1
00:00:47,205 --> 00:00:49,138
<i>Creo en los finales felices.</i>

2
00:00:49,140 --> 00:00:52,008
Y es lo único
Eso alguna vez tuvo sentido para mí.

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,776
Sabes, yo solía
encerrarme en mi habitación

4
00:00:53,778 --> 00:00:56,112
y mira todas las canciones antiguas en PBS.

5
00:00:56,114 --> 00:00:57,880
No podíamos permitirnos el lujo del cable
lo cual estuvo bien.

6
00:00:57,882 --> 00:00:59,982
Ya sabes, ¿quién necesita mirar?
espectáculos sobre el embarazo adolescente

7
00:00:59,984 --> 00:01:02,652
y niños viviendo en la misma casa
gritándose el uno al otro?

8
00:01:02,654 --> 00:01:05,788
En mi barrio eso
Fue llamado el miércoles.

9
00:01:05,790 --> 00:01:09,158
Bueno, yo solía escapar con
Spencer Tracy y Kate Hepburn

10
00:01:09,160 --> 00:01:11,994
y Fred Astaire girando
Ginger Rogers en la pista de baile

11
00:01:11,996 --> 00:01:15,665
y Bogie finalmente planta
uno sobre Lauren Bacall.

12
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Todo en glorioso blanco y negro.

13
00:01:17,669 --> 00:01:19,402
¿Te gustan los cuentos de hadas?

14
00:01:19,404 --> 00:01:22,238
Creo que todos necesitamos un poco de magia.
de vez en cuando ¿no crees?

15
00:01:22,240 --> 00:01:23,873
Quiero decir, ¿qué
Lana Turner ha hecho

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
si Mervyn Leroy hubiera
Nunca he ido a Schwab's.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,909
en Hollywood y Vine

18
00:01:26,911 --> 00:01:28,444
y la vio allí,
bebiendo esa coca.

19
00:01:28,446 --> 00:01:31,681
Ella fue descubierta allí mismo,
y esa coca le cambió la vida.

20
00:01:31,683 --> 00:01:33,916
Bueno, eso les dicen a los turistas,

21
00:01:33,918 --> 00:01:35,451
porque no era de Schwab

22
00:01:35,453 --> 00:01:38,788
En realidad era un lugar llamado
sombrero de copa en Sunset y McCadden.

23
00:01:38,790 --> 00:01:40,573
Y no fue Mervyn Leroy,

24
00:01:40,574 --> 00:01:42,357
<i>en realidad era un chico de
el reportero de Hollywood.</i>

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,193
Y su nombre no era
Incluso Lana Turner entonces.

26
00:01:44,195 --> 00:01:47,730
Era Judy... En realidad
su verdadero nombre era Julia.

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,933
Pero ya sabías todo eso, ¿verdad?

28
00:01:50,935 --> 00:01:54,770
Sabes, en realidad no es así
Sin embargo, tienen la misma magia.

29
00:02:13,124 --> 00:02:15,291
<i>Así que crees que
¿Llegaste aquí por arte de magia?</i>

30
00:02:15,293 --> 00:02:17,460
En su forma más pura.

31
00:02:17,462 --> 00:02:19,995
Quiero decir, hay
mil, no...

32
00:02:19,997 --> 00:02:22,798
Hay un millón
izquierdas o derechas.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Recogiendo en su lugar
de esquivar una llamada.

34
00:02:24,802 --> 00:02:27,069
Decidirse por la India
en lugar de italiano.

35
00:02:27,071 --> 00:02:30,272
Ya sabes, dispuesto a ir
salir, cuando lo único que quieres hacer es dormir.

36
00:02:30,274 --> 00:02:32,441
Casi puedo rastrearlo
hasta el primer paso.

37
00:02:33,244 --> 00:02:35,444
Me vuela la cabeza...

38
00:02:35,446 --> 00:02:40,516
Pensar que al igual que Lana, una
Un encuentro casual cambió mi vida.

39
00:02:40,518 --> 00:02:44,086
<i>Por supuesto, siempre pensé
el chico que cambiaría mi vida</i>

40
00:02:44,088 --> 00:02:47,022
<i>sería poderoso
como Marlon Brando</i>

41
00:02:47,024 --> 00:02:49,325
<i>o brillar como Cary Grant</i>

42
00:02:49,327 --> 00:02:52,995
<i>o huele a usado
cuero como James Dean.</i>

43
00:02:52,997 --> 00:02:55,264
Sr. Albertson, ¿puede
¿Me necesitas para algo más?

44
00:02:55,266 --> 00:02:57,767
-Estoy bien. Bien. Gracias.
-Bueno.

45
00:02:57,769 --> 00:03:00,870
<i>Nunca lo piensas
será solo un chico</i>

46
00:03:01,973 --> 00:03:06,075
<i>que parece un chico</i>

47
00:03:06,077 --> 00:03:08,144
<i>¿Quién está igual de jodido?
como el resto de nosotros.</i>

48
00:03:08,146 --> 00:03:11,080
Hola. creo que tengo un
reserva. Derek Tomás.

49
00:03:11,082 --> 00:03:14,416
Sí, señor Thomas.
Estás en la suite 1369.

50
00:03:14,418 --> 00:03:16,452
-Está bien.
-Botones.

51
00:03:16,454 --> 00:03:18,954
-Gracias.
-Seguro. Por aquí.

52
00:03:18,956 --> 00:03:20,956
-¿Desde dónde volaste?
-Los Ángeles.

53
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
L.A. Siempre he
quería ir allí.

54
00:03:22,794 --> 00:03:24,193
Muchas chicas guapas.

55
00:03:24,195 --> 00:03:26,962
Por supuesto, hay muchos
de chicas guapas por todas partes.

56
00:03:26,964 --> 00:03:28,964
Esa es una de las buenas
cosas sobre el mundo.

57
00:03:28,966 --> 00:03:30,800
Entonces ¿te has quedado?
con nosotros antes, señor?

58
00:03:30,802 --> 00:03:32,802
Sí.

59
00:03:32,804 --> 00:03:34,370
Entonces, ¿cómo está el
¿El tiempo que hace ahora?

60
00:03:34,372 --> 00:03:38,207
Ya sabes, siempre es
opresivamente perfecto.

61
00:03:39,310 --> 00:03:41,043
¡Pues mira quién está aquí!

62
00:03:41,045 --> 00:03:43,279
Seth, cariño. pensé
Usted se alojaba en el Pierre.

63
00:03:43,281 --> 00:03:45,080
Y pensé que tú
estaban con tus suegros.

64
00:03:45,082 --> 00:03:47,516
No, no hasta mañana. eso es
cuando llegan Delta y los niños.

65
00:03:47,518 --> 00:03:50,486
no puedo manejarla
mis padres por mi cuenta.

66
00:03:50,488 --> 00:03:52,421
-El mejor amigo del hombre.
-Esta es Wilba.

67
00:03:52,423 --> 00:03:54,290
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿más tarde? ¿Quieres cenar?

68
00:03:54,292 --> 00:03:56,492
No, estoy tan agotado.
Exhausto.

69
00:03:56,494 --> 00:03:58,060
Ya sabes, desfase horario
y todo.

70
00:03:58,062 --> 00:03:59,829
fue muy duro
pequeña imagen.

71
00:03:59,831 --> 00:04:01,897
Sin dormir. Me duele la espalda.

72
00:04:01,899 --> 00:04:05,067
Será mejor que tome un Epsom
baño de sal y vete directo a la cama.

73
00:04:06,604 --> 00:04:09,939
Buenas noches. lo haré
Nos vemos en los ensayos.

74
00:04:09,941 --> 00:04:12,174
¿Y por qué te bajas?

75
00:04:12,176 --> 00:04:14,143
Estoy en este piso. 1317.

76
00:04:14,145 --> 00:04:16,378
Eso es conveniente. Bueno.

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,013
Voy a acostarme.

78
00:04:18,015 --> 00:04:20,416
Bueno, es reconfortante
Sé que mi director está cerca.

79
00:04:20,418 --> 00:04:22,518
-Amor a Delta.
-Bueno.

80
00:04:24,255 --> 00:04:25,421
Actores...

81
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Sí, sé lo que
decir. ¡Soy actor!

82
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
hay algo especial
sobre ellos, ¿no?

83
00:04:32,096 --> 00:04:33,329
Eso es justo lo que quise decir.

84
00:04:33,330 --> 00:04:34,563
¿Qué? no queremos
Compra cualquier cosa así que ¡olvídalo!

85
00:04:34,565 --> 00:04:36,599
Fui criado en Brooklyn
con mis padres,

86
00:04:36,601 --> 00:04:39,001
lo cual fue difícil, ya sabes.

87
00:04:39,003 --> 00:04:41,403
Dejaron de creer en
finales felices hace mucho tiempo.

88
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
¡Callarse la boca! Puedo manejar esto.

89
00:04:43,441 --> 00:04:45,174
¡No! Cállate.

90
00:04:45,176 --> 00:04:46,375
Pero trato de no culparlos.

91
00:04:46,377 --> 00:04:47,877
las cosas empezaron
fue genial para ellos,

92
00:04:47,879 --> 00:04:50,379
como si mamá fuera coronada
señorita Coney Island, 1974,

93
00:04:50,381 --> 00:04:51,947
Todo por culpa de los pops.

94
00:04:51,949 --> 00:04:53,549
¿Era uno de los jueces?

95
00:04:53,551 --> 00:04:55,451
No. Estaba vendiendo el
perritos calientes en el malecón,

96
00:04:55,453 --> 00:04:58,387
pero él vio todo
concurso, y ve a mi mamá,

97
00:04:58,389 --> 00:05:00,656
Y él se enamora
ella, como, duro.

98
00:05:00,658 --> 00:05:04,960
Entonces empieza a poner todo esto.
mostaza podrida en todos los hot-dogs

99
00:05:04,962 --> 00:05:07,396
y mi mamá es la única
¿Quién no sale corriendo del escenario?

100
00:05:07,398 --> 00:05:09,031
agarrándose el estómago, así que...

101
00:05:09,033 --> 00:05:10,232
Eso lo selló.

102
00:05:10,234 --> 00:05:13,068
Pero él tenía un millón de ideas.

103
00:05:13,070 --> 00:05:15,404
y él solía prometerle a mi mamá que
solo sería cuestión de tiempo

104
00:05:15,406 --> 00:05:16,639
antes de que uno de ellos golpeara.

105
00:05:16,641 --> 00:05:20,242
Entonces ella consiguió un trabajo lavando
cabello en un salón de belleza

106
00:05:20,244 --> 00:05:22,177
y ella estaba esperando
y esperando...

107
00:05:22,179 --> 00:05:25,014
Y ya sabes, pasan veinte años.
y ella todavía está lavando el cabello.

108
00:05:25,016 --> 00:05:26,682
¿Qué hace tu padre?

109
00:05:26,684 --> 00:05:28,083
Él inventa cosas.

110
00:05:28,085 --> 00:05:29,518
¿Cómo qué?

111
00:05:29,520 --> 00:05:31,053
¿Conoces la barra de pegamento?

112
00:05:31,055 --> 00:05:32,288
¿Él inventó eso?

113
00:05:32,290 --> 00:05:34,089
No. Él inventó
la barra de mantequilla,

114
00:05:34,091 --> 00:05:37,126
así que lo suavizas
Tu tostada muy buena.

115
00:05:37,128 --> 00:05:41,063
Pero... quiero decir,
fue enorme en Japón.

116
00:05:41,065 --> 00:05:42,364
<i>Hola, Vickie.</i>

117
00:05:42,366 --> 00:05:44,500
Hola Vickie. yo soy
en el barclay

118
00:05:44,502 --> 00:05:47,087
y yo estaba llamando
sobre la disponibilidad

119
00:05:47,088 --> 00:05:49,672
de una de tus escorts
para esta tarde.

120
00:05:49,674 --> 00:05:51,240
<i>¿Cuál es ese, señor?</i>

121
00:05:51,242 --> 00:05:54,009
Desde la página web aquí.
Glo.

122
00:05:55,379 --> 00:05:57,146
¿Puedes aguantar solo?
un minuto? Lo lamento.

123
00:05:57,148 --> 00:05:58,247
<i>Sí, está bien.</i>

124
00:06:01,085 --> 00:06:02,651
<i>-¿Hola?
-Señor. Albertson.</i>

125
00:06:02,653 --> 00:06:05,120
¿Quién es este? ¿Quién es?

126
00:06:05,122 --> 00:06:06,956
<i>Soy yo, papá. Es David.</i>

127
00:06:06,958 --> 00:06:09,058
David. ¿Dónde estás?

128
00:06:09,060 --> 00:06:12,027
<i>Inicio. Caray, papá, ¿dónde?
¿Crees que lo soy?</i>

129
00:06:12,029 --> 00:06:13,996
<i>Nos estamos preparando para partir.</i>

130
00:06:13,998 --> 00:06:16,732
¿Te vas? Pensé que ustedes
No llegarían hasta mañana.

131
00:06:16,734 --> 00:06:18,968
<i>Sí, papá, estamos
Sólo voy a cenar.</i>

132
00:06:18,970 --> 00:06:21,670
Bueno. David, hazme un
favor y ponte a tu mamá.

133
00:06:21,672 --> 00:06:23,973
<i>¿Mamá? Pensé que mamá estaba contigo.</i>

134
00:06:23,975 --> 00:06:26,342
<i>-¿Qué?
-Estoy bromeando, papá.</i>

135
00:06:26,344 --> 00:06:29,211
<i>-Solo un minuto.
-Espera, David.</i>

136
00:06:32,717 --> 00:06:36,085
lo siento, solo uno
Un minuto más, Vickie.

137
00:06:36,087 --> 00:06:37,528
<i>Sabes, realmente no puedo.</i>

138
00:06:37,529 --> 00:06:39,023
<i>¿Por qué no veo?
¿Si Glo puede hacerlo?</i>

139
00:06:39,024 --> 00:06:41,287
Genial. ¡Sí! eso,
eso y, y ver si ella

140
00:06:41,288 --> 00:06:43,292
tal vez pueda entrar
la próxima hora más o menos.

141
00:06:43,294 --> 00:06:46,295
<i>Si puedo comunicarme con ella. Te llamaré de nuevo.
¿En qué habitación estás?</i>

142
00:06:46,297 --> 00:06:49,198
1369. El nombre es Derek Thomas.

143
00:06:49,200 --> 00:06:50,232
Gracias.

144
00:06:53,070 --> 00:06:54,636
<i>-Hola, David.
-No, soy Josie.</i>

145
00:06:54,638 --> 00:06:56,405
<i>Y estoy un poco cansado
de espera, papá.</i>

146
00:06:56,407 --> 00:06:59,308
Lo siento, Josie.

147
00:07:01,328 --> 00:07:03,345
<i>Espera. Sostenlo.
Lo sé. Sostenlo. ¡Papá!</i>

148
00:07:05,383 --> 00:07:07,216
<i>-¿Hola?
-Hola, Arnold.</i>

149
00:07:07,217 --> 00:07:09,050
<i>Solo quería confirmar
la hora de mañana...</i>

150
00:07:09,053 --> 00:07:10,786
No, no, Seth. No es mañana.

151
00:07:10,788 --> 00:07:13,355
es el dia despues
mañana. Al mediodía.

152
00:07:13,357 --> 00:07:15,257
<i>-¿En el belasco?
-Así es.</i>

153
00:07:15,259 --> 00:07:17,192
<i>-Está bien. Buenas noches.
-Buenas noches.</i>

154
00:07:19,764 --> 00:07:21,463
Lo siento, Josie.

155
00:07:21,465 --> 00:07:23,732
<i>Oye, no, soy yo.</i>

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,334
Delta, ¿cómo estás?

157
00:07:27,071 --> 00:07:29,505
Delta, lo siento, es
servicio de habitaciones. Un momento.

158
00:07:31,642 --> 00:07:33,375
<i>-¿Hola?
-Hola, ¿quién es?</i>

159
00:07:33,377 --> 00:07:34,777
<i>-Este es Arnold.
-¿Arnold?</i>

160
00:07:34,779 --> 00:07:37,079
Quiero decir, este es Derek. ¿Vicky?

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,547
Sí. ¿Por qué dijiste Arnold?

162
00:07:38,549 --> 00:07:41,383
Yo no... ya sabes,
sólo porque ellos...

163
00:07:41,385 --> 00:07:43,052
Derek, Arnold,
suenan parecidos.

164
00:07:43,054 --> 00:07:44,486
O casi lo mismo
cantidad de letras.

165
00:07:44,488 --> 00:07:45,821
<i>¿Qué?</i>

166
00:07:45,823 --> 00:07:48,490
Ya sabes, como una broma.
Como si fuera mi nombre indio.

167
00:07:48,492 --> 00:07:50,292
<i>-¿Eres indio?
-Honorario.</i>

168
00:07:50,294 --> 00:07:52,294
¿Puedes aguantar sólo un minuto?

169
00:07:52,295 --> 00:07:53,696
<i>No, ¿sabes qué?
Sólo te mantendré informado.</i>

170
00:07:53,697 --> 00:07:56,296
<i>El teléfono de Glo está ocupado. lo mantendré
intentando. Te llamaré de nuevo.</i>

171
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Bien. Bien.
Sigue intentándolo. Bueno.

172
00:08:00,237 --> 00:08:02,404
Delta, lo siento.
¿Cómo estás?

173
00:08:02,406 --> 00:08:04,073
<i>Bien. ¿Con quién estabas hablando?</i>

174
00:08:04,075 --> 00:08:07,109
Sólo servicio de habitaciones.
Mi espalda me ha estado matando.

175
00:08:08,212 --> 00:08:10,279
¿Pero cómo estás?

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,347
<i>Estoy un poco nervioso.
No puedo creer que hayan pasado siete años</i>

177
00:08:12,348 --> 00:08:14,415
<i>desde que estoy en un escenario.
No creo que pueda dormir esta noche.</i>

178
00:08:14,418 --> 00:08:16,452
Yo también. Yo también.

179
00:08:16,454 --> 00:08:19,354
solo me voy a bañar
y dirígete directamente a la cama.

180
00:08:20,558 --> 00:08:22,324
Lo conseguiré.

181
00:08:22,326 --> 00:08:23,826
Siempre es para ti de todos modos.

182
00:08:23,828 --> 00:08:25,694
¿Hola? Hola Vickie.

183
00:08:25,696 --> 00:08:27,329
¿Quién es?

184
00:08:28,399 --> 00:08:29,731
Es mi jefe, mamá.

185
00:08:29,733 --> 00:08:31,767
¿No pueden nunca
dejarte en paz?

186
00:08:31,769 --> 00:08:33,502
<i>Estoy tratando de ganar
ganarse la vida, ¿de acuerdo?</i>

187
00:08:33,504 --> 00:08:34,803
<i>Hola, Vickie, ¿qué pasa?</i>

188
00:08:34,805 --> 00:08:36,338
¿Cuándo podrás llegar a Manhattan?

189
00:08:36,340 --> 00:08:38,273
Quizás una hora.
Dame una hora.

190
00:08:38,275 --> 00:08:39,708
Excelente. ¿Tienes un lápiz?

191
00:08:39,710 --> 00:08:42,344
-Aquí está el nombre. Derek. D-E-R...
-Puedo deletrearlo.

192
00:08:42,346 --> 00:08:44,480
Bueno. Tomás, habitación 1369.

193
00:08:44,482 --> 00:08:46,381
Bien, lo tengo.
¿Dónde dijiste?

194
00:08:46,383 --> 00:08:48,283
<i>-El Barclay.
-Hecho.</i>

195
00:08:48,285 --> 00:08:50,152
¿Entonces los rumores son ciertos?

196
00:08:50,154 --> 00:08:51,720
-Realmente trabajaste como...
-¿Una musa?

197
00:08:53,124 --> 00:08:54,523
¿Un qué?

198
00:08:54,525 --> 00:08:55,858
Una musa.

199
00:08:57,261 --> 00:08:59,128
¿Ese es un trabajo real?

200
00:08:59,130 --> 00:09:01,830
Sí.
Fue para mí.

201
00:09:01,832 --> 00:09:04,500
<i>Mis clientes eran
en su mayoría almas pobres.</i>

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,435
<i>Completamente vacío de magia.</i>

203
00:09:06,437 --> 00:09:10,372
<i>Así que era mi trabajo
devolverles la vida.</i>

204
00:09:10,374 --> 00:09:13,475
<i>-¡Mira!
-Haces que una persona se sienta especial.</i>

205
00:09:13,477 --> 00:09:16,612
<i>Los tratas como si fueran los
cosa más importante del mundo.</i>

206
00:09:16,614 --> 00:09:18,547
<i>Y durante una hora...</i>

207
00:09:18,549 --> 00:09:20,449
<i>Lo son.</i>

208
00:09:22,286 --> 00:09:24,620
<i>Había un particular
cliente que...</i>

209
00:09:24,622 --> 00:09:27,422
<i>Te contaré más
sobre él en un minuto.</i>

210
00:09:27,424 --> 00:09:32,227
<i>Contrató a un detective privado, llamó
dale un gumshoe, que me siga.</i>

211
00:09:32,229 --> 00:09:34,296
<i>No me importó.</i>

212
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
<i>Fue algo halagador
que alguien quería saber</i>

213
00:09:36,367 --> 00:09:38,333
<i>donde estuve todo el tiempo.</i>

214
00:09:56,854 --> 00:09:58,754
Está bien.
Sostenlo.

215
00:10:07,498 --> 00:10:08,664
¿Quién es?

216
00:10:08,666 --> 00:10:10,432
Soy yo.
Es Glo.

217
00:10:10,434 --> 00:10:13,402
-Hola. Hola.
-¿Hola, cómo estás?

218
00:10:13,404 --> 00:10:15,161
Bien.
Glo, ¿verdad?

219
00:10:15,162 --> 00:10:16,939
Sí. Así es,
pero no lo gastes.

220
00:10:16,941 --> 00:10:18,941
Dime, ¿puedo usar tu baño?

221
00:10:18,943 --> 00:10:21,643
Sí. Es correcto,
está justo por ahí.

222
00:10:25,883 --> 00:10:27,716
-¿Hola?
-¿Derek? ¿Ya llegó?

223
00:10:27,718 --> 00:10:29,384
<i>Sí, ella está en el baño.</i>

224
00:10:29,386 --> 00:10:31,920
Pero espera.

225
00:10:31,922 --> 00:10:33,855
Glo, lo siento.
Es Vickie.

226
00:10:33,857 --> 00:10:37,492
Sí... dile
Estaré ahí mismo.

227
00:10:37,494 --> 00:10:39,995
Vickie, ella será
Justo ahí... Aquí.

228
00:10:39,997 --> 00:10:43,398
Aquí ella está. Bueno.

229
00:10:43,400 --> 00:10:45,834
-Hola.
-¿Por qué no llamaste?

230
00:10:45,835 --> 00:10:48,269
<i>Tuve que irme. Estoy bien.
Te llamaré en una hora.</i>

231
00:10:48,272 --> 00:10:51,340
Ya sabes, podría
ser más de una hora.

