1
00:00:32,099 --> 00:00:34,133
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,035
U redu, idemo.
Tišina, molim.

3
00:00:36,037 --> 00:00:37,870
slika je podignuta,
tiho na setu.

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,571
Jay.

5
00:00:39,573 --> 00:00:41,640
Hvala vam, momci. Hvala svima.
Hustle, pustimo zvuk.

6
00:00:41,642 --> 00:00:44,476
- Mike, samo ćeš nastaviti?
- Da, da, da.

7
00:00:44,478 --> 00:00:47,046
- Dobio si to sa svojim...
- Spreman sam.

8
00:00:47,048 --> 00:00:48,280
- Kamere.
- Roll kamera.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,815
Marc, želiš da me vidiš.

10
00:00:49,817 --> 00:00:51,650
Nisam upamtio. Ne želiš
da me vidiš kako čitam iz nje, zar ne?

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,352
Ne. Da, napamet. Idi.

12
00:00:54,288 --> 00:00:55,754
- U blizini, Marko.
- Mm.

13
00:01:00,761 --> 00:01:01,960
Jeste li spremni?

14
00:01:16,477 --> 00:01:19,878
<i>♪ Ponekad u životu,
Osjećam se kao da sam nasukan na ostrvu ♪</i>

15
00:01:19,880 --> 00:01:23,449
<i>♪ Osjeti moje lice. Njegovo je
greška još uvijek plačem ♪</i>

16
00:01:23,451 --> 00:01:26,518
<i>♪ Osjeti kako mi srce usporava
Još uvek umirem ♪</i>

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,920
<i>♪ Slušaš
Na ovaj svijet ♪</i>

18
00:01:27,922 --> 00:01:30,022
<i>♪ I dalje je jebeno
Laže, laže, laže ♪</i>

19
00:01:30,024 --> 00:01:31,924
<i>♪ U kovčegu
Bez reze ♪</i>

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,725
<i>♪ Rupe, ali bez zakrpa ♪</i>

21
00:01:33,727 --> 00:01:35,894
<i>♪ Kao svaki put kada bacim ovo
kockice, neki jebeni Crack bio... ♪</i>

22
00:01:35,896 --> 00:01:37,663
<i>♪ Ovo sranje je Salvador Dali ♪</i>

23
00:01:37,665 --> 00:01:39,598
<i>♪ Ne može biti stvarno ♪</i>

24
00:01:39,599 --> 00:01:41,532
<i>♪ Želim da svijet uspori
Čovječe, neće biti mirno ♪</i>

25
00:01:41,535 --> 00:01:44,303
<i>♪ Ja sam leš u mraku
Bez maske, bez baklje ♪</i>

26
00:01:44,305 --> 00:01:47,506
<i>♪ Noć na bojnom polju
Bez mača, bez konja, glavu gore ♪</i>

27
00:01:47,508 --> 00:01:49,241
<i>♪ Gledam u Boga i molim se ♪</i>

28
00:01:49,243 --> 00:01:50,509
<i>♪ Ali još sam vremena ♪</i>

29
00:01:50,511 --> 00:01:52,644
<i>♪ Još uvijek sam zamagljen
Još uvijek sam odbačen ♪</i>

30
00:01:52,646 --> 00:01:54,580
<i>♪ Mislim da ću poludjeti
Osjećam se mentalno ♪</i>

31
00:01:54,582 --> 00:01:57,015
<i>♪ Neka neko zgrabi olovku
Ja sam dokumentarac ♪</i>

32
00:01:57,017 --> 00:01:59,451
<i>♪ Pokušavaš da me kopiraš Ali
dečko Ne postoji šablon ♪</i>

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,453
<i>♪ Ispunjen činjenicama
Moje rješenje kao zagonetka ♪</i>

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
<i>♪ Pjesma i ples
Kopam bez gusle ♪</i>

35
00:02:03,657 --> 00:02:06,625
<i>♪ Zato gubi se iz mog života
moja glava Postaje dosadno ♪</i>

36
00:02:06,627 --> 00:02:09,661
<i>♪ Želiš preuzeti zasluge
Ali znao si da imam slavu ♪</i>

37
00:02:09,663 --> 00:02:12,431
<i>♪ Moj um, mi se dijelimo
I postaje pomalo trnovito ♪</i>

38
00:02:12,433 --> 00:02:15,534
<i>♪ Ako ti umreš, ja ću
Vidimo se na žalosti ♪</i>

39
00:02:15,536 --> 00:02:18,403
<i>♪ Kad tjeram suze
Znaš da će sipati ♪</i>

40
00:02:18,405 --> 00:02:21,039
<i>♪ Ups, svijet se naljutio
Pa, svijete, žao mi je ♪</i>

41
00:02:21,041 --> 00:02:24,109
<i>♪ Jebeni snovi svijeta
Jesu li moja jebena životna priča ♪</i>

42
00:02:24,111 --> 00:02:28,347
<i>♪ To nikad ne govori istinu To je
zašto me zovu Jason Dory! ♪</i>

43
00:02:31,919 --> 00:02:33,652
<i> Dete je reklo,</i>

44
00:02:34,588 --> 00:02:36,622
<i>"Šta je trava</i>

45
00:02:37,725 --> 00:02:39,958
<i>uhvati me</i>

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,727
<i>"sa punim rukama?"</i>

