 00:48:52,760
kaznu koju zaslužuješ.

567
00:48:54,480 --> 00:48:56,400
To su moji zemljaci, znate.

568
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
Ja... ne vjerujem da će me osuditi.

569
00:49:00,100 --> 00:49:01,920
Oh, mislim da hoće.

570
00:49:04,960 --> 00:49:07,780
Trebao sam te se riješiti tog dana
u Chartresu.

571
00:49:08,320 --> 00:49:11,320
Kakva šteta po tebe što nisi.

572
00:49:17,760 --> 00:49:18,300
kada

573
00:49:18,300 --> 00:49:25,100
gdje ste bili

574
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Dvorac Barthelm?

575
00:49:30,510 --> 00:49:34,050
Poslali su me u dvorac Bartholme u
proljeće 1945.

576
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
zašto

577
00:49:37,890 --> 00:49:41,770
Bio sam u logorima za prisilni rad
Njemačka, u kamenolomima.

578
00:49:43,370 --> 00:49:47,950
Dogodila se nesreća. Bio sam ozlijeđen.
Nisam mogla raditi.

579
00:49:49,190 --> 00:49:55,390
Poslali su me u dvorac Bartholme
s pola tuceta francuskih zarobljenika i

580
00:49:55,390 --> 00:49:57,550
dvije žene.

581
00:49:58,380 --> 00:50:03,360
Je li vas pukovnik von Eiderfeld prepoznao
iz vašeg ranijeg susreta u Francuskoj?

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
On je to učinio.

583
00:50:05,820 --> 00:50:07,100
Kakva je bila njegova reakcija?

584
00:50:08,840 --> 00:50:13,440
Rekao je da to zapravo nije važno
jesam li ja bio Edmund, znate, ili ne.

585
00:50:14,240 --> 00:50:15,540
Da ću umrijeti.

586
00:50:15,940 --> 00:50:20,260
Rekao je da svi koji su došli u Castle
Barthelm je kao zatvorenik umro.

587
00:50:21,460 --> 00:50:27,160
Jeste li ikada vidjeli pukovnika von Eiderfelda
osobno ubiti bilo koga u Castleu

588
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Barthelm?

589
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
Recite sudu o tome, molim vas.

590
00:50:35,440 --> 00:50:42,340
Prvi put je bilo... bilo je kad smo

591
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
stigao.

592
00:50:45,360 --> 00:50:52,100
Stajali smo u dvorištu i
Ida Felt došla je pregledati

593
00:50:52,100 --> 00:50:54,640
nova pošiljka.

594
00:51:00,650 --> 00:51:07,590
Iz njega se osjećao užasan smrad
krematoriji i zrak je bio

595
00:51:07,590 --> 00:51:14,550
ispunjen ljepljivom čađom.

596
00:51:16,970 --> 00:51:23,570
Jedna od žena je kašljala i ona
nije mogao zaustaviti. Pogoršalo ga je

597
00:51:23,570 --> 00:51:28,450
gadan zrak i zamolio ju je da prestane i
nije mogla.

598
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
jednostavno nisam mogao prestati.

599
00:51:35,280 --> 00:51:36,520
Pa ju je ubio.

600
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Kako?

601
00:51:40,900 --> 00:51:47,660
Od jednog stražara uzeo je bajunet
i gurnuo ga kroz nju

602
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
grlo.

603
00:51:51,600 --> 00:51:52,920
Hajde, molim te.

604
00:51:54,500 --> 00:52:01,160
Drugi put smo bili u ćelijama gdje
proveli su pokuse.

605
00:52:01,980 --> 00:52:05,100
Bilo nas je četvero. Bili smo vezani
do stola.

606
00:52:05,500 --> 00:52:12,500
Ubrizgavali su nam lijek za
vidi koliko... To

607
00:52:12,500 --> 00:52:19,120
vidi koliko... Koliko mučimo
mogao uzeti

608
00:52:19,120 --> 00:52:21,480
prije nego što padne u nesvijest.

609
00:52:24,140 --> 00:52:27,880
Gestapo je bio vrlo zainteresiran za
rezultati ovih testova jer, od

610
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
mogli bi produžiti.

611
00:52:32,200 --> 00:52:37,660
Ispitivanja uz mučenje, ako...

612
00:52:37,660 --> 00:52:43,360
The

613
00:52:43,360 --> 00:52:52,320
vrišti

614
00:52:52,320 --> 00:52:54,780
a buka je bila tolika...

615
00:53:02,510 --> 00:53:05,730
Jedan od stražara upitao je može li biti
ispričao se.

616
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
I von Neiderfeld ga je ustrijelio.

617
00:53:15,830 --> 00:53:17,190
Nema više pitanja.

618
00:53:18,150 --> 00:53:21,290
Nastavit ćemo s unakrsnim ispitivanjem
ovaj svjedok sutra.

619
00:53:27,290 --> 00:53:30,510
Bio si vrlo jak danas. Bio sam ponosan
od tebe. Jeanne.

620
00:53:31,050 --> 00:53:33,470
Nikada ne bih bio dovoljno jak da to učinim
to da nije bilo tebe.

621
00:53:33,950 --> 00:53:35,170
To nije istina, Edmunde.

622
00:53:35,410 --> 00:53:36,410
vjerujem da jest.

623
00:53:36,810 --> 00:53:40,530
Ali to nije razlog zašto volim
tebe. Edmunde, ja... Volim te kao svakog muškarca

624
00:53:40,530 --> 00:53:44,550
voljela bi ljubaznu, lijepu, nježnu
žena koja je postala dio njegovog srca i

625
00:53:44,550 --> 00:53:45,550
duša.

626
00:54:05,000 --> 00:54:07,460
Odgodite polaganje zavjeta jer vi
osjećati točno isto što i ja.

627
00:54:07,880 --> 00:54:09,920
I reci mi istinu. To je
razlog, zar ne?

628
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
Da.

629
00:54:13,540 --> 00:54:14,900
Molio sam se za snagu.

630
00:54:15,180 --> 00:54:16,420
Da se okreneš od mene?

631
00:54:17,020 --> 00:54:18,020
Da.

632
00:54:19,540 --> 00:54:21,500
Ali tvoje molitve nisu uslišane,
imaju?

633
00:54:22,420 --> 00:54:24,500
Jer to nije način na koji je suđeno
biti.

634
00:54:27,040 --> 00:54:29,860
Jeanne, želim da se udaš za mene.

635
00:55:00,170 --> 00:55:05,850
Kažeš da si poludio, a ipak si
tvrde da se sjećaju izlaska iz dvorca

636
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Bartel.

637
00:55:07,030 --> 00:55:10,590
Da, nakon što su nacisti otišli 1945.

638
00:55:11,210 --> 00:55:13,150
Koliko su vas držali Rusi?

639
00:55:13,810 --> 00:55:14,769
Pet godina.

640
00:55:14,770 --> 00:55:17,610
I koliko dugo nakon toga ste pronađeni
od tvoje sestre?

641
00:55:19,110 --> 00:55:20,110
Devet godina.

642
00:55:21,850 --> 00:55:28,090
I do prije šest mjeseci to tvrdiš
bio si katatoničan, da nisi

643
00:55:28,090 --> 00:55:29,230
čak i znati tko si bio.

644
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
To je istina.

645
00:55:34,400 --> 00:55:38,580
Kakva čudna i zgodna bolest
imate, gospodine Juno.

646
00:55:44,680 --> 00:55:49,780
Nije li onda moguće da sve ovo
priču koju si nam ispričao o Castleu

647
00:55:49,780 --> 00:55:51,380
to su ti Rusi predložili?

648
00:55:52,160 --> 00:55:53,200
Ili od strane Francuza?

649
00:55:53,700 --> 00:55:56,840
Ili vaša sestra, Mademoiselle Juno?

650
00:55:57,340 --> 00:55:59,060
I da se ništa od toga nikad nije dogodilo?

651
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Da je to čista fantazija?

652
00:56:01,600 --> 00:56:05,800
Da doista nikad nisi bio u Castleu
Bartell. Dogodilo se.

653
00:56:07,900 --> 00:56:09,080
Bio sam tamo.

654
00:56:10,540 --> 00:56:11,660
Vidjet ćemo.

655
00:56:13,840 --> 00:56:15,360
Nemam više pitanja.

656
00:56:19,300 --> 00:56:25,780
Koliko ste imali godina kada je ovo

657
00:56:25,780 --> 00:56:27,700
dogodilo navodno silovanje?

658
00:56:28,540 --> 00:56:29,540
Navodni?

659
00:56:30,380 --> 00:56:33,940
Nema svjedoka koji bi to potvrdili,
postoje?

660
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
koliko ste imali godina

661
00:56:39,180 --> 00:56:40,220
Imao sam 13 godina.

662
00:56:43,120 --> 00:56:48,040
Niti postoje svjedoci koji to potvrđuju
smrt vaše majke, navodno

663
00:56:48,040 --> 00:56:50,420
nasmrt pretukao Hervon Eidefeld.

664
00:56:50,660 --> 00:56:52,660
Moj brat Edmund je bio sa mnom.

665
00:56:53,040 --> 00:56:57,480
Ali posvjedočili ste da nitko od vas
mogao vidjeti što se događa iz vašeg

666
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
skrovište.

667
00:56:59,490 --> 00:57:04,970
Prema zapisima, Paris Central
Bolnica za dotičnu noć, an

668
00:57:04,970 --> 00:57:08,510
obdukcija je pokazala da je vaša majka umrla
prirodnih uzroka.

669
00:57:10,290 --> 00:57:12,230
Krvarenje tijekom pobačaja.

670
00:57:12,450 --> 00:57:14,110
Izazvan žestokim batinama.

671
00:57:14,570 --> 00:57:16,630
Naredio bojnik von Eidefeld.

672
00:57:17,170 --> 00:57:18,870
Tako ti kažeš.

673
00:57:20,190 --> 00:57:25,110
I, priznat ću ovo, narastao je
vjerujte kako su godine prolazile.

674
00:57:25,550 --> 00:57:31,440
I na temelju čega... Vi
odlučio osvetiti se Herr von

675
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
Eidefeld.

676
00:57:32,820 --> 00:57:34,640
Niste donijeli takvu odluku?

677
00:57:35,500 --> 00:57:38,860
Da, obećao sam da ću ga privesti pravdi.

678
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
Pravda?

679
00:57:41,380 --> 00:57:44,860
Ili kazna za te navodne zločine?

680
00:57:46,580 --> 00:57:53,300
Rekao sam vam da kad je Edmund bio
pronađeno, njegovo čudesno, bolesno, prazno

681
00:57:53,300 --> 00:57:59,680
um... Izabrali ste ga kao instrument
vaše osvete, a vi ste uvjerili ili

682
00:57:59,680 --> 00:58:04,920
uvjetovao ga je da kaže da je kod
Dvorac Barthelm i svjedok zločina

683
00:58:04,920 --> 00:58:11,240
nikad se nije dogodilo, a zapravo ne postoji
jedan dokaz da je ikada bio

684
00:58:11,240 --> 00:58:13,100
ondje. Oh, da.

685
00:58:13,680 --> 00:58:18,260
Debeli um koji ste opisali ima
ne pripada Edmundu, nego tebi.

686
00:58:18,480 --> 00:58:22,620
Ti su se zločini dogodili i ako ih ima
pravda u ovoj sudnici, Hervone

687
00:58:22,620 --> 00:58:23,780
Idafield će platiti za njih.

688
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Bit ću kratak.

689
00:58:36,660 --> 00:58:39,180
Jeste li ikada bili stacionirani u Castleu
Bartel?

690
00:58:40,260 --> 00:58:41,260
Nažalost, da.

691
00:58:41,360 --> 00:58:45,400
Od srpnja 1944. do kraja rata.

692
00:58:45,760 --> 00:58:47,000
Koje su bile vaše dužnosti?

693
00:58:47,340 --> 00:58:50,200
Bio sam upravni šef
objekt.

694
00:58:51,040 --> 00:58:52,140
Upravni šef?

695
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Da.

696
00:58:53,700 --> 00:58:59,680
Moje su dužnosti uključivale opskrbu,
stega, i raspored vojnih

697
00:59:00,700 --> 00:59:03,160
Jeste li imali posla s
zatočenici?

698
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
br.

699
00:59:05,870 --> 00:59:09,690
Čuli ste svjedoka, Edmunda Junoa,
posvjedočiti da ste osobno počinili

700
00:59:09,690 --> 00:59:10,690
nekoliko ubojstava.

701
00:59:11,010 --> 00:59:14,750
Čuo sam njegovo svjedočenje.

702
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
Da.

703
00:59:17,990 --> 00:59:19,710
Je li istina što je rekao?

704
00:59:20,210 --> 00:59:22,550
Bila je to čista fantazija.

705
00:59:23,390 --> 00:59:26,430
Ili zlonamjerne laži.

706
00:59:27,550 --> 00:59:30,830
Jeste li ikada vidjeli Edmunda Junoa u dvorcu
Bartelm?

707
00:59:31,390 --> 00:59:32,390
br.

708
00:59:34,120 --> 00:59:37,740
Koliko znate, bio je
Je li Edmund Juno ikada bio u dvorcu Bartel?

709
00:59:38,140 --> 00:59:41,640
Ne, nije bio.

710
00:59:44,380 --> 00:59:48,220
Jesu li zatočenici u dvorcu Bartel
nikada nije dobio nikakvu posebnu

711
00:59:48,220 --> 00:59:49,220
identifikacija?

712
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Da.

713
00:59:50,920 --> 00:59:52,200
Što je to bilo, molim?

714
00:59:52,460 --> 00:59:58,840
Po dolasku u dvorac Bartel, svi
zatočenici su tetovirani posebnim

715
00:59:58,840 --> 01:00:02,100
-znamenkasti identifikacijski broj na...

716
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
Desni zglob.

717
01:00:06,510 --> 01:00:08,210
Svi zatočenici?

718
01:00:08,730 --> 01:00:09,730
Da.

719
01:00:10,570 --> 01:00:13,890
Hoće li mi sud dopustiti da
ispitajte zapešće svjedoka Edmunda

720
01:00:13,890 --> 01:00:15,590
Juno? To neće biti potrebno.

721
01:00:16,790 --> 01:00:18,370
Nemam takvu tetovažu.

722
01:00:19,850 --> 01:00:22,410
Obje su mi ruke izgorjele u eksploziji
u kamenolomima.

723
01:00:23,210 --> 01:00:24,750
Zato su me poslali u Bartelm.

724
01:00:25,710 --> 01:00:32,310
Stražari me nisu mogli tetovirati, pa
umjesto toga žigosali su me zbog vrućeg željeza.

725
01:00:43,050 --> 01:00:44,050
imamo.

726
01:00:44,730 --> 01:00:50,930
Hoćeš li svoju vrijednost iznijeti na sud?
Proglašavamo optuženike krivima na suđenju.

727
01:01:10,030 --> 01:01:11,610
Carl von Eiderfeld.

728
01:01:13,360 --> 01:01:15,380
Porota vas je proglasila krivim kao
nabijen.

729
01:01:16,380 --> 01:01:22,040
Nemam drugog izbora nego izgovoriti
kazna propisana zakonom za zločine

730
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
za koje ste osuđeni.

731
01:01:24,800 --> 01:01:28,440
Ovime ste osuđeni na doživotni zatvor
zatvor.

732
01:01:58,220 --> 01:01:58,959
ili u Parizu?

733
01:01:58,960 --> 01:02:01,200
Pariz. Tamo smo Jeanne i ja
udati se.

734
01:02:01,480 --> 01:02:02,940
Oh, Jeanne, je li to istina?

735
01:02:03,300 --> 01:02:05,400
Da, Hélène, istina je. Oh, to je
predivno.

736
01:02:05,820 --> 01:02:07,140
Čestitam vam oboma.

737
01:02:07,580 --> 01:02:08,980
Da, čestitam.

738
01:02:49,370 --> 01:02:50,370
Bonjour,

739
01:02:51,490 --> 01:02:52,530
mon dieu. Bonjour, madame.

740
01:02:54,850 --> 01:02:57,350
On vous attendait. Soyez le bienvenu.

741
01:03:18,860 --> 01:03:21,780
Kako lijepo može izgledati, zar ne? U redu.
Na ovom, želim... To je čišćenje

742
01:03:21,780 --> 01:03:23,440
poza. Svi ste u kadru. Pažnja.

743
01:03:23,800 --> 01:03:25,520
Pažnja. U redu.

744
01:03:25,740 --> 01:03:29,120
Svi ste u kadru. Treba mi velika
brišući jedan na ovom. Spreman.

745
01:03:30,780 --> 01:03:31,780
Animacija.

746
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
Bon.

747
01:03:34,660 --> 01:03:36,800
Šarm. Šarm. Dobro. Dobro. Dobro.

748
01:03:37,040 --> 01:03:38,500
Dobro. to je to to je to

749
01:03:39,820 --> 01:03:41,540
Taj mi se sviđa. Da.

750
01:03:41,760 --> 01:03:46,760
Lijepo. To... Sada je više ženstveno.
Moraš mi dati...

751
01:03:47,020 --> 01:03:48,760
To je ono što želim. Sad samo drži. Samo
držati.

752
01:03:51,060 --> 01:03:55,900
S ovim izdanjem sada smo treći
najprodavaniji modni časopis u

753
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Europi.

754
01:03:59,980 --> 01:04:03,420
Za vas koji ste nam se upravo pridružili, ja
želim da shvatiš gdje smo

755
01:04:03,840 --> 01:04:07,920
Predviđam da će 60-te
biti sumorna, puna nasilja i rata.

756
01:04:08,140 --> 01:04:09,580
A žene će tražiti
pobjeći.

757
01:04:09,940 --> 01:04:15,280
Oni će tražiti ljepotu
i neozbiljnost. I couture će to učiniti

758
01:04:15,280 --> 01:04:16,280
pružiti im to.

759
01:04:28,210 --> 01:04:29,530
Vidimo se za koji trenutak.

760
01:04:30,730 --> 01:04:31,790
Dobro veče, Jack.

761
01:04:32,050 --> 01:04:35,150
Oh, draga, kakva lijepa odjeća. hvala
tebe. Zdravo draga.

