1 00:01:05,626 --> 00:01:09,584 Alpes Suíços, dias atuais 2 00:01:37,959 --> 00:01:39,459 Mamãe, mamãe, 3 00:01:39,626 --> 00:01:42,376 este está bem? - Não, esse é venenoso. 4 00:01:42,542 --> 00:01:44,626 Os bonitos costumam ser perigosos. 5 00:01:45,251 --> 00:01:47,751 Estamos procurando por eles. Ceps. 6 00:01:48,917 --> 00:01:50,167 Vá, dê uma olhada 7 00:01:50,376 --> 00:01:51,751 ao lado dos abetos. 8 00:02:32,542 --> 00:02:33,584 Obrigado. 9 00:03:09,751 --> 00:03:14,001 - 18, 28, 38 e 48 são mantidos. - OK. 10 00:03:18,001 --> 00:03:22,834 - Então? - Adolescente do sexo masculino, falecido há cerca de 30 anos. 11 00:03:24,042 --> 00:03:26,334 - Você encontrou o garoto? - Não. 12 00:03:27,542 --> 00:03:29,792 E onde está a garota? 13 00:03:38,834 --> 00:03:40,417 Você o reconhece? 14 00:03:45,959 --> 00:03:46,876 Aquele. 15 00:03:49,126 --> 00:03:51,917 - Este? - Querido Deus. Esse é Alberto. 16 00:03:52,751 --> 00:03:57,376 Isso não é possível. Esta foto foi tirada em 1975, 17 00:03:57,626 --> 00:03:59,542 quando o menino foi dado como desaparecido. 18 00:04:00,001 --> 00:04:03,292 Você está me dizendo, sua filha viu um fantasma? 19 00:04:03,459 --> 00:04:06,459 Havia outro policial aqui que não acreditava em fantasmas. 20 00:05:54,501 --> 00:05:58,251 Alpes Suíços, 1975 21 00:06:09,834 --> 00:06:11,542 Você ouve isso? 22 00:06:25,501 --> 00:06:26,751 Jesus. 23 00:06:32,167 --> 00:06:33,626 Vá buscar Zingg. 24 00:06:43,584 --> 00:06:44,917 Pescoço quebrado. 25 00:06:45,417 --> 00:06:47,834 - Felizmente. - Por que? 26 00:06:48,209 --> 00:06:51,292 Normalmente você está estrangulado se a queda não for longa o suficiente. 27 00:06:51,459 --> 00:06:52,959 O estrangulamento é torturante. 28 00:06:53,167 --> 00:06:55,834 - Então é suicídio. - Sim. 29 00:06:56,542 --> 00:06:58,126 Horrível. 30 00:07:00,292 --> 00:07:02,959 Por que um homem tão temente a Deus 31 00:07:03,126 --> 00:07:05,292 fazer uma coisa dessas? 32 00:07:06,834 --> 00:07:07,876 É... 33 00:07:08,501 --> 00:07:13,209 uma força obscura que penetrou em seu coração. 34 00:07:14,042 --> 00:07:16,667 Quando ele estava mais fraco, 35 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 a força levou sua alma. 36 00:07:21,917 --> 00:07:27,376 Em nossa igreja só temos um nome para esta força: 37 00:07:28,876 --> 00:07:30,667 O diabo. 38 00:07:32,626 --> 00:07:37,042 Não vamos enterrar Gian, servo de Deus e nosso sacristão, 39 00:07:37,751 --> 00:07:39,751 como um cachorro. 40 00:07:40,042 --> 00:07:42,459 Apesar de sua grave ofensa 41 00:07:42,626 --> 00:07:45,126 contra a vontade de Deus, nós lhe concederemos 42 00:07:45,292 --> 00:07:50,417 paz na morte por 3 dias e seu túmulo estará próximo ao caminho do peregrino. 43 00:07:51,709 --> 00:07:53,167 Vamos orar. 44 00:08:23,334 --> 00:08:26,334 Reusch, olhe. Mãe de Deus! 45 00:08:39,959 --> 00:08:41,209 Vá, chame o médico! 46 00:08:43,334 --> 00:08:44,334 Rápido! 47 00:09:36,167 --> 00:09:37,459 Está tudo bem? 48 00:09:56,542 --> 00:09:58,959 Ela não parece estar em um estado tão ruim. 49 00:10:03,501 --> 00:10:05,042 Eu sou o Doutor Zingg. 50 00:10:06,834 --> 00:10:08,292 E seu nome é? 51 00:10:10,709 --> 00:10:12,667 Reusch, vá buscar um copo de água. 52 00:10:39,917 --> 00:10:42,459 - Então? - Provavelmente apenas um desmaio. 53 00:10:43,709 --> 00:10:45,501 Ela provavelmente se perdeu lá em cima. 54 00:10:53,334 --> 00:10:57,084 Caso contrário, nada é normal nela. Esta mulher tem amnésia. 55 00:10:58,292 --> 00:10:59,876 Ela não fala. 56 00:11:00,876 --> 00:11:04,876 E não é físico. Você não pode beber com a língua paralisada. 57 00:11:05,709 --> 00:11:07,876 Devíamos levá-la para Schopfmatt. 58 00:11:08,667 --> 00:11:10,334 Não vamos levá-la para um manicômio. 59 00:11:11,251 --> 00:11:15,209 Ela precisa de alguém para levá-la para casa, não alguém para lhe dar choques elétricos. 60 00:11:18,709 --> 00:11:20,292 Você quer fazer uma ligação? 61 00:11:23,209 --> 00:11:26,542 - Eu tenho que ir. Eu te dei minha opinião. - Sim, e você conhece o meu. 62 00:11:39,542 --> 00:11:41,251 Não foi suicídio. 63 00:11:41,459 --> 00:11:44,001 Se Tönz viu a mulher há três dias, o caso é claro. 64 00:11:44,209 --> 00:11:46,459 Nada está claro. Tönz viu um monge 65 00:11:46,626 --> 00:11:49,417 no caminho dos peregrinos. - um monge? Alguém que anda como uma mulher? 66 00:11:49,792 --> 00:11:51,292 Como anda uma mulher? Tonz? 67 00:11:51,834 --> 00:11:53,334 Sim. Mostre-me. 68 00:11:57,459 --> 00:11:59,334 Eu... não tenho certeza. 69 00:12:13,792 --> 00:12:15,751 Ela fugiu no momento em que a vi. 70 00:12:15,917 --> 00:12:17,126 "Ela"? 71 00:12:17,709 --> 00:12:18,959 - Quero dizer a criatura. - Certo, 72 00:12:19,126 --> 00:12:20,626 uma criatura. Um monge. 73 00:12:21,167 --> 00:12:22,584 Eu acho que essa garota é 74 00:12:22,751 --> 00:12:25,751 uma daquelas garotas hippies da cidade que veio aqui e tomou muitas drogas. 75 00:12:25,959 --> 00:12:27,334 Ah, besteira! 76 00:12:28,376 --> 00:12:29,584 Bom dia! 77 00:12:37,959 --> 00:12:41,001 Theres, você tem um quarto livre para ela? 78 00:12:44,209 --> 00:12:46,334 Não. Venha comigo. 79 00:13:00,376 --> 00:13:01,917 - Você está louco? - Você está maluco? 80 00:13:03,626 --> 00:13:07,084 Primeiro o suicídio do sacristão, depois dela. Isto não é coincidência. 81 00:13:07,292 --> 00:13:10,959 Sebastian, esta mulher estava no Monte Thistle. 82 00:13:12,709 --> 00:13:17,042 Ela deixou cair isso. Albert o esculpiu. E meu irmão está lá com ele. 83 00:13:17,542 --> 00:13:20,584 Você tem que ir para a cabana para ver se está tudo bem. 84 00:13:22,501 --> 00:13:23,584 Sebastião. 85 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 Por favor. 