1 00:01:48,859 --> 00:01:50,611 Δουβλίνο, 1921. 2 00:01:51,278 --> 00:01:52,571 Μια πόλη σε πόλεμο. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,783 Αυτή είναι η ιστορία των ανδρών και των όπλων. 4 00:01:58,076 --> 00:02:00,787 Σκληροί άνδρες, γενναίοι άνδρες. 5 00:02:01,455 --> 00:02:02,456 Βίαιοι άντρες. 6 00:02:04,166 --> 00:02:06,627 Η παραμονή του πολέμου ανάμεσα στο μαύρο και το μαύρισμα 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,670 και τον ιρλανδικό δημοκρατικό στρατό. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,340 Είναι 1921. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,635 Ένας χρόνος ολοκληρωτικού πολέμου. 10 00:02:15,594 --> 00:02:17,429 Ένα έτος απόφασης. 11 00:02:59,388 --> 00:03:00,721 Ελάτε, αγόρια. 12 00:03:00,722 --> 00:03:02,140 Αφήστε το. Πέτα το. 13 00:03:09,981 --> 00:03:12,108 Στάση! Σταμάτα, σου λέω! 14 00:03:12,109 --> 00:03:14,652 Εντάξει, Μικ. Έχετε κάνει τρέχετε για την ημέρα. 15 00:03:14,653 --> 00:03:17,154 - Λοιπόν, καλά. Τζο Κάλεν. - Έτσι είναι. 16 00:03:17,155 --> 00:03:19,115 Αυτό σημαίνει του O'Leary κάπου εδώ γύρω. 17 00:03:19,116 --> 00:03:21,701 - Το κορίτσι είπε ότι συμμετείχαν και οι δύο. - Ήταν κορίτσι, έτσι; 18 00:03:21,702 --> 00:03:24,662 Όμορφα, θα στοιχηματίσω, και μάτια γαλανά και αθώα. 19 00:03:24,663 --> 00:03:27,164 Θα τη βρούμε και θα σταματήσουμε η φλυαρία της για τα καλά. 20 00:03:27,165 --> 00:03:30,334 Όχι εσύ, παλικάρι μου. Έχετε μόνο μέχρι την αυγή. 21 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Βάλτε τον στο φορτηγό. 22 00:03:33,088 --> 00:03:35,006 Βιαστείτε άντρες. Φέρτε τον στο φορτηγό. 23 00:03:39,803 --> 00:03:41,555 Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. 24 00:03:44,516 --> 00:03:46,809 Ακολούθησε τον! Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο! 25 00:03:46,810 --> 00:03:47,811 Πώς σε λένε; 26 00:03:48,854 --> 00:03:50,271 Κέρι όσεα. 27 00:03:50,272 --> 00:03:51,356 Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; 28 00:03:56,987 --> 00:03:58,238 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου! 29 00:04:02,909 --> 00:04:04,703 - Οι γονείς σου; - Ναι. 30 00:04:07,330 --> 00:04:09,373 Αυτό λέει ότι είσαι Αμερικανός. 31 00:04:09,374 --> 00:04:12,585 Η μητέρα μου πέθανε πέρυσι. την έφερα πίσω στην Ιρλανδία για να ξεκουραστώ δίπλα στον πατέρα μου. 32 00:04:12,586 --> 00:04:16,005 Είσαι εδώ από τότε; Μάλλον μια μακρά επίσκεψη, έτσι δεν είναι; 33 00:04:16,006 --> 00:04:18,424 Είμαι φοιτητής ιατρικής στο κολέγιο των χειρουργών. 34 00:04:18,425 --> 00:04:20,886 Αχ. Στο δρόμο του φελλού. 35 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 - Πράσινο του Αγίου Στεφάνου. - Το όνομα της καγκελαρίου; 36 00:04:25,182 --> 00:04:27,475 Maitland. Σερ Ρόμπερτ Μέιτλαντ. 37 00:04:27,476 --> 00:04:28,810 Προχωρώ! Ακολούθησε τον! 38 00:04:32,105 --> 00:04:35,108 - Ποιος είσαι; - Είναι φίλη της οικογένειας. 39 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - Αυτά τα βρήκαμε κάτω από τον τοίχο, κύριε. - Αυτός θα ήταν ο Ο' Λίρι. 40 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Ω! Σας ευχαριστώ. 41 00:04:51,666 --> 00:04:55,044 Είναι μικρό πράγμα για την cathleen o'shea, 42 00:04:55,045 --> 00:05:00,550 του οποίου ο γιος έδειξε κάποτε την Αϊλίν O'Leary μια πολύ μεγάλη καλοσύνη. 43 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Θα είναι το εκτελεστικό απόσπασμα αν τον πιάσουν. 44 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 Όπως ήταν για Τζο Κάλεν σήμερα το πρωί. 45 00:05:31,581 --> 00:05:35,751 Γεια σου, Kerry! που ήσουν πάει τόσο νωρίς σήμερα το πρωί; 46 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 Σσσ. Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 Λοιπόν, ένας καλός συγκάτοικος αποδείχτηκες ότι είσαι. 48 00:05:41,967 --> 00:05:43,259 Γιατί; 49 00:05:43,260 --> 00:05:44,885 Δεν είναι φίλος μου που δεν μιλάει για 50 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 το αμερικανό παλικάρι που χτύπησε χτύπημα για την αιτία χθες. 51 00:05:48,306 --> 00:05:51,351 Ανάμεσα στους γενναίους νεκρούς στο νεκροταφείο glasnevin. 52 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 Και ποιος είναι ο τελευταίος να το ακούσω; τον εαυτό μου. 53 00:05:54,396 --> 00:05:58,399 Για έναν πολύ καλό λόγο. δεν ήμουν χτυπώντας οποιοδήποτε χτύπημα για οποιαδήποτε αιτία. 54 00:05:58,400 --> 00:06:02,862 Λοιπόν, τι ήταν; Να φτιάξεις μαϊμούδες από το μαύρο και μαύρισμα; 55 00:06:02,863 --> 00:06:06,156 Η Eileen O'Leary στα γόνατά της δίπλα εσύ ενώ ο άντρας της περνάει πάνω από τον τοίχο. 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 Ήταν απλώς ένστικτο. Δεν το έκανα έχουν την ευκαιρία να σκεφτούν. 57 00:06:08,159 --> 00:06:09,827 Α, γιατί ήξερες ήταν σωστό. 58 00:06:09,828 --> 00:06:11,704 Κοίτα, ας ξεχάσουμε η ομιλία στρατολόγησης, ε; 59 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 Ακολούθησες το πρόστιμο ένστικτα ενός αληθινού Ιρλανδού. 60 00:06:14,291 --> 00:06:15,166 Αμερικανός. 61 00:06:15,167 --> 00:06:16,917 Ιρλανδική καταγωγή από Ιρλανδούς γονείς. 62 00:06:16,918 --> 00:06:20,754 Πάντι, δεν πρόκειται να συμμετάσχω η οργάνωση. 63 00:06:20,755 --> 00:06:24,467 Σας το είπα. τα πήρα όλα πολεμώντας έξω από το σύστημά μου στη Γαλλία. 64 00:06:26,595 --> 00:06:29,555 Αυτό που λες είναι αυτό δεν πιστεύεις στην αιτία. 65 00:06:29,556 --> 00:06:32,225 Ας πούμε ότι δεν πιστεύω η βία έλυσε ποτέ οτιδήποτε. 66 00:06:33,310 --> 00:06:35,895 Αλλά η καρδιά μου είναι μαζί σου. 67 00:06:35,896 --> 00:06:38,773 Τι θα χρειαστεί, φίλε, για να σε κάνω συνειδητοποιείς ότι η καρδιά σου δεν είναι αρκετή; 68 00:06:48,491 --> 00:06:50,534 Α, πρέπει να είναι σπουδαίο πράγμα να είσαι Αμερικανός, 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 με τον πόλεμο σου για η ανεξαρτησία έχει ήδη κερδίσει. 70 00:07:04,674 --> 00:07:05,759 Εδώ έρχεται το lenihan. 71 00:07:33,495 --> 00:07:37,873 Τώρα, πριν συνεχίσετε το θέμα της στένωσης της μιτροειδούς, 72 00:07:37,874 --> 00:07:40,417 θα ο κ. Λεονάρντο ντα Βίντσι ο Κόνορ 73 00:07:40,418 --> 00:07:42,879 παρακαλώ αφαιρέστε το τελευταίο του έργο τέχνης από τον πίνακα; 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,719 Και θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κύριο Ο' Κόνορ και άλλα μέλη της τάξης 75 00:07:50,720 --> 00:07:54,431 που εφαρμόζουν περισσότερο ζήλο στην πολιτική τους παρά για τις ιατρικές τους σπουδές 76 00:07:54,432 --> 00:07:59,103 ότι υπάρχει μια θαυμάσια πορεία στα πολιτικά επιστήμη που προσφέρεται στο πανεπιστημιακό κολέγιο 77 00:07:59,104 --> 00:08:01,272 και όλα είναι δωρεάν να μεταφερθούν εκεί. 78 00:08:04,234 --> 00:08:07,320 Τώρα, όσον αφορά τη στένωση της μιτροειδούς... 79 00:08:11,408 --> 00:08:15,160 Αυτό κύριοι, όπως μάθαμε χθες, 80 00:08:15,161 --> 00:08:19,415 είναι μια σχεδόν πέτρα σκλήρυνση των φυλλαδίων της μιτροειδούς βαλβίδας. 81 00:08:19,416 --> 00:08:21,458 Αυτά τα φυλλάδια, αυτά τα φυλλάδια βαλβίδων, 82 00:08:21,459 --> 00:08:23,335 συνήθως είναι μαλακά και εύκαμπτα, 83 00:08:23,336 --> 00:08:25,296 επιτρέποντας την ελεύθερη ροή του αίματος μέσα από την περιοχή. 84 00:08:29,092 --> 00:08:30,468 Όταν συμβεί η σκλήρυνση, 85 00:08:31,344 --> 00:08:32,804 η ροή του αίματος ανακόπτεται. 86 00:08:34,222 --> 00:08:37,434 Το πρόβλημα του χειρουργού είναι πώς να διευρύνετε το διάφραγμα. 87 00:08:37,475 --> 00:08:41,061 Δυστυχώς, κανείς δεν το έχει κάνει ακόμα επινόησε μια ικανοποιητική τεχνική. 88 00:08:41,062 --> 00:08:44,148 Ωστόσο, η ιατρική ψάχνει ελπίζω προς τις έρευνες 89 00:08:44,149 --> 00:08:45,858 ενός νεαρού άνδρα σε αυτό το κολέγιο, 90 00:08:45,859 --> 00:08:48,360 φοιτητής φυσικής ιστορίας 91 00:08:48,361 --> 00:08:52,949 που αναμφίβολα θα βρει την απάντηση επιδιώκοντας μανιωδώς αυτό που κάνει καλύτερα. 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,204 Παρατήρηση πουλιών. 93 00:09:01,958 --> 00:09:06,086 Αν ήσασταν ο χειρουργός μου, κύριε O'shea, και ήμουν στο χειρουργικό τραπέζι 94 00:09:06,087 --> 00:09:09,965 με τη ζωή μου στα χέρια σου, Δεν θα ηρεμούσα, 95 00:09:09,966 --> 00:09:14,470 αναισθητικό και όλα, αν ένα περιστέρι σε α Το περβάζι είχε περισσότερη προσοχή 96 00:09:14,471 --> 00:09:16,014 από το εκτεθειμένο εσωτερικό μου. 97 00:09:18,641 --> 00:09:23,812 Και τώρα, κύριοι, αν είμαστε επιτέλους αποφάσισε γιατί βρισκόμαστε σε αυτή την τάξη, 98 00:09:23,813 --> 00:09:27,817 το θέμα, όπως μπορείς ανάκληση, είναι η στένωση της μιτροειδούς. 99 00:09:30,111 --> 00:09:33,864 Ένας άντρας δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα εκτός αν πιστεύει σε κάτι. 100 00:09:33,865 --> 00:09:36,825 - Πιστεύω σε κάτι. - Τι; 101 00:09:36,826 --> 00:09:42,539 «Πάντυ, απόψε πιστεύω σε α κοκκινομάλλα κοπέλα ύψους 5'4" στα γυμνά πόδια της. 102 00:09:42,540 --> 00:09:44,958 Και δεν πρέπει να κρατήσω ο καημένος αγάπη μου περιμένει. 103 00:09:44,959 --> 00:09:46,544 Είσαι απελπισμένος. Απελπισία. 104 00:10:09,859 --> 00:10:11,194 Θα πιεις ένα ποτό, τιμή σου; 105 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Θα κάναμε αναφορές Ο Ο' Λίρι ήταν εδώ μέσα. 106 00:10:16,699 --> 00:10:19,284 O'Leary; Ο' Λίρι. 107 00:10:19,285 --> 00:10:21,537 Το όνομα έχει πολλή χρήση στο Δουβλίνο. 108 00:10:21,538 --> 00:10:24,456 Θα ήταν ο Sean O'Leary εννοείς, ή τον Λίαμ, ίσως; 109 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Ίσως είναι ο κύριος αναζητώντας τον Seamus O'Leary, 110 00:10:27,460 --> 00:10:29,461 που είχε τον στάβλο του κάηκε πάνω του 111 00:10:29,462 --> 00:10:32,047 και έμεινε χωρίς μια στέγη για το φτωχό γέρικο άλογό του. 112 00:10:32,048 --> 00:10:35,175 Φτάνει αυτό. 113 00:10:35,176 --> 00:10:39,221 Ίσως μου κάνετε την τιμή να το έχω την πίντα που έριξα που αρνήθηκε η αρχοντιά του. 114 00:10:39,222 --> 00:10:40,765 Σπατάλη όχι, δεν θέλω. 115 00:10:41,516 --> 00:10:42,809 Μπράβο τώρα. Καλή τύχη. 116 00:10:44,269 --> 00:10:46,019 Αυτό δεν κάνει βράζει το αίμα σου; 117 00:10:46,020 --> 00:10:47,813 Α, τώρα, Πάντι. 118 00:10:47,814 --> 00:10:50,190 Α, και ένας άντρας δεν μπορεί να απολαύσει ένα ακίνδυνη πίντα χωρίς να την κατασκοπεύουν. 119 00:10:50,191 --> 00:10:51,692 Γεια σου, καλύτερα να σώσεις τη φωνή σου. 120 00:10:51,693 --> 00:10:53,610 Έχετε μια αναφορά για να διαβάσω αύριο. 121 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 Και μην με περιμένεις. 122 00:10:56,823 --> 00:11:02,244 Ξέρεις, για έναν άνθρωπο της ειρήνης, αφιερώνεις ένα πολύ χρόνο στη μάχη των φύλων. 123 00:11:02,245 --> 00:11:05,748 Είναι απλώς η μελέτη του ανθρώπου εικόνα. Πολύ σημαντικό για έναν γιατρό. 124 00:11:06,916 --> 00:11:09,751 Κύριε O'shea, σου έχει περάσει από το μυαλό 125 00:11:09,752 --> 00:11:14,506 ότι όταν είσαι γιατρός, εσύ μπορεί να έχει έναν άνδρα ασθενή ή δύο; 126 00:11:14,507 --> 00:11:19,512 Όχι. Αλλά αν το κάνω, θα τα αναποδογυρίσω στον καλό μου φίλο, τον Δρ Πάτρικ Νόλαν. 127 00:11:23,975 --> 00:11:25,935 αναρωτιέμαι... 128 00:11:26,144 --> 00:11:29,856 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο Terence o'shea σκέφτεσαι να ακούσεις τον δικό του γιο να μιλάει έτσι; 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,192 Και αυτός μεταξύ των αρχηγών όταν κατέλαβαν την αίθουσα των δίσκων. 130 00:11:33,193 --> 00:11:36,154 Και τι πήρε για αυτό; Μια σφαίρα στη σπονδυλική του στήλη. 131 00:11:37,864 --> 00:11:41,742 Όχι, Πάντι, ας το πούμε αυτό Ο όσεα είναι αρκετός για την αιτία. 132 00:11:41,743 --> 00:11:44,704 Γεια σου! Μας θέλεις να σου διευρύνουν τους δρόμους; 133 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Ερχομαι! 134 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Ερχομαι! 135 00:12:29,916 --> 00:12:30,917 Ερχομαι! 136 00:12:37,507 --> 00:12:38,633 Είσαι τρελός ρε φίλε; 137 00:12:59,112 --> 00:13:01,531 - Φύγε από αυτό, φίλε. τελείωσα. - Έλα αγόρι μου. 138 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Έλα αγόρι μου. 139 00:14:12,352 --> 00:14:13,686 Είναι ο Πάντι Νόλαν. Είναι πληγωμένος. 140 00:14:16,647 --> 00:14:17,815 Μου είπε να τον φέρω εδώ. 141 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Είναι ένα από τα αγόρια. 142 00:15:01,234 --> 00:15:03,444 Αυτοί είναι οι ωραίοι να χτυπάς πάντα πρώτος. 143 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Λοιπόν... 144 00:15:44,026 --> 00:15:45,278 Ο ένας γιατρός στον άλλο; 145 00:15:48,114 --> 00:15:49,198 Θα χρειαστεί χειρουργός. 146 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 Πάρε lenihan. 147 00:16:00,460 --> 00:16:01,461 Lenihan; 148 00:16:03,171 --> 00:16:05,922 Ναι. 149 00:16:05,923 --> 00:16:07,258 Ξέρω πού μένει. 150 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 θα πάω. 151 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 Υπομονή, αγόρι, ε; 152 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 Υπομονή, ε; 153 00:16:37,121 --> 00:16:38,956 Στον όρκο μου, ορκίζομαι να πολεμήσει για τη δημοκρατία. 154 00:16:41,501 --> 00:16:43,628 Προσεκτικός. Πρόσεχε, Τρέισι. Αυτό το μαύρισμα σχεδόν σε είδε. 155 00:16:43,669 --> 00:16:44,669 Σσσ. Εύκολος. 