1 00:01:35,360 --> 00:01:37,680 IMENA NEKIH LIKOVA U OVOM FILMU 2 00:01:37,760 --> 00:01:40,280 PROMIJENJENE SU ZBOG ZAKONSKIH OBAVEZA. 3 00:01:42,880 --> 00:01:46,520 Čvor mučenja nije obično prokletstvo. 4 00:01:48,720 --> 00:01:52,160 To je zamka satkana mračnim namjerama. 5 00:01:53,880 --> 00:01:59,360 Svaki čvor je kao senka koji prodire u dušu žrtve. 6 00:02:01,880 --> 00:02:05,640 Čvorovi preuzimaju duše žrtava 7 00:02:05,720 --> 00:02:09,480 vezujući ponude koje pronađu za njih. 8 00:02:10,520 --> 00:02:14,400 I okreće žrtvu u marionetu osvete. 9 00:02:15,080 --> 00:02:20,720 Kada je čvor vezan, komadić muke vezan je za srce žrtve. 10 00:02:21,680 --> 00:02:24,840 Ovo je zamka koju je postavila mržnja. 11 00:02:27,720 --> 00:02:33,160 Treba ti ponuda za svaku osobu u porodici. 12 00:02:33,320 --> 00:02:39,840 Treba izabrati pet najslabijih, najnemoćnije duše, 13 00:02:40,560 --> 00:02:44,200 tako da nemaju moć protiv mraka. 14 00:02:45,040 --> 00:02:49,080 Ova zlonamjerna bića koja dodijelit ćeš čvorom muke 15 00:02:49,240 --> 00:02:52,240 hrani se umornim i slabim dušama. 16 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 Ne zaboravi to uz ovu kletvu, 17 00:02:55,280 --> 00:02:59,040 takođe ćeš podneti teret pet nevinih duša. 18 00:03:27,120 --> 00:03:28,880 Šta je uzrok ove tmurnosti? 19 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 Šta je uzrok ove tmurnosti? 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,480 Kakva je ovo tišina to mi potamni srce? 21 00:03:49,840 --> 00:03:53,080 Šta je ovo zlokobni eho? 22 00:04:16,640 --> 00:04:19,160 Iz koje tame se rađa ova tama? 23 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Koja se istina krije? 24 00:04:28,440 --> 00:04:29,920 Želim da znam istinu. 25 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 Šta to muka odzvanja u meni? 26 00:04:35,040 --> 00:04:37,600 Kome pripada ova muka? 27 00:04:38,600 --> 00:04:40,320 Kuda vodi ovaj put? 28 00:04:40,600 --> 00:04:42,160 Želim da vidim istinu! 29 00:04:48,800 --> 00:04:51,680 Šta je to što mi zbunjuje um, i zove me? 30 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 Tik-tak. 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,680 Tik-tak. 32 00:05:12,480 --> 00:05:14,480 Tik-tak. 33 00:07:08,240 --> 00:07:11,800 Uspavanka, dijete moje, uspavanka 34 00:07:11,880 --> 00:07:14,800 Tvoj tata će sada doći 35 00:07:14,880 --> 00:07:18,640 Uspavanka, dijete moje, uspavanka. 36 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Tvoj tata će sada doći 37 00:07:21,640 --> 00:07:24,640 Spavaj, dijete moje 38 00:07:24,720 --> 00:07:27,600 Spavaj, kćeri moja 39 00:07:28,640 --> 00:07:31,240 Spavaj, dijete moje 40 00:07:32,440 --> 00:07:35,520 Tvoj tata će sada doći 41 00:07:35,600 --> 00:07:38,280 Uspavanka, dijete moje, uspavanka 42 00:08:15,760 --> 00:08:17,320 Šta se tu krije? 43 00:08:17,400 --> 00:08:20,720 Od koga je ova senka to me udavi u padu? 44 00:08:21,920 --> 00:08:23,360 Kuda vodi ovaj put? 45 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Želim da vidim istinu! 46 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Koje su to slike? 47 00:10:35,720 --> 00:10:36,840 Koje su to slike? 48 00:10:38,800 --> 00:10:44,640 SRIJEDA, 6. DECEMBAR 2023 49 00:10:54,760 --> 00:10:59,200 Mama, zašto smo poslali baku u starački dom? 50 00:11:01,720 --> 00:11:05,640 Draga Ela, tvoja baka je sada stara. 51 00:11:06,480 --> 00:11:09,640 Željeli smo da joj bude udobno i bolje je zbrinuti tamo. 52 00:11:10,520 --> 00:11:12,960 Više ne možemo zadovoljiti njene potrebe kod kuće. 53 00:11:13,840 --> 00:11:16,560 Tamo će joj biti dobro. Ona će biti sretnija. 54 00:11:17,600 --> 00:11:19,640 Zašto bi bila sretnija? 55 00:11:20,480 --> 00:11:22,160 Šta ako je tamo sama? 56 00:11:22,720 --> 00:11:24,560 Šta ako joj nedostajemo? 57 00:11:24,640 --> 00:11:28,400 Šta ako želi da ostane sa nama ali ne možeš to reći? 58 00:11:29,080 --> 00:11:30,800 Uvek će nas videti, draga. 59 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 Koliko dana je otišla? 60 00:11:33,440 --> 00:11:36,120 Idemo zajedno sledeće nedelje, i ona će te videti. 61 00:11:36,200 --> 00:11:38,560 Nije li ovo kuća moje bake, mama? 62 00:11:39,280 --> 00:11:40,600 Da, to je njena kuća. 63 00:11:41,040 --> 00:11:42,960 Ali to je i naše. 64 00:11:43,600 --> 00:11:46,840 Prvo je otišla moja sestra a sada i moja baka. 65 00:11:47,200 --> 00:11:48,840 Svi odlaze, mama. 66 00:11:48,920 --> 00:11:50,520 Tvoja sestra je odrasla. 67 00:11:50,840 --> 00:11:54,200 Postoje problemi između odrasli, ali svi su riješeni. 68 00:12:00,720 --> 00:12:03,640 Mama, ima dlake u jajetu. 69 00:12:09,600 --> 00:12:11,040 Odakle je došlo? 70 00:12:12,000 --> 00:12:14,240 Je li to bakina kosa, mama? 71 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Iste je boje. 72 00:12:19,640 --> 00:12:25,240 STARIJSKI DOM İSTANBUL 73 00:12:27,000 --> 00:12:28,200 Zdravo, mama. 74 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Kako si? 75 00:12:35,880 --> 00:12:37,520 Jesi li ljuta na mene, mama? 76 00:12:42,280 --> 00:12:46,040 Mama, zato ne želiš da pričaš sa mnom? 77 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Bako! 78 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 Otvori! 79 00:12:50,760 --> 00:12:51,840 Bako! 80 00:12:53,880 --> 00:12:56,880 Ne mogu disati. Otvori! 81 00:12:56,960 --> 00:12:58,560 - Ela! - Bako, otvori! 82 00:12:58,640 --> 00:13:00,440 - Ela! - Mama! 83 00:13:01,600 --> 00:13:02,440 Mama! 84 00:13:03,920 --> 00:13:05,920 Mama! 85 00:13:06,000 --> 00:13:07,720 Tako sam uplašena, mama. 86 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 Tako sam uplašena. 87 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Uvek sam na tebi, mama, 88 00:13:15,320 --> 00:13:17,960 ali nije dobro za tebe da ostanem više kod kuće. 89 00:13:20,280 --> 00:13:24,040 Ela kaže da je ušla sama, ali škrinja je bila zaključana, Fatih. 90 00:13:24,480 --> 00:13:26,600 Berna, zašto bi mama uradila tako nešto? 91 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 I djeci nedostaješ. 92 00:13:37,120 --> 00:13:39,520 Ela je rekla da te je jučer sanjala. 93 00:13:45,720 --> 00:13:47,800 Ela je napravila video za vas. 94 00:13:48,960 --> 00:13:50,520 Bako, kako si? 95 00:13:50,880 --> 00:13:52,520 Tako mi nedostaješ. 96 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Vidi, sećaš se? 97 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 Uradio si mi ovo. 98 00:13:58,600 --> 00:14:00,880 Sjećate li me se, tetka Gönül? 99 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 I ti si meni nedostajao. 100 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 Stavljao si ga preko ruke i ostavljajući utiske o mom tati. 101 00:14:05,920 --> 00:14:08,120 Ela, ne beži, pasti ćeš. 102 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 Ela, jedi svoju hranu. 103 00:14:10,760 --> 00:14:13,640 Ela, sedi uspravno ili ćeš postati grbavac. 104 00:14:13,720 --> 00:14:15,240 - Ela, Ela, Ela... - Ugasi ga! 105 00:14:18,600 --> 00:14:19,960 Mama! 106 00:14:34,560 --> 00:14:37,120 sta si uradio Nikad mi nisi rekao kako je prošao intervju. 