762
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
Zdravo.

763
01:04:38,610 --> 01:04:41,910
Sačuvati ovaj završni rad s a
sjajan čin ljubavi.

764
01:04:42,110 --> 01:04:43,390
Čekaj dok ne čuješ.

765
01:04:43,690 --> 01:04:45,050
veselim se tome.

766
01:04:46,160 --> 01:04:49,060
Usput, tvoj couture dolazi
snažno.

767
01:04:49,940 --> 01:04:53,320
Onda se za sljedeće izlaganje možete pomaknuti
nas u prvi red vaših novinara

768
01:04:53,320 --> 01:04:54,400
odjeljak. Moram li?

769
01:04:54,720 --> 01:04:57,220
Da. Postaješ malo naporan, ti
znaj, Ljuba.

770
01:04:57,740 --> 01:04:59,780
U svakom slučaju, pobrinut ću se za to. Hvala.

771
01:05:00,280 --> 01:05:02,920
Slušaj, Odile, jednostavno nam se moraš pridružiti.
bolje da nisam.

772
01:05:03,140 --> 01:05:05,100
Pa onda dođite u pauzi i
popiti čašu šampanjca.

773
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
Sa zadovoljstvom.

774
01:05:06,740 --> 01:05:08,640
Bok. Vidimo se onda. Vidimo se onda.

775
01:05:11,580 --> 01:05:14,760
Dolaze teta Edmund i Jeanne? Da, jeste
trebao biti. Ne znam zašto

776
01:05:14,760 --> 01:05:15,760
tako kasne.

777
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
živjeli. živjeli.

778
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
živjeli.

779
01:05:20,660 --> 01:05:21,660
Zdravo?

780
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Ima li koga?

781
01:05:29,220 --> 01:05:30,400
Jean, čekaj.

782
01:05:31,660 --> 01:05:32,840
Dopusti da ti pomognem.

783
01:05:46,650 --> 01:05:47,650
Sve će biti u redu.

784
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
Što se dogodilo?

785
01:06:20,780 --> 01:06:22,440
Još nisam mislio da će biti bolje.

786
01:06:22,660 --> 01:06:25,380
Nije rok za još dva i pol
mjeseca. Liječnik je rekao da je toksemija.

787
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Akutna toksemija.

788
01:06:27,940 --> 01:06:28,940
Toksemija?

789
01:06:29,080 --> 01:06:30,420
Helen, bojim se da će umrijeti.

790
01:06:31,980 --> 01:06:32,980
br.

791
01:06:45,920 --> 01:06:47,360
Dr. Duran, ovo je...

792
01:06:50,440 --> 01:06:51,740
Helen. Bok, Jan.

793
01:06:54,320 --> 01:06:55,520
Bit ćeš dobro.

794
01:06:56,020 --> 01:06:57,440
Začas ćeš biti kod kuće.

795
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Ne, Helen.

796
01:06:59,760 --> 01:07:01,000
Nikad ne idem kući.

797
01:07:01,620 --> 01:07:04,340
Jan. Ne želim da tako govoriš.

798
01:07:05,020 --> 01:07:07,700
Ne smiješ odustati. Ti imaš sve
živjeti za.

799
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Eto, Helen.

800
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Gdje je borac?

801
01:07:13,020 --> 01:07:15,580
Savjetovao bih hitan carski rez.

802
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Ne, doktore.

803
01:07:17,240 --> 01:07:19,240
Rekao si mi što će se dogoditi s
dijete

804
01:07:19,960 --> 01:07:21,860
Što duže čekamo, rekli smo, to bolje.

805
01:07:22,360 --> 01:07:24,420
Vaše stanje je gore, madame Junot.

806
01:07:25,240 --> 01:07:27,080
ja to ne mogu. ne mogu

807
01:07:27,620 --> 01:07:29,260
Moje dijete mora imati svaku priliku.

808
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Edmunde, moramo čekati.

809
01:07:36,700 --> 01:07:40,840
Doktore, biste li me pustili nasamo sa
moja žena na trenutak?

810
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Morate ići na operaciju.

811
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
br.

812
01:07:55,060 --> 01:07:58,000
Jeanne, slušaj Edmunda.

813
01:07:58,500 --> 01:07:59,880
On te voli, Jeanne.

814
01:08:00,880 --> 01:08:01,880
ne ostavljaj me

815
01:08:02,140 --> 01:08:03,920
Želim biti s tobom, Edmunde.

816
01:08:04,500 --> 01:08:05,880
Tako si me usrećio.

817
01:08:07,020 --> 01:08:08,980
Nisam znao da mogu biti tako sretan.

818
01:08:10,040 --> 01:08:12,660
Onda ovo moraš učiniti za nas oboje.

819
01:08:13,340 --> 01:08:14,560
ne mogu

820
01:08:15,240 --> 01:08:17,620
Na Bogu je da odluči tko će živjeti i tko
umire.

821
01:08:20,680 --> 01:08:22,420
Moja će ljubav uvijek biti s tobom, Edmunde.

822
01:08:22,740 --> 01:08:23,740
Razumijete li?

823
01:08:28,760 --> 01:08:29,760
Helen.

824
01:08:31,200 --> 01:08:36,140
Ako se milošću Božjom naše dijete rodi, ti
moram pomoći Edmundu da to iznese.

825
01:08:37,100 --> 01:08:39,979
I morate je voljeti kao svoju. da li ti
obećanje?

826
01:08:41,760 --> 01:08:42,760
Naravno.

827
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
obećajem.

828
01:08:47,279 --> 01:08:49,100
Moli za bebu i mene.

829
01:09:20,939 --> 01:09:24,800
Monsieur Junot, vaša žena je dala
rođenje djevojčice.

830
01:09:25,819 --> 01:09:28,080
Liječnici misle da će dijete
preživjeti.

831
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
I, Jan?

832
01:09:35,200 --> 01:09:36,200
žao mi je

833
01:09:37,540 --> 01:09:39,960
Madame Junot je preminula nekoliko minuta
prije.

834
01:10:08,620 --> 01:10:09,620
Dobro da ste došli, monsieur.

835
01:10:09,740 --> 01:10:10,478
kako je on

836
01:10:10,480 --> 01:10:12,100
Ne znamo, iz sata u sat.

837
01:10:14,660 --> 01:10:15,660
Kako strašno.

838
01:10:16,400 --> 01:10:17,279
smijem li

839
01:10:17,280 --> 01:10:19,260
Da, ali ne predugo.

840
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Vrati se u Chateau Vicennes, oče.

841
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Natrag ostati.

842
01:10:43,800 --> 01:10:45,560
Oh, propustio sam to, znaš.

843
01:10:47,300 --> 01:10:49,900
Ali sada će sve biti moje.

844
01:10:52,100 --> 01:10:58,760
Zajedno s gradskom kućom u Rue Mayo,
gdje si ugostio svoje žene.

845
01:11:01,360 --> 01:11:04,940
Ali nema više žena za tebe,
Oče.

846
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Ne možeš ni razgovarati sada?

847
01:11:14,240 --> 01:11:15,240
Kakva šteta.

848
01:11:16,740 --> 01:11:20,400
Ali to je stvarnost stvari,
Oče.

849
01:11:22,440 --> 01:11:26,340
Vidite, čak i pravi muškarci umiru.

850
01:12:04,950 --> 01:12:10,010
Pitao sam te tisuću...

851
01:12:23,090 --> 01:12:24,990
Zaboravi. Zaboravi. Neće ići
raditi.

852
01:12:27,190 --> 01:12:28,570
Pozdrav, Luba. kako je

853
01:12:28,850 --> 01:12:32,910
Helen, kad si stigla? O an
prije sat vremena. Pa, drago mi je da si ovdje.

854
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Kako je Jacques?

855
01:12:35,510 --> 01:12:38,210
Radi sve osim snimanja slika
za posljednjih nekoliko dana.

856
01:12:39,050 --> 01:12:40,670
Zabrinut sam za rujansko izdanje.

857
01:12:41,250 --> 01:12:44,670
Pa, mislim da ću imati nekoliko riječi
s njim. Budi moj gost.

858
01:12:48,190 --> 01:12:49,550
Frank, stavi brod ovuda.

859
01:12:50,310 --> 01:12:51,310
To je u redu.

860
01:12:52,310 --> 01:12:55,150
Ellen. Bok. Što zaboga radiš
ovdje?

861
01:12:55,730 --> 01:12:56,730
Samo provjeravam.

862
01:12:57,950 --> 01:12:58,950
Provjeravam, ha?

863
01:12:58,990 --> 01:13:02,770
Lubison za tebe, zar ne? Da, ona je
zabrinuti zbog rujanskog izdanja. ja

864
01:13:02,770 --> 01:13:03,970
nisam te još iznevjerio, zar ne?

865
01:13:06,590 --> 01:13:10,730
Cesarina, ona gura sve, osim nje
neće me gurati.

866
01:13:11,210 --> 01:13:14,810
Svaki put kad to učini, ja uđem
suprotnog smjera. Možete li razumjeti

867
01:13:14,970 --> 01:13:16,250
Da, mogu to razumjeti.

868
01:13:16,710 --> 01:13:18,110
Želim razgovarati s tobom, Jacques.

869
01:13:26,960 --> 01:13:28,220
U redu, Hélène, razgovarajmo.

870
01:13:28,480 --> 01:13:33,740
Evo pet stranica modnih slika
poduzeti protiv erupcije planine Eden.

871
01:13:33,760 --> 01:13:37,140
Ovo je bila moja ideja, Jacques. Imaju
vaša fotografija kredit i oni trče

872
01:13:37,140 --> 01:13:38,400
naš najveći konkurent. Zašto?

873
01:13:38,800 --> 01:13:39,820
Trebao mi je novac.

874
01:13:40,140 --> 01:13:43,520
To je smiješno. Plaćam ti bogatstvo
ako to učiniš. Da, i trošim ga.

875
01:13:44,480 --> 01:13:46,980
Ali to nije jedini razlog zašto ja
preuzeo taj posao, Hélène.

876
01:13:47,380 --> 01:13:52,000
Uzeo sam ga jer sam to htio dokazati
Ja sam još uvijek Jacques d'Anvers i nisam

877
01:13:52,000 --> 01:13:53,640
Osobno vlasništvo Hélène Junot.

878
01:13:54,360 --> 01:13:56,320
Nikad nisam učinio da se tako osjećaš,
Jacques.

879
01:13:57,420 --> 01:14:01,020
Ako to možeš reći, Helen, onda jesi
slijepi za ono što vam se događa.

880
01:14:02,040 --> 01:14:04,820
Gledaj, ti nisi ista djevojka kao ja
sreo na Monmartreu.

881
01:14:05,740 --> 01:14:06,880
volio sam je.

882
01:14:08,080 --> 01:14:12,580
Ali ne ti. Postao si malo bahat
autokrat koji odlučuje o svemu.

883
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Žao mi je zbog ovoga, Helen.

884
01:14:16,800 --> 01:14:18,660
Samo sam pokušavao nešto reći.

885
01:14:19,760 --> 01:14:21,560
Pretpostavljam da sam izabrao pogrešan način za to.

886
01:14:23,800 --> 01:14:25,940
Dat ću ostavku ako je to ono što želiš.

887
01:14:27,050 --> 01:14:28,350
To nije ono što želim, Shaq.

888
01:14:29,670 --> 01:14:33,510
Gledajte, shvaćam vaše mišljenje i prihvaćam
to.

889
01:14:33,730 --> 01:14:37,210
Ali molim te obećaj mi da hoće
nikada se više ne ponovi.

890
01:14:37,730 --> 01:14:39,150
Obećavaš, stari prijatelju?

891
01:14:39,830 --> 01:14:40,830
U redu.

892
01:14:43,250 --> 01:14:44,870
Prijatelji? Oh, da.

893
01:14:45,270 --> 01:14:46,270
Da.

894
01:14:46,970 --> 01:14:49,490
Sada, molim vas, upucajte ih
slike?

895
01:14:49,830 --> 01:14:52,510
Naravno. Samo sam čekao na
pravo svjetlo.

896
01:14:52,830 --> 01:14:53,830
Jako lijepo.

897
01:14:53,970 --> 01:14:55,170
Da. U redu.

898
01:14:55,470 --> 01:14:56,610
Sada se saberite. Javit ću ti.

899
01:14:58,170 --> 01:15:00,290
U redu. to je to to je to

900
01:15:00,570 --> 01:15:02,210
Sada želim da ga ovaj put držiš.

901
01:15:02,450 --> 01:15:03,510
U redu. To je lijepo.

902
01:15:05,770 --> 01:15:06,770
U redu.

903
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
U redu. dogovor.

904
01:15:09,270 --> 01:15:10,970
to je to Malo ženstvenije.

905
01:15:11,910 --> 01:15:13,210
To je taj. To je taj.

906
01:15:18,990 --> 01:15:21,170
Pa, mislim da je bolje da se vratimo
raditi.

907
01:15:22,030 --> 01:15:24,190
U redu. Ja ću... Ja ću platiti račun i
završi moj espresso.

908
01:15:24,550 --> 01:15:27,030
Sav rad i nikakva igra čini Jacquesa a
dosadan dječak.

909
01:15:27,510 --> 01:15:30,810
Oh, ne zaboravi, imaš ručak u
Zeno je sutra.

910
01:15:31,270 --> 01:15:33,750
Misliš da ćeš uspjeti? Pa, ako ne,
neću biti ja kriv.

911
01:15:34,150 --> 01:15:35,350
Nekako sumnjam.

912
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
Sretno draga.

913
01:15:42,090 --> 01:15:46,210
Oprostite.

914
01:15:46,590 --> 01:15:51,030
Nadam se da nisam prenagljen, ali
Promatram te već neko vrijeme.

915
01:15:51,290 --> 01:15:52,700
Da. Pa sam primijetio.

916
01:15:53,120 --> 01:15:55,280
oprosti mi Nisam htio biti takav
očito.

917
01:15:56,220 --> 01:15:57,240
Mogu li se predstaviti?

918
01:15:58,080 --> 01:15:59,740
Ja sam Marcello Ditri, iz Milana.

919
01:16:00,640 --> 01:16:01,640
Helene Junot.

920
01:16:02,060 --> 01:16:03,800
Lijepo ime za lijepu damu.

921
01:16:04,160 --> 01:16:07,980
smijem li Pa, baš sam se spremao otići,
ali... Da.

922
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Hvala.

923
01:16:10,280 --> 01:16:14,980
Uvijek sam vjerovao da je ovo gledište
jedan od najboljih na svijetu.

924
01:16:16,400 --> 01:16:18,380
Da, svakako jest.

925
01:16:18,800 --> 01:16:20,000
Poznajete li dobro Veneciju?

926
01:16:21,000 --> 01:16:22,380
Ne, ovo mi je prvi put.

927
01:16:23,500 --> 01:16:26,740
Često dolazim ovdje iz Milana da se osvježim
moja duša.

928
01:16:28,800 --> 01:16:31,720
Što točno radite u Milanu,
signor?

929
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
dijetetski.

930
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
dijetetski?

931
01:16:36,720 --> 01:16:38,200
Ne vrijedi pričati.

932
01:16:38,980 --> 01:16:41,600
Ah, vi ste sigurno kuća Lorda Byrona.

933
01:16:42,040 --> 01:16:43,039
Tamo.

934
01:16:43,040 --> 01:16:45,300
Sada, poanta ljubavi.

935
01:16:45,920 --> 01:16:50,080
Aha. Gledajući te, ne mogu si pomoći
prisjetite se tih redaka.

936
01:16:50,760 --> 01:16:57,500
Hoda u ljepoti poput noći
nebo bez oblaka i zvjezdano nebo.

937
01:16:57,860 --> 01:16:59,080
Lijepe riječi, zar ne?

938
01:16:59,780 --> 01:17:01,500
Da. Da, jesu.

939
01:17:01,780 --> 01:17:03,440
I tako ti dobro stoje.

940
01:17:04,560 --> 01:17:06,080
Hvala.

941
01:17:07,640 --> 01:17:14,560
Oprostite mi još jednom što sam smion,
ali... bilo bi mi drago da dopustiš

942
01:17:14,560 --> 01:17:17,420
pokazat ću ti dio toga večeras.

943
01:17:19,420 --> 01:17:20,420
pa...

944
01:17:21,450 --> 01:17:22,450
Bio sam oduševljen.

945
01:17:25,570 --> 01:17:27,730
Molim te, dopusti mi.

946
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
Moraš joj reći.

947
01:18:08,440 --> 01:18:10,840
Oh, hvala ti. I ja sam nas rezervirao.

948
01:18:13,060 --> 01:18:16,340
Ovo je Lubercherina Marcella Dietrich.
Hvala.

949
01:18:16,800 --> 01:18:18,600
Uđi. Dođi i sjedni.

950
01:18:22,060 --> 01:18:24,480
Molim te sjedni. Želite li malo
šampanjac?

951
01:18:24,940 --> 01:18:26,560
Ne, samo mala kap.

952
01:18:27,180 --> 01:18:29,620
Luber je moj prijatelj i suradnik.

953
01:18:30,740 --> 01:18:31,740
suradnik?

954
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
Dame, bavite li se nekim poslom?

955
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Oh, hajde, Marcello, dosta je.

956
01:18:37,680 --> 01:18:40,760
Vi točno znate tko smo i što smo
učiniti, kao što znamo sve što postoji

957
01:18:40,760 --> 01:18:44,120
znati o tebi. Na primjer, znamo
da se boriš da ne odeš

958
01:18:44,120 --> 01:18:48,180
bankrot s malom objavom
zvala Djevojka, iako si bila

959
01:18:48,180 --> 01:18:52,260
financiraju neki bogataši i, hoćemo li
recimo, zrele dame.

960
01:18:53,080 --> 01:18:55,360
Rekao sam da ne vrijedi pričati o tome.

961
01:18:56,020 --> 01:18:57,720
Ali kultiviranje mene je bilo.

962
01:18:58,180 --> 01:18:59,200
Zamjeram to.

963
01:19:00,920 --> 01:19:02,820
Privlačila si me kao žena.

964
01:19:04,390 --> 01:19:07,350
Nisam znao tko si do tebe
rekao mi je tvoje ime.