232
00:10:51,342 --> 00:10:53,642
Él dice que podría ser
más de una hora.

233
00:10:53,644 --> 00:10:56,345
Bueno, entonces haz que te pague ahora.
durante dos horas y ver cómo va.

234
00:10:56,347 --> 00:10:57,412
<i>Está bien.</i>

235
00:10:58,949 --> 00:11:00,933
<i>-Hola.
-Págale ahora por dos horas</i>

236
00:11:00,934 --> 00:11:02,918
<i>y ver cómo va.
Y te llamaré en dos horas.</i>

237
00:11:02,920 --> 00:11:04,653
Bueno. Suena bien.

238
00:11:06,590 --> 00:11:08,290
¿Puedo traerte una copa de vino?

239
00:11:08,292 --> 00:11:10,859
Seguro. Sí. tu quieres
¿jazmín, cítricos o pera?

240
00:11:10,861 --> 00:11:12,794
-¿Qué?
-¿Loción? ¿Frote de pies?

241
00:11:12,796 --> 00:11:15,397
No, no, no. yo solo
ponerme los calcetines.

242
00:11:15,399 --> 00:11:17,599
Bueno, no puedo frotarte los pies si estás
Estaré usando calcetines.

243
00:11:17,601 --> 00:11:19,334
No, no. pensé
tal vez podríamos salir.

244
00:11:19,336 --> 00:11:21,336
-¿Vamos a salir?
-Sí, vamos a cenar.

245
00:11:21,338 --> 00:11:24,473
-Qu… ¿Hablas en serio?
-Sí. Vamos.

246
00:11:24,475 --> 00:11:27,542
Quieres decir que vamos a ir
¿Salimos y luego volvemos?

247
00:11:27,544 --> 00:11:31,046
Sí, ya sabes, podrían ser tres.
horas, podrían ser cuatro horas.

248
00:11:31,048 --> 00:11:33,315
Gastador.

249
00:11:33,317 --> 00:11:34,950
donde quieres
¿ir? ¿Tienes hambre?

250
00:11:34,952 --> 00:11:37,319
Sí, conozco un lugar.
¿Te gusta el indio?

251
00:11:37,321 --> 00:11:38,654
-Bueno.
-¿No te gusta el indio?

252
00:11:38,656 --> 00:11:40,589
No, no, me encanta. I
me encanta. Sí, sí.

253
00:11:40,591 --> 00:11:42,691
-No demasiado picante.
-No, mild.

254
00:11:46,864 --> 00:11:48,964
Eso no fue leve.

255
00:11:48,966 --> 00:11:51,800
¿Qué tal un paseo en carruaje?

256
00:11:51,802 --> 00:11:54,636
-Me vendría bien el aire.
-¡Divertido!

257
00:12:00,044 --> 00:12:01,843
Derek...

258
00:12:01,845 --> 00:12:04,479
¿Cómo es que eres un tipo tan agradable?

259
00:12:04,481 --> 00:12:06,415
-¿A mí? ¿Soy?
-Sí.

260
00:12:06,417 --> 00:12:09,851
Sí, lo eres. eres un
Un tipo realmente agradable, ¿sabes?

261
00:12:09,853 --> 00:12:11,953
Ningún otro cliente jamás
me llevó a tomar una copa,

262
00:12:11,955 --> 00:12:15,023
o para una comida o un
paseo en buggy, ¿sabes?

263
00:12:15,025 --> 00:12:17,392
Sólo quieren, ya sabes,
"wham, bam", gracias señora.

264
00:12:18,629 --> 00:12:20,862
Supongo que soy del tipo romántico.

265
00:12:20,864 --> 00:12:23,699
Sí, lo eres.

266
00:12:23,701 --> 00:12:25,634
Eres.
Eres un chico romántico.

267
00:12:27,104 --> 00:12:29,037
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero decir, además de esto.

268
00:12:29,039 --> 00:12:31,506
¿Qué es lo que quieres hacer?

269
00:12:31,508 --> 00:12:33,542
quiero...

270
00:12:33,544 --> 00:12:35,977
Quiero actuar, ya sabes.

271
00:12:35,979 --> 00:12:37,779
Sí, quiero ser actriz.

272
00:12:37,781 --> 00:12:39,915
Pero claro, mi papá
piensa que estoy en la nube nueve

273
00:12:39,917 --> 00:12:41,650
-Con todo el asunto de la actuación.
-¿Por qué?

274
00:12:41,652 --> 00:12:43,852
Porque es como si simplemente lo hiciera
esto como una forma de ganarse la vida

275
00:12:43,854 --> 00:12:45,921
mientras espero hasta
mi descanso, ya sabes.

276
00:12:45,923 --> 00:12:48,690
También ayudaré un poco a mis padres.

277
00:12:48,692 --> 00:12:51,360
Bueno, tal vez haya una
mejor manera de ganarse la vida.

278
00:12:51,362 --> 00:12:54,529
Bueno, ya sabes, sales con chicos...

279
00:12:55,065 --> 00:12:56,865
¿Qué quieren?

280
00:12:56,867 --> 00:12:58,667
Te quieren en la cama.

281
00:12:58,669 --> 00:13:00,669
De esta manera, los chicos que conozco,
eso es todo lo que ellos también quieren

282
00:13:00,671 --> 00:13:02,404
pero al menos lo son
voy a pagar por ello.

283
00:13:02,406 --> 00:13:05,974
Ya sabes, conoces a un chico y
lo esperan a cambio de nada.

284
00:13:05,976 --> 00:13:08,810
Así que de esta manera me imagino
Estoy por delante del juego.

285
00:13:08,812 --> 00:13:13,448
Pero en realidad no es así
Hazme sentir bien, de verdad.

286
00:13:14,451 --> 00:13:15,684
Creo que eres genial.

287
00:13:24,895 --> 00:13:31,066
Ya sabes, eres el más
tipo detallado de amante!

288
00:13:31,068 --> 00:13:33,702
-¿Detallado?
-Sí.

289
00:13:33,704 --> 00:13:36,805
Como... Eso fue increíble.

290
00:13:39,410 --> 00:13:40,809
Realmente me gustas.

291
00:13:42,980 --> 00:13:44,579
Escucha...

292
00:13:44,581 --> 00:13:46,148
¿Quieres hacer un trato conmigo?

293
00:13:46,150 --> 00:13:49,084
¿Qué tipo de trato?

294
00:13:49,086 --> 00:13:51,153
No, no, no. yo soy,
Me voy mañana.

295
00:13:51,155 --> 00:13:54,723
Pero si tú... si tú
Prométeme esta noche, solemnemente,

296
00:13:54,725 --> 00:13:56,057
por tu palabra de honor,

297
00:13:56,059 --> 00:13:58,760
que nunca volverás a hacer esto,

298
00:13:58,762 --> 00:14:03,565
Te daré 30.000 dólares.

299
00:14:03,567 --> 00:14:06,568
¿Qué... para tener sexo?

300
00:14:06,570 --> 00:14:08,503
No, no, ya sabes, por dinero.

301
00:14:08,505 --> 00:14:12,741
Prométeme que sólo lo harás cuando tú,
cuando te gusta alguien, o por amor.

302
00:14:12,743 --> 00:14:16,778
que vas a dar
¿Me 30.000 dólares por eso?

303
00:14:16,780 --> 00:14:18,480
Sí.

304
00:14:18,482 --> 00:14:20,982
Quiero decir, te dará una
un nuevo comienzo en tu actuación,

305
00:14:20,984 --> 00:14:23,084
y lo que quieras hacer.

306
00:14:23,086 --> 00:14:26,822
¡Eres un chico romántico!

307
00:14:26,824 --> 00:14:30,025
¿Pero no hablas realmente en serio?

308
00:14:30,027 --> 00:14:32,828
No, lo digo en serio. es,
está en la maleta.

309
00:14:32,830 --> 00:14:36,565
Sin ataduras,
Lo prometo. Yo solo...

310
00:14:36,567 --> 00:14:37,866
Creo que eres genial.

311
00:14:39,736 --> 00:14:41,636
Sí.

312
00:14:41,638 --> 00:14:45,207
Eres un poco el
el primero, ¿sabes?

313
00:14:45,209 --> 00:14:49,010
Como, mi, mi papá siempre decía eso.
simplemente estaba loco por querer actuar

314
00:14:49,012 --> 00:14:51,480
y él dijo que nunca fue
va a ser "mi lugar en la vida",

315
00:14:51,482 --> 00:14:52,948
Él lo llamó.

316
00:14:52,950 --> 00:14:55,116
-Y mi mamá también.
-Eso es ridículo.

317
00:14:55,118 --> 00:14:57,085
Nadie puede decirte
donde esta tu lugar.

318
00:14:57,087 --> 00:15:00,155
¿Dónde está mi casa?
¿Dónde está el lugar de cualquiera?

319
00:15:00,157 --> 00:15:02,724
¿Quieres saber dónde está?
Donde sea que estés feliz.

320
00:15:02,726 --> 00:15:06,728
Ahí es donde está tu lugar.
Y usted es el mejor juez de eso.

321
00:15:06,730 --> 00:15:09,130
En central park, por ejemplo,

322
00:15:09,132 --> 00:15:11,900
a algunas personas les gusta alimentarse
nueces a las ardillas.

323
00:15:11,902 --> 00:15:16,771
Pero si hace feliz a alguien
para alimentar a las ardillas con las nueces,

324
00:15:16,773 --> 00:15:19,074
¿Quién soy yo para decir loco?
a las ardillas?

325
00:15:20,711 --> 00:15:23,078
-¡Eso es simplemente fantástico!
-Está bien, ¿verdad?

326
00:15:25,115 --> 00:15:28,016
Dime, ¿podrías?
¿podrías besarme otra vez?

327
00:15:28,018 --> 00:15:29,918
¿Antes de los 30 mil dólares?

328
00:15:35,125 --> 00:15:38,527
Ya sabes, este hombre,
esta hermosa persona,

329
00:15:38,529 --> 00:15:40,896
todo lo que quería hacer
Fue cuidar de mí.

330
00:15:40,898 --> 00:15:41,997
Para mi...

331
00:15:42,766 --> 00:15:44,633
Y lo hizo.

332
00:15:44,635 --> 00:15:48,169
Y él cambió mi vida,
en un minuto de Nueva York.

333
00:15:48,171 --> 00:15:49,671
Sabes, creo que sentí
algo para el

334
00:15:49,673 --> 00:15:51,239
que nunca sentí
para nadie antes.

335
00:15:51,241 --> 00:15:52,307
¿Amar?

336
00:15:53,544 --> 00:15:56,011
Gratitud.

337
00:15:56,013 --> 00:15:58,580
Él me inspiró el camino
que inspiré a mis clientes.

338
00:16:00,050 --> 00:16:01,950
Incluso una musa necesita una musa.

339
00:16:08,258 --> 00:16:09,824
Te extrañaré, Glo...

340
00:16:09,826 --> 00:16:10,926
Quiero decir, Izzy.

341
00:16:10,928 --> 00:16:12,761
No, te extrañaré...

342
00:16:18,702 --> 00:16:19,834
Que tengas un buen viaje.

343
00:16:19,836 --> 00:16:21,336
Bueno. Estar a salvo.

344
00:16:22,973 --> 00:16:25,307
Sabes, nunca lo haré
Te olvido, Derek.

345
00:16:25,309 --> 00:16:26,675
Yo también.

346
00:16:34,217 --> 00:16:36,234
Justino!

347
00:16:36,235 --> 00:16:38,252
<i>Ese cliente que te dije
acerca de antes, era juez.</i>

348
00:16:38,255 --> 00:16:42,691
Y no pudo escribir su
juicios u opiniones o lo que sea.

349
00:16:42,693 --> 00:16:47,596
Entonces trabajé un poco con él.
y sí, lo ayudó totalmente.

350
00:16:47,598 --> 00:16:50,732
<i>El problema es que cuando
inspiras a la gente</i>

351
00:16:50,734 --> 00:16:54,769
<i>quieren seguir recibiendo
inspirado, una y otra vez.</i>

352
00:16:54,771 --> 00:16:56,638
<i>A veces durante horas.</i>

353
00:16:56,640 --> 00:16:59,341
<i>Es como una droga.
Altamente adictivo.</i>

354
00:16:59,343 --> 00:17:01,810
<i>Si no lo entiendes,
empiezas a volverte loco.</i>

355
00:17:01,812 --> 00:17:04,079
<i>Hola, soy de Vickie.
No estamos aquí ahora mismo,</i>

356
00:17:04,081 --> 00:17:06,014
<i>pero deja un mensaje y
Te llamaremos pronto.</i>

357
00:17:07,117 --> 00:17:09,150
¿Hola Vickie?
Este es el Dr. Dolittle.

358
00:17:09,152 --> 00:17:11,119
<i>-No puedes llamarme...
-Hola, hola, doctor.</i>

359
00:17:11,121 --> 00:17:14,322
¿Por qué estás susurrando?
¿Dónde estás? ¿Cataratas del Niágara?

360
00:17:14,324 --> 00:17:18,059
No, no, no. pero yo solo
Tuve que llamarte porque...

361
00:17:18,061 --> 00:17:21,329
Glo... Ya sabes. yo
Necesito verla de nuevo.

362
00:17:21,331 --> 00:17:23,398
<i>-Ella renunció.
-¿Renunciar?</i>

363
00:17:23,400 --> 00:17:26,201
<i>-¿Qué quieres decir con renunciar?
-Salir significa salir.</i>

364
00:17:26,203 --> 00:17:27,802
Ahora, ¿podrías
¿como alguien más?

365
00:17:27,804 --> 00:17:29,804
tengo una muy linda
Rubio que puedo enviar.

366
00:17:29,806 --> 00:17:31,940
Ahora no.
Volveré a llamar.

367
00:17:38,564 --> 00:17:40,414
<i>Esta es la Dra. Vivian Claremont.</i>

368
00:17:40,417 --> 00:17:44,419
<i>Me he tomado un año sabático y
Estaré en Toscana durante seis meses.</i>

369
00:17:44,421 --> 00:17:47,422
<i>Cualquiera de ustedes que necesite ayuda inmediata
ayuda puede hablar con mi hija,</i>

370
00:17:47,424 --> 00:17:51,126
<i>que es muy empático,
su nombre es Jane Claremont.</i>

371
00:17:51,128 --> 00:17:53,428
<i>En caso de emergencia,
llama a su celular.</i>

372
00:17:58,769 --> 00:18:00,802
<i>Ocho millones de personas en Nueva York</i>

373
00:18:00,804 --> 00:18:03,805
<i>y parece que
todos conocen a todos.</i>

374
00:18:03,807 --> 00:18:07,208
¿Alguien responderá?
¿Su maldito teléfono?

375
00:18:07,210 --> 00:18:10,812
¿No se fue tu madre?
¿Tienes una línea de emergencia?

376
00:18:10,814 --> 00:18:12,597
¡Mierda! ¡Mierda!

377
00:18:12,598 --> 00:18:14,381
<i>Me gusta pensar que esa coincidencia
es una manera de recordarnos</i>

378
00:18:14,384 --> 00:18:16,384
<i>que hay alguien arriba
allí con un plan maestro.</i>

379
00:18:16,386 --> 00:18:17,836
¿Sí? ¿Hola?
¿Quién es?

380
00:18:17,837 --> 00:18:19,287
<i>Hola, ¿es este el
¿Hija de Claremont?</i>

381
00:18:19,289 --> 00:18:20,455
Sí. ¿Quién es?

382
00:18:20,457 --> 00:18:22,824
Bueno, estoy teniendo un
un poco de emergencia.

383
00:18:22,826 --> 00:18:25,727
¿Una emergencia? Muy bien, tu
¡Probablemente piense que es una emergencia!

384
00:18:25,729 --> 00:18:28,463
Acabo de dejar todas mis cosas
en la calle de la ciudad de Nueva York.

385
00:18:28,465 --> 00:18:30,699
¡Eso sí que es una emergencia!
¿Cuál es el tuyo?

386
00:18:30,701 --> 00:18:34,736
Bueno, estoy teniendo un problema.
Es una especie de obsesión...

387
00:18:34,738 --> 00:18:36,104
<i>¿Una obsesión?</i>

388
00:18:36,106 --> 00:18:38,306
Muy bien, ¿puedo decirte?
usted algo de la experiencia,

389
00:18:38,308 --> 00:18:40,975
Las obsesiones no son emergencias.

390
00:18:40,977 --> 00:18:43,244
ellos se quedan con
tu toda tu vida

391
00:18:43,246 --> 00:18:45,847
así que será mejor que lo enfrentes, eso
esto va a estar contigo

392
00:18:45,849 --> 00:18:48,249
durante mucho tiempo.

393
00:18:48,251 --> 00:18:50,085
<i>O simplemente
Tengo que superarlo,</i>

394
00:18:50,087 --> 00:18:52,220
o afrontarlo, ¿de acuerdo?

395
00:18:52,222 --> 00:18:54,989
Entonces, si quieres llamarme
Durante el horario de oficina, está bien.

396
00:18:54,991 --> 00:18:56,424
Trabajo lunes, martes,

397
00:18:56,426 --> 00:18:58,793
no el miércoles por la mañana,
que es ahora mismo.

398
00:18:58,795 --> 00:19:00,962
<i>No los jueves por la mañana,
que es mañana.</i>

399
00:19:00,964 --> 00:19:02,177
Entonces puedes llamar
yo esta tarde,

400
00:19:02,178 --> 00:19:03,998
mañana por la tarde o
Viernes todo el día, ¿vale?

401
00:19:04,000 --> 00:19:06,034
no quiero ser
molesto con tonterías.

402
00:19:06,036 --> 00:19:07,802
Por favor, eres un hombre adulto.
¡Crecer!

403
00:19:13,910 --> 00:19:16,010
Yo, yo, yo...

404
00:19:16,012 --> 00:19:17,245
Yo, yo, yo, yo, yo.

405
00:19:20,751 --> 00:19:23,785
¡Josué! Por favor, por favor,
¿Puedes simplemente sostener al perro?

406
00:19:23,787 --> 00:19:27,088
Por favor. Estoy hablando por teléfono
Estoy lidiando con emergencias.

407
00:19:27,090 --> 00:19:30,125
La gente me necesita. soy un
cuidador, es lo que hago y...

408
00:19:30,127 --> 00:19:33,228
Bueno, entonces, ya sabes, deberías
Realmente trato de ser más educado con la gente.

409
00:19:35,132 --> 00:19:36,498
¿Qué te pasa hoy?

410
00:19:36,500 --> 00:19:38,433
¿Alguien tomó un
¿Orinar en tus copos de maíz?

411
00:19:38,435 --> 00:19:41,035
Nada. soy solo un poco
nervioso por el casting de mañana.

412
00:19:42,272 --> 00:19:46,441
cual es el grande
trato? No debería...

413
00:19:46,443 --> 00:19:49,944
-Te dije que por favor no llamaras...
-No, es mi teléfono.

414
00:19:49,946 --> 00:19:52,180
no es bueno
Es hora ahora, papá.

415
00:19:54,284 --> 00:19:56,184
No puedo creer que estés
hablando con tu padre.

416
00:19:56,186 --> 00:19:57,852
-Acaba de llamar.
-¡Tu padre!

417
00:19:57,854 --> 00:19:59,888
-Le devolveré la llamada.
-¡Por favor!

418
00:19:59,890 --> 00:20:02,257
Él te llama a todos... Es como
¡Es el día del padre contigo todos los días!

419
00:20:02,259 --> 00:20:03,958
Quiero decir, el chico llama
tu todo el tiempo!

420
00:20:03,960 --> 00:20:05,894
-No, no lo hace.
-Es un poco raro.

421
00:20:05,896 --> 00:20:07,962
-La verdad es que me estoy hartando.
-Me llamó una vez.

422
00:20:07,964 --> 00:20:10,398
De hecho, estoy harto de eso.
Estoy fuera de aquí.

423
00:20:10,400 --> 00:20:11,566
¡Taxi!

424
00:20:11,568 --> 00:20:13,034
¡Taxi!

425
00:20:13,036 --> 00:20:15,103
¿No quieres tu
¿Perro o tus maletas?

426
00:20:17,240 --> 00:20:20,241
eres la persona mas grosera
que alguna vez he conocido.

427
00:20:21,344 --> 00:20:23,912
Vamos.
Vamos, pastor.

428
00:20:23,914 --> 00:20:26,681
¡Taxi!

429
00:20:26,682 --> 00:20:29,449
<i>Tal vez ese juez o la Dra. Jane
No estaba tan loco como recuerdo.</i>

430
00:20:31,054 --> 00:20:32,320
Buena chica.

431
00:20:32,322 --> 00:20:35,523
<i>Pero la memoria no es una cámara de vídeo.</i>

432
00:20:35,525 --> 00:20:37,392
<i>¿Lo es?</i>

433
00:20:40,297 --> 00:20:43,064
Hola? Detectives de flota.
Nunca estamos demasiado ocupados.

434
00:20:43,066 --> 00:20:46,267
No puedo rendirme. he
Lo pensé toda la noche.

435
00:20:46,269 --> 00:20:49,170
tengo que verla,
¿Es mucho pedir?

436
00:20:49,172 --> 00:20:52,207
Un momento, juez.
Acaba de sonar su escucha telefónica.

437
00:20:52,209 --> 00:20:54,442
<i>-¿Qué está pasando?
-Su agente la está llamando.</i>

438
00:20:54,444 --> 00:20:56,377
<i>¿Hola? tengo un
audicionar para ti.</i>

439
00:20:56,379 --> 00:20:58,146
<i>-¿Cuándo? ¿A qué hora?
-Mañana.</i>

440
00:20:58,148 --> 00:21:00,315
<i>-¿Puedes llegar a las 11:00?
-Sí, claro. Puedo hacer eso.</i>

441
00:21:00,317 --> 00:21:03,151
<i>-¿Cuál es, cuál es la parte?
-Es un papel protagonista.</i>

442
00:21:03,153 --> 00:21:05,119
¿Es una pista?
En serio.

443
00:21:05,121 --> 00:21:08,223
Sí, estoy emocionado.
¿Cuál es el personaje?

444
00:21:08,225 --> 00:21:09,891
<i>¿Es una prostituta?</i>

445
00:21:09,893 --> 00:21:11,326
<i>-¿Una prostituta?
-Sí.</i>

446
00:21:11,328 --> 00:21:13,294
No es broma.
Eso es algo gracioso.

447
00:21:13,296 --> 00:21:15,196
¿Qué... qué es?
como el director?

448
00:21:15,198 --> 00:21:17,098
<i>Arnold Albertson.</i>

449
00:21:17,100 --> 00:21:19,234
¿Arnold Albertson?

