1
00:00:50,710 --> 00:00:53,130
("LOVE" NA MICHAEL BUBLÉ AKICHEZA)
2
00:01:04,140 --> 00:01:05,440
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
3
00:01:07,980 --> 00:01:09,020
(MILIKO MKUBWA)
4
00:01:19,870 --> 00:01:21,660
(WATU WANACHATANA)
5
00:01:22,790 --> 00:01:24,080
(ANAPUNGUA SANA)
6
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
MTU 1: Yupo hapo!
7
00:01:28,640 --> 00:01:30,590
(KUSHANGILIA NA KUPIGA MAKOFI)
8
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Gloria!
9
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Habari.
10
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Karibu!
11
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Unaonekana mzuri.
- Asante!
12
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, umekuwa wapi?
- Jambo! Habari!
13
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Nilikuwa nachukua dakika moja tu.
Je, hiyo inaruhusiwa?
14
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Sio kwenye harusi yako.
15
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Ketel One Martini yako.
- Oh.
16
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
Obrigada, Jerome.
17
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Groomzilla yuko wapi?
18
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tom si groomzilla, sawa?
19
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Alijitolea tu kutengeneza
kila undani kamili.
20
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Ulipaswa kuchukua pesa za baba yako
kwa harusi hii.
21
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Kisha, wataalamu wangefanya
kila kitu perfecto kwako.
22
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Mama, nimekuambia. Sisi ni watu wazima
23
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
na tulitaka kujilipia harusi yetu wenyewe
kwa hivyo inaweza kuwa kile tulichotaka.
24
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
Na hii ndio uliyotaka?
25
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Hilo lilikuwa kosa la uchapishaji.
26
00:02:13,190 --> 00:02:15,780
("LOVE" NA MICHAEL BUBLÉ
ANAENDELEA KUCHEZA)
27
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
♪ E ni zaidi ya
Mtu yeyote unayemwabudu ♪
28
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
♪ Na upendo ndio yote
Ambayo naweza kukupa ♪
29
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
♪ Upendo ni zaidi ya
Mchezo kwa wawili tu ♪
30
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
♪ Wawili wanaopendana wanaweza kufika ♪
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,350
(DILL WHIRRING)
32
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
♪ Upendo ulifanywa
Kwa ajili yangu na wewe ♪
33
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
- Hoi!
- (BONYEZA)
34
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
Lo! Lo!
35
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
Lo! Habari!
36
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
Lo, karibu nikupige risasi!
37
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Nilidhani wewe ni maharamia
lakini wewe ni kijana tu.
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,870
- (MLINZI ANACHEKA)
- (GRUNTS)
39
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
(ANACHUKUA) Ah, hii ni ya bibi arusi wako, huh?
40
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
TOM: Ndio, nikijaribu kumshangaza.
41
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Niliona kitu kama hicho kwenye Etsy,
42
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
na ilionekana kuwa kamili,
lakini sasa sina uhakika sana.
43
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Sasa, nataka kuwa wa kimapenzi
lakini si corny sana.
44
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Kuna mstari mzuri sana
kati ya hizo mbili.
45
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Si unatakiwa kuwa huko?
46
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Sherehe yako ya mazoezi.
47
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
Oh, Mungu wangu!
48
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
Nahitaji wewe kuzungumza
kwa mwalimu wa yoga wa baba yako.
49
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Mpenzi?
- Ndio, chochote.
50
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Anaendelea kunitabasamu.
51
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Unaweza kumwambia aache kutabasamu kwangu?
52
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Ndiyo, Mama.
53
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Nitamwambia mpenzi wa baba
kuacha kutabasamu kwako.
54
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Hiyo haitasababisha maswala yoyote.
55
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Pia, siwezi kukaa kwenye meza
akiwa na mama Tom.
56
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Kwenye mashua hapa, alijaribu kuanza
uimbaji wa Pasifiki Kusini.
57
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Amesisimka. Sawa?
58
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Yeye hajawahi kutoka
ya nchi hapo awali.
59
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Ni aina gani ya mwanamke mzima
hajawahi kuondoka nchini?
60
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Tafadhali, mama, kwa siku mbili,
unaweza tu kuelewana...
61
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Carol!
62
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ Nitamuosha mwanaume huyo
Kutoka kwa nywele zangu ♪
63
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ Nitamuosha mwanaume huyo
Kutoka kwa nywele zangu ♪
64
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ Na umpeleke njiani ♪
65
00:04:09,470 --> 00:04:11,120
(WOTE WANACHEKA)
66
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
Nimekuwa nikitarajia wakati huu
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
tangu utoto Tommy
ilikatwa tumboni mwangu.
68
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
- (ANACHEKA KWA NGUVU)
- Ee Mungu wangu,
69
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
Sijawahi kuwa
kwenye kisiwa cha kibinafsi hapo awali.
70
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Sijawahi hata kwenye kisiwa hapo awali.
71
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
Kweli, unajua nini? Hiyo si kweli.
72
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Nilikwenda na Heibermans.
Tulikwenda Mackinac, unajua,
73
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
kabla ya kuhamia Bloomington.
74
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Je, umewahi kwenda Mackinac, Renata?
75
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Sijui hiyo ni nini
au maneno mengi uliyosema hivi punde.
76
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
CAROL: Je, si ataipenda tu, Larry?
77
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oh. Habari, Darcy.
78
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Habari, Larry.
79
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Sikukuona hapo. (ANACHEKA)
80
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Habari.
- LARRY: Habari, Renata.
81
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
CAROL: Nadhani nini? Tumekuletea zawadi.
82
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- Ah, haukuhitaji.
- CAROL: Ndiyo, tulifanya.
83
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
Ni siku kubwa zaidi
ya maisha yetu ya kesho.
84
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
Unazungumzia nini?
85
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Njoo, fungua.
- Sawa. (ANACHEKEA)
86
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Larry, anafungua.
- Ninapata ... Oh.
87
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah-uh-huh.
88
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oh. Mtu ameacha hiyo tu
bafuni.
89
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
TOM: Oh, wewe ni mwokozi wa maisha, Margy.
90
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Siwezi kuamini kuwa nimechelewa kwa hili.
91
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Wageni tayari wanachanganyika,
92
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
na Darcy wako anaongea
kwa akina mama wote wawili.
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
La, hapana. Nenda. Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.
94
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
DARCY: Oh!
95
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
RENATA: Una binti yangu visu vya kutu?
96
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Ni "kitu chako cha kuazima."
97
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Kila mtu katika familia yetu anatumia
siku ya harusi yao.
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Inakuletea bahati nzuri ya maisha.
99
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Isipokuwa Mjomba Greg
100
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
ambaye aliishia kupata
kukatwa kichwa kwenye forklift hiyo.
101
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Lakini hilo si kosa la kisu.
102
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
MWANAUME: Darcy!
103
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Baba!
104
00:05:34,660 --> 00:05:36,440
(ANASIFU KWA KIHISPANIA)
105
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
- Gracias.
- ZOTE ZOTE: Mm.
106
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
- (CAROL ANACHEKA)
- Carol, unaonekana mzuri.
107
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
(KISSING) Mm. Mm.
108
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Larry, habari, bwana.
109
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- LARRY: Halo!
- Nitakubusu pia.
110
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Oh.
- Mm.
111
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Samahani. Umemaliza?
- Ndio, sawa.
112
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renata.
113
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.
114
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Ninapenda kwamba nyinyi wawili bado ni marafiki.
115
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Peekaboo! (ANACHEKEA)
- Oh.
116
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Habari!
117
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
WOTE WAWILI: Mwah. Mwah.
118
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
Mm!
119
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Oh, Darcy, nina heshima kubwa kutoa ushahidi
120
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
kwa adhimisho hili takatifu
ya kuzaliwa upya na kujitolea.
121
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Sawa.
- Asante. (ANACHEKEA)
122
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
(GASPS) Renata.
123
00:06:19,850 --> 00:06:21,920
(MIZIKI YA KUIGIZA)
124
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Nahitaji kwenda kwenye chumba cha wanawake.
125
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
CAROL: Halo, mimi pia.
126
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Nikiwa nimevaa rasmi,
Ninapenda kukojoa nikisimama. Vipi kuhusu wewe?
127
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Samahani.
- Hiyo ni sawa.
128
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Asante, Margy.
129
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Oh, hujambo.
130
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Jambo.
- TOM: Habari yako?
131
00:06:43,670 --> 00:06:44,980
(DARCY ANAUMIA)
132
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Oh.
- (MANONGEKO) Ee Mungu wangu.
133
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Hiyo ni kwa ajili yako.
- Asante.
134
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Kubwa papa.
135
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
- Mtu wangu. Mwah.
- (ROBERT ANAGONGA)
136
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Hii ... mimi tu ...
- Nimefurahi kukuona, baba.
137
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
- Mtumishi.
- Wacha tu, uh, fimbo
138
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
- na "Robert" kwa muda kidogo.
- (HARRIETT ANACHUKUA)
139
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Haki. Robert.
- HARRIETT: Tom, nilisikia
140
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
wewe ndiye uliyempata
mapumziko haya ya ajabu.
141
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Ndio. nilifanya.
- Ndiyo.
142
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
Kwa kweli ninasoma bioresonance,
na mahali hapa ni
143
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
kujaa na mitetemo yenye nguvu.
144
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- DARCY: Mm.
- ROBERT: Ni kama tu
145
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
- chumba chetu kimejaa mende.
- (WOTE WANACHEKA)
146
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
Misimu minne ingekuwa nzuri,
lakini hukutaka msaada wangu, kwa hivyo ...
147
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Mambo mengine ni muhimu zaidi
148
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- kuliko pesa, baba.
- Ndio.
149
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
Hiyo ni mjadala. (ANACHEKEA)
150
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Kweli, ninahitaji kinywaji kingine.
151
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
- Ndio.
- (ANAONGEA KHISPANIA)
152
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Hapana, mimi ni mzuri. Gracias.
153
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
ROBERT: Sawa, sawa...
154
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Niko sawa.
155
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
(ANACHUKUA) Je, atawahi kunipenda?
156
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Ndio, ikiwa unatulia tu
na kuanza kutenda kama wewe mwenyewe.
157
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
(WANANONG’ONA) Mungu familia zetu ni nyingi sana.
158
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- Unamaanisha nini?
- Na umekuwa wapi?
159
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Nilikuwa nikimaliza mradi mdogo tu.
160
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Nilikosa nini?
161
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Kweli, mama yako alinipa visu vilivyolaaniwa.
162
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Na kisha mama yangu karibu kupiga kelele
kwa rafiki wa kike wa baba yangu kwa kutabasamu.
163
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Oh.
- Ah, pia,
164
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
binamu yako, Amy, aliuliza wapi
angeweza kuchaji vibrator yake.
165
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Oh, hivyo, binamu Amy alikuja?
166
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Yeye hivi karibuni.
167
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
- (ANACHEKA)
- Um, umevaa nini?
168
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Oh, ni, uh ...
169
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Kwa nini nywele zako zote ni mvua?
170
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Loo, mimi...mimi tu...
171
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Unajua, nilikwenda
kwa mwanga wa mbalamwezi kidogo kuogelea.
172
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Ulianguka ndani ya maji, sivyo?
173
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Ndio, nilianguka ndani ya maji. (ANACHEKA)
174
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Unajua, ni kinda cute
jinsi ulivyo mbaya kwa kusema uwongo.
175
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Niahidi tu...
176
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Niahidi, hautaacha mkono wangu
kwa mapumziko ya usiku, sawa?
177
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
Naahidi.
178
00:08:26,600 --> 00:08:28,610
("PONY" NA GINUWINE ANACHEZA KWENYE SPIKA)
179
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
Ace.
180
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
Ace ameweka tu kwenye orodha ya kucheza ya honeymoon.
Nahitaji kuibadilisha.
181
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Kweli, "hitaji" ni neno sahihi?
182
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Baba, tafadhali.
- LARRY: Ah, ndio.
183
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
(NYIMBO YAACHA KUCHEZA)
184
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tommy, Tommy, nakuhitaji
kwa, kama, dakika tano.
185
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Je! Hapana, hapana, hapana, hapana.
- Ni dharura.
186
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Nimekuwa nikifanya kazi
juu ya hotuba yangu ya mtu bora, sawa,
187
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
na inaendelea vizuri sana.
188
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Habari.
- Jambo.
189
00:08:48,070 --> 00:08:50,440
- (HAIWEZEKANI)
- (MUZIKI UNACHEZA KWENYE WASEMAJI)
190
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
Mpenzi wa baba aliniuliza tu
lugha yangu ya mapenzi ni nini.
191
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Ananyonya.
192
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Furaha zaidi nimekuona katika miaka 20.
193
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Asante.
- Cheers.
194
00:08:58,930 --> 00:09:01,200
(Helikopta INAKARIBIA)
195
00:09:06,960 --> 00:09:09,380
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP KWA UPBEAT)
196
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
(JAMIE GASPS)
197
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Baba alimwalika ex wako?
198
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Mungu! Anaendeleaje kupata joto zaidi?
199
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Inaonekana anaongoza safari ya ponografia.
200
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Sikutaka kumwalika,
201
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
lakini Baba alisisitiza kwa sababu
Alisema Bali alikuwa karibu sana.
202
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Lo! Wow, wow, wow. Wow, wow.
203
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Baba ni mjanja mchafu anayependa tamthilia.
204
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
DARCY: Kweli, hakuwahi kamwe RSVP,
kwa hivyo tulidhani tuko wazi.
205
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Sikufikiri angekuja kweli.
Unajua, hakuwahi RSVP'd.
206
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Hapana, hiyo ni hatua nzuri sana.
Nimefurahi sana kukutana naye.
207
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Lo, inaonekana kama alikuwa katika haraka
208
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
na kusahau kifungo
shati lake hadi juu.
209
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee. (HUPUMUA KWA KALI)
210
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Hey, mtu, vipi?
- Jambo.
211
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Habari, Sean! (ANACHEKA)
212
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
(SEAN GUNTS) Samahani sana kwa kuchelewa.
213
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Baba yako alinihitaji niende Japani
katika dakika ya mwisho,
214
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
halafu unajua,
Ilinibidi kukodi ndege kutoka Kyoto,
215
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- kama jambo zima.
- Hapana, ni sawa. Sisi tu...
216
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Unajua, hatukujua unakuja.
217
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
SEAN: Baba yako na mimi
nilitaka kukushangaza.
218
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Angalia, mtoto, unajua sikuwa
nitakosa harusi yako
219
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
kwa chochote katika ulimwengu huu, sawa?
220
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Sean, nataka ukutane na Tom.
- Tom.
221
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- Ah, jamani! (ANACHEKEA)
- Tom!
222
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tom, Tom, Tom.
- Sean. Ndiyo.
223
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Halo, Tom.
224
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Mwanadamu, nimekuwa nikifa
kukutana na mchezaji wa mpira wa Deedee, jamani.
225
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
Unacheza nafasi gani?
226
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Mimi ni ... Naam, mimi ...
- Yeye ni mshambuliaji aliyeteuliwa.
227
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
ROBERT: Uh, kwa bahati mbaya,
hawakuchukua mkataba wake,
228
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
kwa hivyo, kiufundi, hana kazi, lakini ...
229
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Kata kutoka kwa watoto kwa 40.
230
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Hiyo ni mapumziko magumu, Tom.
Lakini ukikaa chanya,
231
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
ungeweza kuwa nayo
mustakabali mzuri sana katika kufundisha.
232
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Unajua ninamaanisha nini?
233
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Ndiyo.
234
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Hilo ni wazo zuri sana.
235
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Nadhani hivyo.
- Asante.
236
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Ndiyo.
237
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Je, ni wakati wa chakula cha jioni?
238
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
(MAKOFI)
239
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Tumeguswa sana
kwamba nyote mlisafiri kutoka hapa.
240
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Unajua, tulitaka sana kuchagua mahali
hiyo haikuwa rahisi kwa yeyote kati yenu.
241
00:10:57,790 --> 00:10:59,260
(WOTE WANACHEKA)
242
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Unajua nini,
Ninazungumza sana kwenye kampuni ya wanasheria.
243
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Kwa hivyo nitaikabidhi
kwa mtu wa saa,
244
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
kijana aliyefanya
wikendi hii nzima,
245
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
Tom wangu mpendwa.
246
00:11:09,760 --> 00:11:12,330
(KUSHANGILIA NA KUPIGA MAKOFI)
247
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Asante.