107 00:14:38,160 --> 00:14:39,840 Oh, to je klasika. 108 00:14:40,560 --> 00:14:42,640 Pričali smo dva sata, sve je super. 109 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 Taman kad sam htela da odem, rekli su "nazvat ćemo te." 110 00:14:46,120 --> 00:14:48,600 Kažem ti, dođi u našu kompaniju. 111 00:14:48,800 --> 00:14:51,000 Vaš posao je spreman. Nemoj odmah reći ne. 112 00:14:51,200 --> 00:14:52,440 Barem dok ne nađeš posao. 113 00:14:53,200 --> 00:14:54,960 Mert, molim te ne počinji ponovo. 114 00:14:55,320 --> 00:14:58,440 rekao sam ti mnogo puta, Ne želim to tako. 115 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 Isti si kao moj otac. 116 00:15:02,880 --> 00:15:05,200 Stalno mi je govorio da dođem u galeriju. 117 00:15:05,520 --> 00:15:06,640 Ne želim. 118 00:15:06,720 --> 00:15:08,480 Dobro, nisam ništa rekao. 119 00:15:11,120 --> 00:15:13,960 Aylin, govoreći o mom tati... 120 00:15:15,800 --> 00:15:18,480 - Moram nešto da ti kažem. - Samo napred. 121 00:15:21,360 --> 00:15:23,480 Jučer me je uhvatio izvan kompanije. 122 00:15:23,560 --> 00:15:24,880 Da li je došao tamo? 123 00:15:27,440 --> 00:15:31,400 ne znam kako da to kažem, ali biće čudno ako to ne učinim. 124 00:15:31,480 --> 00:15:33,360 Ne razvlači Mert, samo reci. 125 00:15:36,160 --> 00:15:38,440 Pitao me je da li se viđam bilo koga osim tebe. 126 00:15:38,520 --> 00:15:39,680 sta? 127 00:15:43,440 --> 00:15:44,800 Tata, ne mogu da verujem. 128 00:15:46,080 --> 00:15:47,280 Nisam ljuta. 129 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Nije to mislio. 130 00:15:50,200 --> 00:15:51,440 Čak sam bio i uznemiren. 131 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Tvoj tata je samo radoznao, u pravu je. 132 00:15:54,760 --> 00:15:55,600 Nemoj da se obesilj. 133 00:16:04,840 --> 00:16:07,240 Ponekad se čini kao pravimo grešku. 134 00:16:09,320 --> 00:16:11,800 Ona je tamo sasvim sama, svi smo tu. 135 00:16:14,160 --> 00:16:17,480 Šta ćemo sa njenom sobom, samo ostaviti praznim? 136 00:16:17,560 --> 00:16:19,600 Ne želim da idem tamo. 137 00:16:21,880 --> 00:16:23,960 Čak i ako joj je krevet prazan, to je kao... 138 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 Osećam se kao da me gleda iz njenog kreveta. 139 00:16:31,800 --> 00:16:33,480 Prošle su samo dvije sedmice, Fatih. 140 00:16:34,600 --> 00:16:35,920 Naviknut ćemo se. 141 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 Nikome nije lako. Vidi, Ela ponekad tajno plače. 142 00:16:44,000 --> 00:16:45,560 Teško je svima nama. 143 00:16:46,520 --> 00:16:48,880 Ali to je prava stvar za sve. 144 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 U pravu si. 145 00:17:29,320 --> 00:17:33,160 Čvor muke će zapečatiti tvoju sudbinu! 146 00:19:09,120 --> 00:19:10,720 Fatih. 147 00:19:16,920 --> 00:19:18,080 Fatih. 148 00:19:23,280 --> 00:19:24,440 Majko! 149 00:19:26,200 --> 00:19:27,720 Majko! 150 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 Fatih! 151 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 Majko! 152 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Vidi, on dolazi. 153 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 On dolazi. 154 00:22:54,480 --> 00:22:55,760 On dolazi. 155 00:23:00,840 --> 00:23:02,680 On dolazi, dolazi, dolazi. 156 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 On je sve bliže. 157 00:23:17,480 --> 00:23:19,840 Primetio je, dolazi. 158 00:23:21,120 --> 00:23:21,960 Ela! 159 00:23:25,600 --> 00:23:26,920 - Ela! - Bako. 160 00:23:27,720 --> 00:23:29,160 Vidi, tata je ovdje. 161 00:23:31,960 --> 00:23:33,280 Moja devojka. 162 00:23:34,720 --> 00:23:35,560 Ela... 163 00:23:37,360 --> 00:23:39,280 Ela, šta radiš ovde? 164 00:23:43,600 --> 00:23:45,440 Zašto me je Fatih ostavio na miru? 165 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 Zašto me nije želio u vlastitoj kući? 166 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 Zašto me je ostavio u toj hladnoj sobi? 167 00:23:50,560 --> 00:23:52,280 Tako sam usamljena tamo. 168 00:23:52,360 --> 00:23:54,000 Buljim u zidove do jutra. 169 00:23:55,200 --> 00:23:57,320 Zašto si me ostavio? među tim strancima? 170 00:23:57,400 --> 00:24:00,120 Zašto si me otkinuo iz moje kuće, Fatih? 171 00:24:01,320 --> 00:24:04,240 Zašto si me otkinuo iz moje kuće, Fatih? 172 00:24:06,520 --> 00:24:07,920 Fatih. 173 00:24:08,880 --> 00:24:10,080 sta se desilo? 174 00:24:11,120 --> 00:24:12,560 Šta se desilo, šta radiš? 175 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 Aylin. 176 00:24:42,560 --> 00:24:43,560 Aylin. 177 00:24:44,800 --> 00:24:45,800 ljubavi moja. 178 00:24:49,040 --> 00:24:50,320 Spavao si ovde. 179 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 Hajde, ustani i idi u krevet. 180 00:24:53,680 --> 00:24:55,320 Zaspao sam sa ovim u krilu. 181 00:25:03,400 --> 00:25:05,080 - Laku noć. - Laku noć. 182 00:25:46,720 --> 00:25:48,040 Šta je ovo? 183 00:26:03,200 --> 00:26:04,080 Mert. 184 00:26:07,520 --> 00:26:08,400 Aylin. 185 00:26:13,680 --> 00:26:16,600 - Šta se desilo, dušo? - Mert, nešto mi je na leđima. 186 00:26:17,000 --> 00:26:17,840 Stani. 187 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 Aylin, šta se desilo ovde? 188 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 sta? 189 00:26:23,200 --> 00:26:24,920 Aylin, morao sam ti reći. 190 00:26:25,560 --> 00:26:27,880 - Šta da mi kažeš? - Bio sam sa nekim. 191 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 - Šta? - Stani, ne mrdaj. 192 00:26:31,120 --> 00:26:32,320 Dobio sam bolest od nje. 193 00:26:32,400 --> 00:26:33,560 - Šta? - Aylin, stani. 194 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 - Mert... - Ne prekidaj me. 195 00:26:36,440 --> 00:26:37,600 Mislim da sam te zarazio time. 196 00:26:37,680 --> 00:26:39,120 Mert, ti... 197 00:26:39,840 --> 00:26:41,040 Vidi, i ja ga imam. 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,880 Aylin, smiri se, pogledaj me. 199 00:26:46,080 --> 00:26:48,040 Ja sam. Smiri se. U redu je, ja sam. 200 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 Aylin, smiri se. 201 00:26:55,440 --> 00:26:57,320 U redu, dušo, smiri se, u redu je. 202 00:26:57,960 --> 00:26:58,800 Ja sam. 203 00:27:48,000 --> 00:27:49,240 Kuda vodi ovaj put? 204 00:27:49,720 --> 00:27:51,400 Želim da vidim istinu! 205 00:28:42,000 --> 00:28:44,280 Oči su im se zamaglile, 206 00:28:45,840 --> 00:28:47,480 vezani jezici, 207 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 čija tišina odzvanja u meni? 208 00:28:50,600 --> 00:28:52,480 Šta se krije od mene, gospodaru? 209 00:28:54,640 --> 00:28:56,480 Šta se krije, gospodaru? 210 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Šta se krije? 211 00:29:04,360 --> 00:29:07,560 ČETVRTAK, 7. DECEMBAR 2023 212 00:29:13,560 --> 00:29:16,000 Gospode, smiluj mu se sa tvojim lekovitim imenom! 213 00:29:17,440 --> 00:29:20,440 Zagrli ga svojim lijekom. 214 00:29:22,880 --> 00:29:26,400 Spasite majstora Seyita od ove nevolje. 