450
00:21:19,235 --> 00:21:21,369
<i>-Sí. El es muy bueno.
-Nunca he oído hablar de él.</i>

451
00:21:21,371 --> 00:21:23,210
<i>-Es uno de los mejores.
-Está bien.</i>

452
00:21:23,211 --> 00:21:26,174
<i>-Adiós.
-Está bien, adiós.</i>

453
00:21:26,176 --> 00:21:28,243
<i>Está bien, juez, no se preocupe.
La seguiré.</i>

454
00:21:28,245 --> 00:21:30,211
Me siento mejor ahora que estás
todavía en el caso.

455
00:21:42,492 --> 00:21:44,492
-Hola Derek.
-Hola.

456
00:21:44,494 --> 00:21:46,661
¿Acuérdate de mí? Isabel!

457
00:21:46,663 --> 00:21:48,429
Isabel, cierto.
Nosotros...

458
00:21:49,399 --> 00:21:51,332
¿Ardillas a las nueces?

459
00:21:51,334 --> 00:21:53,902
¡Dios mío, sí!

460
00:21:54,604 --> 00:21:56,137
Sí, Chicago.

461
00:21:56,139 --> 00:21:57,538
No, Dallas.

462
00:21:57,540 --> 00:22:00,174
Dallas, así es.
Sí. Sí.

463
00:22:00,176 --> 00:22:01,442
¿Cómo has estado?

464
00:22:01,444 --> 00:22:03,578
¿Cómo he estado?

465
00:22:03,580 --> 00:22:06,547
-¡Cambiaste absolutamente toda mi vida!
-¿Yo?

466
00:22:06,549 --> 00:22:09,050
No puedo creer que esté corriendo
dentro de ti ahora mismo.

467
00:22:09,052 --> 00:22:13,087
Empecé una línea de ropa con ese dinero.
Acabo de regresar de París.

468
00:22:13,089 --> 00:22:15,990
¡Me voy a Río para hacer un trato!
¿Cómo he estado?

469
00:22:15,992 --> 00:22:17,592
Bueno, es genial
Nos vemos, solo estoy...

470
00:22:17,594 --> 00:22:19,494
Derek, ¿cómo te encuentro?

471
00:22:19,496 --> 00:22:23,097
Siento que me he estado preguntando
la misma pregunta los últimos 40 años.

472
00:22:23,099 --> 00:22:24,666
Y todavía no lo hago
sabes, pero escucha,

473
00:22:24,668 --> 00:22:27,669
Estoy saliendo corriendo
pero siempre nos quedará Dallas

474
00:22:27,671 --> 00:22:29,604
y estoy tan feliz
Pude ayudar.

475
00:22:29,606 --> 00:22:31,239
Vale, bueno, gracias de nuevo.

476
00:22:31,241 --> 00:22:33,141
-Y espero volverte a ver.
-Lo sé.

477
00:22:33,143 --> 00:22:35,660
Bueno. Está bien...

478
00:22:35,661 --> 00:22:38,178
<i>Así que había otros. el
Me ayudó y él los ayudó.</i>

479
00:22:38,181 --> 00:22:40,214
<i>Y no estoy diciendo
lo que hizo estuvo bien.</i>

480
00:22:40,216 --> 00:22:41,482
<i>No lo estoy defendiendo.</i>

481
00:22:41,484 --> 00:22:43,718
<i>Pero lo hizo por lo alto,</i>

482
00:22:43,719 --> 00:22:45,953
<i>y después de cada subida allí
Siempre llega el accidente.</i>

483
00:22:45,956 --> 00:22:47,188
¡Arnaldo!

484
00:22:51,328 --> 00:22:53,194
¿Cómo estuvo el vuelo?

485
00:22:56,132 --> 00:22:59,467
Uno de mis clientes me dio un
toda una vida de terapia como un regalo.

486
00:22:59,469 --> 00:23:01,269
Y mi terapeuta era un borracho.

487
00:23:01,271 --> 00:23:05,306
Entonces ella se fue a secar.
Su hija se hizo cargo, la Dra. Jane.

488
00:23:05,308 --> 00:23:09,344
Y ella escribió este libro.

489
00:23:09,346 --> 00:23:11,512
<i>encontrar tu lado más suave.
¿Lo sabes?</i>

490
00:23:11,514 --> 00:23:13,581
-No.
-Gran best-seller.

491
00:23:13,583 --> 00:23:17,185
<i>Parecía una mujer dulce.
y estaba emocionado de hablar con ella.</i>

492
00:23:20,757 --> 00:23:23,191
<i>Sí, sí. mi madre tiene
Ha estado ausente durante tres meses.</i>

493
00:23:23,193 --> 00:23:24,525
Si quieres
para hablar conmigo, está bien.

494
00:23:24,527 --> 00:23:26,294
Si no quisieras
Hablame, está bien.

495
00:23:26,296 --> 00:23:28,029
-¿Ya lo has decidido?
-No.

496
00:23:28,031 --> 00:23:29,764
No, quiero decir,
Me gustaría hablar contigo.

497
00:23:29,766 --> 00:23:32,133
Ella había pasado por una situación difícil.
romper el año anterior

498
00:23:32,135 --> 00:23:33,501
con una profesora de yoga caliente.

499
00:23:33,503 --> 00:23:35,370
Bueno, quiero decir, el yoga
Estaba caliente, no el profesor.

500
00:23:35,372 --> 00:23:38,506
Bueno, en realidad, el profesor era,
también, pero ese no es el punto.

501
00:23:38,508 --> 00:23:44,779
Se encuentran en clase y él empieza
para darle estas lecciones privadas.

502
00:23:44,781 --> 00:23:47,215
Y luego se mudan juntos.
resulta

503
00:23:47,217 --> 00:23:50,485
le había estado dando a todas las demás mujeres
en la clase lecciones privadas también.

504
00:23:51,488 --> 00:23:53,454
¿Te imaginas?

505
00:23:53,456 --> 00:23:57,558
<i>Quiero decir, no es de extrañar que su último libro
se llama Bitchy Is Beautiful.</i>

506
00:23:57,560 --> 00:23:59,394
Ese lo leí.
Sí.

507
00:23:59,396 --> 00:24:02,263
-Está bien, toma asiento.
-Sí, gracias.

508
00:24:02,265 --> 00:24:05,700
Así que he echado un vistazo a su expediente.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

509
00:24:05,702 --> 00:24:07,268
Izzy.

510
00:24:07,270 --> 00:24:09,103
Eso es una abreviatura de algo.
¿Cuál es tu nombre completo?

511
00:24:09,105 --> 00:24:10,271
¿Disculpe?

512
00:24:10,273 --> 00:24:12,206
¿Cuál es tu nombre completo?
¡Prestar atención!

513
00:24:12,208 --> 00:24:13,307
Mi nombre es Isabel.

514
00:24:13,309 --> 00:24:15,676
Allá.
Isabela.

515
00:24:15,678 --> 00:24:17,712
Y lo has reducido a Izzy.

516
00:24:17,714 --> 00:24:19,747
Eso significa que estás cortando
fuera de la parte dulce de ti mismo

517
00:24:19,749 --> 00:24:23,818
porque isabella es tan
Dulce e Izzy es muy dura.

518
00:24:23,820 --> 00:24:26,287
Hay alguna idea de
tu personalidad ahí mismo.

519
00:24:26,289 --> 00:24:28,289
Parece que eres inseguro
con tu dulce yo,

520
00:24:28,291 --> 00:24:30,825
entonces estás enfatizando
tu yo duro.

521
00:24:30,827 --> 00:24:33,394
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?
¿Dónde está tu archivo?

522
00:24:35,131 --> 00:24:36,631
Está bien...

523
00:24:36,633 --> 00:24:40,401
También conocido como Palo de brillo...
¿Por qué A.K.A. ¿De todos modos? Haz...

524
00:24:40,403 --> 00:24:42,503
¿Prostituta?

525
00:24:44,140 --> 00:24:46,674
Bueno, eso es asqueroso.

526
00:24:46,676 --> 00:24:48,843
Quiero decir, ¿cómo te sientes cuando
¿Estás haciendo eso siquiera?

527
00:24:49,612 --> 00:24:51,179
Honestamente.

528
00:24:51,181 --> 00:24:53,414
¿Hay alguno arriba?
lados de este trabajo?

529
00:24:53,416 --> 00:24:58,086
Bueno, hubo muchas subidas...
Ese no era realmente el problema.

530
00:24:59,255 --> 00:25:01,355
En terapia no se bromea.

531
00:25:01,357 --> 00:25:04,125
Sólo estoy... estoy sintiendo
algo nervioso.

532
00:25:04,127 --> 00:25:06,727
Sabes, tengo esto realmente
Audición importante mañana.

533
00:25:06,729 --> 00:25:09,363
¿Qué? Entonces estás audicionando
ser una prostituta?

534
00:25:09,365 --> 00:25:11,562
No, no, no.
Lo hago de lado,

535
00:25:11,563 --> 00:25:14,135
como, solo para algo así
apoya mi actuación.

536
00:25:14,137 --> 00:25:16,804
Entonces tienes una audición.

537
00:25:16,806 --> 00:25:18,673
-¿Cuál es el papel?
-Una prostituta.

538
00:25:18,675 --> 00:25:20,141
Espera, te acabo de preguntar eso.

539
00:25:20,143 --> 00:25:22,343
Lo sé, es tan irónico,

540
00:25:22,345 --> 00:25:25,279
pero la vida es así a veces.

541
00:25:25,281 --> 00:25:28,416
Muy bien, eso es genial.
Al menos tienes mucha experiencia.

542
00:25:31,588 --> 00:25:33,121
¡Mierda!

543
00:25:33,123 --> 00:25:34,822
<i>-Espera un segundo.
-¿Hola? ¡Hola!</i>

544
00:25:34,824 --> 00:25:36,557
<i>¿Puedes oírme?</i>

545
00:25:36,559 --> 00:25:38,493
<i>Supongo que eres
probablemente en una sesión.</i>

546
00:25:38,495 --> 00:25:40,428
Genial, es mi madre.
¡Está borracha!

547
00:25:43,433 --> 00:25:44,799
¿Muerde?

548
00:25:44,801 --> 00:25:46,834
No sé. Eso depende.

549
00:25:46,836 --> 00:25:48,369
Sí, porque...

550
00:25:49,606 --> 00:25:52,140
¿Qué estás haciendo?
¡Disculpe!

551
00:25:52,142 --> 00:25:53,474
Por favor, levántate de la silla.

552
00:25:53,476 --> 00:25:55,476
-¿Estás loco?
-No me gustan mucho los perros.

553
00:25:58,381 --> 00:26:00,348
No me gustan los perros.

554
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Vamos. Vamos.

555
00:26:02,352 --> 00:26:04,318
¡Vamos, lárgate! Largarse.

556
00:26:04,320 --> 00:26:05,553
Vamos.

557
00:26:09,592 --> 00:26:11,425
Dios, eres neurótico,
eso es seguro.

558
00:26:13,163 --> 00:26:15,196
Mi madre llama desde un
Centro de desintoxicación en las afueras de Pisa.

559
00:26:18,401 --> 00:26:20,168
<i>Hola, realmente necesito
hablar con alguien</i>

560
00:26:20,169 --> 00:26:21,936
<i>sobre mi problema obsesivo.
Tal vez pueda concertar una cita.</i>

561
00:26:21,938 --> 00:26:25,206
<i>Estoy al borde aquí...
El mismo borde.</i>

562
00:26:25,208 --> 00:26:27,308
Esa voz me suena tan familiar...

563
00:26:27,310 --> 00:26:31,345
Sí, bueno, está empezando a
Me suena demasiado familiar.

564
00:26:31,347 --> 00:26:33,614
¡Ese tipo es un completo loco!

565
00:26:36,252 --> 00:26:37,718
pero no puedo hablar
sobre mis clientes.

566
00:26:37,720 --> 00:26:39,554
no puedo hablar de
mis clientes...

567
00:26:39,556 --> 00:26:41,822
Porque eso es privado.

568
00:26:41,824 --> 00:26:43,724
Así que no puedo decirte quién es.
así que no me preguntes.

569
00:26:44,594 --> 00:26:46,727
Ahora, ¿dónde estaba yo?

570
00:26:46,729 --> 00:26:51,432
Así que si tan sólo abrazaras
el lado más suave de ti mismo,

571
00:26:51,434 --> 00:26:53,668
y dejar de vivir
en ese borde duro,

572
00:26:53,670 --> 00:26:55,636
estarías en
esa mejor forma.

573
00:26:55,638 --> 00:26:57,538
Simplemente empieza a llamar
tú misma isabella

574
00:26:57,540 --> 00:27:01,609
y podrás resolver muchos,
si no todos, sus problemas.

575
00:27:01,611 --> 00:27:04,645
Bueno, hoy he parado
ser una prostituta.

576
00:27:07,951 --> 00:27:09,483
¡Genial!

577
00:27:09,485 --> 00:27:11,686
¡Genial!
¡Ya ves cómo funciona la terapia!

578
00:27:11,688 --> 00:27:14,488
Es como un... es
como un reloj suizo.

579
00:27:14,490 --> 00:27:16,924
Eso es fabuloso. no necesitas
terapia más. Hemos terminado.

580
00:27:16,926 --> 00:27:19,527
Consíguete un perro grande...
Son una gran compañía.

581
00:27:19,529 --> 00:27:22,630
Felicitaciones,
Izzy... Isabella.

582
00:27:22,632 --> 00:27:25,333
Te has graduado.

583
00:27:25,335 --> 00:27:27,602
Bueno, tu nombre es el primero.
Lo que la gente aprende sobre ti.

584
00:27:27,604 --> 00:27:29,971
Ya sabes, así es como piensan
de ti. Es quien eres.

585
00:27:29,973 --> 00:27:32,607
La Dra. Jane me dio eso, pero...

586
00:27:32,609 --> 00:27:36,911
No iba a ser Izzy Finklestein
de Brooklyn nunca más.

587
00:27:36,913 --> 00:27:40,748
yo iba a ser
Isabel Patterson.

588
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
Desde donde quisiera estar.

589
00:27:57,267 --> 00:27:58,733
¡Qué emoción
¡Nos vemos entrar!

590
00:27:58,735 --> 00:28:01,035
-Delta, ¿conoces a Josh?
-Por supuesto.

591
00:28:01,037 --> 00:28:03,971
tu juego es solo
Ha mejorado, Josué.

592
00:28:03,973 --> 00:28:05,806
¡Gracias! no puedo
espera a verte hacerlo.

593
00:28:05,808 --> 00:28:07,642
Hola chicos, lamento llegar tarde.

594
00:28:07,644 --> 00:28:09,377
Y conoces a Seth, por supuesto.

595
00:28:09,379 --> 00:28:11,512
¿Nos conocemos?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Londres?

596
00:28:11,514 --> 00:28:12,813
Demasiado tiempo, querida.

597
00:28:12,815 --> 00:28:14,949
Ven aquí.

598
00:28:14,951 --> 00:28:16,550
Encantado de conocerlo.

599
00:28:16,552 --> 00:28:18,486
Hagamos que todos se pongan manos a la obra.
¡Arenoso!

600
00:28:20,523 --> 00:28:23,024
-Te ves preciosa.
-Seth, eres tan encantador.

601
00:28:23,026 --> 00:28:24,692
Bueno, eso espero.

602
00:28:24,694 --> 00:28:26,460
¿Sabías que Seth Gilbert era
¿Estarás en la audición?

603
00:28:26,462 --> 00:28:28,329
No, ni idea.

604
00:28:28,331 --> 00:28:30,731
Ni siquiera sabía que hacía teatro.
más, desde aquellas películas.

605
00:28:30,733 --> 00:28:33,601
¿Cuál es aquel en el que tenía
como mangas rosadas y esponjosas

606
00:28:33,603 --> 00:28:35,303
y el abejorro entrenado
en la hebilla de su cinturón?

607
00:28:35,305 --> 00:28:37,004
<i>-¿Hombre Abeja Roja?
-Sí...</i>

608
00:28:37,006 --> 00:28:40,508
Bueno, después de esos cinco
En cierto modo dejé de seguirlo.

609
00:28:40,510 --> 00:28:42,610
¿Qué pasa con Delta Simmons?

610
00:28:42,612 --> 00:28:44,812
Quieres, quieres escuchar
algo realmente gracioso?

611
00:28:44,814 --> 00:28:46,580
Seguro.

612
00:28:46,582 --> 00:28:49,950
Una vez, ella entra en el
salón y mi mamá se lava el pelo.

613
00:28:49,952 --> 00:28:53,387
Entonces tenemos esta foto de mamá y
Delta sobre la chimenea falsa.

614
00:28:53,389 --> 00:28:55,022
Hablando de fuerzas cósmicas...

615
00:28:55,024 --> 00:28:57,391
Ahora tuve la oportunidad
para trabajar con ella.

616
00:28:57,393 --> 00:29:00,328
<i>Fue el destino, pero yo
Nunca pude decírselo.</i>

617
00:29:05,735 --> 00:29:07,768
"Déjame preguntarte
usted una pregunta.

618
00:29:07,770 --> 00:29:11,439
"¿Prometes que
siempre que le pregunto...

619
00:29:11,441 --> 00:29:13,074
"Cada vez que te digo algo

620
00:29:13,076 --> 00:29:16,510
"que siempre estarás al lado
yo y que tu nunca seras...

621
00:29:18,648 --> 00:29:22,383
"Que siempre serás mi
amigo, y que siempre...

622
00:29:22,385 --> 00:29:24,051
¿Prometes que no?
importa lo que te diga..."

623
00:29:24,053 --> 00:29:26,620
Las hijas del productor...

624
00:29:26,622 --> 00:29:29,123
"¿Prometes que no importa
Qué, siempre serás mi amigo..."

625
00:29:29,125 --> 00:29:31,359
Genial, gracias.
Eso fue excelente.

626
00:29:31,361 --> 00:29:34,562
Creo que eres un poco joven
pero muchas gracias por entrar.

627
00:29:34,564 --> 00:29:36,864
-¡Gracias!
-¡Gracias!

628
00:29:36,866 --> 00:29:38,566
Muy bien, queridos.

629
00:29:38,568 --> 00:29:40,501
¡Bien, Sandy, el siguiente!

630
00:29:40,503 --> 00:29:42,403
Esta es Isabella Patterson.

631
00:29:49,545 --> 00:29:50,878
¡Bondad!

632
00:29:51,714 --> 00:29:53,381
¡Oye, oye, oye!

633
00:29:53,383 --> 00:29:54,949
Ahí estamos.

634
00:29:54,951 --> 00:29:57,852
-Lo siento. Estoy tan nervioso.
-No te pongas nervioso. Sólo relájate.

635
00:29:57,854 --> 00:30:00,721
¡Jesús, no! ¡Maldita sea!

636
00:30:00,723 --> 00:30:02,089
Ella no está bien.

637
00:30:02,091 --> 00:30:04,592
-¿Por qué no?
-Porque ella no es el tipo correcto.

638
00:30:04,594 --> 00:30:07,528
-José...
-Creo que luce genial para eso.

639
00:30:12,168 --> 00:30:13,167
Sólo relájate.

640
00:30:16,105 --> 00:30:17,605
¿Estás bien, Isabel?

641
00:30:17,607 --> 00:30:18,939
Si no te sientes bien...

642
00:30:18,941 --> 00:30:20,775
Sandy, ¿por qué no
obtener su información

643
00:30:20,777 --> 00:30:23,010
y volver en otro momento cuando
te sientes más preparado para ello.

644
00:30:23,012 --> 00:30:24,812
Desafortunadamente está enferma.

645
00:30:24,814 --> 00:30:26,781
No, no, prefiero hacerlo hoy.

646
00:30:26,783 --> 00:30:28,649
porque miré
zona de astrología hoy

647
00:30:28,651 --> 00:30:31,886
y dijo que iba
que sea un día especial para mí.

648
00:30:31,888 --> 00:30:35,089
Vale, bueno, no lo hacemos
Quiero discutir con eso.

649
00:30:35,091 --> 00:30:36,490
Procedamos.

650
00:30:36,492 --> 00:30:37,725
Quizás nos sorprendamos.

651
00:30:37,727 --> 00:30:39,927
Entonces, he preparado tres escenas.

652
00:30:39,929 --> 00:30:42,596
Sólo vamos a hacer uno porque
Estamos bajo mucha presión.

653
00:30:42,598 --> 00:30:44,532
Está bien...

654
00:30:44,534 --> 00:30:47,701
Entonces, ¿cuál debería hacer?

655
00:30:47,703 --> 00:30:50,638
Arnold, ¿no crees que deberíamos
hacer la escena intima conmigo?

656
00:30:50,640 --> 00:30:55,810
No, no. vamos a hacer
La escena con las dos mujeres.

657
00:30:55,812 --> 00:30:59,146
Te ves familiar. fueron
¿Estuviste en el Barclay recientemente?

658
00:30:59,148 --> 00:31:00,548
No.

659
00:31:00,550 --> 00:31:02,483
Seth, no estás en esta escena.

660
00:31:02,485 --> 00:31:06,787
Entonces, ¿por qué no te tomas un respiro?
y dejaremos que comiencen las damas.

661
00:31:07,757 --> 00:31:08,989
Lo lamento.

662
00:31:16,566 --> 00:31:18,466
¿Estás bien, querida?
¿Necesitas un segundo?

663
00:31:18,468 --> 00:31:19,834
-No.
-¿Seguro?

664
00:31:19,836 --> 00:31:21,235
Sí, estoy bien.

665
00:31:28,077 --> 00:31:30,177
"Estás seguro de que
¿No quieres un trago?"

666
00:31:30,179 --> 00:31:34,081
"No, no. Simplemente no
saber por dónde empezar."

667
00:31:34,083 --> 00:31:36,116
"Bueno, empieza donde quieras".

668
00:31:38,154 --> 00:31:41,689
"Simplemente no sé cómo
Todo pasó, pero...

669
00:31:41,691 --> 00:31:44,225
"Fue una especie de
velada muy griega.

670
00:31:46,262 --> 00:31:48,496
"Ya ves,

671
00:31:48,498 --> 00:31:52,933
"Me metí en esta línea de
trabajar donde normalmente...

672
00:31:52,935 --> 00:31:55,135
"No sabes quién
vas a terminar con

673
00:31:55,137 --> 00:31:56,869
"hasta llegar a
tu destino.

674
00:31:56,870 --> 00:31:59,840
Algo así como un temporal,
pero más íntimo."

675
00:31:59,842 --> 00:32:00,941
"¿De qué estás hablando?"

676
00:32:03,713 --> 00:32:06,714
"Bueno, esto es realmente difícil.

677
00:32:06,716 --> 00:32:11,552
"Porque eres mi muy cercano
amigo y yo te lo contamos todo

678
00:32:11,554 --> 00:32:13,020
"y es por eso
Te estoy diciendo esto.

679
00:32:13,022 --> 00:32:14,788
"De lo contrario, si no me importara
Por ti no te lo diría.

680
00:32:14,790 --> 00:32:16,690
"Y podría seguir para siempre
ser tu mejor amigo

681
00:32:16,692 --> 00:32:19,927
"y realmente no tendrías que hacerlo
Lo sé, pero realmente necesito decírtelo".