248
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- MWANAUME: Fanya hivyo!
- MWANAMKE 1: Nenda, msichana!
249
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
TOM: Huu...
250
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
- MWANAMKE 2: Ndio!
- (WHISPSERS) Umepata hii.
251
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
- Sawa?
- (KICHEKO)
252
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Ninaweza tu kushikilia hii, sawa?
253
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy alizungumza mengi, uh,
wakati wake katika Peace Corps huko Bali,
254
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
na nilifikiria, unajua,
255
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
ingekuwa poa vipi
kama tulifunga ndoa huko.
256
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Na kisha, nikagundua hilo
Bali ilikuwa isiyo ya Bali-vably ghali.
257
00:11:34,460 --> 00:11:36,510
(KICHEKO KILICHOTAWANYIKA)
258
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Nadhani Ufilipino ni bora zaidi.
259
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
- (WAGENI WANAPIGA makofi)
- Kweli, Ace?
260
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace anakubali. Inayofuata.
261
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
- MWANAMKE: Aw!
- (WAGENI WANASHANGAA)
262
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Najua wengi mlikuwepo
kushuhudia pendekezo langu.
263
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Mshtuko na mshangao. Isiyo na thamani.
264
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Walakini, baba na mama,
Nataka tu kusema asante.
265
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Kujitolea kwako ni kitu
ambayo tunaweza kutamani tu.
266
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- Ah, Mungu wangu.
- TOM: Robert, Renata,
267
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
tunatumai ndoa yetu iko
hakuna kitu kama chako. (ANACHEKA)
268
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Pivot, mtoto. (MISINGI) Egemeo.
269
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Ninamaanisha, hiyo sio ...
hukumu ya tabia, kwa njia yoyote.
270
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Namaanisha, 50% ya ndoa
mwisho katika talaka, sawa?
271
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
- (MAONI YA MIC)
-Ha! Ajabu.
272
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
(AKICHEKEA) Cheers, kila mtu.
273
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Cheers, cheers, cheers.
- Cheers.
274
00:12:16,500 --> 00:12:17,550
(TOM AFUNGUKA KOO)
275
00:12:17,750 --> 00:12:18,930
(KUCHEZA MUZIKI WA JAZZ)
276
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Ee Mungu wangu. Hiyo haikuenda vizuri.
277
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Hapana, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
278
00:12:22,300 --> 00:12:24,100
- (KUUNGANISHA KIOO)
- (MUZIKI ACHA)
279
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Kwa hivyo mimi na Deedee tulikutana
katika Peace Corps huko Bali.
280
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Na siku moja, ilitubidi kukimbia
vifaa hivi vya matibabu kwa kijiji hiki.
281
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Niliamua kumfundisha
jinsi ya kuendesha mashua,
282
00:12:34,520 --> 00:12:36,326
ili niweze kulala
na angeweza kufanya kazi yote.
283
00:12:36,350 --> 00:12:37,690
(WOTE WANACHEKA)
284
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
(TOM ANACHEKA AKAVU)
285
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
Mara ya kwanza msichana wetu
anaingia nyuma ya gurudumu,
286
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
anapata tikiti ya mwendo kasi
kutoka kwa walinzi wa pwani.
287
00:12:44,570 --> 00:12:45,620
(WOTE WANACHEKA)
288
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Kweli? Deedee hafanyi
chochote nusu-punda.
289
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Anaona anachotaka,
290
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
anaifuata,
na yeye hajali kidogo.
291
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
TOM: Ni kweli, ni kweli.
292
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
SEAN: Kwa hivyo, kama wengine wenu mnajua,
293
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Mimi na Deedee tulikuwa
Miaka 100 iliyopita, walichumbiwa.
294
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Lakini yeye akakata.
295
00:13:01,920 --> 00:13:03,550
(WAGENI WANASEMA KWA HUZUNI)
296
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Hapana, hapana, hapana, hapana.
297
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Alikuwa akimsubiri Tom.
298
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Na huyo jamaa hapo hapo
inabidi kuwa supernova ya milioni moja kati ya milioni
299
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
kuinasa roho hiyo nzuri.
300
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
- Asante.
- (WOTE WAKISHANGILIA)
301
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Asante, Sean.
- Kwa hivyo, kwa kumalizia,
302
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Nataka tu kusema jambo moja kwako, Deedee.
303
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
Katuk kak ci.
304
00:13:23,440 --> 00:13:24,970
(ANACHEKA)
305
00:13:25,380 --> 00:13:27,720
(WOTE WAKIPIGA MAKOFI NA KUSHANGILIA)
306
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Nini... Katuk kak nini?
307
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
Ee Mungu. Um, ni ngumu kuelezea.
308
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Kwa kweli inamaanisha, um,
309
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
"Cheza babu yako."
(ANACHEKEA) Ni tu...
310
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Kweli, hiyo sio ngumu kuelezea.
311
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Naam, sijui.
Kwa lugha ya Balinese tu, inakera sana.
312
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Ndio, inakera kila mahali, hapana?
313
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Ndio. Ninamaanisha ... Ni tu ...
- "Fuck babu yako!"
314
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Ilitufanya tucheke.
- Inachekesha.
315
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
- (VIUNGO VYA KIOO)
- MWANAMKE: Jambo, kila mtu.
316
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Mimi ni dada mdogo wa Tom, Jeannie.
317
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Ndio, Jeannie!
- Halo, Jeannie!
318
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Lo, hotuba ya Sean, haikuwa kitu?
319
00:13:58,640 --> 00:14:00,750
(KUSHANGILIA NA KUPIGA MAKOFI)
320
00:14:01,590 --> 00:14:03,090
(PRAY CAN HISSING)
321
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
DARCY: Mpenzi?
322
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Labda tunapaswa tu,
unajua, iite usiku.
323
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
TOM: Hapana, mtoto, endelea.
324
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Lazima nimalizie sehemu kuu hizi
na panga upya chati ya kuketi
325
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
sasa Sean aliamua kujitokeza.
326
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
- (GRUNTS)
- Tom!
327
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Tom!
328
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
(WANANONG'ONA) Wacha tufanye ngono.
329
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Ndiyo. Ndiyo.
330
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Tu... Tu... Tu...
Nipe tu...
331
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
Lazima nimalize tu
mananasi haya haraka sana.
332
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Sawa. Um...
333
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Lakini kwa kweli lazima umalize
mananasi sasa hivi?
334
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
Ee Mungu wangu. nakupenda
katika T-shati na hakuna suruali.
335
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
(HUPUMUA KWA KALI)
336
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Nitafika tu hapa,
337
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
rafu hii ya juu, ili nipate
kitu cha kusoma.
338
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Mbona inapendeza sana
wakati huwezi kufikia rafu za juu?
339
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
- Kwa hivyo, um...
- (KUNENA KWA LAINI)
340
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Samahani, miss, lakini ilikuwa ...
341
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- Je, huyu hapa?
- Hapana, hapana, hapana.
342
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Ni yule pale.
343
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Bwana, tafadhali.
- Ah, hii.
344
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Huyu.
- Ndiyo.
345
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Hiyo?
- Asante, bwana.
346
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Sawa. Nimefurahi ningeweza kusaidia.
347
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
(DARCY GIGGLING)
348
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
Nimekukumbuka.
349
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Imekuwa muda, huh?
350
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
Najua.
351
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
Nimekukumbuka.
352
00:15:57,580 --> 00:15:58,830
(TOM ANAUMIA)
353
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Naweza kukuuliza swali?
354
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Je, ni swali la kuvutia?
355
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Um...
356
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Nashangaa tu kwanini umeacha
uchumba na Sean tena.
357
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Hiyo ni hivyo si sexy. (ANACHEKEA)
358
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Mimi...nilikuambia hivi.
359
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Tulikuwa vijana, tulikuwa Bali,
360
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
na kisha siku moja, niliamka
na haikujisikia sawa.
361
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- Sawa?
- Sawa.
362
00:16:26,770 --> 00:16:28,610
(TOM ANAUMIA)
363
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Lakini umesema ndiyo.
364
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Unajua, ni nini kilibadilisha mawazo yako?
365
00:16:34,210 --> 00:16:35,720
(DARCY ANAUMIA)
366
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
(ANACHEKA) sijui.
367
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Alianza kufanya kazi na baba yangu,
368
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
alibadilika, na yote aliyoyajali
ilikuwa hali na pesa.
369
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
(ANACHEKA) Hata hivyo, kwa nini unataka
kuongea kuhusu ex wangu
370
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
usiku kabla ya harusi yetu?
371
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
sijui. Labda kwa sababu
ulimwalika kwenye harusi yetu?
372
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Kumbuka, sikufanya hivyo.
373
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Baba yangu aliniomba nimwalike.
Nilipaswa kusema nini?
374
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
sijui. Lo, hapana?
375
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Ikiwa unakumbuka vizuri,
Sikutaka kumwalika mtu yeyote.
376
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
- Nilitaka kutoroka.
- (KUPUNGUA)
377
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Sababu pekee nilikubali
kwa harusi ya kitamaduni
378
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
ni kwa sababu ulisema hivyo
tungekuwa na wakati peke yetu.
379
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
(BISHA MLANGO)
380
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Jambo, habari. Ni Carol.
381
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Habari. Habari.
382
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Mama mkwe wako wa baadaye, Carol.
383
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
(ANACHEKA) Ndio, najua jina lako, Carol.
384
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Nilileta baadhi ya ziada
kwa mifuko ya kukaribisha
385
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
ikiwa unataka kumtengenezea Sean moja.
386
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
TOM: Lo! Oh.
387
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Kubwa. Asante.
388
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Sawa, asante.
389
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tommy, hajavaa suruali yoyote.
390
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
- (ZAWADI CLATTER)
- Nataka kuuliza tu,
391
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
na ... na natumai ni sawa.
392
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Je, hiyo ni genetics,
393
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
au ni, kama, Pilates au kitu kingine?
394
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Mama, sasa sio wakati wa hii.
395
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
CAROL: Ndiyo, sawa. Lakini, unajua,
tunahitaji kukutoa hapa.
396
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Ni usiku kabla ya harusi yako,
na huwezi kukaa pamoja usiku.
397
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Hapana, Mama, ni ...
- Huwezi. Ni bahati mbaya.
398
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Unajua, binamu yake, Jenna,
alikaa usiku na mumewe.
399
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
Tazama, alipata ugonjwa wa Lyme,
na sasa hawezi kuvaa viatu.
400
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Ni mila.
401
00:18:06,290 --> 00:18:07,920
(ANAKOroma LAINI)
402
00:18:16,170 --> 00:18:18,220
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
403
00:18:32,150 --> 00:18:33,940
(GOGO NA VICHEKO VYA KIASI)
404
00:18:46,830 --> 00:18:48,690
(NDEGE ANACHEZA)
405
00:18:48,890 --> 00:18:51,040
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
406
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
KIONGOZI WA PIRATE: Oh.
Angalia wanandoa wenye furaha.
407
00:19:09,690 --> 00:19:11,310
(MWANADAMU ANACHEKA KIBAYA)
408
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
Umekuwa wapi?
409
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Ulipaswa kufanya nywele zangu.
410
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Sasa ndege wataweka mayai ndani yake.
411
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
Najua. Nilipitiwa na usingizi. samahani.
412
00:19:22,380 --> 00:19:23,520
(ANACHEKEA KUKAVU)
413
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Aina, aina,
nililala na Ricky jana usiku.
414
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Ricky?
- Ndiyo. samahani.
415
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Nilikuwa tu, nilikuwa na hamu ya kitu,
unajua, hiyo haikuwa sawa kabisa.
416
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Kama kuagiza hamburger
kwenye baa ya sushi au kitu.
417
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Nitamkwepa tu leo. Ni sawa.
418
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Yeye ndiye mtu bora wa Tom.
419
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Ninyi wawili mnapaswa kutembea chini
njia ya pamoja.
420
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Mimi ni mzuri sana katika kupuuza watu
ambayo nimesimama karibu nayo.
421
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Hakuna mzaha.
- Tayari?
422
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Siamini ulikubali
kuvaa mavazi ya harusi ya Carol.
423
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
- (SPLUTTERS)
- Sawa.
424
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
- (JAMIE ANAPIGA)
- Sawa, sawa.
425
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Unaonekana mrembo, haijalishi ni nini.
426
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Yuko tayari!
427
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
JEANNIE: Haya, tufanye wote
428
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
- duru ya risasi za tequila?
- (KUPUNGUA)
429
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
CAROL: Kweli, niliangalia mavazi,
kwa hivyo jaribu kutovuta kemikali.
430
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
JAMIE: Pazia liko wapi?
Pazia liko wapi?
431
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
(HUFFS) Sawa.
432
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
JAMIE: Naam, ndiyo, tequila.
433
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
JEANNIE: Isipokuwa tutapata chupa,
sijawekwa.
434
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
JAMIE: Hapana, hakuna tequila.
435
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
Lo!
436
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
Mrembo kuliko wote.
437
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Unaonekana bora zaidi
kuliko sisi wengine.
438
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Nguo hii ni ya ajabu tu.
439
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Nilivaa kwa harusi yangu,
440
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie alivaa kwa ajili yake,
na sasa utavaa kwa ajili yako.
441
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Oh, Mungu wangu.
442
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Angalia wewe.
443
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Lo, ni matumbawe meupe yaliyotengenezwa kwa tishu.
444
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Um...
445
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Kitu hakijisikii sawa, unajua.
446
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
CAROL: Je, unafikiri
ikiwa tulikausha pazia,
447
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- itakuwa fluffy zaidi?
- Sawa, kwa hivyo ninachokiona ni,
448
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Nadhani boob ya kushoto
kwa kweli iko chini kidogo
449
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- kuliko boob sahihi.
- Kama sakafu, sakafu, kama hiyo?
450
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Hey, kitu kinda kichawi
ilitokea nami jana usiku.
451
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
- Kwa kusema kinadharia ...
- (KUPIGA SIMU YA KIJANJA)
452
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
...itakuwa ya ajabu au ya ajabu
453
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
- ikiwa tulioa dada?
- (SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)
454
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Ndiyo, hakika.
455
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
RICKY: Halo, psst, Larry.
Tom anachosha.
456
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Njoo uniigize nikirudisha nyuma!
457
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
LARRY: Ah, mimi ...
Sidhani kama ni lazima nitembee.
458
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
RICKY: Sawa.
459
00:21:05,010 --> 00:21:06,720
(WAGENI WAKIZUNGUMZA)
460
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
461
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Ni wakati.
462
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Lo!
463
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
(ANAPUNGUA) Angalia wewe.
464
00:21:46,090 --> 00:21:48,050
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)
465
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Sawa.
466
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Ulitaka kuzungumza.
467
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Najua ni dakika ya mwisho.
468
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
Mimi tu...
469
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Nilichukia jinsi mambo yalivyoisha
jana usiku, na...
470
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Na sikutaka siku ya harusi yetu
kuanza kwa dokezo mbaya.
471
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
Ee Mungu wangu.
472
00:22:16,620 --> 00:22:17,770
(ANAPUMZIKA)
473
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Mungu, nilifikiri ulikuwa unaizima.
474
00:22:19,890 --> 00:22:21,280
(TOM ANACHEZA)
475
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Kusitisha harusi? ( SCOFFS)
476
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Kwa nini?
- Uh, sijui.
477
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Namaanisha, wikendi hii
hajaenda kabisa kupanga.
478
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Wewe na mimi tumekuwa tukibishana zaidi
katika miezi michache iliyopita kuliko tulivyofanya
479
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
miaka minne ya kwanza pamoja.
480
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
(ANAVUTA KWA KINA) sijui.
Nadhani nilifikiri
481
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
harusi zilitakiwa kuwa za kufurahisha.
482
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oh. Sawa.
483
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Naam, samahani sikufanikiwa
harusi yako furaha zaidi kwa ajili yenu.
484
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Naam, hapana. Hiyo ni...
Darcy, sio hivyo ...
485
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Na sio harusi yangu. Ni harusi yetu.
486
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Vigumu.
487
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
(ANASIFU) Ndio, Tom.
488
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Umejirekebisha sana
kwenye harusi ambayo...
489
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
uligeuka kuwa mtu tofauti.
490
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
samahani. Nilitaka tu
kila kitu kuwa kamilifu.
491
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Kwa nini hilo ni muhimu sana kwako?