215 00:30:01,800 --> 00:30:08,800 Ponekad je uzaludno gledati za tračak nade u najmračnijem trenutku. 216 00:30:09,480 --> 00:30:12,960 Važna stvar je suočiti se s tom tamom 217 00:30:13,440 --> 00:30:15,960 i upali vjeru u svom srcu. 218 00:30:17,080 --> 00:30:20,800 Morate biti jaki da se borite protiv tame. 219 00:30:22,040 --> 00:30:28,440 Ali ponekad se morate predati u tamu da nađeš svoj put. 220 00:30:29,120 --> 00:30:34,760 u mraku, naučite prihvatiti svoju bespomoćnost. 221 00:30:35,320 --> 00:30:38,240 Kada shvatiš sopstvenu slabost, 222 00:30:38,320 --> 00:30:41,880 ti to shvataš nemaš pravu moć. 223 00:30:42,440 --> 00:30:45,920 Tada ćete naći najveća snaga. 224 00:30:47,280 --> 00:30:48,920 Predaj se. 225 00:30:50,920 --> 00:30:54,840 Hajde, hajde, tetka Gönül. Odlaziš danas. 226 00:30:54,920 --> 00:30:57,560 Vaš sin je zvao, pokupiće te uveče. 227 00:31:14,000 --> 00:31:17,360 Neka vam se moj Gospod smiluje sa Njegovim iscjeliteljskim imenom Gospodar Seyit! 228 00:31:21,440 --> 00:31:26,680 GENCER ART GALLERY 229 00:32:03,880 --> 00:32:05,400 Kako si, draga? 230 00:32:05,480 --> 00:32:06,480 Nije loše, mama. 231 00:32:06,560 --> 00:32:08,120 sta radis 232 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Hteo sam da te pozovem. 233 00:32:11,000 --> 00:32:12,760 Donijeli smo odluku. 234 00:32:14,240 --> 00:32:16,320 Vraćamo tvoju baku kući. 235 00:32:16,880 --> 00:32:19,920 - Zašto? Da li se nešto desilo? - Tvoj otac je ponovo dobio vrtoglavicu sinoć. 236 00:32:20,400 --> 00:32:22,640 Našao sam ga na podu u bakinoj sobi. 237 00:32:22,720 --> 00:32:25,880 Rekao je da mu je žao što ga je poslao tamo. 238 00:32:26,360 --> 00:32:28,720 Rekao je da nema drugog načina. Ona se vraća. 239 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 Oh, tata. 240 00:32:31,880 --> 00:32:33,320 On je nakaza za kontrolu. 241 00:32:34,360 --> 00:32:37,880 Uvek donositi iznenadne odluke, mešati se u sve. 242 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Znaš šta je uradio pre neki dan, mama? 243 00:32:43,560 --> 00:32:46,960 Otišao je do Merta i upitao ga: "Viđaš li se s nekim drugim?" 244 00:32:47,520 --> 00:32:50,680 Mert je bio šokiran. Bio sam tako ljut. 245 00:32:50,880 --> 00:32:53,560 Izgubio sam živce. Nisam mogao spavati cijelu noć. 246 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 Vrlo tipično za tvog oca, draga. 247 00:32:56,080 --> 00:32:59,080 Ponekad može biti veoma kontrolisan. 248 00:33:03,040 --> 00:33:04,800 Nije iz zlobe. 249 00:33:05,680 --> 00:33:06,640 Ali u pravu si. 250 00:33:06,720 --> 00:33:08,360 To je apsurdno. 251 00:33:08,440 --> 00:33:10,880 Kako god. Kada dolazi baka? 252 00:33:11,200 --> 00:33:13,160 Tvoj otac je rekao dovodi je večeras. 253 00:33:13,760 --> 00:33:15,480 Dakle, odlučio se. 254 00:33:16,280 --> 00:33:17,600 Ok, mama, ok. 255 00:33:17,680 --> 00:33:19,920 Pokušaću da to sredim i svratiti nekad. 256 00:33:20,360 --> 00:33:21,440 Nazvat ću te. 257 00:33:22,080 --> 00:33:23,440 OK, ćao. 258 00:33:36,320 --> 00:33:39,280 Onda čestitam. 259 00:33:40,120 --> 00:33:41,760 Molimo potpišite ovdje. 260 00:33:42,800 --> 00:33:44,640 usput, ne brini za dostavu, 261 00:33:44,720 --> 00:33:46,600 naši prijatelji će stići na vreme. 262 00:33:46,680 --> 00:33:48,240 Hvala vam puno. 263 00:33:50,320 --> 00:33:52,200 Daću ti svoju kartu. Izvolite. 264 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 - Hvala. - Vidimo se uskoro. 265 00:33:56,280 --> 00:33:57,840 - Hvala. - Zbogom. 266 00:34:28,520 --> 00:34:30,200 Mogla si biti moja ćerka. 267 00:34:35,240 --> 00:34:37,840 Voleo bih da si moja mama, Zehra. 268 00:35:26,480 --> 00:35:29,040 Voleo bih da si moja mama, Zehra. 269 00:35:36,360 --> 00:35:37,800 Vidiš, Fatih? 270 00:35:39,000 --> 00:35:41,520 Vaša ćerka će podijeliti ista sudbina kao i ja. 271 00:35:46,640 --> 00:35:49,080 Aylin je mogla biti naša ćerka. 272 00:35:54,080 --> 00:35:56,320 Ali ona je samo postala tvoja ćerka. 273 00:36:07,760 --> 00:36:08,680 mama. 274 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 mama. mama. 275 00:37:51,280 --> 00:37:52,840 sta radis ovde? 276 00:37:55,320 --> 00:37:57,400 Zašto si doneo sanduk ovde? 277 00:38:15,800 --> 00:38:18,320 Neka ti Bog podari lijek. 278 00:38:18,400 --> 00:38:21,640 Neka vam Bog da snagu Učitelju Seyit. 279 00:38:50,360 --> 00:38:52,360 šta ćeš da radiš? Ideš li večeras? 280 00:38:55,480 --> 00:38:58,440 Ne mislim tako, Mert. Možda ću svratiti sutra. 281 00:39:00,400 --> 00:39:02,040 Idem s tobom ako želiš. 282 00:39:02,560 --> 00:39:04,680 Ionako sam slobodan. 283 00:39:05,560 --> 00:39:08,760 Film uskoro počinje u osmom pozorištu. 284 00:39:09,640 --> 00:39:12,400 Ne znam da li želim da idem. 285 00:39:13,040 --> 00:39:14,480 Šta ću reći ako odem? 286 00:39:14,800 --> 00:39:16,080 O čemu bih pričao? 287 00:39:17,040 --> 00:39:18,840 Hoću li reći dobrodošlicu? 288 00:39:19,800 --> 00:39:21,480 Više ni ne živim tamo. 289 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 sta je bilo? Mislim da je pokvareno. 290 00:40:40,560 --> 00:40:41,520 Mert? 291 00:40:42,000 --> 00:40:43,160 Mert! 292 00:40:43,240 --> 00:40:46,080 Da li si prevario Aylin kao da me je Fatih prevario? 293 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Mert! 294 00:40:51,600 --> 00:40:52,360 Aylin! 295 00:40:57,520 --> 00:41:00,200 Aylin! Smiri se. 296 00:41:01,800 --> 00:41:02,760 Aylin, u redu je. 297 00:41:03,520 --> 00:41:04,640 Saberi se. 298 00:41:06,280 --> 00:41:07,520 izvinjavam se. 299 00:41:17,560 --> 00:41:20,640 Bako, mnogo si mi nedostajala. 300 00:41:21,520 --> 00:41:25,120 Baka je veoma umorna. Hajdemo odvedi je u njenu sobu da se odmori. 301 00:41:25,200 --> 00:41:27,960 - U redu, tata. - Zdravo, mama. 302 00:41:28,040 --> 00:41:30,520 Pripremio sam tvoju sobu. Sve je kako si ostavio. 303 00:41:53,040 --> 00:41:55,000 Hoće li sve biti kao prije? 304 00:42:05,080 --> 00:42:08,720 Kakva to muka ovdje odjekuje? 305 00:42:16,440 --> 00:42:18,560 Tik-tak. 306 00:42:18,640 --> 00:42:20,680 Kakva je ovo paklena zamka? 307 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Koja senka zla ovde vreba? 308 00:42:50,640 --> 00:42:54,440 Mama, baka više neće otići, je li ona? 309 00:42:56,600 --> 00:42:58,920 Baka izgleda bolje, draga. 310 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Neće otići ako je dobro. 311 00:43:03,640 --> 00:43:07,240 Hoćeš li mi večeras pročitati priču za laku noć, mama? Vidi šta sam našao. 312 00:43:10,160 --> 00:43:11,520 Daj mi to. 313 00:43:13,120 --> 00:43:15,400 Ali pročitajte ime Ayşe kao Ela. 314 00:43:15,640 --> 00:43:17,320 Kao i ti kad sam bila beba. 315 00:43:18,480 --> 00:43:21,560 Kao kada ste bili beba? 316 00:43:21,760 --> 00:43:23,080 Da. 317 00:43:23,160 --> 00:43:24,760 Jesi li beba? 318 00:43:24,880 --> 00:43:27,520 - Da. - Moja velika beba. 319 00:43:28,440 --> 00:43:29,520 Idemo. 320 00:43:30,080 --> 00:43:35,680 Kada je mala Ela ušla u kukuruzno polje, sve je bilo tako veliko. 321 00:43:36,160 --> 00:43:38,800 Kao da jeste u svetu divova. 