682
00:32:19,929 --> 00:32:22,029
-"¿De qué estás hablando?"
-"Bueno...

683
00:32:23,699 --> 00:32:25,900
"Yo era una prostituta

684
00:32:27,803 --> 00:32:30,271
"y yo prácticamente
Soy una prostituta."

685
00:32:31,807 --> 00:32:33,574
"¡Una prostituta!"

686
00:32:33,576 --> 00:32:35,309
"Déjame preguntarte
usted una pregunta.

687
00:32:35,311 --> 00:32:38,112
"No importa lo que diga,

688
00:32:38,114 --> 00:32:41,782
"Por favor no me juzgues

689
00:32:41,784 --> 00:32:44,618
"Y todo lo que te diga, promételo
yo siempre serás mi amigo

690
00:32:44,620 --> 00:32:46,253
"Y siempre estarás a mi lado".

691
00:32:46,255 --> 00:32:48,722
"Por supuesto.
Cualquier cosa.

692
00:32:48,724 --> 00:32:50,791
"Me preocupo por ti.

693
00:32:50,793 --> 00:32:53,594
"Pero también soy muy,
muy sorprendido.

694
00:32:53,596 --> 00:32:56,196
"Y también me siento muy triste.
¡Esos bastardos podridos!"

695
00:32:56,198 --> 00:32:57,932
"Ponlo de esta manera.

696
00:32:57,934 --> 00:32:59,833
"¿Quieres malas noticias?

697
00:32:59,835 --> 00:33:01,669
"¿O las malas, malas noticias?

698
00:33:01,671 --> 00:33:03,804
"O quieres lo malo,
¿Malas, malas noticias?"

699
00:33:03,806 --> 00:33:05,606
"Dios mío, ¿hay más?

700
00:33:07,276 --> 00:33:08,776
"Está bien, dame la mala noticia".

701
00:33:09,612 --> 00:33:11,045
"El condón se rompió".

702
00:33:11,047 --> 00:33:13,314
-"No..."
-"Sí.

703
00:33:13,316 --> 00:33:16,317
"Y las malas, malas noticias
es que estoy embarazada."

704
00:33:16,319 --> 00:33:18,319
-"¡Dios!"
-"Sí..."

705
00:33:18,321 --> 00:33:21,622
"Bueno, supongo que seré tía...
Eso no es tan malo".

706
00:33:22,325 --> 00:33:23,824
"Bueno...

707
00:33:23,826 --> 00:33:26,026
"¿Las malas, malas, malas noticias?"

708
00:33:27,163 --> 00:33:28,228
"¿Sí?"

709
00:33:29,665 --> 00:33:32,099
"Dios..."

710
00:33:33,336 --> 00:33:34,635
"¿Qué?
Dímelo."

711
00:33:35,638 --> 00:33:37,938
"Era tu Fred.

712
00:33:37,940 --> 00:33:40,808
"Por favor, no me odies.
Y no lo odies.

713
00:33:40,810 --> 00:33:44,144
"Fue sólo uno de esos locos,
cosas estúpidas y raras

714
00:33:44,146 --> 00:33:45,679
"Eso te pasa en la vida

715
00:33:45,681 --> 00:33:48,983
"y no puedes predecir
¡Y no puedes juzgarlo!

716
00:33:48,985 --> 00:33:52,052
"Así que por favor...
Por favor, no me odies".

717
00:33:54,991 --> 00:33:58,325
Eso fue brillante, cariño.
¡Eso estuvo tan bueno!

718
00:33:58,327 --> 00:34:00,961
Cariño.
¿No era tan buena, Arnold?

719
00:34:01,731 --> 00:34:02,896
Muy bien.

720
00:34:02,898 --> 00:34:05,199
Muy bien.

721
00:34:05,201 --> 00:34:08,035
Muchas gracias por venir,
Llegamos tarde, así que...

722
00:34:08,037 --> 00:34:09,970
La acompañaré hasta la salida, Sandy.
Traes a la siguiente chica.

723
00:34:09,972 --> 00:34:12,139
-Muy bien, Isabel.
-Muchas gracias.

724
00:34:12,141 --> 00:34:15,376
-Sí. Adiós.
-¡Adiós!

725
00:34:15,378 --> 00:34:17,011
Oye, te acompañaré.

726
00:34:17,013 --> 00:34:18,112
Bien hecho.

727
00:34:20,049 --> 00:34:21,415
¿No era buena?

728
00:34:21,417 --> 00:34:23,851
Ella lo era. Muy.
¡Ella lo logró!

729
00:34:23,853 --> 00:34:25,185
¿No era buena, Arnold?

730
00:34:26,789 --> 00:34:28,088
Pensé que ella era buena.

731
00:34:30,726 --> 00:34:32,726
Ella realmente me conmovió.

732
00:34:32,728 --> 00:34:35,696
Bien, entonces, ¿qué sigue?
Sigamos adelante...

733
00:34:44,407 --> 00:34:47,174
-Entonces, ¿eras prostituta?
-En la obra.

734
00:34:47,176 --> 00:34:49,176
No, eso no es lo que
has estado insinuando.

735
00:34:49,178 --> 00:34:50,844
Sí, no.
Izzy lo era. Sí.

736
00:34:51,781 --> 00:34:53,213
Pero tú eres Izzy.

737
00:34:54,984 --> 00:34:56,316
Soy.

738
00:34:58,254 --> 00:35:01,689
Entonces, ¿por casualidad estás?
¿Libre para cenar esta noche?

739
00:35:01,691 --> 00:35:04,091
No sé. Sí, supongo.

740
00:35:04,093 --> 00:35:05,292
Bien. Bien.

741
00:35:05,294 --> 00:35:08,362
Estaba tan impresionado
con esa lectura de hoy.

742
00:35:08,364 --> 00:35:13,200
Pero, para ser honesto, me impresionó.
antes de la lectura también, así que...

743
00:35:14,737 --> 00:35:16,770
Bueno, muchas gracias.

744
00:35:16,772 --> 00:35:17,971
Sí.

745
00:35:17,973 --> 00:35:20,441
¿Sabes?
¿Arnold Albertson tan bien?

746
00:35:20,443 --> 00:35:22,242
Sí, lo conozco.
Pero no muy bien.

747
00:35:22,244 --> 00:35:25,112
Él me ha ayudado con el
jugar durante un año. ¿Por qué?

748
00:35:25,114 --> 00:35:29,483
Nada. Él simplemente parecía
como un chico realmente agradable.

749
00:35:29,485 --> 00:35:31,051
Sí...
¿Te gusta el italiano?

750
00:35:32,388 --> 00:35:34,488
Alimento.

751
00:35:34,490 --> 00:35:37,124
Sí, claro.

752
00:35:37,126 --> 00:35:39,393
¿Qué tal Nicks en la Quinta?

753
00:35:39,395 --> 00:35:40,994
¿O debería recogerte en casa?

754
00:35:40,996 --> 00:35:43,931
No, no, no. me reuniré
usted en el restaurante.

755
00:35:43,933 --> 00:35:45,966
-¿A qué hora?
-¿A las ocho?

756
00:35:45,968 --> 00:35:49,203
Vale, claro. Te veré entonces.

757
00:35:49,205 --> 00:35:53,407
Bueno. No se lo digas a nadie
pero te estoy apoyando.

758
00:35:53,409 --> 00:35:56,243
Muchas gracias.

759
00:35:56,245 --> 00:35:58,846
-Te veré luego.
-Bueno.

760
00:35:58,848 --> 00:35:59,980
Adiós.

761
00:36:02,384 --> 00:36:04,485
<i>¿Conoces la película?
¿Desayunar en Tiffany's?</i>

762
00:36:04,487 --> 00:36:07,171
<i>-Sí.
-Bueno...</i>

763
00:36:07,172 --> 00:36:09,856
<i>Estaban jugando en alguna parte
en el centro y veo este cartel</i>

764
00:36:09,859 --> 00:36:11,792
de Audrey luciendo tan hermosa.

765
00:36:11,794 --> 00:36:13,761
Entonces compré un
billete y entré.

766
00:36:13,763 --> 00:36:17,765
Y durante semanas no pude entender esto.
película fuera de mi cabeza, ¿sabes?

767
00:36:17,767 --> 00:36:20,033
ella tenia todo
bajo control.

768
00:36:20,035 --> 00:36:21,902
Todo resuelto
ella no necesitaba nada...

769
00:36:21,904 --> 00:36:23,837
Ella es una prostituta.

770
00:36:23,839 --> 00:36:30,010
Bueno, tal vez ella era sólo alguien
a quien le gustaba tomar una copa y bailar

771
00:36:30,012 --> 00:36:31,879
y repartir felicidad,

772
00:36:31,881 --> 00:36:34,047
y si un chico la iba a dar
50 de camino al tocador

773
00:36:34,049 --> 00:36:37,918
Entonces ella se lo merecía porque
ella tocó sus vidas.

774
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
soy perfectamente consciente
que es una obsesión.

775
00:36:39,922 --> 00:36:42,289
Pero tal vez si supiera más
sobre la mujer misma...

776
00:36:42,291 --> 00:36:43,824
Sí, ¿qué tiene esta mujer?

777
00:36:43,826 --> 00:36:46,093
eso la hace tan
¿Malditamente obsesivo?

778
00:36:46,095 --> 00:36:47,928
ella no suena
como mi abuela.

779
00:36:48,430 --> 00:36:50,097
¿Que qué?

780
00:36:50,099 --> 00:36:52,266
Cada mujer que he conocido
suena como mi abuela,

781
00:36:52,268 --> 00:36:54,201
excepto este.

782
00:36:54,203 --> 00:36:55,335
Glo...

783
00:36:55,337 --> 00:36:56,336
¿Glo?

784
00:36:57,573 --> 00:36:59,273
¿Como en Glo Stick?

785
00:36:59,275 --> 00:37:01,275
Pues sí.
¿Por qué?

786
00:37:01,277 --> 00:37:03,544
Dios mío.

787
00:37:03,546 --> 00:37:05,112
¿Qué quieres decir con "Dios mío"?

788
00:37:05,114 --> 00:37:07,881
Quiero decir... ¡Dios mío!
¡Eso es fantástico!

789
00:37:07,883 --> 00:37:10,217
Que genial...
Fantástico nombre.

790
00:37:10,219 --> 00:37:12,452
Sí, no vienes
ese nombre con demasiada frecuencia.

791
00:37:12,454 --> 00:37:17,090
No, pero en terapia sí.
Es algo común en terapia.

792
00:37:17,092 --> 00:37:18,859
¿Conoces un palo Glo?

793
00:37:18,861 --> 00:37:22,095
Sí. ¿Bueno?
De hecho, soy su terapeuta.

794
00:37:22,097 --> 00:37:24,832
Pero las razones profesionales hacen
me es imposible discutir

795
00:37:24,834 --> 00:37:26,934
cualquier cosa
que ver con ella.

796
00:37:26,936 --> 00:37:28,535
ella es muy agradable
mujer, sin embargo.

797
00:37:28,537 --> 00:37:30,904
Ella es un poco neurótica y
ella tiene bastantes problemas

798
00:37:30,906 --> 00:37:32,506
y ella necesita entrar
Toca su lado más suave.

799
00:37:32,508 --> 00:37:36,076
Pero eso... ¡Eso es privado!
¡Eso es privado! Soy médico.

800
00:37:36,078 --> 00:37:40,013
Los médicos no hablan de sus
la vida privada de los pacientes.

801
00:37:40,015 --> 00:37:42,216
¿Cómo te gustaría si yo
mi siguiente cliente entró aquí

802
00:37:42,218 --> 00:37:44,084
y dije que el chico
que acaba de salir de aquí

803
00:37:44,086 --> 00:37:47,955
¿Está un lunático bicho raro obsesionado?
¿Con una mujer llamada Glo Stick?

804
00:37:47,957 --> 00:37:49,223
¿Cómo te gustaría eso?

805
00:37:49,225 --> 00:37:51,124
Bueno...

806
00:37:51,126 --> 00:37:54,561
Y por cierto, no creo
que esta chica, por muy atractiva que sea,

807
00:37:54,563 --> 00:37:56,330
Vale la pena obsesionarse.

808
00:37:56,332 --> 00:37:59,266
Especialmente para un casado
juez de otros humanos.

809
00:37:59,268 --> 00:38:02,169
Ahora, no soy crítico,
¡pero eso es simplemente estúpido!

810
00:38:03,439 --> 00:38:05,005
<i>Soy yo, Josh.
¿Puedes recogerlo?</i>

811
00:38:05,007 --> 00:38:06,306
¿Ves qué buen terapeuta soy?

812
00:38:06,308 --> 00:38:08,308
ese es mi novio
y no voy a contestar.

813
00:38:08,310 --> 00:38:10,461
Este es tu tiempo privado.

814
00:38:10,462 --> 00:38:12,613
<i>Entonces, estoy un poco estancado con la obra.
esta noche y no puedo ir a cenar.</i>

815
00:38:15,484 --> 00:38:18,585
¿Qué quieres decir? ¿Qué haces?
¿Quieres decir que no puedes venir a cenar?

816
00:38:18,587 --> 00:38:20,888
¡Bien! ¿Sabes que?
Me moriré de hambre.

817
00:38:20,890 --> 00:38:23,090
He muerto de hambre antes
Volveré a morir de hambre.

818
00:38:23,092 --> 00:38:25,292
Sabes, he estado
Yo también estoy pasando mucha hambre últimamente.

819
00:38:25,294 --> 00:38:27,060
Quizás deberíamos
morir de hambre juntos.

820
00:38:27,062 --> 00:38:28,662
¿Te importaría tener
¿Cena conmigo esta noche?

821
00:38:28,664 --> 00:38:30,264
¿Qué tipo de comida comes?

822
00:38:30,266 --> 00:38:31,665
¿Te gusta el italiano?

823
00:38:31,667 --> 00:38:33,500
Está bien.

824
00:38:33,502 --> 00:38:35,269
-¿Entonces?
-Está bien.

825
00:38:35,271 --> 00:38:37,404
Voy a cambiarme el tampón.

826
00:38:38,908 --> 00:38:40,374
Lo siento, solo...
No estoy de acuerdo contigo.

827
00:38:40,376 --> 00:38:44,177
Sólo pienso que Patterson
La chica "lo logró", como dijo Seth.

828
00:38:44,179 --> 00:38:47,147
Sólo creo que había algo
sobre ella que nadie más tenía.

829
00:38:47,149 --> 00:38:50,250
Una especie de cualidad experimentada.
Casi como si lo hubiera vivido.

830
00:38:50,252 --> 00:38:52,653
Sí, tengo que decir,
Estoy de acuerdo con Delta y Seth.

831
00:38:52,655 --> 00:38:55,589
Quiero decir, ella tenía algo realmente,
realmente especial.

832
00:38:55,591 --> 00:38:58,525
Ella me recuerda a la chica que
Me enamoré en el jardín de infantes.

833
00:38:58,527 --> 00:38:59,693
¿Era una prostituta?

834
00:38:59,695 --> 00:39:01,628
Sí, ella era una
prostituta de jardín de infantes.

835
00:39:01,630 --> 00:39:03,997
Eso suena como un
escuela progresista.

836
00:39:03,999 --> 00:39:05,999
Está bien, Sandy, ¿quién tiene?
¿No discutimos?

837
00:39:06,969 --> 00:39:08,402
Lo has cubierto.

838
00:39:08,404 --> 00:39:11,972
Vale, bueno, ¿por qué no llamamos?
Pasa una noche y duerme sobre ello.

839
00:39:11,974 --> 00:39:14,174
Esa Izzy, sin embargo,

840
00:39:14,176 --> 00:39:16,977
siento que lo sé
ella de alguna parte.

841
00:39:16,979 --> 00:39:19,513
Bueno, ella tenía uno de
ese tipo de caras ordinarias

842
00:39:19,515 --> 00:39:21,081
Esos son diez centavos la docena, así que...

843
00:39:21,083 --> 00:39:23,150
No lo creo.

844
00:39:23,152 --> 00:39:26,119
Bueno, ¿qué sé yo? tengo tanta hambre
Ni siquiera puedo pensar con claridad en este momento.

845
00:39:26,121 --> 00:39:27,988
Bien, parece que eso es un resumen.

846
00:39:27,990 --> 00:39:29,189
Bueno.

847
00:39:31,327 --> 00:39:33,126
estas buscando mas
hermosa que nunca.

848
00:39:33,128 --> 00:39:35,028
No puedo esperar para hacer esto...
Especialmente las escenas de amor.

849
00:39:35,030 --> 00:39:36,229
Sal de aquí.

850
00:39:36,231 --> 00:39:37,564
Bueno, gracias, señor director,

851
00:39:37,566 --> 00:39:40,600
eso fue muy sorprendente
primer día, ¿no?

852
00:39:40,602 --> 00:39:43,537
Seguro que lo fue, sí. por eso vamos
al teatro... Para sorprenderse.

853
00:39:43,539 --> 00:39:45,372
Por cierto, es posible que
encontrar algunos colores más

854
00:39:45,374 --> 00:39:47,674
en tu desempeño
mañana en los ensayos.

855
00:39:47,676 --> 00:39:49,676
Pero buen trabajo hoy.
Recién estamos comenzando.

856
00:39:49,678 --> 00:39:51,611
Oye, lo siento si fui un
Un poco ágil, cariño.

857
00:39:51,613 --> 00:39:54,314
Pero, ¿por qué no lo invento?
¿Con una pequeña cena romántica?

858
00:40:11,133 --> 00:40:12,632
¿Puedo ayudarle, señor?

859
00:40:12,634 --> 00:40:14,334
Mesa para uno, por allá.

860
00:40:14,336 --> 00:40:16,670
Por aquí, por favor.

861
00:40:19,108 --> 00:40:20,173
¡Hola!

862
00:40:24,146 --> 00:40:25,245
Hola.

863
00:40:25,247 --> 00:40:26,713
Lamento mucho llegar tarde.

864
00:40:28,350 --> 00:40:31,318
Dios mío, ¿estás bien?

865
00:40:31,320 --> 00:40:32,586
Está bien, está bien.

866
00:40:32,588 --> 00:40:33,787
No, no... Déjame levantarte.

867
00:40:36,759 --> 00:40:38,325
¿Puedo ofrecerle un poco de agua?

868
00:40:38,327 --> 00:40:40,127
-No.
-¿Escocés con refresco?

869
00:40:40,129 --> 00:40:42,062
-Tal vez.
-Lo investigaré.

870
00:40:45,467 --> 00:40:46,466
-Gracias.
-Mi placer.

871
00:40:48,203 --> 00:40:49,703
Que restaurante tan bonito.

872
00:40:54,109 --> 00:40:55,208
¡Ejem!

873
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
-¿Cuál es tu problema?
-Nada, nada...

874
00:41:03,452 --> 00:41:06,119
Sólo... tenía sed.

875
00:41:12,461 --> 00:41:13,560
Gracias.

876
00:41:18,467 --> 00:41:20,267
¿Qué pasa contigo?

877
00:41:20,269 --> 00:41:22,235
No se cual es el problema
conmigo. Sólo tengo mucha sed.

878
00:41:22,237 --> 00:41:25,705
Bueno, entonces ¡coge el vaso!
Deja de empujarlo fuera de la mesa.

879
00:41:25,707 --> 00:41:28,708
Debes haber sido
un niño tan exigente.

880
00:41:28,710 --> 00:41:32,079
Dios, me muero de hambre.

881
00:41:32,081 --> 00:41:36,216
De todos modos, como decía,
Estoy tan harto de los artistas.

882
00:41:36,218 --> 00:41:37,784
Siempre te decepcionan.

883
00:41:37,786 --> 00:41:40,153
Sólo dame un
gran hombre de negocios.

884
00:41:40,155 --> 00:41:42,122
Saliendo con este dramaturgo...
Escriben obras de teatro

885
00:41:42,124 --> 00:41:44,591
ellos no piensan
sobre la vida, ellos...

886
00:41:44,593 --> 00:41:46,660
¿Estás escuchando?
algo de lo que estoy diciendo?

887
00:41:46,662 --> 00:41:48,395
¿Y por qué te escondes?
detrás de ese menú?

888
00:41:48,397 --> 00:41:50,197
¡No lo soy!

889
00:41:50,199 --> 00:41:54,534
Abogados, buena gente. Sí. Sí.

890
00:41:54,536 --> 00:41:57,237
Sólo tengo que cambiar mi vida,
eso es todo lo que puedo decir. Tengo que hacerlo.

891
00:42:00,309 --> 00:42:01,708
¿Qué estás mirando?

892
00:42:05,681 --> 00:42:07,247
¿Es quien creo que es?

893
00:42:09,818 --> 00:42:11,551
¡Ese hijo de puta!

894
00:42:13,522 --> 00:42:16,389
¡Dios mío!
¿Estás bien?

895
00:42:16,391 --> 00:42:20,127
-Sí, sí.
-¡Todo el mundo sigue cayendo!

896
00:42:20,129 --> 00:42:22,696
¡Guau, qué genial!
Aquí está mi terapeuta...

897
00:42:22,698 --> 00:42:24,798
Jane, mira, tienes que...

898
00:42:26,168 --> 00:42:27,501
¡Estás despedido!

899
00:42:30,506 --> 00:42:32,239
¡José!

900
00:42:32,241 --> 00:42:33,540
¿Estás bien?

901
00:42:33,542 --> 00:42:35,275
-Sí. Sí, estoy bien.
-¿Seguro?

902
00:42:35,277 --> 00:42:36,877
-Sí.
-¿La conoces?

903
00:42:36,879 --> 00:42:38,245
Sí, supongo que sí.

904
00:42:39,848 --> 00:42:41,348
¡No te vayas simplemente!

905
00:42:41,350 --> 00:42:43,583
¡Tú también estás despedido!

906
00:42:43,585 --> 00:42:45,619
¡Mira por dónde vas!

907
00:42:47,556 --> 00:42:48,688
Tu...

908
00:42:52,261 --> 00:42:55,428
tengo que irme
al baño de damas.

909
00:43:01,670 --> 00:43:03,470
-¿Estás bien, hijo?
-¡Papá!

910
00:43:03,472 --> 00:43:05,372
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo trabajo aquí.

911
00:43:05,374 --> 00:43:07,440
-¿Desde cuándo?
-Es una larga historia,

912
00:43:07,442 --> 00:43:08,775
y ninguno de nosotros
tiene tiempo para ello.

913
00:43:12,181 --> 00:43:13,747
Te veré en un minuto.

914
00:43:15,751 --> 00:43:17,484
Voy a usar el baño.

915
00:43:20,889 --> 00:43:22,622
¡Jane! ¡Esperar!

916
00:43:34,970 --> 00:43:38,538
Bueno, hola, ¡maravillosa lectura!

917
00:43:38,540 --> 00:43:42,809
Sólo estaba tomando un poco de aire.

918
00:43:42,811 --> 00:43:44,411
Por supuesto.

919
00:43:45,747 --> 00:43:47,981
José, ¿qué haces aquí?

