1
00:00:12,308 --> 00:00:14,308
[sino da escola tocando]
2
00:00:14,310 --> 00:00:19,820
[conversa indistinta]
3
00:00:23,218 --> 00:00:25,648
[feedback do microfone]
4
00:00:25,654 --> 00:00:27,064
Todos, por favor, acalmem-se.
5
00:00:30,326 --> 00:00:31,926
Por favor, pessoal.
6
00:00:34,396 --> 00:00:35,426
Obrigado.
7
00:00:35,431 --> 00:00:37,001
[limpa a garganta]
8
00:00:36,999 --> 00:00:38,129
Agora--
9
00:00:38,133 --> 00:00:40,103
[projetor emite um bipe]
10
00:00:40,102 --> 00:00:41,972
[expira]
11
00:00:41,971 --> 00:00:45,041
Tem sido muito difícil
últimos dias, como sabemos.
12
00:00:46,742 --> 00:00:49,612
A Polícia do Rio Split
estão considerando isso
13
00:00:49,612 --> 00:00:52,212
uma investigação de pessoa desaparecida.
14
00:00:52,214 --> 00:00:53,784
Eu sei que esta é uma notícia alarmante,
mas nós temos
15
00:00:53,782 --> 00:00:54,882
toda esperança de que ela seja encontrada -
16
00:00:54,883 --> 00:00:56,453
Qual era o nome dela mesmo?
17
00:00:56,452 --> 00:00:57,522
Maggie, alguém?
18
00:00:57,519 --> 00:00:58,789
Hum.
19
00:00:58,787 --> 00:00:59,957
Eles encontraram um monte
de sangue manchado
20
00:00:59,955 --> 00:01:01,555
por todo o armário do zelador.
21
00:01:01,557 --> 00:01:03,327
Eu pensei que era
a sala da caldeira?
22
00:01:03,325 --> 00:01:06,195
Eles acham que o telefone dela é, tipo,
ainda está na escola em algum lugar.
23
00:01:06,195 --> 00:01:07,125
Eu acho que eles tentaram--
24
00:01:07,129 --> 00:01:08,259
Oh meu Deus.
25
00:01:08,263 --> 00:01:09,433
Ela não está com o telefone?
26
00:01:09,431 --> 00:01:11,171
Isso é tão triste.
27
00:01:11,166 --> 00:01:12,466
Ei.
28
00:01:12,468 --> 00:01:13,738
Vocês dois podem se concentrar?
29
00:01:13,736 --> 00:01:15,636
Sinto muito, Clara.
30
00:01:15,638 --> 00:01:17,568
Você dormiu?
31
00:01:17,573 --> 00:01:18,813
Não.
32
00:01:18,807 --> 00:01:20,277
Você?
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,475
--podemos nos unir para
mostre o quão bom--
34
00:01:21,477 --> 00:01:23,177
Não.
35
00:01:23,178 --> 00:01:27,618
E eu te lembro,
se você sabe de alguma coisa,
36
00:01:27,616 --> 00:01:30,346
qualquer coisa,
37
00:01:30,352 --> 00:01:32,962
por favor, avance.
38
00:01:37,192 --> 00:01:38,132
E agora um pouco de leviandade.
39
00:01:38,127 --> 00:01:39,827
[risos]
40
00:01:39,828 --> 00:01:42,358
Sim, uma rotina do nosso
própria equipe de torcida do Split River.
41
00:01:42,364 --> 00:01:43,404
Sim!
42
00:01:43,399 --> 00:01:47,369
[aplausos]
43
00:01:47,369 --> 00:01:49,269
Obrigado.
44
00:01:49,271 --> 00:01:50,971
Tudo bem,
vamos chamar a torcida
45
00:01:50,973 --> 00:01:52,313
para o centro da quadra, por favor.
46
00:01:52,307 --> 00:01:53,937
Obrigado.
47
00:01:53,942 --> 00:01:56,412
Eu só quero tirar um momento
para agradecer a equipe de debate.
48
00:01:56,412 --> 00:01:58,582
Eles ficaram em terceiro lugar no
campeonatos regionais.
49
00:01:58,580 --> 00:02:02,690
Sim!
[risos]
50
00:02:02,685 --> 00:02:05,245
Ei, pelo menos eles
usei uma bela foto sua.
51
00:02:05,254 --> 00:02:06,624
Estou tentando me concentrar.
52
00:02:06,622 --> 00:02:07,692
Preparar?
53
00:02:07,690 --> 00:02:08,820
[juntos]
OK!
54
00:02:08,824 --> 00:02:11,994
Ei, Rio Split,
o que você diz?
55
00:02:11,994 --> 00:02:15,934
Se você me perguntar, o que é realmente
falta aqui um pouco de tato.
56
00:02:15,931 --> 00:02:19,771
[juntos] Vamos lá, Split
Rio, fique de pé.
57
00:02:19,768 --> 00:02:21,638
Os bandidos
vou trazer o...
58
00:02:21,637 --> 00:02:23,537
Calor, calor, calor!
59
00:02:23,539 --> 00:02:30,109
[juntos]
B-A-N-D-I-T-S!
60
00:02:30,112 --> 00:02:33,252
Vá, bandidos, vá!
61
00:02:33,248 --> 00:02:34,778
Para Maggie!
62
00:02:34,783 --> 00:02:36,253
É Maddie!
63
00:02:36,251 --> 00:02:37,691
OK.
64
00:02:37,686 --> 00:02:39,216
Diga comigo agora,
só mais uma vez.
65
00:02:39,221 --> 00:02:40,721
Eles não podem ouvir você.
66
00:02:40,723 --> 00:02:42,163
--parabéns
para o Sr. Anderson.
67
00:02:42,157 --> 00:02:43,927
Eles alcançaram seu
objetivo de arrecadação de fundos.
68
00:02:43,926 --> 00:02:45,786
A boa notícia é que
é só uma questão de tempo
69
00:02:45,794 --> 00:02:47,204
até eles perceberem que você está morto.
70
00:02:47,196 --> 00:02:49,296
--farão seus
estreia no estadual
71
00:02:49,298 --> 00:02:50,498
torneio em Waukesha.
72
00:02:50,499 --> 00:02:52,129
OK.
73
00:02:54,536 --> 00:02:57,466
[música dramática]
74
00:02:57,473 --> 00:03:02,113
♪ ♪
75
00:03:02,111 --> 00:03:05,551
- ♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
76
00:03:05,547 --> 00:03:10,887
♪ ♪
77
00:03:10,886 --> 00:03:15,286
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora, vá embora ♪
78
00:03:15,290 --> 00:03:22,260
♪ ♪
79
00:03:32,875 --> 00:03:34,805
♪ Não se esqueça de mim ♪
80
00:03:34,810 --> 00:03:37,850
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
81
00:03:37,846 --> 00:03:43,446
♪ ♪
82
00:03:43,452 --> 00:03:44,312
♪ Não se esqueça de mim
quando eu for embora ♪
83
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
Isso é ridículo.
84
00:03:51,322 --> 00:03:53,062
Eu estive vagando pelo
salões por três dias,
85
00:03:53,057 --> 00:03:54,757
e eu ainda não sei
onde eu deveria estar.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,989
Se você está procurando por isso
para fazer sentido, você pode parar.
87
00:03:56,994 --> 00:03:58,464
Não vai acontecer.
88
00:04:00,398 --> 00:04:01,628
Tem certeza que estou morto?
89
00:04:01,632 --> 00:04:03,232
Hum-hmm.
90
00:04:03,234 --> 00:04:05,644
Talvez... talvez eu esteja em um
coma em um hospital em algum lugar
91
00:04:05,636 --> 00:04:07,806
e alguma enfermeira sobrecarregada está
pisando no meu tubo de respiração.
92
00:04:07,805 --> 00:04:08,835
E eu só preciso acordar.
- OK, uau.
93
00:04:08,839 --> 00:04:10,409
Sim, não.
94
00:04:10,408 --> 00:04:11,878
Alguém está lendo
muito Stephen King.
95
00:04:11,876 --> 00:04:13,506
O coma é uma coisa adorável
pensei, mas não.
96
00:04:13,511 --> 00:04:15,581
Se você está aqui, você está aqui.
97
00:04:15,579 --> 00:04:16,749
Eu odeio isso aqui.
98
00:04:16,747 --> 00:04:17,817
Ah, ouça.
99
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
Entendo.
100
00:04:19,317 --> 00:04:20,817
Está apenas mudando de
uma prisão para outra.
101
00:04:20,818 --> 00:04:22,388
A única diferença é
aquela escola secundária
102
00:04:22,386 --> 00:04:26,616
costumava parecer uma eternidade,
e agora realmente é.
103
00:04:26,624 --> 00:04:28,334
[basquete saltando]
104
00:04:28,326 --> 00:04:32,026
Ei, você.
105
00:04:32,029 --> 00:04:33,629
O que você está fazendo?
106
00:04:33,631 --> 00:04:37,401
Você não pode pular
isso no corredor.
107
00:04:37,401 --> 00:04:40,441
Vamos, dê aqui.
108
00:04:43,874 --> 00:04:47,414
Você pode pegá-lo depois da escola.
109
00:04:47,411 --> 00:04:49,151
Sim, isso é uma coisa
isso não mudou para mim
110
00:04:49,146 --> 00:04:50,916
desde que cheguei aqui nos anos 90.
111
00:04:50,915 --> 00:04:54,345
Eu estava basicamente invisível
quando eu estava vivo também.
112
00:04:56,487 --> 00:04:58,187
Você vai voltar
para a assembleia sênior?
113
00:04:58,189 --> 00:04:59,689
Essa assembleia é uma piada.
114
00:04:59,690 --> 00:05:02,060
eu vou olhar
para meu amigo.
115
00:05:04,829 --> 00:05:07,229
Nicole.
116
00:05:07,231 --> 00:05:08,871
Nicole.
117
00:05:08,866 --> 00:05:10,396
Nicole.
118
00:05:10,401 --> 00:05:11,641
Nicole, olhe para mim.
119
00:05:11,635 --> 00:05:12,635
Estou bem aqui.
120
00:05:12,636 --> 00:05:14,236
Nicole.
121
00:05:14,238 --> 00:05:17,908
Nicole.
122
00:05:21,011 --> 00:05:22,451
Vamos.
123
00:05:22,446 --> 00:05:24,516
Há algumas pessoas
Eu acho que você deveria se encontrar.
124
00:05:24,515 --> 00:05:25,915
Eu já tenho amigos.
125
00:05:25,916 --> 00:05:28,316
Tente apenas uma reunião, ok?