965
01:19:07,590 --> 01:19:12,390
A ni tada nisam imao namjeru
uvođenje posla u naš odnos.

966
01:19:14,110 --> 01:19:15,730
Dok me bolje ne upoznaš.

967
01:19:17,270 --> 01:19:21,150
Mademoiselle, ako implicirate... Što je
što želite, signor Dietrich?

968
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
zajam.

969
01:19:28,950 --> 01:19:30,690
Poveliku, naravno.

970
01:19:31,870 --> 01:19:33,570
Potreban je popriličan.

971
01:19:35,690 --> 01:19:37,830
Pa, to se točno uklapa u ono što
čuli smo.

972
01:19:38,490 --> 01:19:42,770
Čuli smo da imate odličan
odnos sa svojim osobljem i sa

973
01:19:42,770 --> 01:19:44,430
vaši oglašivači. Imaš samo jednu
problem.

974
01:19:44,930 --> 01:19:46,530
Nitko ne želi kupiti vaš časopis.

975
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Pa,

976
01:19:50,850 --> 01:19:52,730
tražili smo Talijana
utičnica.

977
01:19:53,130 --> 01:19:57,730
I zauzvrat za bilo koji novac koji možemo
unaprijed, očekivali bismo da preuzmemo

978
01:19:57,730 --> 01:20:02,650
Curo, promijeni ime u Couture
Italiana i preuzeti umjetničku kontrolu.

979
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
Što se događa sa mnom?

980
01:20:09,500 --> 01:20:12,520
Vi biste, naravno, ostali urednik
-u -glavnom.

981
01:20:13,880 --> 01:20:20,880
Ono što je zapravo talijanska moda.
Postajem lutka s figurom.

982
01:20:21,640 --> 01:20:22,740
Bogataš.

983
01:20:23,100 --> 01:20:24,440
Imam svoj ponos.

984
01:20:24,980 --> 01:20:31,780
Također ćete imati značajan pad
plaća, vrlo dobra plaća i 10

985
01:20:31,780 --> 01:20:32,780
% dobiti.

986
01:20:33,440 --> 01:20:34,440
Nemoguće.

987
01:20:34,860 --> 01:20:36,760
Pa ako bi radije bankrotirao...

988
01:20:37,180 --> 01:20:38,180
Pedeset posto.

989
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
Dvadeset i pet.

990
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Kada počinjemo?

991
01:20:42,400 --> 01:20:44,180
Čim je ugovor sastavljen.

992
01:20:44,620 --> 01:20:45,620
Dobro, onda.

993
01:20:45,880 --> 01:20:48,260
Da budem drolja, bila bih sretna.

994
01:20:49,020 --> 01:20:50,920
Odvest ću vas obje dame na večeru.

995
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Jako sam loša.

996
01:20:55,580 --> 01:20:56,580
Ako me želiš.

997
01:20:57,780 --> 01:20:59,120
Večera će biti u redu, Marcella.

998
01:21:33,550 --> 01:21:37,850
Dobro? O tvornici metala u Stuttgartu,
dostupan je po cijeni koju vi

999
01:21:37,850 --> 01:21:38,850
navedeno.

1000
01:21:39,010 --> 01:21:42,250
Mogu dobiti povjerenje i ostvariti
kupnju, ako želite.

1001
01:21:42,510 --> 01:21:44,070
Dobro. Učini to onda.

1002
01:21:44,940 --> 01:21:46,640
Bit će izvrsna baza za
operacije.

1003
01:21:47,840 --> 01:21:50,960
A što kažu odvjetnici o mom
osloboditi?

1004
01:21:51,460 --> 01:21:54,360
Uvjereni su da će uskoro doći.
koliko brzo?

1005
01:21:55,580 --> 01:22:00,040
Vaši prijatelji na visokim položajima rade
vrlo teško za to. koliko brzo?

1006
01:22:01,180 --> 01:22:04,140
Gledajte, oni smatraju da je važno da to ne čine
privući publicitet.

1007
01:22:04,520 --> 01:22:05,820
koliko brzo?

1008
01:22:07,460 --> 01:22:09,240
Kažu da će to biti vrlo brzo.

1009
01:22:10,960 --> 01:22:11,960
Dobro.

1010
01:22:12,590 --> 01:22:15,230
I još uvijek rade na dosjeu
od Helen Juno?

1011
01:22:15,730 --> 01:22:16,930
Kao što ste rekli.

1012
01:22:17,630 --> 01:22:24,450
Jedino što me u ovome održava
mjesto se obračunava sa

1013
01:22:24,450 --> 01:22:25,450
Helen Juno.

1014
01:22:57,100 --> 01:22:59,100
Mogu li vam pomoći? Tvoja ruka?

1015
01:22:59,820 --> 01:23:01,980
Hvala. Zdravo. Zdravo.

1016
01:23:02,360 --> 01:23:03,620
Zdravo. Zdravo.

1017
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Zdravo. Zdravo. Zdravo.

1018
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
Zdravo.

1019
01:23:24,300 --> 01:23:25,380
I čitam couture.

1020
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
Bravissima. Hvala.

1021
01:23:27,540 --> 01:23:29,160
Molim te sjedni. Donijet ću ti
piće.

1022
01:24:03,690 --> 01:24:05,110
Bio sam zarobljen od strane Viet Conga.

1023
01:24:06,130 --> 01:24:09,070
Bio sam dodijeljen promatračkoj jedinici
kretanja iz helikoptera.

1024
01:24:09,270 --> 01:24:11,890
Bili smo pogođeni. Srušili smo se iza neprijatelja
linije. Ja sam jedini preživio.

1025
01:24:13,730 --> 01:24:16,810
Helen, nitko nije znao da sam živ sve dok nisam
pobjegao devet godina kasnije.

1026
01:24:17,430 --> 01:24:18,430
Oh, Bože.

1027
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
Sve te godine.

1028
01:24:21,550 --> 01:24:24,290
Pa, nisam mislio da je to ispravno
samo se vrati u svoj život, pa sam napisao

1029
01:24:24,290 --> 01:24:25,209
ti nekoliko slova.

1030
01:24:25,210 --> 01:24:27,350
Ali nikad nisam dobio nijednu od njih.

1031
01:24:27,950 --> 01:24:28,950
Ali mislio sam da jesi.

1032
01:24:29,590 --> 01:24:32,710
Ne. Kad nisam primio nikakvu vijest
natrag, mislio sam da sam...

1033
01:24:35,880 --> 01:24:36,880
Jednostavno je bilo prekasno.

1034
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
David.

1035
01:24:43,080 --> 01:24:44,640
Nikada nisam prestao brinuti za tebe.

1036
01:24:46,620 --> 01:24:48,080
Imamo puno toga za nadoknaditi.

1037
01:24:48,860 --> 01:24:49,860
O, da, imamo.

1038
01:24:50,320 --> 01:24:51,320
Mi radimo.

1039
01:24:53,340 --> 01:24:54,920
Još si u vojsci? br.

1040
01:24:55,300 --> 01:24:57,720
Zapamti da sam ti rekao obitelj
okupacija je bila politika?

1041
01:24:58,060 --> 01:25:01,840
Ja sam kongresmen u drugom mandatu. postoji
neki govore o Senatu. moram biti

1042
01:25:01,840 --> 01:25:04,100
natrag na predizbore sljedeći tjedan. David,
to je divno.

1043
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
Jeste li se ikada udavali?

1044
01:25:07,090 --> 01:25:11,910
Ne. Bio sam zaručen prije nekoliko godina
lijepoj djevojci iz finog Richmonda

1045
01:25:11,910 --> 01:25:12,910
obitelji.

1046
01:25:13,270 --> 01:25:14,350
Savršen spoj, pisalo je.

1047
01:25:15,130 --> 01:25:16,370
Ali konačno sam odustao.

1048
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
Zašto?

1049
01:25:18,270 --> 01:25:19,370
Nisam bio zaljubljen u nju.

1050
01:25:22,850 --> 01:25:24,750
Čitao sam o smrti Erica Hovlanda.

1051
01:25:25,450 --> 01:25:27,410
Bio je vrlo poseban čovjek. Da.

1052
01:25:29,430 --> 01:25:31,510
Čuo sam glazbu koju je napisao za tebe. to je
prilično lijepa.

1053
01:25:31,870 --> 01:25:32,858
Da, tako je.

1054
01:25:32,860 --> 01:25:35,540
Mogao sam te vidjeti dok sam to slušao. on
mora da te jako volio.

1055
01:25:36,480 --> 01:25:37,480
Da.

1056
01:25:38,780 --> 01:25:41,160
Znaš, nakon što je umro, saznao sam
da sam trudna.

1057
01:25:42,240 --> 01:25:43,240
I pobacila sam.

1058
01:25:43,900 --> 01:25:45,980
Rečeno mi je da ne mogu više
djece.

1059
01:25:47,120 --> 01:25:49,560
Još jedno nasljeđe iz rata. Helen, ja sam
tako mi je žao.

1060
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
Oboje smo preživjeli.

1061
01:25:52,520 --> 01:25:54,300
Ti i ja. Mogli bismo biti više od toga.

1062
01:25:55,840 --> 01:25:56,860
Želim biti s tobom.

1063
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
Želim te zaštititi. Toliko želim
usrećiti te.

1064
01:26:34,190 --> 01:26:35,190
Hajde da se vjenčamo.

1065
01:26:36,010 --> 01:26:39,270
Što? Rekao sam, hajdemo se vjenčati.

1066
01:26:40,330 --> 01:26:42,750
Jesi li siguran da to nije zato što sam ja
razgovarati?

1067
01:26:44,070 --> 01:26:45,070
Ne, nisam.

1068
01:26:45,610 --> 01:26:46,630
Što je s tobom?

1069
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
br.

1070
01:26:48,310 --> 01:26:50,970
Ne? Mislim, da.

1071
01:26:51,250 --> 01:26:52,430
Mislim, da.

1072
01:27:21,420 --> 01:27:23,060
Čini se da uživate u zabavi.

1073
01:27:25,260 --> 01:27:29,020
Postoji li nešto što biste željeli
reci nam?

1074
01:27:32,840 --> 01:27:33,840
Ti ćeš se udati.

1075
01:27:35,580 --> 01:27:37,660
Nadao sam se da će biti barem to.

1076
01:28:09,770 --> 01:28:11,690
Zašto Couture ovo radi?

1077
01:28:12,530 --> 01:28:15,630
Couture želi doprijeti do Talijanke
sa svojim posebnim gledištem.

1078
01:28:16,010 --> 01:28:18,250
A to ćete učiniti s jednim malim
stupac?

1079
01:28:18,770 --> 01:28:22,510
Zapravo, to je jedan mali dio. I
naravno, mi ćemo posuditi našu stručnost

1080
01:28:22,510 --> 01:28:23,730
drugdje po potrebi.

1081
01:28:24,110 --> 01:28:27,050
A ja ću posuditi svoju stručnost Coutureu
također.

1082
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
o talijanskim stvarima.

1083
01:28:29,200 --> 01:28:34,420
Istina je da svijet mode jest
ne isključivo francuski.

1084
01:28:35,080 --> 01:28:37,960
Italija je rival Francuskoj u svakom pogledu.

1085
01:28:38,620 --> 01:28:44,940
Stoga je arbitar talijansk
moda, Marcello Ditri, mora biti

1086
01:28:44,940 --> 01:28:46,500
sa. Hvala svima što ste došli.

1087
01:28:47,020 --> 01:28:49,460
Hvala vam puno. Hvala. Vrlo
dobro pitanje.

1088
01:28:52,910 --> 01:28:56,450
Veliki, loši Marcello. On puhće i puhće
i nikad neće srušiti kuću. to

1089
01:28:56,450 --> 01:28:58,170
koštalo bi ga previše. Zaboravi
Dietrich.

1090
01:28:59,490 --> 01:29:02,010
Uživajmo u Veneciji po kiši.

1091
01:29:02,310 --> 01:29:06,010
Kako ću kad sam slušao
ta pompozna budala na sat vremena? Isključeno s

1092
01:29:06,010 --> 01:29:07,250
njegova glava, ha, carice?

1093
01:29:08,410 --> 01:29:10,810
Otkrivam li notu neodobravanja od
i ti?

1094
01:29:11,030 --> 01:29:12,490
Nisi s Dietrichom. Ti si sa
mene.

1095
01:29:14,330 --> 01:29:18,450
Ne moraš igrati, Carice.

1096
01:29:20,650 --> 01:29:21,950
Što biste htjeli da budem?

1097
01:29:22,500 --> 01:29:25,100
Točno ono što jesi. lijepa,
ranjiva žena.

1098
01:29:29,520 --> 01:29:30,620
Čega se bojiš?

1099
01:29:33,400 --> 01:29:34,700
Bojim se mnogih stvari.

1100
01:29:36,220 --> 01:29:37,220
Profesionalni.

1101
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Osobno.

1102
01:29:40,960 --> 01:29:42,700
I ovakvi trenuci.

1103
01:29:44,600 --> 01:29:46,760
U ovakvim trenucima svi živimo
ostali.

1104
01:29:50,670 --> 01:29:52,550
Oboje smo dugo željeli jedno drugo
vremena.

1105
01:29:55,830 --> 01:29:57,550
Uvijek je postojalo sjećanje na Sian.

1106
01:29:59,870 --> 01:30:00,950
Uvijek će ih biti.

1107
01:30:03,170 --> 01:30:07,830
Ali ne mogu... ne mogu živjeti u prošlosti
dulje.

1108
01:30:34,320 --> 01:30:35,320
Ne.

1109
01:31:26,410 --> 01:31:29,990
Nije baš ono na što ste navikli
Paris, Hélène, ali dajemo sve od sebe.

1110
01:31:30,410 --> 01:31:34,110
Pa, doista ste vrlo dobri, gđo.
Westfield. Volim tvoju kuću i ja

1111
01:31:34,110 --> 01:31:35,110
sve o Virginiji.

1112
01:31:36,570 --> 01:31:39,270
Nisu sve ljupki krajolici i
prekrasne kuće, znate.

1113
01:31:39,590 --> 01:31:41,250
Postoji hrpa problema.

1114
01:31:41,890 --> 01:31:45,770
Baš ovdje u Davidovom okrugu, tamo
jesu li poljoprivrednici stisnuti, tvornice

1115
01:31:45,770 --> 01:31:46,770
zatvaranje.

1116
01:31:47,150 --> 01:31:48,370
Da, David mi je rekao.

1117
01:31:48,770 --> 01:31:52,630
Znam koliko je njegov rad važan i
Učinit ću sve što mogu da pomognem

1118
01:31:52,630 --> 01:31:53,630
njega.

1119
01:31:54,120 --> 01:31:57,300
To bi bilo teško, zar ne,
sa svojim obavezama u Europi?

1120
01:31:58,220 --> 01:32:01,260
Ne, namjeravam učiniti potrebno
prilagodbe.

1121
01:32:02,080 --> 01:32:03,220
Oboje ćemo, draga.

1122
01:32:03,800 --> 01:32:04,820
Riješit ćemo to, majko.

1123
01:32:06,140 --> 01:32:07,920
To bi moglo biti lakše reći nego učiniti.

1124
01:32:08,680 --> 01:32:11,600
Uskoro ćemo znati. Planiramo
vjenčati se prošlog vikenda

1125
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
kolovoza.

1126
01:32:14,980 --> 01:32:16,580
Davide, tjeraš me da budem otvoren.

1127
01:32:17,380 --> 01:32:19,440
Ugrožavate cijelu svoju karijeru.

1128
01:32:19,820 --> 01:32:22,660
Majko, ovo jedva da je potrebno.
Molim te, pusti me da nastavim.

1129
01:32:23,880 --> 01:32:25,660
Nikada nismo imali predsjednika u
obitelji.

1130
01:32:26,440 --> 01:32:29,920
Davidov otac i ja uvijek smo to mislili
možda bi David mogao biti prvi.

1131
01:32:30,640 --> 01:32:33,560
Možete li ga zamisliti kao predsjednika?

1132
01:32:34,920 --> 01:32:37,140
Da, naravno da mogu.

1133
01:32:37,480 --> 01:32:39,620
A vi u braku s predsjednikom?

1134
01:32:40,180 --> 01:32:42,100
Mogu sebe vidjeti kao Davidovu ženu.

1135
01:32:42,620 --> 01:32:45,560
Kao udana za predsjednika, to je ono što sam ja
pitao.

1136
01:32:47,840 --> 01:32:49,320
Razmislite tko ste.

1137
01:32:51,460 --> 01:32:52,460
gospođo Westfield.

1138
01:32:53,480 --> 01:32:55,020
Ja sam cijenjena poslovna žena.

1139
01:32:55,280 --> 01:32:57,900
Vodim ogroman i vrlo uspješan
tvrtka.

1140
01:32:59,620 --> 01:33:03,200
Mislite li da je to ono o čemu govore
jesi li u američkoj izbornoj kampanji?

1141
01:33:04,520 --> 01:33:09,000
Ili bi se radilo o vašem upitnom
ulogu u smrti Erica Hovlanda?

1142
01:33:09,380 --> 01:33:13,400
Ili svoje dane kao model u Parizu kada
bila si čuvana žena?

1143
01:33:14,020 --> 01:33:17,040
Majko, to je opako iskrivljeno
pogled na njen život.

1144
01:33:17,260 --> 01:33:18,260
Ne budi naivan.

1145
01:33:18,800 --> 01:33:21,600
Mislite li da će vaši politički neprijatelji
predstaviti poštenu?

1146
01:33:22,890 --> 01:33:25,410
Iskoristit će te da prebiju Davida
studenog.

1147
01:33:26,210 --> 01:33:30,070
Poraženi kongresmen nema mnogo
budućnost u politici, zar ne?

1148
01:33:30,410 --> 01:33:31,910
Namjeravam se oženiti Helenom.

1149
01:33:33,610 --> 01:33:37,310
Ako me žele ocrniti, borit ću se
njih.

1150
01:33:39,290 --> 01:33:40,290
Oprostite, gospođo.

1151
01:33:43,310 --> 01:33:45,370
Kad ste se upravo dovezli, gospodine?

1152
01:33:45,590 --> 01:33:48,190
Rekao je da vas očekuju u
sastanak odbora u gradu.