920
00:43:47,983 --> 00:43:49,983
Arnaldo.
Hola.

921
00:43:49,985 --> 00:43:51,751
Delta siempre decía
este fue un gran lugar

922
00:43:51,753 --> 00:43:53,453
-Así que pensé en intentarlo.
-Sí, sí.

923
00:43:53,455 --> 00:43:55,855
Estoy aquí con esa chica, Izzy.
Estaba tan impresionado con ella.

924
00:43:55,857 --> 00:43:58,491
-¿Ella está aquí?
-Sí. En el baño de damas.

925
00:43:59,461 --> 00:44:01,428
Querido Dios que estás en el cielo.

926
00:44:01,430 --> 00:44:02,495
¿Qué?

927
00:44:02,497 --> 00:44:06,533
¿Por qué...?

928
00:44:06,535 --> 00:44:08,668
-Juez, demos un pequeño paseo.
-No quiero un pequeño paseo.

929
00:44:08,670 --> 00:44:10,804
voy a volver allí
¡Y mira lo que está pasando!

930
00:44:10,806 --> 00:44:13,406
Ahora no, juez.

931
00:44:13,408 --> 00:44:15,242
Bueno, no puedo seguir
cualquier cosa que digas.

932
00:44:15,244 --> 00:44:16,343
No lo arruinemos ahora.

933
00:44:16,345 --> 00:44:18,645
Mira a quien encontré
en el baño de damas.

934
00:44:18,647 --> 00:44:19,879
-José...
-Sí.

935
00:44:19,881 --> 00:44:21,948
Josh me lo dijo.

936
00:44:21,950 --> 00:44:23,750
-¿Cómo estás?
-Estoy bien gracias.

937
00:44:23,752 --> 00:44:25,986
-Movimientos rápidos, Josh.
-No, yo sólo...

938
00:44:25,988 --> 00:44:28,555
¿Has tenido la oportunidad de
¿Ya miraste el menú, Arnold?

939
00:44:28,557 --> 00:44:30,457
Por suerte, a nuestros hijos les encanta
sus abuelos,

940
00:44:30,459 --> 00:44:33,260
pero realmente deberíamos tratar de escondernos
Vienen esta noche, ¿verdad, cariño?

941
00:44:33,262 --> 00:44:35,762
Sabes, no me siento muy bien.
Creo que me voy.

942
00:44:35,764 --> 00:44:37,964
-No.
-Lo lamento.

943
00:44:37,966 --> 00:44:39,733
-Sentirse mejor.
-Sí.

944
00:44:39,735 --> 00:44:40,934
Sentirse mejor.

945
00:44:40,936 --> 00:44:44,371
Bueno, mira de quién aquí.
Un minuto, Dmitri.

946
00:44:44,373 --> 00:44:46,273
¡Hola, Glo! ¿Qué sabes?

947
00:44:47,876 --> 00:44:50,777
¿Estás hablando conmigo?
No, soy Isabel.

948
00:44:50,779 --> 00:44:52,312
¿Ustedes dos se conocen?

949
00:44:52,314 --> 00:44:53,413
No. En realidad no.

950
00:44:54,349 --> 00:44:56,049
Sí, mi error.

951
00:44:56,051 --> 00:44:59,419
Toda la pandilla está aquí.
De todos los locales de ginebra...

952
00:44:59,421 --> 00:45:02,489
Delta, ahora te ves aún más joven.
que esa vez en Piccadilly

953
00:45:02,491 --> 00:45:04,524
cuando jugaste con
esos niños. ¿Recordar?

954
00:45:04,526 --> 00:45:06,926
Eso fue divertido, ¿no?

955
00:45:06,928 --> 00:45:10,330
Fue realmente agradable ver
todos ustedes, pero tengo que irme.

956
00:45:10,332 --> 00:45:12,032
-Sentirse mejor.
-Sí.

957
00:45:12,034 --> 00:45:14,334
-Nos vemos mañana.
-Sentémonos, Frankie.

958
00:45:16,305 --> 00:45:18,038
Arnoldo,

959
00:45:18,040 --> 00:45:20,307
Frankie es amiga de Vickie.

960
00:45:20,309 --> 00:45:21,541
No conozco a ninguna Vicki.

961
00:45:21,543 --> 00:45:23,576
Mi error.

962
00:45:23,578 --> 00:45:25,312
-Debe ser algún otro tipo.
-Sí.

963
00:45:25,314 --> 00:45:28,415
Todo el mundo parece estar confundido
esta noche! Debe ser el clima.

964
00:45:28,417 --> 00:45:29,482
Sí.

965
00:45:29,484 --> 00:45:30,650
Reina la confusión.

966
00:45:32,387 --> 00:45:33,787
Nos vemos por la mañana.

967
00:45:33,789 --> 00:45:35,622
Buenas noches, dulce princesa.

968
00:45:36,358 --> 00:45:37,891
<i>Adiós.</i>

969
00:45:37,893 --> 00:45:40,026
Buenas noches.

970
00:45:40,028 --> 00:45:41,394
<i>Adiós.</i>

971
00:45:43,332 --> 00:45:44,597
¿Por qué no te gusta esa chica?

972
00:45:44,599 --> 00:45:47,434
-¿Qué chica?
-Isabella Patterson.

973
00:45:47,436 --> 00:45:48,635
¿Quién dijo que no me gusta?

974
00:45:48,637 --> 00:45:50,904
Bueno, ciertamente
actuar raro con ella.

975
00:45:50,906 --> 00:45:53,406
¿Actuar raro? yo apenas
Incluso la miró.

976
00:45:53,408 --> 00:45:55,375
Exactamente.

977
00:45:55,377 --> 00:45:59,045
Es mejor, es mejor que
desmayándose por el Sr. Seth Seducción.

978
00:45:59,047 --> 00:46:01,948
Quiero decir, todo lo que él dice es que actúas como
es lo más divertido que jamás hayas oído.

979
00:46:01,950 --> 00:46:04,417
Pish-Tosh... Eres
siempre celoso.

980
00:46:04,419 --> 00:46:07,654
¿Por qué todo es siempre?
¿Volver a Londres y Piccadilly?

981
00:46:07,656 --> 00:46:10,090
Y este glorioso
tiempo que ustedes tuvieron.

982
00:46:10,092 --> 00:46:12,559
Nos lo pasamos bien
esa obra, ya lo sabes.

983
00:46:12,561 --> 00:46:14,361
No, lo sé. Lo lamento.

984
00:46:20,869 --> 00:46:22,369
¡Ahí están!

985
00:46:22,371 --> 00:46:23,737
-Juez...
-¿Qué?

986
00:46:23,739 --> 00:46:26,506
Lamento decirte,
pero ha surgido un problema...

987
00:46:26,508 --> 00:46:27,774
Ese es mi hijo.

988
00:46:28,610 --> 00:46:30,643
¿Ese es tu hijo?

989
00:46:30,645 --> 00:46:33,747
Hay algo que no es kosher aquí.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

990
00:46:33,749 --> 00:46:37,717
¿De qué estás hablando? yo no lo hice
No sabía nada hasta hace media hora.

991
00:46:37,719 --> 00:46:39,119
si eso es lo que estás insinuando.

992
00:46:39,121 --> 00:46:40,620
Huelo una rata.

993
00:46:40,622 --> 00:46:42,856
Ja, ¿lo haces? ¡Yo también!

994
00:46:42,858 --> 00:46:45,091
-¡Espera, espera, espera!
-Estoy cansada de que me abusen.

995
00:46:46,962 --> 00:46:48,728
espero que estés
sintiéndome mejor ahora.

996
00:46:48,730 --> 00:46:51,164
Sí, estoy bien.

997
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
Pero tú, no lo hiciste
conseguir algo de comer.

998
00:46:53,168 --> 00:46:56,503
quieres entrar
y tomar un sándwich?

999
00:46:56,505 --> 00:46:58,505
-Seguro.
-Bueno.

1000
00:47:00,075 --> 00:47:01,808
¡Maldito combate de lucha libre!

1001
00:47:01,810 --> 00:47:03,143
¿Dejarías de quejarte?

1002
00:47:03,145 --> 00:47:05,011
¡Callarse la boca!
No puedo escuchar la televisión.

1003
00:47:05,013 --> 00:47:07,781
¡Cállate!
¡Ve a jugar a la carretera!

1004
00:47:07,783 --> 00:47:08,948
¿Qué es normal?

1005
00:47:08,950 --> 00:47:11,084
Fue el primer dramaturgo
que alguna vez conocí.

1006
00:47:11,086 --> 00:47:12,786
Y él era un verdadero caballero,
¿sabes?

1007
00:47:12,788 --> 00:47:16,589
Ni siquiera intentó besarme.
incluso cuando sabía que él quería hacerlo.

1008
00:47:16,591 --> 00:47:18,892
Y pidió conocer a mi padre.

1009
00:47:18,894 --> 00:47:20,927
Y nadie nunca había
hecho eso antes.

1010
00:47:20,929 --> 00:47:23,997
Ni siquiera tuve un niño
en la casa antes.

1011
00:47:23,999 --> 00:47:28,501
Pero... Sí, él era exactamente lo que
Me imaginaba que sería un dramaturgo.

1012
00:47:28,503 --> 00:47:32,972
Muy sensible y él era como
el Arthur Miller a mi Marilyn.

1013
00:47:35,110 --> 00:47:38,445
Ese fue un gran sándwich.
Gracias.

1014
00:47:38,447 --> 00:47:41,047
¿Estás bien?
Pareces un poco triste.

1015
00:47:42,050 --> 00:47:44,517
Sí, es solo...

1016
00:47:44,519 --> 00:47:48,455
no creo que sea
Voy a conseguir el papel.

1017
00:47:48,457 --> 00:47:50,857
Me siento muy optimista al respecto.

1018
00:47:52,160 --> 00:47:53,793
Eres muy dulce.

1019
00:47:56,998 --> 00:47:58,097
¿Puedo llamarte?

1020
00:48:00,602 --> 00:48:02,001
Sí.

1021
00:48:02,003 --> 00:48:03,970
Seguro. ¿Por qué no?

1022
00:48:03,972 --> 00:48:06,573
Bueno, gracias por hacer
mi juego mejor.

1023
00:48:09,077 --> 00:48:10,944
Hasta luego, José.

1024
00:48:29,865 --> 00:48:32,499
Esa chica loretta
dio una lectura justa...

1025
00:48:32,501 --> 00:48:34,100
Isabella dio una brillante.

1026
00:48:34,102 --> 00:48:36,002
tienes que hacer
una decisión hoy.

1027
00:48:36,004 --> 00:48:36,420
Sí.

1028
00:48:36,421 --> 00:48:37,670
no entiendo
cual es el problema.

1029
00:48:37,672 --> 00:48:40,640
No es un problema. nadie
dijo algo sobre un problema.

1030
00:48:40,642 --> 00:48:42,909
-Es que tengo un proceso, ¿vale?
-¿Un proceso?

1031
00:48:42,911 --> 00:48:44,711
y el proceso
comienza con un panecillo.

1032
00:48:44,713 --> 00:48:48,214
-Tira del aparejo, cariño.
-Estoy comiendo en silencio, cariño.

1033
00:48:48,216 --> 00:48:49,582
-Vamos.
-¡Arnold!

1034
00:48:49,584 --> 00:48:52,118
vamos a ir a
61 y Madison.

1035
00:48:53,788 --> 00:48:54,988
Precioso día, ¿no?

1036
00:48:58,193 --> 00:48:59,792
Bueno, él es un hablador, ¿no?

1037
00:48:59,794 --> 00:49:01,261
Me dieron los panecillos equivocados...

1038
00:49:01,263 --> 00:49:02,896
Pedí semilla de amapola.
Me dieron cuatro...

1039
00:49:02,898 --> 00:49:04,264
¡Chico, estás de humor hoy!

1040
00:49:04,266 --> 00:49:05,565
Que nadie come.

1041
00:49:05,567 --> 00:49:07,634
¿Dime por qué no te gusta?

1042
00:49:07,636 --> 00:49:10,870
¿Quién dijo que no me gusta? yo solo
No quiero tomar una decisión precipitada.

1043
00:49:10,872 --> 00:49:12,872
-Una decisión rápida.
-Es demasiado importante. Es mi proceso.

1044
00:49:12,874 --> 00:49:15,108
¿Quién es el que siempre dice?
tienes que seguir tu instinto

1045
00:49:15,110 --> 00:49:17,110
y no pensar en
¿Las cosas demasiado?

1046
00:49:17,112 --> 00:49:18,912
-Está bien, yo no.
-Esa fue una cita directa...

1047
00:49:18,913 --> 00:49:19,812
Yo no hablo así.

1048
00:49:19,814 --> 00:49:23,182
-Yo nunca… Hablo de mi instinto.
-¿Qué te pasa?

1049
00:49:23,184 --> 00:49:25,084
No me pasa nada.
estoy bajo mucha presion

1050
00:49:25,086 --> 00:49:28,121
y no necesito a mi esposa
añadiendo más presión.

1051
00:49:28,123 --> 00:49:30,256
Tienes que admitir,
Hay algo acerca de esta chica.

1052
00:49:30,258 --> 00:49:32,091
Tal vez ella era una
escolta en una vida pasada.

1053
00:49:32,093 --> 00:49:34,894
-¿Ahora estamos hablando de vidas pasadas?
-No sé.

1054
00:49:34,896 --> 00:49:37,063
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está el conductor?

1055
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
¿Es él?

1056
00:49:39,668 --> 00:49:42,602
Sí, ese es él.
¿Pero adónde va?

1057
00:49:42,604 --> 00:49:44,938
el parece ser
subirse a un taxi.

1058
00:49:44,940 --> 00:49:46,806
Esto es lo mas loco
Lo he visto alguna vez. ¿Qué...?

1059
00:49:46,808 --> 00:49:49,142
¿Fue algo que dijimos?

1060
00:49:49,144 --> 00:49:51,678
Aparentemente...

1061
00:49:51,680 --> 00:49:54,180
O eso o es un golpe de la mafia.
y estamos a punto de explotar.

1062
00:49:54,182 --> 00:49:56,950
Sí, bueno, lárgate. Salir.

1063
00:49:56,952 --> 00:50:00,853
¿Qué es esto, como un
Taxista existencial.

1064
00:50:00,855 --> 00:50:03,756
Creo que no pudo soportar
la tensión entre nosotros.

1065
00:50:03,758 --> 00:50:05,792
Lo sé, tal vez eso
fue su proceso.

1066
00:50:05,794 --> 00:50:07,694
Está bien, le daré
¡la maldita parte!

1067
00:50:07,696 --> 00:50:09,329
¿Eso es todo lo que hizo falta?

1068
00:50:09,331 --> 00:50:11,998
-Sí.
-Le debe el diez por ciento a ese taxista.

1069
00:50:15,604 --> 00:50:16,903
¿Hola?

1070
00:50:16,905 --> 00:50:17,971
¿Arenoso?

1071
00:50:19,808 --> 00:50:21,240
No estás bromeando, ¿verdad?

1072
00:50:23,011 --> 00:50:24,744
Mañana.

1073
00:50:24,746 --> 00:50:26,079
10:00 a.m.

1074
00:50:26,081 --> 00:50:29,015
¡Bueno! ¡Muchas gracias!

1075
00:50:29,951 --> 00:50:31,718
Bien, adiós.

1076
00:50:32,787 --> 00:50:34,687
-¡Conseguí el papel!
-¿Qué parte?

1077
00:50:34,689 --> 00:50:36,689
-¡Broadway!
-¿Broadway?

1078
00:50:36,691 --> 00:50:38,291
¿Así es como conseguiste el papel?

1079
00:50:38,293 --> 00:50:39,692
Eso es lo que me dijo, sí.

1080
00:50:39,694 --> 00:50:41,394
-¿Y usted le creyó?
-¡Sí!

1081
00:50:41,396 --> 00:50:43,229
Creo... que es algo gracioso.

1082
00:50:43,231 --> 00:50:45,698
pero realmente no veo cómo
Puedes inventar una historia como esa.

1083
00:50:45,700 --> 00:50:48,101
De la misma manera que inventas un
nombrar o engañar a su esposa.

1084
00:50:48,103 --> 00:50:50,336
¡Él te mintió!

1085
00:50:50,338 --> 00:50:52,038
no se si estoy de acuerdo
contigo, en realidad.

1086
00:50:52,040 --> 00:50:55,074
Porque Arnold y yo nos conocimos bajo
circunstancias muy concretas.

1087
00:50:55,076 --> 00:50:57,677
Y él no me debía nada.

1088
00:50:57,679 --> 00:50:59,345
Especialmente no la verdad.

1089
00:50:59,347 --> 00:51:02,081
Y ciertamente no lo hizo
Tienes que darme esa parte.

1090
00:51:02,083 --> 00:51:03,216
Y probablemente no debería haberlo hecho.

1091
00:51:03,218 --> 00:51:04,717
por todo el dolor
que le provocó.

1092
00:51:19,367 --> 00:51:21,701
Ahora no grites...
Déjame explicarte.

1093
00:51:21,703 --> 00:51:22,902
¡No!

1094
00:51:22,904 --> 00:51:24,070
No, no.

1095
00:51:24,072 --> 00:51:25,304
No. ¡Fuera!

1096
00:51:25,306 --> 00:51:27,040
-Yo estaba...
-¡No!

1097
00:51:27,042 --> 00:51:29,709
Eres uno de los más
gente horrible que he conocido...

1098
00:51:29,711 --> 00:51:33,846
No, de hecho, ¿sabes qué? Tú eres el
persona más horrible que he conocido.

1099
00:51:33,848 --> 00:51:38,084
Cancelas nuestra cena para salir.
con uno de mis pacientes enfermos.

1100
00:51:38,086 --> 00:51:41,287
¿Sabes que sólo
¡Dime lo enfermo que estás!

1101
00:51:41,289 --> 00:51:43,089
Dios, solo quiero
¡Mete esto en tu polla!

1102
00:51:43,091 --> 00:51:46,292
Jane, por el amor de Dios,
todo tiene que ver con mi juego.

1103
00:51:46,294 --> 00:51:48,061
¿Tu obra?

1104
00:51:48,063 --> 00:51:50,997
¡No me importa tu juego!

1105
00:51:50,999 --> 00:51:53,299
Tu estúpida pequeña obra,
No me importas.

1106
00:51:53,301 --> 00:51:54,801
¡Solo sal!

1107
00:51:54,803 --> 00:51:56,069
No.

1108
00:51:56,071 --> 00:51:58,371
-¿Hola?
-¿Cómo te atreves a contestar tu celular?

1109
00:51:58,373 --> 00:51:59,939
en mi oficina!

1110
00:51:59,941 --> 00:52:02,375
¡Genial! yo soy
muy feliz por ti.

1111
00:52:02,377 --> 00:52:04,210
Y ahora eres feliz.

1112
00:52:04,212 --> 00:52:07,113
Ahora está feliz. tu siempre estas
deprimido conmigo. ¿Porqué es eso?

1113
00:52:07,115 --> 00:52:08,414
¿Porqué es eso? ¿Quién es ese?

1114
00:52:08,416 --> 00:52:10,750
No puedo hablar ahora.
Llámame más tarde.

1115
00:52:10,752 --> 00:52:12,719
¿Era esa la rubia loca?

1116
00:52:12,721 --> 00:52:13,953
¿O el padre necesitado?

1117
00:52:13,955 --> 00:52:15,788
Jane, ¡debo hablar contigo!

1118
00:52:15,790 --> 00:52:18,891
Dios, ¿sabes qué? estoy tan enfermo
de ustedes dos. ¡Solo sal!

1119
00:52:19,761 --> 00:52:20,927
¡Todos ustedes, salgan!

1120
00:52:20,929 --> 00:52:23,029
¡Solo sal!

1121
00:52:23,031 --> 00:52:24,397
Bueno.

1122
00:52:24,399 --> 00:52:25,465
¡Afuera!

1123
00:52:28,870 --> 00:52:31,070
Estoy harto de esta ropa ajustada.

1124
00:52:31,072 --> 00:52:33,072
Tengo que conseguir un ajuste holgado.
traje o algo así.

1125
00:52:33,074 --> 00:52:34,774
O eso o es liposucción.

1126
00:52:34,776 --> 00:52:37,176
Vamos, te ves genial.
Estás buscando cumplidos.

1127
00:52:37,178 --> 00:52:39,312
-¡Basta!
-El arponamiento es más parecido.

1128
00:52:39,314 --> 00:52:42,148
Hola, ustedes dos extraños,
¿Qué estás haciendo aquí?

1129
00:52:42,150 --> 00:52:44,517
Bueno, sé lo que
estás haciendo aquí.

1130
00:52:44,519 --> 00:52:46,152
Promoción, promoción.

1131
00:52:46,154 --> 00:52:47,920
-Promoción.
-Hola.

1132
00:52:47,922 --> 00:52:49,522
Esta es Cece, mi señora de relaciones públicas.

1133
00:52:49,524 --> 00:52:52,091
Señorita Simmons, ¿consideraría
¿Haciendo un comercial para nosotros?

1134
00:52:52,093 --> 00:52:54,494
Y por supuesto que puedes
diríjalo, Sr. Simmons.

1135
00:52:54,496 --> 00:52:56,195
Es Albertson.
Gracias.

1136
00:52:56,197 --> 00:52:58,197
Bueno, supongo que exploté
ese. Supongo que sí.

1137
00:52:58,199 --> 00:52:59,999
Gracias, pero no lo hago.
Realmente hago comerciales.

1138
00:53:00,535 --> 00:53:02,268
No es lo mío.

1139
00:53:02,270 --> 00:53:04,303
¿Querías encontrar?
¿Alguna ropa grande?

1140
00:53:04,305 --> 00:53:06,072
Dije menos apretado...

1141
00:53:06,074 --> 00:53:08,107
Sí, pero no, el relajado o el
Los ajustes más holgados están por aquí.

1142
00:53:08,109 --> 00:53:09,208
Encantado de conocerlo.

1143
00:53:09,210 --> 00:53:11,110
Nos vemos, Seth.

1144
00:53:12,147 --> 00:53:13,246
Hasta luego, muchachos.

1145
00:53:13,248 --> 00:53:14,814
Dios mío.

1146
00:53:14,816 --> 00:53:17,049
-¿Cuál es la prisa?
-Esto no se ve bien.

1147
00:53:17,051 --> 00:53:19,218
y es demasiado caro.
Vayamos a algún lugar bonito.

1148
00:53:19,220 --> 00:53:21,154
Como Chanel o Prada.

1149
00:53:21,156 --> 00:53:22,955
Eso es un sótano de gangas.

1150
00:53:22,957 --> 00:53:25,992
Siento que tengo claustrofobia,
Apenas puedo respirar aquí...

1151
00:53:25,994 --> 00:53:28,227
-¡Mira! Me encanta el tweed.
-Me asusté...

1152
00:53:28,229 --> 00:53:31,063
Voy a probarme esto.