126
00:05:28,319 --> 00:05:29,919
E-- e se você
odeio isso, eu nunca vou
127
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
incomodá-lo com isso novamente.
128
00:05:33,157 --> 00:05:34,757
Estou cobrando isso de você.
129
00:05:34,759 --> 00:05:36,089
OK.
130
00:05:39,897 --> 00:05:42,997
[conversa indistinta]
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,540
Ah, estamos brincando
basquete, agora?
132
00:05:44,535 --> 00:05:45,935
Oh meu Deus, não.
133
00:05:45,936 --> 00:05:47,506
Por favor, deixe os esportes
para as crianças vivas.
134
00:05:47,505 --> 00:05:50,775
Estamos aqui.
135
00:05:50,775 --> 00:05:52,205
Não há necessidade de recuar.
136
00:05:52,209 --> 00:05:53,939
Eles não podem ver você,
e eles não podem machucar você.
137
00:05:53,944 --> 00:05:57,214
É uma das pequenas vantagens
de toda essa coisa de estar morto.
138
00:05:57,214 --> 00:06:00,554
Vamos.
139
00:06:00,551 --> 00:06:05,121
[conversa indistinta]
140
00:06:06,924 --> 00:06:08,594
Estou sentado aí.
141
00:06:08,592 --> 00:06:10,092
Ah, essa é a Rhonda.
142
00:06:10,094 --> 00:06:12,634
Ela gosta muito de Kerouac
poemas e confronto.
143
00:06:12,630 --> 00:06:16,030
Desculpe.
144
00:06:20,604 --> 00:06:22,614
Este assento está ocupado?
145
00:06:22,606 --> 00:06:23,666
Uh, não mais.
146
00:06:23,674 --> 00:06:25,044
Essa era de Janet.
147
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
O que aconteceu com ela?
148
00:06:26,043 --> 00:06:27,013
Tudo bem, pessoal.
149
00:06:27,011 --> 00:06:29,511
Vamos começar.
150
00:06:32,349 --> 00:06:34,549
Olá.
151
00:06:34,552 --> 00:06:36,952
Estou feliz que você
decidiu se juntar a nós.
152
00:06:36,954 --> 00:06:39,464
Eu sou o Sr. Martin.
153
00:06:39,457 --> 00:06:41,657
Bem, temos um novo
aluno conosco hoje.
154
00:06:41,659 --> 00:06:44,629
Hum, você gostaria de
apresente-se?
155
00:06:44,628 --> 00:06:45,958
Estou bem.
156
00:06:45,963 --> 00:06:47,673
[limpa a garganta]
157
00:06:50,634 --> 00:06:51,944
Hum, claro.
158
00:06:51,936 --> 00:06:53,766
Ei.
159
00:06:53,771 --> 00:06:59,711
Eu sou Madison Nears,
mas todo mundo me chama de Maddie.
160
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
[juntos]
Olá, Maddie.
161
00:07:02,813 --> 00:07:06,323
Bem-vindo ao Rio Split
Grupo de Apoio à Vida Após a Morte.
162
00:07:06,317 --> 00:07:09,047
É preciso muito
coragem de estar aqui,
163
00:07:09,053 --> 00:07:11,163
especialmente quando você é novo.
164
00:07:12,089 --> 00:07:14,329
Obrigado.
165
00:07:14,325 --> 00:07:17,085
Você gostaria de contar
nos um pouco sobre você?
166
00:07:19,363 --> 00:07:20,873
O que você precisa saber?
167
00:07:20,865 --> 00:07:23,265
Bem, você poderia começar
com a forma como o seu dia está indo.
168
00:07:23,267 --> 00:07:24,937
Charley foi
um guia útil?
169
00:07:24,935 --> 00:07:25,935
Como você morreu?
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,396
OK, Rhonda.
171
00:07:27,404 --> 00:07:28,674
Por que não tentamos
levantemos as mãos se estivermos
172
00:07:28,672 --> 00:07:30,142
vai fazer uma pergunta?
173
00:07:30,140 --> 00:07:32,840
Uh, um minuto eu estava
abandonando a sala de estudos,
174
00:07:32,843 --> 00:07:36,313
e no próximo estou aqui.
175
00:07:38,249 --> 00:07:39,649
Mas eu não sei
quem fez isso comigo.
176
00:07:39,650 --> 00:07:40,720
Ah, você foi assassinado.
177
00:07:40,718 --> 00:07:42,148
Bem-vindo ao clube.
178
00:07:42,152 --> 00:07:45,122
Podemos talvez trocar
nomes primeiro, então Maddie
179
00:07:45,122 --> 00:07:46,122
se sente um pouco mais bem-vindo?
180
00:07:46,123 --> 00:07:47,493
Eu não sei exatamente.
181
00:07:49,627 --> 00:07:51,727
Exatamente?
182
00:07:51,729 --> 00:07:53,799
Olha, eles não
encontrei meu corpo ainda.
183
00:07:53,797 --> 00:07:55,667
Mas eu sei que havia sangue
nas paredes da caldeira
184
00:07:55,666 --> 00:07:57,166
quarto, e estou aqui agora.
185
00:07:58,702 --> 00:08:00,772
Huh.
186
00:08:01,705 --> 00:08:02,905
Huh?
187
00:08:02,907 --> 00:08:05,477
O que é, hein?
188
00:08:05,476 --> 00:08:06,476
Uh.
189
00:08:06,477 --> 00:08:07,647
O que?
190
00:08:07,645 --> 00:08:11,715
Isso é-- é isso
estranho ou algo assim?
191
00:08:11,715 --> 00:08:12,745
Não sabendo?
192
00:08:12,750 --> 00:08:15,590
Bem, hum, é a primeira vez.
193
00:08:16,921 --> 00:08:20,721
Então o que você
lembra, cereja pop?
194
00:08:20,724 --> 00:08:22,134
OK, Rhonda.
195
00:08:22,126 --> 00:08:25,026
Hum, claramente Maddie não
quero falar sobre isso,
196
00:08:25,029 --> 00:08:26,099
e ela não se lembra.
197
00:08:26,096 --> 00:08:28,266
Você acha que dói?
198
00:08:28,265 --> 00:08:29,695
[líderes de torcida cantando]
199
00:08:29,700 --> 00:08:31,040
O quê?
200
00:08:31,035 --> 00:08:33,095
[juntos]
Fique de pé.
201
00:08:33,103 --> 00:08:35,313
Sorrindo tanto.
202
00:08:36,740 --> 00:08:37,710
Eu não saberia.
203
00:08:37,708 --> 00:08:40,038
Estou com muito medo de tentar.
204
00:08:40,044 --> 00:08:42,714
Mas você realmente
deveria sorrir mais.
205
00:08:42,713 --> 00:08:43,713
Ai!
206
00:08:43,714 --> 00:08:44,824
Idiota.
207
00:08:44,815 --> 00:08:47,375
[junto]
Vá, bandidos, vá!
208
00:08:47,384 --> 00:08:51,924
Os bandidos vão trazer
o calor, calor, calor.
209
00:08:51,922 --> 00:08:53,822
BA...
210
00:08:53,824 --> 00:08:55,064
Olá, Simão!
211
00:08:55,059 --> 00:08:56,529
Espere.
212
00:08:56,527 --> 00:08:57,857
OK.
213
00:08:57,861 --> 00:08:58,861
Te vejo na sala de estudos?
214
00:08:58,862 --> 00:09:00,202
Sim.
215
00:09:02,866 --> 00:09:05,136
[sinal da escola toca]
216
00:09:05,135 --> 00:09:06,635
Então o que você achou?
217
00:09:06,637 --> 00:09:08,607
Bem, eu acho que você
pode ter exagerado.
218
00:09:08,606 --> 00:09:09,906
O que?
219
00:09:09,907 --> 00:09:12,037
Olhar. Eu apenas penso,
por que mexer com um clássico?
220
00:09:12,042 --> 00:09:13,212
A "Carrie" original
foi ótimo.
221
00:09:13,210 --> 00:09:14,980
Por que refazê-lo?
- Oh meu Deus, aqui vamos nós.
222
00:09:14,979 --> 00:09:16,009
Diga-me.
223
00:09:16,013 --> 00:09:17,583
Seriamente.
224
00:09:17,581 --> 00:09:20,081
Que nova declaração ousada
você obtém com a reinicialização?
225
00:09:20,084 --> 00:09:21,494
Feminismo?
226
00:09:21,485 --> 00:09:23,185
É uma história sobre
um perdedor azarão
227
00:09:23,187 --> 00:09:24,617
quem fica coberto
em montes de sangue de porco
228
00:09:24,622 --> 00:09:26,362
e depois queima
todos que cruzaram
229
00:09:26,357 --> 00:09:27,417
ela até a morte no baile.
230
00:09:27,424 --> 00:09:29,294
É inerentemente feminista.
231
00:09:29,293 --> 00:09:31,233
Então você odeia mulheres?
232
00:09:31,228 --> 00:09:33,558
[risos]
- Juro que não.
233
00:09:33,564 --> 00:09:35,004
OK. Você ainda está acordado
para "Noite dos Mortos-Vivos"
234
00:09:34,999 --> 00:09:36,029
no Apex hoje à noite?
235
00:09:36,033 --> 00:09:37,943
Sim, não perderia.
236
00:09:37,935 --> 00:09:40,195
Você imprimiu seu ingresso?
237
00:09:40,204 --> 00:09:41,874
Eu esqueci.
238
00:09:41,872 --> 00:09:45,812
Si, mandei uma mensagem para você com um lembrete,
que eu sei que você leu.
239
00:09:45,809 --> 00:09:47,679
Você sabe, seus problemas de confiança
correr bem fundo
240
00:09:47,678 --> 00:09:49,178
quando você precisar
as pessoas em sua vida
241
00:09:49,179 --> 00:09:50,279
para ativar as confirmações de leitura.
242
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
Vou imprimir mais tarde.
243
00:09:53,617 --> 00:09:55,887
Está tudo bem com você
se Xavier se juntar?
244
00:09:55,886 --> 00:09:57,186
Por que?
245
00:09:57,187 --> 00:09:59,957
Ele nem sequer
como filmes de terror.
246
00:09:59,957 --> 00:10:01,187
Sim, mas ele nunca viu isso.
247
00:10:01,191 --> 00:10:02,261
E pensei que poderia ser divertido.
248
00:10:02,259 --> 00:10:03,289
Sim, não.
249
00:10:03,293 --> 00:10:04,663
Vai ser divertido.
250
00:10:04,662 --> 00:10:07,002
O que é isso?
251
00:10:06,997 --> 00:10:10,467
Espero que o pobre filho da
vadia está recebendo crédito extra.