492
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Kwa nini si muhimu kwako?
493
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Ni kama hata hujali
kuhusu harusi.
494
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Naam, mimi... Bila shaka ninajali.
495
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
Oh, ndio?
496
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
Wewe ndiye uliyesisitiza
kwamba tulipe harusi hii.
497
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Walakini mimi ndiye ninayejadili
498
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
na wachuuzi wote
na kufanya kila kitu kwa DIY,
499
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
na yote unayosema ni,
"Sijui. Inaonekana vizuri,"
500
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
unajua, "Inasikika vizuri, Tom.
Chochote unachotaka."
501
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Nilikuambia kuwa sitaki
harusi kubwa ya kitamaduni.
502
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
Sawa? Mimi si bibi-arusi anayeona haya.
Mimi ni mwanamke mzima.
503
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
Sitaki baba yangu
akinitembeza kwenye njia.
504
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Sihitaji vazi kubwa la kifalme,
505
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
na hakika sihitaji
sajili ya harusi.
506
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Nina mambo yangu tayari.
Napenda vitu vyangu.
507
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Nilitaka Roomba.
508
00:23:37,930 --> 00:23:39,830
(WAGENI WANUNUNGUKA)
509
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Naam, yeye si juu katika kushawishi.
510
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Siwezi kupitia kwenye simu yangu.
511
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
Ee Mungu wangu. Wameanguka shimoni.
512
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Je! Na unajuaje hilo?
513
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
CAROL: Sijui.
514
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
Nina hisi ya sita tu
kuhusu mambo haya.
515
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace na mimi tutaangalia pande zote.
516
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Usijali. Tutawapata.
517
00:23:55,780 --> 00:23:57,000
(CAROL AKIPUMUA KWA NGUVU)
518
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- (MAkelele) Angalia mitaro yote!
- LARRY: Mungu.
519
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Nilitaka iwe wewe na mimi tu
katikati ya bahari.
520
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Na kwa mara ya 400,
hiyo ingemuua mama yangu.
521
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Ugh. Sawa.
522
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Na ndio maana niko katika mavazi ya mama yako
523
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
na pauni 10 za ziada za nywele
juu ya kichwa changu.
524
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Lakini ukweli ni kwamba, haujasikiliza
kwa jambo moja nililotaka tangu ulipopendekeza.
525
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Sawa, Darcy, ninasikiliza.
Niangazie.
526
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Ni nini? Unataka nini?
527
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tom, tume... Tulizungumza kuhusu hili.
528
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Nilikuambia kwenye tarehe yetu ya kwanza,
Sikutaka harusi kubwa.
529
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Kweli, nilidhani umebadilika
530
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
- akili yako kuhusu hilo.
- (KUPUNGUA)
531
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Kwa nini ulikubali kufanya hivyo basi?
532
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
Loo, mimi...si…sijui!
533
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
Sawa? Kwa sababu...
534
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Kwa sababu nakupenda. Kwa sababu mimi...
535
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Nilitaka uwe na furaha.
536
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
KIONGOZI WA PIRATE: Nenda! Njoo, songa!
537
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Kila mtu, songa! Haya!
538
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
- (WATU WANAPIGA MAYOWE)
- Sogeza pamoja.
539
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Nenda nje, nenda nje sasa hivi.
Njoo. Njoo.
540
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Ikiwa hutaki kupitia hii,
541
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
hujachelewa.
542
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Je!
543
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Hapana. Tulileta kila mtu tuliyempenda
hadi Ufilipino kwa harusi yetu.
544
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Mimi niko katika mavazi haya! Tunafanya hivi!
545
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Loo, hiyo ilikuwa nzuri.
Je hizo ni viapo vyako?
546
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
Ee Mungu wangu.
547
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Ulijiaminisha mwenyewe
kwamba nilitaka kuahirisha harusi,
548
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
na sasa unafanikisha.
549
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
Oh, basi kwenda. Kujitetea mwenyewe
nje ya wajibu wowote wa kweli.
550
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
(DARCY GASPS)
551
00:25:31,670 --> 00:25:33,400
(KUCHEZA MUZIKI KALI)
552
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
(ANAGUMA) Umenikata na pete yako!
553
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
- Haitatokea tena.
- (GRUNTS)
554
00:25:47,630 --> 00:25:49,650
(MUZIKI MKALI WAANZA TENA)
555
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Kubwa!
556
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
(ANAKULIA) Kwanini usiende kuwa na Sean?
557
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Labda nyie mnaweza kugonga
baadhi ya babu!
558
00:25:56,360 --> 00:25:58,760
(MUZIKI MKALI UNAENDELEA)
559
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
sijui kwanini.
Nina hisia mbaya kuhusu hili.
560
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
LARRY: Itakuwa sawa, mpenzi.
561
00:26:10,080 --> 00:26:11,090
- (MAkelele)
- (GASP YOTE)
562
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Nadhani unaweza kuwa unajibu kupita kiasi.
563
00:26:12,960 --> 00:26:14,300
(MAkelele)
564
00:26:14,500 --> 00:26:16,220
- (WAGENI WANAPIGA MAkelele)
- (KUPIGA KELELE)
565
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
KIONGOZI WA PIRATE: Kaa kimya!
Shuka, shuka, shuka!
566
00:26:19,550 --> 00:26:20,570
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
567
00:26:23,160 --> 00:26:24,540
(WHIMPERS)
568
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
- PIRATE 1: Hakuna kukimbia!
- (RISASI)
569
00:26:26,640 --> 00:26:28,540
- KIONGOZI WA PIRATE: Kila mtu!
- PIRATE 1: Shuka chini.
570
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
KIONGOZI WA PIRATE: Kwa bwawa! Sasa!
571
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Safu za kwanza, nenda!
572
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
- Nenda, nenda, nenda!
- (CAROL ANASHANGAA)
573
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
PIRATE 1: Kila mtu, kwa njia hii! Kwa njia hii!
574
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Haya! Haya! Mstari mmoja! Twende!
575
00:26:42,100 --> 00:26:43,890
- (RISASI)
- (KUPIGA KELELE)
576
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
(GRUNTS)
577
00:26:52,980 --> 00:26:54,340
(MATAIFA YA KUTISHA)
578
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
Twende!
579
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.
580
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
- KIONGOZI WA PIRATE: Guys, nendeni!
- PIRATE 1: Nenda, nenda, huko juu.
581
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
KIONGOZI WA PIRATE: Hapo juu!
Hapo juu! Nenda! Nenda hadi mwisho.
582
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Nenda, nenda!
- Kila mtu, tembea!
583
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- KIONGOZI WA PIRATE: Endelea.
- PIRATE 1: Twende.
584
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
KIONGOZI WA PIRATE: Nenda!
585
00:27:11,810 --> 00:27:12,900
(WAGENI WANAPIGA MAYOWE)
586
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
KIONGOZI WA PIRATE: Endelea kusonga mbele! Haya basi.
587
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
PIRATE 2: Geuka. Geuka. Nenda!
588
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- KIONGOZI WA PIRATE: Jipange.
- PIRATE 2: Endelea kusonga mbele.
589
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
Weka mstari, nenda!
590
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- KIONGOZI WA PIRATE: Sasa!
- CAROL: Hapana.
591
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
KIONGOZI WA PIRATE: Na ndani ya bwawa.
592
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Sasa. Nenda!
593
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Ingia ndani. Haraka, haraka, haraka.
594
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- PIRATE 2: Ingia ndani ya maji.
- KIONGOZI WA PIRATE: Twende haraka.
595
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- PIRATE 2: Achia simu.
- Lakini simu yangu itaharibika.
596
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Nadhani hiyo ndiyo hoja, mpenzi.
Acha tu.
597
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Ndio, lakini sijafanya hivyo
iliunga mkono baada ya muda.
598
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- RENATA: Acha!
- Sawa. Sawa.
599
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
KIONGOZI WA PIRATE: Hakuna haja ya kuwa na hofu.
600
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Ilimradi kila mtu afuate maelekezo,
hakuna anayeumia.
601
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Inua mkono wako unaposikia jina lako.
602
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Robert Rivera.
603
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Robert! Robert.
604
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Wanakuita.
605
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Asante sana, Carol.
606
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
- KIONGOZI WA PIRATE: Larry Fowler.
- Sasa.
607
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Mimi...Mimi ni Carol, mke wake.
608
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Ili tu sio lazima ufanye safari mbili.
609
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Subiri, subiri. Ningependa iwe katikati.
610
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Sean Hawkins.
611
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Ikiwa utaumiza mtu yeyote kwenye bwawa hili,
itabidi unijibu.
612
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
KIONGOZI WA PIRATE:
Huyu ndiye shujaa wa kundi?
613
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
WOTE: Ndiyo.
614
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Hapana. Oh, Mungu wangu.
615
00:28:33,270 --> 00:28:34,500
(WANAWAKE WIMPER)
616
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Daima kuna moja.
617
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Sawa.
618
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
KIONGOZI WA PIRATE: Bibi na bwana wako wapi?
619
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
PIRATE 1: Yupo.
Yeye si bibi harusi?
620
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oh. Hapana.
621
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda aliona inafaa
kuvaa nyeupe kwenye harusi.
622
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Sikujua hiyo ilikuwa sheria.
623
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Ndiyo, ulifanya.
624
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Wewe ni nyepesi ya gesi.
- JEANNIE: Ndio.
625
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Unaona, hii ni shida.
626
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Wangeweza kupiga polisi.
Na kama polisi watakuja,
627
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
tunaua kila mtu.
628
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
- (WAGENI WANASHANGAA)
- MWANAMKE: Oh, Mungu wangu.
629
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Sawa, um, nilimwona Tom akielekea
asili hutembea kabla ya sherehe,
630
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
na nikagundua kuwa viwango vyake vya masafa
walikuwa chini hatari.
631
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Nadhani anapata miguu baridi.
632
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Tommy ana miguu baridi?
633
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Hivi ndivyo tunavyopaswa kuwa
una wasiwasi katika hatua hii?
634
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Mimi ni mama. Naweza kuwa na wasiwasi
kuhusu mambo mengi kwa wakati mmoja.
635
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Kama mole ya Larry.
636
00:29:31,660 --> 00:29:32,860
LARRY: Oh, ni sawa, mpenzi.
637
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- CAROL: Inazidi kuwa kubwa.
- KIONGOZI WA PIRATE: Eneza.
638
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
- (BUNDUKI ZINIKIPIGA)
- Watafute.
639
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Halo, uh, mimi ... mimi ...
Nimekutumia SMS asubuhi ya leo
640
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
na sikusikia chochote nyuma.
641
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Upo serious sasa hivi?
642
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Hapana.
643
00:29:51,760 --> 00:29:53,310
(KUPUMULIA)
644
00:29:53,510 --> 00:29:54,520
(MAYOWE YA DARCY)
645
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
(GASPS) Darcy!
646
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
- (DARCY GUNTING)
- TOM: Darcy! Habari!
647
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
- (KUUGUA)
- Hapana, hapana, hapana, hapana. Darcy.
648
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, ninaingia.
- Furahi, Tom!
649
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
Ah, asante Mungu.
650
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Sikiliza, najua unanikasirikia sasa hivi,
lakini inabidi uniruhusu niingie.
651
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Kwa nini ningekuwa na wazimu? mimi ni mzuri.
652
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Niko kwenye kisiwa cha kitropiki,
Ninakula chakula cha kioevu,
653
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
na sihitaji kumjibu mtu yeyote!
654
00:30:18,150 --> 00:30:20,050
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
655
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
(GASPS) Oh, Mungu wangu, hii haifanyiki.
656
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Lo, inafanyika, rafiki.
657
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
Sawa? Na mara moja ninapata kondomu hii ya nywele
kichwani mwangu,
658
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Nitaandamana kwenda kwenye ufuo huo
na mwambie kila mtu jinsi ulivyolipua hili!
659
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Shh... shh!
660
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Je, unanisuta sana sasa hivi?
661
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
jamani nini?
662
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
(TOM ANAGUNDUA)
663
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Je, hiyo ni damu?
664
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Hakuna wakati
kwa kutokwa na damu hivi sasa.
665
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
- Usiniambie ...
- (ANASHUKA)
666
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
- (KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA)
- Kuna maharamia nje,
667
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
na walichukua kila mtu mateka.
668
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
(AMEFUNGWA) Je!
669
00:30:55,140 --> 00:30:56,560
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
670
00:31:06,110 --> 00:31:07,610
- (RISASI)
- (GASPS)
671
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
(GRUNTS)
672
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Tunapaswa kupata msaada.
- TOM: Hapana, hapana. Hapana.
673
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- Simu imekufa.
- Ah, Wi-Fi pia.
674
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge alisema huduma ya seli
ni bora upande wa kaskazini.
675
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Kwa nini umechagua kisiwa
bila huduma ya seli?
676
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Kwa sababu nilitaka watu wawepo
na kwa sasa.
677
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
- (RISASI)
- (GASPS) Jeez!
678
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Siwezi kupumua. (GASPS) Siwezi kupumua!
679
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
Najua. Mimi wala.
680
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Hapana. Mimi... kwa kweli siwezi kupumua.
Ni kuvaa kwa sura.
681
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Tafadhali nisaidie kuondoka kwenye vazi hili sasa.
682
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Sasa!
683
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Je, ungepumzika?
684
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
(ANANONG'ONA) Umeniambia nini hivi punde?
685
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Nilisema kila kitu kitakuwa sawa.
686
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
Mavazi ni kama kitendawili.
687
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
- (RISASI)
- Oh!
688
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
Mungu, nitakufa katika vazi hili!
689
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Oh, latches kutoka ndani.
690
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Atajua tuko humu ndani. (KUGONGA)
691
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Pia atajua tuko humu ndani
akiingia humu na sisi tupo humu ndani.
692
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Atafikiri tuko kuoga.
693
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Nini... Je!
694
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Na kurudi kwa wakati mzuri zaidi?
Ungependa kuacha dokezo?
695
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
- (MWAGA Mbio)
- Sawa.
696
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Sawa, h... huu ndio mpango. Anaingia,
atafikiri tuko kuoga,
697
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
kisha naruka nje na kumnasa kwenye wavu.
698
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Ee Mungu wangu, huo ni mpango wa ajabu.
699
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Ndiyo!
- Hapana!
700
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Utatupa wavu juu ya maharamia?
701
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Umewahi kujaribu kutoka kwenye wavu?
702
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Ni vigumu sana kutoka nje ya wavu.
703
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Sawa. Vipi kuhusu...
704
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Vipi kuhusu hili? Ninamnyunyizia machoni.
705
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Jinsi ni nywele katika macho
bora kuliko wavu juu ya kichwa chake?
706
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Subiri! Ndiyo, hiyo ni kweli...
707
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
Hiyo ni kweli ... Unanyunyiza hiyo.
708
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Nitawasha mechi.
Itakuwa kama mpiga moto.
709
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Namaanisha, haitafanya kazi!
- Kwa nini?
710
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Hatua nyingi sana.
- Ni hatua mbili.
711
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Ni hatua mbili. Mwali wa moto, wavu.
712
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Ninatoka nje na kuweka wavu juu ya kichwa chake.
Nitamshangaa.
713
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Hapana, Tom, kwa sababu risasi
piga kupitia nyavu!
714
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Kitaalam, ndio.
- Kitaalam?
715
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Kitaalam, hataweza
kupiga risasi moja kwa moja
716
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
kwa sababu atakuwa mchafu
amefungwa kwenye wavu.
717
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Ninaapa kwa Mungu, ikiwa unasema "wavu"
mara moja zaidi...
718
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
- (RISASI)
- (GASPS)
719
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
720
00:32:52,300 --> 00:32:53,380
(RISASI)
721
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
(KUNONG'ONA) Zab. Mwali.
722
00:33:03,850 --> 00:33:05,690
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
723
00:33:08,980 --> 00:33:10,650
(MAJI YA KUOSHA)
724
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
(ANANONG'ONA) Nitamtomba.
725
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Nitamtomba.
726
00:33:18,470 --> 00:33:19,910
(MDOMO)
727
00:33:35,970 --> 00:33:37,120
(HUZIMA MAJINI)
728
00:33:37,320 --> 00:33:38,760
(ANAPELEKA)
729
00:33:39,930 --> 00:33:42,020
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
730
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
DARCY: jamani!