1153
00:53:31,065 --> 00:53:33,366
Vale, ven, ven, te ayudaré.
A mí también me encanta el tweed.

1154
00:53:33,368 --> 00:53:34,934
Arnold, no necesito tu ayuda.

1155
00:53:34,936 --> 00:53:36,502
¿Está seguro?
Aquí, déjame mirar.

1156
00:53:36,504 --> 00:53:39,105
En casa tal vez puedas
Mírame quitármelo.

1157
00:53:41,442 --> 00:53:43,442
Tómatelo con calma, vaquero.

1158
00:53:43,444 --> 00:53:45,578
Lo sé, pero soy un
Buen juez de ti en tweed.

1159
00:53:45,580 --> 00:53:47,146
Lo sé, pero a veces
es como...

1160
00:53:57,592 --> 00:53:59,258
¡Ardillas a las nueces!

1161
00:53:59,260 --> 00:54:00,860
¿Estás bien?

1162
00:54:02,063 --> 00:54:04,397
no puedo creer que estoy
¡Encontrarte, Derek!

1163
00:54:04,399 --> 00:54:06,265
No, no me voy a quedar callado.

1164
00:54:06,267 --> 00:54:08,201
Soy Margie,
¿recuerdas? ¡Desde Chicago!

1165
00:54:08,203 --> 00:54:10,102
Te he buscado por todas partes.

1166
00:54:10,104 --> 00:54:12,538
No lo entiendes,
has cambiado mi vida.

1167
00:54:12,540 --> 00:54:15,508
Fui a la escuela de moda y
Soy el comprador ejecutivo aquí...

1168
00:54:15,510 --> 00:54:17,109
-Además de eso...
-Cállate...

1169
00:54:17,111 --> 00:54:18,845
Me diste la mejor noche
¡Lo he tenido alguna vez!

1170
00:54:18,847 --> 00:54:20,346
Dentro y fuera de la cama.

1171
00:54:20,348 --> 00:54:22,949
Y todo es gracias a ti
¡y las ardillas a las nueces!

1172
00:54:22,951 --> 00:54:24,450
¡Por favor baja la voz!

1173
00:54:24,452 --> 00:54:26,152
Bueno, nos vemos luego, chicos.

1174
00:54:26,154 --> 00:54:27,520
¡Dios mío, Seth Gilbert!

1175
00:54:27,522 --> 00:54:28,988
Entonces, ¿ustedes son amigos, Arnold?

1176
00:54:28,990 --> 00:54:30,489
¿A dónde vas?
¿Con esto, Seth?

1177
00:54:30,491 --> 00:54:32,291
Ahora ustedes dos se comportan
ustedes mismos, ¿vale?

1178
00:54:32,293 --> 00:54:33,926
¿Hay algo más que necesites?

1179
00:54:35,129 --> 00:54:37,063
"Ardillas a las nueces"

1180
00:54:37,065 --> 00:54:39,866
tu comadreja,
¡No es un buen hijo de puta!

1181
00:54:39,868 --> 00:54:42,368
¿Nunca lo hagas?
¡Nunca vuelvas a hablarme!

1182
00:54:42,370 --> 00:54:44,136
¡Delta, no!
delta...

1183
00:54:47,609 --> 00:54:49,175
¡Seth, espera!

1184
00:54:55,917 --> 00:54:57,884
¡Tengo la matrícula!
Fácil de rastrear.

1185
00:54:57,886 --> 00:55:00,419
No, no, no te preocupes. tomaré
cuidarlo. Pagaré por todo.

1186
00:55:00,421 --> 00:55:02,521
ella es mi esposa,
ella simplemente tenía prisa.

1187
00:55:02,523 --> 00:55:05,124
Sí, llega un poco tarde a una reunión.
y ella tiene el cerebro un poco disperso.

1188
00:55:05,126 --> 00:55:06,893
Simplemente distraído.

1189
00:55:06,895 --> 00:55:08,628
Brad, está bien. Lo conozco.
Él es bueno para eso. Créeme.

1190
00:55:08,630 --> 00:55:09,962
Está bien, está bien.

1191
00:55:09,964 --> 00:55:11,364
Dile a tu esposa que sea
Más cuidado, Bub.

1192
00:55:11,366 --> 00:55:13,199
Lo haré... Más cuidado.

1193
00:55:13,201 --> 00:55:15,501
Mira, Derek... Arnold...
Cualquiera que sea tu nombre.

1194
00:55:15,503 --> 00:55:19,138
Sé que estaba hablando demasiado alto.
Estaba tan emocionado de verte.

1195
00:55:19,140 --> 00:55:23,075
-Está bien...
-¿Efectivo, cheque o cargo?

1196
00:55:23,077 --> 00:55:24,911
Entonces, ¿qué es esa chica?
una prostituta?

1197
00:55:24,913 --> 00:55:26,345
Como el que viniste
¿A casa de Nick?

1198
00:55:26,347 --> 00:55:27,613
Podría ser.

1199
00:55:27,615 --> 00:55:29,548
Prostituta.
Escolta.

1200
00:55:29,550 --> 00:55:32,919
¿Cuál es la diferencia? Todos ellos
acompañarte dentro y fuera de sus pantalones.

1201
00:55:32,921 --> 00:55:34,387
¡Hombres!

1202
00:55:34,389 --> 00:55:37,123
Sí, tienes razón.
Sólo servimos para una cosa.

1203
00:55:38,192 --> 00:55:39,959
Entonces, ¿qué tal algunos?

1204
00:55:39,961 --> 00:55:42,361
-¡Lo estoy considerando!
-Aún recuerdo Londres, Delta.

1205
00:55:42,363 --> 00:55:44,330
No me he sentido así desde entonces.

1206
00:55:44,332 --> 00:55:46,232
Vamos, Seth.

1207
00:55:46,234 --> 00:55:49,402
Sabes que ambos estábamos demasiado abajo
otros caminos para que nos pongamos serios.

1208
00:55:49,404 --> 00:55:51,938
Lo eras. hubiera cambiado
dirección en un segundo.

1209
00:55:51,940 --> 00:55:53,506
Lo sé. has cambiado
un montón de desde entonces.

1210
00:55:53,508 --> 00:55:55,641
-Contigo fue diferente.
-Vamos...

1211
00:55:55,643 --> 00:55:57,376
Todavía estoy listo, Del.

1212
00:55:58,313 --> 00:55:59,612
Esto es todo, Sr. Gilbert.

1213
00:55:59,614 --> 00:56:01,380
-¿Qué estás promocionando esta vez?
-Mi nueva colonia.

1214
00:56:01,382 --> 00:56:02,949
No me digas cómo se llama.

1215
00:56:02,951 --> 00:56:04,350
Se les ocurrió una
Muy buen nombre, en realidad.

1216
00:56:04,352 --> 00:56:05,518
"La seducción de Seth".

1217
00:56:05,520 --> 00:56:07,153
Genial...

1218
00:56:09,190 --> 00:56:11,457
Sr. Gilbert, es tan maravilloso.
tenerte aquí!

1219
00:56:11,459 --> 00:56:13,392
Todo el mundo ha estado muriendo
conocerte en persona.

1220
00:56:13,394 --> 00:56:15,094
-¿Disculpe?
-Te está tomando el pelo.

1221
00:56:18,032 --> 00:56:20,199
-¡Delta, sigue el ritmo! ¡Mantenga!
-Lo estoy intentando.

1222
00:56:22,303 --> 00:56:23,536
Disculpe.

1223
00:56:24,639 --> 00:56:26,472
¿Podemos tener tu autógrafo?

1224
00:56:26,474 --> 00:56:30,042
Esperamos cuatro horas en fila,
sólo te llevará un segundo.

1225
00:56:30,044 --> 00:56:33,379
Estoy tratando de llegar a ti.
Estoy detrás aquí.

1226
00:56:34,983 --> 00:56:36,315
Bien, señora, se acabó el asunto.

1227
00:56:36,317 --> 00:56:40,653
¿Qué eres...?
¡Espera! ¡Seth! ¡Seth!

1228
00:56:40,655 --> 00:56:43,990
Bueno, ella no es una profesional.
¿Qué, volviste por más?

1229
00:56:43,992 --> 00:56:45,391
¿El traje no fue suficiente?

1230
00:56:45,393 --> 00:56:47,226
No, no robé
esto desde aquí.

1231
00:56:47,228 --> 00:56:49,528
-¿De dónde lo robaste?
-No, no lo robé en absoluto.

1232
00:56:49,530 --> 00:56:51,597
me metí en una discusión
con mi marido en barney's

1233
00:56:51,599 --> 00:56:53,499
y salí por accidente.
Deberías llamarlos.

1234
00:56:53,501 --> 00:56:55,601
Su nombre es Arnold Albertson.
Estoy seguro de que ya lo ha pagado.

1235
00:56:55,603 --> 00:56:57,269
¿Podrías bajarme?

1236
00:56:57,271 --> 00:56:58,771
Muy bien señora, le pondré
Estás abajo. Eres un idiota.

1237
00:56:58,773 --> 00:57:01,340
Escuchamos muchas historias,
pero este los supera a todos.

1238
00:57:01,342 --> 00:57:03,676
"Tuve una discusión con
mi marido en barney's

1239
00:57:03,678 --> 00:57:06,178
así que vine a Macy's
robar otro traje."

1240
00:57:06,180 --> 00:57:08,114
No, no lo entiendes.
¡Yo no robé esto en absoluto!

1241
00:57:09,350 --> 00:57:10,683
Sí. ¿Hola?

1242
00:57:10,685 --> 00:57:12,752
¿Qué? ¿OMS?

1243
00:57:12,754 --> 00:57:15,354
¿La policía? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1244
00:57:15,356 --> 00:57:19,225
¿Qué, estás loco? si,
¡Ponla al teléfono, por favor!

1245
00:57:19,227 --> 00:57:21,594
¿Arnaldo? Será mejor que me consigas
¡vete a la mierda de aquí!

1246
00:57:21,596 --> 00:57:23,162
y a mi
apartamento de los padres!

1247
00:57:23,164 --> 00:57:24,797
Y será mejor que llegue allí
¡En los próximos 20 minutos!

1248
00:57:24,799 --> 00:57:26,599
Y será mejor que te asegures
que estas fuera del apartamento

1249
00:57:26,601 --> 00:57:28,401
¡Antes de que llegue!

1250
00:57:28,403 --> 00:57:30,569
Y lo que te sugiero que hagas es
Consíguete una habitación de hotel, amigo.

1251
00:57:30,571 --> 00:57:32,304
¡Y pide otra prostituta!

1252
00:57:32,306 --> 00:57:34,373
¡Ardillas a las putas nueces!

1253
00:57:46,554 --> 00:57:50,389
El unicornio, ya ves, era
una especie de símbolo de la mujer.

1254
00:57:50,391 --> 00:57:53,459
Y esto viene de un período en el que
las mujeres eran tratadas como muebles.

1255
00:57:53,461 --> 00:57:55,061
¿Te gusta el ganado?

1256
00:57:55,063 --> 00:57:56,495
No, Chattel.

1257
00:57:56,497 --> 00:57:59,598
Básicamente significa que estaban
lo que los hombres quisieran que fueran.

1258
00:57:59,600 --> 00:58:01,834
¿Quieres decir que te gusta mucho ahora?

1259
00:58:01,836 --> 00:58:03,636
Sí, supongo.

1260
00:58:03,638 --> 00:58:06,205
En parte es por eso
Yo escribí la obra.

1261
00:58:06,207 --> 00:58:11,110
Ya sabes, en tiempos realmente antiguos,
la prostituta era una profesión sagrada.

1262
00:58:11,112 --> 00:58:12,645
¿Cuándo fue esto?

1263
00:58:12,647 --> 00:58:16,849
Bueno, antes de la espiritualidad y
la sexualidad estaba dividida.

1264
00:58:16,851 --> 00:58:18,484
Realmente no deberían serlo.

1265
00:58:18,486 --> 00:58:19,552
Sí.

1266
00:58:21,189 --> 00:58:24,123
Eres un verdadero romántico
chico, ¿no?

1267
00:58:24,125 --> 00:58:27,259
Supongo que Josh vio
algo en mi.

1268
00:58:27,261 --> 00:58:29,428
Y no fue realmente
como Arnold.

1269
00:58:29,430 --> 00:58:31,831
Ya sabes, con Arnold, el dinero
Fue tanto para él como para mí.

1270
00:58:31,833 --> 00:58:38,871
Pero con Josh, creo que él era el
Primera persona que alguna vez creyó en mí.

1271
00:58:38,873 --> 00:58:41,440
<i>Entonces, por supuesto, señal
alguien de mi pasado</i>

1272
00:58:41,442 --> 00:58:44,376
<i>quién va a aparecer y
arruina toda la maldita imagen.</i>

1273
00:58:44,378 --> 00:58:46,378
¿Por qué estás rompiendo mi corazón?

1274
00:58:46,380 --> 00:58:48,414
¿No entiendes?
estás rompiendo mi corazón,

1275
00:58:48,416 --> 00:58:51,283
Izzy... Glo...
Cualquiera que sea tu nombre.

1276
00:58:51,285 --> 00:58:53,252
-Los jueces también tienen sentimientos.
-¡Señor!

1277
00:58:53,254 --> 00:58:56,355
No creo que estemos exactamente en el
El mejor lugar para tener esta conversación.

1278
00:58:56,357 --> 00:58:59,458
Entonces te sugiero que te des la vuelta y
regresa por donde viniste.

1279
00:58:59,460 --> 00:59:01,127
Y sugiero que
¡Cierras la boca!

1280
00:59:01,129 --> 00:59:02,661
Estoy hablando con la señora...

1281
00:59:02,663 --> 00:59:05,331
La dama de la noche
aquí quien me rompió el corazón.

1282
00:59:05,333 --> 00:59:07,666
Llamo a la escolta de Vickie
servicio y al día siguiente...

1283
00:59:11,639 --> 00:59:13,139
-Josh, ¿qué estás haciendo?
-¿Papá?

1284
00:59:13,141 --> 00:59:14,306
Es un anciano.

1285
00:59:14,308 --> 00:59:16,208
-¡Sí, un viejo sucio!
-Eso es irrelevante.

1286
00:59:16,210 --> 00:59:18,811
Está bien, está bien.
¡Sucio a veces, pero no viejo!

1287
00:59:18,813 --> 00:59:22,581
Por el amor de Dios, Joshua, ¿te das cuenta?
¿En qué te estás metiendo?

1288
00:59:22,583 --> 00:59:25,284
Esta señora tuvo una noche.
con tu director!

1289
00:59:25,286 --> 00:59:27,219
Uno perfectamente romántico,
debería decir.

1290
00:59:29,724 --> 00:59:31,457
¡Isabela! ¡Esperar!

1291
00:59:32,727 --> 00:59:34,360
¡Isabela!

1292
00:59:36,564 --> 00:59:39,532
Debe haber sido muy difícil para
Tú, Josh, descubriéndote así.

1293
00:59:42,403 --> 00:59:44,803
<i>Doble equipo con él ahora, tiene
tres segundos para salir de...</i>

1294
00:59:44,805 --> 00:59:47,473
¿Dónde has estado cariño? el teléfono
¡Te he estado sonando sin parar!

1295
00:59:47,475 --> 00:59:49,708
¡Todo el día!
¡Son demasiadas llamadas!

1296
00:59:49,710 --> 00:59:52,811
-Ese Joshua... Sandy y Alfred...
-Otra vez.

1297
00:59:52,813 --> 00:59:54,480
¿Y ahora qué?

1298
00:59:54,482 --> 00:59:55,781
Un Derek.

1299
00:59:57,752 --> 00:59:59,385
¿Hola?

1300
00:59:59,387 --> 01:00:01,353
Izzy, soy Arnold. necesito
para verte de inmediato.

1301
01:00:01,355 --> 01:00:04,356
¿Puedes venir al
Barclay, misma habitación. 1369.

1302
01:00:04,358 --> 01:00:07,326
<i>Te lo explicaré todo.
Encuéntrame aquí.</i>

1303
01:00:07,328 --> 01:00:08,794
No sé si puedo hacer eso.

1304
01:00:08,796 --> 01:00:10,763
¿Qué quieres decir con que no
¿Sabes si puedes hacer eso?

1305
01:00:10,765 --> 01:00:15,367
¡Tenemos que ensayar!
Solo, solo, ven aquí.

1306
01:00:15,369 --> 01:00:16,902
<i>Ahora, están todos
cinco en el ring...</i>

1307
01:00:16,904 --> 01:00:18,504
Está bien.

1308
01:00:18,506 --> 01:00:21,807
Hola, Vickie, soy el Dr. Do...

1309
01:00:21,809 --> 01:00:23,609
Sí. Sí, esta noche.

1310
01:00:23,611 --> 01:00:25,711
El Barclay. 8:00 p.m.
Bajo el nombre habitual.

1311
01:00:25,713 --> 01:00:28,280
<i>¿Recuerdas eso?
Chica, ¿Glo Stick?</i>

1312
01:00:28,282 --> 01:00:29,481
<i>¿Alguien así?</i>

1313
01:00:30,318 --> 01:00:31,984
Por aquí, señor.

1314
01:00:31,986 --> 01:00:33,352
Gracias, hijo.

1315
01:00:42,296 --> 01:00:43,963
-¿Hola?
-¿Seth O'Malley?

1316
01:00:43,965 --> 01:00:45,397
solo estoy confirmando
ella está en camino.

1317
01:00:45,399 --> 01:00:46,799
Estará allí en media hora.

1318
01:00:46,801 --> 01:00:48,534
Genial, gracias. yo soy
en una habitación diferente.

1319
01:00:48,536 --> 01:00:50,002
<i>Sí, lo sé.
Me dijiste...</i>

1320
01:00:50,004 --> 01:00:51,637
Espera un momento.
Quiero una descripción.

1321
01:00:51,639 --> 01:00:52,671
<i>Está bien.</i>

1322
01:00:53,641 --> 01:00:55,341
-¿Sí?
-¿Seth?

1323
01:00:55,343 --> 01:00:56,609
¿Qué tal ahora?

1324
01:00:56,611 --> 01:00:59,311
<i>-¿Delta?
-No, la Reina de Saba.</i>

1325
01:00:59,313 --> 01:01:03,315
Vale, espera, Sheba. solo estoy en
la otra linea. Larga distancia, ¿vale?

1326
01:01:03,317 --> 01:01:05,985
<i>-¿Vickie?
-Ella es alta y rubia y...</i>

1327
01:01:05,987 --> 01:01:07,987
¡Detenla! no puedo
verla ahora mismo.

1328
01:01:07,989 --> 01:01:09,955
¿Detenerla? no puedo parar
ella. Ella está en tránsito.

1329
01:01:09,957 --> 01:01:11,757
<i>-¿Tiene un teléfono celular?
-Sí.</i>

1330
01:01:11,759 --> 01:01:14,293
Bueno, llámala y dile que
continúe con su próxima cita.

1331
01:01:14,295 --> 01:01:15,894
Quizás te llame más tarde.

1332
01:01:15,896 --> 01:01:17,863
Bueno, lo intentaré, pero su celular
no ha estado funcionando tan bien.

1333
01:01:17,865 --> 01:01:19,565
Está bien, llámala y
Entonces llámame.

1334
01:01:19,567 --> 01:01:20,633
<i>Está bien.</i>

1335
01:01:22,036 --> 01:01:23,535
-Oye.
-¿Sí?

1336
01:01:23,537 --> 01:01:25,004
<i>Bueno, ven.</i>

1337
01:01:25,006 --> 01:01:27,006
¿Dónde estás, en tu
¿de los padres? Estoy en 1328.

1338
01:01:27,008 --> 01:01:28,874
<i>-Sí, estaré allí.
-Hasta pronto.</i>

1339
01:01:57,405 --> 01:01:58,904
Lo siento...

1340
01:01:58,906 --> 01:02:00,606
Está bien.

1341
01:02:20,561 --> 01:02:22,328
¿No recibiste la llamada?

1342
01:02:22,330 --> 01:02:23,996
Tú me llamas.

1343
01:02:23,998 --> 01:02:26,832
No, Vickie. Ella llamó para decirte
para acudir a su próxima cita.

1344
01:02:26,834 --> 01:02:28,067
Estoy ocupado ahora.

1345
01:02:28,069 --> 01:02:30,703
¿Ocupado? Bueno.

1346
01:02:30,705 --> 01:02:32,604
Está bien, esperaré aquí.

1347
01:02:32,606 --> 01:02:35,774
No, no, no, no.
Ahora viene otra señora.

1348
01:02:35,776 --> 01:02:36,942
-Sí.
-¿Sí?

1349
01:02:36,944 --> 01:02:38,677
-A quién amo.
-Sí.

1350
01:02:38,679 --> 01:02:40,479
¿Lo entiendes?

1351
01:02:41,716 --> 01:02:45,517
Mi inglés no es tan rápido.

1352
01:02:45,519 --> 01:02:46,785
Dios.

1353
01:02:46,787 --> 01:02:49,588
Vickie, ella me dice que venga aquí.

1354
01:02:49,590 --> 01:02:53,092
Habitación
1-3-2-8.

1355
01:02:53,094 --> 01:02:54,560
-¿Sí?
-Sí.

1356
01:02:54,562 --> 01:02:56,028
No lo entiendes.

1357
01:02:57,064 --> 01:02:58,764
Llamo a Vickie.

1358
01:02:58,766 --> 01:03:01,633
-Espera, espera, espera, no, no, no...
-Sí.

1359
01:03:01,635 --> 01:03:03,802
Espera, no hagas eso.
Tienes que irte.

1360
01:03:03,804 --> 01:03:05,871
Sí. Está sonando.

1361
01:03:05,873 --> 01:03:07,139
Jesucristo...

1362
01:03:20,154 --> 01:03:22,588
Es todo muy confuso.

1363
01:03:22,590 --> 01:03:25,657
Y es... confuso.

1364
01:03:25,659 --> 01:03:27,393
Muy.

1365
01:03:28,729 --> 01:03:30,863
-Sabes, Josh sabe de nosotros ahora.
-¿Lo hace?

1366
01:03:32,433 --> 01:03:34,066
Seth también.

1367
01:03:34,068 --> 01:03:37,169
Sí, bueno... eso me lo imaginé.

1368
01:03:38,572 --> 01:03:40,506
Todo lo que queda es Delta...

1369
01:03:53,988 --> 01:03:55,721
Quieres decir que debería
¿Seguir en la obra?

1370
01:03:55,723 --> 01:03:57,990
¿Estás bromeando?
Por supuesto. ¿Por qué no?

1371
01:03:57,992 --> 01:03:59,491
Somos profesionales.

1372
01:04:02,496 --> 01:04:04,797
No, Kandi, tienes que irte.
Vuelve al lobby ahora

1373
01:04:04,799 --> 01:04:06,432
y haz tu llamada allí, ¿vale?

1374
01:04:06,434 --> 01:04:09,701
No, Vickie, ella me dijo,
"espera".