1153
01:33:49,130 --> 01:33:50,130
Reci mu.

1154
01:33:51,850 --> 01:33:52,850
Reci mu da ne idem.

1155
01:33:53,530 --> 01:33:56,210
Davide, dragi, moraš ići. ti
obećao mu.

1156
01:34:04,790 --> 01:34:07,130
Što se mene tiče, ovaj argument
je gotovo.

1157
01:34:13,470 --> 01:34:15,050
Datum vjenčanja stoji, majko.

1158
01:34:30,030 --> 01:34:31,150
Popijte kavu u knjižnici.

1159
01:34:32,790 --> 01:34:34,150
Da, to bi bilo jako lijepo.

1160
01:34:52,290 --> 01:34:53,450
Vidiš, Hélène?

1161
01:34:54,570 --> 01:34:57,290
Naše ime seže skoro tri godine u prošlost
stoljeća.

1162
01:34:58,340 --> 01:34:59,740
U kolonijalna vremena.

1163
01:35:00,800 --> 01:35:01,800
Hvala.

1164
01:35:02,340 --> 01:35:04,980
Bilo bi tragično da je umrlo
s Davidom.

1165
01:35:05,960 --> 01:35:07,000
Neće.

1166
01:35:07,540 --> 01:35:09,240
David mi je rekao da ne možeš imati djecu.

1167
01:35:10,820 --> 01:35:15,520
Da, to je nažalost istina, ali mi
planirati usvojiti.

1168
01:35:17,640 --> 01:35:19,380
Nije isto što i krv, zar ne?

1169
01:35:29,360 --> 01:35:36,160
Gospođo Westfield, David mi je to rekao kada
vratio se u Ameriku iz Vijetnama,

1170
01:35:36,240 --> 01:35:40,260
napisao mi je nekoliko pisama. imao sam
nikada nije primio ta pisma.

1171
01:35:41,760 --> 01:35:44,240
I pitao sam se imaš li što raditi
s tim.

1172
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Priznajem krivnju.

1173
01:35:49,940 --> 01:35:53,000
Samo da ga zaštitim od onoga što ti
mu sada rade.

1174
01:35:54,820 --> 01:35:57,780
Elaine, iskren sam koliko god mogu.

1175
01:35:58,600 --> 01:36:04,240
Znam kakvu žrtvu tražim, ali ako
udaš se za Davida, oduzet ćeš mu

1176
01:36:04,240 --> 01:36:09,360
budućnost, zajedno s djecom koju on ima
uvijek željen, sve za što je živio

1177
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
a moglo je biti.

1178
01:36:11,820 --> 01:36:17,140
Ne mogu vjerovati da je to ono što želiš
učiniti čovjeku za kojeg kažete da ga volite.

1179
01:36:42,760 --> 01:36:48,060
Znam kakvu žrtvu tražim, ali ako
udaš se za Davida, oduzet ćeš mu

1180
01:36:48,060 --> 01:36:52,160
budućnost, zajedno s djecom koju on ima
uvijek željen i sve što je oduvijek

1181
01:36:52,160 --> 01:36:53,260
živio i mogao biti.

1182
01:37:31,720 --> 01:37:32,619
Vrlo elegantan.

1183
01:37:32,620 --> 01:37:33,620
Vrlo pariški.

1184
01:37:34,880 --> 01:37:37,700
Šarmantan. Francuzi rade 19.st
stvarno dobro.

1185
01:37:39,260 --> 01:37:40,260
Razvedri se, Zizi.

1186
01:37:40,640 --> 01:37:42,820
Obećali smo jedno drugom da ćemo
uživaj u ovome, sjećaš se?

1187
01:37:43,760 --> 01:37:46,700
Puno smo obećanja dali, Steve.
Pa, zašto ne bismo počeli zadržavanjem

1188
01:37:46,700 --> 01:37:47,499
oni ovaj put?

1189
01:37:47,500 --> 01:37:48,478
Uvijek jesam.

1190
01:37:48,480 --> 01:37:49,480
Zizi.

1191
01:37:51,660 --> 01:37:53,160
Hoćemo li ovo uspjeti ili ne?

1192
01:37:55,440 --> 01:37:56,440
Ja ću dati svoj dio.

1193
01:37:57,260 --> 01:37:59,940
Onda završimo s ovim sastankom,
odvesti se u zemlju i doći do

1194
01:37:59,940 --> 01:38:00,940
ponovno se upoznati.

1195
01:38:04,260 --> 01:38:05,260
Vidjet ćemo.

1196
01:38:08,360 --> 01:38:11,560
Bili smo tvoji veliki obožavatelji
posao još od našeg prvog putovanja u New

1197
01:38:11,560 --> 01:38:14,620
York. Čini se da svaka lijepa
zgrada u koju smo se zaljubili bila je

1198
01:38:14,620 --> 01:38:15,620
dizajnirali ste vas dvoje.

1199
01:38:15,740 --> 01:38:18,220
Zaista cijenim činjenicu da ti
mogao preletjeti tako brzo.

1200
01:38:18,640 --> 01:38:21,820
Pa, tvoj brat je rekao da želiš
osvojiti Ameriku. To je velika zemlja. Mi

1201
01:38:21,820 --> 01:38:23,020
mislio sam da nema vremena za gubljenje.

1202
01:38:23,640 --> 01:38:26,220
Ovaj toranj smo dizajnirali za vas, to
treba savršeno odgovarati vašim potrebama.

1203
01:38:26,580 --> 01:38:29,720
Časopisne publikacije mogu zauzeti isto toliko
katova koliko želite i možete ih iznajmiti

1204
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
ostatak.

1205
01:38:31,380 --> 01:38:32,640
To je uzbudljivo. to je...

1206
01:38:33,460 --> 01:38:34,460
Suvremeno, originalno je.

1207
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
volim to

1208
01:38:35,800 --> 01:38:39,840
Sjajno. Dostupan je vrhunski paket
upravo sada izvan Lexingtona, a ja... To

1209
01:38:39,840 --> 01:38:41,500
bila bi velika financijska obveza.

1210
01:38:42,300 --> 01:38:44,240
Tome se teško može pomoći, zar ne?

1211
01:38:45,020 --> 01:38:47,940
Govorimo o neboderu u
središte Manhattana.

1212
01:38:48,700 --> 01:38:50,760
Što se, ipak, mora platiti.

1213
01:38:51,500 --> 01:38:55,420
Pa, um, gdje god da ga izgradimo, ja
predlažem da ga nazovemo Juno Tower.

1214
01:38:55,840 --> 01:39:00,140
Najmarkantnija zgrada u New Yorku
za, možda, najmarkantniju ženu u

1215
01:39:00,140 --> 01:39:01,140
Europi.

1216
01:39:01,220 --> 01:39:02,240
Hvala vam, g. Bryant.

1217
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Steve, molim te.

1218
01:39:03,700 --> 01:39:07,180
Steve. Znaš, imam osjećaj da ja
stvarno se može slagati s tobom. nadam se

1219
01:39:07,420 --> 01:39:10,200
Jeste li primijetili način na koji sam dizajnirao
toranj? Neću lagati. Vrh

1220
01:39:10,200 --> 01:39:14,500
kat bi bio izvrstan penthouse
za... Mogu li te zvati Helene?

1221
01:39:15,680 --> 01:39:19,920
Počinjem pronalaziti ovu mademoiselle
posao pomalo dosadan.

1222
01:39:20,740 --> 01:39:22,080
Hvala. Dobro.

1223
01:39:22,720 --> 01:39:28,980
Dakle... Mislim da je jedini način na koji smo mogli
uspio prikupiti novac, Helene, bi

1224
01:39:28,980 --> 01:39:29,980
izlaskom u javnost.

1225
01:39:30,680 --> 01:39:33,580
Popis, znate, publikacija na
razmjena i prodaja dionica. Pa, što je

1226
01:39:33,580 --> 01:39:36,720
nije u redu s tim? Ništa. Što se tiče
zapravo, založit ću prva dva

1227
01:39:36,720 --> 01:39:38,160
dionice vrijedne milijune dolara.

1228
01:39:38,540 --> 01:39:39,540
Predivno.

1229
01:39:39,780 --> 01:39:45,740
Ono što moj muž misli je, uh, nakon nas
raspravite o tome, možda bismo mogli odgoditi dva

1230
01:39:45,740 --> 01:39:47,260
milijuna našeg honorara.

1231
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Točno.

1232
01:39:49,420 --> 01:39:54,080
Naravno, izlazak na burzu značio bi da bismo
izgubiti malo kontrole, ali ako stvarno želimo

1233
01:39:54,080 --> 01:39:56,180
proširiti se u Ameriku, mislim da je to
način da to učinite.

1234
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
Ja kažem da.

1235
01:39:58,680 --> 01:40:00,660
Dobro. Hajdemo... Proliti Juno Tower.

1236
01:40:14,820 --> 01:40:15,820
kasniš

1237
01:40:15,940 --> 01:40:17,000
Da, žao mi je.

1238
01:40:17,240 --> 01:40:20,180
Morao sam svratiti do vašeg odvjetnika. Oh.

1239
01:40:21,100 --> 01:40:22,100
Nešto nije u redu?

1240
01:40:22,700 --> 01:40:27,840
Izvršili su kupnju
metalske tvornice u Stuttgartu, i trust

1241
01:40:27,840 --> 01:40:28,840
sve dok...

1242
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
Dok ne pustite.

1243
01:40:30,620 --> 01:40:32,060
Što je s izdanjem?

1244
01:40:33,160 --> 01:40:35,400
Jesu li odredili datum?

1245
01:40:36,660 --> 01:40:39,980
Bojim se da je bilo
komplikacija.

1246
01:40:44,040 --> 01:40:45,420
To je Totenschloss.

1247
01:40:46,480 --> 01:40:47,860
Dvorac smrti.

1248
01:40:48,080 --> 01:40:51,640
Bojim se da nema izdanja
pitanje. Za sada.

1249
01:40:53,660 --> 01:40:54,660
Idioti.

1250
01:40:59,630 --> 01:41:00,630
Tako mi je žao.

1251
01:41:41,260 --> 01:41:42,320
Jeste li naučili kako to učiniti?

1252
01:41:43,020 --> 01:41:44,020
učiniti što?

1253
01:41:44,920 --> 01:41:46,740
Uđite u sobu i učinite da vrijeme stane.

1254
01:41:47,820 --> 01:41:49,740
Koliko dugo radiš na tome
linija?

1255
01:41:50,380 --> 01:41:52,160
Otkad sam završio izgradnju Juno Towera.

1256
01:41:53,220 --> 01:41:54,220
Nije loše.

1257
01:41:55,120 --> 01:41:56,120
Ozbiljno sam mislio.

1258
01:41:57,400 --> 01:42:00,720
Hvala. Steve, mogao bih s a
kompliment ove večeri.

1259
01:42:01,420 --> 01:42:03,500
Problemi? Nije dobar dan.

1260
01:42:04,340 --> 01:42:05,580
Da vidimo možemo li to popraviti.

1261
01:42:06,060 --> 01:42:07,060
Igraj, Sam.

1262
01:42:08,240 --> 01:42:09,240
što piješ

1263
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
Bourbon na kamenu.

1264
01:42:11,300 --> 01:42:12,920
Ti si djevojka po mom srcu.

1265
01:42:13,460 --> 01:42:14,460
Konobar.

1266
01:42:21,380 --> 01:42:28,120
Budući da ovo postaje tako iskreno i
iskrena večer,

1267
01:42:28,420 --> 01:42:31,700
zašto mi ne ispričaš nešto o
ti i Zizi?

1268
01:42:33,980 --> 01:42:35,800
Zizi i ja smo se upoznali u arhitektonskoj školi.

1269
01:42:37,550 --> 01:42:39,410
Proveo sam cijeli svoj profesionalni život sa
njoj.

1270
01:42:40,050 --> 01:42:42,850
Bračni dio je dugo bio loš
prije.

1271
01:42:44,250 --> 01:42:46,590
Preživio sam tako što sam imao puno
besmislene poslove.

1272
01:42:47,650 --> 01:42:50,890
Valjda je preživjela tako što me je pretukla
o njima.

1273
01:42:52,050 --> 01:42:53,690
Ne mogu više tako.

1274
01:42:55,390 --> 01:42:56,390
Promijenjeno je.

1275
01:43:07,820 --> 01:43:09,080
Ludo sam zaljubljen u tebe.

1276
01:43:10,340 --> 01:43:11,600
Kao što?

1277
01:43:12,020 --> 01:43:13,920
Zaljubljen sam u tebe od
prva minuta kad sam te upoznao.

1278
01:43:15,600 --> 01:43:17,440
Dugo mi je trebalo da to priznam.

1279
01:43:19,280 --> 01:43:20,700
To mi je jako strašno.

1280
01:43:23,320 --> 01:43:28,300
Mislim da i mene privlačiš. Am
Griješim li u tome?

1281
01:43:30,060 --> 01:43:31,420
Ne, u tome niste u krivu.

1282
01:43:32,580 --> 01:43:33,740
U redu, bez obaveza.

1283
01:43:36,110 --> 01:43:37,810
Samo dođite na otok po
vikend.

1284
01:43:38,850 --> 01:43:39,850
Vidi što će se dogoditi.

1285
01:43:41,290 --> 01:43:43,070
Misliš na svoju zloglasnu kuću na plaži?

1286
01:43:43,710 --> 01:43:46,890
Neslavno? Oh, da. To svi znaju
tu uvijek budeš čudan

1287
01:43:48,010 --> 01:43:49,670
Možda možeš stati na kraj svemu tome.

1288
01:43:50,290 --> 01:43:51,290
Možda bih mogao.

1289
01:43:52,910 --> 01:43:55,050
Ali ja ne želim takve stvari
odnos, Steve.

1290
01:43:57,950 --> 01:43:58,950
Evo nade.

1291
01:44:28,730 --> 01:44:32,830
Venecija je bila domaćin mnogim glamuroznim događajima
tijekom godina, ali niti jedno baš slično

1292
01:44:32,830 --> 01:44:37,870
ovo. Spektakularna Zlatna lopta u
čast Marcello Zittri i 50

1293
01:44:37,870 --> 01:44:39,030
Couture Italiana.

1294
01:45:22,600 --> 01:45:23,760
Tražim to zauvijek, Fabio.

1295
01:45:24,320 --> 01:45:25,320
Poprskajte ga.

1296
01:45:26,340 --> 01:45:33,080
Hvala. Hvala.

1297
01:45:33,360 --> 01:45:34,360
Hej, doviđenja.

1298
01:45:39,260 --> 01:45:41,540
Znam da zna.

1299
01:45:42,120 --> 01:45:43,500
Oh, Marcello.

1300
01:45:43,780 --> 01:45:47,040
Čestitam na tako divnom
stranka. Obavili ste sjajan posao.

1301
01:45:47,470 --> 01:45:51,550
Cijenite kvalitetu kada vidite
to. Da, svakako želim.

1302
01:45:51,830 --> 01:45:53,730
Uživaj u tome. Da draga. Hvala.

1303
01:45:57,370 --> 01:45:58,970
Što ja, dovraga, radim ovdje?

1304
01:45:59,390 --> 01:46:02,330
Prešao sam 3 000 milja da vidim ženu
s kojim spavaš.

1305
01:46:03,250 --> 01:46:05,330
Neću spavati s Helen Juneau.

1306
01:46:05,690 --> 01:46:07,290
To je samo poslovni odnos.

1307
01:46:07,810 --> 01:46:10,550
Naš posao s njom traje više od godinu dana
dugo vremena.

1308
01:46:10,950 --> 01:46:11,950
Zašto smo ovdje?

1309
01:46:12,350 --> 01:46:13,350
Idemo na zabavu.

1310
01:46:13,610 --> 01:46:15,170
3 000 milja za zabavu.

1311
01:46:16,450 --> 01:46:17,730
Mogla si ostati kod kuće.

1312
01:46:18,330 --> 01:46:20,910
I ostaviti te samog s njom? Jako lijepo.

1313
01:46:21,650 --> 01:46:25,470
Zizi, imaš veliki talent za uništavanje
dobar provod.

1314
01:46:32,930 --> 01:46:35,570
Odabrali ste pogrešnu shemu boja za
ova zabava, Marcello.

1315
01:46:35,890 --> 01:46:37,810
Trebalo bi biti crveno ili krvavo.

1316
01:46:38,110 --> 01:46:41,950
Ah, ti si takav čovjek da se žališ,
Fabrizio. Zašto ne uživaš u životu kao ja

1317
01:46:41,950 --> 01:46:44,270
učiniti? Uživaš u novcu
ukrao od mene.

1318
01:46:46,190 --> 01:46:48,310
Ali ovdje ne bi trebao govoriti stvari
ovako.

1319
01:46:49,730 --> 01:46:51,290
Pogotovo tako glasan glas.

1320
01:46:51,850 --> 01:46:52,950
Netko bi mogao krivo shvatiti.

1321
01:46:55,070 --> 01:46:57,450
Sada ćeš biti diskretan, zar ne?

1322
01:46:58,330 --> 01:46:59,330
Pozdrav.

1323
01:47:03,110 --> 01:47:06,890
Možeš li vjerovati da plaćamo za sve
ovo i Marcello polaže sve zavjete?

1324
01:47:06,890 --> 01:47:10,250
znači, zašto to radimo? On tvrdi
to će mu pomoći da poveća reklamu

1325
01:47:11,100 --> 01:47:14,660
Pa, modna cirkulacija je velika
penjući se cijelo vrijeme. Mislim, ti bi

1326
01:47:14,660 --> 01:47:17,700
mogli biste podići stope bilo kada
vrijeme koje želite. ja znam

1327
01:47:19,640 --> 01:47:21,660
Mislim da nešto nije u redu
negdje, Luba.

1328
01:47:25,920 --> 01:47:27,660
I kamenje je prekrasno.

1329
01:47:28,080 --> 01:47:29,080
Izgledaju pravi.

1330
01:47:29,400 --> 01:47:30,920
Mislim da je to divno. Helen!

1331
01:47:34,080 --> 01:47:36,280
Zizi! Steve, uspio si!

1332
01:47:36,980 --> 01:47:37,980
Lijepa haljina.