252
00:10:10,467 --> 00:10:12,137
Enquanto estamos aqui,
devemos perguntar a ele se ele quer
253
00:10:12,136 --> 00:10:13,466
ir ao cinema também?
254
00:10:13,470 --> 00:10:16,270
[risos]
Pare.
255
00:10:16,273 --> 00:10:20,243
Como está, uh... como está sua mãe?
256
00:10:21,979 --> 00:10:22,909
Ela está bem.
257
00:10:22,913 --> 00:10:25,183
Ela está ficando sóbria.
258
00:10:25,182 --> 00:10:27,582
Ela estará de volta,
tipo, duas semanas.
259
00:10:27,584 --> 00:10:32,064
Então, até então,
o castelo é todo meu.
260
00:10:32,056 --> 00:10:33,316
Oh.
261
00:10:33,323 --> 00:10:34,863
Cara, deveríamos
dar uma festa doentia
262
00:10:34,858 --> 00:10:36,258
e convidar todos os nossos amigos?
263
00:10:36,260 --> 00:10:37,960
Vamos dar uma festa?
264
00:10:37,961 --> 00:10:39,301
Nicole.
265
00:10:39,296 --> 00:10:40,926
Você quer vir para uma festa?
- Claro.
266
00:10:40,931 --> 00:10:42,231
[risos]
267
00:10:42,232 --> 00:10:43,302
OK, eu convidei
todos os nossos amigos.
268
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Vai ser um furor.
269
00:10:46,503 --> 00:10:48,373
Acertando as coisas difíceis
um pouco cedo, né, Nicole?
270
00:10:48,372 --> 00:10:51,142
Não, eu tinha esse portfólio
revisão ontem à noite,
271
00:10:51,141 --> 00:10:53,211
e foi bastante intenso.
272
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Eu fiquei zumbindo a noite toda.
273
00:10:54,211 --> 00:10:55,181
Nicole, o que?
274
00:10:55,179 --> 00:10:57,049
Para escolas?
275
00:10:57,047 --> 00:10:58,077
Como foi?
276
00:10:58,082 --> 00:10:59,622
Muito bem.
277
00:10:59,616 --> 00:11:01,046
Duas escolas em Chicago
disseram que adoraram minhas coisas.
278
00:11:01,051 --> 00:11:04,761
Cara, isso é incrível.
279
00:11:04,755 --> 00:11:06,485
Droga, olhe para nós!
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,430
Estamos todos nos dando bem.
281
00:11:09,426 --> 00:11:11,496
Sayonara, rio de merda!
282
00:11:11,495 --> 00:11:13,655
Northwestern não saberá
o que os atingiu!
283
00:11:13,664 --> 00:11:14,904
Desculpe, cara.
284
00:11:14,898 --> 00:11:17,368
Meu erro. Desculpe.
285
00:11:17,367 --> 00:11:18,367
Eu entendi.
286
00:11:18,368 --> 00:11:19,368
Diminua a velocidade.
287
00:11:19,369 --> 00:11:20,639
Ainda nem chegamos.
288
00:11:20,637 --> 00:11:22,007
Aí vem,
meu som favorito.
289
00:11:22,005 --> 00:11:23,035
Sim.
290
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
[sinal da escola toca]
291
00:11:24,241 --> 00:11:25,381
Vocês, degenerados, estão atrasados.
292
00:11:25,375 --> 00:11:26,535
Vamos. Vamos.
293
00:11:26,543 --> 00:11:27,913
Eu nem estou na sua aula.
294
00:11:27,911 --> 00:11:29,681
Você também está atrasado
e degenerar.
295
00:11:29,680 --> 00:11:30,750
Vamos.
296
00:11:30,748 --> 00:11:32,018
Dentro, dentro.
297
00:11:32,015 --> 00:11:36,045
Sra. Nears, o que é isso?
Cosplay de Kurt Cobain?
298
00:11:36,053 --> 00:11:38,663
Uau, Sr. A. Realmente envelhecendo
você mesmo com aquele.
299
00:11:38,655 --> 00:11:40,385
Eu vou levar isso
como um elogio.
300
00:11:40,390 --> 00:11:42,630
Todo mundo dentro?
301
00:11:42,626 --> 00:11:43,456
OK.
302
00:11:43,460 --> 00:11:46,660
[música sinistra]
303
00:11:46,663 --> 00:11:49,333
♪ ♪
304
00:11:49,333 --> 00:11:51,803
Está tudo bem, Maddie?
305
00:11:51,802 --> 00:11:53,202
Eu só, uh--
306
00:11:53,203 --> 00:11:54,773
eu tenho que ir
o banheiro feminino.
307
00:11:54,772 --> 00:11:56,912
Ah, mas é por isso que nós
tenha tempo entre os sinos.
308
00:11:56,907 --> 00:11:58,307
Serei tão rápido.
309
00:11:58,308 --> 00:11:59,278
Você não vai voltar,
entretanto, e você?
310
00:11:59,276 --> 00:12:00,606
Você é?
311
00:12:03,280 --> 00:12:04,450
Eu amo meu trabalho.
312
00:12:11,021 --> 00:12:12,461
[porta bate]
- Meu Deus!
313
00:12:12,456 --> 00:12:13,756
Eu assustei você?
314
00:12:13,757 --> 00:12:14,887
Um pouco.
315
00:12:14,892 --> 00:12:16,532
O que você está fazendo
fora da aula?
316
00:12:16,527 --> 00:12:18,657
Eu vim para te perguntar
a mesma pergunta.
317
00:12:18,662 --> 00:12:20,202
Eu pensei que estávamos
saindo na sala de estudos.
318
00:12:20,197 --> 00:12:21,427
Nós somos.
319
00:12:21,431 --> 00:12:22,971
Estou faltando à academia.
320
00:12:22,966 --> 00:12:24,266
O telefone estava totalmente morto.
321
00:12:24,268 --> 00:12:25,438
Saiu aqui
para carregá-lo em paz.
322
00:12:25,435 --> 00:12:28,835
Mas agora não consigo encontrar
meu carregador.
323
00:12:28,839 --> 00:12:30,469
Eu te disse, aqueles
as coisas vão te matar.
324
00:12:30,474 --> 00:12:32,784
Celulares?
325
00:12:35,879 --> 00:12:38,779
Você sabe, você não
tem que mentir para mim.
326
00:12:38,782 --> 00:12:39,882
OK.
327
00:12:39,883 --> 00:12:41,193
Multar.
328
00:12:41,185 --> 00:12:43,245
Estou totalmente esgotado
quem está matando aula
329
00:12:43,253 --> 00:12:45,263
para ficar chapado em seu carro.
330
00:12:45,255 --> 00:12:46,855
Parabéns. Você me pegou.
331
00:12:46,857 --> 00:12:49,887
Para que conste, você está
o pior mentiroso do mundo.
332
00:12:49,893 --> 00:12:51,763
Talvez você esteja apenas
o melhor detetive.
333
00:12:53,797 --> 00:12:56,727
Bem, eu entraria
e junte-se a você
334
00:12:56,733 --> 00:12:59,303
se você fosse finalmente
dirigindo em direção ao pôr do sol
335
00:12:59,303 --> 00:13:00,943
e fugir da cidade para sempre.
336
00:13:00,938 --> 00:13:06,508
Mas vou deixar você
desperdice seu futuro em paz.
337
00:13:06,510 --> 00:13:07,880
Obrigado por isso.
338
00:13:16,653 --> 00:13:18,723
Desista das drogas, Xavier.
339
00:13:18,722 --> 00:13:20,292
Você sabe, eu preciso de você
ficar fora do reformatório
340
00:13:20,290 --> 00:13:21,490
pelo menos até o regresso a casa.
341
00:13:21,491 --> 00:13:23,361
Eu não quero pular isso sozinho.
342
00:13:25,095 --> 00:13:28,025
[música tensa]
343
00:13:28,031 --> 00:13:35,041
♪ ♪
344
00:14:03,634 --> 00:14:04,974
Achei que seu telefone estava mudo.
345
00:14:06,870 --> 00:14:07,970
[telefone toca]
346
00:14:10,540 --> 00:14:12,280
Não, não, não, não, não.
347
00:14:12,276 --> 00:14:13,276
Merda.
348
00:14:13,277 --> 00:14:20,477
♪ ♪
349
00:14:31,795 --> 00:14:33,355
Você está apenas indo
olhar para esse cara
350
00:14:33,363 --> 00:14:36,003
toda a sua vida após a morte, ou--
351
00:14:35,999 --> 00:14:37,299
Hum?
352
00:14:37,301 --> 00:14:38,541
Quero dizer, ele é fofo.
353
00:14:38,535 --> 00:14:41,135
Eu vou te dar isso.
354
00:14:41,138 --> 00:14:42,338
Ele não está muito bem.
355
00:14:42,339 --> 00:14:44,109
Huh?
Ah, tudo bem.
356
00:14:53,417 --> 00:14:54,577
Eu só queria que ele
sabia que estou bem aqui.
357
00:14:54,584 --> 00:14:56,324
Bem, ele nunca o fará.
358
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
Infelizmente, eles têm
nenhuma pista de que estamos aqui.
359
00:14:59,423 --> 00:15:02,193
Isso sopra,
mas essas são as pausas.
360
00:15:02,192 --> 00:15:06,502
Existe alguma maneira de voltar?
361
00:15:06,496 --> 00:15:08,166
Não há volta.
362
00:15:08,165 --> 00:15:09,625
Aquela vida que você costumava ter?
363
00:15:09,633 --> 00:15:10,873
Não é uma opção.
364
00:15:10,867 --> 00:15:15,237
Mas pode haver um caminho a seguir.
365
00:15:15,238 --> 00:15:16,268
O que?
366
00:15:16,273 --> 00:15:17,573
Encaminhar para onde?
367
00:15:17,574 --> 00:15:18,984
Bem, você sabe,
o grande além.
368
00:15:18,976 --> 00:15:20,936
Avante, para cima,
onde quer que isso seja.
369
00:15:20,944 --> 00:15:24,114
Estamos todos apenas tentando
atravessar, e é por isso que é
370
00:15:24,114 --> 00:15:25,824
importante ficarmos juntos.
371
00:15:25,816 --> 00:15:28,886
Quero dizer, Janet fez isso, e
ela estava aqui desde 1960.
372
00:15:28,885 --> 00:15:30,515
Ela era um grupo totalmente obstinado.
373
00:15:30,520 --> 00:15:32,090
Desde 1960?
374
00:15:32,089 --> 00:15:33,219
Sim.
375
00:15:33,223 --> 00:15:37,133
Bem, a alternativa é Dawn.