1375
01:04:09,703 --> 01:04:11,103
Me cuelgo.

1376
01:04:11,105 --> 01:04:12,871
¡Mierda!

1377
01:04:12,873 --> 01:04:14,573
-¿Quién es?
-Soy yo, Sethy.

1378
01:04:14,575 --> 01:04:16,008
-¡Delta!
-Sí.

1379
01:04:16,010 --> 01:04:18,944
¡Un momento! ¡Pantalones!

1380
01:04:18,946 --> 01:04:20,612
¡Baño! ¡Métete al baño!

1381
01:04:20,614 --> 01:04:22,214
Llamo a Vickie.

1382
01:04:22,216 --> 01:04:24,149
Entra ahí ahora.

1383
01:04:27,922 --> 01:04:29,054
Está bien...

1384
01:04:32,593 --> 01:04:35,994
¿Cuántas mujeres crees que es?
hecho esto con? ¿Por qué hace esto?

1385
01:04:35,996 --> 01:04:38,730
¿De qué se trata? ¿tú
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

1386
01:04:38,732 --> 01:04:40,833
¿Qué es todo esto de "cambió mi vida"?
negocio? ¿Cuál es el...?

1387
01:04:40,835 --> 01:04:44,236
¿De qué estás hablando?

1388
01:04:44,238 --> 01:04:46,538
Pensé que querías
para hablar de nosotros.

1389
01:04:46,540 --> 01:04:49,975
Vuelve por la Serpentina
y Hyde Park y...

1390
01:04:49,977 --> 01:04:51,643
Sólo abrázame por un momento,
¿lo harás?

1391
01:04:51,645 --> 01:04:53,779
Ven aquí.

1392
01:04:55,115 --> 01:04:57,015
Todavía lo tengo para ti, Del.

1393
01:04:57,985 --> 01:05:00,118
Cariño,

1394
01:05:00,120 --> 01:05:01,787
Déjame usar tu baño.

1395
01:05:02,623 --> 01:05:03,989
¿Mi qué?

1396
01:05:03,991 --> 01:05:07,059
Tu baño...
¡Mi baño!

1397
01:05:07,061 --> 01:05:09,228
Bueno, el, el,
el baño está roto.

1398
01:05:09,230 --> 01:05:10,662
Necesito llamarlos nuevamente.

1399
01:05:10,664 --> 01:05:11,897
No necesito usar tu baño.

1400
01:05:11,899 --> 01:05:14,566
No necesitas usar mi baño.

1401
01:05:14,568 --> 01:05:16,235
No, no necesito
para usar su baño.

1402
01:05:16,237 --> 01:05:19,905
Bueno, entonces supongo que si
no necesito usar el baño...

1403
01:05:19,907 --> 01:05:21,573
¡Por favor, deja de decir baño!

1404
01:05:22,042 --> 01:05:24,076
Eres raro.

1405
01:05:36,156 --> 01:05:39,558
<i>¿Hola, Kandi?
¿Kandy?</i>

1406
01:05:39,560 --> 01:05:42,561
<i>Kandi, ¿eres tú? yo puse
estás en espera, ¿estás ahí?</i>

1407
01:05:51,872 --> 01:05:55,607
Delta... Delta, cariño,
Escucha, no es lo que piensas.

1408
01:05:59,013 --> 01:06:00,712
¡Delta!

1409
01:06:00,714 --> 01:06:02,998
¡Delta! ¡Delta!

1410
01:06:02,999 --> 01:06:05,283
<i>1329, debería ser correcto
al lado de donde estás.</i>

1411
01:06:05,286 --> 01:06:07,686
Bien, gracias Vickie.

1412
01:06:07,688 --> 01:06:09,655
Delta, era un
malentendido.

1413
01:06:09,657 --> 01:06:10,989
Ella no se suponía
para venir a mi habitación.

1414
01:06:10,991 --> 01:06:13,125
Vamos, Seth. tu puedes
hazlo mejor que eso.

1415
01:06:13,127 --> 01:06:16,094
¿Por qué te haría venir?
con ella? ¡No tiene ningún sentido!

1416
01:06:16,096 --> 01:06:18,964
La niña necesitaba ir al baño...
Ella se asustó. ¡No sé!

1417
01:06:18,966 --> 01:06:20,766
Señora, es mi culpa.

1418
01:06:20,768 --> 01:06:23,001
supuse
para ir 1-3-2-9.

1419
01:06:23,003 --> 01:06:26,271
Habitación equivocada.
Gracias por la bañera, señor.

1420
01:06:30,244 --> 01:06:32,578
-¿Verás? Te dije.
-Todavía no te creo.

1421
01:06:32,580 --> 01:06:34,813
Tú también amas a tus prostitutas.
Igual que mi marido.

1422
01:06:34,815 --> 01:06:37,683
No, es porque no puedo.
tenerte. Él te tiene a ti.

1423
01:06:37,685 --> 01:06:39,751
Nadie me tiene.

1424
01:06:39,753 --> 01:06:41,019
Buenas noches.

1425
01:06:49,997 --> 01:06:52,598
Sí. Arnold Albertson
habitación, por favor?

1426
01:06:56,971 --> 01:06:58,236
¿Hola?

1427
01:06:58,238 --> 01:07:01,139
¿OMS? ¿Arnaldo?
Sí, este soy yo.

1428
01:07:01,141 --> 01:07:03,075
¿Quién es?

1429
01:07:03,077 --> 01:07:05,043
¡Delta! No, no...

1430
01:07:05,045 --> 01:07:08,981
Delta, cariño. donde,
¿Dónde, dónde estás?

1431
01:07:08,983 --> 01:07:12,651
¿Abajo?
¿Qué estás haciendo aquí?

1432
01:07:12,653 --> 01:07:16,288
Pensé... No, no, no. si,
Estoy feliz de saber de usted.

1433
01:07:16,290 --> 01:07:18,824
Ya sabes, la última vez que hablé
para ti estabas en la cárcel, y...

1434
01:07:18,826 --> 01:07:20,192
Sí, sube ahora mismo.

1435
01:07:21,895 --> 01:07:23,195
Dios mío...

1436
01:07:23,197 --> 01:07:24,830
¿Por qué le dijiste?
para venir aquí?

1437
01:07:24,832 --> 01:07:26,798
Estamos en código rojo, ¿verdad?
¿Entiendes lo que eso significa?

1438
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
tenemos un tornado
subiendo el ascensor

1439
01:07:28,802 --> 01:07:30,736
y está a punto de
aterrizar aquí.

1440
01:07:30,738 --> 01:07:32,704
Ahora tienes que irte.
Te vamos a poner...

1441
01:07:34,408 --> 01:07:37,342
Jesús, ese es el más rápido.
ascensor que he visto jamás!

1442
01:07:38,045 --> 01:07:39,344
¡Baño!

1443
01:07:39,346 --> 01:07:42,147
-Creo que voy a vomitar.
-Hazlo en silencio.

1444
01:07:47,087 --> 01:07:47,637
Hola, cariño.

1445
01:07:47,638 --> 01:07:49,287
Arnold, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo esto?

1446
01:07:49,289 --> 01:07:51,423
-¿Haciendo qué?
-Hacer lo que has estado haciendo.

1447
01:07:51,425 --> 01:07:53,659
Obviamente, tienes
Lo he hecho más de una vez.

1448
01:07:53,661 --> 01:07:55,027
Todo este "Ardillas
A la cosa de las nueces

1449
01:07:55,029 --> 01:07:57,963
es obviamente tuyo
un poquito especial.

1450
01:07:57,965 --> 01:07:59,998
pensé que era
Sólo nuestro, Arnold.

1451
01:08:00,000 --> 01:08:03,301
Algo que dijiste para ayudarme a conseguir
a través de un momento difícil en mi carrera.

1452
01:08:03,303 --> 01:08:05,837
Evidentemente has estado usando
como una especie de seducción,

1453
01:08:05,839 --> 01:08:09,741
una especie de señuelo, una especie de general
Serenata para quien quiera escuchar.

1454
01:08:09,743 --> 01:08:11,710
Delta, cariño,
es mas complicado...

1455
01:08:11,712 --> 01:08:13,945
De lo que parece, sí, estoy seguro.
Bueno, por favor, dímelo. ¿Qué es?

1456
01:08:13,947 --> 01:08:15,814
Investigación para algunos maravillosos
¿Nueva obra que estás planeando?

1457
01:08:15,816 --> 01:08:17,282
¿Alguna película nueva, tal vez?

1458
01:08:17,284 --> 01:08:20,218
Bueno, en cierto modo sí. Soy
tocado por las historias de mujeres.

1459
01:08:20,220 --> 01:08:21,720
¡Aparentemente!

1460
01:08:21,722 --> 01:08:24,122
No, es... yo soy
una especie de feminista...

1461
01:08:24,124 --> 01:08:25,824
Sí, claro.

1462
01:08:25,826 --> 01:08:28,827
Esa no es la palabra correcta,
pero una especie de conciencia mental...

1463
01:08:31,031 --> 01:08:32,898
Perfume extraño que eres
vistiendo, Arnold.

1464
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
Tenía un poco de "Ardillas para
¿Los Nuts" están aquí últimamente?

1465
01:08:34,902 --> 01:08:37,469
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¡No! I...

1466
01:08:42,710 --> 01:08:44,276
No creo esto.

1467
01:08:45,245 --> 01:08:48,013
¿Dos veces en una noche?

1468
01:08:48,015 --> 01:08:50,415
Delta. Delta. delta,
no abras la puerta.

1469
01:08:54,321 --> 01:08:56,354
Delta, no lo es
lo que crees que es.

1470
01:08:56,356 --> 01:08:59,391
Tiene razón, ¿sabes?
Es... Realmente no lo es.

1471
01:08:59,393 --> 01:09:01,827
Vale, ¿sabes qué?
¡Este es el adorno!

1472
01:09:03,197 --> 01:09:04,730
Y ahora viene mi salida.

1473
01:09:05,933 --> 01:09:07,399
Fuera de la habitación,

1474
01:09:07,401 --> 01:09:09,067
fuera del hotel,

1475
01:09:09,069 --> 01:09:10,869
fuera de esta obra,

1476
01:09:12,773 --> 01:09:14,806
fuera de mi vida!

1477
01:09:16,343 --> 01:09:18,009
¡Buena suerte a ambos!

1478
01:09:19,313 --> 01:09:21,146
¡Delta, detente!
¡Esperar!

1479
01:09:21,148 --> 01:09:22,414
¡Delta! ¡Delta!

1480
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
no quiero escuchar
¡algo más! ¡Alguna vez!

1481
01:09:24,251 --> 01:09:26,318
¡No es lo que parece!

1482
01:09:26,320 --> 01:09:29,287
Bueno, no es exactamente la primera vez.
He visto a Izzy salir de la habitación de Arnold.

1483
01:09:29,289 --> 01:09:31,523
-para ser honesto, lo siento.
-Qué interesante.

1484
01:09:31,525 --> 01:09:34,926
Parece que todos en el
El mundo entero sabía lo que estaba pasando.

1485
01:09:34,928 --> 01:09:36,128
excepto yo.

1486
01:09:36,130 --> 01:09:37,896
-Estúpido, estúpido de mí.
-No eres estúpido.

1487
01:09:37,898 --> 01:09:40,265
Me alegro mucho que se queden chicos
juntos en tiempos de crisis.

1488
01:09:40,267 --> 01:09:42,467
Seth, ¿qué estás haciendo?
aquí? Siempre estás al acecho.

1489
01:09:42,469 --> 01:09:44,970
Simplemente holgazaneando allí, con tu
bufandas y tu perrito.

1490
01:09:44,972 --> 01:09:46,505
¡Sólo mantente al margen!

1491
01:09:46,507 --> 01:09:48,373
Eres el loco, persiguiendo
Damas con una esposa como esta.

1492
01:09:48,375 --> 01:09:50,108
Parece que a todos los hombres les gusta
Persiguiendo damas, Seth.

1493
01:09:50,110 --> 01:09:52,978
No, señorita Simmons, él era
solo trato de ayudar.

1494
01:09:52,980 --> 01:09:55,514
Ya sabes, él cambió mi
vida. Me dio $30.000

1495
01:09:55,516 --> 01:09:58,784
y hoy tengo
mi primer apartamento.

1496
01:09:58,786 --> 01:10:01,486
-¿Él qué?
-¿Treinta mil dólares? A NOSOTROS.?

1497
01:10:01,488 --> 01:10:03,822
-Sí.
-¡No puedo más!

1498
01:10:03,824 --> 01:10:05,490
¿Por una noche?
Debes ser bueno.

1499
01:10:05,492 --> 01:10:07,993
No, no, no, tú
no entiendo...

1500
01:10:07,995 --> 01:10:09,094
Estaba intentando...

1501
01:10:09,096 --> 01:10:10,428
¿Estás feliz?

1502
01:10:10,430 --> 01:10:13,031
¿De dónde sacas el
¡Tienes derecho a ser tan crítico!

1503
01:10:13,033 --> 01:10:16,101
¡Escucha, amigo! no quieres pelear
¡Yo te patearé la mierda!

1504
01:10:16,103 --> 01:10:17,969
-¡Entrenado en las calles de Londres!
-¿En realidad?

1505
01:10:17,971 --> 01:10:20,238
¿Es ese el mismo Londres donde tú?
¿Seduje a mi esposa hace siete años?

1506
01:10:20,240 --> 01:10:22,474
Nada de eso en absoluto.
¡Ella te amaba!

1507
01:10:22,476 --> 01:10:24,042
¡No es que pueda ver por qué o cómo!

1508
01:10:24,044 --> 01:10:26,511
¿Por qué? Tal vez porque soy
un buen chico y me gusta...

1509
01:10:26,513 --> 01:10:28,346
-¡A quién le gustan las putas!
-Sí. ¡Mate!

1510
01:10:28,348 --> 01:10:30,882
Porque no soy perfecto
¿vale? ¡Tú tampoco!

1511
01:10:30,884 --> 01:10:33,118
Jesucristo, esto es un desperdicio.
de tiempo. ¡Es una pérdida de tiempo!

1512
01:10:33,120 --> 01:10:34,419
voy a ir a
duerme ahora, ¿vale?

1513
01:10:34,421 --> 01:10:36,388
¡Cansado! ¡Cansado!

1514
01:10:36,390 --> 01:10:38,323
Todo lo que puedo decir es
que en la mañana

1515
01:10:38,325 --> 01:10:41,927
va a ser distinto
Es un placer trabajar contigo, Arnold.

1516
01:10:41,929 --> 01:10:45,163
-Sí. ¡Tu habitación está por aquí!
-¡Lo sabía!

1517
01:10:45,165 --> 01:10:47,866
<i>Había esos
noches cuando llegas a casa</i>

1518
01:10:47,868 --> 01:10:49,501
<i>y no hay nadie a quien llamar.</i>

1519
01:10:49,503 --> 01:10:52,003
<i>Y no hay
queda vodka para beber.</i>

1520
01:10:52,005 --> 01:10:56,174
Y no tienes nada en la televisión aparte
de esos estúpidos publirreportajes.

1521
01:10:56,176 --> 01:11:00,579
Y estás atrapado contigo mismo.

1522
01:11:00,581 --> 01:11:04,049
Y eso es lo que quieren decir
cuando dicen la palabra terror.

1523
01:11:04,051 --> 01:11:06,618
Porque todo lo que quería era ser
envuelto en los brazos de alguien.

1524
01:11:06,620 --> 01:11:08,520
Los brazos de cualquiera.

1525
01:11:08,522 --> 01:11:11,389
Incluso el de un extraño.

1526
01:11:11,391 --> 01:11:16,328
Odio... odio estar solo.

1527
01:11:16,330 --> 01:11:19,497
Pero cuando lo estoy,
me miro al espejo

1528
01:11:19,499 --> 01:11:22,133
y me digo algo
que dijo una vez Audrey Hepburn...

1529
01:11:24,171 --> 01:11:28,340
"Creo en el rosa.

1530
01:11:28,342 --> 01:11:32,277
"Creo que la risa
es el mejor quemador de calorías.

1531
01:11:33,513 --> 01:11:35,647
"Creo en los besos.

1532
01:11:35,649 --> 01:11:37,649
"Besar mucho.

1533
01:11:37,651 --> 01:11:41,086
"Creo en ser fuerte

1534
01:11:41,088 --> 01:11:45,357
"incluso cuando todo alrededor
parece que te va mal.

1535
01:11:45,359 --> 01:11:50,962
"Creo que las chicas felices
son las chicas más lindas.

1536
01:11:50,964 --> 01:11:54,933
"Y creo que mañana
es otro día.

1537
01:11:56,036 --> 01:11:58,970
¡Y creo en los milagros!"

1538
01:12:00,941 --> 01:12:03,275
Creo en los milagros.

1539
01:12:05,512 --> 01:12:06,978
Ya sabes, eso...

1540
01:12:08,181 --> 01:12:11,283
Eso funciona siempre.

1541
01:12:16,690 --> 01:12:18,690
Hola Isabel.
Gracias a Dios.

1542
01:12:18,692 --> 01:12:21,359
Estuve tratando de llamarte toda la noche anoche
Esa noche no contestaste el teléfono.

1543
01:12:21,361 --> 01:12:22,994
Realmente no sabía qué hacer.

1544
01:12:22,996 --> 01:12:25,063
Sabes, pensé
Yo simplemente aparecería.

1545
01:12:25,065 --> 01:12:26,998
-Buenos días Josh. Izzy.
-Ey.

1546
01:12:27,000 --> 01:12:29,067
-¿Cómo dormiste, cariño?
-No es bueno.

1547
01:12:29,069 --> 01:12:31,036
¡No dejes que esto te deprima!

1548
01:12:31,038 --> 01:12:33,505
Bien, comencemos de inmediato.
No quiero perder el tiempo hoy.

1549
01:12:33,507 --> 01:12:34,673
¿Están todos aquí?

1550
01:12:34,675 --> 01:12:36,541
Sí, todos menos Delta.

1551
01:12:36,543 --> 01:12:38,109
Bueno, entonces,
¡No todos están aquí!

1552
01:12:38,111 --> 01:12:39,644
¿Qué quieres decir?
"Sí, ¿todos menos Delta?"

1553
01:12:39,646 --> 01:12:42,347
¿Quieres decir "todos menos Delta"?
omites el "Sí".

1554
01:12:42,349 --> 01:12:44,082
Todos están aquí menos Delta, señor.

1555
01:12:44,084 --> 01:12:45,684
Está bien, no me llames señor, Sandy.

1556
01:12:45,686 --> 01:12:47,352
Está bien, nos vamos
empezar sin ella.

1557
01:12:47,354 --> 01:12:49,187
simplemente sentémonos
y tener una lectura de mesa.

1558
01:12:49,189 --> 01:12:50,956
¡Buenos días a todos!

1559
01:12:50,958 --> 01:12:52,357
Supongo que estamos
comenzando con una lectura.

1560
01:12:52,359 --> 01:12:53,842
Si, eso es lo que
Solo estaba diciendo.

1561
01:12:53,843 --> 01:12:55,326
-Pensé que tal vez simplemente nos sentáramos...
-¡Bien!

1562
01:13:20,587 --> 01:13:24,189
Déjame decir algo
aquí antes de comenzar.

1563
01:13:24,191 --> 01:13:26,291
Mira, todos somos
profesionales aquí.

1564
01:13:26,293 --> 01:13:29,227
Lo cual no quiere decir que no
tenemos problemas en nuestra vida privada

1565
01:13:29,229 --> 01:13:31,329
de vez en cuando.
Por supuesto que sí.

1566
01:13:31,331 --> 01:13:35,433
Pero lo que nos hace profesionales
es que no dejamos que esos problemas

1567
01:13:35,435 --> 01:13:37,469
dedicarnos a nuestro trabajo.

1568
01:13:37,471 --> 01:13:43,108
Y no podemos hablar de ellos
de cualquier manera o forma.

1569
01:13:43,110 --> 01:13:45,243
Úsalo para tu actuación,
deja que alimente eso,

1570
01:13:45,245 --> 01:13:49,547
Pero no dejes que te distraiga
usted de nuestro propósito aquí.

1571
01:13:49,549 --> 01:13:52,751
Que es, por supuesto, que
viejo cliché del mundo del espectáculo,

1572
01:13:52,753 --> 01:13:54,686
que me pasa
realmente creo en.

1573
01:13:54,688 --> 01:13:57,088
¡El espectáculo debe continuar y así será!

1574
01:13:57,090 --> 01:13:58,523
-Se lo debemos al público.
-¡Bien!

1575
01:13:58,525 --> 01:13:59,791
Estoy absolutamente de acuerdo contigo,

1576
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
pero preferiría pronto
No leer la obra.

1577
01:14:01,628 --> 01:14:03,628
me gustaria empezar
con acto 1 escena 1,

1578
01:14:03,630 --> 01:14:05,563
entre el personaje de Seth y el mío.
Me gustaría subirlo ahora mismo.

1579
01:14:05,565 --> 01:14:07,565
-Espera, ¿te pido perdón?
-De pie.

1580
01:14:08,568 --> 01:14:10,402
Está bien...

1581
01:14:10,404 --> 01:14:12,470
Sí, bueno, creo que deberíamos
lee primero la obra completa...

1582
01:14:12,472 --> 01:14:14,072
Bueno, considerando la situación,

1583
01:14:14,074 --> 01:14:16,041
que por supuesto no lo somos
voy a hablar de,

1584
01:14:16,043 --> 01:14:18,376
Creo que deberíamos simplemente ayudar
los actores superan esto,

1585
01:14:18,378 --> 01:14:20,612
como llegar al final
de un largo y oscuro túnel,

1586
01:14:20,614 --> 01:14:23,715
en lugar de intentar seguir algunos
reglas de dirección aceptadas.

1587
01:14:23,717 --> 01:14:26,151
Me gustaría pensar que eres
más grande que eso como director.

1588
01:14:28,055 --> 01:14:30,622
¿Alguien tiene un problema?
con esto? ¿Seth? ¿Izzy?

1589
01:14:30,624 --> 01:14:31,723
-¿Cualquiera?
-No.

1590
01:14:31,725 --> 01:14:33,358
-No, yo no.
-¡Excelente!

1591
01:14:37,497 --> 01:14:40,331
Bien, comenzaremos con la escena 1.
Sólo se necesitan Seth y Delta.

1592
01:14:40,333 --> 01:14:43,501
El resto de nosotros podemos
mira desde la orquesta.

1593
01:14:43,503 --> 01:14:47,439
¿Podrías sacar el dormitorio?
¿Con el sofá y las dos sillas?

1594
01:14:50,077 --> 01:14:52,377
Muy bien, se levanta el telón.

1595
01:14:52,379 --> 01:14:55,213
Es la suite del hotel de Hal Finnegan.

1596
01:14:55,215 --> 01:14:56,848
Delta, cuando estés listo...

1597
01:14:56,850 --> 01:15:00,318
Bueno, no tengo la primera línea.
Pero si lo hiciera, comenzaría.