1333
01:47:38,240 --> 01:47:39,240
Podcijenjeno kao i obično.

1334
01:47:40,270 --> 01:47:41,590
Hvala što si nas pozvala, Helene.

1335
01:47:41,890 --> 01:47:42,890
Oh, Steve.

1336
01:47:43,110 --> 01:47:44,470
Da, Steve je bio oduševljen.

1337
01:47:44,810 --> 01:47:47,450
Proveo je samo sate nabijajući se
za vas.

1338
01:47:48,030 --> 01:47:49,690
Ali onda bih se trebao naviknuti na to,
zar ne bih trebao?

1339
01:47:50,010 --> 01:47:53,850
Nakon pet godina izgradnje tornja,
kad ste ti i Steve proveli sve svoje vrijeme

1340
01:47:53,850 --> 01:47:54,850
zajedno u penthouseu?

1341
01:47:55,170 --> 01:47:58,670
Lako je. Znam da vjerojatno gubim vrijeme
moje vrijeme, ali koliko puta sam rekao

1342
01:47:58,670 --> 01:48:02,230
ti da nema apsolutno ništa
između tvog muža i mene osim za

1343
01:48:02,230 --> 01:48:04,450
posao i, nadam se, prijateljstvo, zar ne,
Steve?

1344
01:48:04,790 --> 01:48:05,970
Naravno. Sjajno.

1345
01:48:06,510 --> 01:48:09,170
Onda ću valjda moći prestati lupati
kao buba na pribadači, zar ne?

1346
01:48:10,030 --> 01:48:11,350
Imam vaše časne riječi.

1347
01:48:11,850 --> 01:48:14,170
Mislim da bismo trebali popiti piće.

1348
01:48:15,430 --> 01:48:18,470
Sjajno. Uostalom, došli smo 3 000
milja za to.

1349
01:48:19,550 --> 01:48:20,550
Probajte Bellini.

1350
01:48:21,270 --> 01:48:24,050
Natalie mi kaže da je to nešto poput
saksofon. Ne, to je samo hobi,

1351
01:48:24,330 --> 01:48:25,750
Nema Johna Coltranea, ha?

1352
01:48:25,970 --> 01:48:26,849
Bok, Elaine.

1353
01:48:26,850 --> 01:48:28,610
Natalie. Oh, draga.

1354
01:48:29,430 --> 01:48:33,330
Tako sam sretan što si mogao doći. Da, ja
doveo ih je u Veneciju kao iznenađenje.

1355
01:48:33,330 --> 01:48:34,330
sviđaju li ti se kostimi?

1356
01:48:35,430 --> 01:48:38,410
Dvije lutajuće olupine iz Georgia Tech-a.
I vraški inženjer.

1357
01:48:40,080 --> 01:48:42,580
Moramo im pronaći sobu. Oh, nemoj
smetati. Naći ćemo nešto.

1358
01:48:42,980 --> 01:48:44,580
Ali reći Veneciji je potpuno kul.

1359
01:48:44,900 --> 01:48:46,240
Jedna soba je sve što nam treba.

1360
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
Vidim.

1361
01:48:49,120 --> 01:48:50,900
Vidi, lijepo se provedi. vidimo se
oboje kasnije.

1362
01:48:51,180 --> 01:48:56,620
U redu. Ja sam veliki hit kod tvoje tete,
zar ne?

1363
01:48:57,300 --> 01:48:58,720
Mislim da sam je šokirao.

1364
01:48:59,340 --> 01:49:00,340
Daj joj vremena.

1365
01:49:23,370 --> 01:49:24,049
što sam donio.

1366
01:49:24,050 --> 01:49:28,610
Ah, Zeno. Drago mi je da te vidim. Oh, Zeno. Oh,
Deb, kako si? Pozdrav, Ed. Helen, ja

1367
01:49:28,610 --> 01:49:31,450
nadam se da je sve u redu, ali Westfieldovi
bili u posjetu na mom poslu.

1368
01:49:32,670 --> 01:49:33,670
David.

1369
01:49:34,330 --> 01:49:37,070
Oh, Davide, drago mi je vidjeti te. Helen,
izgledaš prekrasno.

1370
01:49:37,430 --> 01:49:38,430
Hvala.

1371
01:49:39,030 --> 01:49:42,930
Čitao sam o vašem izboru za
Senat. Bio sam jako oduševljen zbog tebe.

1372
01:49:43,210 --> 01:49:44,210
Hvala.

1373
01:49:45,570 --> 01:49:47,810
Ovo je moj brat, Edmund, senator
Westfield.

1374
01:49:48,030 --> 01:49:49,190
Drago mi je, gospodine. Davide, molim te.

1375
01:49:49,930 --> 01:49:52,950
Je li vaša žena došla s vama? Ne, ja sam
pridružiti joj se večeras na večeri. Ona je

1376
01:49:52,950 --> 01:49:53,950
kupnja divljači.

1377
01:49:54,870 --> 01:49:57,130
Spektakularna stranačka glavobolja. Pa, jest
drugačiji.

1378
01:50:00,470 --> 01:50:02,810
Zeno, dopusti da te odvedem do stola. Da,
sigurno.

1379
01:50:09,610 --> 01:50:12,390
Želite li malo kavijara?

1380
01:50:14,070 --> 01:50:15,990
Još uvijek ne volim kavijar, Davide.

1381
01:50:17,110 --> 01:50:19,050
Znaš, nikad ti nisam oprostio
što si učinio.

1382
01:50:19,660 --> 01:50:21,140
Čak ni da se javljaš na moje telefonske pozive.

1383
01:50:21,960 --> 01:50:25,480
Željela sam, Davide, ali jednostavno nisam mogla
rukovati njima.

1384
01:50:26,760 --> 01:50:30,140
Sve što sam znao je da sam napravio najteže
odluka mog života i morao sam se držati

1385
01:50:30,140 --> 01:50:33,160
to. Svaka odluka o nama bi trebala imati
bilo naše da napravimo, ne samo vaše.

1386
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Zašto si došao ovamo, Davide?

1387
01:50:36,420 --> 01:50:37,420
Da te vidim.

1388
01:50:38,300 --> 01:50:39,860
Da ti kažem da nikad nisam prestao voljeti
tebe.

1389
01:50:41,720 --> 01:50:43,620
Ovo ni jednom od nas ne donosi ništa dobro.

1390
01:50:45,120 --> 01:50:47,320
Da te nazovem u New York. ja ne
znati. Zašto?

1391
01:50:48,200 --> 01:50:51,660
Jer sam te se odrekao za pravo
razloga i imate karijeru

1392
01:50:51,660 --> 01:50:52,660
to.

1393
01:50:53,440 --> 01:50:55,340
I nije mi žao što sam to učinio.

1394
01:51:11,680 --> 01:51:14,980
Fabrizio, sve što moraš učiniti je reći
Hélène isto što si i meni rekla.

1395
01:51:16,100 --> 01:51:19,760
Svi su oglašivači jako zabrinuti,
mademoiselle, znate, da možete

1396
01:51:19,760 --> 01:51:21,060
dolje Couture Italiana.

1397
01:51:22,700 --> 01:51:26,180
Nažalost, Fabrizio, možda ćemo morati,
osim ako ne možemo povećati našu reklamu

1398
01:51:26,180 --> 01:51:28,980
stopa. To nije sve. Ispričaj joj sve
stvar, Fabrizio.

1399
01:51:29,560 --> 01:51:34,140
To ne bi bilo potrebno da Marcello
Dietri nije zadržala gotovo pola toga

1400
01:51:34,140 --> 01:51:35,140
plati mu.

1401
01:51:35,660 --> 01:51:38,020
Što? Helen, on ti govori istinu.

1402
01:51:38,360 --> 01:51:39,179
tako je.

1403
01:51:39,180 --> 01:51:43,480
On nas ucjenjuje. Želimo prostor unutra
vaš časopis, ali da biste ga dobili,

1404
01:51:43,480 --> 01:51:44,960
mora se pomiriti s njegovim nepoštenjem.

1405
01:51:45,310 --> 01:51:46,450
Najstariji trik u knjizi.

1406
01:51:48,090 --> 01:51:50,250
Iznosite vrlo ozbiljne optužbe.

1407
01:51:50,670 --> 01:51:52,470
Imate li ikakav dokaz o tome što ste
govoreći?

1408
01:51:52,750 --> 01:51:53,429
Naravno.

1409
01:51:53,430 --> 01:51:55,630
Mogu vam pokazati svoje knjige. Fabrizio.

1410
01:51:56,270 --> 01:51:58,550
Fabrizio Corelli, jedan od mojih najdražih
ljudi.

1411
01:51:59,150 --> 01:52:01,250
Jedan od tvojih najdražih ljudi kaže da jesi
lopov.

1412
01:52:03,530 --> 01:52:07,370
Lopov? Da, rekao je da uzimaš
mita od oglašivača.

1413
01:52:08,110 --> 01:52:09,110
To nije istina.

1414
01:52:09,350 --> 01:52:10,350
Oh, zar ne?

1415
01:52:12,110 --> 01:52:14,920
Fabrizio. Zažalit ćeš ovo, Lavo.
Nemoj mi prijetiti.

1416
01:52:15,300 --> 01:52:17,700
Upoznat ću vas s Rapalijem
Batuardo. Dovoljno!

1417
01:52:19,360 --> 01:52:22,900
Kako se usuđuješ uzeti moju priliku
stranka da me optuži za zločin?

1418
01:52:23,240 --> 01:52:27,160
Vaša zabava? Zahtijevam da odete u
jednom. Svi vi. Marcello. Baci ih

1419
01:52:27,160 --> 01:52:28,160
van!

1420
01:52:28,540 --> 01:52:30,860
Gospodo, mislim da znate tko plaća
tvoja plaća.

1421
01:52:31,520 --> 01:52:35,860
Marcello, predlažem da sada odeš,
tiho, dok još imaš svoje

1422
01:52:35,860 --> 01:52:36,860
dostojanstvo.

1423
01:52:39,380 --> 01:52:40,380
zavjetujem se.

1424
01:52:42,110 --> 01:52:45,310
Marcello Ditri će se osvetiti za
ovu uvredu.

1425
01:52:52,470 --> 01:52:55,390
Jack, mislim da bi bilo bolje da napravim neku vrstu
najave.

1426
01:52:56,110 --> 01:52:57,170
U redu, sredit ću to.

1427
01:53:05,930 --> 01:53:09,990
Dame i gospodo, upravo ću
odvojite nekoliko minuta svog vremena. Vi ćete

1428
01:53:09,990 --> 01:53:11,600
samo... Strpi se sa mnom.

1429
01:53:12,780 --> 01:53:13,780
Hvala.

1430
01:53:13,900 --> 01:53:19,340
Svi smo jako ponosni što ste ovdje
s nama večeras da sudjelujete u ovome

1431
01:53:19,340 --> 01:53:21,660
obljetnica zlatnog izdanja Couturea
Italiana.

1432
01:53:22,120 --> 01:53:24,460
I jako smo ponosni na ono što imamo
do sada ostvareno.

1433
01:53:26,880 --> 01:53:33,680
Stoga, mislim da hoćeš

1434
01:53:33,680 --> 01:53:38,720
svi biti zainteresirani saznati da Marcello
Dietri je dao otkaz.

1435
01:53:43,720 --> 01:53:47,780
Od sutra kreće novi
izvršni s kojim sam siguran da ćeš pronaći

1436
01:53:47,780 --> 01:53:48,980
lakše se nositi.

1437
01:53:49,720 --> 01:53:50,720
Hvala.

1438
01:54:24,490 --> 01:54:25,550
Donosim dobre vijesti, Hélène.

1439
01:54:26,790 --> 01:54:28,850
Karl von Eidefeld je pomilovan.

1440
01:54:29,890 --> 01:54:31,890
Ovoga je pušten iz zatvora
poslijepodne.

1441
01:54:33,570 --> 01:54:34,570
Heil Hitler!

1442
01:54:39,870 --> 01:54:46,570
Sviđa mi se taj koncert.

1443
01:54:46,650 --> 01:54:47,429
Zar ne, Natalie?

1444
01:54:47,430 --> 01:54:48,430
Da.

1445
01:54:48,460 --> 01:54:52,360
Couture bi trebao biti čista magija. postoji
previše brige oko raka kože radije

1446
01:54:52,360 --> 01:54:56,620
nego kako dobiti veličanstvenu preplanulost i
previše mršavljenja nego gurmanski

1447
01:54:56,620 --> 01:55:00,460
blagovanje. Čini mi se da s
najnovija saznanja i dobro izvještavanje, mi

1448
01:55:00,460 --> 01:55:04,780
kombinirati koncepte kao što su preplanulost bez
opasnost, Nouvelle cuisine i vitak

1449
01:55:04,780 --> 01:55:06,080
gurmanski. Da.

1450
01:55:06,400 --> 01:55:07,540
Što mislite o tome?

1451
01:55:08,660 --> 01:55:11,320
Pa, možda bi Natalie htjela
pripremiti nekoliko primjera.

1452
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
ja ću.

1453
01:55:13,320 --> 01:55:15,520
Također bih želio dati prijedlog o
naš izgled.

1454
01:55:16,000 --> 01:55:17,160
Trebamo više uzbuđenja.

1455
01:55:17,840 --> 01:55:18,840
Više topline.

1456
01:55:18,920 --> 01:55:20,100
Više neozbiljnosti.

1457
01:55:22,620 --> 01:55:24,640
Pa, onda će mi trebati puno više
informacija.

1458
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
Ja ću ga nabaviti.

1459
01:55:26,400 --> 01:55:29,940
Dobro. U redu, mislim da je to to
sada. Hvala svima.

1460
01:55:30,640 --> 01:55:31,640
Hvala, Luna.

1461
01:55:31,700 --> 01:55:34,640
Natalie, bi li ostala, draga? ja
želio bi razgovarati s tobom. sve

1462
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
točno, da.

1463
01:55:38,620 --> 01:55:40,840
Što kažeš na šalicu kave? Ne, hvala.

1464
01:55:47,630 --> 01:55:51,190
Edmund mi je rekao da si se uselio kod
Wade Alexander.

1465
01:55:51,450 --> 01:55:55,530
Zašto mi nisi rekao? Nisam htio
bilo kakve konfrontacije. Dakle, umjesto toga imamo a

1466
01:55:55,530 --> 01:55:56,570
svršena sudbina.

1467
01:55:57,150 --> 01:56:00,730
Izgubljen u Sohou, istražio sam tvoj put.
Sigurna sam da jesi.

1468
01:56:01,150 --> 01:56:05,450
Natalie, on samo dobro izgleda
Američki dečko, to je sve. dogodi mi se

1469
01:56:05,450 --> 01:56:06,530
vjeruj da ima sjajnu budućnost.

1470
01:56:06,950 --> 01:56:08,930
Mora li biti skladatelj ili
senator?

1471
01:56:10,070 --> 01:56:12,990
Ne, ali on mora biti barem tvoj
jednaka.

1472
01:56:19,850 --> 01:56:22,150
Ne želim biti slobodan kao ti
su, Elaine.

1473
01:56:22,750 --> 01:56:25,370
Radije bih živio s nekim koga volim nego
sam u Juneau Toweru.

1474
01:56:27,650 --> 01:56:29,610
Bolje da počnem s tim materijalom
za Ljubu.

1475
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Natalie.

1476
01:56:33,790 --> 01:56:40,230
Povećavam ti plaću 20%. dobiti
sebi pristojno mjesto na Manhattanu,

1477
01:56:40,230 --> 01:56:41,250
prikladan. Ja ću platiti.

1478
01:56:42,190 --> 01:56:44,990
Prihvatit ću povišicu ako želiš dati
to mi je bez žica. mislim da ja

1479
01:56:44,990 --> 01:56:45,990
zaslužiti to.

1480
01:56:46,210 --> 01:56:48,050
Ali ja ostajem u Sohou s Wadeom.

1481
01:57:20,900 --> 01:57:21,980
Ne mogu vjerovati.

1482
01:57:22,760 --> 01:57:25,660
Jedina djevojka na svijetu koju želim
udati se i voli saksofonsku glazbu.

1483
01:57:26,480 --> 01:57:28,400
Pretpostavimo da nisam. Odustao bih od toga.

1484
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Koliko više?

1485
01:58:00,940 --> 01:58:01,940
ja ne da.

1486
01:58:02,440 --> 01:58:05,440
Ali sada se moraš objasniti.

1487
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
volim te

1488
01:58:20,500 --> 01:58:22,640
Želim da se udaš za mene.

1489
01:58:34,410 --> 01:58:35,590
Ne možeš ti to, Natalie.

1490
01:58:35,810 --> 01:58:37,270
Ne možete. to je ludnica

1491
01:58:37,970 --> 01:58:42,550
Otkad je vjenčanje ludost? ti
učinio to. Moja majka je to učinila. Samo izdrži

1492
01:58:42,550 --> 01:58:43,550
minutu.

1493
01:58:44,210 --> 01:58:45,770
Oboje želimo da Natalie bude sretna.

1494
01:58:47,210 --> 01:58:50,630
Ostavimo stvari onakvima kakve jesu
mjesec ili dva i onda ćemo vidjeti kako ćete oboje

1495
01:58:50,630 --> 01:58:51,630
osjetiti.

1496
01:58:52,410 --> 01:58:53,410
Ja ću pristati na to.

1497
01:58:55,110 --> 01:58:56,110
I ja ću.

1498
01:58:56,310 --> 01:58:57,310
Hvala ti, Elaine.

1499
01:58:58,490 --> 01:59:02,450
Dobro. Sada te želim u Parizu
ponedjeljak.

1500
01:59:03,920 --> 01:59:04,920
ne razumijem

1501
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Helen. Pa, vrlo je jednostavno. mi smo
ima problema s uredništvom u Parizu.

1502
01:59:08,620 --> 01:59:12,460
Kakvi problemi? Osoblje treba protresti
gore. Tvoj će posao biti isti kao i Lubinov

1503
01:59:12,460 --> 01:59:13,540
ovdje neću ići.

1504
01:59:14,040 --> 01:59:15,340
Helen, samo si nerazumna.