376
00:15:39,563 --> 00:15:41,063
Ela nunca vem para o grupo.
377
00:15:41,064 --> 00:15:42,704
Não.
378
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Em vez disso, ela meio que,
uh, anda sem rumo.
379
00:15:45,035 --> 00:15:46,265
[bolha estoura]
380
00:15:46,269 --> 00:15:47,969
- O que aconteceu com ela?
- Ah, não faço ideia.
381
00:15:47,971 --> 00:15:49,241
Não.
382
00:15:49,239 --> 00:15:51,209
Mas eram os anos 70, então,
uh-- você sabe, ácido ruim,
383
00:15:51,208 --> 00:15:52,738
iniciação do culto deu errado.
384
00:15:52,743 --> 00:15:54,083
Provavelmente bebeu o
Kool-Aid errado.
385
00:16:00,017 --> 00:16:01,917
Doce.
386
00:16:06,323 --> 00:16:07,293
Sim.
387
00:16:07,290 --> 00:16:08,490
Uh, você pode tocá-lo.
388
00:16:08,492 --> 00:16:10,032
Mas você nunca está
vou mudar
389
00:16:10,027 --> 00:16:11,557
qualquer coisa em seu mundo.
390
00:16:16,233 --> 00:16:17,173
Isso é deprimente.
391
00:16:17,167 --> 00:16:18,697
Sim.
392
00:16:18,702 --> 00:16:22,272
Se você realmente quer
deprima-se, siga.
393
00:16:24,641 --> 00:16:26,381
2004.
394
00:16:26,376 --> 00:16:28,646
A banda marcial atingiu um
tempestade muito forte chegando
395
00:16:28,645 --> 00:16:30,075
voltando de uma competição.
396
00:16:30,080 --> 00:16:32,950
Ônibus saiu
e virou no campus.
397
00:16:32,949 --> 00:16:37,149
Meia dúzia de crianças terminaram
aqui em cima de uma vez.
398
00:16:37,154 --> 00:16:38,864
Olhe para eles.
399
00:16:38,855 --> 00:16:41,625
Apenas continue marchando
seus círculos metafóricos,
400
00:16:41,625 --> 00:16:43,525
como um bando de pequenos idiotas.
401
00:16:43,527 --> 00:16:45,927
Hum.
402
00:16:45,929 --> 00:16:49,429
Trabalhando com o Sr. Martin, sendo
uma parte do nosso pequeno clube,
403
00:16:49,433 --> 00:16:51,843
isso ajuda.
404
00:16:51,835 --> 00:16:54,905
Impede que você obtenha
preso no passado.
405
00:16:56,106 --> 00:16:57,806
Ah, ótimo.
E voltamos a encarar.
406
00:16:57,808 --> 00:16:59,378
Não.
Não siga meu conselho.
407
00:16:59,376 --> 00:17:00,706
Deixe-me calar a boca.
Ah, tudo bem.
408
00:17:00,710 --> 00:17:03,650
Você acabou de encontrar
mim quando você estiver pronto.
409
00:17:08,652 --> 00:17:10,052
OK.
410
00:17:10,053 --> 00:17:11,693
Antes de começarmos,
há alguma dúvida
411
00:17:11,688 --> 00:17:13,518
na leitura da noite passada?
412
00:17:13,523 --> 00:17:15,333
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim?
413
00:17:15,325 --> 00:17:16,825
Será que pensamos seriamente
aquela garota está indo
414
00:17:16,827 --> 00:17:18,057
voltar para pegar sua jaqueta?
415
00:17:18,061 --> 00:17:18,961
Não seja um idiota.
416
00:17:18,962 --> 00:17:21,262
Maddie não usaria isso.
417
00:17:21,264 --> 00:17:23,334
Não, mas eu faria.
418
00:17:23,333 --> 00:17:24,373
Isso é meu.
419
00:17:24,367 --> 00:17:26,067
Esse é o assento de Maddie.
420
00:17:26,069 --> 00:17:29,569
Nós vamos salvá-lo
para ela até que ela volte.
421
00:17:29,573 --> 00:17:31,513
[zomba]
422
00:17:31,508 --> 00:17:34,848
Simão,
você tem alguma pergunta?
423
00:17:34,845 --> 00:17:36,645
Como isso vai ajudar?
424
00:17:36,646 --> 00:17:40,276
É um lembrete, para manter
seu colega de classe em nossos pensamentos.
425
00:17:40,283 --> 00:17:42,493
Estou tão cansado de tudo
essa virtude estúpida
426
00:17:42,486 --> 00:17:44,346
sinalizando besteira.
427
00:17:44,354 --> 00:17:45,864
É falso.
428
00:17:45,856 --> 00:17:48,856
Dois segundos depois de manter
ela em nossos pensamentos,
429
00:17:48,859 --> 00:17:53,029
estamos fazendo rotinas de torcida,
colocando blazers sobre mesas,
430
00:17:53,029 --> 00:17:55,199
fingindo que
está tudo normal?
431
00:17:56,867 --> 00:17:58,967
As pessoas estão rindo disso.
432
00:17:58,969 --> 00:18:02,439
Há uma folha de inscrição
para um grupo de busca.
433
00:18:02,439 --> 00:18:04,669
Ninguém colocou seu nome nisso.
434
00:18:04,674 --> 00:18:05,884
Ninguém.
435
00:18:05,876 --> 00:18:07,306
Simão.
436
00:18:07,310 --> 00:18:08,850
Incluindo você.
437
00:18:08,845 --> 00:18:11,245
Seu nome não deveria ser
primeiro da lista, Xavier?
438
00:18:11,248 --> 00:18:12,318
Simão.
439
00:18:12,315 --> 00:18:13,575
Vamos todos respirar.
440
00:18:13,583 --> 00:18:14,923
Nós não sabemos
o que aconteceu ainda.
441
00:18:14,918 --> 00:18:15,948
Não podemos perder a esperança.
442
00:18:15,952 --> 00:18:17,222
Ele sabe alguma coisa.
443
00:18:17,220 --> 00:18:18,760
Simão.
444
00:18:18,755 --> 00:18:20,215
- O que eu sei?
- Eu preciso de vocês dois--
445
00:18:20,223 --> 00:18:21,893
Não, não, não.
Você se acha tão inteligente.
446
00:18:21,892 --> 00:18:23,192
Diga-me que porra é essa
você acha que eu sei.
447
00:18:23,193 --> 00:18:24,493
- Você sabe onde ela está.
- Senhores.
448
00:18:24,494 --> 00:18:25,804
Eu não vou aceitar essa merda.
449
00:18:25,795 --> 00:18:27,025
Ei, você não está
indo a qualquer lugar.
450
00:18:27,030 --> 00:18:28,300
- Com licença, acho que não.
- Parar!
451
00:18:31,902 --> 00:18:34,742
[objetos fazendo barulho]
452
00:18:49,252 --> 00:18:51,352
Por que você tem
O telefone da Maddie?
453
00:18:51,354 --> 00:18:54,364
[música tensa]
454
00:18:54,357 --> 00:18:56,247
♪ ♪
455
00:18:59,457 --> 00:19:00,587
Você teve isso o tempo todo?
456
00:19:00,591 --> 00:19:01,961
Hum?
457
00:19:01,959 --> 00:19:03,859
Qualquer coisa que você quiser
dizer sobre isso?
458
00:19:03,861 --> 00:19:06,301
Já faz alguns, dois, três dias.
459
00:19:06,297 --> 00:19:07,297
Você tem o telefone.
460
00:19:07,298 --> 00:19:09,928
Você não diz nada.
461
00:19:09,934 --> 00:19:11,474
Não se fixe.
462
00:19:11,469 --> 00:19:14,739
Existem maneiras muito melhores
para passar o tempo aqui.
463
00:19:14,739 --> 00:19:17,839
Ele tem aquele telefone
por um motivo.
464
00:19:17,842 --> 00:19:19,282
Ele provavelmente está tentando
usá-lo para descobrir
465
00:19:19,277 --> 00:19:20,277
o que aconteceu comigo.
466
00:19:20,278 --> 00:19:21,608
Por não entregá-lo à polícia?
467
00:19:21,612 --> 00:19:23,982
Eu não sei, ok?
468
00:19:23,981 --> 00:19:25,881
Quero dizer,
talvez ele saiba de alguma coisa,
469
00:19:25,883 --> 00:19:27,253
e então há
algo no telefone.
470
00:19:27,251 --> 00:19:28,691
Talvez ele precise disso
para provar algo.
471
00:19:28,686 --> 00:19:29,816
Não, não, não, não.
Tudo bem.
472
00:19:29,821 --> 00:19:31,861
Estou pedindo um tempo limite.
Tudo bem?
473
00:19:31,856 --> 00:19:33,926
Eu acho que você precisa
tome um comprimido para relaxar.
474
00:19:33,925 --> 00:19:35,485
Vamos para o meu escritório.
475
00:19:35,493 --> 00:19:37,733
[água correndo]
476
00:19:37,729 --> 00:19:41,499
[conversa indistinta]
477
00:19:41,499 --> 00:19:43,369
Isso não é legal?
478
00:19:43,367 --> 00:19:44,767
Como é isso
deveria me ajudar?
479
00:19:44,769 --> 00:19:46,199
OK.
Uau.
480
00:19:46,204 --> 00:19:47,814
Você não é muito bom em
primeiras impressões, né?
481
00:19:47,805 --> 00:19:50,235
Sou muito eu, eu,
eu, eu, eu com você.
482
00:19:50,241 --> 00:19:53,111
Eu sei que vamos ficar
gastando muito tempo
483
00:19:53,111 --> 00:19:55,081
juntos,
mas isso não iria te matar
484
00:19:55,079 --> 00:19:56,849
pelo menos fingir
estar interessado em obter
485
00:19:56,848 --> 00:19:58,448
para me conhecer.
486
00:19:59,917 --> 00:20:01,947
OK, tudo bem.
487
00:20:01,953 --> 00:20:04,823
Uh, como você morreu?
488
00:20:04,822 --> 00:20:06,162
Oh, OK. Uau.
489
00:20:06,157 --> 00:20:07,627
Sim, estamos
pulando conversa fiada,
490
00:20:07,625 --> 00:20:08,555
indo direto para
as coisas pesadas?
491
00:20:08,559 --> 00:20:10,389
Desisto.
492
00:20:10,394 --> 00:20:12,004
[suspira]
493
00:20:11,996 --> 00:20:14,766
Você não saberia disso, o
um dia eu esqueço minha EpiPen
494
00:20:14,766 --> 00:20:18,796
é o dia em que eles cozinham o
Batatas fritas em óleo de amendoim.