86 00:13:40,542 --> 00:13:42,834 Você tem algo para ela vestir? 87 00:13:52,584 --> 00:13:53,584 Lá. 88 00:14:03,584 --> 00:14:05,959 Não fala, mas vai pelo melhor. 89 00:14:13,584 --> 00:14:16,501 Obrigado, Theres. O que você vai fazer a seguir? 90 00:14:17,209 --> 00:14:19,042 Primeiro, tenho que ir ao Monte Thistle. 91 00:14:19,251 --> 00:14:22,251 - E ela? Você vai levá-la com você? - Não. 92 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 Ela vai ficar na minha casa já que você não tem 93 00:14:25,834 --> 00:14:27,501 quarto para ela. - Você não pode deixá-la 94 00:14:27,667 --> 00:14:28,876 vagar por aí. 95 00:14:29,042 --> 00:14:33,417 Ela pode parecer uma boneca. Mas há não há provas de que ela não matou o nosso sacristão. 96 00:14:35,251 --> 00:14:37,417 - Por que você acha que é assassinato? - você precisa encontrar 97 00:14:37,584 --> 00:14:40,876 Os cadáveres de Albert e Erwin antes você entende que ela é uma assassina. 98 00:14:41,584 --> 00:14:43,751 Ela também vai com você ou você a tranca. 99 00:14:44,792 --> 00:14:46,042 Melhor prevenir do que remediar. 100 00:14:59,459 --> 00:15:00,876 Não demorará muito. 101 00:15:06,626 --> 00:15:07,917 Acalmar. 102 00:15:08,167 --> 00:15:10,084 Acalmar. Acalmar. 103 00:15:10,542 --> 00:15:11,501 Acalmar. 104 00:15:12,126 --> 00:15:13,126 Aqui. 105 00:15:22,792 --> 00:15:24,042 Mãe de Deus. 106 00:16:53,709 --> 00:16:55,209 Tem alguém aqui? 107 00:17:14,834 --> 00:17:15,959 Erwin! 108 00:18:29,626 --> 00:18:30,667 Entre em contato. Reusch 109 00:18:42,709 --> 00:18:43,626 Então? 110 00:18:44,001 --> 00:18:46,251 Está tudo bem. Eles foram caçar. 111 00:18:46,667 --> 00:18:50,334 A arma sumiu, as vacas estão dentro o pasto, o fogo ainda está aceso. 112 00:18:50,959 --> 00:18:53,501 Eles devem ter saído de madrugada. 113 00:18:54,126 --> 00:18:55,751 Graças a Deus. 114 00:18:55,917 --> 00:18:58,126 O que você quer dizer com "graças a Deus"? Reusch, 115 00:18:58,626 --> 00:19:00,709 contanto que você não tenha visto Alberto e Erwin, 116 00:19:00,917 --> 00:19:02,042 Eu não consigo descansar. 117 00:19:02,292 --> 00:19:04,751 Você não pode encarar isso tão levianamente. 118 00:19:05,292 --> 00:19:06,959 Estou levando isso a sério. 119 00:19:18,084 --> 00:19:19,751 - Deixe-me vê-la. - O que? 120 00:19:19,917 --> 00:19:21,792 - Ela é muito perigosa para você. - Besteira! 121 00:19:30,042 --> 00:19:33,001 Ela vai enfeitiçar você. Não olhe nos olhos dela. 122 00:19:39,834 --> 00:19:42,709 - Você está assustando ela. - Não, eu não. O crucifixo. 123 00:19:43,459 --> 00:19:44,667 Ela é o diabo. 124 00:19:49,876 --> 00:19:51,542 Fora! Fora! 125 00:19:52,459 --> 00:19:54,334 Ela vai te matar, Reusch! 126 00:19:55,751 --> 00:19:56,876 Fora! 127 00:20:05,584 --> 00:20:11,334 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 128 00:20:12,209 --> 00:20:14,292 Não chore. Está tudo bem. 129 00:20:50,834 --> 00:20:52,709 Sim, é você. 130 00:20:53,667 --> 00:20:55,917 Assim poderemos descobrir quem você é. 131 00:20:58,459 --> 00:20:59,917 Este é você também. 132 00:21:07,626 --> 00:21:09,584 Talvez você saiba ler ou escrever. 133 00:21:42,959 --> 00:21:44,917 Eu só quero ajudar você. 134 00:22:02,084 --> 00:22:03,251 Hora de sonhar. 135 00:22:17,917 --> 00:22:19,459 Parada final "Trepunt". 136 00:22:49,751 --> 00:22:50,959 Senhor Manz? 137 00:22:53,209 --> 00:22:56,084 Martin Delacroix. Voluntário, Friburgo. 138 00:22:56,626 --> 00:22:59,334 Sim, certo. Você tem bons pulmões? 139 00:23:01,584 --> 00:23:02,876 Eu penso que sim. 140 00:23:06,459 --> 00:23:07,417 Vamos. 141 00:23:24,584 --> 00:23:26,626 Achei que você tinha bons pulmões. 142 00:23:30,084 --> 00:23:31,126 Garoto da cidade. 143 00:23:33,584 --> 00:23:34,626 Idiota. 144 00:23:54,084 --> 00:23:56,501 O que faz um cara como você aparecer para as montanhas? Fez algo errado? 145 00:23:57,376 --> 00:23:59,001 Eu só queria sair da cidade. 146 00:23:59,626 --> 00:24:01,542 Sair da cidade ou de uma mulher? 147 00:24:02,959 --> 00:24:04,084 Ambos. 148 00:24:05,084 --> 00:24:07,542 Eu entendo, uma mulher. Havia outro homem? 149 00:24:10,001 --> 00:24:10,876 Não. 150 00:24:11,459 --> 00:24:13,167 Então onde está o problema? 151 00:24:13,584 --> 00:24:15,709 Nosso relacionamento era muito exclusivo para ela. 152 00:24:16,376 --> 00:24:19,834 Então ela foi embora. Sem deixar vestígios. 153 00:24:27,042 --> 00:24:29,417 E agora você acha que as montanhas podem ajudar? 154 00:24:34,459 --> 00:24:36,126 Pare com isso, seu idiota! 155 00:24:47,334 --> 00:24:48,376 Alberto. 156 00:24:52,126 --> 00:24:53,126 Prazer em conhecê-lo. 157 00:24:53,542 --> 00:24:57,542 Ele é mudo como um verme. Ou uma boa mulher. 158 00:24:58,001 --> 00:24:59,251 Espere! 159 00:24:59,751 --> 00:25:01,292 Pegue isso. É de Theres. 160 00:25:03,376 --> 00:25:04,459 Sente-se. 161 00:25:10,167 --> 00:25:12,251 Qual é a sua coisa na vida? 162 00:25:12,667 --> 00:25:14,376 - Eu trabalho em um pronto-socorro. - Oh. 163 00:25:14,584 --> 00:25:17,042 - Um médico. - Não, não. 164 00:25:17,251 --> 00:25:18,667 Médico assistente. 165 00:25:18,917 --> 00:25:22,334 Agora você será ordenhador assistente. Certo, Alberto? 166 00:25:24,126 --> 00:25:25,876 Leite de cabra fresco. 167 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 - Obrigado. Ainda está quente. - Sim. 168 00:25:40,501 --> 00:25:41,709 Ah, garoto! 169 00:25:42,126 --> 00:25:44,501 O estômago da cidade não aguenta. 170 00:25:47,834 --> 00:25:50,417 Não é tão engraçado. Para o celeiro! 171 00:25:50,917 --> 00:25:52,084 Melhorar? 172 00:25:56,417 --> 00:25:57,542 Um pouco. 173 00:25:58,834 --> 00:26:01,126 Então vá ajudar Albert. 174 00:26:21,959 --> 00:26:23,084 Obrigado. 