156 00:16:45,421 --> 00:16:46,838 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 157 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 - Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. - Σσσ. Τι τους κρατάει; 158 00:16:49,300 --> 00:16:51,511 - Είναι πολύ μακριά. - Εκεί, πώς είναι αυτό για ένα γύρισμα; 159 00:16:54,805 --> 00:16:56,307 Τι είναι όλα αυτά; Τι είναι όλα αυτά; 160 00:16:58,059 --> 00:16:59,810 - Πού είναι η Μαίρη; - Πήγε για βοήθεια. 161 00:17:01,229 --> 00:17:03,648 Θέλω να μείνει στην άκρη από τα δεινά. 162 00:17:03,856 --> 00:17:05,483 - Κι εσύ, γέροντα. - Σσς! 163 00:17:20,498 --> 00:17:23,098 - Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό. - Κλάνσι, πληγώθηκε το καημένο το παλικάρι. 164 00:17:25,336 --> 00:17:26,003 Μην, Clancy. 165 00:17:26,254 --> 00:17:28,381 Μάθετε να ακούτε όταν σου λέω κάτι. 166 00:17:30,591 --> 00:17:32,968 Με αδερφό μου νεκρό για τον σκοπό, θα με βάλεις να βγάλω το παλικάρι; 167 00:17:32,969 --> 00:17:35,220 Ας υποθέσουμε ότι το μαύρο και μπαίνουν μαυρίσματα; Τι τότε; 168 00:17:35,221 --> 00:17:37,013 Πάντα έκανα αυτό που ήθελες. 169 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 170 00:17:38,975 --> 00:17:40,434 Α, για να θυμάσαι. 171 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Βιαστείτε τώρα. 172 00:17:44,564 --> 00:17:48,692 Τακτική φανταχτερός Dan περιμένει για εσάς στο ξενοδοχείο. 173 00:17:48,693 --> 00:17:52,655 Μόνος είναι και χαλάει για α άγγιγμα γυναικείας συντροφικότητας. 174 00:19:39,136 --> 00:19:40,262 Συγγνώμη για την κοκκινομάλλα. 175 00:20:26,559 --> 00:20:31,521 Ήσουν φτωχός μαθητής, paddy Nolan, αλλά καλός στρατιώτης. 176 00:20:31,522 --> 00:20:34,650 Δεν έχει σημασία τι είσαι επιτάφιος είναι όταν είσαι νεκρός στα 23 σου. 177 00:20:35,860 --> 00:20:38,654 Ναι, το κάνει. Έχει σημασία. 178 00:20:41,657 --> 00:20:44,577 Θα στείλω έναν παπά και μερικούς άνδρες πριν το πρωί. 179 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Τα μαυρίσματα θα έρθουν το μέρος σας για να κάνετε ερωτήσεις. 180 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 - Μάλλον είναι εκεί τώρα. - Γιατί; 181 00:20:54,879 --> 00:20:57,214 Έριξα το σχολικό μου βιβλίο. Έχει το όνομά μου μέσα. 182 00:20:58,340 --> 00:21:01,342 Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 183 00:21:01,343 --> 00:21:04,137 Θα σας κρατήσουμε έδρα για λίγο. 184 00:21:04,138 --> 00:21:07,308 Εντάξει. Σταματήστε όλη τη φασαρία. Φαίνεσαι αρκετά μεγαλειώδης. 185 00:21:28,162 --> 00:21:30,080 Μην επιστρέψεις... ποτέ. 186 00:21:32,082 --> 00:21:33,167 Και ούτε λέξη. 187 00:21:39,131 --> 00:21:41,371 Δεν κρατάς ραντεβού απόψε ή οποιοδήποτε άλλο βράδυ. 188 00:21:50,726 --> 00:21:52,560 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 189 00:21:52,561 --> 00:21:56,606 Με αδερφό νεκρό για το γιατί, πώς αλλιώς θα μπορούσα να τη φροντίσω; 190 00:21:56,607 --> 00:21:59,108 Βρείτε άλλο τρόπο. Άλλοι έχουν. 191 00:21:59,109 --> 00:22:01,779 Παλεύουμε να κρατήσουμε Η Ιρλανδία είναι ένα κατάλληλο μέρος για να ζεις. 192 00:22:56,792 --> 00:23:00,253 - Όλα έτοιμα; - Απλώς περιμένω τη λέξη, διοικητή. 193 00:23:00,254 --> 00:23:03,798 Και θυμηθείτε, το δεύτερο το αυτοκίνητο στρίβει στον δρόμο Curra, 194 00:23:03,799 --> 00:23:06,926 κάνεις την κίνησή σου, αλλά όχι μέχρι τότε, χμμ; 195 00:23:06,927 --> 00:23:11,347 Πρέπει να πετύχουμε αυτά τα σχέδια. Πρέπει να μάθετε τι κάνουν στο κάστρο του Δουβλίνου. 196 00:23:11,348 --> 00:23:12,974 Θα σας τα πάρουμε, ωραίο και εύκολο. 197 00:23:12,975 --> 00:23:17,186 - Μμμ. Dermot; - Κύριε; 198 00:23:17,187 --> 00:23:19,747 Εσείς, θα πάτε στο paddy Η θέση του Nolan. Σκοτώθηκε απόψε. 199 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 - Είσαι έτοιμος, Τζιμ; -Εγώ είμαι αυτός. 200 00:23:24,153 --> 00:23:26,404 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. Χάσαμε αρκετό χρόνο. 201 00:23:26,405 --> 00:23:27,947 - Κόρμπι; - Ναι, διοικητή; 202 00:23:27,948 --> 00:23:30,116 Παίρνεις μαζί σου τον Φόλεϊ. 203 00:23:30,117 --> 00:23:31,826 Πηγαίνετε στη θέση της Agnes Madigan. 204 00:23:31,827 --> 00:23:34,454 - Ο Πάντι είναι ξαπλωμένος εκεί. - Τι θα τον κάνουμε, κύριε; 205 00:23:34,455 --> 00:23:36,999 Πάρκο Φοίνιξ. Τακτοποιήστε για να τον βρουν κάποια αγόρια. 206 00:23:39,209 --> 00:23:41,045 Έτσι είσαι εσύ Θάψτε τους ήρωές σας; 207 00:23:43,005 --> 00:23:45,298 Δεν είναι περισσότερο από ό,τι περίμενε, 208 00:23:45,299 --> 00:23:47,927 ή κάποιος από εμάς νεκρός για το αιτία. Κάνουμε πόλεμο. 209 00:23:49,178 --> 00:23:51,346 Όταν πολεμούσατε ο πόλεμος σου στη Γαλλία 210 00:23:51,347 --> 00:23:53,181 κι ένας φίλος έπεσε δίπλα σου, 211 00:23:53,182 --> 00:23:55,391 σταμάτησες να ρίξεις μεγάλα δάκρυα πάνω του; 212 00:23:55,392 --> 00:23:56,727 Γι' αυτό σου έδωσαν μετάλλια; 213 00:24:00,064 --> 00:24:05,485 Αν μπορούσαμε, θα τον θάβαμε στο glasnevin με τον Parnell και τον O'Connell και τους υπόλοιπους. 214 00:24:05,486 --> 00:24:08,572 Με τη σημαία της δημοκρατίας ντυμένο πάνω από το φέρετρό του και τα λουλούδια του, 215 00:24:09,657 --> 00:24:11,407 τραγουδιέται ο αγαπημένος του ύμνος, 216 00:24:11,408 --> 00:24:15,078 αλλά... είμαστε υπόγεια. 217 00:24:15,079 --> 00:24:17,915 Πρέπει να δεχθούμε τον θάνατο ως αυτόν έρχεται, άσχημος και χωρίς φίλους. 218 00:24:20,960 --> 00:24:23,127 Είναι το ζωντανό πρέπει να σκεφτούμε τώρα. 219 00:24:23,128 --> 00:24:25,005 Υπάρχουν δύο μαθήματα άνοιξε σε σένα, o'shea. 220 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Το ένα είναι να ενωθείς μαζί μας, 221 00:24:27,299 --> 00:24:29,019 εγγραφείτε στην οργάνωση, βοηθήστε μας στον αγώνα μας. 222 00:24:29,760 --> 00:24:30,761 Και το άλλο; 223 00:24:32,346 --> 00:24:35,015 Για να σε βγάλω από την Ιρλανδία, πίσω στην Αμερική. 224 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Έχω κάνει όλο το φόνο σκοπεύω να κάνω. 225 00:24:42,773 --> 00:24:46,651 O'Leary, ο νεαρός μας φίλος μπορούσε να κάνει με ένα ποτό. 226 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ήταν μαζί με το paddy απόψε. 227 00:24:59,832 --> 00:25:01,458 Ήταν κακό απόψε, παλικάρι; 228 00:25:04,712 --> 00:25:06,213 Όλα τα χρόνια που πέρασαν, 229 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 όλοι οι νεκροί, 230 00:25:08,966 --> 00:25:10,384 και πόσο φτάσαμε; 231 00:25:12,553 --> 00:25:15,055 Α, καλά. 232 00:25:15,681 --> 00:25:16,682 Η μέρα πλησιάζει. 233 00:25:18,600 --> 00:25:19,601 O'shea... 234 00:25:21,478 --> 00:25:22,813 Ο στρατηγός θα μου αρέσει να σε βλέπω. 235 00:25:36,952 --> 00:25:39,955 Λοιπόν, είσαι ο Kerry O'shea, είσαι εσύ; 236 00:25:41,415 --> 00:25:44,917 Έχεις δίκιο, Σον. Του μοιάζει σε αυτό. 237 00:25:44,918 --> 00:25:46,879 Ψηλότερος από τον Τέρενς, όμως, δεν θα έλεγες; 238 00:25:48,630 --> 00:25:51,675 Αλλά με το ίδιο πείσμα κοιτάξτε γύρω από τα μάτια. 239 00:25:54,636 --> 00:25:58,222 Ω, πεισματάρης ο πατέρας σου ήταν. 240 00:25:58,223 --> 00:26:01,809 Παλιά παλεύαμε σαν γωνία αγόρια όταν ήμασταν παιδιά, 241 00:26:01,810 --> 00:26:05,355 αν και πολλοί είναι ο χρόνος που πολεμήσαμε στο πλευρό δίπλα όταν μεγαλώσαμε και... 242 00:26:06,774 --> 00:26:09,609 Είχα κάτι αληθινό για να αγωνιστώ. 243 00:26:09,610 --> 00:26:13,863 Έχω στο μυαλό μου την τελευταία φορά, την ημέρα της επιδρομής, 244 00:26:13,864 --> 00:26:16,116 όταν ο πατέρας σου πήρε τη σφαίρα που προοριζόταν για μένα. 245 00:26:17,910 --> 00:26:20,286 Θα είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου σωστά εκεί στο κρύο μαρμάρινο πάτωμα, 246 00:26:20,287 --> 00:26:23,122 αν ο διοικητής εδώ δεν τον είχε εκτελέσει. 247 00:26:23,123 --> 00:26:25,416 Τον έβαλε στον ώμο του, σαν πυροσβέστης 248 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 με τις σφαίρες σφυρίζοντας γύρω του. 249 00:26:34,635 --> 00:26:37,095 Τον βρήκα να περιπλανιέται κατά μήκος του καναλιού, στρατηγός, 250 00:26:37,096 --> 00:26:39,555 σε μια ζαλάδα σαν. Φάρσαγε μόνος του, 251 00:26:39,556 --> 00:26:41,558 αλλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι μιλούσε. 252 00:26:42,810 --> 00:26:45,354 - Λοιπόν, μακγκράθ; - Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε, κύριε. 253 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 τη σκότωσα. 254 00:26:49,817 --> 00:26:51,484 Χτύπησα και... 255 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 Άνοιξε η ίδια την πόρτα. 256 00:26:55,948 --> 00:26:56,949 Υπέροχη, ήταν. 257 00:26:58,325 --> 00:27:00,285 Όλα μαζεμένα, και τα μάτια της γυαλίζουν. 258 00:27:02,412 --> 00:27:03,580 «Γεια σου, Timmy», λέει εκείνη. 259 00:27:04,915 --> 00:27:05,916 Έτσι ακριβώς. 260 00:27:08,418 --> 00:27:12,922 Μετά... ένιωσα το όπλο, φεύγει στο χέρι μου, 261 00:27:12,923 --> 00:27:15,759 και έπρεπε να φωνάξω του Joe Cullen όνομα για να ξέρει γιατί το έκανα. 262 00:27:18,679 --> 00:27:19,680 Φαινόταν τόσο όμορφη. 263 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 Μετά έπεσε. 264 00:27:23,934 --> 00:27:26,978 Ένας καλός άνθρωπος πέθανε εξαιτίας της. 265 00:27:26,979 --> 00:27:28,706 Πού πήγαινες πότε σε βρήκε ο Μόναχαν; 266 00:27:28,730 --> 00:27:29,730 Οπουδήποτε... 267 00:27:30,023 --> 00:27:31,440 Μακριά... 268 00:27:31,441 --> 00:27:32,693 Για να απαλλαγούμε από τη θέα της. 269 00:27:34,111 --> 00:27:35,612 Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε! Αυτό φτάνει! 270 00:27:37,281 --> 00:27:38,949 Θέλετε να παραιτηθείτε; Είναι αυτό; 271 00:27:42,452 --> 00:27:43,871 Ζουν οι γονείς σου, Μακγκράθ; 272 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 πολύ καλά, δεχόμαστε την παραίτησή σας. 273 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Αρκεί να ξέρουμε πού να στείλεις το σώμα σου. 274 00:28:01,805 --> 00:28:04,182 Ορκίσατε τον όρκο. Ξέρεις τους κανόνες του οργανισμού. 275 00:28:04,183 --> 00:28:05,642 Μια φορά μέσα, ποτέ έξω. 276 00:28:10,063 --> 00:28:12,232 Φυσικά, μπορείτε πάντα αποσύρετε την παραίτησή σας. 277 00:28:14,276 --> 00:28:15,527 Θα σε ενδιέφερε να το κάνεις αυτό τώρα; 278 00:28:19,573 --> 00:28:20,574 Ναι, κύριε. 279 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Αυτά τα πράγματα δεν είναι ευχάριστα, αλλά πρέπει να γίνουν. 280 00:28:33,921 --> 00:28:34,922 Βλέπεις... 281 00:28:35,881 --> 00:28:37,549 Είμαστε απελπιστικά περισσότεροι. 282 00:28:46,099 --> 00:28:47,808 Μας κάνατε μια υπηρεσία, o'shea. 283 00:28:47,809 --> 00:28:50,269 Σας χρωστάμε κάτι σε αντάλλαγμα. 284 00:28:50,270 --> 00:28:52,521 Θα μείνεις εδώ μέχρι ο διοικητής 285 00:28:52,522 --> 00:28:54,566 μπορεί να κανονίσει να σε πάρει με ασφάλεια από την Ιρλανδία. 286 00:28:56,401 --> 00:28:57,611 Αν είναι αυτό που θέλεις. 287 00:29:28,141 --> 00:29:31,270 Θυμήσου ποιος είσαι. Κέρι O'Neal, κορκ της κομητείας, αγρότης. 288 00:29:34,648 --> 00:29:36,733 Είναι μόνο ο εαυτός της του κάστρου Fitzhugh. 289 00:29:41,446 --> 00:29:42,655 Καλημέρα Κάσιντι. 290 00:29:42,656 --> 00:29:44,323 Καλημέρα, κυρία Fitzhugh. 291 00:29:44,324 --> 00:29:46,450 Είναι στο Δουβλίνο που κατευθύνεστε αυτή την ωραία μέρα; 292 00:29:46,451 --> 00:29:50,329 Δεν έχω χάσει την παράσταση Rose στο Κάστρο του Δουβλίνου για 30 χρόνια, Cassidy. 293 00:29:50,330 --> 00:29:52,415 θα έπρεπε να σκεφτώ θα το ήξερες μέχρι τώρα. 294 00:29:52,416 --> 00:29:56,711 Ω, η παράσταση Rose, είναι; Τότε θα είσαι βλέποντας μια πιο ευωδιαστή πτυχή της πόλης 295 00:29:56,712 --> 00:29:59,463 παρά ένας αγρότης που έφυγε εκεί για να αγοράσει ένα μοσχάρι. 296 00:29:59,464 --> 00:30:01,173 Ένα ευχάριστο ταξίδι, στην κυρά σου, 297 00:30:01,174 --> 00:30:03,426 και είναι ένα έπαθλο ελπίζω θα φέρεις πίσω. 298 00:30:03,427 --> 00:30:06,178 Το μεγάλο βραβείο, αν είμαι δικαστής, Κάσιντι, 299 00:30:06,179 --> 00:30:08,056 ή αν ο δικαστής είναι οποιοσδήποτε δικαστής. 300 00:30:34,041 --> 00:30:35,751 Σον, πέρασες καλά. 301 00:30:37,753 --> 00:30:40,129 Chris Noonan, Kerry O'shea. 302 00:30:40,130 --> 00:30:43,257 Ω, ναι. Ναι, έδρα μας είπε να περιμένουμε άλλο μοσχάρι. 303 00:30:43,258 --> 00:30:45,177 - Φαίνεται καλός. - Είναι για το καράβι. 304 00:30:46,053 --> 00:30:47,054 Ξεφορτώστε το φορτηγό. 305 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 Γεια σου, Τομ. 306 00:30:59,775 --> 00:31:00,776 Σωστά, Γουίλι. 307 00:31:03,528 --> 00:31:07,491 Γουίλι, δεν νομίζω ότι είναι ο διοικητής θα του αρέσει αυτό που θα βρει εκεί μέσα. 308 00:31:09,284 --> 00:31:11,410 Ο Noonan θα σε φροντίσει μέχρι να έρθει το καράβι. 309 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Λοιπόν, δεν ξέρω πότε αυτό ακριβώς θα είναι, o'shea. 310 00:31:13,497 --> 00:31:15,414 Το σκάφος είναι μια υπόθεση επιτυχίας. 311 00:31:15,415 --> 00:31:19,169 Φυσικά, είναι δύσκολο να τηρηθεί το α κανονικό χρονοδιάγραμμα στη γραμμή εργασίας μας. 312 00:31:34,518 --> 00:31:36,310 Βγαίνω. 313 00:31:36,311 --> 00:31:38,647 Θα τακτοποιήσω ένα λεπτό, αν δεν σε πειράζει. 314 00:31:41,024 --> 00:31:42,264 Βοηθήστε τους άλλους με το φορτηγό. 315 00:31:46,696 --> 00:31:49,031 Είναι μια ομάδα που διοικείτε εδώ, Κρις Νούναν, 316 00:31:49,032 --> 00:31:51,033 ή ο σύλλογος για η συμμορία των αγοριών της γωνίας; 317 00:31:51,034 --> 00:31:53,828 Α, σίγουρα. Σίγουρα, δεν είναι κακό στη γατούλα, Σον. 318 00:31:53,829 --> 00:31:56,247 Να σου θυμίσω είστε όλοι στο τρέξιμο; 319 00:31:56,248 --> 00:31:59,083 Κάθε άντρας εδώ βαθμολογεί μια απόλυση ομάδα τη στιγμή που θα τον πιάσουν. 320 00:31:59,084 --> 00:32:01,043 Λοιπόν, συνήθως βρίσκω, Sean, 321 00:32:01,044 --> 00:32:03,564 είναι αυτός ο άνθρωπος που είναι περισσότερο χρειαζεται γυναικεια παρεα. 