47
00:02:43,264 --> 00:02:46,698
<i>Kako bih mogao odgovoriti djetetu?</i>

48
00:02:46,700 --> 00:02:51,637
<i>Ne znam šta je to
ništa više od njega.</i>

49
00:02:51,639 --> 00:02:56,341
<i>Pretpostavljam da je to zastava
mog raspoloženja</i>

50
00:02:56,343 --> 00:03:00,646
<i>iz nade
zelene stvari tkane.</i>

51
00:03:01,515 --> 00:03:04,449
<i>Ili pretpostavljam da jeste
maramicu</i>

52
00:03:04,919 --> 00:03:07,219
<i>Gospoda.</i>

53
00:03:07,221 --> 00:03:10,722
<i>Mirisni poklon i sjećanje</i>

54
00:03:11,192 --> 00:03:13,892
<i>dizajnirano ispušteno</i>

55
00:03:13,894 --> 00:03:18,497
<i>koji nosi ime vlasnika
negde u uglovima</i>

56
00:03:18,499 --> 00:03:21,833
<i>da bismo mogli vidjeti i primijetiti</i>

57
00:03:21,835 --> 00:03:25,604
<i>i reci, "Čiji?"</i>

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,912
Jedan, dva, tri.
Pisala sam ti, svaki dan godinu dana.

59
00:03:33,914 --> 00:03:35,614
- Želeo sam da...
- Nisam znao...

60
00:03:35,616 --> 00:03:38,116
pisao sam ti
svaki dan zauvek.

61
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
Ovo je prava ljubav.

62
00:03:40,020 --> 00:03:41,653
Ovo je ono
prava ljubav je kao.

63
00:03:41,655 --> 00:03:44,590
Moram da znam koliko puta
ipak ste gledali ovaj film.

64
00:03:44,592 --> 00:03:46,592
- Puno.
- Kiša upravo pada.

65
00:03:46,594 --> 00:03:49,027
- Oh, tačno, tačno, tačno.
- Neredovno.

66
00:03:49,029 --> 00:03:50,762
i tu je, kao,
munje i ostalo.

67
00:03:50,764 --> 00:03:52,130
- Mmm-hmm.
- Dobar je.

68
00:03:52,132 --> 00:03:54,132
- Je li dobro?
- Da, stvarno je jebeno dobro.

69
00:03:54,134 --> 00:03:55,334
U redu.

70
00:03:55,336 --> 00:03:59,271
Oh, ne. ne, ne,
ljubavi moja. br.

71
00:03:59,273 --> 00:04:02,074
Oh, tvoj otrov...
Tvoj otrov je upravo otišao.

72
00:04:02,076 --> 00:04:03,642
Ja ću biti s tobom.

73
00:04:49,890 --> 00:04:52,391
<i>♪ Prolazimo ja i posada
Nemam ništa bolje za raditi ♪</i>

74
00:04:52,393 --> 00:04:55,160
<i>♪ I ako osjećaš vibraciju
Shorty, i ti možeš doći ♪</i>

75
00:04:55,162 --> 00:04:59,231
<i>♪ Mislim, mogli bismo biti stidljivi Ali
smo sigurni kao jebeni. Nismo stidljivi ♪</i>

76
00:04:59,233 --> 00:05:02,634
<i>♪ I ako želiš da se sakriješ,
Samo želim šaku ♪</i>

77
00:05:02,636 --> 00:05:04,903
Da, to je bilo zlato.

78
00:05:04,905 --> 00:05:06,922
To sranje je bilo zapaljeno, čoveče.

79
00:05:06,923 --> 00:05:08,940
Ovde sam i bljujem vatru
kao jebeni zmaj.

80
00:05:08,942 --> 00:05:10,742
Moramo snimiti to sranje.

81
00:05:10,744 --> 00:05:14,313
Hej, čoveče, vidiš, to je problem, čoveče.
Govorite o, kao...

82
00:05:14,315 --> 00:05:15,814
Kakvo je to sranje, kao...

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,349
Sramežljivo i slično.

84
00:05:18,018 --> 00:05:19,685
Jebeno se rimuje, Jay.

85
00:05:19,687 --> 00:05:21,953
Brate, to je isto sranje
pevaju u svakoj jebenoj pesmi.

86
00:05:21,955 --> 00:05:23,622
Kao, probaćemo
da uradim nešto stvarno,

87
00:05:23,624 --> 00:05:25,557
pokušaćemo samo
jebeno reci,

88
00:05:25,559 --> 00:05:27,492
"Oh, pogledaj me, kako teče."

89
00:05:27,494 --> 00:05:29,861
„Slobodan sam. Pozovi me
kralj slobodnog stila."

90
00:05:29,863 --> 00:05:31,697
Da, u pravu je.

91
00:05:31,698 --> 00:05:33,532
Mogao bi i samo da se zajebavaš
u tvojim jebenim beleškama, brate.

92
00:05:33,534 --> 00:05:35,367
ne pokušavam da mrzim,
samo kazem,

93
00:05:35,369 --> 00:05:37,135
ako si uzeo neko sranje
ozbiljno s vremena na vrijeme,

94
00:05:37,137 --> 00:05:39,504
možda bismo zaista mogli
da položi neko pravo sranje.

95
00:05:39,506 --> 00:05:41,907
Čoveče, jebi ga. u redu, čovječe,
šta imaš?

96
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
Radim na onome što imam.
Ne brini šta imam.

97
00:05:44,211 --> 00:05:46,778
Brineš se za sebe, budalo,
pusti me da brinem za sebe, u redu?