322 00:43:39,400 --> 00:43:43,960 Duge tanke stabljike kukuruza bili daleko iznad njene glave. 323 00:43:44,640 --> 00:43:50,440 Šuštalo lišće i cvrčci su šaputali nežna melodija u njenim ušima. 324 00:43:51,440 --> 00:43:56,400 "Ela dođi, tu sam", šapnulo je. 325 00:43:57,920 --> 00:44:01,080 Ela dođi, tu sam. 326 00:44:27,240 --> 00:44:28,880 Dobrodošla nazad, mama. 327 00:44:35,520 --> 00:44:37,160 Ne bismo mogli živjeti bez tebe. 328 00:44:39,080 --> 00:44:40,960 I djeci ste nedostajali. 329 00:44:43,040 --> 00:44:45,880 Ali morao si ostati tamo neko vrijeme, mama. 330 00:44:47,360 --> 00:44:49,920 Fatih te više neće ostaviti, ne brini. 331 00:44:51,200 --> 00:44:53,320 Možda smo doneli pogrešnu odluku. 332 00:44:54,920 --> 00:44:57,600 Mislili smo da bi to bilo pravo za svi mi. 333 00:44:58,640 --> 00:45:01,280 Ali nikada nismo ni ušli u ovu prostoriju dok te nije bilo. 334 00:45:02,040 --> 00:45:04,760 Volio bih da me nikad nisi poslao tamo, Berna. 335 00:45:07,600 --> 00:45:08,880 mama? 336 00:45:12,840 --> 00:45:13,960 mama? 337 00:45:30,200 --> 00:45:31,960 Voleo bih da me nikad nisi poslao tamo... 338 00:46:10,240 --> 00:46:14,920 Kada je mala Ela ušla u kukuruzno polje, sve je bilo tako veliko. 339 00:46:15,120 --> 00:46:18,040 Kao da jeste u svetu divova. 340 00:46:18,200 --> 00:46:22,600 Duge tanke stabljike kukuruza bili daleko iznad njene glave. 341 00:46:22,680 --> 00:46:26,160 Ljuštenje lišća i melodija cvrčaka 342 00:46:26,280 --> 00:46:28,960 - ispunila joj je uši kao nežna melodija. - Mama? 343 00:46:29,680 --> 00:46:34,240 - Ela je počela hodati, hodati, hodati. - Mama? 344 00:46:34,320 --> 00:46:37,720 - Zvuk pod nogama ju je nasmejao. - Mama! 345 00:46:37,800 --> 00:46:40,440 Zastala je na neko vreme, zatvorila oči i pažljivo slušala. 346 00:46:40,520 --> 00:46:42,080 - Možda lišće... - Ela, dođi! 347 00:46:42,160 --> 00:46:43,520 - ...pričali su mi priču... - Ovde sam. 348 00:46:43,600 --> 00:46:44,960 - Mama! - ...pomislila je. 349 00:46:45,040 --> 00:46:47,040 - Upravo tada jaka svetlost... - Mama? 350 00:46:47,120 --> 00:46:49,880 - ...treptala kroz stabljike kukuruza. - Mama! 351 00:46:50,080 --> 00:46:53,520 Ela je uzbuđeno pomislila da je tamo bila vila 352 00:46:53,600 --> 00:46:56,720 - i zakoračio prema svjetlu. - Mama! 353 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 Ali svaki put kada bi se približila, svetlo se pomerilo malo dalje. 354 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 Kao da se svira skrivati se sa njom. 355 00:47:02,080 --> 00:47:04,080 - Kada je Ela još jednom stala... - Mama! 356 00:47:04,160 --> 00:47:07,680 ...i pažljivo pogledao okolo, čula je sladak, tanak glas. 357 00:47:08,200 --> 00:47:12,480 - Mama? - Ovde sam. Mala Ela, dođi i nađi me. 358 00:47:13,000 --> 00:47:14,120 - Glas je bio tanak... - Ela, dođi! 359 00:47:14,200 --> 00:47:15,760 - ...šapuće joj na uvo kao vetar. - Mama! 360 00:47:15,840 --> 00:47:16,880 - Ovde sam. - Mama! 361 00:47:16,960 --> 00:47:20,160 Elino srce je počelo brže da kuca. 362 00:47:20,240 --> 00:47:22,800 Možda je zaista i htjela upoznaj vilu. 363 00:47:22,880 --> 00:47:25,000 Nastavila je hodati sa osmehom. 364 00:47:25,560 --> 00:47:26,680 Ela, dođi. 365 00:47:26,760 --> 00:47:28,320 - Mama! - Dođi, tu sam... 366 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 Mama! 367 00:47:33,080 --> 00:47:34,240 Mama! 368 00:47:38,400 --> 00:47:39,240 Ela? 369 00:47:47,320 --> 00:47:48,680 Tražio sam te. 370 00:47:49,240 --> 00:47:51,480 Ali nisam mogao da te nađem, mama. 371 00:47:51,560 --> 00:47:54,600 vikao sam. Ali nisi me čuo. 372 00:47:57,120 --> 00:48:02,760 Bez obzira koliko pada mrak, tvoja mama ce te uvek naci. 373 00:48:03,280 --> 00:48:07,680 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 374 00:48:07,880 --> 00:48:10,360 Mama će te uvek naći. 375 00:48:13,720 --> 00:48:16,040 Mama će me uvek naći. 376 00:48:37,840 --> 00:48:39,080 koji kurac? 377 00:48:41,440 --> 00:48:42,440 Šta dođavola? 378 00:48:44,840 --> 00:48:46,240 Šta se dođavola dešava? 379 00:48:50,880 --> 00:48:52,160 Aylin! 380 00:49:06,800 --> 00:49:07,840 moja ćerka... 381 00:49:09,240 --> 00:49:10,200 tata! 382 00:49:14,120 --> 00:49:15,360 Kriv! 383 00:49:18,280 --> 00:49:19,280 mama. 384 00:49:20,760 --> 00:49:22,000 Tiho! 385 00:49:26,240 --> 00:49:27,640 Sestro. 386 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 Izgubljena. 387 00:49:42,240 --> 00:49:43,400 Ja. 388 00:49:44,960 --> 00:49:46,040 Slabo. 389 00:49:50,240 --> 00:49:51,160 Bako. 390 00:49:53,120 --> 00:49:54,240 Mučenje. 391 00:51:19,120 --> 00:51:22,720 Imam nekoga u svom životu. Odlučio sam da se preselim kod njega. 392 00:51:22,800 --> 00:51:25,880 Imate nekoga u svom životu i odlučila si da se useliš kod njega. 393 00:51:25,960 --> 00:51:26,800 Da. 394 00:51:27,320 --> 00:51:31,760 I ko je ovaj neko u tvom životu sa kojim se useljavaš? 395 00:51:34,640 --> 00:51:36,160 Tata, ozbiljan sam. 396 00:51:37,200 --> 00:51:38,360 Prestani da se smeješ. 397 00:51:40,080 --> 00:51:41,080 Hej, tata. 398 00:51:42,320 --> 00:51:43,480 Njegovo ime je Mert. 399 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Zajedno smo godinu dana. 400 00:51:45,200 --> 00:51:46,960 Zašto ja ne znam za ovo? 401 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Ne znaš jer Ne želim da praviš probleme. 402 00:51:49,560 --> 00:51:51,840 Ne znaš jer ne možeš da razumeš. 403 00:51:52,360 --> 00:51:53,840 Ne znaš jer neću dozvoliti da upropastiš 404 00:51:53,920 --> 00:51:56,520 ovaj kao što si ti upropastio moje druge veze. 405 00:51:58,960 --> 00:52:00,080 Jeste li spavali zajedno? 406 00:52:00,160 --> 00:52:01,560 Da li je to sada tvoj problem? 407 00:52:02,440 --> 00:52:04,040 Odlučio sam se, tata. 408 00:52:05,320 --> 00:52:07,440 Aylin... Draga moja. 409 00:52:09,000 --> 00:52:10,200 Ti si samo dete. 410 00:52:10,280 --> 00:52:12,360 Nisi dovoljno star da donese takvu odluku. 411 00:52:13,000 --> 00:52:14,560 Ne možete vidjeti stvari. 412 00:52:15,240 --> 00:52:18,000 Imam 23 godine. Nisam dijete. 413 00:52:18,080 --> 00:52:19,720 Koje stvari ne mogu da vidim? 414 00:52:20,280 --> 00:52:21,760 Još ne poznaješ muškarce. 415 00:52:22,760 --> 00:52:28,400 Neko ko ti se čini finim može te iskoristiti i izazvati duboke rane u vašem životu. 416 00:52:29,080 --> 00:52:30,480 Neću dozvoliti da se to desi. 417 00:52:31,040 --> 00:52:32,960 Znaš to zato što si kao oni? 418 00:52:33,520 --> 00:52:35,320 Zašto si ovakav, tata? 419 00:52:35,400 --> 00:52:38,080 Zašto pokušavate da kontrolišete sve? 420 00:52:39,360 --> 00:52:40,600 Ti si bolestan. 421 00:52:41,360 --> 00:52:45,040 Umjesto da mi daješ životne lekcije, prvo se suočite sa sopstvenim problemima. 422 00:53:53,760 --> 00:53:55,240 Aylin! 423 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 Aylin! 424 00:53:57,200 --> 00:53:58,280 Smiri se, ja sam! 425 00:53:58,360 --> 00:54:00,160 Ok, ja sam. Smiri se. 426 00:54:00,400 --> 00:54:01,920 U redu je, smiri se. 427 00:54:02,800 --> 00:54:04,120 U redu je, u redu je. 428 00:54:04,200 --> 00:54:06,240 Aylin, šta se dešava? U redu je! 429 00:54:06,800 --> 00:54:08,120 U redu je. 430 00:54:09,200 --> 00:54:10,720 U redu je. 431 00:54:10,800 --> 00:54:12,000 Smiri se. 432 00:54:16,920 --> 00:54:18,000 Idi u krevet. 