322 00:32:04,464 --> 00:32:06,298 Το είδος της; 323 00:32:06,299 --> 00:32:09,218 Και τι είδους θα προτείνατε για τα φτωχά αγόρια, κουμαντάντε; 324 00:32:09,219 --> 00:32:11,303 Είναι αυτές οι κυρίες από την οργάνωση 325 00:32:11,304 --> 00:32:14,140 που ρίχνουν τσάι και κάνουν ομιλίες θα τους εύχεσαι; 326 00:32:14,141 --> 00:32:16,225 Έδωσαν τον όρκο. 327 00:32:16,226 --> 00:32:18,894 - Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. - Εμπιστεύσου τους μπορείς. 328 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Εμπιστεύομαι τον αγαπημένο μου αδερφό με οποιοδήποτε από αυτά τα κοκαλιάρικα κοτσάνια 329 00:32:22,274 --> 00:32:25,193 κάτω από μια σκοτεινή λωρίδα και χωρίς φεγγάρι. 330 00:32:25,235 --> 00:32:28,904 Δεν έχω πάρει όρκο, αλλά είναι καλύτερα από το τσάι και τρεις επευφημίες. 331 00:32:28,905 --> 00:32:31,657 Η Kitty Brady θα δώσει για κάθε γενναίο αγόρι που έχει, 332 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 και τι έχει ο διοικητής να πω για αυτό; 333 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 Σε προειδοποιώ... 334 00:32:36,913 --> 00:32:37,998 Μείνετε μακριά από εδώ. 335 00:32:41,209 --> 00:32:43,294 Είναι άλλο ένα, λοιπόν; 336 00:32:43,295 --> 00:32:47,715 Με σχεδόν ίχνος θολώματος πάνω του μάγουλο και σημαδεμένο για πρόωρο τάφο; 337 00:32:47,716 --> 00:32:52,303 Αν είστε μόνοι στο ardfalla, τα αγόρια θα σας πει τον δρόμο για την παμπ του Ντόνοβαν. 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,556 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν το κάνω πληρούν τις προϋποθέσεις για την ευγενική προσφορά σας. 339 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Ω; 340 00:32:58,351 --> 00:33:00,645 - Και γιατί όχι; - Δεν έχω δώσει όρκο. 341 00:33:01,605 --> 00:33:04,899 Λοιπόν, ίσως για σένα, 342 00:33:04,900 --> 00:33:07,277 Θα μπορούσα να βρω μερικά προσωπικός λόγος. 343 00:33:12,949 --> 00:33:14,451 Ο Κάσιντι με παίρνει πίσω στο Δουβλίνο. 344 00:33:16,620 --> 00:33:19,455 Είμαι εγχείρηση σήμερα το απόγευμα. Λυπάμαι που θα πρέπει να το χάσετε. 345 00:33:19,456 --> 00:33:22,291 Όταν επιστρέψεις στην Αμερική, συνέχισε τις σπουδές σου. 346 00:33:22,292 --> 00:33:24,377 Θα κάνεις γιατρό μια μέρα, ένα καλό. 347 00:33:27,923 --> 00:33:30,925 Για τον πατέρα μου. 348 00:33:30,926 --> 00:33:33,345 Αυτό μπορεί να είναι λίγο αργά, αλλά ευχαριστώ. 349 00:33:40,936 --> 00:33:45,314 Ξέρεις ότι έχω δουλέψει ένα χρόνο κάτω αυτός ο άνθρωπος και εγώ ακόμα δεν μπορούμε να τον καταλάβουμε; 350 00:33:45,315 --> 00:33:47,983 Ναι, είναι βαθύς, εντάξει, διοικητή μας. 351 00:33:47,984 --> 00:33:53,447 Λοιπόν, εννοώ, να σώσουμε ζωή στο από τη μια, πρέπει να σκοτώσει από την άλλη. 352 00:33:53,448 --> 00:33:55,951 Πρέπει να είναι δύσκολο για τον ίδιο τον άνθρωπο να ξέρεις τι είναι μερικές φορές. 353 00:33:58,662 --> 00:34:01,247 - Γεια σας παίδες. - Γεια σου. 354 00:34:01,248 --> 00:34:04,500 Λοιπόν, το, ε, το αδύνατο και Hungry look είναι ο Willie Lafferty. 355 00:34:04,501 --> 00:34:07,294 του Mike o'Callaghan ο νεαρός μας μαρκόνι. 356 00:34:07,295 --> 00:34:09,880 Νομίζω ότι γνώρισες τον O'brien, Τέρενς ό'μπρίεν. 357 00:34:09,881 --> 00:34:11,715 Φεύγοντας από τον Tommy Connor, σε υπηρεσία φρουράς. 358 00:34:11,716 --> 00:34:14,176 του δίνω γενικά η αλλαγή ημέρας, γιατί... 359 00:34:14,177 --> 00:34:16,697 Λοιπόν, η μητέρα του πιστεύει ότι θα έπρεπε να είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι από το σκοτάδι. 360 00:34:18,223 --> 00:34:21,684 Τώρα, ας δούμε πού μπορούμε να σε διευθετήσουμε, o'shea. 361 00:34:21,685 --> 00:34:24,205 Νομίζω ότι μπορείς να ξαπλώσεις εδώ σε αυτή τη γωνία, δεν θα μπορούσες; 362 00:34:25,480 --> 00:34:28,274 Θα ξεκουραζόσουν σε ένα γενναίο μαξιλάρι, 363 00:34:28,275 --> 00:34:29,276 έτσι θα κάνετε. 364 00:34:31,278 --> 00:34:34,989 Ναι, Τζόνι Μακκάρτιν δεν θα το χρειαστεί τώρα. 365 00:34:34,990 --> 00:34:37,491 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι μεγάλος αρκετά για να γεμίσει τις μπότες του Τζόνι. 366 00:34:37,492 --> 00:34:39,868 Φοβάμαι ότι δεν θα πάρω ευκαιρία να δοκιμάσετε. 367 00:34:39,869 --> 00:34:43,080 Δεν ανήκει στην οργάνωση. Είναι εδώ μόνο μέχρι να έρθει το σκάφος. 368 00:34:43,081 --> 00:34:44,082 Γιατί είναι αυτό τώρα; 369 00:34:45,083 --> 00:34:46,251 Μοιάζει με μαχόμενος. 370 00:34:48,503 --> 00:34:50,170 Ή μήπως είναι μόνο εξωτερικά; 371 00:34:50,171 --> 00:34:52,756 - Φτάνει, Ο'μπρίεν. - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 372 00:34:52,757 --> 00:34:53,592 Αφήστε τον να μιλήσει. 373 00:34:53,593 --> 00:34:56,051 Λοιπόν, είμαι απλά σκέφτομαι... απλά σκέφτομαι, 374 00:34:56,052 --> 00:34:57,761 χρειαζόμαστε άντρες όπως εμείς, 375 00:34:57,762 --> 00:34:59,642 φαίνεται αυτός ο τύπος αρκετά δυνατό για να κουβαλήσει ένα τουφέκι. 376 00:35:01,224 --> 00:35:03,767 Ή φοβάται ότι θα αφήσει ένα κενό κρεβάτι πίσω από τον τρόπο που έκανε ο Τζόνι; 377 00:35:03,768 --> 00:35:06,687 - Α, άσε τον ήσυχο, φίλε. - Πρέπει να έχει τους λόγους του. 378 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Τι του; 379 00:35:09,024 --> 00:35:11,191 - Οι λόγοι του. - Α, λόγοι. 380 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 Α, έχει τους λόγους του, εντάξει. 381 00:35:13,278 --> 00:35:15,529 Και πιστεύω ότι θα τα βλέπαμε λόγους αν έβγαζε το πουκάμισό του 382 00:35:15,530 --> 00:35:17,489 και μας έδειξε πού η σπονδυλική του στήλη ήταν παλιά. 383 00:35:17,490 --> 00:35:19,200 Νομίζω ότι είπες αρκετά τώρα. 384 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Ακούστε τον τώρα, ε; 385 00:35:25,582 --> 00:35:28,543 Μόλις τώρα έμοιαζε με μαχόμενο φίλε, και τώρα μιλάει σαν ένα. 386 00:35:30,211 --> 00:35:32,379 Α, αλλά σκέφτομαι... 387 00:35:32,380 --> 00:35:33,881 Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, 388 00:35:33,882 --> 00:35:35,341 δεν θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο 389 00:35:35,342 --> 00:35:37,510 παρά μια... καλά, παρά μια ανάσα του ανέμου να τον παρασύρει. 390 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Μόνο λίγο... 391 00:35:53,902 --> 00:35:54,982 Λίγη ανάσα ανέμου, ε; 392 00:35:56,237 --> 00:35:57,322 Να σε ανατινάξω, ε; 393 00:36:08,667 --> 00:36:10,126 Όταν έρθει αυτό το σκάφος, 394 00:36:11,628 --> 00:36:12,712 Θα είμαι σε αυτό. 395 00:36:14,881 --> 00:36:16,423 J" Eileen oge j" 396 00:36:16,424 --> 00:36:19,593 j" υπάρχει καλό ψάρι στο λέτε j" 397 00:36:19,594 --> 00:36:21,261 j" αλλά δεν υπάρχει κανένα από αυτά j" 398 00:36:21,262 --> 00:36:22,764 j" σαν το καμάρι του πετροβόρου j" 399 00:36:34,484 --> 00:36:36,945 - Σε πειράζει η παρέα; - Όχι. 400 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 Δεν θα άφηνα τον O'brien σε κατεβάσει. 401 00:36:45,286 --> 00:36:46,954 Λες να τελειώνω; 402 00:36:46,955 --> 00:36:48,915 Όχι, καθόλου. Γιατί να το κάνω; 403 00:36:50,291 --> 00:36:51,793 Τελικά, δεν είναι ο αγώνας σου, είναι; 404 00:36:54,129 --> 00:36:58,507 Εξάλλου, σε ό,τι σας αφορά, από αύριο το βράδυ όλα θα είναι αρχαία ιστορία. 405 00:36:58,508 --> 00:37:01,135 Ο Old Doyle θα έρθει φουσκωμένος από το φάρο, 406 00:37:01,136 --> 00:37:04,472 και αυτό θα σημαίνει ότι το σκάφος σας απλώς στρογγυλεύοντας στον όρμο. 407 00:37:07,142 --> 00:37:08,184 Είναι ένα όμορφο μέρος, 408 00:37:09,561 --> 00:37:11,729 ακριβώς απέναντι από τους λόφους εκεί. 409 00:37:11,730 --> 00:37:14,857 Πάω εκεί μόνος μου μερικές φορές όποτε μπορώ, να κάνω λίγη δουλειά, 410 00:37:14,858 --> 00:37:18,694 μόνο για να με κρατήσει στο χέρι σε περίπτωση που η δολοφονία θα έπρεπε να τελειώσει ποτέ. 411 00:37:18,695 --> 00:37:23,365 - Ποια είναι η δουλειά σου; - Λεπτοί τόμοι ευαίσθητων στίχων. 412 00:37:23,366 --> 00:37:26,243 - Είσαι ποιητής; - Α, χειρότερο από αυτό. 413 00:37:26,244 --> 00:37:28,078 Είναι στα γαελικά. Εξαιρετικά ικανοποιητικό, 414 00:37:28,079 --> 00:37:29,873 αλλά φυσικά, εντελώς ασύμφορη. 415 00:37:30,874 --> 00:37:32,624 Χμμ. Φαίνεσαι τρομαγμένος. 416 00:37:32,625 --> 00:37:36,879 Λοιπόν, εσύ... δεν το κάνεις ακριβώς περίμενε να βρεις ποιητή με τουφέκι. 417 00:37:36,880 --> 00:37:42,217 Όχι. Λοιπόν, πατριωτισμός βρύσες σε όλες τις πόρτες, o'shea. 418 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 Πρέπει να ήταν λίγο σοκ και για τον εχθρό. 419 00:37:44,137 --> 00:37:46,805 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να φανταστεί 420 00:37:46,806 --> 00:37:49,892 ο περίεργος βρωμερός τύπος στο σοφίτα πάνω από την οδό Molesworth 421 00:37:49,893 --> 00:37:53,228 ψάχνοντας για εσωτερική ομοιοκαταληξία, και στα γαελικά, προσέξτε... 422 00:37:53,229 --> 00:37:56,231 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος βρώμικος επαναστάτης ποιος οδήγησε την ενέδρα στο μπράι; 423 00:37:56,232 --> 00:37:58,150 Και μερικά ακόμη πριν από αυτό. 424 00:37:58,151 --> 00:38:00,945 Δυστυχώς, η δίδυμη προσωπικότητά μου τέθηκε υπόψη τους, 425 00:38:01,780 --> 00:38:02,822 και εδω ειμαι... 426 00:38:03,573 --> 00:38:04,740 Στο τρέξιμο. 427 00:38:04,741 --> 00:38:07,201 Α, δεν είναι κακό είδος της ζωής, πραγματικά. 428 00:38:07,202 --> 00:38:09,661 Έφτασα να γίνω κάτι σαν αγρότης. 429 00:38:09,662 --> 00:38:10,663 Κρις! 430 00:38:12,707 --> 00:38:13,708 Κρις Νουνάν! 431 00:38:16,711 --> 00:38:18,712 Σε ζητούν μέσα. 432 00:38:18,713 --> 00:38:21,173 Ο Ο'Σάλιβαν μετά ξεσπώντας από το κάστρο του Δουβλίνου. 433 00:38:21,174 --> 00:38:22,883 - Τι, Λίαμ Ο' Σάλιβαν; - Ναι. 434 00:38:22,884 --> 00:38:24,524 - Είσαι σίγουρος; - Τελειώνει τώρα. 435 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Εδώ, αναλαμβάνεις εσύ, Γουίλι. 436 00:38:32,977 --> 00:38:34,645 Liam O'Sullivan, έτσι; 437 00:38:34,646 --> 00:38:36,897 Προσοχή, οι Άγγλοι θα είναι καυτός στα τακούνια του και κανένα λάθος. 438 00:38:36,898 --> 00:38:39,274 Λοιπόν, όχι πολύ ζεστό, ελπίζω. 439 00:38:39,275 --> 00:38:42,237 - Γιατί κατευθύνεται προς τα εκεί. - Είναι καλά, ξέρεις, Τόμι; 440 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 - Είναι καλά στην υγεία του; - Δεν είπε. 441 00:38:44,072 --> 00:38:46,532 Εντοπίστηκε όταν άφησε τον εαυτό του να γκρεμίσει τον τοίχο. 442 00:38:46,533 --> 00:38:48,784 Τον έχασαν μέσα στο πλήθος επίσκεψη για την παράσταση Rose. 443 00:38:48,785 --> 00:38:52,663 Α, θα είσαι διάσημος σύντροφος να έχεις. Ένας από τους ηγέτες. 444 00:38:52,664 --> 00:38:55,708 Λοιπόν, παιδιά, έγινε. Lady fitzhugh's φέρνοντας πίσω το μεγάλο έπαθλο. 445 00:38:57,544 --> 00:38:58,670 Κυρία fitzhugh; 446 00:38:59,921 --> 00:39:01,172 Κάθε λογής πόρτες, o'shea. 447 00:39:02,841 --> 00:39:05,009 Τώρα, αγόρια, αύριο, 448 00:39:05,218 --> 00:39:08,012 όταν χτυπάει η καμπάνα του χωριού δώδεκα το μεσημέρι, 449 00:39:08,221 --> 00:39:09,782 η κυρία Φίτζου θα οδηγήσει μέχρι την παμπ του Ντόνοβαν 450 00:39:09,806 --> 00:39:11,765 και ζητήστε οδηγίες για το δρόμο στην παραλία. 451 00:39:11,766 --> 00:39:13,976 Τώρα, συμβαίνει απλά να είμαστε κατευθυνθήκαμε για μια βουτιά 452 00:39:13,977 --> 00:39:15,978 και πάμε μαζί της να της δείξει το δρόμο. 453 00:39:15,979 --> 00:39:18,564 Παρακάμπτουμε στο δάσος του kilmacolm, 454 00:39:18,565 --> 00:39:21,316 και ο Liam O'Sullivan βγαίνει έξω της μπότας της Rolls-Royce της 455 00:39:21,317 --> 00:39:24,320 στο πιο πληβείο όχημα ενός Tom Cassidy, 456 00:39:25,822 --> 00:39:28,949 και η κυρία Φίττζου γουργουρίζει ο χαρούμενος δρόμος της προς τη θάλασσα της Ιρλανδίας. 457 00:39:28,950 --> 00:39:30,868 Ευλογήστε την αγαπημένη της γηραιά ψυχή. 458 00:39:30,869 --> 00:39:33,328 Ποιοτική, είναι. Πραγματική ποιότητα. 459 00:39:33,329 --> 00:39:34,330 Όχι όπλα. 460 00:39:35,373 --> 00:39:37,457 Όχι, είμαστε όλοι όρθιοι στο μπαρ, 461 00:39:37,458 --> 00:39:39,377 - πίνοντας σαν χωρικοί. - Δεν υπάρχουν όπλα; 462 00:39:40,628 --> 00:39:42,296 Τώρα, τι είδους μιας παραγγελίας είναι αυτό; 463 00:39:42,297 --> 00:39:45,090 Σε περίπτωση που κάτι γλιστρήσει. 464 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 Δεν αποκαλύπτουμε ότι υπάρχει μια ομάδα στη γειτονιά. 465 00:39:47,844 --> 00:39:48,845 Συνδέθηκε ξανά, Κρις. 466 00:39:50,013 --> 00:39:51,014 Ο διοικητής σε σας. 467 00:39:54,767 --> 00:39:55,768 Θέλει απάντηση. 468 00:39:58,646 --> 00:40:01,316 Ο Σάλιβαν είναι πληγωμένος. Πληγή στο στήθος. Η Λένεχαν τον μπαλώνει. 469 00:40:03,318 --> 00:40:05,862 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. Θα το κάνει χρειάζεται άμεση προσοχή. 470 00:40:10,700 --> 00:40:14,995 O'shea, αν πεις όχι, 471 00:40:14,996 --> 00:40:17,790 δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ που θα κρατήσει είναι εναντίον σου. Σας το υπόσχομαι. 472 00:40:22,086 --> 00:40:23,087 Πες του ότι θα πάω. 473 00:40:40,897 --> 00:40:43,691 Λοιπόν, τέλος πάντων, είσαι διαφορετικός από τους υπόλοιπους. 474 00:40:44,776 --> 00:40:46,401 Πως; 475 00:40:46,402 --> 00:40:48,820 Λοιπόν, πέρασε μια ολόκληρη μέρα και σε ψάχνω να εμφανιστείς, 476 00:40:48,821 --> 00:40:51,199 ή δεν με πρόσεξες; 477 00:40:51,240 --> 00:40:54,661 - Ναι, σε πρόσεξα, γατούλα. - Το έκανες τώρα; Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 478 00:40:57,789 --> 00:41:00,083 Λένε ότι ήσουν σπουδάζοντας για γιατρό. 