495
00:20:18,803 --> 00:20:21,213
- Deus.
- Não, não se preocupe.
496
00:20:21,205 --> 00:20:23,205
A maior decepção
eu estava pensando
497
00:20:23,207 --> 00:20:25,537
eu iria assombrar
todos os idiotas que
498
00:20:25,543 --> 00:20:27,043
me torturou enquanto eu estava aqui.
499
00:20:27,044 --> 00:20:29,884
Mas, uh, em vez disso eu estava
assombrado por todas as piadas
500
00:20:29,881 --> 00:20:32,721
eles fizeram quando eu fui embora.
501
00:20:32,717 --> 00:20:34,447
O que você quer dizer?
502
00:20:34,452 --> 00:20:37,662
Eu era um garoto gay no
anos 90 que morreu porque ele
503
00:20:37,655 --> 00:20:40,385
era alérgico a nozes.
504
00:20:41,225 --> 00:20:44,995
OK, é aí que você está
deveria rir.
505
00:20:44,996 --> 00:20:48,296
Ainda está fixando, não é?
506
00:20:48,299 --> 00:20:50,399
Xavier tem que ter
aquele telefone por um motivo.
507
00:20:50,401 --> 00:20:51,841
Talvez.
508
00:20:51,836 --> 00:20:55,006
Mas talvez não
importa no final.
509
00:20:55,006 --> 00:20:56,466
Por que isso não importaria?
510
00:20:56,474 --> 00:20:57,984
Eu só estou tentando
prepará-lo para o fato
511
00:20:57,975 --> 00:20:59,375
que você pode não
como as respostas
512
00:20:59,377 --> 00:21:00,877
para todas as suas perguntas.
513
00:21:00,878 --> 00:21:01,948
Se as pessoas pensassem que você
namorado te matou,
514
00:21:01,946 --> 00:21:03,406
você não gostaria de saber?
515
00:21:03,414 --> 00:21:05,084
Ninguém nunca ligou
eu, o namorado deles.
516
00:21:06,784 --> 00:21:09,954
E além disso, mesmo que o fizessem,
teríamos que esconder isso.
517
00:21:10,988 --> 00:21:13,928
É por isso que adoro este lugar.
518
00:21:13,925 --> 00:21:16,625
Não posso esconder nada aqui.
519
00:21:16,627 --> 00:21:19,897
E não tente me dizer isso
este é um comportamento predatório.
520
00:21:19,897 --> 00:21:21,167
Eu sou um fantasma.
521
00:21:21,165 --> 00:21:23,765
Que diabos
eu vou fazer?
522
00:21:23,768 --> 00:21:25,868
[armário faz barulho]
523
00:21:27,505 --> 00:21:28,805
Você vai
nos colocar em apuros.
524
00:21:28,806 --> 00:21:33,306
Você é o problema.
525
00:21:33,311 --> 00:21:36,381
Eu realmente gosto de você,
Maddie se aproxima.
526
00:21:39,617 --> 00:21:40,917
[porta se abre]
527
00:21:40,918 --> 00:21:42,648
[sussurra] Merda, merda, merda.
Vamos.
528
00:21:42,653 --> 00:21:43,723
Eu tive uma ideia.
529
00:21:43,721 --> 00:21:46,921
Vamos.
- Onde você está indo?
530
00:21:46,924 --> 00:21:47,934
Merda.
531
00:21:47,925 --> 00:21:49,455
Esconda-se, esconda-se!
532
00:21:49,460 --> 00:21:52,960
Olá?
Alguém aqui?
533
00:21:52,964 --> 00:21:53,934
[água correndo]
534
00:21:53,931 --> 00:21:56,771
Olá?
535
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
Olá?
536
00:21:57,768 --> 00:21:59,198
Alguém aqui?
537
00:21:59,203 --> 00:22:01,973
Você não pode estar aqui.
538
00:22:01,973 --> 00:22:05,083
Xavier, o que... o que
o que diabos você está fazendo?
539
00:22:05,076 --> 00:22:06,036
Sr. G, o que você está fazendo?
540
00:22:06,043 --> 00:22:07,513
Estou tomando banho.
541
00:22:07,511 --> 00:22:09,511
Xavier, a escola
está fechado às 18h00.
542
00:22:09,513 --> 00:22:11,453
Você não pode estar aqui.
- Sr. G, sinto muito.
543
00:22:11,449 --> 00:22:13,079
Eu simplesmente não sinto
confortável com você
544
00:22:13,084 --> 00:22:14,094
me observando assim.
545
00:22:14,085 --> 00:22:15,445
Eu... eu não estava.
546
00:22:15,453 --> 00:22:16,823
Eu estava fechando.
547
00:22:16,821 --> 00:22:18,361
Uh, apenas termine
o que você está fazendo.
548
00:22:18,356 --> 00:22:20,056
Você tem-- você tem
tenho que sair daqui.
549
00:22:20,057 --> 00:22:21,787
Eu simplesmente me sinto muito
exposto a você agora.
550
00:22:21,792 --> 00:22:23,192
É muito
posição comprometedora.
551
00:22:23,194 --> 00:22:24,134
Eu me sinto comprometido.
Me pergunto o que--
552
00:22:24,128 --> 00:22:26,498
Droga, apenas termine.
553
00:22:26,497 --> 00:22:28,197
Tenha uma boa noite.
554
00:22:34,572 --> 00:22:38,012
[risos]
555
00:22:44,949 --> 00:22:46,619
Não há como ele ter feito isso.
556
00:22:46,617 --> 00:22:47,647
Espere, o que?
557
00:22:47,652 --> 00:22:49,192
Onde você está indo?
558
00:22:49,186 --> 00:22:50,016
Simão.
559
00:22:50,021 --> 00:22:52,391
Desacelerar.
560
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
Simão.
561
00:22:53,391 --> 00:22:54,391
Ei!
562
00:22:54,392 --> 00:22:57,732
Desculpe.
563
00:22:57,728 --> 00:22:59,698
Simão.
564
00:22:59,697 --> 00:23:00,827
Eu sabia.
565
00:23:00,831 --> 00:23:01,971
Eu sabia disso.
566
00:23:01,966 --> 00:23:03,326
Ainda não sabemos tudo.
567
00:23:03,334 --> 00:23:04,704
Ele está com o telefone dela, Nicole.
568
00:23:04,702 --> 00:23:05,742
Isso é evidência.
569
00:23:05,736 --> 00:23:06,896
Evidência de quê?
570
00:23:06,904 --> 00:23:07,944
Você está agindo como um louco.
571
00:23:07,939 --> 00:23:09,409
Olhar.
572
00:23:09,407 --> 00:23:11,307
E se ela simplesmente desse
ele o telefone dela para--
573
00:23:11,309 --> 00:23:13,679
Eu não sei, então ela poderia ir
fora da cidade por alguns dias?
574
00:23:13,678 --> 00:23:15,208
Fora da cidade?
Onde?
575
00:23:15,212 --> 00:23:16,512
Para onde Maddie iria?
E o sangue?
576
00:23:16,514 --> 00:23:17,884
Por que você está fazendo isso?
577
00:23:17,882 --> 00:23:19,222
Indo para o
pior cenário?
578
00:23:19,216 --> 00:23:21,716
Como isso ajuda em alguma coisa?
579
00:23:21,719 --> 00:23:22,919
O que?
580
00:23:22,920 --> 00:23:24,260
O que Claire Z está fazendo?
581
00:23:38,703 --> 00:23:39,703
Oh!
582
00:23:39,704 --> 00:23:42,344
Ei.
583
00:23:42,340 --> 00:23:43,640
Agora não é realmente
um ótimo momento.
584
00:23:43,641 --> 00:23:44,681
Wally Clark.
585
00:23:44,675 --> 00:23:46,205
Turma de 84.
586
00:23:46,210 --> 00:23:47,480
Eu fui derrubado por um tackle
durante meu último ano
587
00:23:47,478 --> 00:23:48,408
jogo de regresso a casa.
588
00:23:48,412 --> 00:23:50,482
Nunca consegui sair de campo.
589
00:23:50,481 --> 00:23:52,781
Prazer em conhecê-lo.
590
00:23:52,783 --> 00:23:53,823
Hum, Maddie.
591
00:23:53,818 --> 00:23:54,848
Mistério atual não resolvido.
592
00:23:54,852 --> 00:23:56,052
Prazer.
593
00:23:56,053 --> 00:23:58,063
Espere, Wally Clark?
594
00:23:58,055 --> 00:23:59,155
Sim.
595
00:23:59,156 --> 00:24:00,656
Por que isso parece familiar?
596
00:24:00,658 --> 00:24:01,928
Oh, bem, eles nomearam
o estádio atrás de mim.
597
00:24:01,926 --> 00:24:03,926
Ah.
598
00:24:03,928 --> 00:24:06,058
Isso deve ser legal.
599
00:24:06,063 --> 00:24:07,703
Olha, eu realmente não posso
converse agora mesmo,
600
00:24:07,698 --> 00:24:08,728
porque eu tenho alguns
buracos na minha memória para preencher.
601
00:24:08,733 --> 00:24:09,803
Ei.
602
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Bem, é por isso que estou aqui.
603
00:24:11,235 --> 00:24:12,835
Eu posso... eu posso totalmente
ajudá-lo a preencher seus buracos.
604
00:24:12,837 --> 00:24:14,037
- Com licença?
- Oh.
605
00:24:14,038 --> 00:24:15,738
Hum, tudo bem.
606
00:24:15,740 --> 00:24:17,510
Eu obviamente não quis dizer isso
para que saia assim.
607
00:24:17,508 --> 00:24:19,308
Na minha cabeça, era mais
de, tipo, um metafórico--
608
00:24:19,310 --> 00:24:20,510
Eu posso ajudá-lo a descobrir
coisas, se você precisar.
609
00:24:20,511 --> 00:24:21,611
OK.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
610
00:24:21,612 --> 00:24:23,012
OK.
611
00:24:23,014 --> 00:24:24,324
E eu realmente não acho
preciso seguir um conselho
612
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
de alguém que
parece que eles estão
613
00:24:26,017 --> 00:24:27,447
indo para a aula de aeróbica.
- Sim, certo?
614
00:24:27,451 --> 00:24:29,191
Quer dizer, estou feliz por
tinha isso no meu armário,
615
00:24:29,186 --> 00:24:30,546
ou então eu teria sido
ombreiras de balanço.
616
00:24:30,554 --> 00:24:31,764
O que teria
foi uma merda, porque eu acho
617
00:24:31,756 --> 00:24:33,386
esses estão totalmente fora de questão agora.