98
00:05:46,780 --> 00:05:47,946
Jebi ga.

99
00:05:47,948 --> 00:05:49,081
Jebi ga!

100
00:05:50,017 --> 00:05:52,084
Ova devojka je nakaza, čoveče!

101
00:05:53,120 --> 00:05:54,486
Oh, sranje.

102
00:05:54,488 --> 00:05:56,221
Hej, neka dovede
prijatelj i za tebe, Jay.

103
00:05:56,223 --> 00:05:58,557
- Šta je sa mnom?
- Ti? Ti gej.

104
00:05:58,559 --> 00:05:59,758
Nisam.

105
00:06:00,294 --> 00:06:01,660
Je li tako, Jay?

106
00:06:03,097 --> 00:06:04,629
Da, čoveče, ti si strejt.

107
00:06:09,002 --> 00:06:11,770
Život je sranje, ljubav je gubitak.

108
00:06:11,772 --> 00:06:15,140
Mržnja je rat,
a politika ga pokreće.

109
00:06:15,142 --> 00:06:17,209
A politika je sranje,

110
00:06:17,211 --> 00:06:19,344
i svako ko se svađa
preko toga.

111
00:06:19,346 --> 00:06:21,046
sto se mene tice,

112
00:06:21,048 --> 00:06:23,682
Odustajem od zivota ljubavi,

113
00:06:23,684 --> 00:06:26,451
politika, rat,
i sva ta druga sranja.

114
00:06:26,453 --> 00:06:27,652
Dođavola s tim.

115
00:06:29,423 --> 00:06:31,857
Pa, ime je Lucas.

116
00:06:32,726 --> 00:06:35,694
sam sam,
Volim da se zabavljam.

117
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
I mrzim dramu,
zato ne počinji.

118
00:06:38,499 --> 00:06:40,599
I volim da se zabavljam.

119
00:06:40,601 --> 00:06:42,901
Život je igralište,
zato se zabavi.

120
00:07:10,230 --> 00:07:12,197
Oh, sranje.

121
00:07:12,199 --> 00:07:14,366
- Dame.
- Šta ima?

122
00:07:14,368 --> 00:07:15,967
sta ima

123
00:07:15,969 --> 00:07:18,270
- Ovo je Elena.
- Zdravo.

124
00:07:18,272 --> 00:07:19,938
To je moj sin, Jay.
On je dobro.

125
00:07:20,674 --> 00:07:22,774
A ovo je moja prijateljica, Molly.

126
00:07:22,776 --> 00:07:23,909
Svi ste dole?

127
00:07:23,911 --> 00:07:25,644
Njen tata je van grada.

128
00:07:25,646 --> 00:07:26,778
Ne seri.

129
00:07:26,780 --> 00:07:28,847
Hej, yo, imamo mjesto
da idem šutnuti.

130
00:07:30,884 --> 00:07:32,017
Prvo dame.

131
00:07:36,590 --> 00:07:38,023
Hajdemo do toga, ha?

132
00:07:59,513 --> 00:08:01,279
Pa šta si ti
razmišljam, ha?

133
00:08:01,281 --> 00:08:04,182
Mmm, ne znam.

134
00:08:04,184 --> 00:08:09,087
Hej, trebalo bi da idemo odavde.
Postaje malo dosadno.

135
00:08:09,089 --> 00:08:10,856
trebali bi...

136
00:08:10,858 --> 00:08:12,123
- U redu.
- Da.

137
00:08:19,833 --> 00:08:21,766
Hej, yo, Jay.
Budi dobar, čoveče.

138
00:08:54,268 --> 00:08:56,735
To je prilično droga.

139
00:08:56,737 --> 00:08:59,638
Mogao bi probati, npr.
prodaj ili tako nešto ako želiš.

140
00:09:00,641 --> 00:09:02,908
- Govori.
- Šta?

141
00:09:05,312 --> 00:09:06,945
Rekao sam da pričaš.

142
00:09:06,947 --> 00:09:08,013
Da.

143
00:09:08,682 --> 00:09:10,181
To je moj pravi talenat.

144
00:09:15,622 --> 00:09:17,088
Tvoja cura je kurva, a?

145
00:09:27,167 --> 00:09:28,667
Znači voliš da crtaš?

146
00:09:30,070 --> 00:09:31,136
Mmm-hmm.

147
00:09:38,211 --> 00:09:39,611
Znate li nacrtati drvo?

148
00:09:40,747 --> 00:09:42,314
Da, mogu nacrtati drvo.

149
00:09:44,718 --> 00:09:46,117
Znate li nacrtati medvjeda pande?

150
00:09:48,221 --> 00:09:50,522
Da, umem da crtam
panda medvjed.

151
00:09:50,524 --> 00:09:52,090
Panda medvjedi su narkomani.

152
00:09:55,529 --> 00:09:56,795
Možeš li da me nacrtaš?

153
00:10:02,970 --> 00:10:04,302
Naravno.

154
00:10:11,411 --> 00:10:13,278
Hej, koji je ovo kurac?
Kao tamnica ili neko sranje?

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Roditelji te tjeraju da živiš dolje
ovdje kao trol ili neko sranje?

156
00:10:17,384 --> 00:10:19,050
Sviđa mi se ovde dole.

157
00:10:22,022 --> 00:10:23,288
Gdje ti je fam?

158
00:10:23,290 --> 00:10:25,090
Moj tata je odsutan zbog posla.

159
00:10:25,092 --> 00:10:26,725
Šta on radi?