433 00:54:42,440 --> 00:54:46,640 PETAK, 8. DECEMBAR 2023 434 00:55:00,560 --> 00:55:02,280 Ne budi se, izlazim. 435 00:55:56,920 --> 00:55:58,080 Veoma si poseban za mene. 436 00:55:58,760 --> 00:56:01,200 Niko drugi ne može zauzeti tvoje mjesto. Da li razumete? 437 00:56:01,280 --> 00:56:04,720 Kad bih nacrtao nekoga, to bi bila samo ti, Aylin. 438 00:56:05,400 --> 00:56:07,120 U mom svijetu postojiš samo ti. 439 00:56:07,480 --> 00:56:08,880 Nema mjesta ni za koga drugog, Aylin. 440 00:56:09,920 --> 00:56:12,280 U svakom snu koji nacrtam, postojiš samo ti. 441 00:56:13,360 --> 00:56:16,080 Čak i ako se sve promeni, tvoje mesto u mom srcu se nikada neće promeniti. 442 00:56:16,680 --> 00:56:19,280 cak i kad zatvorim oci, Vidim samo tebe, Aylin. 443 00:57:11,240 --> 00:57:13,920 Zehra te je mnogo voljela, tetka Saadet. 444 00:57:14,360 --> 00:57:17,920 tražim od tebe nešto teško, ali nemam kome drugom vjerovati. 445 00:57:18,000 --> 00:57:20,680 I ja sam veoma volela Zehru. 446 00:57:21,520 --> 00:57:25,200 Bila je tako nevina devojka zbog čega vredi grešiti. 447 00:57:25,480 --> 00:57:29,440 Inače nikad ne bih vratio mojim kletvama. 448 00:57:29,520 --> 00:57:33,920 Zehra nije htela neko ko zna za njen bol. 449 00:57:34,000 --> 00:57:36,280 Bila je najljubaznija djevojka u svijetu. 450 00:57:36,920 --> 00:57:40,680 Uradiću sve što je potrebno za ono što se dogodilo Zehri. 451 00:57:41,320 --> 00:57:47,240 Ali znaj da ako kreneš ovim putem, nema povratka. 452 00:57:47,320 --> 00:57:49,400 Ne bojim se, tetka Saadet. 453 00:57:49,840 --> 00:57:53,600 Otkako je otišla, moje tijelo je ovdje ali moje srce je u grobu. 454 00:57:54,160 --> 00:57:59,120 Svako ko posegne za kletvom biće dio toga jednog dana, ne zaboravi to. 455 00:58:09,200 --> 00:58:10,560 Draga moja Zehra... 456 00:58:22,640 --> 00:58:23,600 Moja ćerka. 457 00:58:26,800 --> 00:58:27,720 moja ćerka... 458 01:00:09,720 --> 01:00:12,960 Bako, imam nešto da ti kažem. 459 01:00:13,240 --> 01:00:14,240 Hmm? 460 01:00:14,520 --> 01:00:18,760 Sanjao sam tebe i mamu sinoć. 461 01:00:19,160 --> 01:00:20,880 Bilo je tako strašno. 462 01:00:21,040 --> 01:00:21,800 Ela. 463 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Bio sam u svojoj sobi u polju kukuruza. 464 01:00:25,480 --> 01:00:31,040 Bila si ti i moja mama i druga žena koju nisam poznavao. 465 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 Svi ste me plašili. 466 01:00:35,640 --> 01:00:37,360 Bilo je grozno bako. 467 01:00:38,320 --> 01:00:39,800 Nisam mogao izaći iz svoje sobe. 468 01:00:40,920 --> 01:00:44,080 Da li ti je mama pročitala priču za laku noć? 469 01:00:44,880 --> 01:00:46,800 Da, zamolio sam je. 470 01:00:48,120 --> 01:00:50,800 Zato si imao noćne more. 471 01:00:51,960 --> 01:00:55,400 Tvoja mama vidi stvari kojih nema, Ela. 472 01:00:55,600 --> 01:01:00,440 Ali ona ne može nikome reći jer ćeš misliti da je luda. 473 01:01:00,920 --> 01:01:02,720 Kao i tvoj otac. 474 01:01:04,000 --> 01:01:06,600 Ona misli da upravo sada razgovaramo. 475 01:01:07,520 --> 01:01:10,080 Tvoja mama je jako bolesna, Ela. 476 01:01:11,840 --> 01:01:13,200 Ela. 477 01:01:14,600 --> 01:01:15,600 Mama. 478 01:01:48,360 --> 01:01:49,360 ljubavi moja. 479 01:01:51,400 --> 01:01:52,400 Ljubavi moja, šta ima? 480 01:01:56,920 --> 01:01:57,920 jesi li dobro? 481 01:02:00,000 --> 01:02:00,960 dobro sam. 482 01:02:09,760 --> 01:02:11,960 Danas sam razgovarao sa ocem mog prijatelja. 483 01:02:12,840 --> 01:02:14,480 On nam je zakazao termin na pregled. 484 01:02:24,920 --> 01:02:26,200 Da li ste ovo nacrtali? 485 01:02:31,080 --> 01:02:34,200 Idem po nešto da popijem. Hoćeš li nešto iz kuhinje? 486 01:03:35,560 --> 01:03:36,680 Vidi, Mert. 487 01:03:38,440 --> 01:03:40,840 Ti si pristojan, fin čovjek. 488 01:03:41,760 --> 01:03:42,720 Hvala ti. 489 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Ali sine, trebao bi znati. 490 01:03:47,200 --> 01:03:48,480 Aylin ima problem. 491 01:03:51,360 --> 01:03:52,880 Aylin ne može da podnese decu. 492 01:03:54,240 --> 01:03:55,720 Nikad mi nije rekla za to. 493 01:03:55,800 --> 01:03:57,880 Ona ne može. Ona ne poznaje sebe. 494 01:04:00,640 --> 01:04:01,760 Mnogo volim Aylin. 495 01:04:02,320 --> 01:04:04,080 Ali ima i drugih u mom životu. 496 01:04:04,160 --> 01:04:05,520 Znam to. 497 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Dobio sam bolest od nekog drugog. 498 01:04:09,800 --> 01:04:10,960 Dao sam ga Aylin. 499 01:04:13,000 --> 01:04:15,640 zato sam te pitao, spavaš li sa drugim ljudima? 500 01:04:18,320 --> 01:04:19,720 Da li zna za bolest? 501 01:04:21,120 --> 01:04:21,960 br. 502 01:04:23,080 --> 01:04:24,160 Nisam joj još rekao. 503 01:04:53,960 --> 01:04:54,880 Aylin. 504 01:04:56,400 --> 01:04:57,640 Aylin, smiri se. 505 01:04:58,840 --> 01:05:01,000 Aylin, nemaš čega da se plašiš. Smiri se. 506 01:05:02,920 --> 01:05:05,280 Aylin, šta to radiš? Spusti nož. 507 01:05:05,960 --> 01:05:06,920 Aylin, u redu je. 508 01:05:07,000 --> 01:05:08,360 Nemaš čega da se plašiš. Smiri se. 509 01:05:08,440 --> 01:05:09,920 Znam sve, Aylin. 510 01:05:10,000 --> 01:05:11,200 Aylin, spusti nož. 511 01:05:11,280 --> 01:05:12,640 Aylin, spusti nož. 512 01:05:12,720 --> 01:05:14,400 Aylin, ne radi ništa glupo. Pogledaj me. 513 01:05:14,480 --> 01:05:15,840 Znam sve, Aylin. 514 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 Aylin, spusti to. 515 01:05:17,400 --> 01:05:19,640 Spusti to. Nećeš biti majka, Aylin. 516 01:05:19,720 --> 01:05:22,040 - Ne radi ništa ludo. - Nećeš biti majka, Aylin. 517 01:05:22,120 --> 01:05:23,760 Znam sve, Aylin. 518 01:05:23,840 --> 01:05:24,960 Aylin. 519 01:05:26,040 --> 01:05:27,880 Aylin. Ok, dušo. 520 01:06:45,480 --> 01:06:48,280 Mama, da pozovemo moju sestru danas? 521 01:06:49,320 --> 01:06:50,600 Ovde sam, Ela. 522 01:06:51,560 --> 01:06:54,400 Tako si mi nedostajao. Pravimo tortu za tatu. 523 01:06:54,560 --> 01:06:56,040 Hoćeš li i ti doći? 524 01:06:56,120 --> 01:06:58,560 Naravno. Hajde da pozovemo i baku. 525 01:06:58,640 --> 01:07:00,120 Zehra. 526 01:07:00,360 --> 01:07:01,480 Zehra. 527 01:07:01,560 --> 01:07:02,680 Zehra. 528 01:07:02,760 --> 01:07:04,040 Zehra. 529 01:07:04,480 --> 01:07:05,680 Zehra. 530 01:07:05,760 --> 01:07:06,880 Zehra. 531 01:07:06,960 --> 01:07:08,160 Zehra. 532 01:07:08,440 --> 01:07:09,440 Zehra. 533 01:07:09,920 --> 01:07:10,960 Zehra. 534 01:07:11,040 --> 01:07:13,120 Uzalud je umrla. 535 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 Uzalud je umrla. 536 01:07:15,480 --> 01:07:17,520 Uzalud je umrla. 537 01:07:17,760 --> 01:07:19,520 Uzalud je umrla. 538 01:07:20,080 --> 01:07:21,880 Uzalud je umrla. 539 01:07:22,240 --> 01:07:24,080 Uzalud je umrla. 540 01:07:24,640 --> 01:07:26,520 Uzalud je umrla. 541 01:07:38,760 --> 01:07:39,920 Fatih, šta se dešava? 