175 00:26:26,126 --> 00:26:27,417 Bom dia. 176 00:26:28,167 --> 00:26:31,084 Sim, hum, sou eu. 177 00:26:35,334 --> 00:26:36,709 Sim, é o Monte Thistle. 178 00:26:38,334 --> 00:26:40,292 Holzlistock, lá em cima. 179 00:26:44,667 --> 00:26:45,584 Há. 180 00:26:46,501 --> 00:26:47,917 Você já a conhece. 181 00:26:49,709 --> 00:26:51,626 Naquela noite, parecia como se ela me quisesse. 182 00:26:52,876 --> 00:26:55,126 Mas então ela escolheu o prefeito. 183 00:27:32,334 --> 00:27:34,292 Albert nasceu mudo? 184 00:27:35,501 --> 00:27:38,334 Não, uma avalanche em 1964. 185 00:27:39,126 --> 00:27:41,584 Enterrou a fazenda do meu irmão. 186 00:27:42,292 --> 00:27:47,209 Ele era seu único filho. Depois de cavar por duas horas, o encontramos. 187 00:27:47,834 --> 00:27:51,334 Ele foi o único sobrevivente. Ele nunca mais falou desde então. 188 00:27:53,501 --> 00:27:55,126 Coloque-o de volta na lata. 189 00:28:01,376 --> 00:28:03,042 Pelo amor de Deus! 190 00:28:04,042 --> 00:28:06,334 Idiota! Isso não vai melhorar. 191 00:28:08,209 --> 00:28:10,251 Ou você come queijo sujo? 192 00:28:11,001 --> 00:28:12,167 Garoto da cidade. 193 00:28:13,042 --> 00:28:14,501 O que aconteceu? 194 00:28:15,126 --> 00:28:16,126 Eu não posso acreditar. 195 00:28:19,917 --> 00:28:21,334 Limpe tudo. 196 00:28:38,709 --> 00:28:40,042 Filho da puta. 197 00:28:50,584 --> 00:28:51,876 O que está acontecendo? 198 00:28:52,167 --> 00:28:55,167 Maldito lince. Eu senti falta disso. 199 00:28:55,917 --> 00:28:57,292 Nada que possamos fazer sobre isso agora. 200 00:28:58,209 --> 00:28:59,417 Espere. 201 00:29:03,584 --> 00:29:05,751 É a traqueia. Quanto mais esperarmos, 202 00:29:05,959 --> 00:29:08,042 mais ele sofre. 203 00:29:12,292 --> 00:29:13,626 Vir. 204 00:29:13,792 --> 00:29:14,584 Vamos. 205 00:29:16,709 --> 00:29:18,209 Está tudo bem, garoto. 206 00:29:41,501 --> 00:29:42,542 Obrigado. 207 00:30:16,876 --> 00:30:19,001 Agora chegamos às Pessoas Desaparecidas. 208 00:30:19,209 --> 00:30:21,334 Você tem que trabalhar através deles. 209 00:30:24,209 --> 00:30:25,792 Eles são classificados 210 00:30:25,959 --> 00:30:28,792 de acordo com o país e a região. Estes são os mais recentes. 211 00:30:29,917 --> 00:30:34,126 Se você não consegue encontrar nada, você sempre pode deixá-la aqui. 212 00:30:52,667 --> 00:30:53,667 Vir. 213 00:30:54,667 --> 00:30:56,292 Eu quero te mostrar uma coisa. 214 00:31:16,959 --> 00:31:18,376 Abracadabra! 215 00:31:28,542 --> 00:31:31,084 - Você sabe o que é isso? - Não. 216 00:31:33,626 --> 00:31:35,834 O caminho mais rápido para as estrelas. 217 00:31:37,417 --> 00:31:39,334 Absinto. A fada verde. 218 00:31:40,459 --> 00:31:41,584 Saúde. 219 00:31:45,001 --> 00:31:49,251 Dizem que isso faz você ficar cego. Mas até agora ninguém que comprou 220 00:31:49,417 --> 00:31:52,334 de mim reclamou. Se alguma coisa, faz você ver coisas 221 00:31:52,501 --> 00:31:54,292 isso não existe. - Isso é por causa 222 00:31:54,501 --> 00:31:55,626 a tujona nele. 223 00:31:56,042 --> 00:31:57,834 - O que é isso? - Um veneno para os nervos. 224 00:31:58,167 --> 00:32:00,376 É um alucinógeno. Portanto ilegal. 225 00:32:02,001 --> 00:32:04,501 Um cara matou sua esposa enquanto ele estava chapado. 226 00:32:06,251 --> 00:32:07,667 Cortou a cabeça dela. 227 00:32:08,792 --> 00:32:10,292 Com um machado. 228 00:32:11,084 --> 00:32:12,792 Pois bem, saúde. 229 00:32:13,209 --> 00:32:14,376 Abaixo a polícia! 230 00:32:23,709 --> 00:32:25,584 FALTANDO 231 00:32:37,209 --> 00:32:39,501 “Três homens mortos no fogo de uma cabana de caça. 232 00:32:40,792 --> 00:32:46,709 Mulher desconhecida, desaparecida. São Moritz, 1950. 233 00:32:48,501 --> 00:32:51,292 Inspetor investigador, Reto Matter." 234 00:33:01,209 --> 00:33:02,709 Isso não é possível. 235 00:33:10,876 --> 00:33:12,084 Pegue cinco. 236 00:33:20,501 --> 00:33:23,084 - O que houve? - Preciso falar com alguém no vale. 237 00:33:23,834 --> 00:33:25,584 E agora? 238 00:33:25,751 --> 00:33:27,917 Eu não quero levá-la para lá. 239 00:33:28,292 --> 00:33:30,501 Você poderia cuidar dela até eu voltar? 240 00:33:32,167 --> 00:33:34,209 - Você sabe o que está fazendo? - Sim. 241 00:33:35,001 --> 00:33:38,501 Você é o prefeito e o único em quem confio. 242 00:33:41,042 --> 00:33:43,334 Ok, então. Só porque é você. 243 00:33:43,751 --> 00:33:45,209 Obrigado. 244 00:34:04,334 --> 00:34:05,751 Ele voltará. 245 00:34:09,542 --> 00:34:10,792 Garota, espere. 246 00:34:28,292 --> 00:34:29,792 Está tudo bem? 247 00:34:30,292 --> 00:34:33,542 Está tudo bem. Mostre-me a foto. 248 00:34:43,167 --> 00:34:44,834 Meio assustador. 249 00:35:01,959 --> 00:35:05,417 Em 40 anos de serviço, este é o meu único caso não resolvido. 250 00:35:08,334 --> 00:35:09,709 "Luegisland" (vista panorâmica). 251 00:35:09,959 --> 00:35:12,042 Esse era o nome da pousada. 252 00:35:13,126 --> 00:35:15,084 E foi assim que parecia 253 00:35:15,251 --> 00:35:16,417 depois do incêndio. 254 00:35:23,626 --> 00:35:25,542 Você sabe alguma coisa sobre essa mulher? 255 00:35:27,084 --> 00:35:28,334 Principal suspeito. 256 00:35:29,334 --> 00:35:31,292 Provavelmente um cigano. 257 00:35:34,251 --> 00:35:36,459 Apesar de uma intensa busca, 258 00:35:38,292 --> 00:35:39,792 Nunca encontrei a mulher. 259 00:35:42,292 --> 00:35:43,584 Muito obrigado. 260 00:35:45,834 --> 00:35:47,126 Matéria do Inspetor. 261 00:35:47,501 --> 00:35:49,042 Quando estou nos Portões Perolados, 262 00:35:49,209 --> 00:35:50,417 vou pedir ao Senhor 263 00:35:50,626 --> 00:35:52,209 quem era a mulher. 264 00:35:53,042 --> 00:35:54,334 Você faz isso. 265 00:35:56,751 --> 00:35:59,126 Eu vou ligar para você se eu tiver alguma dúvida. 266 00:35:59,751 --> 00:36:01,126 Você faz isso. 267 00:36:33,042 --> 00:36:34,917 Você fez um marido. 