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,927
- Prodaj sranje.
- Kakvo sranje?

161
00:10:31,098 --> 00:10:32,097
Kao, stajnjak.

162
00:10:33,867 --> 00:10:35,367
Stajnjak?

163
00:10:35,369 --> 00:10:37,469
Oh, to je kao,
on onda prodaje sranje?

164
00:10:37,471 --> 00:10:39,437
Zaista, onda?
On je sranje.

165
00:10:43,076 --> 00:10:44,876
Jebeno čudno.

166
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
Hej, sigurno ne želiš
da skinem odecu,

167
00:10:46,580 --> 00:10:48,246
Obuci mog Davida, znaš.

168
00:10:49,016 --> 00:10:50,982
Hej. Hej

169
00:11:13,874 --> 00:11:16,174
Čoveče, sve je u redu.
Hmm.

170
00:11:17,711 --> 00:11:18,943
To je prilično dobro.

171
00:11:18,945 --> 00:11:21,012
Imaš malo
talenta, možda.

172
00:13:00,347 --> 00:13:03,014
Jeste li dobili priliku
da uglancaš svoje tekstove?

173
00:13:04,651 --> 00:13:06,417
Ne, to bi trebalo potrajati...

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,089
Freestyle me nešto, kao.

175
00:13:12,325 --> 00:13:14,926
Ne, devojko. Izbledela sam sada.
Hajde.

176
00:13:17,297 --> 00:13:18,797
Hajde. Shvatam.

177
00:13:18,799 --> 00:13:22,801
Razumem i poštujem
proces, samo...

178
00:13:23,770 --> 00:13:25,470
Da čujem nešto.

179
00:13:42,489 --> 00:13:45,957
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću upoznati djevojku
Tako sofisticirano i slatko ♪</i>

180
00:13:48,995 --> 00:13:51,496
<i>♪ Nikad nisam znao koliko brzo
Moje srce bi zaista moglo da kuca ♪</i>

181
00:13:53,500 --> 00:13:55,667
<i>♪ Savršena kombinacija
Ljepote i pameti ♪</i>

182
00:13:55,669 --> 00:13:59,437
<i>♪ Hodanje, pričanje, osmeh
Smije se, diše Umjetničko djelo ♪</i>

183
00:14:02,509 --> 00:14:05,076
<i>♪ Svaki put kad je vidim To je kao
sumo koji mi stoji na grudima ♪</i>

184
00:14:05,078 --> 00:14:07,779
<i>♪ Nema potrebe za drugim devojkama
Ona je neosporno najbolja ♪</i>

185
00:14:07,781 --> 00:14:09,280
<i>♪ Neosporno, da ♪</i>

186
00:14:09,282 --> 00:14:11,983
<i>♪ Po prvi put u životu
Osjećam se prokleto blagosloveno ♪</i>

187
00:14:14,554 --> 00:14:17,388
Rekao sam ti da to ne stavljaš
na meni tako, znaš.

188
00:14:19,192 --> 00:14:21,559
Ne volim da me stavljaju
mesto sa tim sranjem, znaš.

189
00:14:36,977 --> 00:14:38,509
Ti si moj, znaš.

190
00:14:41,581 --> 00:14:42,914
Da.

191
00:14:46,386 --> 00:14:47,585
Da.

192
00:14:56,263 --> 00:14:58,930
ako mi slomiš srce,
Jebeno ću te ubiti.

193
00:15:05,238 --> 00:15:06,638
Mislim to.

194
00:15:54,521 --> 00:15:55,687
Imaš li Lau, brate?

195
00:15:56,589 --> 00:15:59,057
- Jebote?
- Šta? Treba mi Kush.

196
00:16:03,930 --> 00:16:06,898
Bio si u kući moje mame u 8:00 u
jutro. Mogao si nazvati, zar ne?

197
00:16:06,900 --> 00:16:08,132
Rekli ste: „Želim
pričati o ovom sranju..."

198
00:16:08,134 --> 00:16:10,435
Ne, ne, rekao sam ne pričaj
o travi na telefonu.

199
00:16:10,437 --> 00:16:12,837
Nazoveš, kažeš nešto kao,
"Hej, Gabe, sretan rođendan."

200
00:16:12,839 --> 00:16:15,139
„Znam da verovatno jedeš svoje
mamine palačinke od banane upravo sada,

201
00:16:15,141 --> 00:16:16,774
„ali sam se nadao
mogao bi ga spojiti.

202
00:16:16,776 --> 00:16:18,710
"Udari mi. Bip!"
Pratiš me?

203
00:16:18,712 --> 00:16:20,578
- Imam te.
- U redu.

204
00:16:20,580 --> 00:16:21,713
Pricacu sa svojim momkom.

205
00:16:22,582 --> 00:16:24,315
- Hoćeš li palačinke?
- Da.

206
00:16:32,559 --> 00:16:33,691
U redu.

207
00:16:35,028 --> 00:16:37,228
Oh. Koliko
hoćeš K?

208
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
- Uobičajeno.
- U redu.

209
00:16:40,934 --> 00:16:42,266
Hej, Gina.

210
00:16:43,269 --> 00:16:44,702
Daj mi dva.

211
00:16:47,741 --> 00:16:50,575
Gina. Daj mi dvije unce.

212
00:16:55,382 --> 00:16:57,015
Imas devojku...

213
00:16:58,118 --> 00:16:59,550
radiš sve to?