479 00:41:02,001 --> 00:41:05,170 Έχετε το είδος των χεριών για να φέρει άνεση σε ένα σώμα 480 00:41:05,171 --> 00:41:07,673 και να τους κάνει να ξεχάσουν τον πόνο τους. 481 00:41:07,674 --> 00:41:10,093 Λοιπόν, κάποιοι από τους δασκάλους μου δεν είχα ακριβώς την αντίληψή σου. 482 00:41:12,136 --> 00:41:15,555 Ίσως θα θέλατε να δοκιμάσετε να μάθεις κάποια στιγμή. 483 00:41:15,556 --> 00:41:18,392 Αν ένα φτωχό κορίτσι χρειαζόταν τη βοήθειά σου, 484 00:41:18,393 --> 00:41:21,979 ένα κορίτσι με βαθύ πόνο στο στήθος της, πες, 485 00:41:21,980 --> 00:41:23,356 και σε πραγματική ανάγκη φροντίδας. 486 00:41:30,530 --> 00:41:33,116 - Υπάρχει κάτι στον άνεμο; - Σσσ. 487 00:42:04,814 --> 00:42:07,734 Είναι ένα έξυπνο ηλικιωμένο κορίτσι. Θα δώσει τους τρέχουν για τα λεφτά τους εντάξει. 488 00:42:19,537 --> 00:42:22,039 Πρέπει να καταλάβετε όλος ο δρόμος, καπετάνιε; 489 00:42:22,040 --> 00:42:25,167 Λυπάμαι, κυρία Φίττζου. Ι πρέπει να ψάξετε το αυτοκίνητό σας. Παραγγελίες. 490 00:42:25,168 --> 00:42:26,793 Ποιού τις εντολές, μπορώ να ρωτήσω; 491 00:42:26,794 --> 00:42:27,919 Κάστρο του Δουβλίνου, κυρία. 492 00:42:27,920 --> 00:42:29,629 Κάθε αυτοκίνητο με κατεύθυνση νότια. Λοχίας; 493 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Κάστρο του Δουβλίνου, πράγματι. 494 00:42:31,883 --> 00:42:34,760 Θα ακούσει ο στρατηγός French από εμένα για αυτό. 495 00:42:34,761 --> 00:42:36,511 Λυπάμαι, κυρία Φίττζου. 496 00:42:36,512 --> 00:42:39,181 Θέλετε να κοιτάξετε στο γάντι θήκη για κρυμμένα όπλα; 497 00:42:39,182 --> 00:42:41,058 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 498 00:42:41,059 --> 00:42:42,101 Γρήγορα, λοχία. 499 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Αυτό είναι κλειδωμένο, κύριε. 500 00:43:03,915 --> 00:43:06,208 Έχετε το κλειδί στην μπότα, κυρία fitzhugh; 501 00:43:06,209 --> 00:43:08,668 - Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχω. - Πού είναι, λοιπόν; 502 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 503 00:43:10,671 --> 00:43:13,173 Θα θέλατε να συνοδεύσετε εγω σπιτι? Μπορεί να είναι εκεί, 504 00:43:13,174 --> 00:43:14,674 και αν δεν είναι στο σπίτι, 505 00:43:14,675 --> 00:43:16,718 μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Άνθρωποι της Rolls-Royce στο Δουβλίνο 506 00:43:16,719 --> 00:43:18,804 και να τους στείλουν ένα. 507 00:43:18,805 --> 00:43:21,890 Είμαι βέβαιος ότι η γενική γαλλική θα το έκανε να τους δώσει έναν από τους αναβάτες αποστολής του, 508 00:43:21,891 --> 00:43:23,850 αν ήξερε ότι ήταν για μένα. 509 00:43:23,851 --> 00:43:25,812 Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεχάσουμε, κυρία Φίττζουγκ. 510 00:43:38,032 --> 00:43:39,033 Κύριε! 511 00:43:52,505 --> 00:43:53,714 Τραβιέμαι πίσω! 512 00:44:06,060 --> 00:44:07,186 Βγάλτε τον από εκεί. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,898 Είσαι μπερδεμένος σε κακή επιχείρηση, κυρία. 514 00:44:11,899 --> 00:44:13,276 - Τζόνσον. - Κύριε! 515 00:44:14,360 --> 00:44:15,361 Μετακινηθείτε. 516 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 Κάστρο του Δουβλίνου. 517 00:44:22,535 --> 00:44:23,536 Λοχίας. 518 00:44:41,179 --> 00:44:42,972 Σηκώνομαι. Λοχίας. 519 00:45:00,615 --> 00:45:02,074 Συνεχίζετε να συνεργάζεστε με την Cassidy; 520 00:45:02,116 --> 00:45:03,784 Εγώ... Είμαι πράγματι, κύριε. 521 00:45:07,914 --> 00:45:09,081 Μάθε κάτι από αυτόν. 522 00:45:10,875 --> 00:45:13,211 - Μείνετε μακριά από την πολιτική. - Πράγματι, κύριε. 523 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Στα πόδια σου. 524 00:46:09,475 --> 00:46:10,476 Καπετάνιος. 525 00:46:12,395 --> 00:46:13,980 Δεν θέλεις να με ψάξεις καπετάνιε; 526 00:46:17,191 --> 00:46:18,609 Δεν κρύβετε τίποτα, δεσποινίς. 527 00:46:22,697 --> 00:46:23,698 Κράτα το εκεί! 528 00:46:32,164 --> 00:46:33,958 Ζήτημα βρετανικού στρατού. Που το πήρες; 529 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 Ξέρετε την κυρία fitzhugh; 530 00:46:39,380 --> 00:46:41,882 Ή ο αείμνηστος ένοικος της χώρο αποσκευών, ε; 531 00:46:43,884 --> 00:46:44,969 Πάρτε τον στον στρατώνα. 532 00:46:46,512 --> 00:46:47,513 Προχωρήστε. 533 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 Λοιπόν, γιατί όχι; 534 00:47:04,196 --> 00:47:05,197 Γιατί όχι; 535 00:47:06,157 --> 00:47:07,199 Καλύτερα αυτός από μένα. 536 00:47:10,286 --> 00:47:11,495 Δεν ήταν καν ένας από εμάς. 537 00:47:12,621 --> 00:47:13,914 Δώσε μας άλλο ένα ποτό, θέλεις; 538 00:47:45,446 --> 00:47:46,781 Πόσοι άνδρες στην ομάδα σας; 539 00:47:54,705 --> 00:47:55,706 Που κρύβονται; 540 00:48:04,507 --> 00:48:06,008 Πώς λέγεται ο αρχηγός σας; 541 00:48:11,389 --> 00:48:12,390 Ω! 542 00:48:14,850 --> 00:48:16,852 Πού πήγαινες Liam O'Sullivan; 543 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Ω! 544 00:48:27,113 --> 00:48:29,281 Ζωντάνετέ τον. Θα μιλήσει. 545 00:48:37,331 --> 00:48:38,207 Λειτουργεί καλά; 546 00:48:38,208 --> 00:48:39,999 Δύο μήνες στο ξύλο δεν της έχει βλάψει λίγο. 547 00:48:40,000 --> 00:48:42,210 - Γουργουρίζει σαν γατάκι, είναι. - Α, καλά. 548 00:48:42,211 --> 00:48:44,504 Cassidy, O'brien, 549 00:48:44,505 --> 00:48:46,714 φροντίστε να το κάνετε αυτό αυτό το μέρος είναι καθαρό. 550 00:48:46,715 --> 00:48:49,175 Δεν έμεινε ούτε ένα σημάδι ότι ήμασταν ποτέ εδώ. 551 00:48:49,176 --> 00:48:51,428 Όλα πάνε στον φάρο. 552 00:48:51,429 --> 00:48:55,890 Μετά από όσα έγιναν σήμερα, τα μαυρίσματα θα γυρίζει ανάποδα. 553 00:48:55,891 --> 00:48:56,642 Εδώ είστε, κύριε. 554 00:48:56,684 --> 00:48:58,852 Ελπίζω μόνο να καταφέρουμε o'shea έξω πριν τον σπάσουν. 555 00:48:58,853 --> 00:49:00,603 Α, δεν θα σπάσει, Σον. 556 00:49:00,604 --> 00:49:03,440 Κρις, δεν έχουμε να κάνουμε με Βρετανούς τακτικούς. 557 00:49:03,441 --> 00:49:04,442 Έχουμε να κάνουμε με μαυρίσματα. 558 00:49:05,443 --> 00:49:07,235 Και πρέπει να σας θυμίσω, 559 00:49:07,236 --> 00:49:09,863 Η o'shea ξέρει περισσότερα από οποιονδήποτε άνδρα στην ομάδα σας. 560 00:49:09,864 --> 00:49:11,906 Έχει πάει στο κρησφύγετο στο Δουβλίνο. 561 00:49:11,907 --> 00:49:13,534 Μίλησε με τον στρατηγό. 562 00:49:13,576 --> 00:49:16,578 Λοιπόν, εξακολουθώ να λέω ότι μπορεί να πάρει οτιδήποτε έχουν να του προσφέρουν. 563 00:49:16,579 --> 00:49:17,829 Πιστεύεις πολύ σε αυτόν, εσείς; 564 00:49:17,830 --> 00:49:18,831 Και όχι, Σον; 565 00:49:19,999 --> 00:49:21,000 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 566 00:49:22,042 --> 00:49:24,086 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 567 00:49:36,640 --> 00:49:38,892 - Βράδυ, δεκανέα. - Βράδυ, κύριε. 568 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 Καπετάν Χίλι, τάγμα αρχηγείου, 569 00:49:40,478 --> 00:49:41,895 εδώ για να πάρει τον αιχμάλωτο στο κάστρο του Δουβλίνου. 570 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Δεν πειράζει, κύριε. Είχαμε είδηση ​​ότι έρχεσαι. 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,242 Ήρθαμε για τον κρατούμενο. 572 00:50:37,785 --> 00:50:38,786 Σωστά, κύριε. 573 00:50:45,668 --> 00:50:47,253 Φυλακισμένος. Γρήγορα. 574 00:51:03,894 --> 00:51:05,813 Δεν ήμουν εγώ. Ορκίζομαι ότι δεν ήταν. 575 00:51:07,606 --> 00:51:08,607 Το όνομά του. 576 00:51:11,485 --> 00:51:13,404 Smithson. Συνταγματάρχης Σμιθσον. 577 00:51:14,363 --> 00:51:15,364 Συνταγματάρχης Σμιθσον. 578 00:51:20,244 --> 00:51:22,044 Αυτά για να σταθούμε δίπλα και παρακολουθώντας το να συμβαίνει. 579 00:51:24,373 --> 00:51:25,374 Κρις. 580 00:51:35,134 --> 00:51:36,760 Βάλτε τον στο τραπέζι για μια στιγμή, Κρις. 581 00:51:37,636 --> 00:51:39,137 Εντάξει, αρκετά μακριά. 582 00:51:39,138 --> 00:51:41,515 Όλοι μέσα γρήγορα. Γρήγορα. 583 00:51:52,318 --> 00:51:54,444 Από το κάστρο του Δουβλίνου να πάρει τον κρατούμενο. 584 00:51:54,445 --> 00:51:56,321 - Οι άντρες σας μόλις έφτασαν εδώ, κύριε. - Τι; 585 00:51:56,322 --> 00:51:57,697 Στο φορτηγό, κύριε. 586 00:51:57,698 --> 00:51:59,658 - Αιματηρή ηλίθιε. Άνοιξε αυτή την πύλη. - Σωστά, κύριε. 587 00:52:11,045 --> 00:52:12,880 Πάπια! 588 00:52:33,025 --> 00:52:36,278 Λυπάμαι, Kerry, αλλά πρέπει να ρωτήσω εσύ. Πολλές ζωές εξαρτώνται από αυτό. 589 00:52:37,279 --> 00:52:38,364 Τους είπες τίποτα; 590 00:52:41,075 --> 00:52:42,993 Είσαι σίγουρος; Τίποτε απολύτως; 591 00:52:45,788 --> 00:52:48,539 Λοιπόν, έχουμε το όνομά του, ο άνθρωπος που το έκανε, 592 00:52:48,540 --> 00:52:50,959 και θα τον πληρώσουμε για σένα 10.000 φορές πάνω. 593 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Είχες δίκιο, Κρις. 594 00:52:56,090 --> 00:52:57,132 Έπρεπε να ξέρω. 595 00:53:58,110 --> 00:53:59,777 Πάρε το φορτηγό, Κάσιντι. 596 00:53:59,778 --> 00:54:01,654 Θα επιστρέψω στο Δουβλίνο ως μόλις με μπαλώσει ο οσέα. 597 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 Σωστά, διοικητής. 598 00:54:07,745 --> 00:54:09,121 Διοικητής! 599 00:54:09,163 --> 00:54:11,623 - Τι είναι; - Μπαίνει βάρκα. 600 00:54:12,666 --> 00:54:13,667 Σωστά, Ντόιλ. 601 00:54:23,761 --> 00:54:24,762 Φέρε το κιτ μου. 602 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 Εκεί πέρα. 603 00:54:33,729 --> 00:54:34,730 Λίγο ουίσκι, Κρις. 604 00:54:37,900 --> 00:54:38,942 Σας ευχαριστώ. 605 00:54:45,240 --> 00:54:46,241 Ορίστε, παλικάρι Kerry. 606 00:54:48,368 --> 00:54:50,161 Διοικητής; Διοικητής. 607 00:54:50,162 --> 00:54:51,455 Είναι ο Ντόιλ. 608 00:54:52,206 --> 00:54:53,207 Δείτε τι θέλει. 609 00:54:57,294 --> 00:55:00,088 Γίνεται συνήθεια δικοί σου, βοηθώντας τους ο'σιες. 610 00:55:01,215 --> 00:55:03,342 Για τελευταία φορά, το καράβι περιμένει. 611 00:55:04,176 --> 00:55:05,177 δεν πάω. 612 00:55:06,845 --> 00:55:08,013 Χρειάζεσαι άντρες, έτσι δεν είναι; 613 00:55:10,140 --> 00:55:11,266 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 614 00:55:12,059 --> 00:55:13,101 Ο όρκος. 615 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Μια φορά μέσα, ποτέ έξω. 616 00:55:17,481 --> 00:55:18,482 Θα δείτε τη ροή του αίματος. 617 00:55:19,566 --> 00:55:21,777 Μπορώ να γευτώ τη δική μου αυτή τη στιγμή. 618 00:55:24,363 --> 00:55:25,364 Είναι το σκάφος, Σον. 619 00:55:26,406 --> 00:55:27,766 Η παλίρροια μόνο τους δίνει λίγα λεπτά. 620 00:55:28,575 --> 00:55:29,576 Ο καπετάνιος ανησυχεί. 621 00:55:33,872 --> 00:55:36,583 Πες του όχι επιβάτες. 622 00:55:56,520 --> 00:55:57,770 Δεν είναι πολύ για σένα, ε; 623 00:55:57,771 --> 00:55:59,398 Ω, όχι. Όχι, είμαι καλά. 624 00:56:01,567 --> 00:56:04,318 - Δεν είναι πολύ πολυσύχναστος δρόμος, αυτό. - Φυσικά. 625 00:56:04,319 --> 00:56:06,572 Αυτή είναι η αρχή του γοητεία για εμάς. 626 00:56:08,198 --> 00:56:11,326 Α, μια φορά το χρόνο περίπου, κάποιος περπατά έτσι. 627 00:56:12,327 --> 00:56:14,120 Ένα ζευγάρι εραστών, ίσως. 628 00:56:14,121 --> 00:56:16,331 Ένας ποιητής σε αναζήτηση ομοιοκαταληξίας. 629 00:56:16,582 --> 00:56:18,500 Τον υπόλοιπο χρόνο ανήκει στους γλάρους. 630 00:56:19,710 --> 00:56:20,751 Κρις, 631 00:56:20,752 --> 00:56:22,336 πότε θα χρειαστώ; 632 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Α, άκου τώρα, έχεις περάσει μόνο μια εβδομάδα. 633 00:56:25,007 --> 00:56:28,009 Δεν πρέπει να αρχίσεις να προσπαθείς να τρέξεις πριν σε κουβαλήσουν τα πόδια σου. 634 00:56:28,010 --> 00:56:31,304 Λοιπόν, ο δρόμος είναι γίνεται λίγο πιο απασχολημένος. 635 00:56:31,305 --> 00:56:33,389 Μου είπε ο Τόμι Κόνορ ήσουν εδώ. 636 00:56:33,390 --> 00:56:36,392 - Αχ. Και ποιος σου είπε για τον φάρο; - Με έστειλε ο Κάσιντι. 637 00:56:36,393 --> 00:56:38,436 - Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; - Τον παρακολουθούν. 638 00:56:38,437 --> 00:56:40,563 Όπως κάθε άντρας στο ardfallen. 639 00:56:40,564 --> 00:56:43,816 Τα μαυρίσματα τσουγκρίζουν ολόκληρο τον νομό για τους άντρες η κυρία Φίτζου έπρεπε να συναντηθεί. 640 00:56:43,817 --> 00:56:45,985 Προσφέρουν ανταμοιβή για τα ονόματά σας. 641 00:56:45,986 --> 00:56:48,863 Ναι, καλά, ανταμοιβές ήταν προσφέρθηκε πριν και κανείς δεν μίλησε. 642 00:56:48,864 --> 00:56:50,823 Μπορεί αυτή τη φορά, λέει ο Κάσιντι. 643 00:56:50,824 --> 00:56:51,658 Λοιπόν, γιατί αυτή τη φορά; 644 00:56:51,700 --> 00:56:54,160 Το λένε οι μαυράδες εκτός κι αν παραδοθείτε όλοι, 645 00:56:54,161 --> 00:56:56,746 θα πάρουν όμηρο από κάθε χωριό. 646 00:56:56,747 --> 00:56:58,665 Αυτό ακούγεται σαν συνταγματάρχης Smithson, εντάξει. 647 00:56:58,707 --> 00:57:00,147 Καλύτερα να πάρω λέξη να λενιχάν αμέσως. 648 00:57:03,295 --> 00:57:06,798 Θα δείτε τι είναι η δολοφονία αποβράσματα σου έχουν κάνει τώρα; 649 00:57:08,342 --> 00:57:10,217 Από τη στιγμή που σε πήραν, 650 00:57:10,218 --> 00:57:11,969 Δεν σταμάτησα ποτέ σκέφτομαι εσένα. 651 00:57:11,970 --> 00:57:14,847 Προσευχόμαστε να μην το κάνετε γνωρίζω πολύ πόνο. 652 00:57:14,848 --> 00:57:18,142 - Κι εγώ σε σκέφτηκα, γατούλα. - Σχετικά με μένα; 653 00:57:18,143 --> 00:57:20,686 Μμμ-χμμ. Όταν σκέφτηκα Δεν άντεξα άλλο, 654 00:57:20,687 --> 00:57:22,563 Ήξερα ότι έπρεπε να πάρω το μυαλό μου σε κάτι άλλο 655 00:57:22,564 --> 00:57:24,523 ή πες τους τι ήθελαν να μάθουν, 656 00:57:24,524 --> 00:57:27,401 έτσι προσπάθησα να σκεφτώ από κάτι όμορφο, 657 00:57:27,402 --> 00:57:30,613 - και σε σκέφτηκα. - Λοιπόν, εσύ... δεν χρειάζεται να το πεις αυτό, 658 00:57:30,614 --> 00:57:32,240 - αν δεν είναι αλήθεια. -Μα είναι αλήθεια. 659 00:57:33,200 --> 00:57:35,660 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 660 00:57:35,661 --> 00:57:39,331 Απλώς ήμουν ο τελευταίος γυναίκα που έτυχε να δεις. 661 00:57:39,373 --> 00:57:43,126 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, γατούλα, Είμαι πολύ ευγνώμων. 