268 00:36:35,292 --> 00:36:36,292 Legal. 269 00:36:37,126 --> 00:36:38,792 Vai ficar alto. 270 00:37:08,417 --> 00:37:10,667 Ei, você está louco? 271 00:37:12,459 --> 00:37:13,834 - Deixe-me! - O que está acontecendo? 272 00:37:19,292 --> 00:37:20,917 Onde você está? 273 00:37:21,959 --> 00:37:24,417 Sair! Não tenha medo! 274 00:37:25,959 --> 00:37:28,167 Aqui está o topo, 275 00:37:28,376 --> 00:37:30,292 e aqui está o meio. 276 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Para o meio 277 00:37:32,167 --> 00:37:35,334 Aqui está o topo, e aqui está o meio. 278 00:37:35,542 --> 00:37:36,834 Vamos esperar esta noite todos nós ganhamos um pouco. 279 00:37:41,376 --> 00:37:43,209 Agora começa a girar, né? 280 00:37:44,334 --> 00:37:45,542 Alberto? 281 00:37:46,084 --> 00:37:47,792 Traga-me um copo. 282 00:37:57,417 --> 00:37:58,917 Agora você bebe. 283 00:38:01,292 --> 00:38:03,709 - Não tenha medo. - Em breve você verá outro tipo de neblina. 284 00:38:03,917 --> 00:38:05,126 Vamos. 285 00:38:06,084 --> 00:38:07,834 Vamos. Seja um homem! 286 00:38:11,876 --> 00:38:13,959 Um mais um é igual? 287 00:38:14,292 --> 00:38:15,167 Três! 288 00:39:02,167 --> 00:39:03,167 Meu Deus. 289 00:39:04,501 --> 00:39:05,334 Sebastião? 290 00:39:11,001 --> 00:39:12,126 Está com fome? 291 00:39:16,209 --> 00:39:17,292 Maçã? 292 00:39:21,667 --> 00:39:22,542 Vir. 293 00:39:24,751 --> 00:39:25,667 Comer. 294 00:39:34,751 --> 00:39:35,792 Comer. 295 00:39:40,042 --> 00:39:41,959 Deus abençoe este pão. Amém. 296 00:39:43,709 --> 00:39:44,792 Pão. 297 00:39:49,334 --> 00:39:50,959 Não tenha medo. 298 00:39:52,209 --> 00:39:53,709 É apenas uma faca. 299 00:39:59,084 --> 00:40:00,126 Qual é o problema? 300 00:40:30,292 --> 00:40:31,834 Ele está ficando louco. 301 00:40:32,376 --> 00:40:35,042 Hora de mandá-lo para um bordel. 302 00:40:35,251 --> 00:40:38,042 Então ele terá problemas com mulheres pelo resto de sua vida. 303 00:40:38,584 --> 00:40:40,959 Esses problemas só existem na cidade. 304 00:40:41,376 --> 00:40:42,792 Amor grátis! 305 00:40:43,042 --> 00:40:46,376 Não admira que as mulheres não saibam onde eles pertencem mais. 306 00:40:50,501 --> 00:40:52,001 Opa, margarida! 307 00:40:57,959 --> 00:41:01,001 Você já está muito bêbado ou ficando filosófico? 308 00:41:01,584 --> 00:41:03,917 Desculpe. Apenas o blues. 309 00:41:05,167 --> 00:41:09,084 Amor livre. Isso é o que minha namorada acreditava. 310 00:41:10,417 --> 00:41:11,542 Eu não. 311 00:41:11,709 --> 00:41:14,292 Para esquecer uma mulher, você precisa de outra. 312 00:41:15,709 --> 00:41:17,876 - Aqui em cima? - Especialmente aqui em cima. 313 00:41:18,084 --> 00:41:19,542 Certo, Alberto? 314 00:41:20,167 --> 00:41:22,084 Você precisa de um "Sennentuntschi". 315 00:41:23,584 --> 00:41:24,626 Um o quê? 316 00:41:24,834 --> 00:41:26,542 Um "Sennentuntschi". 317 00:41:28,334 --> 00:41:30,042 Albert fará um para você. 318 00:41:30,876 --> 00:41:32,584 Ir! Pegue a vassoura. 319 00:41:33,917 --> 00:41:35,292 Se apresse! 320 00:41:55,917 --> 00:41:57,084 Não! 321 00:42:11,459 --> 00:42:12,667 Não! 322 00:42:25,792 --> 00:42:26,834 Não! 323 00:42:31,292 --> 00:42:32,542 Onde ela está? 324 00:42:37,126 --> 00:42:38,251 Não! 325 00:42:39,501 --> 00:42:40,876 Onde ela está? 326 00:42:44,501 --> 00:42:47,167 - Onde? - Salis a afugentou. 327 00:42:47,334 --> 00:42:48,501 - Salis? - Sim. 328 00:42:48,667 --> 00:42:52,459 Pensei que você fosse meu amigo. Nunca te culpei por teres casado com Theres. 329 00:42:52,626 --> 00:42:55,042 - Mesmo que você não seja metade do homem que sou. - Reusque! 330 00:42:56,417 --> 00:42:57,751 O bebê está morto. 331 00:43:04,709 --> 00:43:06,792 Dois meses adiantado. 332 00:43:12,251 --> 00:43:13,709 Eu não pude fazer nada. 333 00:43:15,876 --> 00:43:17,292 Ela quer ver você. 334 00:43:31,167 --> 00:43:33,501 A culpa é dela, Sebastian. 335 00:43:36,876 --> 00:43:39,376 A mulher levou meu filho. 336 00:43:50,334 --> 00:43:52,792 Eu só queria ajudar. 337 00:43:56,542 --> 00:43:57,542 Há 338 00:43:59,959 --> 00:44:02,251 Como você pôde deixar isso acontecer? 339 00:44:28,917 --> 00:44:30,834 Notter, eu... sinto muito, 340 00:44:31,042 --> 00:44:32,209 eu... - Vá se foder! 341 00:44:43,626 --> 00:44:44,959 Caramba! 342 00:44:55,042 --> 00:44:59,667 É uma verdadeira lenda. Três pastores nos Alpes. 343 00:45:00,292 --> 00:45:06,209 Perdido e solitário. Como nós. 344 00:45:07,042 --> 00:45:08,501 Use vassoura, palha e pano 345 00:45:09,334 --> 00:45:13,542 para criar a mulher dos seus sonhos. 346 00:45:15,751 --> 00:45:18,917 O diabo teve pena deles 347 00:45:19,126 --> 00:45:21,167 e a fez ganhar vida. 348 00:45:21,667 --> 00:45:23,917 Esse é o Sennentuntschi. 349 00:45:25,792 --> 00:45:26,917 O trabalho doméstico, 350 00:45:27,167 --> 00:45:29,792 passa, lava roupa, faz café, 351 00:45:30,084 --> 00:45:32,209 e à noite 352 00:45:32,334 --> 00:45:35,876 ela deixa os três homens fazerem o que querem. 353 00:45:43,709 --> 00:45:45,667 E? Feliz? 354 00:45:46,167 --> 00:45:47,126 Feliz. 355 00:45:47,376 --> 00:45:51,167 Agora vamos fazer essa lagarta torne-se uma borboleta. 356 00:45:52,251 --> 00:45:54,376 Uma mulher de verdade, entendeu? 357 00:45:54,751 --> 00:45:55,667 Entendi. 358 00:45:56,001 --> 00:45:57,917 Vou chamar o Dr. Frankenstein. 359 00:45:58,167 --> 00:46:00,626 Não é assim. Com um ditado, idiota. 360 00:46:01,459 --> 00:46:02,501 Vamos ouvir. 361 00:46:05,834 --> 00:46:07,459 Spiritus sanctus, 362 00:46:08,292 --> 00:46:09,334 Abracadabra! 363 00:46:16,251 --> 00:46:17,667 O que há de tão engraçado? 364 00:46:17,917 --> 00:46:21,917 Aqui em cima, eu sou o chefe! Todos juntos agora: 365 00:46:23,001 --> 00:46:24,959 Absinto, 366 00:46:25,501 --> 00:46:28,126 Spiritus sanctus, 367 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Abracadabra! 