214
00:17:01,821 --> 00:17:03,354
Slušaj, mačka.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,722
kupujes od mene,

216
00:17:05,825 --> 00:17:07,592
prodaješ malo
svojim prijateljima,

217
00:17:09,095 --> 00:17:11,796
tako da možeš, znaš,
Čuvaj se, shvatam.

218
00:17:13,166 --> 00:17:14,699
Ali gdje je vaša ambicija?

219
00:17:16,069 --> 00:17:17,702
zar ne? mislim...

220
00:17:17,704 --> 00:17:21,039
Znaš, ti si...
Ti si harizmatiian tip.

221
00:17:21,041 --> 00:17:23,141
znaš,
imaš karakter.

222
00:17:23,143 --> 00:17:25,243
Ti si sposoban.

223
00:17:25,245 --> 00:17:27,512
Bilo je vreme da počneš
radeći nešto, znaš,

224
00:17:27,514 --> 00:17:28,646
veći u tvom životu.

225
00:17:28,648 --> 00:17:30,181
Govoriš o tome
prodaja droge za život?

226
00:17:30,183 --> 00:17:31,416
Mora se zaraditi.

227
00:17:31,418 --> 00:17:34,185
Novac će biti zarađen.
Novac će biti zarađen.

228
00:17:37,290 --> 00:17:39,724
Ali nije samo
o novcu.

229
00:17:39,726 --> 00:17:41,125
Znaš na šta mislim, Gabe?

230
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
Radi se o moći.

231
00:17:47,767 --> 00:17:48,800
Snaga.

232
00:17:48,802 --> 00:17:53,104
...je najjednostavnije rečeno,
nenormalnost.

233
00:17:53,873 --> 00:17:55,206
Uzmi mobilne telefone.

234
00:17:55,208 --> 00:17:57,141
Oni su savremenici
izum

235
00:17:57,143 --> 00:18:01,245
i društvene norme
još nisu uspostavljene.

236
00:18:01,247 --> 00:18:04,549
Anomija je novi put
bez semafora.

237
00:18:04,551 --> 00:18:08,019
Na raskrsnicama ima
sigurno će biti neke nezgode.

238
00:18:08,021 --> 00:18:09,454
Ušao sam u DePaula.

239
00:18:11,324 --> 00:18:12,657
Vau.

240
00:18:13,426 --> 00:18:15,426
- Čestitam.
- Hvala.

241
00:18:15,428 --> 00:18:18,729
Pa, uh, pretpostavljam
to je to, ha?

242
00:18:19,866 --> 00:18:21,299
Nećeš
dođi da me posetiš?

243
00:18:21,301 --> 00:18:25,470
Sranje. Ženiću te.
Moraš samo reći riječ za to.

244
00:18:25,472 --> 00:18:27,839
zbog čega mi se smeješ,
Ja sam za tebe šala?

245
00:18:27,841 --> 00:18:30,141
Ne. Ti si moj najbolji prijatelj.

246
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Prokletstvo.

247
00:18:32,912 --> 00:18:34,946
- Stvarno mi je stalo do tebe, Gabe.
- U redu.

248
00:18:34,948 --> 00:18:36,214
Hvala ti. samo...

249
00:18:36,216 --> 00:18:37,915
Prestani govoriti sranje
tako, molim.

250
00:18:37,917 --> 00:18:39,450
Kao šta?

251
00:18:39,452 --> 00:18:42,286
Kao da jedni drugima farbamo nokte na nogama ili tako nešto.

252
00:18:42,288 --> 00:18:45,123
Pogledaj. Ja sam dobar za tebe.

253
00:18:47,026 --> 00:18:48,526
Bićeš dobro.

254
00:18:51,564 --> 00:18:52,797
Ako ti tako kažeš.

255
00:19:12,852 --> 00:19:15,186
Pa šta, pokušavaš li
ići profesionalac ili tako nešto?

256
00:19:16,956 --> 00:19:18,589
Samo sam umoran od toga
pasivno, čoveče.

257
00:19:19,659 --> 00:19:21,759
Umoran od čekanja.

258
00:19:21,761 --> 00:19:25,329
Ja sam odrastao čovek
i dalje živi sa svojom mamom.

259
00:19:25,331 --> 00:19:27,698
22 godine i ja
nemam sranja za moje ime.

260
00:19:30,170 --> 00:19:31,969
Šta sam diplomirao
srednju školu za?

261
00:19:31,971 --> 00:19:34,539
Pa, zato što su mi ljudi rekli da je to
najbrži izlaz, i vjerovao sam im.

262
00:19:36,309 --> 00:19:38,009
Ali ja sam još uvijek ovdje.

263
00:19:38,011 --> 00:19:41,245
Ja ne idem nigde, Mike,
i ne vidim da se to sranje menja.

264
00:19:44,184 --> 00:19:46,751
Dakle, svijet koji je riječ...

265
00:19:46,753 --> 00:19:48,886
Samo moraš znati
pravila. Reč nije sranje.

266
00:19:50,623 --> 00:19:54,192
Zaista se osećam kao
ili ti jebeš svijet,

267
00:19:54,194 --> 00:19:56,260
ili svijet
jebe te. Period.

268
00:19:58,831 --> 00:20:00,331
U redu, onda.

269
00:20:03,903 --> 00:20:06,437
<i>Doći ću do tebe čovječe.
Nazvat ću te kasnije.</i>

270
00:20:07,874 --> 00:20:09,240
U redu.