618
00:24:33,391 --> 00:24:34,561
Eu gostaria de ter trazido meu
Walkman para a escola naquele dia.
619
00:24:34,558 --> 00:24:35,528
Ou meias limpas.
620
00:24:35,526 --> 00:24:36,956
Ou desodorante.
621
00:24:36,961 --> 00:24:38,501
Espere.
622
00:24:38,496 --> 00:24:41,396
Você estava faltando alguma coisa
quando você veio aqui?
623
00:24:41,399 --> 00:24:43,729
Quero dizer, além de um
pulso e batimento cardíaco?
624
00:24:43,734 --> 00:24:44,674
Não.
Não, na verdade não.
625
00:24:44,668 --> 00:24:46,198
Por que?
626
00:24:46,203 --> 00:24:47,913
Meu telefone e minha mochila,
eles estavam comigo.
627
00:24:47,905 --> 00:24:49,705
Eca.
628
00:24:49,707 --> 00:24:51,207
Os ingressos são
aqui em algum lugar.
629
00:24:51,208 --> 00:24:52,138
eu os imprimi
saiu esta manhã.
630
00:24:52,143 --> 00:24:53,943
[telefone toca]
631
00:24:53,944 --> 00:24:55,254
Ah, sim.
632
00:24:55,246 --> 00:24:56,706
Aqui estão eles.
633
00:24:56,714 --> 00:24:59,384
Ah Merda.
634
00:24:59,383 --> 00:25:01,123
Uh, não posso ir esta noite.
635
00:25:01,118 --> 00:25:02,288
Vamos.
636
00:25:02,286 --> 00:25:03,346
Desculpe, eu me afastei completamente.
637
00:25:03,354 --> 00:25:04,794
Eu tenho ensaio da banda.
638
00:25:04,789 --> 00:25:06,619
Não seria mais fácil
só para me dizer que você
639
00:25:06,624 --> 00:25:07,964
não quer ver esse filme?
- Não é isso, ok?
640
00:25:07,958 --> 00:25:09,488
Eu faço.
641
00:25:09,493 --> 00:25:10,803
É só... é o único
noite poderíamos fazer isso.
642
00:25:10,795 --> 00:25:12,355
E você sabe o que eles dizem.
643
00:25:12,363 --> 00:25:14,603
O que eles dizem?
644
00:25:14,598 --> 00:25:17,098
Irmãos antes fortes,
mulheres independentes
645
00:25:17,101 --> 00:25:18,201
com futuros brilhantes.
646
00:25:18,202 --> 00:25:19,742
É uma frase muito popular.
647
00:25:19,737 --> 00:25:21,667
Você é estúpido.
648
00:25:21,672 --> 00:25:23,272
Você tem sorte de ser fofo.
649
00:25:23,274 --> 00:25:25,814
O que o Senhor nega em
cérebro, Ele entrega em beleza.
650
00:25:25,810 --> 00:25:27,850
E cara, Ele negou.
651
00:25:27,845 --> 00:25:29,605
[risos]
652
00:25:31,248 --> 00:25:34,248
[pneus cantando]
653
00:25:37,922 --> 00:25:39,822
Loucos?
654
00:25:39,824 --> 00:25:42,664
[motor girando]
655
00:26:06,183 --> 00:26:10,423
[suspira]
656
00:26:10,421 --> 00:26:12,761
Eu tenho que ir cuidar
de algumas coisas.
657
00:26:12,756 --> 00:26:14,186
Você está bem?
658
00:26:15,459 --> 00:26:18,499
E eu estou sentindo falta
meu colar também.
659
00:26:18,496 --> 00:26:19,496
Huh.
660
00:26:19,497 --> 00:26:22,027
Você pode por favor
pare de dizer, hein?
661
00:26:22,032 --> 00:26:24,172
Ei.
662
00:26:24,168 --> 00:26:28,138
Talvez seja uma coisa boa você
não me lembro de tudo, ok?
663
00:26:28,139 --> 00:26:30,239
Às vezes eu desejo
Eu poderia esquecer.
664
00:26:38,716 --> 00:26:41,016
Xavier?
665
00:26:41,018 --> 00:26:42,248
Xavier, me escute.
666
00:26:42,253 --> 00:26:44,923
Eles deixaram você sair?
667
00:26:44,922 --> 00:26:46,222
Apenas me deixe em paz.
668
00:26:46,223 --> 00:26:50,293
Você estava com o telefone dela
por três dias.
669
00:26:50,294 --> 00:26:52,034
Por que você não disse nada?
670
00:26:52,029 --> 00:26:53,529
Eu não preciso
te contar qualquer coisa.
671
00:26:53,531 --> 00:26:56,471
Por que você não
apenas confessar?
672
00:26:56,467 --> 00:26:58,467
Poupe-nos de ter que
forçar isso para fora de você.
673
00:26:58,469 --> 00:26:59,839
Quem vai forçar
isso de mim, Simon?
674
00:26:59,837 --> 00:27:00,837
Você?
- Ei.
675
00:27:00,838 --> 00:27:01,938
Relaxar.
676
00:27:06,610 --> 00:27:08,710
- [grita]
- Simão, chega!
677
00:27:08,712 --> 00:27:09,712
Ei, vocês dois!
678
00:27:09,713 --> 00:27:10,753
Parar!
679
00:27:10,748 --> 00:27:11,948
Pare com isso!
680
00:27:11,949 --> 00:27:13,219
- Pare, pare, pare!
- Pare com isso!
681
00:27:13,217 --> 00:27:14,247
Pare, pare!
682
00:27:14,251 --> 00:27:16,621
Xavier, por favor, pare!
683
00:27:16,620 --> 00:27:17,760
Pare com isso!
684
00:27:17,755 --> 00:27:18,815
O que vocês, crianças
acha que você está fazendo?
685
00:27:18,822 --> 00:27:20,162
Você está bem?
686
00:27:20,157 --> 00:27:21,627
Não me dê outro
razão para expulsá-lo.
687
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
Você está bem?
688
00:27:22,626 --> 00:27:23,886
Deixe-me ver.
689
00:27:23,894 --> 00:27:25,564
Você ainda se pergunta onde
de onde veio o sangue?
690
00:27:32,102 --> 00:27:34,312
[conversa indistinta]
691
00:27:34,305 --> 00:27:35,605
Maddie?
Olá.
692
00:27:35,606 --> 00:27:37,136
Nós-- nós apenas
iniciou a sessão.
693
00:27:37,141 --> 00:27:38,141
Você quer
me ajude, figurão?
694
00:27:38,142 --> 00:27:39,682
Multar.
Me ajude.
695
00:27:39,677 --> 00:27:41,547
Eu preciso que você force um
confissão de alguém.
696
00:27:41,545 --> 00:27:42,745
Você sabe, chacoalhar algumas correntes.
697
00:27:42,746 --> 00:27:43,646
Habite seu corpo.
698
00:27:43,647 --> 00:27:44,777
Assustar a vida dele.
699
00:27:44,782 --> 00:27:48,192
Custe o que custar.
700
00:27:48,185 --> 00:27:49,845
Qual é o problema?
701
00:27:49,853 --> 00:27:51,793
Eu preciso que você canalize
toda a sua energia fantasmagórica
702
00:27:51,789 --> 00:27:54,059
e balançar esse saco de merda
pela janela até
703
00:27:54,058 --> 00:27:55,158
ele quebra.
704
00:27:55,159 --> 00:27:56,389
OK, você não está entendendo.
705
00:27:56,393 --> 00:27:58,333
Não é assim que funciona, ok?
706
00:27:58,329 --> 00:27:59,759
Não é como nos filmes.
707
00:27:59,763 --> 00:28:01,133
Não poderíamos fazer isso,
mesmo que quiséssemos.
708
00:28:01,131 --> 00:28:02,171
E eu quero.
709
00:28:02,166 --> 00:28:03,826
Sim.
710
00:28:03,834 --> 00:28:05,704
Talvez você esteja bem, apenas
aceitando isso, mas não estou.
711
00:28:05,703 --> 00:28:07,343
Eu preciso saber o que aconteceu.
712
00:28:07,338 --> 00:28:09,638
Não estamos em algum
casa mal-assombrada, garota.
713
00:28:09,640 --> 00:28:12,140
Talvez isso não
brinque com sua fantasia
714
00:28:12,142 --> 00:28:13,542
do que isso deveria ser,
mas estamos
715
00:28:13,544 --> 00:28:15,314
literalmente a um mundo de distância.
716
00:28:15,312 --> 00:28:16,882
Nós não estamos lá.
Estamos aqui.
717
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Preso.
718
00:28:17,881 --> 00:28:18,921
Não.
719
00:28:18,916 --> 00:28:20,616
Não é bom o suficiente.
720
00:28:20,618 --> 00:28:21,448
Você sabe, se meus amigos não puderem
arrancar a verdade dele,
721
00:28:21,452 --> 00:28:23,192
então eu tenho que fazer.
722
00:28:23,187 --> 00:28:24,817
O que você está sentindo agora
é absolutamente natural, Maddie.
723
00:28:24,822 --> 00:28:26,362
Você está com saudades
uma sensação de controle.
724
00:28:26,357 --> 00:28:27,487
Todos nós já estivemos lá.
725
00:28:27,491 --> 00:28:29,931
Conversar sobre isso pode ajudar.
726
00:28:29,927 --> 00:28:31,857
Eu não estava pronto para morrer.
727
00:28:31,862 --> 00:28:33,962
Falando sobre isso
não vai mudar nada.
728
00:28:33,964 --> 00:28:36,634
Se eu tiver que pesquisar tudo isso
cidade em busca de respostas, eu farei isso.
729
00:28:36,634 --> 00:28:38,974
Eu não estou disposto a apenas dar
para cima, como o resto de vocês.
730
00:28:38,969 --> 00:28:40,569
Não vamos desistir.
731
00:28:40,571 --> 00:28:42,071
Estamos avançando.
- Sim?
732
00:28:42,072 --> 00:28:43,672
Bem, para um cara que é
deveria estar conseguindo
733
00:28:43,674 --> 00:28:45,014
pessoas daqui,
isso ainda parece
734
00:28:45,009 --> 00:28:47,439
como uma sala bastante lotada.
735
00:28:47,444 --> 00:28:48,954
Estou ficando maluco
fora deste lugar.