1598
01:15:00,320 --> 01:15:02,620
Está bien.

1599
01:15:02,622 --> 01:15:05,457
"Bueno, te niegas a entender
lo que estoy diciendo, entonces, ¿qué puedo decir?

1600
01:15:05,459 --> 01:15:06,691
Lo siento, supongo."

1601
01:15:06,693 --> 01:15:10,328
"Está bien, ya estoy acostumbrado.

1602
01:15:10,330 --> 01:15:13,264
Siempre gritas cuando no lo haces
Sé de lo que estás hablando".

1603
01:15:13,266 --> 01:15:15,500
"Sé de lo que estoy hablando,
no quieres oírlo.

1604
01:15:15,502 --> 01:15:17,535
Es algo muy femenino".

1605
01:15:17,537 --> 01:15:19,771
"Cuando no quieres escuchar
algo, simplemente no lo escuchas."

1606
01:15:19,773 --> 01:15:21,539
"Bueno, es muy difícil
para que yo entienda

1607
01:15:21,541 --> 01:15:24,309
"¿Cómo puedes dormir con otros?"
mujeres y luego duerme conmigo

1608
01:15:24,311 --> 01:15:25,810
y dime que no
significa cualquier cosa."

1609
01:15:25,812 --> 01:15:27,645
-"Bueno, es verdad."
-"Entonces estás diciendo

1610
01:15:27,647 --> 01:15:30,515
"que el momento en que
pasar con otras mujeres

1611
01:15:30,517 --> 01:15:33,551
"no existe ninguna
más en tu cerebro.

1612
01:15:33,553 --> 01:15:35,720
No es algún tipo
¿De grato recuerdo?

1613
01:15:35,722 --> 01:15:37,555
"No, no dije eso."

1614
01:15:37,557 --> 01:15:39,891
-"Bueno, entonces..."
-"Bueno, ¿y luego qué?"

1615
01:15:39,893 --> 01:15:42,327
"¿Cómo no voy a pensar en
en lo que estás pensando

1616
01:15:42,329 --> 01:15:44,662
"¿Cuando me haces el amor?

1617
01:15:44,664 --> 01:15:47,232
"¿Cómo sé que estás conmigo?
y no con otra mujer

1618
01:15:47,234 --> 01:15:49,501
"Hiciste el amor con
en otro momento?

1619
01:15:49,503 --> 01:15:51,569
"¿Por lo tanto no estamos sincronizados?

1620
01:15:51,571 --> 01:15:54,572
Porque podría estar pensando
sobre algún chico también, ¿verdad?"

1621
01:15:54,574 --> 01:15:56,474
"No sé cómo llegamos hasta aquí.

1622
01:15:56,476 --> 01:15:58,810
"Todo lo que dije fue: '¿por qué no
Ve a un restaurante vegetariano.

1623
01:15:58,812 --> 01:16:00,378
"Y esto tenía que suceder".

1624
01:16:01,715 --> 01:16:02,914
"Dame eso".

1625
01:16:02,916 --> 01:16:04,749
-"No, renunciaste".
-"Tú también."

1626
01:16:04,751 --> 01:16:06,684
"Bueno, sólo porque estoy rompiendo
Lo mío, no significa que yo..."

1627
01:16:06,686 --> 01:16:08,520
"¿Qué... no puedo tener una
¿Da una calada a tu cigarrillo?

1628
01:16:08,522 --> 01:16:10,522
-"Yo no dije eso."
-Pues entonces dámelo.

1629
01:16:10,524 --> 01:16:12,223
"No, ahora me siento mal por fumar.

1630
01:16:12,225 --> 01:16:14,225
Porque es como si estuviera
rompiendo tu cosa..."

1631
01:16:14,227 --> 01:16:16,928
"Tengo una mente independiente. quiero
¡una puta calada al cigarrillo! ¡Ahora!"

1632
01:16:16,930 --> 01:16:19,230
-"Está bien, aquí."
-"Gracias."

1633
01:16:25,672 --> 01:16:27,939
¡Anillo-anillo!
¡Anillo-anillo!

1634
01:16:27,941 --> 01:16:29,574
"¿Por qué no respondes?

1635
01:16:29,576 --> 01:16:30,808
"Probablemente sea uno
de tus amigos.

1636
01:16:30,810 --> 01:16:33,444
"Ninguno de mis amigos
alguna vez pueda pasar."

1637
01:16:33,446 --> 01:16:38,183
"Respóndelo tú mismo. no tengo interes
en hablar con nadie en este momento."

1638
01:16:38,185 --> 01:16:40,218
"Me está entrando un poco de hambre...

1639
01:16:40,220 --> 01:16:41,519
"¿Qué quieres hacer?"

1640
01:16:41,521 --> 01:16:43,521
"Quiero que vengas
Ven aquí y bésame."

1641
01:16:49,529 --> 01:16:52,363
"¿Alguna forma en particular?"

1642
01:16:52,365 --> 01:16:54,532
"Con los ojos vendados
Mis piernas cruzadas."

1643
01:16:54,534 --> 01:16:56,701
"¿Qué tal con los ojos vendados?
¿Con las piernas abiertas?"

1644
01:16:56,703 --> 01:16:59,504
No estoy seguro de esa línea,
José. ¿Qué opinas?

1645
01:16:59,506 --> 01:17:01,573
solo lee el
Maldito guión, Seth.

1646
01:17:01,575 --> 01:17:02,874
Está bien. Está bien. Está bien.

1647
01:17:02,876 --> 01:17:04,609
Llegaremos a tu
Preguntas tontas del actor más tarde.

1648
01:17:04,611 --> 01:17:06,711
Sólo léelo, Seth.

1649
01:17:06,713 --> 01:17:09,480
"¿Qué tal con los ojos vendados?
¿Con las piernas abiertas?"

1650
01:17:10,584 --> 01:17:12,951
"Sólo cállate y bésame."

1651
01:17:12,953 --> 01:17:15,954
"Él, él, él se inclina y
Le da un largo beso."

1652
01:17:46,987 --> 01:17:48,720
Está bien...

1653
01:17:51,992 --> 01:17:54,859
Está bien, está bien. ¡Lo tengo!

1654
01:17:54,861 --> 01:17:56,961
¡Oye, eso es todo! ¡Corta!

1655
01:17:56,963 --> 01:17:59,797
<i>¿Qué es esto, Calígula? yo soy
¿Se supone que debemos sentarnos aquí y ver esto?</i>

1656
01:17:59,799 --> 01:18:01,866
Lo siento, me metí mucho en esto.

1657
01:18:01,868 --> 01:18:03,968
Vamos, eso es todo.
Vamos a tomar diez.

1658
01:18:03,970 --> 01:18:05,503
Ella es buena.

1659
01:18:11,011 --> 01:18:13,378
-¡Shep! ¿Qué está pasando?
-¡Tacón!

1660
01:18:13,380 --> 01:18:14,612
Tacón.

1661
01:18:16,883 --> 01:18:19,050
¿Qué estás haciendo?
aquí? ¿Dónde está Jane?

1662
01:18:21,655 --> 01:18:22,820
¿Qué? ¡Wilba!

1663
01:18:24,858 --> 01:18:28,026
-¡Wilba, vuelve!
-¿Qué diablos está pasando aquí?

1664
01:18:28,028 --> 01:18:29,827
te diré
¿Qué está pasando aquí?

1665
01:18:29,829 --> 01:18:33,998
Contrataste a esa prostituta
porque hace buenos trucos.

1666
01:18:34,000 --> 01:18:35,733
Bueno, ¿te gustaría
algunos buenos trucos?

1667
01:18:35,735 --> 01:18:38,603
Porque tengo una bolsa llena de
ellos. ¿Quién quiere ir primero?

1668
01:18:38,605 --> 01:18:40,038
¡Tengo trucos para todos ustedes!

1669
01:18:40,040 --> 01:18:42,807
Jane, esto es muy
inapropiado y poco profesional!

1670
01:18:42,809 --> 01:18:45,476
no doy un
¡joder lo que piensas!

1671
01:18:45,478 --> 01:18:46,844
¿Quién crees que
¿Eres tú, Hemingway?

1672
01:18:46,846 --> 01:18:48,546
Señorita Jane Claremont,

1673
01:18:48,548 --> 01:18:50,748
no tienes absolutamente ningún derecho a
estar hablando de sus pacientes

1674
01:18:50,750 --> 01:18:52,517
¡De cualquier manera o forma!

1675
01:18:52,519 --> 01:18:54,069
¿Y tú lo eres?

1676
01:18:54,070 --> 01:18:55,620
¡Papá! ¿Qué eres?
haciendo con ese traje?

1677
01:18:55,622 --> 01:18:58,556
-Dios mío.
-¿Ese es tu padre?

1678
01:18:58,558 --> 01:19:01,759
El hombre que te llama
constantemente... ¿Es un rabino?

1679
01:19:01,761 --> 01:19:04,429
Vamos, estamos en el medio.
¡Qué maldito ensayo!

1680
01:19:04,431 --> 01:19:06,464
-Sí.
-Bueno, por lo que acabo de observar,

1681
01:19:06,466 --> 01:19:09,500
Creo que podrías estar en el
¡En medio de perder a tu esposa!

1682
01:19:09,502 --> 01:19:10,968
¿Quién es esta persona?

1683
01:19:10,970 --> 01:19:12,704
¿Quién es ella, Arnold?

1684
01:19:12,706 --> 01:19:14,105
¡No tengo ni idea!

1685
01:19:14,107 --> 01:19:16,808
Ella es mi ex novia, Arnold.

1686
01:19:16,810 --> 01:19:19,644
yo soy la persona que
sabe lo que está pasando aquí

1687
01:19:19,646 --> 01:19:21,612
y estoy harto de eso.

1688
01:19:21,614 --> 01:19:25,083
Esta mujer ha sido contratada para dormir.
con varias personas en esta sala.

1689
01:19:25,085 --> 01:19:27,585
Dos que yo sepa,
¿Probablemente ya sean tres?

1690
01:19:28,421 --> 01:19:29,687
¿En realidad?

1691
01:19:29,689 --> 01:19:31,622
Entonces voy a vencer
la mierda de cualquiera

1692
01:19:31,624 --> 01:19:33,391
quien pagó por dormir
con mi hija.

1693
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
¿Quién fue?

1694
01:19:35,362 --> 01:19:36,594
Fue él.

1695
01:19:36,596 --> 01:19:38,963
-Él... Y él.
-¡Eso es mentira!

1696
01:19:38,965 --> 01:19:42,834
<i>Una bala puede matar, pero un puñetazo
puede cambiar las cosas para los vivos.</i>

1697
01:19:42,836 --> 01:19:44,060
<i>Te daré spoilers.</i>

1698
01:19:44,061 --> 01:19:46,076
<i>John Wayne y
Randolph Scott rasgó</i>

1699
01:19:46,077 --> 01:19:49,005
<i>aparte una pelea en un bar
para Marlene Dietrich.</i>

1700
01:19:49,008 --> 01:19:53,144
<i>John Wayne ganó, por supuesto,
y vivieron felices para siempre.</i>

1701
01:19:54,647 --> 01:19:56,128
Nunca lo hicimos.

1702
01:19:57,117 --> 01:19:59,951
¡Basta, Al, basta! ¿Qué
Demonios, ¿crees que lo estás haciendo?

1703
01:19:59,953 --> 01:20:01,552
¡Todo esto es sólo una obra de teatro!

1704
01:20:01,554 --> 01:20:03,654
¿Y quién... quién es este?

1705
01:20:03,656 --> 01:20:06,157
<i>Mi padre rompió un
agujero en el cielo.</i>

1706
01:20:06,159 --> 01:20:07,725
<i>Todos sintieron una liberación.</i>

1707
01:20:07,727 --> 01:20:10,161
Más despacio, señor.

1708
01:20:10,163 --> 01:20:12,997
No puedes simplemente entrar aquí y
Arruina todo lo que estoy haciendo, papá.

1709
01:20:12,999 --> 01:20:14,465
¿Qué está pasando?

1710
01:20:26,813 --> 01:20:28,146
¡No vengas hacia mí!

1711
01:20:28,148 --> 01:20:30,014
No vengas, te volaré
¡Este silbido otra vez!

1712
01:20:33,086 --> 01:20:36,888
<i>Si no sueltas tu
pasado, estrangulará tu futuro.</i>

1713
01:20:54,674 --> 01:20:55,940
¿Qué es... Dame esos!

1714
01:20:55,942 --> 01:20:57,141
Esos no son juguetes.

1715
01:20:57,143 --> 01:20:58,476
No, son gomas.

1716
01:20:58,478 --> 01:21:00,945
No es agradable decir
Gomas, cariño.

1717
01:21:00,947 --> 01:21:02,747
-No, son condones.
-No, son gomas.

1718
01:21:02,749 --> 01:21:04,615
Maravilloso juega tu
padre dirige...

1719
01:21:04,617 --> 01:21:05,883
No, son condones.

1720
01:21:28,241 --> 01:21:30,641
¡Voy a vivir mi vida!

1721
01:21:31,211 --> 01:21:32,577
¡Hasta la vista!

1722
01:21:54,067 --> 01:21:55,933
¿Qué? ¿Qué?

1723
01:21:55,935 --> 01:21:58,503
¡Ahí está nuestro bebé!

1724
01:22:01,741 --> 01:22:04,108
-¡Nuestro bebé!
-¡Ey! Ella es mía.

1725
01:22:06,613 --> 01:22:08,913
¡Bravo! ¡Bravo!

1726
01:22:14,954 --> 01:22:16,554
¡Bravo!

1727
01:22:20,260 --> 01:22:21,692
¡Bravo!

1728
01:22:23,596 --> 01:22:25,696
<i>Entonces las reseñas de las obras
¿Eso fue bueno?</i>

1729
01:22:25,698 --> 01:22:27,231
<i>¿Pensé que cerraría en una semana?</i>

1730
01:22:27,233 --> 01:22:28,733
Sí...

1731
01:22:28,735 --> 01:22:30,801
Quiero decir, el problema es,
Amas de casa de Long Island,

1732
01:22:30,803 --> 01:22:34,205
no quieren gastar sus grandes
Noche de fiesta en compañía de prostitutas.

1733
01:22:34,207 --> 01:22:36,541
Quieren leones danzantes.

1734
01:22:36,543 --> 01:22:39,043
quieren cantar
Mormones, ya sabes.

1735
01:22:39,045 --> 01:22:41,913
ellos van al
teatro para escapar.

1736
01:22:41,915 --> 01:22:43,614
Es irónico, ¿no?

1737
01:22:45,118 --> 01:22:48,886
Pero todavía había una pizca
de magia esperándome.

1738
01:22:48,888 --> 01:22:51,822
<i>Había este tipo en la audiencia,
sentado detrás de mi madre,</i>

1739
01:22:51,824 --> 01:22:54,692
<i>y era dueño de un estudio de cine.</i>

1740
01:22:54,694 --> 01:22:56,794
Y el resto es historia.

1741
01:22:56,796 --> 01:22:59,964
Sí, bueno, tuve mucha suerte.

1742
01:22:59,966 --> 01:23:01,866
¿Es eso lo que te causó?
¿Y Josh se separarán?

1743
01:23:01,868 --> 01:23:04,319
¿Tu éxito?

1744
01:23:04,320 --> 01:23:06,771
<i>Bueno, ya sabes, simplemente siento
como algunas cosas en la vida</i>

1745
01:23:06,773 --> 01:23:08,205
<i>no están destinados a durar para siempre.</i>

1746
01:23:08,207 --> 01:23:10,041
¡Hola, Seth!

1747
01:23:10,043 --> 01:23:11,776
-Hola, Vickie.
-Perdón que llegamos tarde.

1748
01:23:11,778 --> 01:23:13,344
-Está bien.
-¿Quién es ese?

1749
01:23:13,346 --> 01:23:15,880
¿Por qué está ella aquí?
¿Quiénes son todas esas mujeres?

1750
01:23:15,882 --> 01:23:18,149
¿Los invitaste?
¿Es este un grupo activista?

1751
01:23:18,151 --> 01:23:20,952
Se podría decir eso.

1752
01:23:20,954 --> 01:23:22,820
-¡Dios mío, no! ¡Bajar!
-¿Qué?

1753
01:23:22,822 --> 01:23:24,889
-Mis pies me están matando.
-Dios mío...

1754
01:23:24,891 --> 01:23:26,824
-¡Ardillas a las nueces!
-No, no, no...

1755
01:23:26,826 --> 01:23:28,225
Ese es el chico que siempre
te hablé de!

1756
01:23:28,227 --> 01:23:30,328
-Pensé que ese era el final.
-¡Es!

1757
01:23:30,330 --> 01:23:33,764
No tienes idea... Tienes
ni idea! ¡Cambiaste mi vida!

1758
01:23:33,766 --> 01:23:36,734
Busqué a cada Michael Harrington
en el mundo, prácticamente.

1759
01:23:36,736 --> 01:23:40,838
Tomé ese dinero y lo aproveché para
El mejor servicio de acompañantes de la ciudad, cariño.

1760
01:23:40,840 --> 01:23:42,607
¿Cómo te gustan las manzanas?

1761
01:23:42,609 --> 01:23:43,774
¡Qué bueno verte!

1762
01:23:43,776 --> 01:23:45,109
Adiós, te veré más tarde.

1763
01:23:46,179 --> 01:23:47,745
Ese es el final.

1764
01:23:48,715 --> 01:23:50,047
<i>¿Y Arnold?</i>

1765
01:23:50,049 --> 01:23:51,916
Bueno, no lo he visto.

1766
01:23:51,918 --> 01:23:55,686
Lo último que supe es que estaba trabajando para
algún tipo de organización sin fines de lucro

1767
01:23:55,688 --> 01:23:59,023
haciendo muy grande, anónimo
donaciones a organizaciones benéficas para mujeres.

1768
01:23:59,025 --> 01:24:01,792
Y luego Delta,
ella se enamoró de un chico nuevo.

1769
01:24:01,794 --> 01:24:05,262
Una especie de científico espacial. tu
Ya sabes, ella está encantada con eso.

1770
01:24:05,264 --> 01:24:10,234
Y luego mi terapeuta... creo
ella todavía está con Seth Gilbert.

1771
01:24:10,236 --> 01:24:13,371
<i>Ya sabes, las abejas rojas.
Entonces...</i>

1772
01:24:13,373 --> 01:24:16,207
Sí, todo envuelto
muy bonito.

1773
01:24:16,209 --> 01:24:18,876
Ya sabes, una especie de
como una película.

1774
01:24:18,878 --> 01:24:22,013
¿Qué pasa contigo? hay
una persona en tu vida?

1775
01:24:22,015 --> 01:24:26,417
Bueno, digamos sólo
Tengo un mentor...

1776
01:24:26,419 --> 01:24:29,820
En realidad, él es gran parte de la razón.
por qué les cuento todo esto.

1777
01:24:29,822 --> 01:24:31,722
Le gusta mucho decir
es como es.

1778
01:24:31,724 --> 01:24:35,026
Dice que este pueblo ama
una actriz con pasado

1779
01:24:35,028 --> 01:24:37,028
y seguro que tiene razón en eso.

1780
01:24:37,030 --> 01:24:39,296
Bueno, parece que has
Encontré tu lugar.

1781
01:24:39,298 --> 01:24:41,899
Dondequiera que estés,
ese es tu lugar feliz.

1782
01:24:41,901 --> 01:24:44,268
Ardillas a la
nueces y todo eso.

1783
01:24:44,270 --> 01:24:45,870
<i>¿Estás citando a Cluny Brown ahora?</i>

1784
01:24:47,306 --> 01:24:49,206
¿Qué?

1785
01:24:49,208 --> 01:24:51,442
<i>Esa línea de "Ardillas a las nueces",
es de Cluny Brown de Lubitsch.</i>

1786
01:24:51,444 --> 01:24:53,778
-Oye, cariño.
-Ey.

1787
01:24:53,780 --> 01:24:55,946
Es lo que Charles Boyer
le dice a jennifer jones

1788
01:24:55,948 --> 01:24:57,748
justo antes de enamorarse.

1789
01:24:57,750 --> 01:25:00,317
¿Quieres decirme después de todo?
eso, ni siquiera es original?

1790
01:25:00,319 --> 01:25:02,153
¿Qué es original?

1791
01:25:02,155 --> 01:25:04,155
Cariño, si vamos a llegar a
la triple función de Sonny Chiba

1792
01:25:04,157 --> 01:25:06,123
tenemos que irnos ahora mismo.

1793
01:25:06,125 --> 01:25:07,858
Es un actor de kung-fu.

1794
01:25:07,860 --> 01:25:09,694
Él es el único chico en el planeta.
que ama las películas más que yo.

1795
01:25:09,696 --> 01:25:12,329
Sí. ¡Verdadero!
Pero sabes mucho.

1796
01:25:22,241 --> 01:25:24,375
Eso es muy interesante,

1797
01:25:24,377 --> 01:25:26,310
No pareces inhibido.

1798
01:25:26,312 --> 01:25:28,112
Intenta ser más específico,

1799
01:25:28,114 --> 01:25:30,781
¿Qué te hizo pensar eso?
¿Estabas fuera de lugar?

1800
01:25:30,783 --> 01:25:32,149
No pensé que lo fuera.

1801
01:25:32,151 --> 01:25:34,218
Es el tío Arn.
Él siempre me dice,

1802
01:25:34,220 --> 01:25:36,854
"Cluny Brown,
no conoces tu lugar."

1803
01:25:36,856 --> 01:25:39,056
Nadie puede decirte
donde esta tu lugar.

1804
01:25:39,058 --> 01:25:40,891
¿Dónde está mi lugar?
¿Dónde está el lugar de alguien?

1805
01:25:40,893 --> 01:25:42,293
Te diré dónde está.

1806
01:25:42,295 --> 01:25:44,862
Donde sea que estés feliz,
ese es tu lugar.

1807
01:25:44,864 --> 01:25:48,232
Y la felicidad es una cuestión
de ajuste puramente personal

1808
01:25:48,234 --> 01:25:49,767
a su entorno.

1809
01:25:49,769 --> 01:25:51,202
En Hyde Park, por ejemplo.

1810
01:25:51,204 --> 01:25:54,171
A algunas personas les gusta alimentarse
nueces a las ardillas.

1811
01:25:54,173 --> 01:25:56,440
Pero si te hace feliz
alimentar a las ardillas con las nueces,

1812
01:25:56,442 --> 01:25:58,776
¿Quién soy yo para decir loco?
a las ardillas?

1813
01:26:17,983 --> 01:26:20,224
¿Qué hiciste?
¡Tonterías!

1814
01:26:41,578 --> 01:26:42,811
Gracias, eliot.

1815
01:26:42,813 --> 01:26:44,513
Todo lo que se te ocurrió

1816
01:26:44,515 --> 01:26:46,748
¿Era este borscht débil?
sobre ética profesional

1817
01:26:46,750 --> 01:26:50,352
<i>porque estás preocupado por cómo
este matón se encargará del rechazo.</i>