271
00:20:11,110 --> 00:20:12,877
- Yo.
- Prokletstvo, yo.

272
00:20:12,879 --> 00:20:14,245
Pogledaj ovo sranje.

273
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
Hej, šta je tamo pozadi?

274
00:20:21,387 --> 00:20:22,987
- Hej, ta soba je savršena.
- Savršeno.

275
00:20:22,989 --> 00:20:24,222
Savršeno.

276
00:20:24,224 --> 00:20:25,723
Postavi ga ovdje, brate.

277
00:20:26,859 --> 00:20:28,326
Šta se dešava ovde?

278
00:20:28,795 --> 00:20:30,127
Vau.

279
00:20:30,129 --> 00:20:33,064
<i>♪ Zamka cijeli dan
Ne dam... ♪</i>

280
00:20:33,066 --> 00:20:34,465
Hej!

281
00:20:34,467 --> 00:20:36,567
Upravo ono što nam treba,
ipak, da?

282
00:20:37,237 --> 00:20:38,936
Kako izgledam?

283
00:20:38,938 --> 00:20:40,905
Kao da pokušavaš
preteško.

284
00:20:40,907 --> 00:20:43,040
Hajde, čoveče, samo uzmi
prokleta slika. Hajde.

285
00:20:43,042 --> 00:20:44,609
U redu.

286
00:20:46,813 --> 00:20:47,912
Vau.

287
00:20:49,015 --> 00:20:51,082


288
00:20:51,084 --> 00:20:52,383
Pogledaj to sranje!

289
00:20:52,385 --> 00:20:55,253
Hej, ti uvek kažeš
zadrži ovo sranje na DL.

290
00:20:55,989 --> 00:20:58,055
- Poznajem se, brate.
- Jebote?

291
00:20:58,057 --> 00:21:00,124
Ovo je novi svjetski poredak,
u redu?

292
00:21:00,126 --> 00:21:01,359
Samo objavi to sranje.

293
00:21:01,361 --> 00:21:02,860
U redu, čovječe.

294
00:21:02,862 --> 00:21:04,962
Stavite čitavu gomilu...
Stavi i glupi naslov, kao.

295
00:21:04,964 --> 00:21:06,297
Znaš šta govorim?

296
00:21:06,299 --> 00:21:07,632
šta želiš da kažem,
"Otvoreno za posao", zar ne?

297
00:21:07,634 --> 00:21:09,800
- Da, da. Otvoreno za posao.
- U redu.

298
00:21:12,872 --> 00:21:15,473
- Ne znam brate.
- Upravo ću zaraditi nešto novca.

299
00:21:15,875 --> 00:21:17,825
Šta se kvari?

300
00:21:17,826 --> 00:21:19,776
Kako to misliš šta puca?
Još nemaš posao.

301
00:21:19,779 --> 00:21:21,879
To je razgovor za posao.
Jeste li već bili u jednom od ovih?

302
00:21:21,881 --> 00:21:23,047
Da, čoveče.
Zategnite se.

303
00:21:24,684 --> 00:21:26,150
Da, bio sam
u jednom ranije.

304
00:21:26,152 --> 00:21:27,485
Šta, sada lažeš?

305
00:21:30,189 --> 00:21:32,290
- Da, čoveče, da.
- Ne, ne, "gospodine".

306
00:21:32,725 --> 00:21:33,824
Vi nas zovite gospodine.

307
00:21:34,160 --> 00:21:35,493
Ja sam Gabe.

308
00:21:35,495 --> 00:21:36,827
Moj dečko Mike kaže
mogu ti vjerovati,

309
00:21:36,829 --> 00:21:39,163
i to je dovoljno dobro
za mene, ali ja...

310
00:21:39,165 --> 00:21:41,799
Samo pazi da ne zajebeš ili
ukradi, ili će te Mike ubiti.

311
00:21:42,368 --> 00:21:43,701
Samo tako.

312
00:21:44,637 --> 00:21:45,736
Stvarno brzo.

313
00:21:47,073 --> 00:21:48,306
Prestani da budeš nervozan, čoveče.

314
00:21:48,308 --> 00:21:49,974
Izgledaš kao da si tu
da pišaš na sebe.

315
00:21:49,976 --> 00:21:51,876
Smiri se.

316
00:21:54,647 --> 00:21:55,646
U redu.

317
00:21:58,885 --> 00:22:00,718
Prokletstvo, brate, samo se smiri.

318
00:22:00,720 --> 00:22:01,919
Odstupite, hoćete li?

319
00:22:01,921 --> 00:22:03,254
Bićeš dobro.

320
00:22:03,256 --> 00:22:04,422
To je samo zamka.

321
00:22:04,424 --> 00:22:06,057
Ali dobro došli u tim, sada.

322
00:23:26,406 --> 00:23:29,240
Slušaj, moram
da ti kažem nešto, u redu?

323
00:23:29,242 --> 00:23:31,008
Pokušajte da se ne upucate
sa tim.

324
00:23:31,844 --> 00:23:34,278
i zapamti,

325
00:23:34,279 --> 00:23:36,713
jedina stvar koja će
zaustaviti lošeg momka pištoljem

326
00:23:36,716 --> 00:23:39,750
je lošiji momak
sa većim pištoljem.

327
00:23:49,395 --> 00:23:50,928
Hoćeš li metke, čovječe?

328
00:23:52,064 --> 00:23:54,565
Ne, to je samo za pokazivanje.

329
00:23:54,567 --> 00:23:56,667
Oh, samo za pokazivanje.