731
00:33:46,040 --> 00:33:47,270
(PIRATE 2 ANASHUGHULIKIA)
732
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
- (GRUNTS)
- PIRATE 2: Lo!
733
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Usijali! Usijali.
- Kwa nini ulifanya hivyo?
734
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
- Usijali!
- (KUPIGA KELELE NA KUGUNDUA)
735
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
- (KUGONGA) Ulikuwa sahihi.
- (KUPUMULIA)
736
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Hiyo dawa ya nywele ilikuwa
mbaya sana kuliko wavu.
737
00:34:02,790 --> 00:34:03,790
(TOM ANAGUNDUA)
738
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
- DARCY: Lo!
- PIRATE 2: Inuka.
739
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
DARCY: Sawa.
740
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
(WOTE GRUNT)
741
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- TOM: Njoo.
- DARCY: Usininyonga.
742
00:34:13,190 --> 00:34:15,230
- TOM: Geuza mkono wako.
- PIRATE 2: Ninao wakiwa hai.
743
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Subiri, subiri. Je!
744
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
(PIRATE 2 KWENYE RADIO)
Bungalow 15. Nichukue.
745
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
KIONGOZI WA PIRATE: Nenda ukawakusanye.
746
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Na kisha tunaweza kuanza.
747
00:34:25,600 --> 00:34:27,310
(WOTE WANAGONGA)
748
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Unaendelea vizuri, Jamie?
749
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Tumbo langu linahisi kama
itaanguka kupitia tundu langu.
750
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Lakini vinginevyo, mimi nina baridi.
751
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Sikiliza, ni kawaida kuhisi hofu.
752
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Lakini sitaruhusu
chochote kitatokea kwako
753
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
au familia yako. Ahadi.
754
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
JEANNIE: Hujambo, Sean?
755
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
Pia ninahisi hofu.
756
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Kama wale wanaoogopa zaidi
Nimewahi kuwa katika maisha yangu yote.
757
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Ni kama vile nimetazama The Ring,
unajua?
758
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
HARRIETT: Robbie, mtoto, nataka wewe
kufanya mazoezi ya kupumua
759
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
ambayo tulijifunza huko Esalen, sawa?
760
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Nitapiga hatua ya shinikizo.
Tayari? Na...
761
00:35:07,350 --> 00:35:08,350
(POP YA VIUNGO)
762
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
- Kupumua. Pumua.
- (KUPUMUA KWA KALI)
763
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Kutoka kwa diaphragm.
764
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Nadhani nitaruka sasa.
- Ni sawa. Unaendelea vizuri.
765
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Akiendelea kupiga kelele hizo,
endelea tu na kunipiga risasi.
766
00:35:18,420 --> 00:35:19,640
- (ROBERT SURUALI)
- (ANACHEKA)
767
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
KIONGOZI WA PIRATE: Wanandoa wenye furaha
itakuwa hapa baada ya sekunde moja.
768
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Kwa hivyo wacha tuende kwenye biashara.
769
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Baba wa bibi harusi yuko wapi?
770
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Robert. Anakuita tena.
771
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Asante, Carol. (GRUNTS)
772
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Sawa, unataka nini?
773
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
KIONGOZI WA PIRATE: Naam, tunamwita mwenzangu
kwenye simu ya satelaiti,
774
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
na unahamisha $45 milioni
kwa akaunti ya benki.
775
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
HARRIETT: Je! Je!
776
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Sina pesa za aina hiyo.
777
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
KIONGOZI WA PIRATE: Tulikugoogle.
Thamani ya jumla ni dola milioni 60.
778
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
Sikupi chochote
mpaka nijue kama binti yangu yuko salama.
779
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Na mkwe wako.
- Ndio, yeye pia.
780
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Sawa.
781
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Naweza kusubiri dakika mbili
kuchukua pesa zako zote.
782
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Njia hii.
783
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Je! unataka pipi za mananasi?
784
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Wanatoka kwenye begi hilo la kukaribisha la ajabu
tulizipata, lakini nilizipata mfukoni mwangu.
785
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Hapana, sitaki pipi huru, mvua
kutoka kwa mifuko yako ya jumla.
786
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Sawa.
787
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Suti mwenyewe.
788
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Sawa. Sawa, sawa, sawa, sawa.
789
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Nina njaa.
- Hapana.
790
00:36:33,500 --> 00:36:34,650
(JAMIE GASPS)
791
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Wewe ni punda.
- Hmm.
792
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Mungu, siwezi kuamini
kwamba nilifanya ngono na wewe.
793
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Kusema kweli, nilishangaa sana
kwa hilo pia.
794
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
DARCY: Wazazi wangu, waliachana
nilipokuwa shule ya upili,
795
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
na uchumba wangu wa kwanza ulikuwa msiba.
796
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
Vipi kuhusu wewe? Je, unachumbiana na mtu yeyote?
797
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Je, umewahi kutaka kuwa maharamia?
798
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Hakuna mazungumzo tena, bibi.
799
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Samahani, waheshimiwa.
800
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, watakuumiza.
801
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Siwezi kusaidia lakini tambua
kwamba nyinyi watu mnanuka kama sigara,
802
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
na ninaipenda.
803
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Je, kuna njia yoyote naweza kuvuta sigara?
804
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Ninamaanisha, nadhani inaweza kusaidia na ...
805
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
hofu na hofu
Ninapitia sasa hivi.
806
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Tangu lini unavuta sigara?
807
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Ni...
808
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Mimi tu…Hata huna
inabidi nifungue mikono yangu.
809
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Namaanisha, na...naweza kuvuta sigara bila mikono.
810
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Unaweza kuiweka tu kinywani mwangu.
811
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
PIRATE 2: Mpe sigara.
812
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Tafadhali.
- Labda itamfunga.
813
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
DARCY: Ndiyo, ndiyo, ndiyo, itanifunga.
814
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
Ah, asante.
815
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Nyinyi ndio...
816
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
bora zaidi.
817
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
- (INATAFUTA)
- PIRATE 2: Je!
818
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
- Moto!
- (DARCY KULIA)
819
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
TOM: Oh, Mungu wangu!
820
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
- (GASPS)
- Ah, Mungu wangu! Mwali!
821
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
- (ANACHEKA)
- Ah, wangu ...
822
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Unaona, ndio maana una mpango tu
kwa hatua moja!
823
00:37:54,940 --> 00:37:55,960
(TOM GASPS)
824
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- Hapana!
- Ah, Mungu wangu!
825
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Pata breki!
- Ninajaribu! Ninajaribu!
826
00:38:00,980 --> 00:38:02,550
(MAYOWE YA DARCY)
827
00:38:02,750 --> 00:38:04,700
(WOTE WANAGONGA)
828
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
- (SHRIEKS)
- Cliff!
829
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- Cliff! Cliff!
- DARCY: Ninaona!
830
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Ipate kwenye bustani!
831
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
TOM: Ninajaribu! (KUGONGA)
832
00:38:14,450 --> 00:38:16,070
- DARCY: Oh, Mungu! Oh, Mungu wangu!
- TOM: Mungu!
833
00:38:16,260 --> 00:38:17,580
(KUGONGA)
834
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
Lo, telezesha nje!
835
00:38:20,790 --> 00:38:23,280
(KUGONGA NA KUNYAMAA)
836
00:38:23,480 --> 00:38:24,990
(WOTE WANACHEKA)
837
00:38:25,190 --> 00:38:26,740
- (THUD)
- (GASP ZOTE)
838
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
DARCY: Nguo yangu! Mavazi yangu, Tom!
839
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Tom, usiruhusu kwenda!
840
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
- Usiruhusu kwenda!
- (KUTAFUTA)
841
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
DARCY: Nimekwama! Nimekwama!
842
00:38:36,060 --> 00:38:37,750
(ANAPELEKA)
843
00:38:37,950 --> 00:38:39,170
- (TOM STRAINS)
- (RIPS ZA MAVAZI)
844
00:38:39,370 --> 00:38:40,560
(DARCY GUNTS)
845
00:38:48,030 --> 00:38:49,870
(WOTE WANACHUMA)
846
00:38:52,030 --> 00:38:53,490
(RISASI)
847
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
- Nenda!
- (KUNOMA)
848
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Nenda. Nenda, nenda, nenda. Nenda, nenda, nenda.
849
00:39:00,880 --> 00:39:02,740
- (RISASI ZA RISASI ZINAENDELEA)
- (KELELE ZA DARCY)
850
00:39:02,940 --> 00:39:04,950
(TOM ANASHUMUA)
851
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Haraka, fanya kitu besiboli-y.
852
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Je! Hii si kitu kama besiboli!
853
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Chini! Chini, chini!
- DARCY: Fuck!
854
00:39:12,800 --> 00:39:13,810
(KUBONYEZA BUNDUKI)
855
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Ametoka kwa risasi.
- Haki.
856
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- Mkimbie!
- Je!
857
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Nenda. Niamini, nenda tu!
- Hapana, hapana, hapana!
858
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
(GRUNT ZOTE)
859
00:39:23,230 --> 00:39:24,230
(GASPS)
860
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- Grenade!
- Ana grenade!
861
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Bwana!
862
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Bwana, bwana.
863
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Nipe grenade bwana. Bwana!
864
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Bwana, nipe grenade. Bwana. Bwana!
865
00:39:36,180 --> 00:39:38,000
(WOTE WANAKUNA)
866
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
- (TOM ANAUGUA)
- DARCY: Ah-ow. Lo!
867
00:39:44,170 --> 00:39:46,920
- (MIFUPA KUPASUKA)
- (WOTE WANACHUMA)
868
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
(ANANONG'ONA) Ee Mungu wangu.
869
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Je, amekufa?
- Sijui.
870
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
(ANAKELEWA) Je, umekufa?
871
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Ah, ndio, hayuko hai.
872
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Sio hai. Loo, kijana.
873
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Ndiyo! Umemuua!
- Ndio!
874
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Ndio, nilimuua! Nilimuua!
875
00:40:16,840 --> 00:40:18,150
(WOTE WANACHEKA)
876
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Ee Mungu wangu, nilimuua mtu.
877
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Nilimuua mtu. Hapana.
878
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
- (KUTAFUTA)
- Unajisikiaje?
879
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Najisikia... Oh, Mungu wangu. Najisikia vibaya.
880
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Ndio.
- Lakini msisimko.
881
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Unajua, kama, furaha.
Kama, nitavaa suruali yangu.
882
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Ndio.
- Unajua, kama,
883
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
lakini kwa njia nzuri. Unajua?
884
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
DARCY: Huh.
885
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
Ee Mungu wangu.
886
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Nitaenda gerezani.
887
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- Nita...
- Hapana!
888
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Ndio.
- Hapana. Ilikuwa ... Ilikuwa ...
889
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Ilikuwa ni kujilinda.
Alikuwa anajaribu kutuua.
890
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Mahakama yoyote ita...
891
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Mahakama yoyote...
892
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Uko sawa?
893
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Ndiyo. Niko sawa. Niko sawa.
894
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Ni tu, unajua, niliangalia kule
na nikaona damu yote.
895
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Na, unajua, nadhani niliona ubongo fulani.
896
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- Hiyo ilikuwa mambo ya ubongo?
- Ndio. Ndiyo.
897
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Na kwa hivyo nitaangalia tu angani
na ... ili nisifadhaike.
898
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Sawa. Naam, unajua nini?
Labda tunapaswa...
899
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
- (KUFUTA)
- Wacha tuondoke
900
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
kutoka eneo la tukio.
901
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Na usiangalie chini.
- Sawa.
902
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Sawa.
- Usiangalie chini tu.
903
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
KIONGOZI WA PIRATE:
Wanapaswa kuwa hapa kwa sasa.
904
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Nenda barabarani.
905
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
- Angalia juu yao.
- PIRATE 3: Ndio.
906
00:41:18,390 --> 00:41:20,460
(KUPUMUA KWA MENO)
907
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Sawa. Tunahitaji kutoka kwenye kisiwa hiki.
908
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Naam, inaweza kusaidia hilo
Nilipata grenade hii kwa ajili yetu.
909
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
I mean, alikuwa anajaribu
kutulipua, lakini nilipata.
910
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Nimeipata. Jambo lingine kwa Darcy.
911
00:41:32,650 --> 00:41:34,140
(HUPIGA KALI)
912
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Sawa, Darcy.
913
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Lo...
914
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Je, unakumbuka
915
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
wakati huo tulipokuwa
kuendesha gari kwenye barabara kuu
916
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
na uliniambia kwa utulivu sana nivute?
917
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Na ulisubiri hadi tulipotoka
918
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
kuniambia kuwa ipo
buibui mkubwa juu ya kichwa changu?
919
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Ndiyo. Ndiyo.
920
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Ndio, hiyo ilikuwa busara sana.
921
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Kwa sababu kama uliniambia hapo awali,
Labda niliogopa na kugonga gari.
922
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Subiri. Je, kuna buibui kichwani mwangu?
923
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
924
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Hapana, hapana. Ninakuambia hadithi hii kwa sababu ...
925
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Sitaki uwe na hofu
926
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
nikikuambia
ninachotaka kukuambia.
927
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Guruneti yako haina pini.
928
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Hiyo inamaanisha nini?
- Naam ...
929
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Naam, ni ... ni ...
italipuka?
930
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
931
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Shikilia jinsi ulivyo
kuishikilia. Nzuri. Nzuri.
932
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Sawa. Sawa.
- Mm-hmm.
933
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Pini hiyo inashikilia mpini.
934
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Lakini unapoachilia guruneti,
mpini unatoka nje,
935
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
ambayo huwasha fuse,
na mambo yote yanakwenda ...
936
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
boom.
937
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
(WANANONG'ONA) Unajuaje
sana kuhusu mabomu?
938
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Michezo ya video.
939
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Kwa hiyo nifanye nini?
Je... Je, niitupe?
940
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Kweli, wasiwasi wangu ni kwamba hautaweza
kuitupa mbali kiasi cha kutotulipua.
941
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Hakuna kosa.
- Mungu.
942
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Kwa hivyo, nini, mimi tu ...
Ninashikilia tu guruneti hili la moja kwa moja?
943
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Guruneti hili ni sehemu tu ya maisha yangu sasa?
944
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Ndio, kwa sasa, ndio, ndio, ndio.
945
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Sawa, huu ndio mpango.
946
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Tutapata kisu.
947
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Sawa. Sawa.
- Nitakata
948
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
kupitia mahusiano haya,
tutaondoa hilo bomu,
949
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
na kisha tunakwenda
kichwa chini kwa docks.
950
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Tutakimbilia haraka
maharamia anayeilinda,
951
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
hop katika mashua, na kichwa
kwa kisiwa kinachofuata kwa usaidizi.
952
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- Sawa?
- Tom, mpango huo ...
953
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
(SIGHS) Ina hatua nyingi sana.
Ninaona hilo sasa.
954
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
(ANAPUNGUA) Sasa, unayo rahisi zaidi?
955
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Ndiyo. Ndiyo.
- Je!
956
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Ndiyo. Sawa.
- Unafanya nini?
957
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Shuka hapa. Imepata.
958
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Imepatikana. Ndiyo.
- Tunafanya nini?
959
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Hapa hapa.
- Tunafanya nini?
960
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
- (ANACHEKA KWA USHINDI)
- Oh.
961
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oh.
962
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Tafuta huduma ya seli. Piga simu kwa usaidizi.
963
00:43:35,040 --> 00:43:36,516
Umeweka lini hiyo kwenye chupi yako?
964
00:43:36,540 --> 00:43:37,680
(ANACHEKEA)
965
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Haki mbele ya maharamia
alitutoa nje ya cabana.
966
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Kwa sababu mimi ni mjanja mjanja.
967
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
Lo, wewe ni mjanja mjanja.
968
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
- Asante.
- (KUPUNGUA)
969
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Sawa.
- Wacha tuanze kutembea.
970
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
DARCY: Mjanja. Bitch mjanja.
971
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Unajaribu uvumilivu wangu, Robert!
972
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Angalia, unataka pesa yangu?
Nataka binti yangu.
973
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- Ni mazungumzo rahisi.
- KIONGOZI WA PIRATE: Inatosha!
974
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Sawa.
975
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
CAROL: Wanamrudisha.
976
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
KIONGOZI WA PIRATE: Hoja.
977
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
SEAN: Robert. Nini kilitokea?
Uko sawa?
978
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Hawakukuumiza, sivyo?
979
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Naam, siwapi hata senti moja
mpaka nijue binti yangu yuko hai.