368 00:48:14,834 --> 00:48:17,542 Querida Theres, querido Jakob, 369 00:48:18,876 --> 00:48:21,959 todos nós sabemos quem é o responsável 370 00:48:22,834 --> 00:48:25,334 pela morte desta criança inocente. 371 00:48:26,459 --> 00:48:30,459 E não é a primeira vez esta mulher matou. 372 00:48:32,209 --> 00:48:38,417 O primeiro registro escrito desta mulher data de 1340. 373 00:48:39,459 --> 00:48:43,709 Oito monges mortos no Piemonte. E havia mais. 374 00:48:44,167 --> 00:48:48,167 Quatro comerciantes na Boêmia, assassinado em 1435. 375 00:48:48,334 --> 00:48:49,751 Em 1656, 376 00:48:49,917 --> 00:48:50,959 cinco soldados mortos 377 00:48:51,209 --> 00:48:55,542 20 quilômetros atrás da frente. 1881 378 00:48:55,709 --> 00:48:58,001 Alasca, 16 garimpeiros. 379 00:48:58,376 --> 00:49:00,126 1921 380 00:49:00,292 --> 00:49:02,626 cinco missionários em Eschnapur. 381 00:49:02,876 --> 00:49:05,376 Temos relatórios, fotos, 382 00:49:05,542 --> 00:49:06,709 mesmo... 383 00:49:07,376 --> 00:49:08,751 fotografias. 384 00:49:09,667 --> 00:49:11,709 São Moritz, 1950: 385 00:49:13,001 --> 00:49:14,709 a última instância. 386 00:49:16,001 --> 00:49:17,709 E agora isso. 387 00:49:19,917 --> 00:49:21,084 Ela está de volta. 388 00:49:26,001 --> 00:49:27,542 Todos vocês conhecem esse rosto. 389 00:49:29,751 --> 00:49:31,917 Mas quem não sabia disso 390 00:49:33,209 --> 00:49:35,584 teve que suportar uma morte horrível. 391 00:49:47,167 --> 00:49:48,459 Acalmar. 392 00:49:50,126 --> 00:49:53,751 Este livro foi escrito pelo monge irlandês Collum. 393 00:49:54,584 --> 00:49:56,251 Ele a derrotou. 394 00:49:56,876 --> 00:49:58,751 Deus deu-lhe a arma para enviar o diabo para onde ele pertence: para o inferno. 395 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Este é o símbolo 396 00:50:06,001 --> 00:50:07,751 isso torna o diabo fraco. 397 00:50:07,959 --> 00:50:12,167 Desenhe-o na moldura da porta. E ele evitará sua casa. 398 00:50:13,292 --> 00:50:16,626 Qualquer um que veja aquela mulher deveria vir até mim. 399 00:50:17,584 --> 00:50:21,542 O crucifixo me dá o poder para salvar nossas almas. 400 00:50:23,334 --> 00:50:25,501 Até o seu, Reusch. 401 00:50:37,751 --> 00:50:38,751 Amém. 402 00:50:59,834 --> 00:51:02,876 O que está acontecendo? Você está maluco? 403 00:51:13,792 --> 00:51:15,542 Eu não posso acreditar. 404 00:51:17,959 --> 00:51:19,209 Martinho! 405 00:51:24,042 --> 00:51:26,459 - Você está louco? - O que é isso? 406 00:51:34,542 --> 00:51:36,376 Droga. 407 00:52:01,542 --> 00:52:02,917 Algo para comer. 408 00:52:24,376 --> 00:52:26,459 Cuide dela. 409 00:52:33,126 --> 00:52:36,209 Erwin, não foi o Absinto. Esta mulher é real. 410 00:52:38,084 --> 00:52:39,626 Mais real não é possível. 411 00:52:40,126 --> 00:52:42,751 E como ela chegou até aqui? Com os pés descalços? 412 00:52:42,917 --> 00:52:47,292 - E com a roupa da nossa boneca? - Eu também me pergunto. 413 00:52:47,917 --> 00:52:49,167 E agora? 414 00:52:49,417 --> 00:52:50,626 Ela é a Sennentuntschi. 415 00:52:50,834 --> 00:52:52,876 - Não há piadas ruins sobre isso. - "Ruim"? 416 00:52:53,209 --> 00:52:54,584 O que você quer dizer? 417 00:52:54,834 --> 00:52:57,459 Eu não te contei o final. 418 00:52:58,751 --> 00:52:59,876 Diga-me. 419 00:53:00,167 --> 00:53:02,084 Depois que os três se divertiram, 420 00:53:02,292 --> 00:53:04,209 ela os mata em vingança. 421 00:53:04,542 --> 00:53:08,167 Ela os esfola e faz bonecos com eles. 422 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 E você acredita nisso? 423 00:53:11,084 --> 00:53:12,376 Você nunca sabe. 424 00:53:16,292 --> 00:53:17,834 Vamos, você a conhece. 425 00:53:19,876 --> 00:53:22,584 Quase caí nessa. Ah, Erwin. 426 00:53:22,917 --> 00:53:25,209 Você faz isso com todos os voluntários? 427 00:53:25,376 --> 00:53:26,501 Não, eu nunca a vi antes. 428 00:53:27,876 --> 00:53:29,792 - Não mexa comigo. - Eu não sou. 429 00:53:31,126 --> 00:53:32,376 Juro. 430 00:53:34,167 --> 00:53:36,834 E agora? O que devemos fazer? 431 00:53:39,084 --> 00:53:40,584 O que eu sei. 432 00:53:41,126 --> 00:53:46,376 Primeiro tenho que desossar a cabra. E então veremos. 433 00:54:35,584 --> 00:54:37,792 Eu sou Martinho. Você? 434 00:54:41,334 --> 00:54:43,626 Meu nome é Martinho. 435 00:54:44,584 --> 00:54:46,001 Este é Alberto. 436 00:54:55,792 --> 00:54:57,876 Albert, dê-lhe alguns sapatos. 437 00:55:26,251 --> 00:55:27,667 Um filho da natureza, hein? 438 00:55:33,167 --> 00:55:34,751 Martin, venha me ajudar. 439 00:55:36,126 --> 00:55:38,709 Pare de brincar. Tenho certeza que ela está desaparecida. 440 00:55:39,709 --> 00:55:42,376 Eu não me importaria se ela ficasse um pouco. 441 00:55:43,084 --> 00:55:45,376 Você tem que trazê-la para a aldeia. 442 00:55:45,626 --> 00:55:47,292 Eu não preciso fazer nada. 443 00:55:48,667 --> 00:55:54,167 Você quer que 50 policiais venham aqui, procurá-la e encontrar sua destilaria? 444 00:55:54,417 --> 00:55:55,292 Olá?! 445 00:55:57,792 --> 00:56:00,376 Tudo bem, vou levá-la para baixo. 446 00:56:02,876 --> 00:56:04,834 Mas vocês dois terminem isso. 447 00:56:05,209 --> 00:56:08,792 - Claro. Diga-me o que fazer. - Coloque os restos debaixo do esterco. 448 00:56:09,084 --> 00:56:10,501 Albert lhe mostrará o resto. 449 00:56:10,709 --> 00:56:11,792 Alberto! 450 00:56:18,709 --> 00:56:20,042 Devemos nós? 451 00:56:37,542 --> 00:56:39,792 Vamos levar algo quente para a estrada. 452 00:56:55,084 --> 00:56:56,376 Café. 453 00:57:21,834 --> 00:57:23,501 Quente, bom. 454 00:57:41,709 --> 00:57:43,792 Eu vou te mostrar como isso é feito. 455 00:57:51,876 --> 00:57:53,084 Partidas! 