330
00:23:56,669 --> 00:23:57,601
U redu.

331
00:23:59,372 --> 00:24:00,704
Imaš bilo šta
veći od ovoga?

332
00:24:01,274 --> 00:24:02,706
Želite veće?

333
00:24:03,142 --> 00:24:04,442
Da.

334
00:24:05,978 --> 00:24:07,111
U redu.

335
00:24:09,315 --> 00:24:11,982
Gina. sta radis

336
00:24:13,519 --> 00:24:15,486
u redu,
podigni pištolj, yo.

337
00:24:18,057 --> 00:24:19,523
Stavi lakat još.

338
00:24:19,524 --> 00:24:20,990
Okrenite se na stranu.
Pucaš kao jebeni kurac.

339
00:24:20,993 --> 00:24:22,960
- U redu, u redu.
- Hajde, brate.

340
00:24:22,962 --> 00:24:24,161
Spremite se.

341
00:24:26,732 --> 00:24:28,098
U redu, da.
To je to.

342
00:24:30,136 --> 00:24:31,602
<i>♪ Ne znam šta znače ♪</i>

343
00:24:31,604 --> 00:24:33,137
<i>♪ Ali znam na šta mislim ♪</i>

344
00:24:33,139 --> 00:24:34,638
<i>♪ I nisi vidio ♪</i>

345
00:24:34,640 --> 00:24:37,708
<i>♪ Ti sve
Oduvijek sam želio vidjeti ♪</i>

346
00:24:37,710 --> 00:24:39,643
<i>♪ Sviđa ti se Bog gore ♪</i>

347
00:24:39,645 --> 00:24:42,313
<i>♪ Ali u pravu si
Ispred mene ♪</i>

348
00:24:42,315 --> 00:24:44,615
<i>♪ Deena, ti prelijepa
Lepa si ♪</i>

349
00:24:44,617 --> 00:24:47,384
<i>♪ Divni ste
Ti sve što vidim ♪</i>

350
00:24:47,386 --> 00:24:49,720
<i>♪ Ti si nevidljiv
Ti si moj život ♪</i>

351
00:24:49,722 --> 00:24:51,455
<i>♪ Ti si mi sve ♪</i>

352
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
<i>♪ Znam te predivnu ♪</i>

353
00:24:52,925 --> 00:24:55,125
<i>♪ Ali više od toga
Sviđa ti se moje srce ♪</i>

354
00:24:55,127 --> 00:24:59,163
<i>♪ I svaki put kad mi se sviđa
pada Ti si kao moj jumpstart ♪</i>

355
00:24:59,165 --> 00:25:00,397
<i>♪ Ne mogu ni da prestanem ♪</i>

356
00:25:00,399 --> 00:25:01,999
<i>♪ Nastavljam da se krećem ♪</i>

357
00:25:02,001 --> 00:25:04,335
<i>♪ Nastavljam da živim
Za tebe i mene ♪</i>

358
00:25:04,337 --> 00:25:06,136
<i>♪ Znaš šta radim ♪</i>

359
00:25:06,138 --> 00:25:07,071
<i>♪ Deena ♪</i>

360
00:25:10,543 --> 00:25:11,809
<i>♪ Deena ♪</i>

361
00:25:14,647 --> 00:25:16,647
<i>♪ Deena ♪</i>

362
00:25:16,649 --> 00:25:19,483
<i>♪ Volite...
Sviđa ti se svijet za mene ♪</i>

363
00:25:19,485 --> 00:25:22,419
<i>♪ Sviđa mi se
Ti si kao moje sve ♪</i>

364
00:25:22,421 --> 00:25:24,054
kao...

365
00:25:24,056 --> 00:25:27,858
<i>♪ Ti ispunjavaš rupu u mom srcu
I naterao me da se ponovo osećam celim ♪</i>

366
00:25:30,363 --> 00:25:31,896
Mislim, ti si moj...

367
00:25:31,898 --> 00:25:34,899
<i>♪ Ti si moj neverovatan
Ti si moj seksi lezi ♪</i>

368
00:25:34,901 --> 00:25:38,202
<i>♪ Kao, volim tvoje oči... ♪</i>

369
00:25:38,204 --> 00:25:42,606
<i>♪ Volim tvoju...
Volim tvoje dupe i sise ♪</i>

370
00:25:42,608 --> 00:25:44,942
<i>♪ Ali kao i prije svega
Volim tvoje srce ♪</i>

371
00:25:46,479 --> 00:25:47,912
<i>♪ Mislim, ti si kao... ♪</i>

372
00:25:49,549 --> 00:25:51,715
<i>♪ Ti si kao
Sve za mene ♪</i>

373
00:25:51,717 --> 00:25:55,719
<i>♪ I uvijek ću biti s tobom
Uvek i zauvek kao... ♪</i>

374
00:25:55,721 --> 00:25:57,588
<i>♪ Kao, pinky obećanje ♪</i>

375
00:25:59,325 --> 00:26:00,858
S poštovanjem...

376
00:26:01,460 --> 00:26:03,561
Lucas T. Branchesky.