980
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Hilo halikupita vizuri sana.
981
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Ninaogopa wataanza
kuwapiga risasi mateka.
982
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
SEAN: Sidhani
watafanya hivyo.
983
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
HARRIETT: Si hivyo hasa
maharamia wanafanya nini?
984
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Toka nje, Bwana Pirate Man!
985
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Jina langu
986
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
ni Carol Elaine Fowler,
987
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
na ninastahili kuishi.
988
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Carol, unafanya nini?
989
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
(ANANONG'ONA) Ninajifanya ubinadamu.
990
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
(KWA SAUTI YA KAWAIDA) Niliiona
kwenye Good Morning America.
991
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Ikiwa unajifanya ubinadamu kwao,
wanakuacha uishi.
992
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Mimi ni mke. Mimi ni mama.
993
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Na nilikuwa Milford, mfanyabiashara mkuu wa Michigan
mwaka 1998,
994
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
na tena mwaka 2007.
995
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Nina ndoto ya kwenda Ireland.
996
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Nilikuwa marehemu
na meno yangu hayakuingia hadi nilipokuwa na miaka 14.
997
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Tafadhali nichague.
998
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Jina langu ni Jeannie Reed.
999
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
Mimi ni mama aliyejitolea
na mke asiyejitolea kidogo.
1000
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Hii ni likizo yangu ya kwanza bila watoto wangu,
1001
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
kwa hivyo nilikunywa champagne nyingi
kabla ya sherehe,
1002
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
alichukua gummies kadhaa za magugu,
1003
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
na mchanganyiko
kweli inaniua sasa hivi.
1004
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Mimi ni Amanda Walker.
Mimi ni godmother na mwanamke katika teknolojia.
1005
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Nilikwenda ...
- Mimi ni Renata.
1006
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Ninatoka Brazil.
1007
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Nina nywele nzuri.
1008
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ndiyo. Mrembo sana.
1009
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Nini kingine?
1010
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Wewe ni mama.
1011
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Mimi ni mama.
1012
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Jina langu ni Ricky Silver.
1013
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Marafiki zangu wengi, wanaungana,
1014
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
na wanafunga ndoa
na kunywa chai ya majani na mavi.
1015
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Na bado sijaoa. Lakini jana usiku...
1016
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Nilifanya mapenzi na mrembo
na mwanamke wa kutisha.
1017
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Unafikiri ninatisha?
1018
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Unanitisha mimi.
1019
00:46:12,430 --> 00:46:14,430
(KUCHEZA MUZIKI WEPESI)
1020
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Mimi ni Larry Fowler.
1021
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
(VIZUIZI VYA MUZIKI)
1022
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Oh...
1023
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Asante.
1024
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Oh.
- JEANNIE: Ah, rahisi, baba.
1025
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Shikilia simu. Ndiyo.
TOM: Nitafanyaje...
1026
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Shikilia kwa uthabiti.
- DARCY: Shikilia. Shikilia.
1027
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Lazima tu nipate kitu hiki
kutoka kichwani mwangu.
1028
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Inanitia wazimu. (ANAVUTA)
1029
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Subiri. Shikilia. Subiri tu.
- Wewe ni nini ...
1030
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
Wewe ni nini...
Je, unajaza wadi iliyolegea
1031
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
ya nywele mfukoni mwangu?
1032
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Ndiyo. Kijiko cha bei ghali sana,
1033
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
nywele zilizopangwa
ambayo ningependa kuweka.
1034
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Ikiwa tunaishi.
1035
00:46:51,640 --> 00:46:53,540
(ANACHEKA)
1036
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
Ni nini kinachekesha?
1037
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Nimekuwa tu ...
- Lo, je!
1038
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
...kuhoji kila kitu hivi majuzi.
1039
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Je, ikiwa harusi si kamilifu?
Je, ikiwa wazazi wako hawanipendi kamwe?
1040
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
Je, maisha yanakuwaje baada ya besiboli?
1041
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Lakini si mara moja nilijiuliza
1042
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
kama ningekuwa natembea nimefungwa pingu
kupitia msituni na guruneti moja kwa moja.
1043
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oh. Maharamia wakikukimbiza
hakuwepo kwenye bodi yako ya maono?
1044
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Kweli, ulikuwa kitu pekee
kwenye ubao wangu wa maono.
1045
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
(DARCY GUNTS)
1046
00:47:22,440 --> 00:47:23,490
- (DARCY YELPS)
- (GRUNTS)
1047
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Nimeipata, nimeipata, nimeipata.
- Oh! Lo!
1048
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Umeipata? Umeipata?
- Nimeipata. Nimeipata.
1049
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Sawa. Nimeipata.
- Ah, nzuri. Sawa. Oh. (KUPUMULIA)
1050
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Tuna bar.
- Ah, nzuri.
1051
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Sawa.
1052
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Weka mikono yako na mimi.
- Sawa.
1053
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Sawa.
- Piga simu kwa usaidizi.
1054
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Ndiyo. Shit! Imepita.
1055
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
- (KUUGUA)
- TOM: Naam, endelea kujaribu.
1056
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Nadhani, labda ...
- Tunapaswa kwenda juu zaidi.
1057
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Je!
- Ndiyo.
1058
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Si... Hapana. Hapana, hapana, hapana.
Lo, sipendi juu zaidi.
1059
00:47:55,700 --> 00:47:57,700
(KUCHEZA MUZIKI KALI)
1060
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Ndio, si... sidhani
jambo hili limejengwa kwa kanuni.
1061
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Tom.
- Chochote?
1062
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Hapana. Njoo.
1063
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Ndio.
- Karibu tuko juu.
1064
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Labda turudi chini
kwa hivyo hatuko juu sana.
1065
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Usifikirie juu ya urefu hivi sasa.
Sawa? Tuko salama.
1066
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Ndiyo. Unatumia neno "salama"
mlegevu sana.
1067
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
Ee Mungu wangu.
1068
00:48:27,730 --> 00:48:28,730
(CHIMES ZA SIMU)
1069
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Huduma kamili. Huduma kamili.
- Oh, ndiyo.
1070
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
- Nina huduma kamili.
- (KUCHEZA INAENDELEA)
1071
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
TOM: Lo, lo, lo. Inyamazishe.
1072
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
- (MINIKA) Ninajaribu.
- (TOM ASHUKA)
1073
00:48:34,590 --> 00:48:36,240
- (KUCHEZA INAENDELEA)
- (NDEGE WANACHEMA)
1074
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Gumzo la kikundi chako halijadhibitiwa.
1075
00:48:41,390 --> 00:48:43,446
Sitaomba msamaha
kwa kuwa na marafiki wenye shauku.
1076
00:48:43,470 --> 00:48:44,790
- (RISASI)
- (WOTE YELP)
1077
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
Lo! Umeiacha.
1078
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
- DARCY: Njoo!
- (RISASI ZA RISASI ZINAENDELEA)
1079
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Tunapaswa zip.
- Zip?
1080
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Unamaanisha nini, "zip"?
1081
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
- Oh! Zip. Ee Mungu!
- (RISASI)
1082
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Nenda, nenda, nenda.
1083
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Hapana, nadhani hatuna
vifaa vinavyofaa.
1084
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
- (RISASI)
- Kweli, wana bunduki.
1085
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
TOM: Je, kuna aina fulani ya mwongozo?
1086
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
PIRATE 3: Shuka chini!
1087
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
TOM: Tunahitaji helmeti.
Ninaona helmeti nyingi kwenye picha.
1088
00:49:07,120 --> 00:49:07,920
(DARCY GUNTS)
1089
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
Na kwa nini wanaonekana kuwa na hofu?
1090
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
DARCY: Acha kuwaza sana. Rukia!
1091
00:49:11,940 --> 00:49:14,030
(TOM ANAPIGA kelele)
1092
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Acha kupiga kelele!
- Ah, Mungu! Oh, Mungu wangu!
1093
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Lo!
1094
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tom, usiruhusu kwenda.
1095
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
- (RISASI)
- Kumbe!
1096
00:49:25,790 --> 00:49:28,170
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1097
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
TOM: Shikilia, mtoto. Shikilia.
1098
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Sawa.
1099
00:49:34,590 --> 00:49:36,370
(TOM ANAPIGA kelele)
1100
00:49:36,570 --> 00:49:37,570
( CLATTERS GRENADE)
1101
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
PIRATE 4: Ah...
1102
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Ndio! (ANACHEKA)
- DARCY: Ndio!
1103
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
KIONGOZI WA PIRATE: Kuzimu ilikuwa nini?
1104
00:49:46,330 --> 00:49:48,440
- (DARCY KULIA)
- (ANACHEKA)
1105
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
(TOM ANAPIGA kelele)
1106
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
DARCY: Oh, Mungu!
1107
00:50:00,540 --> 00:50:02,340
- DARCY: Oh, Mungu!
- Tunawezaje kutua jambo hili?
1108
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Mimi kwanza. Nitaenda kwanza.
1109
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- Vipi kuhusu mimi?
- Hapana, niruhusu. Mimi kwanza.
1110
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Nitaruka. Nitaruka.
1111
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- TOM: Sawa, sawa.
- Nimeipata. Nimeipata.
1112
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
Hapa naenda!
1113
00:50:14,420 --> 00:50:15,840
(DARCY ANAGUNDUA)
1114
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
TOM: Lo! (ANAUGUA)
1115
00:50:22,390 --> 00:50:23,810
(TOM ANASHUMUA)
1116
00:50:26,940 --> 00:50:28,900
(KUCHEZA MUZIKI WA MAKINI)
1117
00:50:37,030 --> 00:50:38,990
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1118
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
KIONGOZI WA PIRATE: Watu hawa ni wagonjwa.
1119
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Unawapata, lakini ninawaua.
1120
00:50:51,350 --> 00:50:52,880
(KUTOKA)
1121
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
PIRATE 2: Unaweza kuwa na mwanaume,
1122
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
lakini bibi arusi ni wangu.
1123
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
DARCY: Polisi, walinzi wa pwani,
wapo sawa.
1124
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Tunapataje hela?
- Sijui.
1125
00:51:05,070 --> 00:51:07,550
CAROL: Sawa, hebu tuzunguke wote
na kucheza kweli mbili na uwongo.
1126
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
PIRATE: Nyamaza!
1127
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Carol.
- Mama.
1128
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
- DARCY: Rahisi.
- (MUMBLES)
1129
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Sawa, njoo.
1130
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Njoo, njoo, njoo.
1131
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
DARCY: Ee Mungu wangu.
1132
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
Ee Mungu wangu. (KILIO)
1133
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Nitarekebisha hili.
1134
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
DARCY: Mama yangu masikini.
1135
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Alidhani ataweza
ili kumkwepa baba yangu wikendi nzima.
1136
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Mama yangu alikuwa akimpenda sana baba yangu.
1137
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Alikuwa ulimwengu wake wote.
1138
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Kisha alipoondoka, alipoteza furaha yake tu.
1139
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Ninamaanisha, anafanya kazi ngumu, lakini ...
1140
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
hakuwahi kupona kabisa.
1141
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Darcy, samahani ...
- Najua.
1142
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Tunapaswa kuendelea.
1143
00:52:06,990 --> 00:52:08,040
(GASP ZOTE)
1144
00:52:12,920 --> 00:52:14,880
(KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEKESHA)
1145
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
(ANANONG'ONA) Je, hiyo inamaanisha nini?
1146
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
(ANANONG'ONA) Jikoni.
1147
00:52:28,930 --> 00:52:30,340
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- (TOM ANAGUNDUA)
1148
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Sawa, tunahitaji kupata kisu.
1149
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Oh. Mmm.
- Nini ... Nini ...
1150
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
Unafanya nini?
1151
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Nina njaa. Je, umekula leo?
1152
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Hapana, sina njaa.
1153
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Ndiyo, wewe ni. Unafanya kipuuzi.
1154
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Mmm. Mmmh! Mmm.
- DARCY: Mmm.
1155
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
- Mmm, hii ni kitamu sana.
- (GUMZO LA REDIO HALISI)
1156
00:52:48,620 --> 00:52:49,700
(DARCY GASPS)
1157
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
(ANANONG'ONA) Nampenda mama yako.
1158
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Sawa, njoo.
1159
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Njoo. Lo! Rahisi, rahisi.
1160
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Siwezi kukata kwa mkono mmoja.
1161
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Kweli, siwezi kukata bila mikono.
1162
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Tunahitaji kutafuta kitu kingine.
1163
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
Sawa?
1164
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Kitu kinachopunguza plastiki.
1165
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Hmm...
1166
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Ndiyo.
1167
00:53:24,410 --> 00:53:26,160
(KUTEMBEA)
1168
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Je, hili ni wazo mbaya?
- Ndio.
1169
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Uko tayari?
- Hapana!
1170
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Sawa.
1171
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
(ANANUNUMIKA) Haya basi.
1172
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
(KWA SAUTI) Subiri, shikilia, shikilia!
1173
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
(ANAGUNDUA) Darcy, unasitasita.
1174
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Najua.
- Tulipata hii.
1175
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Sawa. Ndiyo.
- Tulipata hii.
1176
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- Kwa hesabu yangu. Tayari?
- Sawa.
1177
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Ndiyo.
- Kumi, tisa, nane ...
1178
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Mbona unahesabu kuanzia kumi?
1179
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
Hii ni nini, kurusha roketi?
1180
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Sawa, sawa. Juu ya nne.
1181
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Moja, mbili, tatu ...
1182
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Hakuna anayeendelea na nne.
1183
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Hakuna mtu anayeendelea kwa nne.
- Sawa ...
1184
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Shh! Shh.
1185
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- (GRUNTS) Sawa.
- Tu...
1186
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Kama Band-Aid.
- Sawa, sawa.
1187
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Tayari? Nenda.
- Kama Band-Aid.
1188
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
- (MASHINE WHINES)
- (TOM ANAPIGA MAkelele)
1189
00:54:11,640 --> 00:54:13,910
- (KUUGUA)
- (KELELE ZA DARCY)
1190
00:54:15,160 --> 00:54:16,320
(DRIPPING)
1191
00:54:16,520 --> 00:54:18,070
(KUPIGA MAkelele)
1192
00:54:18,270 --> 00:54:19,270
(SQUEALS)
1193
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
(ANAUGUA) Ee Mungu wangu.
1194
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Njoo. (GRUNTS)
1195
00:54:33,350 --> 00:54:35,420
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)
1196
00:54:35,620 --> 00:54:37,730
- (SIZZLING)
- (KUCHEMSHA KIOEVU)
1197
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
(BUNDUKI YA MAJOGOO)
1198
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Tom!
1199
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
(KWA LAINI) Tom.
1200
00:55:10,340 --> 00:55:12,350
- (CHANGE ZA DISH)
- (TOM ANAGUNDUA)
1201
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
(GRUNTS)
1202
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
(PIRATE GRUNTS)
1203
00:55:26,820 --> 00:55:28,700
(KUNYONYA)
1204
00:55:29,070 --> 00:55:30,610
(WOTE WANAGONGA)
1205
00:55:40,500 --> 00:55:41,920
(MAYOWE YA PIRATE)
1206
00:55:42,880 --> 00:55:44,050
(PIRATE YELLS)
1207
00:55:50,680 --> 00:55:52,600
(TOM ANASHUMUA)
1208
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
(ANAENDELEA KUSHUGHULIKIA)
1209
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Nilidhani umeondoka.
1210
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Je!
1211
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Hapana.
1212
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Kamwe.
1213
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Kisu cha mama yako kilienda wapi?
1214
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
Ee Yesu, nisaidie.
1215
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
(ANAPUMZIKA) Hiyo ni nzuri.
1216
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Nitupe hizo buti.
1217
00:57:00,540 --> 00:57:02,580
(KUCHEZA MUZIKI)
1218
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Je!
1219
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Nguo hiyo inakua juu yangu.
1220
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Asante.
1221
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Nilitaka kitu kisicho cha kawaida.
1222
00:57:20,770 --> 00:57:22,730
(KUTEMBEA)
1223
00:57:28,480 --> 00:57:30,150
(KUCHEZA MUZIKI KALI)
1224
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Ndiyo. Labda Margy anayo
mstari mgumu kwa mtandao.
1225
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Lo, je, Margy anapenda corgis.
1226
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Hapana. Jamani.
1227
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
PIRATE 2: Nenda huko,
Nitaenda hapa.