1505
01:59:15,840 --> 01:59:17,260
Ne mislim tako, Edmunde.

1506
01:59:17,520 --> 01:59:18,520
Ja znam.

1507
01:59:20,420 --> 01:59:23,480
Vidimo se u svom uredu
poslijepodne. Ići ćemo preko Pariza

1508
01:59:23,480 --> 01:59:24,800
neću ići.

1509
01:59:25,640 --> 01:59:27,080
dao sam otkaz. Završio sam.

1510
01:59:27,420 --> 01:59:29,400
Odbacujete svoju budućnost.

1511
01:59:29,880 --> 01:59:32,620
Ne želim budućnost kakvu imaš
zacrtano za mene. Ne želim biti a

1512
01:59:32,620 --> 01:59:33,620
tvoja kopija.

1513
01:59:34,000 --> 01:59:36,800
Ladies Weekly dao mi je ponudu i
nije ih briga za koga se udajem.

1514
01:59:39,500 --> 01:59:40,500
Pusti je.

1515
01:59:41,120 --> 01:59:44,380
Helen, ona mora voditi svoj život.
Nemam je namjeru zaustaviti.

1516
02:00:05,130 --> 02:00:06,130
Bok.

1517
02:00:10,010 --> 02:00:13,270
Oh, trebao sam te uzeti u obzir
poziv davno.

1518
02:00:15,490 --> 02:00:16,690
Oh, to je bilo lijepo.

1519
02:00:19,250 --> 02:00:23,490
Osjećam se kao milijarda dolara
jutro.

1520
02:00:24,010 --> 02:00:25,010
a ti

1521
02:00:25,890 --> 02:00:27,290
Osjećam se kao dvije milijarde.

1522
02:00:28,330 --> 02:00:29,330
Znaš što planiram?

1523
02:00:30,690 --> 02:00:32,950
Izgradit ću najviši na svijetu
neboder.

1524
02:00:33,400 --> 02:00:35,200
Posvetit ću ga tebi za kraj
noć.

1525
02:00:37,380 --> 02:00:38,520
Samo za sinoć?

1526
02:00:40,260 --> 02:00:42,120
Nakon vikenda, možda ću ti napraviti
cijeli grad.

1527
02:00:43,980 --> 02:00:47,880
Pa, u tom slučaju, zaradit ću
imate vrlo hranjiv doručak pa

1528
02:00:47,880 --> 02:00:49,000
imam energije za sve to.

1529
02:00:54,320 --> 02:00:56,940
Izgledaš kao da bi ti moglo dosta toga
doručak.

1530
02:00:57,540 --> 02:00:58,459
I ti kuhaš?

1531
02:00:58,460 --> 02:01:01,660
Da, i između ostalog, ja sam
stručnjak za palačinke, vafle.

1532
02:01:55,219 --> 02:01:57,780
Hej, gdje su ti bile te palačinke
hoćeš li me natjerati?

1533
02:02:02,580 --> 02:02:04,360
Ne kuham, sjećaš se?

1534
02:02:10,280 --> 02:02:11,320
Što radiš ovdje?

1535
02:02:11,740 --> 02:02:12,860
živim ovdje

1536
02:02:13,920 --> 02:02:15,360
Ovo je naša kuća.

1537
02:02:15,800 --> 02:02:19,520
Bolje pitanje je što je Helen Junot
radiš ovdje?

1538
02:02:20,560 --> 02:02:22,460
Čekaj, nemoj mi reći.

1539
02:02:24,010 --> 02:02:25,850
Ti posluješ, zar ne?

1540
02:02:29,570 --> 02:02:30,570
Lako je.

1541
02:02:33,290 --> 02:02:37,270
Bili smo jadni zajedno godinama
i godine. Ni približno tako jadno kao

1542
02:02:37,270 --> 02:02:38,270
Sad ću te natjerati!

1543
02:02:42,010 --> 02:02:43,170
Ti i ona!

1544
02:02:44,430 --> 02:02:45,430
Lako.

1545
02:02:46,470 --> 02:02:47,890
Vrijeme je da ga pustiš.

1546
02:02:48,290 --> 02:02:49,670
tko si ti

1547
02:02:50,010 --> 02:02:52,670
Doći u moju kuću, spavati s mojom
muž?

1548
02:02:53,080 --> 02:02:54,840
Govori mi što da radim sa svojim životom.

1549
02:02:56,460 --> 02:02:58,080
Napokon si ga izgubila. Budite pametni.

1550
02:02:58,360 --> 02:02:59,540
Pustite ga graciozno.

1551
02:03:00,200 --> 02:03:02,760
Tko kaže da sam ga izgubila? Vas?

1552
02:03:03,120 --> 02:03:04,780
Kažeš da sam ga izgubio?

1553
02:03:05,040 --> 02:03:06,040
Ja znam.

1554
02:03:09,380 --> 02:03:10,420
Slušaj te.

1555
02:03:10,980 --> 02:03:12,000
Slušaj te.

1556
02:03:14,420 --> 02:03:18,720
Stvarno si ga dobro namučio, nisi
ti? Pa, da ti kažem nešto.

1557
02:03:18,900 --> 02:03:21,860
Za tvoju informaciju, dobio je ovo
daleko prije.

1558
02:03:22,460 --> 02:03:23,860
I nikad me nije napustio.

1559
02:03:24,600 --> 02:03:26,780
Nikada. I neće.

1560
02:03:28,000 --> 02:03:29,000
Reci joj.

1561
02:03:30,620 --> 02:03:35,140
Reci joj, molim te. moram otići pogledaj,
ovaj put je drugačije.

1562
02:03:36,280 --> 02:03:38,000
Gotovo je. Molim. Dave!

1563
02:03:38,580 --> 02:03:39,820
Ne! pusti me!

1564
02:03:40,280 --> 02:03:41,280
Molim!

1565
02:03:41,780 --> 02:03:42,880
pusti me!

1566
02:03:50,800 --> 02:03:51,860
Moram uzeti vode.

1567
02:04:03,020 --> 02:04:04,020
Lizzie, žao mi je.

1568
02:04:07,740 --> 02:04:11,420
Steve mi je rekao da je bio zaljubljen
s tobom jako dugo.

1569
02:04:13,260 --> 02:04:14,960
On ti je to rekao?

1570
02:04:15,780 --> 02:04:16,780
Da, jeste.

1571
02:04:16,880 --> 02:04:18,220
Inače ne bih bio ovdje.

1572
02:04:28,840 --> 02:04:29,840
Što se dogodilo?

1573
02:04:29,940 --> 02:04:31,440
Što mu se dogodilo?

1574
02:04:32,200 --> 02:04:33,460
To je njegovo srce.

1575
02:04:33,740 --> 02:04:34,740
Steve.

1576
02:04:36,580 --> 02:04:37,580
Steve.

1577
02:04:38,300 --> 02:04:40,780
volim te Oh, molim te.

1578
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
volim te

1579
02:04:50,600 --> 02:04:53,140
Ubio si mi muža.

1580
02:05:05,680 --> 02:05:06,680
razlog da te mrzim.

1581
02:05:07,440 --> 02:05:10,800
Pitanje je što planiraju
učiniti u vezi s tim?

1582
02:05:12,160 --> 02:05:13,160
ne znam

1583
02:05:15,060 --> 02:05:18,000
Ali imaju još nešto zajedničko
osim njihove mržnje prema meni.

1584
02:05:19,480 --> 02:05:23,500
Svi posjeduju znatnu količinu
Zaliha izdanja Juno.

1585
02:05:31,540 --> 02:05:32,540
Stani ovdje.

1586
02:05:46,020 --> 02:05:47,020
Da, to sam ja.

1587
02:05:47,720 --> 02:05:48,740
Što te muči?

1588
02:05:49,100 --> 02:05:53,220
Moj me klijent gnjavi. On želi znati
kako ćeš to učiniti. zapamti,

1589
02:05:53,460 --> 02:05:54,460
ona mora patiti.

1590
02:06:00,200 --> 02:06:01,360
vidiš li me

1591
02:06:02,020 --> 02:06:04,140
Da. Vidite li djevojku na stepenicama?

1592
02:06:04,760 --> 02:06:05,760
Vidim je.

1593
02:06:07,580 --> 02:06:08,580
Gledati.

1594
02:07:06,510 --> 02:07:11,930
Draga moja Ljuba, grof je na čelu
skupine francuskih, američkih i

1595
02:07:11,930 --> 02:07:16,510
Talijanski investitori pokreću novu modu
časopis koji će izlaziti u Unitedu

1596
02:07:16,510 --> 02:07:20,270
Države, ali dizajnirane za natjecanje
couture.

1597
02:07:20,830 --> 02:07:27,750
Moj savjet grofu je bio da dobijem staru
prijateljica i kolegica Luba Ćirina i

1598
02:07:27,750 --> 02:07:29,010
stavi je za glavnu.

1599
02:07:29,630 --> 02:07:34,230
Tvoje ime smo, naravno, čuli od drugih
upućeni izvori, ali signor Titri,

1600
02:07:34,330 --> 02:07:35,330
radio s tobom...

1601
02:07:35,580 --> 02:07:37,520
Alaine, znaš da te Isaac iskorištavao.

1602
02:07:37,840 --> 02:07:41,160
Predugo sve iskorištava.

1603
02:07:41,780 --> 02:07:43,580
Bila je vrlo velikodušna prema meni.

1604
02:07:44,320 --> 02:07:47,160
Velikodušno? Ona ne zna značenje
od riječi.

1605
02:07:48,300 --> 02:07:49,940
Vi ste couture.

1606
02:07:50,960 --> 02:07:53,320
Bez tebe, ona je ništa.

1607
02:07:53,900 --> 02:07:59,300
Predlažemo početnu plaću od 400 000 kuna
godišnje, plus bonusi vezani za

1608
02:07:59,300 --> 02:08:00,300
cirkulacija.

1609
02:08:01,920 --> 02:08:03,780
Kada se očekuje da počnem?

1610
02:08:04,360 --> 02:08:05,360
U roku od 48 sati.

1611
02:08:07,820 --> 02:08:09,940
Ali ne mogu je sada ostaviti. Ona me treba.

1612
02:08:10,180 --> 02:08:11,180
I mi također.

1613
02:08:12,660 --> 02:08:13,880
Nećemo čekati.

1614
02:08:15,220 --> 02:08:19,720
Luba, mi u industriji te poznajemo
kakav si ti genij.

1615
02:08:20,740 --> 02:08:26,860
Izradite ovu novu publikaciju u vlastitoj
sliku i svijet će napokon znati

1616
02:08:26,860 --> 02:08:27,860
također.

1617
02:08:39,600 --> 02:08:42,940
Zdravo? Jacques, ovo je Marcello
Dietrich.

1618
02:08:44,160 --> 02:08:48,560
Marcello? Htio bih s tobom razgovarati o
nešto zanimljivo.

1619
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
Novac.

1620
02:08:53,420 --> 02:08:54,420
U redu, Davide.

1621
02:08:54,980 --> 02:09:01,760
U redu. Sada pogledajte lijevo.

1622
02:09:01,900 --> 02:09:02,900
Sada ravno u mene.

1623
02:09:03,420 --> 02:09:05,260
Sada mi daj malo ramena. Dobro. Fino.

1624
02:09:05,560 --> 02:09:06,560
Da.

1625
02:09:06,780 --> 02:09:08,600
U redu. Otvoriti. Razdvojite ga drugačije.

1626
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
To je dobro.

1627
02:09:10,580 --> 02:09:11,580
Vrlo dobro.

1628
02:09:11,740 --> 02:09:13,880
U redu, odstupi malo. malo.
Samo malo.

1629
02:09:14,880 --> 02:09:15,459
to je to

1630
02:09:15,460 --> 02:09:17,720
U redu, sada nagnite glavu prema
lijevo. Kako ti je ovdje, Edmunde?

1631
02:09:17,960 --> 02:09:18,960
Oh, zdravo, Helen.

1632
02:09:19,040 --> 02:09:20,540
Vodim Ljubu na ručak. Želite li
pridruži nam se?

1633
02:09:21,320 --> 02:09:23,140
Mislim da Luba ne želi ručati
sa mnom.

1634
02:09:24,280 --> 02:09:26,640
Helen, želim nešto razgovarati
vama o. Sve sam čekao

1635
02:09:26,640 --> 02:09:30,420
jutro da dođeš i razgovaraš sa mnom,
ali budući da nisi, nemoj se truditi

1636
02:09:30,420 --> 02:09:33,660
vraćajući se u svoj ured jer je
zatvoreno prema mojim i svim vašim naredbama

1637
02:09:33,660 --> 02:09:35,460
osobne stvari su poslane natrag
u svoj stan.

1638
02:09:35,740 --> 02:09:36,740
Zašto?

1639
02:09:37,680 --> 02:09:38,680
Hoćeš reći da ne znaš?

1640
02:09:39,140 --> 02:09:41,760
Napušta nas da bi prihvatila posao
Hubert Deville.

1641
02:09:43,180 --> 02:09:44,180
Je li to istina, Ljuba?

1642
02:09:45,080 --> 02:09:48,360
Da. Deville mi je ponudio mjesto
gdje mogu biti sam svoj šef.

1643
02:09:49,760 --> 02:09:53,020
Helen, ne mogu više raditi za tebe.
Gušiš me u svemu što imam

1644
02:09:53,020 --> 02:09:57,400
ponuda. Učinili ste ovaj časopis a
zamjena za muža i djecu,

1645
02:09:57,400 --> 02:09:59,060
Predugo sam vodio tvoj život.

1646
02:09:59,500 --> 02:10:01,600
Žao mi je, ali ja moram živjeti svoje
sada.

1647
02:10:02,020 --> 02:10:06,760
Usred smo najgoreg
poslovne krize koju ova tvrtka ima

1648
02:10:07,600 --> 02:10:11,220
Sada izlazite da se pridružite Hubertu de
Vil, a ti otpuštaš svog urednika

1649
02:10:11,220 --> 02:10:12,220
-glavni.

1650
02:10:12,440 --> 02:10:14,520
Gledaj, idemo svi na ručak i razgovarati
ovo gotovo.

1651
02:10:14,740 --> 02:10:17,800
Ne podnosim izdaju, i nisam
predomislit ću se.

1652
02:10:18,160 --> 02:10:19,560
Ni ja neću mijenjati svoju.

1653
02:10:19,840 --> 02:10:22,180
Volim te, Helen, ali drago mi je što sam slobodan
od tebe.

1654
02:10:22,600 --> 02:10:27,020
Ljuba, nastavi igrati ravno u njihovu
ruke, Helen. Riješite problem. Ona je

1655
02:10:27,020 --> 02:10:30,560
izdajica. Ona je izdajica. Nemoj biti tako
prokleto ponosan. Previše je toga na kocki.

1656
02:10:30,560 --> 02:10:31,560
ne obaziri se. ljuba!

1657
02:10:32,860 --> 02:10:33,860
ljuba!

1658
02:10:35,540 --> 02:10:36,540
ljuba.

1659
02:10:38,030 --> 02:10:39,370
Zašto nisi razgovarao sa mnom o ovome?

1660
02:10:39,810 --> 02:10:41,630
Jer sam znao da ćeš me nagovoriti da ne radim
otići.

1661
02:10:43,670 --> 02:10:46,270
Ostani s nama. Trebamo te. Barem do
ovo je sve gotovo.

1662
02:10:47,830 --> 02:10:48,830
trebam te.

1663
02:10:49,170 --> 02:10:52,590
Ne mogu, Edmunde. volim te puno,
ali ne želim ti nauditi.

1664
02:10:52,930 --> 02:10:53,930
Moram ići.

1665
02:10:55,550 --> 02:10:57,490
Molim te, nemoj dopustiti da ovo između nas završi.
Molim.

1666
02:11:10,440 --> 02:11:13,820
Znaš, moji dani opasnog života
su gotovi, Helen.

1667
02:11:15,620 --> 02:11:18,680
Ostati sa mnom upravo sada može biti
najopasnija stvar koju si ikada učinio.

1668
02:11:40,110 --> 02:11:40,849
šuti.

1669
02:11:40,850 --> 02:11:41,850
Ne mrdaj.

1670
02:11:44,130 --> 02:11:45,590
tko si ti

1671
02:11:46,950 --> 02:11:47,990
To nije bitno.

1672
02:11:48,770 --> 02:11:51,810
Ono što ja i moji suradnici imamo za ponuditi.

1673
02:11:53,430 --> 02:11:56,250
Ponuda? Milijun dolara.

1674
02:11:57,050 --> 02:11:59,850
Ako odmah nazoveš zajam Alana Junoa.

1675
02:12:01,090 --> 02:12:04,470
Milijun dolara?

1676
02:12:05,250 --> 02:12:06,570
S padom cijene dionica.

1677
02:12:11,600 --> 02:12:17,240
100 000 kao dokaz naše dobre vjere.

1678
02:12:21,380 --> 02:12:22,620
Nazvat ću te večeras kući.

1679
02:12:59,850 --> 02:13:00,850
Kako smo zatvorili?

1680
02:13:07,970 --> 02:13:09,010
Dva boda manje.

1681
02:13:09,950 --> 02:13:12,750
Na Wall Streetu se priča da ako Luba
odustaje, to je zato što smo završili.

1682
02:13:13,570 --> 02:13:15,210
Upravo su je zato htjeli.

1683
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Snizite cijenu i onda je slomite
prije sljedećeg broja Woman of Today.

1684
02:13:18,950 --> 02:13:20,830
Možemo i bez nje, Edmunde.

1685
02:13:21,390 --> 02:13:22,590
Wall Street se ne slaže.

1686
02:13:25,330 --> 02:13:26,610
Informacije o Gore.

1687
02:13:28,360 --> 02:13:33,220
Trošio je četiri ili pet puta
više nego što je zaradio i za što je bio

1688
02:13:33,220 --> 02:13:34,220
nekoliko godina.

1689
02:13:36,860 --> 02:13:38,480
Poslat ću ga na Manhattan
banka.

1690
02:13:44,800 --> 02:13:45,980
Stvarno misliš da bismo ga trebali poslati?

1691
02:13:46,540 --> 02:13:47,540
Što imamo za izgubiti?