542 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 Ne znam. 543 01:07:45,640 --> 01:07:48,440 Sve je bilo čudno otkad je došla tvoja mama. 544 01:07:53,440 --> 01:07:54,520 Ko je Zehra? 545 01:08:06,080 --> 01:08:07,800 „Tata, bio si u pravu. Ima nešto što treba da vidite. 546 01:08:07,880 --> 01:08:09,440 Dođi odmah, nemoj nikome reći." 547 01:08:17,840 --> 01:08:19,640 Izlazim, Berna. Odmah se vraćam. 548 01:08:19,720 --> 01:08:22,200 - Gde ideš? - Ne brini. 549 01:08:22,280 --> 01:08:24,120 Sve će biti u redu. 550 01:08:32,240 --> 01:08:34,560 Uzalud je umrla. 551 01:08:34,800 --> 01:08:36,600 Uzalud je umrla... 552 01:08:41,520 --> 01:08:46,240 Ali voljan sam da podnesem teret bez obzira koliko je kriva. 553 01:08:47,400 --> 01:08:48,600 Oprostite mi, gospodaru. 554 01:08:49,680 --> 01:08:50,920 Oprostite mi, gospodaru. 555 01:08:51,960 --> 01:08:54,280 Kako se usuđujem preuzeti ovaj teret? 556 01:08:54,360 --> 01:08:56,520 Bez obzira koliko je težak moj teret 557 01:08:56,600 --> 01:08:59,040 Spreman sam to uzeti. 558 01:09:00,320 --> 01:09:01,800 Oprostite mi, gospodaru. 559 01:09:03,040 --> 01:09:04,640 Oprostite mi, gospodaru. 560 01:09:06,520 --> 01:09:07,800 Suoči se sa mnom! 561 01:09:07,880 --> 01:09:08,880 Kome je ovo prokletstvo zapečaćeno? 562 01:09:08,960 --> 01:09:10,760 Izađi iz ovog tijela, vrati se tamo gde pripadaš! 563 01:09:11,520 --> 01:09:12,920 Pokaži mi njegovo lice! 564 01:09:13,320 --> 01:09:14,240 Pokaži mi njegovo lice! 565 01:10:25,600 --> 01:10:27,720 Koje zle konce se povlače? 566 01:10:28,960 --> 01:10:30,720 Koji pakao odjekuje ovdje? 567 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 Ela? 568 01:11:15,840 --> 01:11:16,960 Ela? 569 01:11:24,880 --> 01:11:26,040 Ela? 570 01:11:28,120 --> 01:11:30,560 Tvoja majka me poslala u starački dom 571 01:11:30,640 --> 01:11:33,440 iako je znala Nisam te zaključao u škrinju. 572 01:11:33,800 --> 01:11:36,560 Uradili su nešto strašno meni tamo, Ela. 573 01:11:37,160 --> 01:11:38,960 Zbog tvog oca. 574 01:11:39,040 --> 01:11:43,080 ti ga mnogo volis, ali on je veoma loš čovek, Ela. 575 01:11:43,520 --> 01:11:44,520 Ela, draga moja. 576 01:11:45,280 --> 01:11:47,680 Tvoj otac ima mračnu tajnu, Ela. 577 01:11:47,760 --> 01:11:50,400 Kada saznate, mrzećete i njega. 578 01:11:51,080 --> 01:11:53,760 Ela, ustani. Ustani! Ustani, devojko! 579 01:11:53,840 --> 01:11:55,520 Ustani. Ustani i idi u svoju sobu. 580 01:11:55,960 --> 01:11:57,280 Idi u svoju sobu, ja ću doći. 581 01:11:58,680 --> 01:11:59,920 Mama, šta se dešava? 582 01:12:00,320 --> 01:12:02,320 Šta pokušavaš da uradiš? 583 01:12:02,400 --> 01:12:05,800 U njemu je zakopano mrtvo telo Fatihova prošlost, Berna. 584 01:12:05,880 --> 01:12:07,640 Djevojka po imenu Zehra. 585 01:12:07,720 --> 01:12:11,120 Ona je bila Fatihova verenica pre nego što se oženio tobom. 586 01:12:11,800 --> 01:12:16,960 Njegov jedini san je bio da napravi sretan dom sa njom i imati bebu. 587 01:12:17,520 --> 01:12:22,920 Ali kada je Fatih bio veren za Zehru, varao ju je sa drugim ženama. 588 01:12:23,000 --> 01:12:26,640 Jednog dana je dobio prljavu bolest od jedne od onih žena. 589 01:12:27,800 --> 01:12:30,640 On je te klice prenio na Zehru. 590 01:12:31,120 --> 01:12:35,760 Oporavio se ali Zehra je istrunula od te bolesti. 591 01:12:37,000 --> 01:12:40,440 Izgubila je nadu i pokopala snove. 592 01:12:40,520 --> 01:12:43,040 Kada je to naučila nije mogla imati bebu 593 01:12:43,120 --> 01:12:45,760 zbog te bolesti, rekla je Fatihu o tome. 594 01:12:46,200 --> 01:12:49,800 Pogledala ga je u oči i zamolio ga za pomoć. 595 01:12:50,240 --> 01:12:53,800 Ali kada je Fatih saznao da Zehra nije mogla biti majka... 596 01:12:53,880 --> 01:12:58,240 rekao je, "Zehra, ima još neko u mom životu" i napustio je. 597 01:12:58,320 --> 01:13:00,920 Taj neko drugi si bila ti, Berna. 598 01:13:02,360 --> 01:13:05,080 Zehra nije mogla nikome reći kroz šta je prošla. 599 01:13:05,160 --> 01:13:10,880 Mogao sam samo da ti ih kažem, majko moja, sa tvojim beskrajnim saosećanjem. 600 01:13:11,840 --> 01:13:12,680 Oprosti mi. 601 01:13:12,760 --> 01:13:14,560 Zehra joj je oduzela život. 602 01:13:14,640 --> 01:13:17,920 Na dan kada ste se udali za Fatiha. 603 01:13:18,880 --> 01:13:22,000 Ostavila je pismo svojoj majci i sve joj ispričao. 604 01:13:22,080 --> 01:13:24,440 Željela je da samo ona zna. 605 01:13:25,160 --> 01:13:26,840 Njena majka je bila shrvana. 606 01:13:27,280 --> 01:13:31,600 Nije mogla nikome reći jer je to bila želja njene ćerke. 607 01:13:32,240 --> 01:13:36,280 Nije mogla ugasiti bol i vatra u njoj. 608 01:13:36,360 --> 01:13:40,000 Godinama kasnije, kada me je upoznala u staračkom domu, 609 01:13:40,080 --> 01:13:41,880 svezala te u čvorove od muke. 610 01:13:44,720 --> 01:13:48,680 znaš, Berna, Fatih te je također mnogo puta prevario. 611 01:13:49,800 --> 01:13:53,600 Zehrina majka nas je sve proklela. 612 01:13:53,680 --> 01:13:54,600 Aylin. 613 01:13:55,920 --> 01:13:56,680 Ela. 614 01:13:58,000 --> 01:13:59,160 Vi. 615 01:13:59,880 --> 01:14:00,520 Ja. 616 01:14:01,920 --> 01:14:02,600 Fatih. 617 01:14:04,480 --> 01:14:06,240 Svi smo prokleti. 618 01:14:08,080 --> 01:14:10,320 I tvoje ćerke su proklete. 619 01:14:11,800 --> 01:14:12,640 Ela. 620 01:14:13,120 --> 01:14:16,680 Sišla je dole. Ona te čeka u škrinji. 621 01:14:18,720 --> 01:14:19,560 Ela! 622 01:14:24,640 --> 01:14:25,880 Ela. 623 01:14:26,760 --> 01:14:27,680 Ela! 624 01:14:29,120 --> 01:14:29,960 Ela! 625 01:14:33,960 --> 01:14:35,120 Ela, draga moja. 626 01:14:39,600 --> 01:14:40,760 Ela? 627 01:14:44,240 --> 01:14:45,400 Ela, draga moja. 628 01:15:34,240 --> 01:15:35,280 Mama. 629 01:15:35,800 --> 01:15:38,280 Tako ti je teško pisati. 630 01:15:38,520 --> 01:15:39,760 Ali moram. 631 01:15:40,560 --> 01:15:42,720 Treba da znaš zašto sam sebi oduzeo život. 632 01:15:42,800 --> 01:15:44,080 Ela? 633 01:15:45,440 --> 01:15:46,440 Ela. 634 01:15:47,480 --> 01:15:50,120 - Razmišljam o tome kako ćeš biti uništen. - Ela? 635 01:15:50,200 --> 01:15:52,920 - Šta radiš tamo, devojko? - Osećam se tako tužno. 636 01:15:54,680 --> 01:15:56,760 Ali nemam drugog izbora. 637 01:15:57,560 --> 01:15:58,960 Ponestalo mi je snage. 638 01:15:59,720 --> 01:16:01,760 - Ela. - Fatih. 639 01:16:01,840 --> 01:16:03,400 covek u koga sam se zaljubila, 640 01:16:03,480 --> 01:16:06,400 covek kome sam posvetila zivot, okrenuo mi leđa. 641 01:16:06,800 --> 01:16:10,320 Obećao je da ćemo graditi zajednički život. 642 01:16:10,960 --> 01:16:12,360 Ali sve je to bila laž. 643 01:16:13,520 --> 01:16:15,120 Spavao je sa drugima. 644 01:16:16,000 --> 01:16:18,360 - Ela... - Kada smo bili vereni... 645 01:16:19,600 --> 01:16:22,880 ...zarazio me strašnom bolešću dobio je od nekog drugog. 646 01:16:23,480 --> 01:16:25,000 - Ela. - Fatih se oporavio. 647 01:16:26,080 --> 01:16:29,000 Nastavio je sa svojim životom kao da se ništa nije dogodilo. 648 01:16:29,240 --> 01:16:30,080 ali ja... 649 01:16:30,760 --> 01:16:32,640 - Nikad se nisam oporavio. - Šta to radiš, draga moja? 650 01:16:35,160 --> 01:16:38,080 Najbolnije je to ova bolest me je ostavila neplodnom. 