1228
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- PIRATE 5: Ndio.
- Wako pale pale.
1229
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- Nifanye nini?
- Sijui.
1230
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
sijui.
1231
00:58:06,650 --> 00:58:08,050
- (TOM GASPS)
- (ANASHUKA)
1232
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- Ah, Margy.
- Njia hii.
1233
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
TOM: Nenda, nenda, nenda.
1234
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Sawa. Nimekupata.
1235
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
DARCY: Ni sawa. Ni sawa.
1236
00:58:16,280 --> 00:58:17,310
(MLANGO UNAFUNGWA)
1237
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Njoo. Haraka, haraka.
1238
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Ace, Margy...
1239
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- Je, hii ni chumba chako cha kulala?
- ACE: Uh-huh.
1240
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Pango la mtu.
- Je, inazunguka?
1241
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Je, inazunguka kwa mtu mwingine yeyote?
1242
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Unapoteza damu. Keti chini.
1243
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Kaa chini. Sawa.
- Bandeji. Ace.
1244
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
ACE: Nitapata vifaa vya matibabu.
1245
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Nipe mkono wako. Nitaifunga.
1246
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Hapana, hapana, hapana. Hapana.
1247
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Je, una uhakika? Inachukiza.
1248
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Ndiyo.
1249
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oh. Hongera.
1250
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
(WANASHANGAA) Sawa.
1251
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
(ANAGULUMIKA) Inaonekana kana kwamba ina kishindo.
1252
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Ina flap iliyolegea.
1253
00:58:58,300 --> 00:58:59,740
- Sikiliza, kuwa tu ...
- DARCY: Mm-hmm.
1254
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Tu ... Kuwa mwangalifu tu na flap.
1255
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Tafadhali acha kusema "kupiga makofi," sawa?
1256
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Niko sawa kabisa. Usiseme tu kupiga makofi.
1257
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- MARGY: Wapo wangapi?
-Uh...
1258
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Wawili kwenye ukumbi.
Wanandoa zaidi karibu na bwawa na mateka.
1259
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Na, uh, moja karibu na kizimbani, sivyo?
1260
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Lakini tulipata nne.
1261
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Unamaanisha nini, "nimepata"?
1262
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Wamewazuia, unajua,
1263
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
kuwa hai.
1264
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Shit mtakatifu.
1265
00:59:31,750 --> 00:59:33,990
TOM: Kweli, ndio, hatukuona
yoyote ya wafanyakazi wako, ingawa.
1266
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Niliwaona wakifungwa kwenye spa.
1267
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Hawajisumbui kamwe na wenyeji.
1268
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Wamarekani ni wajinga matajiri. Hakuna kosa.
1269
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
Sielewi tu
mbona maharamia bado wako hapa.
1270
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
Mara ya mwisho, walipora vyumba tu.
1271
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Dakika ishirini, zimepita. (ANAVUTA)
1272
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Unamaanisha nini, "mara ya mwisho"?
1273
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
Mwaka jana. (ANAZUNGUMZA FILIPINO)
1274
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
(KWA SWAHILI) Visiwa elfu mbili
nchini Ufilipino,
1275
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
na walitupiga mara mbili?
1276
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Sio haki.
- Subiri, subiri.
1277
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
maharamia walikuwa hapa jana majira ya joto?
1278
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
Na umeturuhusu tufanye harusi yetu hapa?
1279
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Je! Tom-Tom. Tulizungumza juu yake, huh?
1280
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Ulijua kuhusu hili?
1281
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Naam, kwanza kabisa,
hakuna mtu aliyeuawa msimu wa joto uliopita.
1282
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Na sisi sote tulikubali hilo
1283
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
uwezekano wa kutokea tena
vilikuwa vidogo sana.
1284
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- "Sisi" ni nani?
- Mimi na Margy.
1285
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Tulituma barua pepe nyingi,
1286
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
na niliuliza sana
maswali magumu, sivyo?
1287
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Ungewezaje kuniambia kuhusu hili?
1288
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Hukuniambia hivyo
ulikuwa na mashaka
1289
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
kuhusu kuolewa, hivyo...
1290
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Ndio, uko sawa. sikufanya hivyo.
Unajua kwa nini?
1291
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Kwa sababu mwaka mzima uliopita,
ulikuwa kichwani mwako kwa kila kitu.
1292
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Ulidhani baba yangu hakupendi,
kwa hiyo ulianza kuigiza mambo ya ajabu.
1293
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
Na sasa baba yangu hakupendi.
1294
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Ulifikiria akina Robin
watakuangusha.
1295
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Na kisha ukaanza kucheza vibaya,
na walikuangusha.
1296
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Unafikiria kitu kibaya
itatokea,
1297
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
halafu unaifanya itokee.
1298
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Hiyo inaitwa kujihujumu.
1299
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Ni. Ace, asante.
1300
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Na yote ulifurahiya
ilikuwa harusi hii.
1301
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Na nilijua kwamba ikiwa nitakuambia
kwamba nilikuwa na shaka,
1302
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
kwamba ungefanya hujuma
uhusiano wetu wote.
1303
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Ambayo ulifanya hata hivyo!
1304
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Sikuhujumu chochote.
1305
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Nilijaribu kuifanya harusi hii kuwa kamili.
1306
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Na siku zote ziliharibika
kijana wako Sean alijitokeza.
1307
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Hii haina uhusiano wowote na Sean.
1308
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Hii ni kuhusu ukosefu wako wa usalama.
1309
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Na harusi hii yote
1310
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
ilikuwa njia yako ya kujaribu
kupata udhibiti wa maisha yako,
1311
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
kwa sababu unapaswa kudhibiti kila kitu.
1312
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Ni kama unapotoka kwenye gari
"Nisaidie" bustani sambamba,
1313
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
wakati ninaweza kuifanya vizuri peke yangu.
1314
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Ndio, nisingepiga simu
zamu ya pointi 17 "nzuri tu."
1315
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Naam, hizo jeans ulizonunua
kutoka Old Navy mwezi uliopita
1316
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
zilikuwa jeans za wanawake.
1317
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Lo...
1318
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Kweli, niliwapata kwenye sehemu ya wanaume.
1319
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Walikufanya uonekane kama Stevie Nicks.
1320
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Nywele hizo ulizopata mwaka jana,
Nilichukia.
1321
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Ilifanya kichwa chako kuonekana mraba.
Ulionekana kama Simpson wa kutisha.
1322
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Ulisema ni maridadi.
1323
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Unajiamini sana,
1324
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
nguvu sana,
lakini wewe ni msichana mdogo mwenye hofu.
1325
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Unaogopa kuingia wote
kwenye uhusiano huu
1326
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
kwa sababu ina maana unaweza
kuwa na kitu cha kupoteza.
1327
01:01:47,010 --> 01:01:48,410
(PUMU YA KUTETEMEKA)
1328
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Naam, unajua nini?
Hakuna muhimu hata hivyo.
1329
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Kwa sababu kila mtu tunayempenda anaweza kufa.
1330
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Kwa sababu yangu.
1331
01:02:08,680 --> 01:02:10,000
(MARGY GASPS)
1332
01:02:10,200 --> 01:02:11,560
(TOM ASHUKA)
1333
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
(REdio MICHEPUKO)
1334
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
PIRATE 2: Nadhani wapo
katika nyumba ya meneja.
1335
01:02:27,090 --> 01:02:28,620
(GASP YOTE)
1336
01:02:35,330 --> 01:02:37,120
- (KUBWA KWA MLANGO)
- (ANASHUKA)
1337
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
(MLANGO UNAFUNGWA)
1338
01:02:48,760 --> 01:02:50,760
(NYAYO ZIDI JUU)
1339
01:02:54,220 --> 01:02:56,060
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
1340
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
(ANANONG'ONA) nadhani walisikia.
1341
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
(ANANONG'ONA) Kwanini?
1342
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Waliacha kuzungumza Kiingereza.
1343
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Hapa. Ichukue.
1344
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
( MARGI ANANONG'ONEA) Usifanye hivyo. Tom.
1345
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Tunahitaji kutoka hapa.
Je! handaki hili linakwenda wapi?
1346
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Inaongoza moja kwa moja kwenye bwawa
walipo maharamia wengine.
1347
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
Lo, hiyo sio bora.
1348
01:03:20,960 --> 01:03:22,290
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
1349
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Wanasema nini?
1350
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Hakuna kidokezo.
1351
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Sijui ni lugha gani hiyo,
lakini sio Mfilipino.
1352
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- Hapana.
- Hapana.
1353
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Hakuna mtu hoja. Kaa hapa hapa.
1354
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Hakuna mtu hoja.
1355
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
DARCY: Unafanya nini?
1356
01:03:47,190 --> 01:03:49,200
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
1357
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Sawa.
1358
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Wanajua kuna mtu hapa,
lakini hawajui sisi sote tuko.
1359
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Wewe baki hapa mpaka imalizike.
1360
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Tom!
1361
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Tom! Watakuua.
1362
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Usifanye hivi.
- TOM: Lazima nifanye.
1363
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Hii haituhusu tena. Hii ni...
1364
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
(ANAPUNGUA) Jambo hili lote ni kosa langu.
1365
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Unastahili bora zaidi.
1366
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Subiri, Tom!
1367
01:04:26,610 --> 01:04:27,780
(GRUNTS)
1368
01:04:37,240 --> 01:04:38,310
(KUUGUA)
1369
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Uh... Oh, hujambo.
1370
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Halo, maharamia!
1371
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Mimi ni Tom, bwana harusi nyie
wamekuwa wakitafuta,
1372
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
na ninajisalimisha rasmi.
1373
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- PIRATE 2: Nyamaza!
- TOM: Sawa.
1374
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Nini, hupendi
kuitwa "maharamia"?
1375
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Nilitaka kuwa maharamia nilipokuwa mtoto,
na nyie mnafanya kweli.
1376
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- PIRATE 2: Sogeza.
- TOM: Unaishi ndoto.
1377
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Hongera sana.
1378
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Hawakumuua. Ee Mungu wangu.
1379
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Bado yu hai.
1380
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
PIRATE 2: Nenda!
1381
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Endelea. Sogeza tu.
1382
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
CAROL: Tommy. Ee Mungu wangu.
Ni Tommy. Tommy!
1383
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
- (MAELEZO YOTE)
- Nyamaza!
1384
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tommy, yuko wapi Darcy?
- Nyamaza!
1385
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
KIONGOZI WA PIRATE: Ndiyo. Mchumba wako yuko wapi?
1386
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
- Mimi ... sijui.
- (STAPLER CLICKS)
1387
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Kweli. Kwa uaminifu. Mimi...mimi... sina.
1388
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Kwa ukweli. mimi si...
Si... sijui.
1389
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Wewe ni mwongo mbaya.
1390
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Ndio, yeye ni mwongo mbaya.
1391
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tom, ikiwa unajua kitu,
jambo bora unaweza kufanya ni kushirikiana.
1392
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Wanachotaka ni pesa tu.
1393
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Unajua nini? Asante, Sean,
kama kawaida, kwa kuwa sauti ya akili.
1394
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Inatosha!
1395
01:05:36,820 --> 01:05:37,960
- (BUNDUKI JOGOO)
- (WAGENI GASP)
1396
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- Sawa, sawa!
- LARRY: Sawa.
1397
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Nitakuambia yuko wapi.
1398
01:05:43,850 --> 01:05:45,850
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)
1399
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
(MISHONGA) Katuk kak ci.
1400
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
- KIONGOZI WA PIRATE: Je!
- (GRUNTS)
1401
01:05:50,880 --> 01:05:52,050
(WAGENI WANASHANGAA)
1402
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Shit mtakatifu. Ulimwambia nini?
1403
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
TOM: Ni aina ya utani wa ndani, Sean.
1404
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Unaweza kunipa mkono?
Mimi nina woozy kidogo.
1405
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
SEAN: 'Bila shaka, mtu. Hapa, nimekupata.
1406
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
- Lo, je! Lo!
- (WOTE WANAKELELE)
1407
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
- (MAJOGOO WA BUNDUKI)
- Unafanya nini kuzimu?
1408
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Usisogee au ninaapa kwa Mungu,
utapoteza jicho.
1409
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tommy, unafanya nini?
1410
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Utamwaga maharagwe au ni lazima?
1411
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Maharage gani?
1412
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
(AKILIA) Mwaga tu maharagwe.
1413
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Sean aliwaajiri watu hawa
1414
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
kuvamia harusi yetu
kuchukua pesa za Robert!
1415
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
SEAN: Lo. Hapana, hapana, hapana, hapana, Tom.
1416
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Hapana, ni kweli.
1417
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
SEAN: Hiyo ni tuhuma nzito,
1418
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
lakini ni sawa,
1419
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
maana wivu unaweza kupata
bora ya yeyote kati yetu.
1420
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
Ah, hapana, hapana, hapana. Sina wivu.
1421
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
- (WAGENI WANUNUNGUKA)
- RENATA: Aina ya.
1422
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
Ni kawaida kabisa
ili unione kama tishio
1423
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
kwa sababu mimi na Deedee
1424
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
- alikuwa na kitu kinachopita maumbile.
- (WACHAFU)
1425
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Lakini mimi si mtu mbaya.
1426
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
Na hakika sina
chochote cha kufanya na maharamia hawa.
1427
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
Oh, ndio? Halafu kwanini alinipigia debe
nilipomwambia aende kumchumbia babu yake?
1428
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Sikiliza tu. Sikiliza mwenyewe.
1429
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Nilisema kwa Balinese.
Hawa jamaa sio wenyeji.
1430
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Wanatoka Bali.
1431
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy alisema maharamia wa ndani
tu walipora na kuondoka mara ya mwisho.
1432
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Ilichukua, kama, dakika 20.
1433
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Ee Mungu. "Mara ya mwisho"?
1434
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Tulilengwa waziwazi.
Jambo hili lote lilipangwa.
1435
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Walijua kuhusu pesa za Robert.
1436
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Na hakuna hata moja lililokuwa na maana
mpaka nikapata hii.
1437
01:07:02,700 --> 01:07:04,270
(SEAN GUNTING)
1438
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, nishike... Shika... the...
1439
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- RICKY: Ndio, ndio.
- Katika mfuko wangu wa mbele. Kunyakua...
1440
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Kuna bahasha kwenye mfuko wangu wa mbele.
1441
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
- (WOTE WANASHANGAA)
- Kunyakua tu!
1442
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Haya basi.
1443
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
A-ha!
1444
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
KIONGOZI WA PIRATE: Polepole, polepole. Nenda polepole.
1445
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
(TOM ANACHEKA)
1446
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Mwaliko wa harusi yako?
1447
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
TOM: Ndiyo, lakini niliiondoa
ya mmoja wa watu hawa.
1448
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Sasa, walipataje mwaliko huo?
1449
01:07:25,600 --> 01:07:27,060
- CAROL: Sijui.
- LARRY: Ah ...
1450
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Ilibidi apewe
na mgeni mwalikwa.
1451
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Sasa, ni mgeni gani aliyealikwa
hiyo inaweza kuwa? Huh?
1452
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... fungua.
1453
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
A-ha!
1454
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Kofia hii ya punda ilifikiri inafaa
ili kujitokeza kwenye harusi ambayo hakufanya RSVP!
1455
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Hakuwa na RSVP!
1456
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Mama, hilo sio suala kuu kwa sasa.
1457
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Tazama, mimi ni mama. Naweza kukasirika
kuhusu mambo mengi kwa wakati mmoja.
1458
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Nadhani, sasa hivi, tunapaswa kukasirika
kuhusu jambo moja.
1459
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Ah, sawa.
- TOM: Sean alikuwa na watu hawa
1460
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
kuharibu harusi yetu
ili apate fidia kubwa nono
1461
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
kutoka kwa rafiki yake mkubwa, Robert.
1462
01:08:03,380 --> 01:08:04,910
(WAGENI WANASHANGAA)
1463
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
Huh? Ndiyo!
1464
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- SEAN: Bob... Bob.
- TOM: Ndiyo!
1465
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Hii ni kwa sababu sikukupa
1466
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
hizo pesa za uwekezaji
ulitaka, sivyo?
1467
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Ndio.
- Hapana, hapana, sio hivyo.
1468
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
- (ANADAI KWA KIHISPANIA)
- Jinsi gani ... Papi.
1469
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Ungewezaje kuamini
kwamba nitakuja hapa na kumsaliti...