662 00:57:54,596 --> 00:57:56,263 Το δικαστήριο δεν έχει γούστο 663 00:57:56,264 --> 00:58:00,142 για επιβολή ποινής φυλάκισης σε μια γυναίκα του κατηγορουμένου 664 00:58:00,143 --> 00:58:01,936 ηλικία και θέση. 665 00:58:01,937 --> 00:58:04,397 Μια γυναίκα, επίσης, που φέρει τίτλο 666 00:58:04,398 --> 00:58:08,150 που υπήρξε σύμβολο από όλα αυτά που είναι ωραία στη ζωή της Ιρλανδίας 667 00:58:08,151 --> 00:58:11,028 από τις μέρες του Νορμανδού κατακτητή. 668 00:58:11,029 --> 00:58:13,781 Αλλά του κατηγορουμένου άρνηση συνεργασίας 669 00:58:13,782 --> 00:58:15,325 δεν μου αφήνει εναλλακτική. 670 00:58:16,994 --> 00:58:18,619 Μακριά από το να εκφράσω τη λύπη μου 671 00:58:18,620 --> 00:58:21,038 για τη δράση της, έχει καυχηθεί, 672 00:58:21,039 --> 00:58:24,500 και τα δύο μέλη της μιας στασιαστικής ομάδας 673 00:58:24,501 --> 00:58:28,170 και της προσπάθειάς της να πνεύμα ο άνθρωπος Liam O'Sullivan, 674 00:58:28,171 --> 00:58:31,090 ένας ορκισμένος επαναστάτης, έξω από την Ιρλανδία. 675 00:58:31,091 --> 00:58:33,843 Ναι, αυτό είναι αρκετά ακριβές. 676 00:58:33,844 --> 00:58:38,305 Έχει τεθεί στην αντίληψή μου ότι η κυρία σας αρνήθηκε φαγητό 677 00:58:38,306 --> 00:58:40,391 από την ημέρα της σύλληψής σας, 678 00:58:40,392 --> 00:58:43,853 σε μια προσπάθεια εστίασης της προσοχής σε αυτό που επιμένεις να καλείς 679 00:58:43,854 --> 00:58:45,647 Ο αγώνας της Ιρλανδίας για ελευθερία. 680 00:58:46,857 --> 00:58:49,275 Μπορώ να προτείνω ότι απεργία πείνας 681 00:58:49,276 --> 00:58:54,947 σε ένα άτομο των ετών σου είναι α άσκοπα αναγκαστικό εγχείρημα. 682 00:58:54,948 --> 00:58:58,452 Το στέμμα, σας διαβεβαιώνω, θα το κάνει μην τρομάζετε από τη χειρονομία. 683 00:58:59,244 --> 00:59:02,205 Θα έχω το επόμενο γεύμα μου. 684 00:59:02,247 --> 00:59:05,125 Στο σπίτι μου, το κάστρο Fitzhugh. 685 00:59:07,544 --> 00:59:10,963 Πριν καταδικάσω την ποινή, έχει ο κρατούμενος τίποτα να πει; 686 00:59:10,964 --> 00:59:12,299 Ναί. Πράγματι έχω. 687 00:59:13,717 --> 00:59:18,180 Τι είναι ένας Άγγλος δικαστής κάνει σε ιρλανδικό δικαστήριο; 688 00:59:21,892 --> 00:59:25,854 Η ποινή είναι δύο χρόνια» φυλάκιση στη φυλακή mountjoy. 689 00:59:34,446 --> 00:59:36,072 Ήταν κάτι να δεις, 690 00:59:36,073 --> 00:59:38,867 εκείνη την υπέροχη ηλικιωμένη κυρία με ράχη σαν ράβδο, 691 00:59:39,076 --> 00:59:41,410 πρόθυμη να πεθάνει για τα πιστεύω της. 692 00:59:41,411 --> 00:59:43,329 Αλλά ο στρατηγός δεν πάει να την αφήσω να πεθάνει. 693 00:59:43,330 --> 00:59:45,623 Το επόμενο γεύμα της κυρίας fitzhugh θα είναι στο σπίτι της, 694 00:59:45,624 --> 00:59:47,249 κάστρο Fitzhugh, όπου ανήκει. 695 00:59:47,250 --> 00:59:49,170 Εννοείς ότι θα πάμε να την βγάλω από το mountjoy; 696 00:59:50,587 --> 00:59:54,465 Ω, o'brien, αν δεν ήσουν ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος σε έναν αγώνα, 697 00:59:54,466 --> 00:59:56,092 Θα σε έλεγα να δεσμευτείς. 698 00:59:56,093 --> 00:59:58,427 Θα μπορούσαμε εύκολα να κάνουμε επιδρομή η ίδια η τράπεζα της Αγγλίας. 699 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Λοιπόν, πώς, Σον; 700 01:00:00,013 --> 01:00:02,890 Μια ιδέα που μας δόθηκε από το δικό μας καλός φίλος, συνταγματάρχης Smithson. 701 01:00:02,891 --> 01:00:05,142 Ένας όμηρος να επιστραφεί 702 01:00:05,143 --> 01:00:06,602 όταν η λαίδη Φίττζου απελευθερώνεται. 703 01:00:06,603 --> 01:00:07,937 Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα. 704 01:00:07,938 --> 01:00:10,147 Τώρα, θα σκεφτόσασταν… Θα σκεφτόσασταν 705 01:00:10,148 --> 01:00:14,068 η κόρη του σερ Άρνολντ επιδιώκοντας μια δίκαιη ανταλλαγή; 706 01:00:14,069 --> 01:00:15,869 - Ο σύμβουλος του στρατιωτικού κυβερνήτη; - Ναι. 707 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Αυτό είναι μεγάλο παιχνίδι. 708 01:00:17,697 --> 01:00:19,573 Α, καθόντουσαν και γάβγιζαν σαν να είναι μπουλντόγκ 709 01:00:19,574 --> 01:00:21,576 αν πιάναμε στα χέρια μας ένα αγγλικό τριαντάφυλλο σαν αυτό. 710 01:00:26,706 --> 01:00:29,583 Αχ. Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα έλα μαζί σου, αγαπητέ μου. 711 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 Φοβάμαι όμως τον πρωθυπουργό δεν θα καταλάβαινα για το κέφι σου, 712 01:00:32,504 --> 01:00:33,879 και περιμένει την αναφορά μου. 713 01:00:33,880 --> 01:00:35,756 Λοιπόν, θα βάλω μια λίρα στην κόρη του Μπράιαν για σένα. 714 01:00:35,757 --> 01:00:37,557 Αυτό θα σε έχει εκεί στο πνεύμα, εν πάση περιπτώσει. 715 01:00:37,592 --> 01:00:38,592 Καλή τύχη. 716 01:00:39,636 --> 01:00:41,053 Αντίο, πατέρα. 717 01:00:41,054 --> 01:00:43,140 Με κάνει χαρούμενο που σε βλέπω συνεχίζεις ξανά, Τζένιφερ, 718 01:00:43,723 --> 01:00:44,724 απολαμβάνοντας τον εαυτό σας. 719 01:00:47,519 --> 01:00:49,770 Συγγνώμη που σε βάζω σε όλο αυτό πρόβλημα, καπετάνιο Φλέμινγκ. 720 01:00:49,771 --> 01:00:50,605 Πρόβλημα, κυρία; 721 01:00:50,606 --> 01:00:52,815 Είμαι σίγουρος ότι ο στρατός έχει περισσότερα σημαντικά καθήκοντα για τα στελέχη του. 722 01:00:52,816 --> 01:00:53,984 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα, κυρία. 723 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Έχετε δίκιο, κύριε. 724 01:01:25,932 --> 01:01:27,058 Giddup. Giddup εκεί. 725 01:01:42,741 --> 01:01:45,076 Συγγνώμη, κύριε. Ο γάιδαρος έχει δικαίωμα διέλευσης. 726 01:01:47,120 --> 01:01:50,081 Μην κάνεις τίποτα ανόητος καπετάνιος. Υπερ. 727 01:02:05,764 --> 01:02:08,724 Θα κάνω ό,τι πεις. Απλά αφήστε την κυρία Κέρτις να φύγει. 728 01:02:08,725 --> 01:02:11,811 Λυπάμαι, καπετάνιο. Συμβαίνει να είναι η κυρία Κέρτις θέλουμε. 729 01:02:17,943 --> 01:02:18,944 Εμπόδιο μπροστά. 730 01:02:21,112 --> 01:02:22,781 Ελπίζω να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, καπετάνιο. 731 01:02:36,753 --> 01:02:38,796 - Εσύ είσαι καπετάνιος. Ι δεν θα σας κρατήσω για πολύ, κύριε. 732 01:02:38,797 --> 01:02:39,797 - Ευχαριστώ, λοχία. 733 01:02:53,979 --> 01:02:55,438 Τίποτα κακό με τον Έρνι; 734 01:02:57,524 --> 01:02:58,566 Είχε τη νύχτα μακριά. 735 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 Ψηλά σαν χαρταετός. 736 01:03:02,487 --> 01:03:03,946 Το ίδιο και εγώ. 737 01:03:03,947 --> 01:03:06,074 Θα μας λείψει το πρώτο κούρσα με αυτόν τον ρυθμό, καπετάνιο. 738 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 Θα σε πείραζε, λοχία; 739 01:03:09,327 --> 01:03:11,407 -Μάλλον βιαζόμαστε. - Καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 740 01:03:12,622 --> 01:03:14,416 Εντάξει, αφήστε τον καπετάνιο Φλέμινγκ να περάσει. 741 01:03:21,631 --> 01:03:22,840 Ο Έρνι τα κατάφερε πάλι τα κόλπα του. 742 01:03:22,841 --> 01:03:24,717 Ο καπετάνιος έχει ένας οδηγός από την 28η. 743 01:03:24,718 --> 01:03:26,552 28η; Αυτό είναι αστείο. 744 01:03:26,553 --> 01:03:28,387 - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; - Λοιπόν, όλη η παρτίδα βγήκε τον περασμένο μήνα. 745 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Ινδία. Πρέπει να φύγει ένας μάγκας πίσω. 746 01:03:31,725 --> 01:03:32,726 Blimey. 747 01:03:34,894 --> 01:03:36,770 Γεια σου, σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 748 01:03:36,771 --> 01:03:38,356 Στοχεύστε χαμηλά. Στοχεύστε στα ελαστικά τους. 749 01:03:46,489 --> 01:03:47,490 Σταματήστε την αιμορραγία. 750 01:03:56,374 --> 01:03:57,375 Βγαίνω. 751 01:04:12,182 --> 01:04:14,022 Μπορείτε να πάρετε το δρόμο της επιστροφής στο Δουβλίνο από εδώ. 752 01:04:14,893 --> 01:04:16,353 Και πείτε στον κύριο Άρνολντ, 753 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 η μέρα που είναι η κυρία Φίτζου γύρισε για τα καλά στο σπίτι της, 754 01:04:19,981 --> 01:04:21,815 θα ξαναδεί την κόρη του. 755 01:04:21,816 --> 01:04:23,442 Εσείς οι άνδρες δεν έχετε συναισθήματα; 756 01:04:23,443 --> 01:04:25,486 Δεν μπορείτε να δείτε την κυρία Κέρτις χρειάζεται ιατρική φροντίδα; 757 01:04:25,487 --> 01:04:27,488 Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη να ανησυχώ, παλικάρι μου. 758 01:04:27,489 --> 01:04:29,656 Θα έχει τον καλύτερο χειρουργό στο κολέγιο φροντίζοντας την. 759 01:04:29,657 --> 01:04:31,200 Αφήστε τη γλώσσα σας να ξεκουραστεί. 760 01:04:31,201 --> 01:04:32,721 Γιατί δεν του δίνεις και η διεύθυνσή μου; 761 01:04:33,661 --> 01:04:35,141 Μόλις κόστισες ο καπετάνιος τη ζωή του. 762 01:04:44,047 --> 01:04:45,382 Κάσιντι, πάρε το φορτηγό. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,857 Πρέπει να ήταν ρισκέτο. 764 01:05:03,858 --> 01:05:06,319 Μισή ίντσα ψηλότερα, και αυτό μπορεί να είχε τρυπήσει τη σφαγίτιδα φλέβα. 765 01:05:06,486 --> 01:05:08,195 - Χτύπησε την κλείδα; - Όχι. 766 01:05:08,196 --> 01:05:09,489 Φαίνεται ότι ήμουν τυχερός. 767 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 Αυτό θα είναι οδυνηρό. 768 01:05:13,660 --> 01:05:16,663 Το μόνο πράγμα που έχουμε να προσφέρουμε στο τρόπος αναισθητικού είναι λίγο ουίσκι. 769 01:05:22,544 --> 01:05:25,088 Δεν το πιστεύω κυρία Φίττζου διαπραγματευόταν για την άνεσή της. 770 01:05:27,465 --> 01:05:28,466 Όπως θέλετε. 771 01:05:32,387 --> 01:05:34,097 Νομίζω ότι καλύτερα να κρατηθείς, η κυρία Κέρτις. 772 01:05:46,985 --> 01:05:49,320 Εκεί, αυτό πρέπει να το κάνει. 773 01:05:50,697 --> 01:05:51,698 Καθαρό ντύσιμο κάθε μέρα 774 01:05:52,907 --> 01:05:54,507 και προσέξτε για τυχόν σημάδια της μόλυνσης. 775 01:05:56,411 --> 01:05:58,788 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει και οι δύο νιώθουν πάλι γιατροί, 776 01:06:00,081 --> 01:06:01,291 αντί για δολοφόνους. 777 01:06:17,223 --> 01:06:20,059 Λοιπόν; Πώς είναι; 778 01:06:20,977 --> 01:06:23,395 Α... θα είναι καλά. 779 01:06:23,396 --> 01:06:27,232 Με τον άγιο, καίγονται στα ερτζιανά απόψε. 780 01:06:27,233 --> 01:06:30,611 Γυρίζοντας την πόλη ανάποδα κάτω, είναι, για τον καλεσμένο μας. 781 01:06:30,612 --> 01:06:33,447 Είναι μια κακή μέρα για τον εαυτό της όλος γύρω. 782 01:06:33,448 --> 01:06:35,200 Το άλογό της πήρε χτυπημένο κατά μήκος. 783 01:06:55,428 --> 01:06:56,554 Τι σε προβληματίζει, Κέρι; 784 01:06:57,347 --> 01:06:58,348 Ο καπετάνιος; 785 01:07:02,894 --> 01:07:05,396 Πυροβολώντας τον εχθρό σου σε ένα πεδίο μάχης είναι ένα πράγμα, 786 01:07:06,689 --> 01:07:08,983 αλλά ένας άοπλος σε μια ήσυχη πλαγιά. 787 01:07:09,817 --> 01:07:12,152 Ήταν η ζωή του ή η δική μου. 788 01:07:12,153 --> 01:07:14,072 Ναι, αλλά θα το κάναμε εκτελέστε τον. 789 01:07:15,156 --> 01:07:16,949 Τι θα ήθελες να κάνω; 790 01:07:16,950 --> 01:07:19,160 Στείλτε τον πίσω στο Δουβλίνο γνωρίζοντας τι ήξερε; 791 01:07:19,369 --> 01:07:21,745 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είχε περάσει πριν χτυπήσουν τις πόρτες 792 01:07:21,746 --> 01:07:22,830 της σχολής χειρουργών; 793 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Ω, Κέρι... 794 01:07:25,500 --> 01:07:27,126 Με τον καιρό θα έρθεις να πιστέψουμε όπως εμείς. 795 01:07:28,545 --> 01:07:30,045 Δεν είμαστε μαχόμενοι. 796 01:07:30,046 --> 01:07:32,881 Πολεμάμε με στολές. Σειρά μετά από σειρά. 797 01:07:32,882 --> 01:07:34,926 Στέκεται ανάμεσα στην Ιρλανδία και ελευθερία. Να το θυμάστε αυτό. 798 01:07:35,802 --> 01:07:37,844 Και ξεχάστε τον οίκτο και το έλεος. 799 01:07:37,845 --> 01:07:39,805 Αυτά είναι λόγια εποχής ειρήνης. 800 01:07:39,806 --> 01:07:42,432 Χρησιμοποιείται για να μας μαλακώσει και να μας αποδυναμώσει. 801 01:07:42,433 --> 01:07:46,563 Δεν νομίζω ότι αξίζει κανένας πόλεμος κερδίζοντας αν ξεχάσεις το έλεος και τον οίκτο. 802 01:07:47,522 --> 01:07:48,523 Είναι περίεργο. 803 01:07:51,109 --> 01:07:53,027 Να σε βλέπω να κοιτάς έξω πάνω από το ήσυχο νερό, 804 01:07:54,112 --> 01:07:56,280 η αναταραχή μέσα σου. 805 01:07:56,281 --> 01:08:00,034 Θα μπορούσε να είναι πριν από 30 χρόνια, και νέος Ο Terence O'shea στέκεται εκεί αντί. 806 01:08:01,160 --> 01:08:03,203 Τόσο πολύ του μοιάζεις. 807 01:08:03,204 --> 01:08:05,998 Α, δεν εννοώ όπως εσύ κοίτα ή τα λόγια που λες, 808 01:08:05,999 --> 01:08:07,584 αλλά τι έχεις μέσα σου. 809 01:08:09,877 --> 01:08:11,712 Η δολοφονία δεν ήρθε εύκολο γι 'αυτόν, είτε. 810 01:08:11,713 --> 01:08:13,422 Ακόμη και για την αιτία. 811 01:08:13,423 --> 01:08:16,842 Όταν όμως ήρθε η ώρα και έπρεπε να γίνει, 812 01:08:16,843 --> 01:08:18,511 Το όπλο του πυροβόλησε πιο γρήγορα από το δικό μου. 813 01:08:21,055 --> 01:08:24,350 Κέρι, είσαι ο άνθρωπος ο πατέρας σου ήταν. Σε χρειαζόμαστε. 814 01:08:25,435 --> 01:08:26,810 Μπείτε στη θέση του. 815 01:08:26,811 --> 01:08:28,313 Σταθείτε δίπλα μου, μέχρι να κερδίσουμε. 816 01:08:48,791 --> 01:08:52,419 Λοιπόν, κύριοι, όλα έρχονται μέχρι αυτά τα δύο κομμάτια χαρτιού. 817 01:08:52,420 --> 01:08:55,422 Ένα γράμμα από τους επαναστάτες, απαιτώντας ανταλλαγή κρατουμένων, 818 01:08:55,423 --> 01:08:57,382 και από τους γιατρούς, στη φυλακή του Mountjoy, 819 01:08:57,383 --> 01:09:00,594 μια αναφορά ότι η κυρία fitzhugh συνεχίζει να αρνείται τη διατροφή, 820 01:09:00,595 --> 01:09:02,721 και μάλλον θα ζήσει όχι περισσότερο από ένα δεκαπενθήμερο. 821 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Γιατί να μην στείλετε το παλιό κορίτσι στο σπίτι, κύριε; 822 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Σίγουρα αν την προσέχουμε, 823 01:09:06,309 --> 01:09:08,268 δεν μπορεί να μας κάνει άλλο κακό. 824 01:09:08,269 --> 01:09:10,520 Μόνο που κάνει μοιάζουμε με ηλίθιους. 