456 00:57:54,167 --> 00:57:55,126 Abracadabra! 457 00:58:09,209 --> 00:58:11,667 Pronto, não chore... 458 00:58:16,834 --> 00:58:18,709 A parte mais importante está faltando. 459 00:59:54,959 --> 00:59:55,917 Sim? 460 00:59:56,084 --> 00:59:58,334 Inspetor Assunto, Eu tenho outra pergunta. 461 00:59:58,667 --> 01:00:01,251 Meu nome não é Matéria, meu nome é Huber. 462 01:00:01,626 --> 01:00:05,376 O senhor Matéria está morto. Ataque cardíaco. 463 01:00:16,542 --> 01:00:17,667 Tenha um bom dia. 464 01:00:17,834 --> 01:00:18,917 Você também. 465 01:00:25,459 --> 01:00:27,542 PROCURADO POR ASSASSINATO DE MULHER 466 01:00:30,709 --> 01:00:32,792 Sente-se. O café está pronto. 467 01:00:34,876 --> 01:00:36,334 Sim, sente-se. 468 01:00:38,126 --> 01:00:39,876 Por que você ainda está aqui? 469 01:00:40,709 --> 01:00:42,084 Você não vê? 470 01:00:42,667 --> 01:00:45,667 Ela não quer ir. Eu tentei de tudo. 471 01:00:57,709 --> 01:00:59,334 Nesse caso, Vou levá-la para a aldeia. 472 01:01:00,459 --> 01:01:03,042 Vá em frente e tente. Mas hoje ela fica aqui. 473 01:01:03,292 --> 01:01:05,459 Há uma tempestade se aproximando 474 01:01:05,792 --> 01:01:08,876 e você não quer um deslizamento de terra levando você para a aldeia. 475 01:01:09,084 --> 01:01:10,251 Um deslizamento de terra. 476 01:01:21,167 --> 01:01:24,209 Esses moradores da cidade não têm paciência. 477 01:01:30,209 --> 01:01:31,751 Carne. 478 01:01:45,626 --> 01:01:47,001 Eu voltarei. 479 01:01:53,876 --> 01:01:56,334 Venha comigo. Venha, venha. 480 01:02:06,417 --> 01:02:07,751 Onde você está? 481 01:02:10,126 --> 01:02:12,209 Vamos brincar de esconde-esconde? 482 01:02:15,751 --> 01:02:16,792 Martinho? 483 01:02:18,834 --> 01:02:20,042 Alberto? 484 01:02:23,792 --> 01:02:26,292 Você viu Martin? E a mulher? 485 01:02:26,959 --> 01:02:32,209 Esse maldito idiota. Pegue a arma e espere aqui. Se você os vir, atire para o alto. 486 01:02:32,876 --> 01:02:34,459 Entender? 487 01:02:45,292 --> 01:02:47,126 Eu não quero você aqui. Entender? 488 01:02:49,001 --> 01:02:50,876 Você parece não entender nada. 489 01:02:51,167 --> 01:02:52,251 Deixa para lá. 490 01:02:52,501 --> 01:02:54,542 Vou lhe mostrar o caminho mais rápido para baixo. 491 01:02:58,042 --> 01:02:58,834 Lá. 492 01:03:02,876 --> 01:03:05,334 Você vai direto para a aldeia. 493 01:03:08,876 --> 01:03:11,126 Venha aqui! Não é assim! 494 01:03:22,084 --> 01:03:23,376 Voltar! 495 01:03:23,751 --> 01:03:25,209 Eu não posso acreditar nisso. 496 01:03:25,709 --> 01:03:26,917 Venha aqui! 497 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Agora, onde estávamos, você e eu? 498 01:04:28,251 --> 01:04:29,584 O que você está fazendo? 499 01:04:34,501 --> 01:04:35,542 Droga. 500 01:04:40,042 --> 01:04:41,417 Você está louco? 501 01:04:44,542 --> 01:04:45,667 Dentro! 502 01:04:58,084 --> 01:04:59,917 Dê-me essa maldita arma. 503 01:05:02,501 --> 01:05:03,709 Fique aí. 504 01:05:05,001 --> 01:05:06,542 O que foi isso? 505 01:05:07,126 --> 01:05:09,001 Eu estava procurando por você. 506 01:05:09,167 --> 01:05:10,709 Por que Albert tem uma arma? 507 01:05:11,084 --> 01:05:13,042 - Onde ele está? - Dentro. 508 01:05:13,501 --> 01:05:14,792 Com ela. 509 01:05:15,126 --> 01:05:16,709 Achei que você queria derrubá-la. 510 01:05:19,126 --> 01:05:21,126 Você se sente culpado, não é? 511 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Ela poderia falar sobre o que aconteceu 512 01:05:23,834 --> 01:05:25,751 se ela conseguisse falar, né? 513 01:05:26,376 --> 01:05:27,584 O que, hein? 514 01:05:30,459 --> 01:05:31,584 Você fez isso ou não? 515 01:05:33,292 --> 01:05:34,751 Ela queria isso. 516 01:05:41,084 --> 01:05:42,126 Ah, eu vejo 517 01:05:43,292 --> 01:05:44,667 E agora você? 518 01:05:46,209 --> 01:05:47,126 Sim. 519 01:05:47,292 --> 01:05:48,709 O que, sim? 520 01:05:49,334 --> 01:05:50,667 Sim, eu fiz ela também. 521 01:05:53,709 --> 01:05:55,334 Ela vai embora amanhã. 522 01:05:58,667 --> 01:05:59,584 Amigos? 523 01:06:01,709 --> 01:06:03,167 Não sei. 524 01:06:03,626 --> 01:06:06,292 Digamos que apanhámos a mesma mulher. 525 01:06:24,292 --> 01:06:26,626 - Temos concorrência. - Isso está ok. 526 01:06:27,542 --> 01:06:29,917 Afinal, é sua primeira mulher. 527 01:06:30,251 --> 01:06:31,584 Como é para você. 528 01:06:32,001 --> 01:06:34,584 Ei! Ela não é minha primeira. 529 01:06:37,167 --> 01:06:38,709 Mas quem iria querer você? 530 01:06:40,376 --> 01:06:43,876 Uma verdadeira beleza. Você não acreditaria. 531 01:06:45,042 --> 01:06:46,209 Marlies. 532 01:06:50,126 --> 01:06:52,626 Mas eu me movi muito rápido. 533 01:06:54,792 --> 01:06:55,959 O que você quer dizer? 534 01:06:57,209 --> 01:07:00,584 Na feira da aldeia. Atrás da igreja. 535 01:07:05,542 --> 01:07:07,209 Achei que ela gostou. 536 01:07:11,501 --> 01:07:14,084 Dois meses depois ela se casou com meu irmão. 537 01:07:15,584 --> 01:07:18,084 E sete meses depois nasceu Albert. 538 01:07:21,792 --> 01:07:23,626 Não, não posso acreditar nisso. 539 01:07:24,584 --> 01:07:25,584 Sim. 540 01:07:26,709 --> 01:07:28,917 A mãe dele nunca falou comigo. 541 01:07:29,626 --> 01:07:31,292 Nunca sequer olhou para mim. 542 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 Ele sabe? 543 01:07:38,084 --> 01:07:39,084 Não. 544 01:07:43,459 --> 01:07:45,876 Pelo amor de Deus! Faça alguma coisa! 545 01:07:46,084 --> 01:07:49,584 - Deixe-o ser feliz do seu jeito. - Isso não é jeito de tratar uma dama. 546 01:07:50,417 --> 01:07:52,834 Se você tem um prego, você tem que levá-lo para casa. 547 01:07:53,876 --> 01:07:55,751 Mostre a essa vagabunda que você é um homem. 548 01:07:57,251 --> 01:07:59,042 É assim que fazemos. 