1470
01:08:19,690 --> 01:08:21,130
TOM: Amini, Robert. Amini.
1471
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli.
- Shit.
1472
01:08:24,300 --> 01:08:25,810
- (GRUNTS)
- (GASP YOTE)
1473
01:08:30,770 --> 01:08:31,840
(WAGENI WANAPELEKEA)
1474
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Unaona? Tazama, nilikuambia! Nilikuambia!
1475
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
MARGY: Taa hizi ni ngumu sana.
Je, kuna noti ndani yake?
1476
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
"Kuwa bora kwa kila mmoja."
1477
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- ACE: Hmm.
- MARGY: Hmm. Huh.
1478
01:08:53,790 --> 01:08:56,250
(KILIO CHA KULIA)
1479
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Imetoka kwa Bill na Ted
Tukio Bora.
1480
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tom alitaka kuweka nukuu ya filamu
katika kila moja ya taa, na mimi...
1481
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Nilidhani ni ujinga, lakini sivyo.
1482
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Ni tamu.
1483
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Na niliharibu yote.
1484
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
sijui nyie mnafanyaje.
1485
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Lazima uwe na kitu
maalum kweli. (NICHEKI)
1486
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Si kweli.
-Oi.
1487
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Uh, ninamaanisha, ni maalum
lakini sio uchawi.
1488
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Tumeweka nadhiri.
1489
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Na tumevuruga mambo
maelfu ya mara.
1490
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Lakini tunapovunja kitu, tunarekebisha.
1491
01:09:37,590 --> 01:09:39,340
(PATTING MARY)
1492
01:09:46,300 --> 01:09:48,310
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1493
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
MARY: Darcy, tunakuja nawe,
lakini hatutaki.
1494
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy hatimaye alishinda ligi kuu.
1495
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Ndio, sijawahi kusikia hiyo hapo awali.
1496
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Najua hujafanya hivyo.
1497
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Yuko wapi?
- Sijui.
1498
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Si…si…si…sijui.
1499
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Unasema uwongo.
- Hapana, mimi ... mimi ni ... Kwa uaminifu,
1500
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Sijui.
- Sawa.
1501
01:10:16,540 --> 01:10:18,080
- (GRUNTS)
- (WAGENI WANASHANGAA)
1502
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Mungu alaaniwe!
1503
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Je, ungeacha kufanya hivyo?
- CARO: Ndio.
1504
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Atafanya tena.
- TOM: Sawa. Sawa.
1505
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Nilikuwa nikidanganya.
1506
01:10:25,730 --> 01:10:27,410
(WAGENI WANAKUBALI)
1507
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Baada ya kujikatia tamaa,
Mimi na Darcy tukapigana.
1508
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Aliruka kwenye gari la gofu
kwenda kutafuta mapokezi ya seli
1509
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
juu na pwani ya kaskazini
karibu na miamba, na kisha ...
1510
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
Nilirudi hapa
kujaribu kuokoa kila mtu.
1511
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
RICKY: Njoo!
1512
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Sawa.
1513
01:10:45,340 --> 01:10:46,340
(ANAVUTA)
1514
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
KIONGOZI WA PIRATE:
Tutachukua chopper kumtafuta.
1515
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Ninakuja na wewe.
1516
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
Nimekuwa nikikutazama
haribu hii siku nzima.
1517
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Hii ni show yangu sasa.
1518
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
(MDOMO) Wow, hiyo ni nzuri sana.
1519
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Tunafanya hivi kwa njia yangu sasa. Umeipata?
1520
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Tunahitaji dhamana.
1521
01:11:00,750 --> 01:11:02,840
(KUPIGA MUZIKI KUSIWASILISHA)
1522
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Pata rafiki wa kike.
1523
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
- (MAELEZO YOTE)
- PIRATE 1: Halo. Njoo.
1524
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Hapa. Sogeza!
- Ala! Habari.
1525
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
La, hapana.
1526
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- PIRATE 1: Nenda. Sogeza!
- Tafadhali, mimi ni Gemini.
1527
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Ninaumia kwa urahisi.
1528
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- PIRATE 1: Nenda!
- HARRIETT: Je! Lo! Lo!
1529
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- Ah, Mungu wangu!
- SEAN: Robert? Robert!
1530
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Nikirudi,
pesa hizo bora ziwe kwenye akaunti yangu.
1531
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
Na kama sivyo, amekufa.
1532
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Nami nilikutendea kama mwana.
1533
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Umekwama na Tommy sasa.
- Robert.
1534
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Kweli, ni nini kibaya na hiyo?
- Fuck off.
1535
01:11:36,390 --> 01:11:39,000
- (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
- (HAIWEZEKANI)
1536
01:11:46,050 --> 01:11:47,340
(MWANZO LAINI)
1537
01:11:49,340 --> 01:11:50,550
(THUD)
1538
01:11:52,930 --> 01:11:54,260
(MAHARAMIA WANAZUNGUMZA)
1539
01:11:54,680 --> 01:11:56,890
(CHATTER INDISTINCT)
1540
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
1541
01:12:01,770 --> 01:12:03,610
- (BUNDUKI YA JOGOO)
- (WOTE WANASHANGAA)
1542
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy...
1543
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tom, uliahidi kuwa hautafanya
kuondoka upande wangu wikendi hii.
1544
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, unafanya nini?
1545
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tom, sikiliza.
1546
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Bado nina hasira na wewe
kwa kuokota kisiwa hiki cha maharamia,
1547
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
lakini pia nilichanganyikiwa.
Nilipaswa kukuambia ...
1548
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
jinsi nilivyoogopa kuolewa.
1549
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Hiyo haikuwa haki.
1550
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Ulifanya kazi sana
kwenye harusi hii ya kisiwa cha pirate.
1551
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Sawa, hapana, hapana, hapana.
Tafadhali acha kuiita hivyo.
1552
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Nilikuwa na wasiwasi kwamba ikiwa nitakuambia ...
1553
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
kwamba ningekupoteza.
1554
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Na siwezi kukupoteza.
1555
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
nakuhitaji.
1556
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
Sawa?
1557
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
(ANAKELEWA) Sawa?
1558
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
- (KELELE ZOTE)
- Sawa.
1559
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Sawa.
- TOM: Sawa.
1560
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Hii ni bora zaidi kuliko Pasifiki Kusini.
1561
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
Na mama, baba?
1562
01:13:01,290 --> 01:13:03,110
- (WOTE WANASHANGAA)
- (JAMIE ANAPIGA MAkelele)
1563
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Lo!
1564
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- RICKY: Mtoto.
- Je!
1565
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Ulinipiga risasi tu?
1566
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Acha kumpiga dada yako risasi!
1567
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Sikukusudia. Ilikuwa ni makosa. Mimi...
1568
01:13:11,880 --> 01:13:13,380
(GASP YOTE)
1569
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Mama, baba, muombe msamaha Tom.
1570
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Je! Kwa nini?
- Je!
1571
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Kwa kukosoa harusi hii nzuri
alichopanga,
1572
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
na kwa kamwe kumfanya
jisikie unakaribishwa katika familia yetu.
1573
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Na kwa kumwalika Sean kwenye harusi yetu.
1574
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Sawa, mpenzi, lakini nadhani kuna
1575
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- suala muhimu zaidi ...
- Omba msamaha!
1576
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
- (WOTE WANASHANGAA)
- Yeye ndiye mtu bora zaidi
1577
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
ambayo najua.
1578
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Na ikiwa unasema jambo moja mbaya zaidi
kuhusu yeye,
1579
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Naapa nitakupiga risasi
kama nilimpiga Jamie.
1580
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tom, samahani. Pole.
1581
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tom, samahani. Pole.
- Tunakupenda.
1582
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Oh, hey, ni sawa.
- Wewe ndiye mtu bora
1583
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Nimewahi kukutana.
- TOM: Ni sawa. nakupenda.
1584
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Tunakupenda kama familia.
- Nakupenda pia.
1585
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Sawa. Yote ni nzuri.
- Ninapenda mahali hapa. Mrembo.
1586
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Na, Carol, Larry ...
1587
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
- (GASP YOTE)
- Samahani! Samahani!
1588
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Hii ilinihusu zaidi mimi na familia yangu,
lakini tunapaswa kupata chakula cha mchana wakati fulani.
1589
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- Ningependa ...
- Ah, ndio,
1590
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- chakula cha mchana kinasikika vizuri. Ndiyo.
- Tunapenda kula.
1591
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Ni vigumu kwa mtu yeyote kuishi
kwa ndoa yako kamilifu.
1592
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
(ANACHEKA) Nani kakuambia
tulikuwa na ndoa kamilifu?
1593
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Lo, njoo, Mama.
Nyinyi walipigana, kama, mara moja.
1594
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Ilikuwa ni kuhusu nani alimpenda mbwa zaidi.
1595
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
I mean, nini si kamili
kuhusu ndoa yako?
1596
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Kweli, nilifanya mapenzi na Shangazi yako Marie.
1597
01:14:10,120 --> 01:14:11,400
- (WOTE WANASHANGAA)
- RICKY: Je!
1598
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- LARRY: Ndio.
- CAROL: Kisha nikatoka
1599
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
na kuanza kufanya mambo haya yote ya ajabu ya ngono
1600
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
akiwa na Jim Roberts.
1601
01:14:16,010 --> 01:14:17,290
LARRY: Ndio. Wewe na Jim Roberts
1602
01:14:17,340 --> 01:14:19,060
- iliendelea kwa miezi michache.
- CAROL: Ndiyo.
1603
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Kwa sababu miili yetu inafaa tu.
- MTU: Mtakatifu ...
1604
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
CAROL: Mwishowe,
Jim Roberts hakuwa baba yako tu.
1605
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Na shangazi Marie alitambua
kwamba alikuwa na uraibu wa ngono.
1606
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Lakini basi unajua nini? Tuliifanyia kazi.
1607
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Haya ni baadhi ya mafanikio ya ajabu,
1608
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- sawa? namaanisha...
- PIRATE 2: Nipe hiyo!
1609
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1610
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Unakumbuka mimi, huh?
1611
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Angalia, unanichoma usoni. Huh?
1612
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Ndiyo, najua. Bado ninahisi
mbaya sana kuhusu hilo.
1613
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Kila mtu, kwenye bwawa! Sasa!
1614
01:14:48,120 --> 01:14:50,220
- (BUNDUKI YA MOTO)
- (WOTE WANAKELELE)
1615
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Ingia kwenye bwawa! Katika!
1616
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Nenda! Nenda!
1617
01:14:54,940 --> 01:14:56,610
(TOM ANASHUMUA)
1618
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Hey, uko sawa?
- Ndiyo.
1619
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Ndio?
- Je, tunakosa watu?
1620
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Ndiyo. Inageuka
kijana wako Sean ni kipumbavu.
1621
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Tuna bibi arusi.
1622
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
- (Helikopta INAYEMBEA)
- (Kwenye RADIO) Je, unakili?
1623
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
Je, unakili?
1624
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Juu! Juu!
1625
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
- (MAZUNGUMZO YA KIASI)
- Nisikilize. Sogeza.
1626
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Balinese? Kwa hiyo hawa watu ni Balinese?
1627
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
Na Sean amejaa shiti,
na wakamchukua Harriett mateka?
1628
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Haina maana.
1629
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Kwanini Sean amchukue mateka Harriett
kwenye helikopta
1630
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
alipokuwa tayari
kuwa mateka hapa?
1631
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
sijui. Labda alitaka
kumchukua mateka wake wa ziada.
1632
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
LARRY: Nadhani Harriett yuko katika hilo.
1633
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- TOM: Je!
- DARCY: Unamaanisha nini?
1634
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Harriett na Sean...
1635
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
ni boyfriend-girlfriend.
1636
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Ah, njoo.
- Mpenzi-mpenzi?
1637
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
LARRY: Hapana, hapana. Tazama.
1638
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Hii ni kutoka jana usiku.
1639
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Hapa sisi kwenda. (GRUNTS)
1640
01:15:56,770 --> 01:15:57,990
(KUCHEZA MUZIKI WA DANSI LATIN)
1641
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Hebu tuone.
1642
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Lo, shikilia. Hebu nipate.
1643
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oh. Loo, kijana.
1644
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Ndiyo. Haya basi.
1645
01:16:08,270 --> 01:16:09,980
(WOTE WANASHANGAA)
1646
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Je! Nenda mbele. Sema.
1647
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Roberto...
1648
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
Lo siento.
1649
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
Gracias.
1650
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
De nada.
1651
01:16:32,420 --> 01:16:34,740
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)
1652
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
KIONGOZI WA PIRATE: Hapo!
1653
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Sean, uliahidi
kazi hii itatufanya kuwa matajiri.
1654
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Kufikia sasa, yote yamefanywa
ameuawa watu wangu wanne.
1655
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Mwanadamu, unajua tunaweza kurekebisha hili.
1656
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
Ofa imezimwa. Ninaweka pesa.
1657
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Unaenda mbali na maisha yako.
1658
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Sitaki kusikia.
Wewe na mimi tulikuwa na mpangilio.
1659
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, kuwa mwenye busara. Alituokoa.
1660
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- Tuna bahati ya kuwa hai.
- Unazungumzia nini?
1661
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Msikilize mwanamke wako.
1662
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
- (INAYESU)
- Oh.
1663
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Ni sawa. Ni sehemu ya shinikizo tu.
Tulia.
1664
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Pumua tu ndani yake.
1665
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Je!
1666
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Je!
1667
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Turudishe chini.
1668
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Tutamaliza kazi wenyewe.
1669
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Mtoto.
- Je!
1670
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Wazo bora.
- Ndio, najua.
1671
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
(ANAPIGA MAkelele) Lazima nifanye kila kitu mwenyewe!
1672
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Tutafanya nini?
Watarudi dakika yoyote.
1673
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Tu...
- PIRATE 2: Halo, hujambo, hujambo!
1674
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Hakuna minong'ono.
Au natupa grenade kwenye bwawa.
1675
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
(ANANONG'ONA) Sawa.
1676
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Nenda pamoja nami, sawa?
1677
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Nenda tu nami.
1678
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
(KWA TUNI YA KAWAIDA) Halo, kila mtu.
1679
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Angalia, najua hii inaweza
sio wakati mzuri zaidi,
1680
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
lakini hii inaweza kuwa nafasi yetu pekee
kufanya harusi yetu.
1681
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Unasemaje, Darcy?
1682
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Ndio, ninaipenda.
1683
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Je, tunaweza kufanya upande wa bibi upande wa kushoto
na bwana harusi yuko upande wa kulia?
1684
01:18:10,100 --> 01:18:11,420
(WOTE WANAKUBALI)
1685
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Halo, Margy, utasimamia?
1686
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
PIRATE 2: Halo, utaacha?
Acha! Acha sasa!
1687
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
ROBERT: Subiri, subiri. Ikiwa...
1688
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Ukimruhusu binti yangu afanye harusi yake,
Nita... Nitatoa pesa.
1689
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Sawa, twende.
1690
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Twende zetu.
1691
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Asante, Baba.
1692
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Ni sawa, binti mfalme.
1693
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Kuna baadhi ya mambo
ambayo ni muhimu zaidi kuliko pesa.
1694
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
sijui ni nini,
lakini nadhani, uh...
1695
01:18:58,980 --> 01:18:59,980
(DARCY ANAUMIA)
1696
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Natumai unajua unachofanya.
1697
01:19:07,860 --> 01:19:09,990
(CAROL HUMS)
1698
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ Nyezi kwenye macho yako ♪
1699
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ Huzipaka rangi nzuri ♪
1700
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ Hunizuia
Na kuniibia pumzi ♪
1701
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
ZOTE MBILI:
♪ Zamaradi kutoka milimani ♪
1702
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ Kusonga kutoka angani ♪
1703
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ Sijawahi kufichua undani wao ♪
1704
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ Na uniambie ♪
1705
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ Tuko pamoja ♪
1706
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ Ivishe kwa mitego ya mapenzi ♪
1707
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ Nitavutiwa ♪
1708
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ Nitaning'inia kutoka kwenye midomo yako ♪
1709
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ Badala ya mti ♪
1710
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ Ya maumivu ya moyo
Hiyo hutegemea kutoka juu ♪
1711
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ Na nitakuwa bega lako la kilio ♪
1712
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ Nitakuwa mtu wa kujiua kwa upendo ♪
1713
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ Na nitakuwa bora
Ninapokuwa mkubwa ♪
1714
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ Nitakuwa shabiki mkubwa wa maisha yako ♪
1715
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ Na nitakuwa bega lako la kilio ♪
1716
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ Nitakuwa mtu wa kujiua kwa upendo ♪
1717
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
- ♪ Na nitakuwa ♪
- RENATA: ♪ nitakuwa ♪
1718
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ Ni bora zaidi ninapokuwa mkubwa ♪
1719
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ Nitakuwa shabiki mkubwa wa maisha yako ♪
1720
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ nitakuwa ♪
1721
01:20:41,310 --> 01:20:42,880
(KUDAI)
1722
01:20:43,420 --> 01:20:45,090
(CAROL ANAPIGA MAkelele)
1723
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
- Lo, lo, lo.