651 01:16:38,800 --> 01:16:40,960 Nikada neću imati dijete. 652 01:16:41,520 --> 01:16:42,920 Nikad neću biti majka. 653 01:16:44,080 --> 01:16:48,560 Mama, znaš li tu Zehru napisao ovo pismo zbog mog oca? 654 01:16:48,960 --> 01:16:50,080 Ela. 655 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Nakon što ga je napisala, izvršila je samoubistvo. 656 01:16:54,560 --> 01:16:56,800 - Ela, gde si? - Moja sestra ide tamo 657 01:16:56,880 --> 01:16:58,520 - gde se Zehra ubila. - Ela, gde si? 658 01:16:58,640 --> 01:17:00,800 Moj otac sada ide tamo. 659 01:17:01,720 --> 01:17:03,200 Pogledaj desno. 660 01:17:03,280 --> 01:17:04,600 Ovde sam, mama. 661 01:17:04,680 --> 01:17:07,360 Je li to bakina kosa, mama? 662 01:17:07,640 --> 01:17:09,200 Berna! 663 01:18:03,960 --> 01:18:05,160 Mama! 664 01:19:50,560 --> 01:19:53,760 Aylin! Šta se desilo, draga? Zašto smo došli ovamo? 665 01:20:09,040 --> 01:20:10,080 Aylin! 666 01:20:12,200 --> 01:20:13,720 Aylin, draga moja! 667 01:20:15,400 --> 01:20:17,040 Aylin, šta si uradila? 668 01:20:17,480 --> 01:20:18,680 Aylin! 669 01:20:20,520 --> 01:20:21,880 Aylin! 670 01:20:22,960 --> 01:20:29,400 uništio sam tvoje snove, tvoje nade, sve, Aylin! 671 01:20:29,600 --> 01:20:31,240 Baš kao što si ti uništio moj! 672 01:22:24,520 --> 01:22:27,600 Mama, molim te pusti me van. 673 01:22:30,440 --> 01:22:31,840 Mama! 674 01:22:36,160 --> 01:22:38,640 Mama, zašto si me zaključala ovdje? 675 01:22:41,840 --> 01:22:42,800 mama... 676 01:22:47,840 --> 01:22:49,600 šta da radim? 677 01:22:50,040 --> 01:22:51,920 šta da radim? 678 01:22:52,000 --> 01:22:54,400 Kako da kažem Berni? 679 01:22:54,480 --> 01:22:55,760 šta da radim? 680 01:23:03,040 --> 01:23:06,200 Aylin se ubila, Berna! 681 01:23:06,280 --> 01:23:07,280 Šta! 682 01:23:08,400 --> 01:23:09,720 Aylin! 683 01:23:10,520 --> 01:23:11,760 šta to govoriš? 684 01:23:12,880 --> 01:23:14,440 šta to govoriš? 685 01:23:17,120 --> 01:23:18,040 Berna! 686 01:23:18,520 --> 01:23:19,360 Berna! 687 01:23:19,800 --> 01:23:20,640 Berna! 688 01:23:21,040 --> 01:23:24,400 Ne, nisam ja! Berna, nisam ja! 689 01:24:59,600 --> 01:25:00,680 Fatih. 690 01:25:27,000 --> 01:25:28,040 Mama! 691 01:25:28,960 --> 01:25:30,840 Molim te pusti me van! 692 01:25:32,000 --> 01:25:33,080 Mama! 693 01:25:54,200 --> 01:25:55,240 Mama! 694 01:25:55,680 --> 01:25:57,640 Šta da radim, mama? 695 01:25:57,720 --> 01:26:00,280 Šta da radim, mama? sta da radim... 696 01:26:01,120 --> 01:26:02,080 Mama, šta da radim? 697 01:26:02,800 --> 01:26:04,800 Mama, šta da radim? 698 01:26:05,880 --> 01:26:08,400 Šta da radim, mama? 699 01:26:08,960 --> 01:26:10,320 Šta da radim, mama? 700 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 Šta da radim, mama? 701 01:26:19,200 --> 01:26:20,120 mama... 702 01:26:34,400 --> 01:26:36,880 Jesi li vidio svoju kćer kako je umrla, Fatih? 703 01:26:39,320 --> 01:26:41,000 Šta je strašnije, tata? 704 01:26:41,400 --> 01:26:45,520 Izgubiti svoje dijete ili te je ubila tvoja majka? 705 01:26:52,800 --> 01:26:54,360 Uzmi ove tablete. 706 01:26:54,440 --> 01:26:56,200 Aylin je umrla pred tobom. 707 01:26:56,280 --> 01:26:58,280 Šta je strašnije, Fatih? 708 01:26:58,360 --> 01:27:03,520 Izgubiti svoje dijete ili te je ubila tvoja majka? 709 01:27:04,440 --> 01:27:08,320 Fatih, majka djevojčice čiji san da imate bebu koju ste oduzeli 710 01:27:08,400 --> 01:27:10,200 je uzeo vašu bebu! 711 01:27:11,320 --> 01:27:14,960 Sjećaš li se dana kada ti je rekla nije mogla imati djecu, Fatih? 712 01:27:17,080 --> 01:27:19,040 Nisam mogla biti majka. 713 01:27:19,600 --> 01:27:21,680 Tako je moralo biti. 714 01:27:22,960 --> 01:27:26,200 Fatih, razbolio sam se zbog tebe. 715 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Hajde, Zehra, hoćeš li kriviti mene za ovo? 716 01:27:29,040 --> 01:27:29,920 sta? 717 01:27:30,840 --> 01:27:32,960 Koga ću ja kriviti, Fatih? 718 01:27:33,560 --> 01:27:35,600 Bio je to hir, a sada je gotovo, Zehra. 719 01:27:35,680 --> 01:27:38,320 Postoji još neko u mom životu. Nemoj me više nikad zvati. 720 01:27:47,560 --> 01:27:49,840 Zašto si došao ovamo? 721 01:27:51,080 --> 01:27:53,080 Uglavnom ste. 722 01:27:54,400 --> 01:27:56,680 Zašto si ostavio svog gospodara na miru? 723 01:27:57,360 --> 01:27:58,640 Zar se ne bojiš? 724 01:27:59,880 --> 01:28:01,080 Zar se ne bojiš? 725 01:28:27,480 --> 01:28:30,040 Kakva smrtna tišina pao na ovo mjesto? 726 01:28:31,080 --> 01:28:32,360 Šta se tu krije? 727 01:28:46,760 --> 01:28:48,200 Ova kuća je beživotna. 728 01:28:50,960 --> 01:28:52,400 To je grobnica! 729 01:28:54,640 --> 01:28:56,560 Ova kuća se pretvorila u grobnicu. 730 01:28:58,680 --> 01:29:01,040 Zar se ne bojiš? 731 01:29:20,320 --> 01:29:22,560 Da li žrtvuješ svog gospodara? 732 01:29:22,680 --> 01:29:24,080 Za šta? 733 01:29:24,640 --> 01:29:27,360 Za šta žrtvuješ svog gospodara? 734 01:29:29,240 --> 01:29:31,480 Kakav je greh ovde izbljuvan? 735 01:30:00,920 --> 01:30:03,640 Ova kuća je postala porodični grob! 736 01:30:16,440 --> 01:30:18,880 Kakav se mrak spustio na ovaj dom? 737 01:30:30,480 --> 01:30:32,720 Koji je zlokobni čvor ovde vezan? 738 01:30:33,080 --> 01:30:34,840 Ovo je grob ove porodice. 739 01:30:37,040 --> 01:30:38,880 Ovo je grob ove porodice. 740 01:30:42,880 --> 01:30:44,640 Šta se krije u ovoj kući? 741 01:30:49,040 --> 01:30:50,880 Đavolji dah se ispunio ovdje! 742 01:30:52,360 --> 01:30:54,920 Ovde je veoma teška muka. 743 01:31:44,040 --> 01:31:46,320 Ne možeš se sakriti u ovom tijelu. 744 01:31:47,040 --> 01:31:48,920 Šta kriješ unutra? 745 01:31:50,240 --> 01:31:53,200 Misliš li da se možeš sakriti u ovom tijelu? 746 01:31:54,880 --> 01:31:59,880 U kući je veliko zlo, to je kao grobnica. 747 01:32:05,800 --> 01:32:08,680 pričaj sa mnom, šta kriješ u ovom telu? 748 01:32:08,760 --> 01:32:11,280 Mislite li da je to slučajnost? 749 01:32:15,720 --> 01:32:17,520 Šta kriješ unutra? 750 01:32:17,600 --> 01:32:21,400 Da li je to slučajnost da vaš gospodar je vezan u ovoj muci? 751 01:32:21,480 --> 01:32:23,960 Da li mislite možeš li ovako pobjeći od mene? 752 01:32:24,040 --> 01:32:27,160 privlačiš tamu, zar to još nisi shvatio? 753 01:32:27,240 --> 01:32:29,440 Tvoja tama je počela da šteti one koje voliš. 754 01:32:29,760 --> 01:32:31,600 Reci mi šta kriješ. 755 01:32:31,920 --> 01:32:33,200 Pričaj sa mnom! 756 01:32:33,280 --> 01:32:35,760 Vaša vjera je kao svjetlost svijeća. 757 01:32:35,840 --> 01:32:39,080 Pričaj sa mnom, šta kriješ? 758 01:32:39,200 --> 01:32:40,160 Pričaj sa mnom! 759 01:32:40,240 --> 01:32:42,760 Ovdje sam, prodirem kroz pukotine u vašoj vjeri. 760 01:32:48,200 --> 01:32:49,480 Sklanjaj mi se s puta! 761 01:32:51,760 --> 01:32:53,040 Ne skrivaj istinu od mene! 762 01:32:54,120 --> 01:32:55,400 Pokaži mi istinu! 763 01:33:08,760 --> 01:33:10,160 Nemojte povrijediti mog gospodara, pustite ga! 764 01:33:10,400 --> 01:33:12,920 Koga ste koristili za ovu čaroliju? 765 01:33:29,640 --> 01:33:31,720 Zašto je moj gospodar povređen? 