736
00:28:48,946 --> 00:28:51,916
["Angélica" do Wet Leg]
737
00:28:51,915 --> 00:28:59,155
♪ ♪
738
00:28:59,990 --> 00:29:03,730
♪ Angélica estava a caminho
para a festa ♪
739
00:29:03,727 --> 00:29:07,457
♪ Ela não precisa
esperar por alguém ♪
740
00:29:07,464 --> 00:29:10,874
♪ Sabe exatamente
o que ela está fazendo ♪
741
00:29:10,868 --> 00:29:13,938
♪ Eu observo ela
comanda a sala ♪
742
00:29:13,937 --> 00:29:18,007
♪ Uau, o ambiente era
superestimado na festa ♪
743
00:29:18,008 --> 00:29:22,248
♪ Eu quero correr para casa
antes mesmo de começar ♪
744
00:29:22,246 --> 00:29:25,876
♪ Eu olho para os meus pés,
então procuro a porta ♪
745
00:29:25,883 --> 00:29:28,853
♪ Não consigo encontrar meus amigos,
então eu só tomo um pouco mais ♪
746
00:29:28,852 --> 00:29:31,292
♪ Um pouco mais, um pouco mais,
um pouco mais ♪
747
00:29:31,288 --> 00:29:34,088
♪ Um pouco mais, um pouco mais,
um pouco mais ♪
748
00:29:34,091 --> 00:29:37,961
♪ Um pouco mais,
um pouco mais um pouco mais ♪
749
00:29:37,961 --> 00:29:41,971
♪ E então ♪
750
00:29:41,965 --> 00:29:43,265
♪ Tudo ♪
751
00:29:43,267 --> 00:29:44,337
Foda-se.
752
00:29:44,335 --> 00:29:47,435
♪ Chega ao fim ♪
753
00:29:47,438 --> 00:29:49,438
♪ Vamos todos de novo ♪
754
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
[risos]
755
00:29:51,008 --> 00:29:52,338
O que você está fazendo?
756
00:29:52,343 --> 00:29:53,683
eu não sei
o que está acontecendo.
757
00:29:53,677 --> 00:29:55,407
Você pulou a cerca.
758
00:29:55,412 --> 00:29:56,512
Com licença?
759
00:29:56,513 --> 00:29:58,323
Você não pode sair deste lugar.
760
00:29:58,315 --> 00:30:00,075
Acontece sempre.
761
00:30:00,084 --> 00:30:02,054
É meio estranho
a princípio,
762
00:30:02,052 --> 00:30:06,022
mas depois do terceiro ou quarto
tente, você se acostuma.
763
00:30:06,023 --> 00:30:07,793
Quinta tentativa, começa a doer.
764
00:30:07,791 --> 00:30:09,561
♪ ♪
765
00:30:09,560 --> 00:30:12,030
Eu acho que estou indo
perder a cabeça.
766
00:30:12,029 --> 00:30:12,999
Parece divertido.
767
00:30:12,996 --> 00:30:14,526
[risos]
768
00:30:14,531 --> 00:30:17,501
♪ ♪
769
00:30:17,501 --> 00:30:20,901
♪ Bons momentos o tempo todo ♪
770
00:30:20,904 --> 00:30:25,214
♪ Bons tempos
o tempo todo ♪
771
00:30:25,209 --> 00:30:28,179
♪ ♪
772
00:30:28,178 --> 00:30:31,948
[respirando pesadamente]
773
00:30:47,398 --> 00:30:50,328
[música sinistra]
774
00:30:50,334 --> 00:30:57,544
♪ ♪
775
00:31:09,420 --> 00:31:11,920
Pare!
776
00:31:11,922 --> 00:31:13,922
Parar!
777
00:31:13,924 --> 00:31:20,934
♪ ♪
778
00:31:23,333 --> 00:31:25,173
[barulho distante]
779
00:31:30,307 --> 00:31:31,807
[sinal da escola toca]
780
00:31:43,253 --> 00:31:46,663
[suspira]
781
00:31:50,689 --> 00:31:53,629
[música sombria]
782
00:31:53,625 --> 00:32:00,795
♪ ♪
783
00:32:11,543 --> 00:32:13,413
Não me sinto mal por Gatsby.
784
00:32:13,411 --> 00:32:15,011
Ele é um falso, um falso.
785
00:32:15,013 --> 00:32:16,953
Não é melhor que o em pó
merda que eles estão nos contando
786
00:32:16,948 --> 00:32:18,218
é suco de laranja.
787
00:32:18,216 --> 00:32:20,286
Em quem devo confiar?
788
00:32:20,285 --> 00:32:22,815
Meu orientador
deveria me ajudar.
789
00:32:22,821 --> 00:32:25,421
Disse que eu tinha, o que seria
levar para sair daqui,
790
00:32:25,423 --> 00:32:27,363
você sabe?
791
00:32:27,359 --> 00:32:30,029
Ele acabou de me mandar seis pés para baixo.
792
00:32:30,028 --> 00:32:32,698
♪ ♪
793
00:32:32,697 --> 00:32:35,367
Você foi assassinado por
seu orientador?
794
00:32:35,367 --> 00:32:36,667
Sim.
795
00:32:36,668 --> 00:32:38,468
me guiou direto
para a luz.
796
00:32:38,470 --> 00:32:40,770
[risos]
797
00:32:40,772 --> 00:32:42,712
Maddie, bem-vinda de volta.
798
00:32:42,707 --> 00:32:44,807
Uh, estávamos tendo um
discussão sobre literatura.
799
00:32:44,809 --> 00:32:47,649
Ficou um pouco descarrilado.
800
00:32:51,416 --> 00:32:53,646
Como você pode rir disso?
801
00:32:53,651 --> 00:32:56,151
O quê, você quer que eu chore?
802
00:32:57,355 --> 00:32:58,615
OK.
803
00:32:58,623 --> 00:33:00,193
Você tem que... você tem que tentar
pense nisso
804
00:33:00,191 --> 00:33:01,661
tão encorajador, certo?
805
00:33:01,659 --> 00:33:03,529
Tipo, em algum momento,
você será capaz de rir
806
00:33:03,528 --> 00:33:04,528
sobre o que aconteceu com você.
807
00:33:04,529 --> 00:33:05,559
Ou não.
808
00:33:05,563 --> 00:33:06,873
Ah, mas olhe.
809
00:33:06,865 --> 00:33:09,465
De qualquer forma, segurando
para o passado--
810
00:33:09,467 --> 00:33:11,367
o que aconteceu ou não--
811
00:33:11,369 --> 00:33:13,409
só pode te segurar.
812
00:33:13,405 --> 00:33:16,705
E é nisso que estamos trabalhando
para aprendermos aqui juntos.
813
00:33:16,708 --> 00:33:17,908
Certo, Rhonda?
814
00:33:17,909 --> 00:33:20,009
Hum.
815
00:33:20,011 --> 00:33:22,551
Agora, eu não sei
por que você foi desviado
816
00:33:22,547 --> 00:33:24,147
da estrada da vida.
817
00:33:24,149 --> 00:33:27,049
Mas eu realmente acredito
que o mais fácil
818
00:33:27,052 --> 00:33:30,222
maneira de perder sua saída
é se você está sempre olhando
819
00:33:30,221 --> 00:33:31,821
no espelho retrovisor.
820
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
Ele está certo, Maddie.
821
00:33:35,393 --> 00:33:38,363
"Nada atrás de mim,
tudo à minha frente,
822
00:33:38,363 --> 00:33:41,533
como sempre acontece na estrada."
823
00:33:41,533 --> 00:33:47,113
Tudo à minha frente.
824
00:33:47,105 --> 00:33:51,175
[porta se abre]
825
00:33:51,176 --> 00:33:52,206
O que é isso?
826
00:33:55,480 --> 00:33:57,350
Acho que é o seu memorial.
827
00:33:57,348 --> 00:33:58,678
Vigília.
828
00:33:58,683 --> 00:34:01,123
Sem corpo, sem sepultamento.
829
00:34:13,965 --> 00:34:16,095
Não acredito que ela está aqui.
830
00:34:18,536 --> 00:34:19,596
Isso é--
831
00:34:19,604 --> 00:34:22,914
Minha mãe.
832
00:34:27,212 --> 00:34:31,022
[limpa a garganta]
833
00:34:48,066 --> 00:34:50,836
Obrigado a todos por terem vindo.
834
00:34:50,835 --> 00:34:53,195
Como você sabe, estamos
aqui para espalhar a consciência
835
00:34:53,204 --> 00:34:56,914
sobre o desaparecimento
de Madison Nears,
836
00:34:56,908 --> 00:35:01,008
enquanto trabalhamos para
traga-a para casa.
837
00:35:01,012 --> 00:35:02,452
O que estava fazendo
na sua mochila?
838
00:35:02,447 --> 00:35:03,877
Eu não sei de nada, ok?
839
00:35:03,882 --> 00:35:06,922
Então como é que o telefone dela
entrar na sua mochila?
840
00:35:11,322 --> 00:35:16,462
E agora, temos algumas palavras
da mãe de Madison, Sandra.
841
00:35:16,461 --> 00:35:20,061
[limpa a garganta]
Por favor.
842
00:35:21,466 --> 00:35:22,396
Oi.
843
00:35:25,537 --> 00:35:28,607
Eu sou a mãe da Maddie.
844
00:35:28,606 --> 00:35:30,106
Uh, é engraçado.
845
00:35:30,108 --> 00:35:34,048
Uh, Maddie provavelmente estaria
envergonhado por estar aqui.
846
00:35:46,558 --> 00:35:51,598
Eu, uh--
847
00:35:51,596 --> 00:35:54,226
[suspira] Eu só, hum--
848
00:35:54,232 --> 00:35:56,272
[respirando com dificuldade]
849
00:36:01,539 --> 00:36:03,469
Sinto muito.
850
00:36:03,474 --> 00:36:04,844
Com licença.
851
00:36:04,842 --> 00:36:07,352
Hum, eu só... eu simplesmente não
sei se posso fazer isso.
852
00:36:07,345 --> 00:36:10,175
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
853
00:36:10,181 --> 00:36:11,281
não tenho certeza
que eu posso fazer isso.
854
00:36:11,282 --> 00:36:12,422
Está tudo bem.
Está tudo bem.
855
00:36:12,417 --> 00:36:14,047
- Eu só--
- Você está bem. Obrigado.
856
00:36:14,052 --> 00:36:17,122
Hum, obrigado, Sra. Nears.
857
00:36:17,121 --> 00:36:21,361
Uh, estamos todos aqui para ajudá-lo.
858
00:36:21,359 --> 00:36:22,759
Olhe para mim.
859
00:36:22,760 --> 00:36:24,330
Você está chapado agora?
860
00:36:24,329 --> 00:36:25,699
Olhe para mim.
861
00:36:25,697 --> 00:36:27,427
Você sabe,
Eu não posso ajudá-lo a menos que
862
00:36:27,432 --> 00:36:29,332
você me conta o que está acontecendo.