1692
02:13:48,200 --> 02:13:50,040
Ako može potkrijepiti svoj stav,
on je na čistom mjestu.

1693
02:13:51,120 --> 02:13:52,120
Moramo nešto učiniti.

1694
02:13:53,120 --> 02:13:54,120
u pravu si

1695
02:13:54,300 --> 02:13:55,300
pošalji.

1696
02:13:59,560 --> 02:14:01,160
Volim gledati kako češljaš kosu.

1697
02:14:03,220 --> 02:14:04,220
Prekrasna kosa.

1698
02:14:13,040 --> 02:14:14,040
Zdravo?

1699
02:14:14,360 --> 02:14:15,360
gospodine Gore?

1700
02:14:17,160 --> 02:14:19,100
Da? Jeste li donijeli odluku?

1701
02:14:19,720 --> 02:14:20,720
Dogovoreno je.

1702
02:14:29,290 --> 02:14:30,290
Tko je to bio?

1703
02:14:31,410 --> 02:14:32,690
Netko iz banke.

1704
02:14:37,190 --> 02:14:38,190
dušo.

1705
02:14:41,470 --> 02:14:43,690
Draga, idi i nabavi si to
dijamanti.

1706
02:14:47,710 --> 02:14:48,710
Stvarno?

1707
02:14:50,230 --> 02:14:51,410
Misliš to?

1708
02:14:52,530 --> 02:14:54,090
Želim da budeš sretna.

1709
02:15:09,870 --> 02:15:11,010
uvijek mi se javi.

1710
02:15:12,450 --> 02:15:13,450
volim te

1711
02:15:14,290 --> 02:15:15,470
I ja tebe volim.

1712
02:15:17,230 --> 02:15:18,330
Ti si moj čovjek.

1713
02:15:38,700 --> 02:15:39,700
Ja ću to, gospodine.

1714
02:15:39,880 --> 02:15:40,880
Dobar dan.

1715
02:15:53,320 --> 02:15:54,320
David! Oh.

1716
02:15:55,340 --> 02:15:56,480
Jeste li što smislili?

1717
02:15:56,740 --> 02:15:59,660
Da, grupa ljudi pokušava
smanjiti cijenu dionice Juno. To

1718
02:15:59,660 --> 02:16:01,260
čini se kao zavjera da se to preuzme
preko.

1719
02:16:01,480 --> 02:16:02,640
Znate li tko su oni? br.

1720
02:16:03,300 --> 02:16:04,420
Bojim se da će nam trebati više vremena.

1721
02:16:04,880 --> 02:16:05,980
Što je ono što mi nemamo.

1722
02:16:06,400 --> 02:16:09,020
Otiđi u banku odmah.
Spremaju se nazvati Helenin kredit. Što

1723
02:16:09,020 --> 02:16:09,739
tvoje šanse?

1724
02:16:09,740 --> 02:16:10,740
Nije dobro.

1725
02:16:11,180 --> 02:16:13,460
U redu, učinite sve što možete
zaustaviti ih. Koristit ću tvoj telefon za poziv

1726
02:16:13,460 --> 02:16:14,760
Washington. Čujemo se kasnije.

1727
02:16:23,500 --> 02:16:29,520
žao mi je

1728
02:16:29,760 --> 02:16:33,219
Stvarno jednostavno ne vidim nikakvu alternativu.

1729
02:16:39,150 --> 02:16:40,690
Ovo je jako naporno za mene, tebe
znati.

1730
02:16:42,270 --> 02:16:43,570
Svi imamo svoje pritiske.

1731
02:16:44,549 --> 02:16:45,709
Imam svoje pritiske.

1732
02:16:48,850 --> 02:16:52,670
Kao što znate, ovo nije nešto
želim učiniti. Vidi, sve što tražimo od tebe

1733
02:16:52,670 --> 02:16:56,010
treba pričekati dva tjedna do sljedećeg
izdanje časopisa Žena danas. Zatim zaliha

1734
02:16:56,010 --> 02:16:57,010
držiš će ustati.

1735
02:16:57,290 --> 02:17:01,490
A ako ne uspije, onda vrijednost
dionice će još više pasti.

1736
02:17:01,770 --> 02:17:02,728
Nije li to istina?

1737
02:17:02,730 --> 02:17:04,950
Neće propasti. Vjerujte mi, Mr.
Gore.

1738
02:17:05,650 --> 02:17:07,090
Kao što znaš, žao mi je.

1739
02:17:08,800 --> 02:17:09,959
Ne mogu ništa učiniti.

1740
02:17:18,799 --> 02:17:19,940
Vaša spremnost da pomognete.

1741
02:17:20,900 --> 02:17:22,600
Zatvoreni um koji mi smeta.

1742
02:17:23,360 --> 02:17:25,280
Trebali ste poslati taj materijal
ranije.

1743
02:18:01,510 --> 02:18:04,090
Dobar dan, mademoiselle Junot.

1744
02:18:05,330 --> 02:18:06,670
Što radiš ovdje?

1745
02:18:09,150 --> 02:18:11,270
Došao sam odati počast.

1746
02:18:13,230 --> 02:18:17,990
To je, vjerujem, točno
izraz, kad se posjećuje leš.

1747
02:18:17,990 --> 02:18:19,930
koje je lako ubiti. Trebao bi to znati
do sada.

1748
02:18:20,910 --> 02:18:23,030
Kada ćeš se ikada naučiti poniznosti?

1749
02:18:23,469 --> 02:18:29,930
Nikada. Ne, naravno da ne. razumijem
kako ova raskošna okolica mora hraniti

1750
02:18:29,930 --> 02:18:30,930
tvoja arogancija.

1751
02:18:31,209 --> 02:18:36,290
Ali neće još dugo biti tvoji, jesam
bojati se, hoće li?

1752
02:18:36,990 --> 02:18:39,809
Podcjenjuješ me, von Eidefeld.

1753
02:18:43,629 --> 02:18:47,250
Kakva šteta što nisi uzeo moje
velikodušna ponuda u Beču odavno.

1754
02:18:47,950 --> 02:18:50,309
Umjesto toga, odabrali ste osvetu.

1755
02:18:52,350 --> 02:18:55,730
Dakle, ovo je početak vašeg
uništenje.

1756
02:18:56,670 --> 02:18:58,910
Prvi korak, javno poniženje.

1757
02:18:59,950 --> 02:19:02,629
A onda, tko zna?

1758
02:19:04,590 --> 02:19:06,209
Ti si jadan starac.

1759
02:19:06,530 --> 02:19:08,850
I nemoj me zastrašiti svojim
prijetnje.

1760
02:19:17,480 --> 02:19:19,219
Vaše razmetanje vam sada neće pomoći.

1761
02:19:20,440 --> 02:19:22,959
Ti si hodajući leš.

1762
02:19:24,500 --> 02:19:27,379
Auf Wiedersehen, Helen.

1763
02:19:53,270 --> 02:19:57,490
Da? Dva su inspektora iz Centrale
Divizija da te vidim. Kažu da je

1764
02:19:57,490 --> 02:19:58,490
važno.

1765
02:19:58,530 --> 02:20:01,850
WHO? G. Paluzzi i g. O 'Rourke.

1766
02:20:04,570 --> 02:20:05,570
U redu.

1767
02:20:07,750 --> 02:20:08,750
Pošaljite ih unutra.

1768
02:20:16,210 --> 02:20:17,210
Gospodo.

1769
02:20:19,130 --> 02:20:22,970
Ja sam Mike Paluzzi. Ovo je Jack O
'Rourke, interna revizija središnjeg ogranka.

1770
02:20:23,320 --> 02:20:24,320
Tako je djevojka rekla.

1771
02:20:24,720 --> 02:20:25,720
Zar nećete sjesti?

1772
02:20:31,980 --> 02:20:33,260
Dakle, što mogu učiniti za vas?

1773
02:20:34,520 --> 02:20:37,500
Provjerili smo vaše račune
središnje računalo, g. Gore.

1774
02:20:37,800 --> 02:20:38,800
Oh?

1775
02:20:39,440 --> 02:20:40,600
Neki poseban razlog?

1776
02:20:41,160 --> 02:20:42,160
Rutina.

1777
02:20:42,480 --> 02:20:44,900
Poznajem rutine, g. O 'Rourke.

1778
02:20:45,380 --> 02:20:47,000
Zašto nije pitanje sada.

1779
02:20:47,420 --> 02:20:49,500
Poanta je da postoje odstupanja.

1780
02:20:50,500 --> 02:20:51,720
Kakva odstupanja?

1781
02:20:52,590 --> 02:20:54,370
Mislimo da već znate, g. Gore.

1782
02:20:56,310 --> 02:20:57,710
Bojim se da ne razumijem.

1783
02:20:58,190 --> 02:20:59,990
Napravit ćemo detaljniju reviziju
naravno.

1784
02:21:00,210 --> 02:21:03,390
Ali u ovom trenutku imamo razloga za to
vjerujte da su vaši računi kratki

1785
02:21:03,390 --> 02:21:05,970
3 382 000 dolara.

1786
02:21:06,750 --> 02:21:07,970
Ima neka greška, gospodo.

1787
02:21:08,710 --> 02:21:10,010
Ne mislimo tako, g. Gore.

1788
02:21:10,610 --> 02:21:12,250
Optužujete me za pronevjeru?

1789
02:21:12,910 --> 02:21:14,770
Ne optužujemo vas ni za što, g.
Gore.

1790
02:21:15,390 --> 02:21:16,890
Obavještavamo vas što smo pronašli.

1791
02:21:17,250 --> 02:21:18,950
Cijenili bismo svaku pomoć koju možete pružiti
nas.

1792
02:21:19,650 --> 02:21:21,190
Jesu li računalna očitanja dostupna?

1793
02:21:21,790 --> 02:21:22,729
U Središnjem.

1794
02:21:22,730 --> 02:21:23,950
Htio bih ih pregledati.

1795
02:21:24,430 --> 02:21:25,430
Naravno.

1796
02:21:25,710 --> 02:21:26,710
Sa savjetnikom.

1797
02:21:27,770 --> 02:21:28,770
Apsolutno.

1798
02:21:30,570 --> 02:21:36,950
Ako vas obojica gospodo pričekate
ispred svog ureda, napravit ću telefon

1799
02:21:36,950 --> 02:21:38,870
i dogovorit ćemo termin.

1800
02:21:40,430 --> 02:21:41,730
Hvala vam, g. Gorham.

1801
02:22:30,980 --> 02:22:32,020
Još uvijek nije u redu.

1802
02:22:32,520 --> 02:22:34,160
Strašno smo blizu roka.

1803
02:22:39,440 --> 02:22:40,480
Moram razgovarati s tobom na trenutak.

1804
02:22:40,740 --> 02:22:41,740
Fino.

1805
02:22:42,440 --> 02:22:45,260
Uzmimo pauzu i vratimo se kasnije
ručak, u redu?

1806
02:22:45,540 --> 02:22:47,240
Pravo. Donesi mi taj raspored.

1807
02:22:54,960 --> 02:22:58,880
Što je to?

1808
02:23:01,140 --> 02:23:02,140
Adam Gore je mrtav.

1809
02:23:03,220 --> 02:23:04,220
Kada?

1810
02:23:05,740 --> 02:23:06,780
Nešto nakon što smo ga ostavili.

1811
02:23:10,570 --> 02:23:13,710
Čini se da je banka otkrila da je on
pronevjerio ogromne svote novca. on

1812
02:23:13,710 --> 02:23:14,710
skočio kroz njegov prozor.

1813
02:23:15,830 --> 02:23:16,830
Bog.

1814
02:23:26,330 --> 02:23:28,030
Ubili smo ga. Ne, Helen.

1815
02:23:28,290 --> 02:23:32,070
Da, to je istina. Znali smo da jest
uključen u ovako nešto. mi

1816
02:23:32,070 --> 02:23:33,310
njega. Nismo ga mi ubili.

1817
02:23:33,670 --> 02:23:35,810
Pokušavao nas je slomiti, Helen. mi
branili se.

1818
02:23:36,810 --> 02:23:38,890
I uspjeli smo, barem za
vrijeme biti.

1819
02:23:40,710 --> 02:23:41,710
Zato što jest.

1820
02:23:42,230 --> 02:23:44,030
Upravo sam razgovarao s ljudima u
Manhattan banka.

1821
02:23:44,830 --> 02:23:48,830
Uvjeravali su me da... Neće
nazovi zajam dok novi čovjek ne dobije

1822
02:23:48,830 --> 02:23:49,870
vrijeme za pregled situacije.

1823
02:23:50,270 --> 02:23:51,770
Vjerojatno dovoljno dugo da izađem sljedeći put
pitanje.

1824
02:23:52,970 --> 02:23:54,810
Ljeto, zbog toga se osjećam samo gore.

1825
02:23:58,310 --> 02:23:59,730
Gledaj, zašto ne odustanemo
danas?

1826
02:24:00,590 --> 02:24:02,590
Izađi k meni na selo i
izaći na svjež zrak.

1827
02:24:05,130 --> 02:24:06,590
Osjećat ćemo se puno bolje.

1828
02:24:18,250 --> 02:24:19,250
Davide, kako si?

1829
02:24:19,410 --> 02:24:20,530
Fino. Kako ste ti i Helen?

1830
02:24:20,890 --> 02:24:25,390
Oh, da, dobro smo. dobro smo mi...
Imali smo odgodu. Da, čuo sam.

1831
02:24:25,670 --> 02:24:26,670
Slušaj, pričekaj malo.

1832
02:24:26,730 --> 02:24:28,090
Zašto ne pozovemo Davida van
zemlja?

1833
02:24:28,310 --> 02:24:29,310
Treba mu malo veselja.

1834
02:24:30,550 --> 02:24:31,550
Zašto ne?

1835
02:24:32,970 --> 02:24:34,730
Davide, zašto ne izađeš i pridružiš se
mi na farmi?

1836
02:24:35,050 --> 02:24:36,050
Ovaj vikend?

1837
02:24:36,110 --> 02:24:37,110
Da, ovaj vikend.

1838
02:24:37,410 --> 02:24:39,330
Dođi, vidimo se kasnije. volio bih
to. Bok.

1839
02:24:51,180 --> 02:24:52,180
Želite li još kave?

1840
02:24:52,480 --> 02:24:53,480
Ne, hvala.

1841
02:24:55,240 --> 02:24:57,120
Jednostavno ne mogu prestati misliti na Gordona.

1842
02:24:58,380 --> 02:25:00,760
Jesmo li za što bili odgovorni
dogodilo mu se.

1843
02:25:10,540 --> 02:25:11,540
Ovdje.

1844
02:25:30,160 --> 02:25:31,160
U redu.

1845
02:25:31,420 --> 02:25:32,460
Naći ćemo se dolje kod mosta.

1846
02:25:32,720 --> 02:25:33,720
Nemoj dugo.

1847
02:25:45,100 --> 02:25:46,100
Helen.

1848
02:25:46,280 --> 02:25:48,620
Moram nazvati Pariz. Trebat će a
dok je.

1849
02:25:48,920 --> 02:25:49,920
Ja ću te stići.

1850
02:25:50,160 --> 02:25:51,160
U redu, ja ću hodati naprijed.

1851
02:27:58,030 --> 02:27:58,929
jesi ozlijeđen

1852
02:27:58,930 --> 02:28:00,270
Ne. O, moj Bože.

1853
02:28:01,350 --> 02:28:02,550
Mogla sam te izgubiti.

1854
02:28:03,930 --> 02:28:05,050
Oh, dovraga, Helen.

1855
02:28:05,610 --> 02:28:07,670
Zašto igramo ove glupe igre s našim
živi?

1856
02:28:08,650 --> 02:28:12,130
Obećavam ti da ćemo biti
zajedno. Obećajem ti to. Oh,

1857
02:28:12,290 --> 02:28:15,290
draga, želim biti s tobom, ali...
Ne govori, slušaj me.

1858
02:28:17,230 --> 02:28:18,230
Razvodim se.

1859
02:28:18,570 --> 02:28:21,390
Oh, Davide, to će te uništiti
karijera. Saslušaj me, saslušaj me.

1860
02:28:22,490 --> 02:28:27,050
Razvodim se jer život je
prokleto previše dragocjena da bih to živjela kao Sandra

1861
02:28:27,050 --> 02:28:27,819
Ja znam.

1862
02:28:27,820 --> 02:28:29,380
To je laž, a ja te previše volim.

1863
02:28:30,260 --> 02:28:31,600
Ne mogu više tako živjeti.

1864
02:28:34,340 --> 02:28:38,760
Davide, voljela sam te. Uvijek sam volio
tebe.

1865
02:28:46,840 --> 02:28:52,500
Mislite li da bi Natalie bila doma iz
raditi do sada?

1866
02:28:55,360 --> 02:28:56,580
Želite li otići vidjeti?

1867
02:29:00,490 --> 02:29:01,590
Volio bih je vidjeti, Edmunde.

1868
02:29:04,810 --> 02:29:05,810
Dobro.

1869
02:29:11,270 --> 02:29:12,249
Provjeravate nekoga?

1870
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
Ne.

1871
02:29:20,590 --> 02:29:24,810
Zdravo. Nadam se da ti ne smeta moje zadržavanje
ovako navratiti.

1872
02:29:25,030 --> 02:29:26,030
Oh, uđi odmah.

1873
02:29:27,630 --> 02:29:28,630
Bok, Natalie.

1874
02:29:29,130 --> 02:29:30,130
Helene.

1875
02:29:31,920 --> 02:29:32,920
Kako ste svi?

1876
02:29:33,120 --> 02:29:34,120
Oh, bilo nam je super.

1877
02:29:35,660 --> 02:29:37,600
Čitao sam o nekim vašim
problema.

1878
02:29:39,540 --> 02:29:40,540
Oprosti, Helen.

1879
02:29:40,720 --> 02:29:41,720
Hvala.

1880
02:29:42,220 --> 02:29:43,380
Pogledaj ga.

1881
02:29:44,780 --> 02:29:47,900
Edmund mi je slao fotografije,
ali sigurno su mu učinili, Jack.

1882
02:29:48,700 --> 02:29:51,600
Hoćeš li ostati na večeri?

1883
02:29:52,700 --> 02:29:54,160
Oh, ne, ne mogu.