766 01:33:32,640 --> 01:33:34,280 Zašto, Gospode, zašto? 767 01:33:34,960 --> 01:33:36,040 Zašto? 768 01:33:58,800 --> 01:34:00,840 Otvori mi put svojom svjetlošću. 769 01:34:11,960 --> 01:34:15,080 priznaj, tvoja vjera više nije tako jaka. 770 01:34:18,360 --> 01:34:20,360 Šta želite od ove porodice? 771 01:34:20,440 --> 01:34:23,680 Mislite da spašavate duše, ali 772 01:34:23,760 --> 01:34:26,560 koliko si daleko oduzeo svoju dušu od svog Gospodara? 773 01:34:27,160 --> 01:34:28,800 Pogledaj okolo, imaš li koga? 774 01:34:28,880 --> 01:34:30,800 Ne preostaje vam niko osim senki. 775 01:34:31,960 --> 01:34:34,960 Misliš li da me možeš prevariti sa ovim prljavim rečima? 776 01:34:35,160 --> 01:34:38,040 Vaša moć je samo za one koji vas se boje. 777 01:34:38,480 --> 01:34:42,320 Tama je postala vaš svijet i sve o čemu pričaš smo mi. 778 01:34:48,760 --> 01:34:50,320 Svakim danom toneš sve dublje. 779 01:34:50,400 --> 01:34:52,440 Kloni se prokletstva ove porodice. 780 01:34:54,320 --> 01:34:57,080 Njihova sudbina je već zapečaćena. 781 01:34:57,160 --> 01:35:00,600 Mislite da krivite istinu 782 01:35:00,680 --> 01:35:03,640 ali vjera jača kada dotakne laž. 783 01:35:04,400 --> 01:35:07,040 ko si ti i šta radiš u ovom telu? 784 01:35:07,120 --> 01:35:09,960 Nije samo tvoj gospodar, prokleta je cela porodica. 785 01:35:14,320 --> 01:35:16,200 Jedan od ljudi koje su vezali prokletstvo je tvoj gospodar. 786 01:35:16,280 --> 01:35:18,280 I gdje ti je sada gospodar? 787 01:35:27,920 --> 01:35:29,760 Vaša moć vas ne može spasiti! 788 01:35:29,840 --> 01:35:32,480 Nemate pravo da dovodite u pitanje moju veru. 789 01:35:33,640 --> 01:35:37,160 Svaka moja molitva je moja predaja njegovoj moći. 790 01:35:37,240 --> 01:35:40,400 Ako ne želiš da predaš svog gospodara u mrak, napusti ovo mjesto. 791 01:35:40,960 --> 01:35:43,800 Kloni se ove porodice i okončati ovu okrutnost. 792 01:35:43,880 --> 01:35:48,200 Kakav zločin čini mala nevina djevojčica morate biti umiješani u ovo prokletstvo? 793 01:35:48,280 --> 01:35:51,360 Ako želiš da spasiš svog starog gospodara, kloni se prokletstva ove porodice. 794 01:35:51,440 --> 01:35:54,640 Naređujem ti da se kloniš ove porodice. 795 01:35:54,720 --> 01:35:56,920 Ako ne odeš, tvoj gospodar će umrijeti. 796 01:35:57,000 --> 01:35:59,040 Tvoje laži jačaju moju veru. 797 01:35:59,960 --> 01:36:02,080 Moj Gospodar nas neće izbaviti u tvoju tamu! 798 01:36:02,160 --> 01:36:04,120 Vaš gospodar uzima posljednji dah. 799 01:36:27,120 --> 01:36:29,000 Jeste li osjetili njegov bol? 800 01:36:29,080 --> 01:36:31,960 ako ne odeš sada, tvoj gospodar će potonuti u tamu. 801 01:36:59,280 --> 01:37:01,720 o Gospode, osvijetli nam put svojom svjetlošću. 802 01:37:03,680 --> 01:37:06,080 Moj Gospodar nas neće napustiti. 803 01:37:07,720 --> 01:37:10,120 Neće nas ostaviti u tvojoj tami! 804 01:37:11,320 --> 01:37:12,840 Moj Gospodar je sa nama! 805 01:37:14,400 --> 01:37:16,360 Ne okreći lice od nas. 806 01:37:16,440 --> 01:37:19,200 Ne okreći lice od nas. 807 01:37:19,280 --> 01:37:21,600 Ne okreći lice od nas, Gospode! 808 01:37:21,680 --> 01:37:23,400 Moj Gospodar je sa nama! 809 01:37:25,160 --> 01:37:28,160 Moj Gospodar nas neće prepustiti vašoj vatri. 810 01:37:28,240 --> 01:37:30,000 Nemojte nas prepustiti njihovoj vatri! 811 01:37:30,080 --> 01:37:32,240 Gospode, ne prepusti nas njihovoj vatri! 812 01:37:32,320 --> 01:37:34,240 Gospode, daj nam hrabrosti. 813 01:37:34,320 --> 01:37:36,160 Daj nam hrabrosti. 814 01:37:36,240 --> 01:37:38,280 Osvetli nam put svojom svetlošću. 815 01:37:40,360 --> 01:37:42,440 Osvetli nam put svojom svetlošću. 816 01:37:42,520 --> 01:37:44,400 Gospode, daj nam snage. 817 01:37:44,480 --> 01:37:46,240 Nemojte nas prepustiti njihovoj vatri! 818 01:37:46,320 --> 01:37:48,680 Gospodaru neće vam dozvoliti da se izvučete sa ovim. 819 01:37:50,920 --> 01:37:54,840 Šaljem te u najmračniju jamu Siccin! 820 01:38:20,840 --> 01:38:23,080 Alhamdulillah. 821 01:38:26,160 --> 01:38:31,080 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 822 01:38:31,800 --> 01:38:33,120 Zapamti, mama. 823 01:38:34,080 --> 01:38:37,040 Rekao si mi to sinoć. 824 01:38:41,400 --> 01:38:46,600 Bez obzira koliko pada mrak, tvoja mama ce te uvek naci. 825 01:38:46,680 --> 01:38:51,160 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 826 01:38:51,560 --> 01:38:53,760 Mama će te uvek naći. 827 01:38:57,520 --> 01:38:59,560 Mama će me uvek naći. 828 01:39:00,440 --> 01:39:06,240 Rekao si: "Bez obzira koliko pada mrak, tvoja mama će te uvek pronaći." 829 01:39:08,440 --> 01:39:13,760 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 830 01:39:17,800 --> 01:39:23,080 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 831 01:39:24,840 --> 01:39:26,480 Tako sam uplašena, mama. 832 01:39:26,960 --> 01:39:28,720 Ne mogu disati. 833 01:39:30,280 --> 01:39:36,680 Bez obzira koliko pada mrak, moja mama će me uvek naći. 834 01:39:38,400 --> 01:39:40,960 - Ela? - Tako sam uplašena, mama. 835 01:39:41,640 --> 01:39:43,200 - Ne mogu da dišem. - Ela! 836 01:39:48,240 --> 01:39:50,880 Mama! Mama! 837 01:39:54,120 --> 01:39:55,680 Tako sam uplašena, mama. 838 01:40:01,080 --> 01:40:05,400 - Bez obzira koliko padne mrak... - U redu je. 839 01:40:05,480 --> 01:40:07,760 ...Mama će me uvek naći. 840 01:40:08,360 --> 01:40:10,840 Mama će te uvek naći. 841 01:40:11,000 --> 01:40:12,720 Volim te puno, mama. 842 01:40:14,920 --> 01:40:18,440 Berna je odvela svoju kćer Elu i preselila se sa svojom porodicom. 843 01:40:18,520 --> 01:40:21,720 Ela se uskoro vraća u normalu i pohađa njenu novu školu. 844 01:40:21,800 --> 01:40:25,120 Aylin posljednja poruka ocu otkriveno je: GOTOVO JE TATA :( 845 01:40:25,200 --> 01:40:28,080 Fatihu je dijagnosticirana "Posttraumatska perseveracija". 846 01:40:28,160 --> 01:40:30,920 Živi u kući svoje majke, zavisi od njene brige. 847 01:40:31,000 --> 01:40:33,320 Ponavlja samo jednu riječ: PREKO 848 01:40:37,160 --> 01:40:40,160 Moljac u potrazi za istinom u vatri 849 01:40:40,720 --> 01:40:44,920 uleteo u vatru i sam se uništio dok traga za svetlom. 850 01:40:46,080 --> 01:40:48,560 Zato što se tražilo svetlost spolja. 851 01:40:49,560 --> 01:40:52,760 Ali pravo svjetlo je skriveno unutra. 852 01:40:54,200 --> 01:40:59,680 Danas si odlučio da ne prilaziš vatri već da pronađeš vlastito svjetlo. 853 01:41:00,960 --> 01:41:02,440 Bacio si svoj ego u vatru. 854 01:41:03,080 --> 01:41:07,120 Zato što si to shvatio svjetlost ne dolazi bez žrtve. 855 01:41:07,800 --> 01:41:11,640 Do istine se ne može doći bez žrtvovanja sebe. 856 01:41:11,720 --> 01:41:15,840 Zapamtite, svi će se suočiti jednog dana svoju vatru. 857 01:41:15,920 --> 01:41:19,120 Neki će izgorjeti kao moljci slijedeći poziv ega 858 01:41:19,760 --> 01:41:22,760 drugi će nositi vlastitu svjetlost. 859 01:41:23,080 --> 01:41:27,760 Danas ste pokazali hrabrost potrebno da se pobedi tama. 860 01:41:28,600 --> 01:41:31,520 Svaka žrtva ostavlja ranu. 861 01:41:32,080 --> 01:41:36,000 I ponekad ta rana je sama svetlost. 862 01:41:36,400 --> 01:41:38,320 Alhamdulillah.