Você entende isso?
863
00:36:29,334 --> 00:36:30,574
Eu não machuquei Maddie.
864
00:36:30,568 --> 00:36:31,598
Eu não sei o que
aconteceu com ela.
865
00:36:31,603 --> 00:36:33,673
Então por que o telefone?
866
00:36:33,671 --> 00:36:36,111
Eu estava protegendo ela.
867
00:36:36,107 --> 00:36:39,577
Senhoras e senhores, vamos
reunir do lado de fora em cerca de
868
00:36:39,577 --> 00:36:41,077
10 minutos.
869
00:36:41,079 --> 00:36:42,109
- Estamos aqui para ajudá-la, Maddie.
- E lembre-se--
870
00:36:42,113 --> 00:36:43,283
Realmente.
871
00:36:43,281 --> 00:36:44,421
--uma vela por
pessoa, por favor.
872
00:36:44,415 --> 00:36:45,915
Não seja ganancioso.
873
00:36:45,917 --> 00:36:48,187
Agora, existem alguns
regras de segurança que eu quero
874
00:36:48,186 --> 00:36:50,756
para revisar antes de sairmos.
875
00:36:50,755 --> 00:36:53,155
Você verá, ah,
vários xerifes e policiais
876
00:36:53,157 --> 00:36:54,927
veículos no estacionamento.
877
00:36:54,926 --> 00:36:57,456
Eles serão
nos acompanhando hoje.
878
00:36:57,462 --> 00:36:59,862
Protegendo ela?
879
00:36:59,864 --> 00:37:02,304
Protegê-la do quê?
880
00:37:04,035 --> 00:37:05,895
Você tem que me contar.
881
00:37:05,903 --> 00:37:08,813
De descobrir
sobre mim e Claire.
882
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
Eu estive namorando
com esta líder de torcida.
883
00:37:12,877 --> 00:37:15,407
Maddie não sabia.
884
00:37:15,413 --> 00:37:17,883
E estou prestes a conhecê-la,
e então Maddie
885
00:37:17,882 --> 00:37:19,122
simplesmente aparece na minha caminhonete.
886
00:37:19,117 --> 00:37:22,187
E eu... estou pirando.
887
00:37:22,186 --> 00:37:25,216
E então eu mandei uma mensagem para Claire, você sabe,
avisando-a para mudar de rumo.
888
00:37:25,223 --> 00:37:28,033
Mas em vez disso,
essa mensagem vai para Maddie.
889
00:37:28,026 --> 00:37:29,486
E desde que eu sabia
ela não tinha visto--
890
00:37:29,494 --> 00:37:31,334
Como você saberia disso?
891
00:37:31,329 --> 00:37:37,169
Leia os recibos.
892
00:37:37,168 --> 00:37:39,768
Eu roubei a Maddie
telefone na sala de estudo
893
00:37:39,771 --> 00:37:43,441
para que eu pudesse excluir esse texto.
894
00:37:43,441 --> 00:37:46,181
eu não sabia que ela
não ia voltar, pai.
895
00:37:46,177 --> 00:37:47,847
Tudo bem.
Tudo bem.
896
00:37:47,845 --> 00:37:49,345
Está tudo bem.
Venha aqui.
897
00:37:49,347 --> 00:37:50,207
Você apenas se acalma.
898
00:37:50,214 --> 00:37:51,384
Eu cuidarei disso.
899
00:37:51,382 --> 00:37:53,452
[conversa indistinta]
900
00:37:59,290 --> 00:38:02,330
[Phoebe Bridgers,
"Eu sei o fim"]
901
00:38:02,327 --> 00:38:09,597
♪ ♪
902
00:38:10,601 --> 00:38:15,171
♪ Em algum lugar da Alemanha,
mas não consigo identificar ♪
903
00:38:15,173 --> 00:38:18,213
♪ Cara,
Eu odeio essa parte do Texas ♪
904
00:38:18,209 --> 00:38:21,409
♪ Feche os olhos, fantasie ♪
905
00:38:21,412 --> 00:38:24,552
♪ Três cliques,
e estou em casa ♪
906
00:38:24,549 --> 00:38:27,689
♪ Quando eu voltar,
Eu vou ficar deitado ♪
907
00:38:27,685 --> 00:38:31,155
♪ Então eu vou levantar
e deite-se ♪
908
00:38:31,155 --> 00:38:33,755
♪ Romantize uma vida tranquila ♪
909
00:38:33,758 --> 00:38:34,988
Ei, encontro você lá fora.
910
00:38:34,992 --> 00:38:36,262
Só me dê um segundo.
911
00:38:36,260 --> 00:38:37,200
O que?
912
00:38:37,195 --> 00:38:39,825
Só preciso de um minuto, ok?
913
00:38:39,831 --> 00:38:42,431
♪ Mas você tinha que ir ♪
914
00:38:42,433 --> 00:38:45,573
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪
915
00:38:45,570 --> 00:38:47,810
[bater na porta]
916
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
Sr.
917
00:38:50,174 --> 00:38:52,284
De volta para a segunda rodada?
918
00:38:52,276 --> 00:38:55,006
Sim.
919
00:38:55,012 --> 00:38:57,652
O que posso fazer para você?
920
00:38:57,648 --> 00:38:59,278
♪ ♪
921
00:38:59,283 --> 00:39:01,793
♪ E você teve que ir ♪
922
00:39:01,786 --> 00:39:04,716
♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪
923
00:39:04,722 --> 00:39:08,462
♪ ♪
924
00:39:08,459 --> 00:39:11,159
Sinto muito.
925
00:39:11,162 --> 00:39:13,802
Eu sei que você está, Simão.
926
00:39:13,798 --> 00:39:20,038
E para que conste,
não foi um gesto vazio, ok?
927
00:39:20,037 --> 00:39:24,007
Estou tão preocupado
sobre ela como você é.
928
00:39:24,008 --> 00:39:27,548
Algo aconteceu.
929
00:39:27,545 --> 00:39:30,075
Eu sei que sim.
930
00:39:30,081 --> 00:39:32,451
Algo ruim.
931
00:39:32,450 --> 00:39:36,890
Conheço Maddie há mais de
quase qualquer outra pessoa na minha vida.
932
00:39:36,888 --> 00:39:41,628
Ela é muitas coisas, mas
ela não é uma pessoa que corre.
933
00:39:41,626 --> 00:39:43,526
Ela viu coisas.
934
00:39:43,528 --> 00:39:47,998
Ela enfrentou coisas que
ninguém deveria precisar.
935
00:39:47,999 --> 00:39:50,069
Ela não fica com medo.
936
00:39:50,067 --> 00:39:52,367
Ela não corre.
937
00:39:52,370 --> 00:39:54,170
E se ela fosse,
938
00:39:54,172 --> 00:39:56,112
eu seria a primeira pessoa
saber.
939
00:39:56,107 --> 00:39:57,637
Eu conheço Maddie.
940
00:39:57,642 --> 00:40:03,012
Ela-- ela nunca se foi
silêncio sobre mim antes.
941
00:40:03,014 --> 00:40:07,224
É assim que eu sei
algo aconteceu com ela.
942
00:40:07,218 --> 00:40:11,018
Ela não iria simplesmente desaparecer.
943
00:40:11,022 --> 00:40:18,102
♪ ♪
944
00:40:18,095 --> 00:40:22,965
Eu não sei como
eu vou sobreviver
945
00:40:22,967 --> 00:40:27,607
este lugar sem ela.
946
00:40:27,605 --> 00:40:32,605
Ah, Simão.
947
00:40:32,610 --> 00:40:35,880
[soluçando]
948
00:40:35,880 --> 00:40:40,620
Simão.
949
00:40:40,618 --> 00:40:44,588
♪ Janelas fechadas,
grite junto ♪
950
00:40:44,589 --> 00:40:48,759
♪ Para um pouco de rap America First
música country ♪
951
00:40:48,759 --> 00:40:53,799
♪ Um matadouro,
um shopping outlet ♪
952
00:40:53,798 --> 00:40:54,768
♪ Máquinas caça-níqueis ♪
953
00:40:54,765 --> 00:40:55,825
Você simplesmente se acalma.
954
00:40:55,833 --> 00:40:57,903
Eu vou cuidar disso.
955
00:40:57,902 --> 00:41:02,142
♪ Janelas fechadas, aquecedor ligado ♪
956
00:41:02,139 --> 00:41:04,479
♪ Grande raio ♪
957
00:41:04,475 --> 00:41:08,445
♪ Pendurado na costa ♪
958
00:41:08,446 --> 00:41:13,176
♪ Todos estão convencidos
é um drone do governo ♪
959
00:41:13,184 --> 00:41:15,324
♪ Ou uma nave alienígena ♪
960
00:41:15,319 --> 00:41:19,589
♪ De qualquer forma,
não estamos sozinhos ♪
961
00:41:19,590 --> 00:41:23,590
♪ Vou encontrar um novo lugar
ser de ♪
962
00:41:23,594 --> 00:41:27,874
♪ Uma casa mal-assombrada
com uma cerca ♪
963
00:41:27,865 --> 00:41:31,795
♪ Para flutuar
e fantasma meus amigos ♪
964
00:41:31,802 --> 00:41:36,612
♪ Não, não tenho medo
desaparecer ♪
965
00:41:36,607 --> 00:41:39,777
♪ O outdoor dizia
o fim está próximo ♪
966
00:41:39,777 --> 00:41:44,117
Simon, você apenas pega
todo o tempo que você precisar, ok?
967
00:41:44,115 --> 00:41:47,045
Eu vou lá embaixo.
968
00:41:47,051 --> 00:41:50,251
♪ O fim está aqui ♪
969
00:41:50,254 --> 00:41:55,464
♪ ♪
970
00:41:55,459 --> 00:41:58,959
♪ O fim está aqui ♪
971
00:41:58,963 --> 00:42:04,073
♪ ♪
972
00:42:04,068 --> 00:42:07,268
♪ O fim está aqui ♪
973
00:42:07,271 --> 00:42:12,481
♪ ♪
974
00:42:12,476 --> 00:42:15,706
♪ O fim está aqui ♪
975
00:42:15,713 --> 00:42:21,353
♪ ♪
976
00:42:21,352 --> 00:42:24,522
♪ O fim é ♪
977
00:42:24,522 --> 00:42:31,532
♪ ♪
978
00:43:13,104 --> 00:43:14,574
Obrigado, Simão.
979
00:43:14,572 --> 00:43:21,582
♪ ♪
980
00:43:28,085 --> 00:43:31,515
Maddie?
981
00:43:31,522 --> 00:43:32,622
Simão?