1884
02:29:54,480 --> 02:29:56,140
Tvoj otac čeka u autu.

1885
02:29:57,340 --> 02:29:58,500
Uhvati ga, molim te, Wade.

1886
02:29:59,140 --> 02:30:00,140
Wade, ne.

1887
02:30:01,040 --> 02:30:03,020
Želim imati nekoliko trenutaka sa
Natalie sama.

1888
02:30:05,160 --> 02:30:06,160
Naravno.

1889
02:30:12,700 --> 02:30:19,460
Može čaša vina? Oh, ne, ne,

1890
02:30:19,500 --> 02:30:20,500
hvala

1891
02:30:23,080 --> 02:30:27,440
Natalie, dogodilo se nekoliko stvari
ja u posljednjih nekoliko dana koji su napravili

1892
02:30:27,440 --> 02:30:30,280
Osvrnem se na svoj život i...

1893
02:30:30,590 --> 02:30:32,070
Shvati greške koje sam napravio.

1894
02:30:33,990 --> 02:30:38,790
Kažu da je to najveći grijeh u životu
je grijeh oholosti, a čini se da jesam

1895
02:30:38,790 --> 02:30:40,470
nakupio previše toga.

1896
02:30:41,190 --> 02:30:44,290
Mislim da je to jedan od razloga
novi časopis nije uspio.

1897
02:30:45,110 --> 02:30:49,770
Mislim, želio sam učiniti nešto što sam
nisam bio sposoban, ali nisam mogao priznati

1898
02:30:49,770 --> 02:30:51,330
sebi da sam pogriješio.

1899
02:30:52,990 --> 02:30:56,410
Natalie, želim da mi pomogneš da ga spasim.

1900
02:30:57,910 --> 02:30:58,910
Kako vam pomoći?

1901
02:31:00,580 --> 02:31:03,640
Ti živiš život žene mi
pokušavaju dosegnuti.

1902
02:31:04,320 --> 02:31:06,760
Imaš dijete, imaš karijeru,
imaš životni stil.

1903
02:31:07,640 --> 02:31:09,000
Natalie, želim da ga ti vodiš.

1904
02:31:09,720 --> 02:31:11,940
Ja ću ti pomoći, ali ti ćeš biti
potpuno zadužen.

1905
02:31:13,620 --> 02:31:14,880
Jeste li pročitali novi broj?

1906
02:31:15,480 --> 02:31:16,480
Naravno.

1907
02:31:17,640 --> 02:31:24,360
I imam puno ideja, ali... Ako ja
trebali reći da... Kada?

1908
02:31:24,820 --> 02:31:25,960
Sada, odmah.

1909
02:31:26,520 --> 02:31:28,800
ne mogu Imam obaveze prema
tjedno.

1910
02:31:29,440 --> 02:31:31,160
Neka tuže. Ja ću ih srediti.

1911
02:31:32,520 --> 02:31:36,520
Pa... Nije se sve promijenilo
ti, je li?

1912
02:31:38,220 --> 02:31:39,220
nadam se da nije.

1913
02:31:42,840 --> 02:31:44,860
Koliko ima vremena?

1914
02:31:46,120 --> 02:31:47,120
Imamo dva tjedna.

1915
02:31:47,600 --> 02:31:50,580
To je dovoljno vremena za snimanje novog
naslovnica, raditi nove editorijale, nov

1916
02:31:50,580 --> 02:31:52,040
slike, čak i dobiti nove reklame.

1917
02:31:52,340 --> 02:31:54,720
Mislim, ako mogu izvući Time i
Newsweek svaki tjedan, zašto ne možemo?

1918
02:31:56,580 --> 02:31:57,580
Probat ću.

1919
02:31:59,360 --> 02:32:00,840
Natalie. Oh, Natalie.

1920
02:32:14,620 --> 02:32:15,620
Da?

1921
02:32:16,280 --> 02:32:17,600
Imao sam nekih problema.

1922
02:32:18,860 --> 02:32:20,000
Nije se dogodilo.

1923
02:32:20,720 --> 02:32:24,580
k vragu. Što bih trebao reći svojima
klijent? Imamo ugovor.

1924
02:32:24,900 --> 02:32:26,980
Dogovor je bio da će ona time biti mrtva
večer.

1925
02:32:27,210 --> 02:32:29,570
Plaćam profesionalca, a ja
žele rezultate.

1926
02:32:30,250 --> 02:32:31,250
Polako, hoćeš li?

1927
02:32:31,310 --> 02:32:32,530
Jamčio si.

1928
02:32:32,910 --> 02:32:34,730
Duguješ mi još puno novca.

1929
02:32:34,930 --> 02:32:36,290
ništa ti ne dugujem.

1930
02:32:36,590 --> 02:32:37,830
Još je živa, zar ne?

1931
02:32:40,590 --> 02:32:41,590
Da.

1932
02:32:42,210 --> 02:32:45,750
Daj mi tri dana, hoćeš li?

1933
02:32:45,990 --> 02:32:47,810
Kako to misliš, tri dana?

1934
02:32:48,970 --> 02:32:50,970
Imate 24 sata.

1935
02:33:03,050 --> 02:33:04,850
U redu, idemo u studio. oni su
snimanje nove naslovnice.

1936
02:33:06,910 --> 02:33:11,970
Ovo mora biti nešto protiv čega se bori.
Malo je nasilan. Nije

1937
02:33:11,970 --> 02:33:12,990
kozmopolitski.

1938
02:33:13,730 --> 02:33:17,330
Ne samo malo. Da, ali trebalo je
taj osjećaj ljepote u vezi s tim. Dobro, sada

1939
02:33:17,330 --> 02:33:18,330
razumijemo se.

1940
02:33:20,630 --> 02:33:21,790
kako se osjećaš

1941
02:33:22,230 --> 02:33:23,610
Oh, osjećam se puno bolje.

1942
02:33:24,450 --> 02:33:27,670
Mislim da bi trebao znati. nazvao sam
policija na otoku.

1943
02:33:28,520 --> 02:33:31,600
Pronašli su napušteni automobil u blizini
željeznička stanica. Unutar automobila oni

1944
02:33:31,600 --> 02:33:33,080
pas baš kao i onaj koji je napao
tebe.

1945
02:33:34,040 --> 02:33:35,040
Ustrijeljen.

1946
02:33:35,920 --> 02:33:37,040
Stavite više sigurnosti.

1947
02:33:42,300 --> 02:33:44,740
Pokušaj ubojstva Helen Juno mora
prestati.

1948
02:33:45,740 --> 02:33:50,760
Prije svega, ona mora vidjeti sve
ona je izgrađena, cijeli njen život uništen.

1949
02:33:51,540 --> 02:33:56,500
Mora patiti onako kako je sve stvorila
od nas. Nemaš je pravo optuživati.

1950
02:33:56,870 --> 02:33:58,430
Ako je itko namjerava ubiti, to si ti.

1951
02:33:58,750 --> 02:33:59,990
Svakako, Carl, moraš priznati.

1952
02:34:00,210 --> 02:34:02,710
Imao si više iskustva od njega
misli.

1953
02:34:03,130 --> 02:34:04,590
Da, mogao sam je ubiti tisuću
puta.

1954
02:34:05,470 --> 02:34:10,390
Ali neću joj dopustiti laku... smrt.

1955
02:34:12,290 --> 02:34:13,290
Tko je to bio?

1956
02:34:14,850 --> 02:34:15,850
Signor Dietrich.

1957
02:34:16,030 --> 02:34:17,570
Jeste li još uvijek zabrinuti za svoj novac?

1958
02:34:17,790 --> 02:34:19,270
Da, zabrinut sam zbog toga.

1959
02:34:20,210 --> 02:34:22,650
Predujmili smo goleme iznose Goranu Lubi.

1960
02:34:23,440 --> 02:34:27,920
Prodali smo svoje dionice s gubitkom kako bismo ih pokrenuli
cijena je niža, a ona je još uvijek glavna.

1961
02:34:27,920 --> 02:34:32,880
odlučio si je dati ubiti, uništiti
Juno Publications, i tako oporavite svoj

1962
02:34:32,880 --> 02:34:35,800
novac. Ne, nisam ubojica.

1963
02:34:36,700 --> 02:34:41,140
Svi jesmo, uz pravu provokaciju.

1964
02:34:42,160 --> 02:34:46,160
Postali ste nestrpljivi i odlučili ste zaposliti
ubojica.

1965
02:34:46,400 --> 02:34:51,060
Nikoga nisam zaposlio, niti ću biti
ispitan na ovaj način.

1966
02:34:52,430 --> 02:34:53,890
Ovo nije Treći Reich.

1967
02:34:54,290 --> 02:34:57,070
Kakva sreća za neke ljude.

1968
02:34:58,410 --> 02:34:59,430
Madame Bryant!

1969
02:35:00,290 --> 02:35:02,570
Kakva izuzetna osveta.

1970
02:35:05,790 --> 02:35:10,550
Lijepo lice Helen Juno razrezano od strane a
pas ubojica.

1971
02:35:11,990 --> 02:35:15,630
Vidite, pomisao na to ne smeta
tebe. To ne znači da sam išta napravio

1972
02:35:15,630 --> 02:35:16,630
o tome.

1973
02:35:16,890 --> 02:35:19,490
Mogu razumjeti ako jesi.

1974
02:35:20,110 --> 02:35:24,770
Ona je bila odgovorna za tvoj muž
smrt i nisi imao karijeru.

1975
02:35:25,070 --> 02:35:26,350
Nisam nikoga zaposlio.

1976
02:35:27,430 --> 02:35:34,210
A vi, grofe de V, s kojim ste tako otupjeli
piće koje nisi uspio cijeniti

1977
02:35:34,210 --> 02:35:35,630
ljepotu našeg poduzeća?

1978
02:35:35,970 --> 02:35:38,390
Htio sam platiti, ali onako kako mi
planirano.

1979
02:35:39,170 --> 02:35:43,490
Zapamti, bio sam tvoj prvi... Dariuse,
ali ti je postalo dosadno i htio si

1980
02:35:43,490 --> 02:35:44,490
okus crnog!

1981
02:35:50,380 --> 02:35:51,620
Jedan od vas laže.

1982
02:35:59,360 --> 02:36:00,360
Počnimo ispočetka.

1983
02:36:00,520 --> 02:36:01,600
Ne, neću. ja odlazim

1984
02:36:01,840 --> 02:36:06,600
Makni mi se s puta! Ne dok ne dobijemo
riješio ovaj problem. Ne možete riješiti

1985
02:36:06,600 --> 02:36:09,720
bilo što. Ne dok banka ne bude htjela novi
upravitelj banke.

1986
02:36:09,980 --> 02:36:13,460
Sada ima vremena. Ima vremena za to
dobiti još jedan broj prokletog časopisa

1987
02:36:13,460 --> 02:36:18,000
van. Zar ne vidiš to? Ona pobjeđuje.
Ona pobjeđuje! Ona pobjeđuje samo ako mi

1988
02:36:18,000 --> 02:36:19,260
dajte joj lak izlaz.

1989
02:36:19,880 --> 02:36:21,840
Pas ubojica nije bio lak izlaz.

1990
02:36:23,980 --> 02:36:27,260
Dakle, jeste, zar ne?

1991
02:36:28,020 --> 02:36:31,480
zar ne? Čekali smo dovoljno dugo. mi
čekao da tvoj plan uspije. Čekali smo

1992
02:36:31,480 --> 02:36:32,760
Gore počiniti samoubojstvo. Mi?

1993
02:36:33,520 --> 02:36:36,060
tko smo mi Tko je vaš partner? Uzmi svoje
ruke dalje od mene.

1994
02:36:37,940 --> 02:36:38,960
Makni se od njega.

1995
02:36:41,300 --> 02:36:42,300
Oh.

1996
02:36:44,500 --> 02:36:45,500
Billet.

1997
02:36:46,000 --> 02:36:48,840
Kakav ste oboje par.

1998
02:36:51,750 --> 02:36:53,070
Osvetoljubiva neurotična žena.

1999
02:36:53,990 --> 02:36:57,310
I prevara s praznim kompasom.

2000
02:36:58,310 --> 02:37:02,530
Koliko prikladno biste trebali odabrati druge
ubiti za tebe.

2001
02:37:02,770 --> 02:37:05,910
Jer nemaš petlje za to
sebe.

2002
02:37:09,730 --> 02:37:11,310
Daj mi taj pištolj.

2003
02:37:12,830 --> 02:37:14,230
Daj mi ga.

2004
02:37:45,770 --> 02:37:49,270
Skoro spreman. Treba mi jedna puška za ovo
model ovdje. sve

2005
02:37:49,270 --> 02:37:54,570
dobro, svi, animacija, animacija.

2006
02:37:55,170 --> 02:37:59,270
U redu, slušaj sad, idem
objasni ovo... Halo, studio?

2007
02:37:59,930 --> 02:38:01,090
Da, tko zove, molim?

2008
02:38:02,030 --> 02:38:03,030
gospođice Juno?

2009
02:38:03,110 --> 02:38:04,110
gospođice Juno?

2010
02:38:04,430 --> 02:38:05,430
Telefon.

2011
02:38:05,630 --> 02:38:09,930
U redu, vi modeli s dugim
kosu, ući će ti u lice.

2012
02:38:10,770 --> 02:38:11,770
Zdravo?

2013
02:38:16,430 --> 02:38:18,190
Von Eidefeldt je mrtav.

2014
02:38:18,730 --> 02:38:24,550
Von Eidefeldt je mrtav.

2015
02:38:25,190 --> 02:38:27,050
Ubio ga je.

2016
02:38:27,270 --> 02:38:29,270
Što se još dogodilo?

2017
02:40:37,029 --> 02:40:39,370
Gospođica Juneau upravo izlazi iz
anestetik sada. kako je ona

2018
02:40:40,130 --> 02:40:42,610
Možete ulaziti jedan po jedan, ali samo za
jednu ili dvije minute.

2019
02:41:27,240 --> 02:41:28,240
Tako mi je drago što si ovdje.

2020
02:41:29,440 --> 02:41:30,440
Ne govori.

2021
02:41:31,600 --> 02:41:32,700
Zvala sam Sandru.

2022
02:41:33,440 --> 02:41:35,780
I pristala je na razvod.

2023
02:41:38,200 --> 02:41:39,200
Dragi.

2024
02:41:41,980 --> 02:41:44,420
Uvijek sam znala da si vrijedan čekanja
za.

2025
02:41:46,660 --> 02:41:48,560
Koliko dugo će biti u bolnici,
doktore?

2026
02:41:49,380 --> 02:41:50,800
Oh, barem nekoliko tjedana.

2027
02:41:51,300 --> 02:41:53,240
Peleti su joj promašili srce, ali tamo
bilo oštećenje pluća.

2028
02:41:53,580 --> 02:41:55,040
I trebat će neko vrijeme da zacijeli.

2029
02:41:56,160 --> 02:41:58,840
Ali sada će biti kao nova ako
ispričat ćete me.

2030
02:41:59,340 --> 02:42:06,340
Hvala Nekoliko tjedana Sve ovisi o
ti sada

2031
02:42:39,600 --> 02:42:40,600
volim te

2032
02:42:40,820 --> 02:42:41,940
Želim te.

2033
02:42:42,820 --> 02:42:46,180
Želim da se udaš za mene.

2034
02:42:46,700 --> 02:42:48,820
ja te ne volim

2035
02:42:50,820 --> 02:42:51,820
Ali hoćeš.

2036
02:42:52,500 --> 02:42:53,540
Naučit ćeš.

2037
02:43:12,870 --> 02:43:14,630
Imam početne podatke o prodaji.

2038
02:43:16,210 --> 02:43:17,210
Da.

2039
02:43:18,670 --> 02:43:20,550
Natalie, ne želim da budeš
razočarana.

2040
02:43:22,450 --> 02:43:23,690
Dao si sve što si imao.

2041
02:43:27,130 --> 02:43:28,130
Ne valja, ha?

2042
02:43:29,130 --> 02:43:30,150
Nije dobro.

2043
02:43:32,870 --> 02:43:34,210
Sjajno. Što?

2044
02:43:34,710 --> 02:43:37,630
Sjajno. Gledajte, rasprodat će se
svake veće godine u gradu.

2045
02:43:38,070 --> 02:43:39,070
Tata!

2046
02:43:46,030 --> 02:43:49,090
Pa, Helen, dionice su rekordne
visoko, kolateral je siguran, a mi smo

2047
02:43:49,090 --> 02:43:50,009
veliki uspjeh.

2048
02:43:50,010 --> 02:43:51,170
Oh, to je divno, Edmunde.

2049
02:43:55,850 --> 02:43:58,190
Oh, eno je. Oh, ovdje, ovdje. to je
predivno.

2050
02:43:59,670 --> 02:44:01,210
Pogledaj sve ovo.

2051
02:44:02,050 --> 02:44:05,390
Hvala. Kako se osjećate, gospođice
Junot? Oh, osjećam se sjajno, hvala

2052
02:44:05,390 --> 02:44:08,270
tebe. Hoćeš li se vratiti na posao? Ne,
ne, ne neko vrijeme.

2053
02:44:08,950 --> 02:44:10,010
moja nećakinja...

2054
02:44:10,520 --> 02:44:14,840
Ostaje Junot, koji je to učinio
sjajan posao na Ženi dana, jest

2055
02:44:14,840 --> 02:44:17,400
preuzeti cijeli Junot
publikacije u budućnosti.

2056
02:44:18,540 --> 02:44:19,540
Zdravo.

2057
02:44:19,740 --> 02:44:22,140
A vi, što ćete, gospođice
Junot?

2058
02:44:22,460 --> 02:44:23,460
Mi?

2059
02:44:24,020 --> 02:44:27,420
Oh, uh... Ja ću živjeti.

2060
02:44:56,140 --> 02:44:58,040
Nije li ovo prekrasan način da se završi a
medeni mjesec?

2061
02:44:58,660 --> 02:45:00,960
Kraj? To je tek početak.

2062
02:45:03,640 --> 02:45:04,960
Zašto me ne poljubiš?

2063
02:45:05,640 --> 02:45:08,940
Ili si izgubio interes sad kad sam ja
sretno udana žena?