- (BUNDUKI YA JOGOO)
1724
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Nadhani ungejutia hilo.
1725
01:20:51,430 --> 01:20:53,010
(GASP YOTE)
1726
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
PIRATE 2: Oh! Hapana, hapana. Acha.
1727
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Mimi ni mgeni kwa mabomu.
1728
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Lakini nina hakika kwamba ukinipiga risasi,
jambo hili gumu linatokea,
1729
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
na kisha jambo hili linatupiga sote.
1730
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- Si hivyo, mtoto?
- Hiyo ni kweli, mtoto.
1731
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- PIRATE 2: Hapana, hapana, hapana.
- MWANAMKE: Nini ...
1732
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Acha bunduki.
1733
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
- PIRATE 2: Hapana.
- (GRUNTS)
1734
01:21:11,960 --> 01:21:14,030
(KUPIGA KELELE NA KUPELEKA)
1735
01:21:22,790 --> 01:21:23,860
(KUPIGA MAkelele)
1736
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Siwezi kutupa mbali hivyo.
Haitamfikia.
1737
01:21:27,380 --> 01:21:28,400
(BUNDUKI YA MAJOGOO)
1738
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Hakuna mtu anayejishughulisha na familia yangu.
1739
01:21:30,770 --> 01:21:33,090
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)
1740
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Darcy? Nipe mpira wa nyama.
1741
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
- (KUBONYEZA BUNDUKI)
- Shit.
1742
01:21:50,030 --> 01:21:51,650
(WOTE WANASHANGAA)
1743
01:21:53,570 --> 01:21:55,470
(WOTE WANASHANGAA)
1744
01:21:55,670 --> 01:21:57,660
(KUPIGIA MOYO WA FATIKI)
1745
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Najua pa kwenda!
1746
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Hebu tuendelee! Nje ya bwawa!
1747
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- TOM: Ndio!
- Njoo! Njoo, njoo, njoo!
1748
01:22:07,730 --> 01:22:09,170
DARCY: Toka kwenye bwawa! Haya!
1749
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- TOM: Ndio, twende.
- ACE: Margy! Spa!
1750
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
DARCY: Ni salama katika spa!
1751
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
HARRIETT: Walipaswa kuwa
kuua mateka kila saa.
1752
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Kuua watu hufanya kazi, Sean.
1753
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Kumbe.
- Angalia, nipe nafasi moja
1754
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
kumshawishi Darcy.
1755
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- Sawa? Moja.
- Nzuri. Nafasi moja.
1756
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Asante, mtoto.
1757
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Huu si muda sasa hivi, Sean.
1758
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Hoja, njoo! Haya!
- PIRATE: Sawa!
1759
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Mama! Mama, tutaenda kupata msaada.
1760
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Nahitaji uwatunze.
Je, unaweza kufanya hivyo?
1761
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Na Carol ...
1762
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
asante kwa kisu cha keki.
1763
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Ninapenda sana kisu hiki cha keki.
1764
01:22:52,650 --> 01:22:54,300
(CAROL ANACHUKUA)
1765
01:22:59,260 --> 01:23:01,720
("HAKUNA KAWAIDA" KWA KUCHEZA LABRINTH)
1766
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Sasa ni wewe na mimi tu. Twende zetu.
1767
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
♪ Ndiyo ♪
1768
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
♪ Ndiyo, ninakushangaa sasa ♪
1769
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
♪ Hmm ♪
1770
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
- ♪ Wimbo huu unaita ♪
- ♪ Bila masharti ♪
1771
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
- ♪ Hii haionyeshi kujitolea ♪
- ♪ Kujitolea ♪
1772
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
♪ Nimeufungua moyo wangu ♪
1773
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
♪ Kuinua roho yangu
Kama Roho Mtakatifu ♪
1774
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
- ♪ Yote haya ♪
- ♪ Upendo huu wote, upendo ♪
1775
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
- ♪ Hakuna upendo wa kawaida ♪
- ♪ Mapenzi ya kawaida ♪
1776
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
♪ Ndiyo ♪
1777
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1778
01:23:46,950 --> 01:23:47,960
(BOFYA KAMERA YA SIMU)
1779
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
♪ Ah, la, la, la, la
La-la-la-la ♪
1780
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1781
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
♪ La, la, la, la
La-la-la-la-love ♪
1782
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪
1783
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪
1784
01:24:03,330 --> 01:24:05,290
(HAIWEZEKANI)
1785
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
♪ Ninakuhitaji mkononi mwangu ♪
1786
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
♪ Ndiyo, ndiyo ♪
1787
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
♪ Hujambo ♪
1788
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
♪ Yote haya si mapenzi ya kawaida ♪
1789
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
♪ Upendo, upendo, upendo, upendo ♪
1790
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
♪ Ndiyo ♪
1791
01:24:43,160 --> 01:24:45,160
TOM: Halo, haikuwa hivyo
mpango na hatua nyingi sana?
1792
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Umenifanyia hivi?
1793
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
TOM: Hivi ndivyo ulivyotaka?
1794
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Wewe na mimi tu
katikati ya bahari?
1795
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, samahani
Niliacha kukusikiliza.
1796
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
Niliwaza hivyo tu
ikiwa nilipanga harusi kamili,
1797
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
tunaweza kuwa na ndoa kamili, lakini ...
1798
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Lakini hiyo haipo.
1799
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Namaanisha, waangalie wazazi wangu.
1800
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Shangazi yangu Marie, mraibu wa ngono.
1801
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Nataka tu kuwa na wewe.
Kilicho muhimu ni wewe tu.
1802
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Hatutakiwi kuolewa.
1803
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Na ikiwa tutanusurika na jambo hili,
tunaweza tu...
1804
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Je, tunaweza kuanza upya?
1805
01:25:32,500 --> 01:25:33,870
- (RISASI)
- (KELELE ZA DARCY)
1806
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
TOM: Nenda, nenda, nenda, nenda.
1807
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
SEAN: Deedee, nisikilize!
1808
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, hii ni
kutokuelewana kubwa, sawa?
1809
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Wacha turudi kwenye mapumziko,
zungumza haya. Sitaki kukuumiza.
1810
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Alafu acha kutupiga risasi jamani!
1811
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
Na acha kumuita Deedee!
1812
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- DARCY: Fuck!
- Ee Yesu!
1813
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Jambo hili ni balaa!
1814
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
(AKIPIGA MAkelele) Ndio!
1815
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Punda! Ondoka! jamani nini?
1816
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
Mungu, siwezi kukuamini, Sean!
Lini uligeuka kuwa monster kama huyo?
1817
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
SEAN: Mimi si monster!
1818
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Mimi ni mjasiriamali!
1819
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Nadhani nimeishiwa na risasi.
1820
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Una uhakika?
- Sio kabisa.
1821
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Habari.
1822
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Ndio.
- SEAN: Sitaki kufanya hivi.
1823
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
- (RISASI)
- Mimi ni mtu mzuri, jamani!
1824
01:26:21,440 --> 01:26:22,820
(RISASI)
1825
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
- (KUBONYEZA BUNDUKI)
- Shit.
1826
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
SEAN: Boti yako imekufa.
1827
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Sote tuko nje ya risasi. Hebu turudi nyuma
na tunaweza kusuluhisha jambo hili zima.
1828
01:26:30,070 --> 01:26:31,390
(ANAPUMUA SANA)
1829
01:26:34,520 --> 01:26:35,520
(GRUNTS)
1830
01:26:35,700 --> 01:26:37,350
(WOTE WANAGONGA)
1831
01:26:37,940 --> 01:26:39,630
(INJINI INAANZA)
1832
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
DARCY: Tom!
1833
01:26:41,120 --> 01:26:42,280
(TOM ANAGUNDUA)
1834
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
TOM: Nenda, nenda!
1835
01:26:47,070 --> 01:26:49,160
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)
1836
01:26:52,490 --> 01:26:53,540
(SEAN YELLS)
1837
01:26:56,420 --> 01:26:58,460
(Helikopta INAYEMBEA)
1838
01:26:59,630 --> 01:27:01,630
(KUCHEZA MUZIKI KALI)
1839
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, geuza mashua hii sasa hivi.
1840
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
DARCY: Hapana.
1841
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Wewe ni kipande cha shiti, Sean,
lakini najua huwezi kuniua.
1842
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Uko sahihi.
1843
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Lakini ningependa kumuua mtu huyu.
1844
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Wewe endelea kuvuruga mambo tu jamani.
Hii ni juu yako.
1845
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Sitaki kufanya hivi. Mimi ni mtu mzuri.
1846
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Hapana, sivyo.
1847
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Sawa, uko sawa. mimi si.
1848
01:27:46,670 --> 01:27:47,740
(DARCY SHRIKS)
1849
01:27:47,940 --> 01:27:49,050
(TOM GASPS)
1850
01:27:49,510 --> 01:27:50,830
- (REVS za injini)
- ( MAYOWE YA SEAN)
1851
01:27:51,030 --> 01:27:53,060
(MUZIKI UNAENDELEA)
1852
01:27:54,010 --> 01:27:55,560
(WOTE WANAGONGA)
1853
01:27:58,060 --> 01:27:59,060
(WHIMPERS)
1854
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Sean!
1855
01:28:04,980 --> 01:28:06,440
(GUNTING INAENDELEA)
1856
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Ulikuwa mwaliko wa huruma!
1857
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
- (DARCY ANAGUNA)
- Shit!
1858
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Lo! Lo!
1859
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
Hapana! Kumbe!
1860
01:28:21,520 --> 01:28:22,820
(KUUGUA)
1861
01:28:23,020 --> 01:28:24,670
(SEAN NA TOM GUNTING)
1862
01:28:28,050 --> 01:28:29,090
(TOM ANAPIGA MAkelele)
1863
01:28:33,890 --> 01:28:34,930
(ANALIA)
1864
01:28:40,190 --> 01:28:41,190
- (RISASI)
- (INAYESU)
1865
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Je, hiyo ni nywele iliyolegea?
1866
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
TOM: Nywele zilizotengenezwa maalum!
1867
01:28:50,300 --> 01:28:51,760
(TOM ANAGUNDUA)
1868
01:28:51,960 --> 01:28:53,870
(KUCHEZA MUZIKI WA KISHUJAA)
1869
01:28:55,660 --> 01:28:56,910
(GASPS)
1870
01:29:03,920 --> 01:29:05,000
(TOM ANACHEKA)
1871
01:29:06,300 --> 01:29:07,990
(KUCHEZA MUZIKI KALI)
1872
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
- Nenda chini!
- (MAkelele)
1873
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oh, frick.
1874
01:29:15,970 --> 01:29:17,350
(SEAN MAYOWE)
1875
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
TOM: Shikilia.
1876
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
Oh, shit.
1877
01:29:34,780 --> 01:29:35,990
(DARCY SHRIKS)
1878
01:29:36,780 --> 01:29:38,370
(INGINE WHINES)
1879
01:29:44,670 --> 01:29:45,880
(DARCY GASPS)
1880
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Shit mtakatifu.
1881
01:29:54,340 --> 01:29:56,760
("HAKUNA KAWAIDA" KWA KUCHEZA LABRINTH)
1882
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Kwa hivyo nilipokuuliza hapo awali
1883
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
kama tunaweza kuanza upya...
1884
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Sitaki kuanza upya.
1885
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Nataka kuendelea.
1886
01:30:45,640 --> 01:30:47,650
(KUCHEZA KWA ZABUNI MUZIKI)
1887
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tom Fowler,
1888
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
utanioa?
1889
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Je, una uhakika?
1890
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Huna hofu?
1891
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Nina hofu kubwa. (PUMU YA KUTETEMEKA)
1892
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
Maisha daima yatakuwa machafuko.
1893
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Lakini ninachojua kwa hakika ...
1894
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
ni kwamba nataka kupitia
yote na wewe.
1895
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Ni rahisi, kweli. (NICHEKI)
1896
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Mpango tu na hatua moja.
1897
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Bado inafaa.
1898
01:31:55,880 --> 01:31:58,090
(KUCHEZA MUZIKI WA HISIA)
1899
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
(JAMIE SOFTLY) Acha. Kaa kimya.
1900
01:32:31,290 --> 01:32:32,920
(KUSHANGILIA NA KUPIGA MAKOFI)
1901
01:32:33,460 --> 01:32:35,740
- (FIREWORK ILIPUKA)
- (WOTE WANAKELELE)
1902
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Shit! Pole! Pole!
1903
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Kulikuwa na fataki moja iliyobaki
1904
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
na nilidhani itakuwa ya kufurahisha,
na nzuri, na ya kutisha,
1905
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
- lakini haikuwa hivyo kabisa!
- (ANACHEKA)
1906
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
- (MARGY ANACHEKA)
- Njoo hapa.
1907
01:32:46,220 --> 01:32:48,600
(UTANGULIZI WA "TEMBEA KAMA MMISRI" AKICHEZA)
1908
01:32:54,150 --> 01:32:55,900
(INASAMBAZA KWA HARAKA)
1909
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ Michoro yote ya zamani
Kwenye kaburi ♪
1910
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ Wanacheza dansi ya mchanga,
Je, hujui ♪
1911
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ Ukienda haraka sana ♪
1912
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
ZOTE: ♪ Oh-way-oh ♪
1913
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ Wanaanguka chini
Kama domino ♪
1914
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ Wanaume wote wa bazaar
Kando ya Mto Nile ♪
1915
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ Walipata pesa
Kwenye dau ♪
1916
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ Mamba wa dhahabu ♪
1917
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
ZOTE: ♪ Oh-way-oh ♪
1918
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ Wanakata meno yao
Kwenye sigara yako ♪
1919
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ Aina za kigeni
Kwa mabomba ya ndoano sema ♪
1920
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
ZOTE: ♪ Njia-oh-njia-oh ♪
1921
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ Njia-oh-njia-oh ♪
1922
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ Tembea kama Mmisri ♪
1923
01:33:30,910 --> 01:33:32,770
(WOTE WASHANGILIA)
1924
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ Wahudumu wa kuchekesha
Chukua trei zao ♪
1925
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ Wanazunguka
Na wanavuka sakafu ♪
1926
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ Wana harakati ♪
1927
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
ZOTE: ♪ Oh-way-oh ♪
1928
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ Watoto wote wa shule
Nimechoka sana na vitabu ♪
1929
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ Wanapenda punk
Na bendi ya chuma ♪
1930
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ Sijui la kufanya ♪
1931
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ Nilikunywa sana
Oh, Mungu wangu, mimi ni mgonjwa ♪
1932
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ Watoto wote
Sokoni sema ♪
1933
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
ZOTE: ♪ Njia-oh-njia-oh ♪
1934
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ Njia-oh-njia-oh ♪
1935
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ Tembea kama Mmisri ♪
1936
01:34:11,240 --> 01:34:13,170
(WOTE WASHANGILIA)
1937
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ niko chini
Kwa jinsi anavyohisi ♪
1938
01:34:17,560 --> 01:34:19,650
(KUVUNJIKA KWA VYOMBO)
1939
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Whoo!
1940
01:34:54,480 --> 01:34:56,730
(KUPIGA VERSE VERSE TUNE)
1941
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Hakikisha betri zinafanya kazi.
1942
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Samahani kwamba nilialika wanaume wawili wadanganyifu
kwa harusi yako.
1943
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
Na sijui
ikiwa ninavutiwa na watu wenye sumu,
1944
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
au watu wenye sumu wananivutia.
1945
01:35:18,040 --> 01:35:19,840
- (NYIMBO IMEISHIA)
- (WOTE WA KUSHANGILIA)
1946
01:35:28,300 --> 01:35:30,300
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)