825 01:09:10,521 --> 01:09:11,980 Αν θέλετε τη γνώμη μου... 826 01:09:11,981 --> 01:09:14,066 - Αν μου επιτρέπεται, στρατηγέ. - Ναι, φυσικά. 827 01:09:14,067 --> 01:09:17,403 Θέλω να γίνει κατανοητό ότι είμαι μόνο εδώ ως εκπρόσωπος του στέμματος. 828 01:09:18,905 --> 01:09:21,698 - Όχι ως πατέρας. - Ευχαριστώ, κύριε Άρνολντ. 829 01:09:21,699 --> 01:09:24,910 Μου φαίνεται ότι αν κολλήσουμε κάτω τώρα, 830 01:09:24,911 --> 01:09:26,828 είναι μια τρομερή απώλεια του προσώπου για την Αγγλία. 831 01:09:26,829 --> 01:09:29,122 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί να είναι τόσο κακό όσο το ρούφηγμα 832 01:09:29,123 --> 01:09:33,543 - που μας παίρνει το κύρος. - Κύρους. 833 01:09:33,544 --> 01:09:36,755 Θέλετε να το αναλύσετε επιφώνημα, συνταγματάρχη Smithson; 834 01:09:36,756 --> 01:09:38,924 Τι πιστεύεις συμβαίνει στο κύρος μας 835 01:09:38,925 --> 01:09:41,426 αν αφήσουμε τον εαυτό μας να χτυπηθεί από μια γεροντική ηλικιωμένη γυναίκα 836 01:09:41,427 --> 01:09:42,720 και ένα πακέτο κοψίματα; 837 01:09:44,389 --> 01:09:47,599 Οι άντρες μου στάλθηκαν στην Ιρλανδία για να κάνει μια δουλειά. 838 01:09:47,600 --> 01:09:50,727 Αναλάβαμε ότι είχε απομείνει του βασιλικού ιρλανδικού αστυνομικού 839 01:09:50,728 --> 01:09:53,897 και το έκανε δύναμη να είναι υπολογίζεται, το μαύρο και το μαύρισμα. 840 01:09:53,898 --> 01:09:57,275 Σας δίνω ότι δεν είμαστε όλοι απόφοιτοι του Sanhurst 841 01:09:57,276 --> 01:10:00,320 και μέλη της μόδας συντάγματα όπως είστε κύριοι. 842 01:10:00,321 --> 01:10:02,155 Έχω μια δουλειά να κάνω, 843 01:10:02,156 --> 01:10:05,450 και θα το κάνω με τον τρόπο μου. 844 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Ο πιο εύγλωττος, συνταγματάρχης Smithson, 845 01:10:07,620 --> 01:10:09,996 αλλά το σημείο της συζήτησης φαίνεται να σου ξέφυγε. 846 01:10:09,997 --> 01:10:13,710 Αυτό που ψάχνουμε είναι ένας τρόπος να επιστρέψει την κυρία Κέρτις στον πατέρα της. 847 01:10:15,044 --> 01:10:17,087 Θα βρω την κόρη σου, κύριε Άρνολντ, 848 01:10:17,088 --> 01:10:20,048 αν πρέπει να κάψω κάθε σπίτι στην Ιρλανδία στο έδαφος. 849 01:10:20,049 --> 01:10:21,968 Είναι η μόνη γλώσσα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν. 850 01:10:26,848 --> 01:10:28,306 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. - Ναι, τι είναι; 851 01:10:28,307 --> 01:10:29,433 Τηλέφωνο για τον συνταγματάρχη Smithson. 852 01:10:29,434 --> 01:10:30,851 Α, όχι τώρα. Θα το πάρω αργότερα. 853 01:10:30,852 --> 01:10:32,269 Αλλά είναι σημαντικό, κύριε. 854 01:10:32,270 --> 01:10:33,521 Βρήκαν τον καπετάνιο Φλέμινγκ. 855 01:10:48,703 --> 01:10:50,829 Υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα μπορεί να ζήσει. 856 01:10:50,830 --> 01:10:52,289 Έχει χάσει πολύ αίμα. 857 01:10:52,290 --> 01:10:54,667 - Πρέπει να του μιλήσω. - Είναι πολύ αδύναμος, συνταγματάρχη. 858 01:10:55,418 --> 01:10:56,461 Είναι και στρατιώτης. 859 01:10:58,171 --> 01:10:59,172 Λοχαγός Φλέμινγκ. 860 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 Λοχαγός Φλέμινγκ. 861 01:11:03,426 --> 01:11:04,469 Ποιος σε πυροβόλησε; 862 01:11:06,512 --> 01:11:08,055 Πρέπει να μάθουμε. 863 01:11:11,434 --> 01:11:15,270 Βλέπετε λοιπόν, κύριοι, τι φαινόταν να είναι μια σκωληκοειδεκτομή ρουτίνας 864 01:11:15,271 --> 01:11:17,731 μετατράπηκε σε κάτι πολύ πιο περίπλοκο. 865 01:11:17,732 --> 01:11:20,734 Αλλά μπορείτε να κερδίσετε με αυτό που έγινε εδώ σήμερα. 866 01:11:20,735 --> 01:11:23,612 Όποτε χειρίζεστε, κρατήστε ανοιχτό μυαλό. 867 01:11:23,613 --> 01:11:25,822 Να είστε πάντα προετοιμασμένοι για το απροσδόκητο. 868 01:11:25,823 --> 01:11:29,451 Και βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής σας δεν αναρρώνει από το χειρουργείο σας 869 01:11:29,452 --> 01:11:31,245 μόνο να πεθάνει από α κατάσταση που αγνοήσατε. 870 01:11:35,541 --> 01:11:37,209 Ποιος από εσάς είναι ο Sean lenihan; 871 01:11:37,210 --> 01:11:40,962 Νοσοκόμα, συμβουλεύστε τον αξιωματικό, αυτό δεν είναι δημόσιο σπίτι. 872 01:11:40,963 --> 01:11:43,673 Κάθε λεπτό αυτός και οι άντρες του παραμείνετε σε αυτό το χειρουργείο, 873 01:11:43,674 --> 01:11:45,384 ο ασθενής διατρέχει κίνδυνο θανατηφόρου μόλυνσης. 874 01:11:47,887 --> 01:11:50,264 Καπετάνιε, θα πρέπει να περιμένεις στο διάδρομο. 875 01:11:53,100 --> 01:11:54,393 Αρκεί να υπάρχει καμία άλλη έξοδος. 876 01:12:07,490 --> 01:12:08,907 Όπως έλεγα, κύριοι, 877 01:12:08,908 --> 01:12:12,202 στη χειρουργική, όπως και σε πολλές άλλος δρόμος της ζωής, 878 01:12:12,203 --> 01:12:14,997 πρέπει πάντα να είναι κανείς προετοιμασμένοι για το απροσδόκητο. 879 01:12:27,510 --> 01:12:28,511 Μόνο ένα λεπτό. 880 01:12:32,390 --> 01:12:33,391 Αφαιρέστε τη μάσκα σας. 881 01:12:43,150 --> 01:12:45,278 Τώρα, λοιπόν, κύριοι, Sean Lenihan. 882 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 Αφαιρέστε τις μάσκες σας! 883 01:12:50,491 --> 01:12:51,492 Καλοκαίρια. 884 01:13:05,464 --> 01:13:06,465 Εντάξει, κύριε. 885 01:13:10,845 --> 01:13:11,846 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 886 01:13:14,098 --> 01:13:15,099 Το ασθενοφόρο περιμένει. 887 01:13:18,269 --> 01:13:20,896 Εσείς οι δύο, δεύτερος όροφος. Κάθε δωμάτιο. Αυτός ο όροφος, επιστρέψτε. 888 01:13:20,897 --> 01:13:21,898 Καλοκαίρια, έλα μαζί μου. 889 01:13:30,990 --> 01:13:33,742 Λοιπόν, Σον, φαίνεται σαν θα πρέπει να μείνεις εδώ 890 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 στο σκοτάδι για λίγο. 891 01:13:35,036 --> 01:13:37,370 Μαζί με τα υπόλοιπα των τυφλοπόντικων. 892 01:13:37,371 --> 01:13:39,581 Λοιπόν, έπρεπε να έρθει μια μέρα. 893 01:13:39,582 --> 01:13:42,167 Τώρα, τι γίνεται με το σχέδιό μας για τον συνταγματάρχη Smithson; 894 01:13:42,168 --> 01:13:46,421 Είναι ένας άπιαστος άνθρωπος, ο συνταγματάρχης μας, αλλά νομίζω ότι τον έχουμε αυτή τη φορά. 895 01:13:46,422 --> 01:13:48,006 Αποβάθρα Ashtown, το 10ο. 896 01:13:48,007 --> 01:13:51,092 Θα είναι εκεί να δει ο λόρδος Κράνταλ πάει στην Αγγλία. 897 01:13:51,093 --> 01:13:54,262 Μμμ-χμμ. θα βγω του σκοταδιού για αυτό. 898 01:13:54,263 --> 01:13:56,389 Και με τον Smithson 899 01:13:56,390 --> 01:14:01,562 από τη μέση, ίσως μπορούμε όλοι περπατήστε στον ήλιο του Δουβλίνου ξανά για τα καλά. 900 01:14:02,563 --> 01:14:03,564 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 901 01:14:04,357 --> 01:14:05,650 Υπάρχουν υπέροχα νέα, Σον. 902 01:14:07,234 --> 01:14:09,527 Ειρήνη από νούμερο 10 downing street. 903 01:14:09,528 --> 01:14:10,738 Μιλάνε για συνθήκη. 904 01:14:12,949 --> 01:14:13,950 Τι είδους συνθήκη; 905 01:14:14,867 --> 01:14:16,410 Ειρήνη με τιμή. 906 01:14:17,495 --> 01:14:19,120 Μια δημοκρατία. 907 01:14:19,121 --> 01:14:20,998 Ελεύθερο κράτος. Κατάσταση κυριαρχίας. 908 01:14:24,377 --> 01:14:25,878 Είναι αυτό που έχουμε αγωνιζόταν για; 909 01:14:27,171 --> 01:14:29,923 Sean, και οι δύο πλευρές 910 01:14:29,924 --> 01:14:31,800 πρέπει να λυγίσει λίγο. 911 01:14:31,801 --> 01:14:35,845 Θα κυβερνήσουμε μόνοι μας επιτέλους μετά από 700 χρόνια. 912 01:14:35,846 --> 01:14:38,515 Αλλά εξακολουθεί να συνδέεται με την Αγγλία κορδόνια ποδιάς. 913 01:14:38,516 --> 01:14:40,016 Αυτό δεν είναι ειρήνη. Αυτό είναι παράδοση. 914 01:14:40,017 --> 01:14:42,228 Είναι μια αρχή. Η δημοκρατία θα έρθει αργότερα. 915 01:14:43,646 --> 01:14:47,232 Σας προειδοποιώ, πέντε στους δέκα άνδρες στον δημοκρατικό στρατό 916 01:14:47,233 --> 01:14:48,984 θα φτύσει ήσυχα με αυτούς τους όρους. 917 01:14:48,985 --> 01:14:52,070 Αν υπογράψετε αυτή τη συνθήκη, θα το κάνει να είσαι Ιρλανδός εναντίον Ιρλανδού. 918 01:14:52,071 --> 01:14:53,447 Εμφύλιος πόλεμος πιο αιματηρό από αυτό. 919 01:14:55,574 --> 01:14:57,076 Και πού θα σταθείς, Σον; 920 01:15:00,663 --> 01:15:01,872 Ξέρεις καλά. 921 01:15:07,336 --> 01:15:09,755 Παλέψαμε στον ώμο στον ώμο για τόσο καιρό. 922 01:15:11,340 --> 01:15:14,509 Δεν θα ήθελε να καταλήξουμε στρέφοντας τα όπλα ο ένας στον άλλο. 923 01:15:14,510 --> 01:15:16,761 Τότε μην συμβιβάζεσαι οτιδήποτε λιγότερο από μια δημοκρατία. 924 01:15:16,762 --> 01:15:19,222 Γιατί νομίζεις ότι έρχονται σέρνονται κοντά σας με τους αισθαντικούς ειρήνης τους; 925 01:15:19,223 --> 01:15:22,809 Όχι λόγω των μαζικών συνελεύσεων, τα φυλλάδια, ή οι ποιητές που κλαίνε δυνατά 926 01:15:22,810 --> 01:15:24,227 για τη μαύρη και μαύρη τυραννία 927 01:15:24,228 --> 01:15:25,645 και τα βάσανα της Ιρλανδίας. Όχι. 928 01:15:25,646 --> 01:15:27,772 Επειδή έχουμε τους σε φυγή. 929 01:15:27,773 --> 01:15:30,650 Τους νικάμε στο δικό τους παιχνίδι το τουφέκι και το περίστροφο και η βόμβα 930 01:15:30,651 --> 01:15:32,610 και το τρίξιμο των φλόγων. 931 01:15:32,611 --> 01:15:34,696 Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε για οποιοσδήποτε πόλεμος είναι να τελειώσει 932 01:15:34,697 --> 01:15:36,031 με αξιοπρέπεια και τιμή. 933 01:15:36,032 --> 01:15:38,199 Θα είναι μια δίκαιη συνθήκη. 934 01:15:38,200 --> 01:15:41,704 Γενική αμνηστία, ελευθερία για όλους πολιτικοί κρατούμενοι, το δικό μας κοινοβούλιο. 935 01:15:43,706 --> 01:15:46,291 Τι καλό έχει μια δημοκρατία αν δεν μένει κανείς να το απολαύσει; 936 01:15:46,292 --> 01:15:49,336 Πόσο ακόμα μπορούμε να Γουέιντ μέσα από το αίμα των συμπατριωτών μας; 937 01:15:53,049 --> 01:15:54,508 Στον τελευταίο άνθρωπο, είπαμε. 938 01:15:57,303 --> 01:16:00,264 Τώρα, σκέφτεσαι αυτό όταν σηκώνεις το στυλό σου. 939 01:16:15,529 --> 01:16:16,530 Καλημέρα. 940 01:16:19,325 --> 01:16:22,077 Λοιπόν, πώς νιώθεις σήμερα; Κάποιος πόνος; 941 01:16:22,078 --> 01:16:24,288 Αν ρωτάς ως γιατρός, κανένας πόνος. 942 01:16:24,497 --> 01:16:26,624 Καλός. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 943 01:16:30,628 --> 01:16:32,421 Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου τώρα, ευχαριστώ. 944 01:16:33,214 --> 01:16:34,215 Ω, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 945 01:16:36,175 --> 01:16:37,801 Ακούγεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί. 946 01:16:37,802 --> 01:16:39,303 Πυροβόλησες άλλος Βρετανός στρατιώτης; 947 01:16:42,348 --> 01:16:44,849 Χμμ, πάει καλά. 948 01:16:44,850 --> 01:16:48,895 Νομίζω ότι θα το αφήσουμε αυτό για σήμερα, και αύριο μπορείς να κάνεις χωρίς επίδεσμο. 949 01:16:48,896 --> 01:16:51,606 Λίγος καθαρός αέρας θα το κάνει πιο καλό από οτιδήποτε άλλο. 950 01:16:51,607 --> 01:16:53,776 Ίσως μπορείτε να κανονίσετε να στείλουν μερικά. 951 01:16:55,111 --> 01:16:56,112 Ίσως. 952 01:16:59,740 --> 01:17:04,245 Παρεμπιπτόντως, ήταν καπετάνιος Flemming κάτι ιδιαίτερο για εσάς; 953 01:17:05,454 --> 01:17:06,580 Όχι μέχρι να τον σκοτώσεις. 954 01:17:08,165 --> 01:17:09,685 Μπορεί να σας αρέσει να ξέρεις ότι είναι ζωντανός. 955 01:17:10,876 --> 01:17:12,169 Είναι σε ένα νοσοκομείο στο Bray. 956 01:17:13,546 --> 01:17:16,047 Ω, χαίρομαι πολύ. 957 01:17:16,048 --> 01:17:18,342 Ευτυχώς δεν είμαι το κρακ πλάνο νόμιζα ότι ήμουν. 958 01:17:19,885 --> 01:17:21,178 Γιατί είπες ευτυχώς; 959 01:17:22,805 --> 01:17:24,849 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, Κυρία Κέρτις, αλλά... 960 01:17:26,725 --> 01:17:29,519 Δεν το κάνω ακριβώς απολαμβάνουν να σκοτώνουν ανθρώπους. 961 01:17:29,520 --> 01:17:33,481 Αυτό προσπαθείς να με πείσεις τελικά είστε πολιτισμένοι άνθρωποι; 962 01:17:33,482 --> 01:17:36,693 Ακριβώς επειδή ένας άντρας είναι επαναστάτης, αυτό δεν τον κάνει άγριο. 963 01:17:36,694 --> 01:17:38,612 Φοβάμαι ότι έχω καλό λόγο να πιστέψεις το αντίθετο. 964 01:17:40,030 --> 01:17:42,199 Ο άντρας μου δεν ήταν αρκετά τόσο τυχερός όσο ο καπετάνιος Φλέμινγκ. 965 01:17:44,869 --> 01:17:46,703 Ναι, εγώ... 966 01:17:46,704 --> 01:17:48,289 Άκουσα για αυτό. λυπάμαι. 967 01:17:50,166 --> 01:17:53,710 Αλλά πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σας δώστε τη συμπάθειά σας στον εχθρό. 968 01:17:53,711 --> 01:17:56,463 Και δεν είναι πολύ να ελπίζεις ότι θα με λυπηθείς και για μένα. 969 01:17:58,465 --> 01:18:00,508 Για σένα; 970 01:18:00,509 --> 01:18:03,596 Δεν έχω αυταπάτες για το τι θα κάνει θα μου συμβεί αν η κυρία Φίττζου πέθαινε. 971 01:18:05,097 --> 01:18:08,433 Πες μου πώς γίνεται στον επαναστατικό στρατό; 972 01:18:08,434 --> 01:18:10,894 Μήπως αντιμετωπίζω έξι γενναίοι στρατιώτες με τουφέκια; 973 01:18:10,895 --> 01:18:12,520 Ή τραβάτε καλαμάκια 974 01:18:12,521 --> 01:18:15,773 και αφήστε έναν άνθρωπο να κάνει τη δουλειά και διατήρηση πολύτιμων πυρομαχικών; 975 01:18:15,774 --> 01:18:18,651 Απλώς κρατιέσαι εδώ ως όμηρος ανταλλαγής. 976 01:18:18,652 --> 01:18:22,238 Αν η κυρία Φίττζου πέθαινε, θα πέθαινες απελευθερωθείτε αμέσως στον πατέρα σας. 977 01:18:22,239 --> 01:18:23,532 Με περιμένεις να το πιστέψω; 978 01:18:23,949 --> 01:18:25,158 Γιατί όχι; 979 01:18:25,159 --> 01:18:27,327 Επειδή έχω δει ο διοικητής σου 980 01:18:27,328 --> 01:18:28,746 και το βλέμμα στα μάτια του. 981 01:18:33,292 --> 01:18:34,543 Δεν θα πάθεις ζημιά. 982 01:18:37,046 --> 01:18:38,213 Είσαι στρατιώτης. 983 01:18:38,214 --> 01:18:39,423 Θα κάνεις ότι σου λέει. 984 01:18:44,637 --> 01:18:45,846 Έχεις την υπόσχεσή μου. 985 01:18:50,100 --> 01:18:51,602 Γιατί θα έπρεπε μου υποσχεθείς τίποτα; 986 01:18:53,896 --> 01:18:56,690 Ίσως είναι επειδή είμαι απλά δεν είναι αρκετά καλός στρατιώτης. 