549 01:07:59,584 --> 01:08:01,584 Agora cante uma música para ela. 550 01:08:01,917 --> 01:08:05,209 Na língua. Até você pode fazer isso. 551 01:08:06,834 --> 01:08:10,042 É assim que fazemos educação sexual aqui. 552 01:08:10,209 --> 01:08:13,334 Chega de preliminares. Vá direto ao assunto. 553 01:08:17,167 --> 01:08:19,417 Agora você sabe como continuar. 554 01:08:26,876 --> 01:08:27,834 Oh não. 555 01:08:28,084 --> 01:08:29,084 Já estragou sua carga. 556 01:08:32,751 --> 01:08:34,792 Calma, Alberto. 557 01:08:59,501 --> 01:09:00,667 Bem, sim. 558 01:09:03,751 --> 01:09:05,292 É saudável. 559 01:09:25,876 --> 01:09:28,126 Há espaço suficiente para dois. 560 01:09:28,626 --> 01:09:30,542 Amor livre, Erwin. 561 01:09:47,667 --> 01:09:49,334 Ela te mordeu? 562 01:09:52,959 --> 01:09:54,417 Ela é selvagem. 563 01:09:59,084 --> 01:10:01,917 Eu vou te ensinar! 564 01:12:04,667 --> 01:12:06,376 Está tudo bem. 565 01:12:14,334 --> 01:12:16,251 Vou levá-lo para um lugar seguro. 566 01:12:47,459 --> 01:12:48,959 Eles estão vindo. Rápido. 567 01:14:03,084 --> 01:14:04,751 Ela não pode estar longe. 568 01:14:19,417 --> 01:14:20,792 Vamos, vamos, vamos! 569 01:14:24,709 --> 01:14:25,751 Reusar! 570 01:14:29,084 --> 01:14:30,792 - Onde ela está? - Perdido. 571 01:14:32,126 --> 01:14:36,292 Você ajudou aquela vadia a escapar. Aquele que matou meu filho! 572 01:14:47,709 --> 01:14:50,751 Você sabe por que você é o melhor policial Trepunt já teve? 573 01:14:51,126 --> 01:14:57,251 Porque você não é o mais inteligente. Se você não calar a boca até eu te despedir, 574 01:14:57,834 --> 01:15:00,376 vamos queimar você com aquela bruxa. 575 01:15:00,792 --> 01:15:02,542 Vamos. 576 01:15:36,709 --> 01:15:39,042 Algo está errado com ela. Vamos. 577 01:16:06,709 --> 01:16:07,792 Oh meu Deus. 578 01:16:27,126 --> 01:16:29,001 Eu vou matá-la! 579 01:16:30,042 --> 01:16:30,917 Vamos! 580 01:17:07,459 --> 01:17:08,334 Tudo bem. 581 01:17:21,417 --> 01:17:22,376 Vir. 582 01:17:24,459 --> 01:17:25,834 Confie em mim. 583 01:17:50,167 --> 01:17:53,751 Você não pode ficar aqui. Se Erwin encontrar você, ele vai te matar. Você entende? 584 01:17:54,542 --> 01:17:58,167 Vou levá-lo para a aldeia. De lá podemos cruzar a fronteira. 585 01:18:00,251 --> 01:18:01,584 Temos que ir embora. 586 01:18:06,334 --> 01:18:07,834 Sinto muito por ontem. 587 01:18:20,001 --> 01:18:21,084 Eu voltarei. 588 01:18:30,126 --> 01:18:31,167 Dê para mim! 589 01:18:33,167 --> 01:18:35,417 Lá. Ela não vai entrar lá. 590 01:18:37,167 --> 01:18:39,084 - Onde você esteve? - Eu a segui, 591 01:18:39,376 --> 01:18:41,251 quase a tive. - Onde? 592 01:18:41,751 --> 01:18:43,126 Lá em cima. 593 01:18:43,292 --> 01:18:45,376 Vocês dois enterrem as cabras, então espere na cabine até eu voltar. 594 01:18:45,584 --> 01:18:46,542 Enterrar? 595 01:18:46,751 --> 01:18:50,209 Este lote está podre. Entender? 596 01:22:11,167 --> 01:22:13,084 Ei, onde está o Martin? 597 01:22:16,417 --> 01:22:17,417 Por que? 598 01:22:39,417 --> 01:22:40,917 O que está acontecendo? 599 01:22:43,417 --> 01:22:44,459 Vamos! 600 01:22:47,376 --> 01:22:48,959 O que está acontecendo? 601 01:22:52,376 --> 01:22:55,251 Envenenamento sanguíneo. Está ficando cada vez pior. 602 01:22:56,626 --> 01:22:58,459 Vá buscar penicilina, por favor. 603 01:22:59,209 --> 01:23:03,084 - Não, vou te levar para a aldeia. - Não, não posso. 604 01:23:04,209 --> 01:23:05,542 Martinho, o que há de errado? 605 01:23:08,084 --> 01:23:11,876 A polícia está me procurando. Não posso ir para a aldeia. 606 01:23:13,292 --> 01:23:14,376 Por que? 607 01:23:19,042 --> 01:23:20,751 Ela não fugiu, 608 01:23:21,751 --> 01:23:23,126 minha namorada. 609 01:23:23,876 --> 01:23:25,834 Ela tinha outro cara. 610 01:23:27,626 --> 01:23:30,084 E eu não poderia deixá-la ir. 611 01:23:30,626 --> 01:23:31,834 Você está me dizendo isso 612 01:23:32,042 --> 01:23:32,959 Sim. 613 01:23:36,584 --> 01:23:38,459 Eu a esfaqueei até a morte. 614 01:23:40,501 --> 01:23:42,084 Eu sinto muito. 615 01:23:42,292 --> 01:23:43,501 Pare com isso. 616 01:23:47,126 --> 01:23:48,376 Eu mereço isso. 617 01:23:48,584 --> 01:23:50,417 O que você merece? 618 01:23:51,167 --> 01:23:52,751 Morrer aqui. 619 01:23:53,292 --> 01:23:56,542 Besteira. Você é apenas um homem ciumento. 620 01:23:58,501 --> 01:24:01,042 Convidei o diabo para minha casa. 621 01:24:08,126 --> 01:24:10,251 Albert, vá buscar um pouco de absinto! 622 01:24:10,792 --> 01:24:12,459 Não pergunte, vá! 623 01:24:18,376 --> 01:24:20,834 Vou levar você para a cama. 624 01:25:03,959 --> 01:25:05,542 O que o garoto está fazendo? 625 01:25:14,626 --> 01:25:15,751 Alberto! 626 01:25:41,626 --> 01:25:43,167 Eu a encontrei! 627 01:25:45,751 --> 01:25:47,751 Agora você pode brincar de esconde-esconde. 628 01:25:59,792 --> 01:26:01,042 Pegue isso! 629 01:26:05,834 --> 01:26:06,792 E outro! 630 01:26:17,501 --> 01:26:19,292 Queime sua maldita bruxa! 631 01:26:42,376 --> 01:26:43,251 Alberto. 632 01:27:33,751 --> 01:27:36,167 Aguente firme. 633 01:27:39,251 --> 01:27:41,584 Sim, respire. Respire lentamente. 634 01:27:54,042 --> 01:27:55,126 Papai. 635 01:27:55,876 --> 01:27:57,792 Sim, papai. 636 01:27:59,292 --> 01:28:01,167 Fique com o papai. 637 01:28:02,667 --> 01:28:03,751 Ficar! 638 01:28:24,001 --> 01:28:25,126 Vir. 639 01:28:42,751 --> 01:28:43,626 Você... 640 01:28:55,792 --> 01:28:57,251 Diabo! 641 01:29:00,459 --> 01:29:01,626 E agora? 642 01:29:13,292 --> 01:29:15,709 E agora você volta para o inferno. 643 01:29:36,084 --> 01:29:37,001 Reusar? 644 01:29:39,459 --> 01:29:40,501 Estou ouvindo. 645 01:29:41,167 --> 01:29:42,751 Abençoe-me, pai, porque pequei. 646 01:29:43,959 --> 01:29:46,084 Eu pensei que estava indo bem para esta comunidade. 