987 01:19:09,245 --> 01:19:10,162 Κανένα νέο ακόμα; 988 01:19:10,163 --> 01:19:11,538 Όχι, ούτε ψίθυρος. 989 01:19:12,373 --> 01:19:14,999 Τι περιμένουν; 990 01:19:15,000 --> 01:19:17,961 Φαίνεται να είσαι μάλλον ανήσυχος για να απαλλαγούμε από τον κρατούμενο μας. 991 01:19:17,962 --> 01:19:20,255 Δεν μου αρέσει να βλέπω κανέναν μαζεμένο σαν ζώο. 992 01:19:20,256 --> 01:19:23,717 Όχι, ειδικά ένας κορακίσιος ομορφιά σαν αυτή, σκέφτομαι. 993 01:19:24,468 --> 01:19:25,552 Μην είσαι ηλίθιος. 994 01:19:26,595 --> 01:19:27,596 Χμμ. 995 01:19:29,098 --> 01:19:30,933 Είναι ένας τρελός τρόπος της διεξαγωγής ενός πολέμου. 996 01:19:32,518 --> 01:19:34,728 Πάνω στο Δουβλίνο, μια ασημένια ηλικιωμένη κυρία 997 01:19:35,771 --> 01:19:39,107 χάνοντας σε ένα μαρτυρικό κελί. 998 01:19:39,108 --> 01:19:42,611 Και εδώ κρατάμε ένα κορίτσι που το μόνο του έγκλημα είναι ότι είναι κόρη ενός σημαντικού άνδρα. 999 01:19:46,031 --> 01:19:47,366 Ω, είναι τρελό. 1000 01:19:48,993 --> 01:19:50,244 Πες μου κάτι, Κρις. 1001 01:19:52,288 --> 01:19:53,913 Ναι, τι είναι; 1002 01:19:53,914 --> 01:19:55,958 Αν πεθάνει η κυρία Φίττζου, τι θα κανει η λενιχαν 1003 01:19:58,043 --> 01:19:59,878 Λοιπόν, τώρα... 1004 01:19:59,920 --> 01:20:01,880 Δεν θα το σκεφτόμουν αυτό, Kerry, αν ήμουν στη θέση σου. 1005 01:20:03,465 --> 01:20:04,466 Όχι μέχρι να συμβεί. 1006 01:20:13,309 --> 01:20:14,892 Είναι όμορφη, Κάσιντι; 1007 01:20:14,893 --> 01:20:17,020 Λοιπόν, τώρα, θα ήμουν ένας άθλιος Ιρλανδός 1008 01:20:17,021 --> 01:20:19,897 αν μπορούσα να το παραδεχτώ στον εαυτό μου αυτό υπήρχε τέτοιο πλάσμα 1009 01:20:19,898 --> 01:20:22,233 ως μια όμορφη Αγγλίδα. 1010 01:20:22,234 --> 01:20:26,904 Λοιπόν, αυτό είναι οι ιρλανδικές εφημερίδες αποκαλέστε την «η όμορφη κυρία Κέρτις». 1011 01:20:26,905 --> 01:20:29,575 Θα θέλεις, για την αγάπη του ουρανού, δεν σκέφτεσαι καν το όνομά της; 1012 01:20:37,875 --> 01:20:41,085 Δεν θα ήταν ο διοικητής σου το θεωρείς αυτό ενάντια στις εντολές; 1013 01:20:41,086 --> 01:20:43,630 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη σειρά ενάντια στο να έχεις μια ανάσα καθαρού αέρα. 1014 01:20:45,007 --> 01:20:46,216 Κι αν προσπαθήσω να ξεφύγω; 1015 01:20:47,551 --> 01:20:48,719 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 1016 01:20:51,305 --> 01:20:54,307 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1017 01:20:54,308 --> 01:20:59,355 Ξέρεις, είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, κοιτάζοντας τους τέσσερις τοίχους μου αυτή την περασμένη εβδομάδα. 1018 01:21:00,189 --> 01:21:01,397 Σε αναρωτήθηκα. 1019 01:21:01,398 --> 01:21:02,733 Δεν φαίνεσαι σαν τους άλλους. 1020 01:21:03,567 --> 01:21:04,568 Γιατί; 1021 01:21:06,028 --> 01:21:07,571 Για ένα πράγμα, είσαι Αμερικανός. 1022 01:21:08,906 --> 01:21:11,032 Πες μου, γιατί το έκανε έρχεσαι στην Ιρλανδία; 1023 01:21:11,033 --> 01:21:13,743 Για σπουδές στο το κολέγιο των χειρουργών. 1024 01:21:13,744 --> 01:21:17,330 Δεν υπάρχουν πολλά καλά ιατρικές σχολές στην Αμερική; 1025 01:21:17,331 --> 01:21:21,751 Ναι, υποθέτω ότι υπάρχουν, αλλά ήταν επιθυμία της μητέρας μου, 1026 01:21:21,752 --> 01:21:22,912 το σχολείο στο οποίο πήγε ο πατέρας μου. 1027 01:21:24,380 --> 01:21:25,963 Και τι θα κάνεις όταν τελειώσει; 1028 01:21:25,964 --> 01:21:26,965 Επιστρέψτε στην Αμερική 1029 01:21:28,092 --> 01:21:29,468 αφού τελειώσω τις σπουδές μου, 1030 01:21:30,636 --> 01:21:32,179 και μετά θα γίνω γιατρός, υποθέτω. 1031 01:21:33,389 --> 01:21:34,515 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 1032 01:21:36,308 --> 01:21:39,895 Στέκονται μαζί στην κορυφή του α φάρος που ανταλλάσσει ιστορίες ζωής. 1033 01:21:42,481 --> 01:21:46,859 Λες και ήμασταν σε χορό κάπου και ο κόσμος ήταν ειρηνικός, 1034 01:21:46,860 --> 01:21:49,613 και με είχες πάρει έξω η βεράντα για μια ανάσα φρέσκου αέρα. 1035 01:21:50,948 --> 01:21:54,409 Και η μουσική ερχόταν από την αίθουσα χορού, 1036 01:21:54,410 --> 01:21:58,831 και σκεφτόμουν, «καλά, είναι αυτός ο νεαρός άντρας θα με φιλήσει;» 1037 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 «Και αν το κάνει, τι να κάνω;" 1038 01:22:20,727 --> 01:22:23,646 Ω, είναι όλα τόσο απελπιστικά και μπερδεμένος. 1039 01:22:23,647 --> 01:22:25,648 Δεν ανήκουμε εδώ, εσύ και εγώ. Είσαι γιατρός. 1040 01:22:25,649 --> 01:22:26,900 Δεν προορίζεται να σκοτώσεις. 1041 01:22:27,276 --> 01:22:28,277 Αλλά μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 1042 01:22:29,736 --> 01:22:31,112 Ξέρω ότι ο πατέρας μου θα μας βοηθούσε. 1043 01:22:31,113 --> 01:22:32,905 Θα έβλεπε ότι τα κατάφερες με ασφάλεια στην Αμερική, 1044 01:22:32,906 --> 01:22:36,159 τότε θα μπορούσα να βρεθώ εκεί. Τέλος πάντων, αρκεί να είμαστε μαζί. 1045 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ, παρακαλώ. 1046 01:22:46,003 --> 01:22:49,464 Λοιπόν, όχι άσχημα, κυρία Κέρτις. Καθόλου άσχημα. 1047 01:22:49,465 --> 01:22:51,425 Για ένα δευτερόλεπτο, κόντεψες να με κοροϊδέψεις. 1048 01:22:51,467 --> 01:22:55,094 Τι περίμενες να κάνω, στάσου περιμένεις το εκτελεστικό σου απόσπασμα; 1049 01:22:55,095 --> 01:22:56,721 Ω, θα τα παρατήσεις τόσο σύντομα; 1050 01:22:56,722 --> 01:22:58,556 Α, τι σημασία έχει τώρα; Τι διαφορά έχει; 1051 01:22:58,557 --> 01:23:02,185 Έχεις πολύ μικρό σακούλα με κόλπα, έτσι δεν είναι; 1052 01:23:02,186 --> 01:23:04,646 Ή μάλλον δεν σου έδωσα μια ευκαιρία να τους τραβήξετε όλους έξω. 1053 01:23:05,898 --> 01:23:09,067 Πες μου, πόσο μακριά θα είχες πάει; 1054 01:23:10,527 --> 01:23:12,488 Θα έκανα τα πάντα να φύγω από εδώ. 1055 01:23:14,281 --> 01:23:15,782 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα λάθος όμως. 1056 01:23:17,534 --> 01:23:20,578 Δεν μπορούσες να με κοροϊδέψεις έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 1057 01:23:20,579 --> 01:23:22,664 αν δεν υπήρχε κάτι να πιστέψεις. 1058 01:23:48,482 --> 01:23:51,609 Ω, γατούλα. Έφερες τα πράγματα, εντάξει. 1059 01:23:51,610 --> 01:23:53,694 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Οτιδήποτε για τον σκοπό, 1060 01:23:53,695 --> 01:23:55,405 ακόμα κι αν είναι μόνο μερικά κομμάτια υφάσματος. 1061 01:23:59,743 --> 01:24:03,287 Κυρία Κέρτις, είχαμε μερικά ρούχα έφεραν για εσάς. 1062 01:24:03,288 --> 01:24:05,207 Δηλαδή με περιμένεις να είμαι εδώ για λίγο; 1063 01:24:10,003 --> 01:24:11,004 Λοιπόν... 1064 01:24:13,465 --> 01:24:17,219 Θα την κάνουμε να μοιάζει με α μπάρμακα στην παμπ του Ντόνοβαν σε χρόνο μηδέν. 1065 01:24:21,682 --> 01:24:26,102 Λοιπόν, τίποτα εδώ δεν ταιριάζει για ένα πάρτι στο παλάτι του Μπάκιγχαμ, 1066 01:24:26,103 --> 01:24:27,603 αλλά θα σε καλύψουν, 1067 01:24:27,604 --> 01:24:29,324 και δεν θα κρύψουν το γεγονός είσαι γυναίκα. 1068 01:24:31,900 --> 01:24:33,110 Θα πάνε καλά. Σας ευχαριστώ. 1069 01:24:37,155 --> 01:24:38,156 Σον. 1070 01:24:38,949 --> 01:24:40,158 Δεν σε περίμενα απόψε. 1071 01:24:41,952 --> 01:24:44,579 Πρέπει να σου φέρνει κάτι μεγάλο κάτω από την έδρα, Μάικλ. 1072 01:24:44,580 --> 01:24:46,122 Αρκετά μεγάλο, ε, διοικητή; 1073 01:24:46,123 --> 01:24:47,541 Μόλις. Συνταγματάρχης Σμιθσον. 1074 01:24:50,127 --> 01:24:53,546 Λοιπόν, φεύγουμε από εδώ νωρίς το πρωί. Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει μέχρι τότε. 1075 01:24:53,547 --> 01:24:56,048 Θα σου στρώσω ένα κρεβάτι η δεύτερη απόβαση, διοικητής. 1076 01:24:56,049 --> 01:24:57,384 Ευχαριστώ Γιάννη. 1077 01:24:57,426 --> 01:25:00,469 Τώρα, έχουμε σχεδιάσει κάθε κίνηση για μια εβδομάδα. 1078 01:25:00,470 --> 01:25:03,097 Θα μπορέσετε να πάρετε το δικό σας θέσεις χωρίς αμφισβήτηση. 1079 01:25:03,098 --> 01:25:05,224 Τώρα, αυτή είναι η αποβάθρα του ashtown. 1080 01:25:05,225 --> 01:25:07,143 Λοιπόν, θα πάω. 1081 01:25:07,144 --> 01:25:09,354 Μοιάζει μόνο με τα ρούχα μου χρειάζονταν εδώ απόψε. 1082 01:25:10,814 --> 01:25:13,107 Εδώ. Ώρα πλου... 1083 01:25:13,108 --> 01:25:18,654 Λοιπόν, δεν θα το ήξερες; Είναι ο ίδιος ο διοικητής. 1084 01:25:18,655 --> 01:25:21,490 Θα υπάρξουν πυροτεχνήματα όταν με βλέπει, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 1085 01:25:21,491 --> 01:25:24,051 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Είσαι και οι δύο στην ίδια πλευρά, έτσι δεν είναι; 1086 01:25:25,162 --> 01:25:27,705 Αυτός δεν είναι με το μέρος καμίας γυναίκας. 1087 01:25:27,706 --> 01:25:30,751 Υπάρχουν πράγματα για αυτό, βαθιά πράγματα. 1088 01:25:31,668 --> 01:25:32,794 Αλλά δεν τον φοβάμαι. 1089 01:25:35,297 --> 01:25:37,590 Θα πάρει χρονισμός κλασμάτων του δευτερολέπτου. 1090 01:25:37,591 --> 01:25:40,844 Θα σας υπενθυμίσω ότι α εκατοντάδες φορές πριν τελειώσει η νύχτα. 1091 01:25:41,553 --> 01:25:42,554 Ένα λάθος, 1092 01:25:43,889 --> 01:25:45,974 και θα αφήσουμε τα δικά μας δικός του νεκρός εκεί, στην αποβάθρα. 1093 01:25:51,355 --> 01:25:54,440 Κρις, είχες τις εντολές σου. 1094 01:25:54,441 --> 01:25:56,150 Τι κάνει εδώ; 1095 01:25:56,151 --> 01:25:57,652 Λοιπόν, βοήθησε πολύ σε εμάς, Σον. 1096 01:25:57,653 --> 01:25:59,654 Μας έφερε νέα για τους ομήρους, 1097 01:25:59,655 --> 01:26:01,375 και απόψε, ρούχα για την Αγγλίδα. 1098 01:26:06,703 --> 01:26:08,246 Πόσο καιρό έχεις στάθηκε εκεί; 1099 01:26:09,206 --> 01:26:10,499 Και πόσα έχετε ακούσει; 1100 01:26:11,708 --> 01:26:13,669 Δεν άκουσα τίποτα και με νοιάζει λιγότερο. 1101 01:26:15,003 --> 01:26:17,338 Λοιπόν, θα πάμε βεβαιωθείτε για αυτό. 1102 01:26:17,339 --> 01:26:19,007 Θα μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 1103 01:26:20,759 --> 01:26:21,802 Ναι, τιμή σου. 1104 01:26:22,803 --> 01:26:23,970 Ό,τι πεις, τιμή σου. 1105 01:26:34,106 --> 01:26:35,107 Εντάξει, τώρα, 1106 01:26:36,775 --> 01:26:37,776 για άλλη μια φορά. 1107 01:26:38,777 --> 01:26:41,153 Είμαι πάνω από τον γερανό εκεί πέρα. 1108 01:26:41,154 --> 01:26:45,074 Σπρώχνω την Ντόλι μου από εκεί στη συμμορία, μόνο εγώ... 1109 01:26:45,075 --> 01:26:46,659 Δεν τα καταφέρνω καθόλου. 1110 01:26:46,660 --> 01:26:48,536 Και είμαι εδώ για να δω τις πύλες δεν είναι κλειστά μέχρι να βγούμε έξω. 1111 01:26:48,537 --> 01:26:50,496 Και είμαι εκεί 1112 01:26:50,497 --> 01:26:52,081 στην άλλη πλευρά της πύλης. 1113 01:26:52,082 --> 01:26:53,916 Περιμένω εδώ με το μηχανάκι σε λειτουργία. 1114 01:26:53,917 --> 01:26:57,420 Αυτός είμαι, λιμενεργάτης, περιμένοντας να δέσει ένα bowline. 1115 01:26:57,421 --> 01:26:58,781 Είμαι στο κατάστρωμα εκεί από τη συμμορία. 1116 01:27:02,426 --> 01:27:05,469 Ελέγχω το φορτίο καθώς ανεβαίνει. 1117 01:27:05,470 --> 01:27:08,556 Μμμ-χμμ. Και είμαι ο επιστάτης της αποβάθρας. 1118 01:27:08,557 --> 01:27:14,603 Τώρα, θυμήσου. Θυμηθείτε, είναι συνταγματάρχης Ο ίδιος ο Smithson που μας δίνει το σύνθημα 1119 01:27:14,604 --> 01:27:19,692 όταν αποχαιρετάει ο λόρδος Κράνταλ και τον χαιρετά. 1120 01:27:19,693 --> 01:27:23,530 Το λεπτό, η στιγμή, δικό του τα δάχτυλα αγγίζουν την κορυφή του καπέλου του, 1121 01:27:24,781 --> 01:27:26,157 του δίνουμε τον χαιρετισμό μας. 1122 01:27:26,158 --> 01:27:28,200 Α, αυτό είναι το κομμάτι που αγαπώ. 1123 01:27:28,201 --> 01:27:29,661 Μας βοηθάει έτσι. 1124 01:27:31,455 --> 01:27:34,039 Εντάξει, τώρα, για άλλη μια φορά, 1125 01:27:34,040 --> 01:27:35,208 και μετά θα ξεκουραστούμε. 1126 01:27:37,836 --> 01:27:39,044 Όχι. Μπορεί όπως κάποιοι εκεί μέσα. 1127 01:27:39,045 --> 01:27:40,212 Με σπρώχνω Ντόλι από εδώ 1128 01:27:40,213 --> 01:27:41,714 στη συμμορία, 1129 01:27:41,715 --> 01:27:42,924 μόνο που δεν τα καταφέρνω. 1130 01:27:44,885 --> 01:27:45,968 Δεν είναι κλειστά μέχρι να βγούμε. 1131 01:27:45,969 --> 01:27:47,137 Και είμαι εκεί... 1132 01:27:48,305 --> 01:27:50,222 Μου πέρασε από το μυαλό μπορεί να σας αρέσει λίγο τσάι. 1133 01:27:50,223 --> 01:27:52,224 Πρέπει να ήσουν διαβάζοντας το μυαλό μου. 1134 01:27:52,225 --> 01:27:56,771 Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κάποιοι, είναι τόσο αργά και αυτό. 1135 01:27:56,772 --> 01:27:57,855 Είναι ακόμα σε αυτό; 1136 01:27:57,856 --> 01:27:59,648 Α, είναι. Είναι. 1137 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 Κι αν τους ξέρω εγώ ο ίδιος, θα είναι σε αυτό για ώρες ακόμα. 1138 01:28:04,780 --> 01:28:06,031 Πρέπει να είναι σημαντικό. 1139 01:28:07,491 --> 01:28:10,201 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μιλάνε για την Ιρλανδία, 1140 01:28:10,202 --> 01:28:12,328 όταν υπάρχουν περισσότερα από ένας άντρας γύρω από ένα τραπέζι, 1141 01:28:12,329 --> 01:28:14,538 και ένα ποτήρι τσάι ανάμεσά τους, 1142 01:28:14,539 --> 01:28:18,375 και αυτό είναι το ωραίο, μαλακό μιλάμε για αφαίρεση ζωής. 1143 01:28:18,376 --> 01:28:23,923 Σημαίνει ότι έρχεται μια επιδρομή ή μια ενέδρα ή καύση, περισσότερη αιματοχυσία. 1144 01:28:23,924 --> 01:28:26,927 Και λίγους λιγότερους άντρες να μιλήσουν και πιείτε τσάι την επόμενη φορά. 1145 01:28:27,844 --> 01:28:29,428 Θα πάνε όλοι; 1146 01:28:29,429 --> 01:28:32,264 Λοιπόν, μάλλον θα φύγουν γέρο Ντόιλ να μας προσέχει. 1147 01:28:32,265 --> 01:28:35,519 Αλλά τα υπόλοιπα θα πάνε και ο Κέρυ όσεα μαζί τους. 1148 01:28:37,395 --> 01:28:40,189 Τώρα, δεν σκέφτεσαι πραγματικά ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους μου; 1149 01:28:40,190 --> 01:28:43,317 Με τον τρόπο που προσπαθούσατε και οι δύο τόσο δύσκολο να μην κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 1150 01:28:43,318 --> 01:28:45,612 Και όλα εκεί στα πρόσωπά σας για να διαβάσει κανείς. 1151 01:28:47,405 --> 01:28:49,615 Οι γυναίκες είναι ανόητες, δεν είναι, γατούλα; 1152 01:28:49,616 --> 01:28:53,702 Αν ήμουν εγώ, δεν θα σπαταλούσα α χτυπά την καρδιά σε ένα μόνο από αυτά. 1153 01:28:53,703 --> 01:28:57,122 Γιατί να το κάνω; Και το δικό μου καρδιά ραγισμένη ξανά και ξανά 1154 01:28:57,123 --> 01:28:59,583 όταν φέρονται τα νέα πίσω για μια εκτέλεση. 1155 01:28:59,584 --> 01:29:02,461 Ή ένα σώμα σε ένα χαντάκι ή να σαπίσει σε κάποια φυλακή. 1156 01:29:02,462 --> 01:29:04,840 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι για τη γατούλα Μπρέιντι. 1157 01:30:02,105 --> 01:30:03,898 Προσπαθείς να με τρομάξεις από το μυαλό μου; 1158 01:30:03,899 --> 01:30:05,691 Τώρα, πού νομίζεις θα πας; 1159 01:30:05,692 --> 01:30:07,651 Προς την παραλία, αυτό είναι όλο, για μπάνιο. 1160 01:30:07,652 --> 01:30:09,403 Α, για μπάνιο. 1161 01:30:09,404 --> 01:30:12,239 Ή ίσως σχεδιάζετε να συναντηθείτε Kerry O'shea, ε; 1162 01:30:12,240 --> 01:30:15,493 Αν ήμουν, θα έπρεπε να πάρει πέρασε από σένα, έτσι δεν είναι; 1163 01:30:15,702 --> 01:30:18,203 Τώρα, σας δίνω τον λόγο μου θα επιστρέψω. 1164 01:30:18,204 --> 01:30:21,249 Λοιπόν, τώρα, αν έδινες εγώ λίγο παραπάνω από τα λόγια σου... 1165 01:30:22,918 --> 01:30:23,919 Γιατί όχι; 1166 01:31:03,625 --> 01:31:06,585 Πόσο καιρό ήσουν με παρακολουθεί; 1167 01:31:06,586 --> 01:31:09,106 Απλά αρκετό καιρό για να βεβαιωθείτε δεν σκέφτεσαι να μας αφήσεις. 1168 01:31:12,550 --> 01:31:15,803 Αυτό είπες τον εαυτό σου, διοικητή; 1169 01:31:15,804 --> 01:31:18,264 Απλώς έπαιζες φύλακας και τίποτα άλλο; 1170 01:31:19,557 --> 01:31:21,767 Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει; 1171 01:31:21,768 --> 01:31:26,272 «Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει» λέει. Τόσο αγνό και ευγενικό. 1172 01:31:28,984 --> 01:31:33,028 Μη νομίζεις ότι σε έχω δει να με κοιτάς με τα καυτά σου μάτια, 1173 01:31:33,029 --> 01:31:34,990 θες να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; 1174 01:31:36,032 --> 01:31:38,450 Αυτή δεν είναι η αλήθεια τώρα; 1175 01:31:38,451 --> 01:31:42,580 Δεν ήταν μόνο η γατούλα Μπρέιντι που έφερε είσαι εδώ και όχι τα πολύτιμα σχέδιά σου; 1176 01:31:43,707 --> 01:31:47,251 Γιατί δεν προσπάθησες ποτέ, διοικητής; 1177 01:31:47,252 --> 01:31:50,922 Φοβηθήκατε τους άλλους μπορεί να ξέρει και να σε σκέφτεται λιγότερο; 1178 01:31:53,049 --> 01:31:54,384 Λοιπόν, δεν θα ήξεραν τώρα. 1179 01:31:55,593 --> 01:31:58,138 Είμαστε μόνοι με μόνο ο άνεμος και η θάλασσα. 1180 01:32:01,558 --> 01:32:03,393 Τι να σε σταματήσει λοιπόν, διοικητής; 1181 01:32:07,981 --> 01:32:10,774 Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις 1182 01:32:10,775 --> 01:32:12,193 και μην πεις ποτέ λίγα λόγια για εμάς, 1183 01:32:13,028 --> 01:32:14,486 σχετικά με την ομάδα. 1184 01:32:14,487 --> 01:32:18,241 Αν το κάνεις, θα σε βρω. 1185 01:32:59,949 --> 01:33:04,245 - Σε είδε κανείς; - Όχι. Τι είναι, Ντόνοβαν; 1186 01:33:05,038 --> 01:33:06,497 Ήταν το μαύρισμα; 1187 01:33:06,498 --> 01:33:10,000 Ήρθαν καταρρακωμένοι εδώ μέσα και με κατέστρεψε το μέρος. 1188 01:33:10,001 --> 01:33:12,841 Και με χτύπησαν για ψεύτη όταν Δεν μπορούσα να τους πω πού ήσουν. 1189 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Μου; 1190 01:33:17,467 --> 01:33:18,842 Τι με ήθελαν; 1191 01:33:18,843 --> 01:33:21,888 Έψαξαν κάθε εξοχικό σπίτι και αγρόκτημα στο ardfallen. 1192 01:33:21,930 --> 01:33:25,474 Τώρα, εσύ και τα αγόρια στο Οι Κάσιντι ήταν οι μόνοι που έφυγαν, 1193 01:33:25,475 --> 01:33:27,769 έτσι θα ξέρουν τώρα που το έχεις κάτι να κάνει με αυτούς. 1194 01:33:29,979 --> 01:33:32,815 Τι θα κάνω, Ντόνοβαν; 1195 01:33:32,816 --> 01:33:36,610 Δεν είμαι δυνατός. Και εγώ ξέρετε πώς είναι 1196 01:33:36,611 --> 01:33:38,446 όταν θέλουν να μάθω κάτι. 1197 01:33:39,906 --> 01:33:43,200 -Μπορεί να τους πω. - Γατάκι, κράτα τον εαυτό σου. 1198 01:33:43,201 --> 01:33:45,119 Τώρα ακούστε. Θα πάνε όλα καλά. 1199 01:33:45,120 --> 01:33:48,664 Τώρα ακούστε, πρώτο πράγμα αύριο, Ο mcsweeny έρχεται για να παραδώσει τους δυνατούς. 1200 01:33:48,665 --> 01:33:51,959 Είναι καλός άνθρωπος. Θα πάρει εσύ στο Δουβλίνο με τα βαρέλια. 1201 01:33:51,960 --> 01:33:53,919 - Πήγαινε στην αποβάθρα του ashtown. - Αποβάθρα Ashtown. 1202 01:33:53,920 --> 01:33:55,462 Πάρτε το σκάφος του Λίβερπουλ. 1203 01:33:55,463 --> 01:33:56,713 Η αδερφή μου είναι εκεί. 1204 01:33:56,714 --> 01:33:58,173 Μπορείς να μείνεις μαζί της για λίγο. 1205 01:33:58,174 --> 01:34:00,592 - Όχι, όχι, Ντόνοβαν. - Μην είσαι ανόητος, παιδί μου. 1206 01:34:00,593 --> 01:34:03,471 Θα χρειαστείτε τα χρήματα για το εισιτήριό σας. Τα σκάφη δεν είναι δωρεάν. 1207 01:34:06,099 --> 01:34:07,600 Ο Θεός να σε ανταμείψει, Ντόνοβαν. 1208 01:34:10,603 --> 01:34:13,731 Α, βέβαια, είναι αρκετά λίγο πληρώστε τα μαυρίσματα για όλα αυτά. 1209 01:35:18,171 --> 01:35:19,172 πας. 1210 01:35:24,928 --> 01:35:26,137 Ο Ντόιλ θα σε φροντίσει. 1211 01:35:28,806 --> 01:35:30,350 Θα υπάρξει δολοφονία, δεν θα υπάρχει; 1212 01:35:31,309 --> 01:35:32,310 Ναί. 1213 01:35:35,104 --> 01:35:37,023 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1214 01:35:40,944 --> 01:35:41,945 Έχει σημασία αυτό; 1215 01:35:45,865 --> 01:35:46,866 Δεν ξέρω. 1216 01:35:57,794 --> 01:35:58,795 θα επιστρέψω. 1217 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Sean, είναι αλήθεια; 1218 01:36:08,429 --> 01:36:09,597 Τι μου είπε ο Μιχάλης; 1219 01:36:11,224 --> 01:36:12,933 Τι σου είπε; 1220 01:36:12,934 --> 01:36:14,644 Ότι αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ενέδρα. 1221 01:36:15,436 --> 01:36:16,437 Γίνεται λόγος για συνθήκη. 1222 01:36:18,231 --> 01:36:19,232 Συνθήκη. 1223 01:36:19,983 --> 01:36:20,984 Ο λόγος των προδοτών 1224 01:36:22,235 --> 01:36:23,861 πρόθυμοι να πουλήσουν την Ιρλανδία στον εχθρό. 1225 01:36:24,988 --> 01:36:26,446 Δεν θα υπάρξει συνθήκη. 1226 01:36:26,447 --> 01:36:29,157 Καμία συνθήκη μέχρι να καταλήξουμε αυτό για το οποίο πολεμούσαμε. 1227 01:36:29,158 --> 01:36:32,495 Θα κρατήσουμε τις φλόγες να τρίζουν μέχρι έχουμε σκοτώσει κάθε προδότη στο ιρλανδικό έδαφος. 1228 01:36:34,455 --> 01:36:35,540 Αλλά δεν έχουμε όλη μέρα. 1229 01:36:40,878 --> 01:36:42,213 Δεν θέλει να τελειώσει. 1230 01:36:43,715 --> 01:36:45,966 Λοιπόν... 1231 01:36:45,967 --> 01:36:49,720 Πάντα είχε τα μάτια του Προσηλωμένος στο μέλλον, Σον... 1232 01:36:49,721 --> 01:36:51,723 Ίσως να έχει ξεχάσει πώς να κοιτάξετε δεξιά ή αριστερά. 1233 01:36:54,434 --> 01:36:55,435 Όπως πολλοί άλλοι. 1234 01:38:00,833 --> 01:38:02,168 Μετάβαση στο Λίβερπουλ. 1235 01:38:06,506 --> 01:38:07,507 Σας ευχαριστώ. 1236 01:38:25,233 --> 01:38:26,234 Μια στιγμή, δεσποινίς. 1237 01:38:27,735 --> 01:38:28,736 Τι θέλεις; 1238 01:38:30,071 --> 01:38:31,072 Μην κουνηθείς. 1239 01:38:58,683 --> 01:39:00,434 Λοιπόν, γατούλα. 1240 01:39:00,435 --> 01:39:03,271 Πιστεύω ότι δεν ήταν πολύ άβολο ιππασία ανάμεσα σε αυτά τα βαρέλια; 1241 01:39:04,272 --> 01:39:06,148 Δεν έχω κάνει τίποτα. 1242 01:39:06,149 --> 01:39:07,150 Πού είναι οι άλλοι; 1243 01:39:07,608 --> 01:39:09,276 Ποιοι άλλοι; 1244 01:39:09,277 --> 01:39:12,070 Μήπως το έβρισκαν λίγο καυτό για αυτούς στο ardfallen; Ε; 1245 01:39:12,071 --> 01:39:14,990 Ίσως παίρνουν όλοι ένα θαλάσσιο ταξίδι για να βρείτε ένα πιο δροσερό μέρος. 1246 01:39:14,991 --> 01:39:16,825 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1247 01:39:16,826 --> 01:39:18,077 Ανέβαινα μόνο... 1248 01:39:19,370 --> 01:39:20,371 σου λεω... 1249 01:39:24,167 --> 01:39:25,667 Σας λέω ότι είμαι μόνος. 1250 01:39:25,668 --> 01:39:27,920 - Ήρθα εδώ μόνο για να πάω στο Λίβερπουλ. - Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 1251 01:39:31,174 --> 01:39:32,175 Μας παρέδωσε. 1252 01:39:35,887 --> 01:39:36,888 Τι θα κάνουμε; 1253 01:39:37,805 --> 01:39:38,806 Smithson. 1254 01:39:46,939 --> 01:39:47,940 Ενέδρα. 1255 01:39:49,525 --> 01:39:51,194 Επιστρέφω! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 1256 01:40:26,145 --> 01:40:27,647 Ζωγραφίστε τη φωτιά τους! 1257 01:41:11,607 --> 01:41:12,650 Μην πυροβολείτε! 1258 01:41:14,402 --> 01:41:17,029 Δεν τους το είπα. 1259 01:41:22,493 --> 01:41:23,536 Δεν το έκανα. 1260 01:42:24,096 --> 01:42:25,222 Έλα, Σον! 1261 01:42:31,145 --> 01:42:32,146 Σον. 1262 01:42:58,839 --> 01:43:01,925 Ναι, κοίτα. Όπως α φάντασμα έξω από τη νύχτα. 1263 01:43:01,926 --> 01:43:03,718 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει. 1264 01:43:03,719 --> 01:43:05,262 Γεια, dermot, πάρε λίγο ουίσκι. 1265 01:43:07,348 --> 01:43:08,432 Έλα και κάτσε. 1266 01:43:09,725 --> 01:43:10,810 Ορίστε, παλικάρι, πάρε αυτά. 1267 01:43:12,103 --> 01:43:14,146 Ορίστε, πιείτε μια καλή γουλιά έξω από αυτό τώρα. 1268 01:43:21,904 --> 01:43:22,988 Πόσους χάσαμε; 1269 01:43:24,031 --> 01:43:25,950 O'brien, Tommy Connor. 1270 01:43:28,077 --> 01:43:29,161 Και η γατούλα Μπρέιντι. 1271 01:43:30,079 --> 01:43:31,914 Ναί. Ήταν κακό. 1272 01:43:33,874 --> 01:43:35,042 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1273 01:43:36,377 --> 01:43:38,294 - Πάνω; - Ναι, είναι η εκεχειρία, φίλε. 1274 01:43:38,295 --> 01:43:39,921 Απλά περιμένω την υπογραφή του στρατηγού. 1275 01:43:39,922 --> 01:43:41,589 Αύριο, είμαστε όλοι ελεύθεροι. 1276 01:43:41,590 --> 01:43:44,008 Ελεύθερος να ψηφίσει για τους άνδρες της δικής μας επιλογής. 1277 01:43:44,009 --> 01:43:45,344 Ναι, και εναντίον τους αν το επιθυμούμε. 1278 01:43:46,554 --> 01:43:47,971 Ω, είσαι εσύ, o'shea. 1279 01:43:47,972 --> 01:43:49,681 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες. 1280 01:43:49,682 --> 01:43:52,600 Στρατηγός, πες του για την εκεχειρία. 1281 01:43:52,601 --> 01:43:55,562 Φεύγω για Λονδίνο με ασφαλή συμπεριφορά. 1282 01:43:55,563 --> 01:43:57,273 Μέχρι τα ξημερώματα ο αγώνας θα έχει τελειώσει. 1283 01:44:00,693 --> 01:44:03,069 Μιχάλη, κατέβα στο φάρο, φέρε την κυρία Κέρτις, 1284 01:44:03,070 --> 01:44:04,279 επιστρέψτε την στον πατέρα της. 1285 01:44:04,280 --> 01:44:05,281 Θα το κάνω, στρατηγέ. 1286 01:44:07,992 --> 01:44:10,703 Αυτή η μέρα ήταν έρχεται πολύς καιρός. 1287 01:44:21,589 --> 01:44:22,714 Μιχάλη, θα πάω μαζί σου. 1288 01:44:22,715 --> 01:44:23,883 Αν θες παλικάρι. 1289 01:44:24,967 --> 01:44:28,094 Μιχαήλ, η έδρα της 1290 01:44:28,095 --> 01:44:29,388 σχετικά με την κυρία Φίτζου. 1291 01:44:43,778 --> 01:44:44,779 Κυρία Κέρτις; 1292 01:44:46,489 --> 01:44:47,490 Ξυπνώ. 1293 01:44:50,701 --> 01:44:52,119 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1294 01:44:53,329 --> 01:44:54,580 Η λαίδη Φίττζουγκ είναι νεκρή. 1295 01:46:01,564 --> 01:46:02,731 Σον... 1296 01:46:04,024 --> 01:46:05,901 Αυτό δεν μπορεί να φέρει κυρία Fitzhugh πίσω. 1297 01:46:07,695 --> 01:46:08,696 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1298 01:47:13,594 --> 01:47:14,886 Άσε με, Γουίλι. 1299 01:47:14,887 --> 01:47:16,846 Ο διοικητής και η γυναίκα. 1300 01:47:16,847 --> 01:47:18,182 - Πού; - Στο λόφο. 1301 01:47:49,088 --> 01:47:50,631 Λένιχαν! 1302 01:47:56,762 --> 01:47:58,846 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτήν. 1303 01:47:58,847 --> 01:48:00,390 Δεν έπρεπε ελάτε να το δείτε να συμβαίνει. 1304 01:48:00,391 --> 01:48:02,017 Δεν πρόκειται να συμβεί. 1305 01:48:02,059 --> 01:48:03,393 Υπάρχει εκεχειρία. 1306 01:48:03,394 --> 01:48:05,979 Έχουν πάει στο Λονδίνο να διαπραγματευτεί μια συνθήκη! 1307 01:48:05,980 --> 01:48:08,356 Αν υπογράψουν, θα το υπογράψουν πεθάνεις όπως οποιοσδήποτε άλλος. 1308 01:48:08,357 --> 01:48:11,985 Και θα κάνεις έναν δικό σου πόλεμο δικός! Ο δικός σας ιδιωτικός μικρός πόλεμος! 1309 01:48:11,986 --> 01:48:13,319 Αν πρέπει. 1310 01:48:13,320 --> 01:48:15,488 Μόνο για να μην πετούν οι σφαίρες! 1311 01:48:15,489 --> 01:48:17,824 ξέχασες για τι παλεύεις! 1312 01:48:17,825 --> 01:48:19,617 Δεν είναι η Ιρλανδία ή η ελευθερία 1313 01:48:19,618 --> 01:48:23,037 ή οποιαδήποτε από αυτές τις φανταχτερές λέξεις χρησιμοποιείς για να δικαιολογηθείς. 1314 01:48:23,038 --> 01:48:26,541 Απλώς σκοτώνει τώρα. Για χάρη της δολοφονίας! 1315 01:48:26,542 --> 01:48:29,545 Θα χρειαστώ άντρες. Θα πάμε στο δυτικά και να φτιάξουν νέο στρατό. 1316 01:48:30,421 --> 01:48:31,671 Είσαι μαζί μου, Νουνάν; 1317 01:48:31,672 --> 01:48:33,423 Α, Σον, 1318 01:48:33,424 --> 01:48:34,883 μια συνθήκη θα μπορούσε να σημαίνει ειρήνη. 1319 01:48:36,760 --> 01:48:37,761 Lafferty. 1320 01:48:41,348 --> 01:48:42,391 O'Callaghan. 1321 01:48:45,978 --> 01:48:47,980 Κάποιος. Τομ Κάσιντι. 1322 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Είστε προδότες, προδότες όλοι εσύ, αλλά θα σε φροντίσω 1323 01:48:54,528 --> 01:48:55,903 όταν έρθει η ώρα. 1324 01:48:55,904 --> 01:48:58,824 Αυτή τη στιγμή, Ιρλανδία χρωστάει ένα χρέος στην κυρία fitzhugh. 1325 01:49:04,329 --> 01:49:07,498 Δεν θα το σκεφτόσασταν πυροβολώντας με, θα ήθελες, Kerry; 1326 01:49:07,499 --> 01:49:08,917 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 1327 01:49:10,669 --> 01:49:11,879 Έκανα λάθος μαζί σου; 1328 01:49:13,088 --> 01:49:14,715 Νόμιζα ότι ήσουν στρατιώτης. 1329 01:49:14,840 --> 01:49:17,718 Δεν πρόκειται να πολεμήσω τον πόλεμο σου!