647 01:29:46,292 --> 01:29:49,501 Mas eu fui estúpido demais para ver o que realmente é acontecendo em nossa aldeia. 648 01:29:50,709 --> 01:29:52,459 Agora vamos falar sobre seus pecados, 649 01:29:52,667 --> 01:29:53,792 pai. 650 01:29:54,417 --> 01:29:55,459 Estou ouvindo. 651 01:29:58,292 --> 01:29:59,626 Estou ouvindo. 652 01:30:03,917 --> 01:30:07,209 Estou prendendo você por agressão, privação de liberdade e assassinato. 653 01:30:07,917 --> 01:30:09,209 Sair. 654 01:30:10,834 --> 01:30:13,709 Se eu fosse você eu iria gostar meus últimos passos como homem livre. 655 01:30:18,084 --> 01:30:21,251 Depois você pode sentar até apodrecer. 656 01:30:32,959 --> 01:30:34,292 Sente-se! 657 01:30:43,959 --> 01:30:46,667 Agora eu sei por que essa mulher se parece com a nossa mulher. 658 01:30:48,251 --> 01:30:49,626 Ela é a mãe dela. 659 01:30:50,501 --> 01:30:52,459 E você a engravidou. 660 01:30:53,042 --> 01:30:54,459 Como isso não ficaria bem 661 01:30:54,626 --> 01:30:58,084 para um padre católico, você subiu lá e colocou fogo na cabana. 662 01:30:58,626 --> 01:31:00,251 Infelizmente, ela escapou. 663 01:31:03,334 --> 01:31:07,251 Homens leais e inocentes foram queimados até a morte. Por causa de você! 664 01:31:21,626 --> 01:31:24,542 Eu não sei como você foi capaz para pegar essa garota. 665 01:31:25,917 --> 01:31:29,084 Mas você certamente não estava o pai que ela precisava. 666 01:31:32,959 --> 01:31:35,376 Você a manteve neste buraco! 667 01:31:41,584 --> 01:31:42,584 O que? 668 01:31:46,917 --> 01:31:49,126 O sacristão teve que alimentá-la. 669 01:31:49,334 --> 01:31:50,876 Mas você nunca se cuidou 670 01:31:51,084 --> 01:31:52,959 desta pobre criatura. E exatamente 671 01:31:53,167 --> 01:31:54,709 seis dias atrás, ela escapou. 672 01:31:55,042 --> 01:31:59,292 Ela provavelmente o emboscou quando ele esqueceu fechar o alçapão pela primeira vez 673 01:32:19,834 --> 01:32:23,167 Quando ele não voltou, você foi procurá-lo e o encontrou 674 01:32:23,501 --> 01:32:25,876 morto, com o pescoço quebrado. 675 01:32:28,042 --> 01:32:29,501 E o que você fez? 676 01:32:35,417 --> 01:32:37,667 Você fez parecer suicídio 677 01:32:38,001 --> 01:32:40,126 para encobrir seu crime. 678 01:32:45,334 --> 01:32:47,251 Você colocou fogo na cabana! 679 01:32:47,417 --> 01:32:49,792 Você matou a mãe do seu filho. 680 01:32:54,126 --> 01:32:54,751 Reusar... 681 01:32:58,751 --> 01:33:00,417 ela não é humana. 682 01:33:01,459 --> 01:33:06,126 Ela certamente é. Assim como sua mãe. 683 01:33:07,126 --> 01:33:11,792 Seu cadáver nunca foi encontrado. Porque não há cadáver. 684 01:33:15,792 --> 01:33:16,876 Reusar. 685 01:33:17,667 --> 01:33:20,417 Bibi, o que você está fazendo? 686 01:33:20,626 --> 01:33:21,834 Eu a vi. 687 01:33:22,084 --> 01:33:22,626 Onde? 688 01:33:23,417 --> 01:33:26,292 - No caminho para o Monte Thistle. - Para cima ou para baixo? 689 01:33:26,709 --> 01:33:28,251 - Acima. - Muito bem, Bibi. 690 01:33:43,834 --> 01:33:44,709 Erwin... 691 01:34:13,584 --> 01:34:14,751 Morra! 692 01:34:25,209 --> 01:34:27,084 Quem você pensa que é? 693 01:34:34,167 --> 01:34:35,209 Queimar! 694 01:34:39,001 --> 01:34:40,001 Queimar! 695 01:35:00,709 --> 01:35:03,751 Agora você pode olhar Deus nos olhos. 696 01:35:18,542 --> 01:35:19,376 Não! 697 01:35:21,209 --> 01:35:23,959 O que você quer dizer com "não"? Ela é o diabo! 698 01:35:24,667 --> 01:35:26,459 Não, ela não é. 699 01:35:27,834 --> 01:35:28,959 Desamarre-a. 700 01:35:29,209 --> 01:35:31,626 Você não vê, Martinho? 701 01:35:32,209 --> 01:35:35,042 Nenhuma mulher morrerá na minha presença novamente. 702 01:35:36,084 --> 01:35:37,209 Nunca mais. 703 01:35:42,501 --> 01:35:43,834 Anote isso. 704 01:35:47,792 --> 01:35:49,626 Você não é um homem. 705 01:36:27,542 --> 01:36:28,751 Olá? 706 01:36:46,167 --> 01:36:47,459 Pelo amor de Deus! 707 01:36:49,917 --> 01:36:51,209 Porra! 708 01:36:53,209 --> 01:36:54,501 Você está louco? 709 01:36:54,667 --> 01:36:55,709 Desamarre ela! 710 01:36:56,042 --> 01:36:57,292 Agora! 711 01:36:57,834 --> 01:36:59,042 Pegue uma faca. 712 01:37:06,792 --> 01:37:08,001 Devagar! 713 01:37:08,626 --> 01:37:09,917 Devagar. 714 01:37:20,042 --> 01:37:21,834 Agora coloque a faca no chão. 715 01:37:22,459 --> 01:37:23,667 No chão! 716 01:37:26,626 --> 01:37:27,959 Venha até mim. 717 01:37:29,709 --> 01:37:31,251 Vir! 718 01:37:49,042 --> 01:37:49,876 Erwin. 719 01:39:42,501 --> 01:39:43,626 Obrigado. 720 01:40:01,084 --> 01:40:02,001 Com isso? 721 01:40:15,376 --> 01:40:16,459 Alberto fez isso? 722 01:40:57,459 --> 01:40:58,917 Ele está aí? 723 01:41:13,501 --> 01:41:14,626 Alberto? 724 01:41:25,084 --> 01:41:28,209 Há seis dias ela conseguiu escapar. 725 01:42:21,751 --> 01:42:22,959 Penicilina. 726 01:42:24,209 --> 01:42:25,792 Eu preciso de penicilina. 727 01:42:27,792 --> 01:42:28,959 Na aldeia. 728 01:42:29,209 --> 01:42:31,292 Vá buscá-lo. 729 01:45:05,042 --> 01:45:10,084 Depois que os três se divertiram, ela os mata em vingança. 730 01:45:10,709 --> 01:45:13,417 Ela os esfola e faz bonecos com eles. 731 01:45:27,709 --> 01:45:29,251 Vá embora! Ausente! 732 01:47:16,334 --> 01:47:18,709 Droga! Droga! 733 01:47:19,876 --> 01:47:21,459 Droga! Droga! Droga! 734 01:47:48,084 --> 01:47:49,292 Idiota! 735 01:48:00,959 --> 01:48:03,292 Eles o encontraram no riacho. 736 01:48:03,584 --> 01:48:06,334 Uma terrível tempestade assolou aquele dia. 737 01:48:06,709 --> 01:48:10,292 Trovões e relâmpagos, a montanha desceu. 738 01:48:10,917 --> 01:48:12,834 No dia seguinte, eles subiram. 739 01:48:13,042 --> 01:48:14,667 Não sobrou nada de pé. 740 01:48:16,042 --> 01:48:17,209 Que final. 741 01:48:17,667 --> 01:48:19,626 Mamãe, olha! Sennentuntschi! 742 01:48:33,917 --> 01:48:36,001 Pelo amor de Deus. Isso não é real!