377
00:26:04,797 --> 00:26:07,998
<i>♪ Kao svaki put kad te vidim... ♪</i>

378
00:26:08,000 --> 00:26:10,501
<i>♪ Ne bih želio
Budi bez tebe ♪</i>

379
00:26:10,503 --> 00:26:12,269
<i>♪ Jer si dobro kao pakao ♪</i>

380
00:26:12,271 --> 00:26:15,272
<i>♪ Ti sve
Ti si mi sve ♪</i>

381
00:26:15,274 --> 00:26:18,809
<i>♪ Čak i ako ne uspem
Pao do najdublje rupe ♪</i>

382
00:26:18,811 --> 00:26:20,444
<i>♪ Zabole me ♪</i>

383
00:26:20,446 --> 00:26:23,581
<i>♪ Jer ti si moja cura
Ti si moj broj jedan, yo ♪</i>

384
00:26:28,054 --> 00:26:30,120
<i>Hyde i ja,
mi uvek dolazimo odavde.</i>

385
00:26:30,122 --> 00:26:32,856
Možete reći jer
trava je sranje.

386
00:26:32,858 --> 00:26:34,191
Dobiće se
malo visok.

387
00:26:34,193 --> 00:26:35,926
- Da
- Pa, pogledaj, kao, ovaj dio ovdje.

388
00:26:35,928 --> 00:26:37,828
Vidi, da znaš
nisu kod kuce.

389
00:26:37,830 --> 00:26:39,897
- Da.
- Vidite li onu malu ogradu?

390
00:26:39,899 --> 00:26:42,366
Sada imaju jebeni bazen tamo.
Hajde.

391
00:26:42,969 --> 00:26:44,034
Hajde.

392
00:26:44,737 --> 00:26:46,203
Udobno, ha?

393
00:26:46,772 --> 00:26:47,504
Da.

394
00:26:47,506 --> 00:26:49,139
Mmm...

395
00:26:49,141 --> 00:26:50,608
Previše nam je udobno.

396
00:26:58,084 --> 00:26:59,617
Jasone.

397
00:26:59,619 --> 00:27:01,418
Sranje, izvini, nisi
moram jebeno plakati zbog toga.

398
00:27:01,420 --> 00:27:03,587
ne plačem,
to je jebena voda.

399
00:27:03,589 --> 00:27:05,556
- U redu.
- Nije smešno.

400
00:27:05,558 --> 00:27:07,958
U redu.

401
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Mogu da padnem.

402
00:27:09,562 --> 00:27:11,762
- U redu.
- U redu.

403
00:27:26,545 --> 00:27:27,911
Oh, tako sada
hoćeš da me zgrabiš.

404
00:27:27,913 --> 00:27:29,713
Držaću te dalje od sebe.

405
00:27:30,783 --> 00:27:32,416
Da li ikad
hoces da imam decu?

406
00:27:39,091 --> 00:27:40,124
br.

407
00:27:42,194 --> 00:27:43,661
Hoćeš li se predomisliti?

408
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Ne, neću.

409
00:27:46,332 --> 00:27:47,831
da, hoces,
Nateraću te.

410
00:27:50,169 --> 00:27:51,201
U redu.

411
00:28:02,148 --> 00:28:04,615
Mislim, ja sam samo...
Samo pričam.

412
00:28:04,617 --> 00:28:06,150
ne zelim...

413
00:28:06,152 --> 00:28:09,787
Mislim, stvarno ne želim
imati djecu trenutno ili tako nešto.

414
00:28:09,789 --> 00:28:12,089
Mislim da smo ti i ja
previše za uraditi prvo.

415
00:28:13,392 --> 00:28:14,725
Trebao bi
krenuti na put.

416
00:28:16,228 --> 00:28:19,263
Mogu raditi na svojim crtežima,
možete repati da platite račune.

417
00:28:25,304 --> 00:28:26,687
ti praviš
zabavno od mene?

418
00:28:26,688 --> 00:28:28,071
U čemu stojim u kutiji
kraj puta ili neko sranje.

419
00:28:28,074 --> 00:28:29,073
br.

420
00:28:29,508 --> 00:28:30,441
ne...

421
00:28:34,346 --> 00:28:35,345
sta nije u redu?

422
00:28:37,283 --> 00:28:38,382
Ne znam.

423
00:28:39,785 --> 00:28:41,318
Ja ću
moram zaista...

424
00:28:43,689 --> 00:28:45,522
Sve... ne znam.
jebote ne,

425
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
ne znam,
sve se jebeno kreće prebrzo.

426
00:28:47,526 --> 00:28:49,993
I imam osećaj kao da nemam
zaista imam vremena za sebe.

427
00:28:52,364 --> 00:28:54,064
Kao, ja ne...

428
00:28:54,066 --> 00:28:55,466
- U redu.
- Nemam vremena da pišem.

429
00:28:55,468 --> 00:28:57,901
Znaš, kao... znaš...
kao... uradi moja sranja.

430
00:28:57,903 --> 00:29:00,037
Znaš, kao... to je kao...
isto je kao...

431
00:29:00,039 --> 00:29:03,273
to je kao mi sve vreme,
kao previše, prebrzo,

432
00:29:03,275 --> 00:29:04,441
- znaš.
- U redu.

433
00:29:05,211 --> 00:29:07,311
hm...

434
00:29:07,313 --> 00:29:09,747
Ok, pa, mislim,
ako vam treba vremena, možete samo uzeti vremena.

435
00:29:09,749 --> 00:29:11,048
ne moraš--

436
00:29:11,050 --> 00:29:12,883
Zašto si jebote
tako lijepo prema meni sada?

437
00:29:14,754 --> 00:29:16,620
Zato što mi je stalo do tebe.

438
00:29:16,622 --> 00:29:17,888
Pa, ne bi trebao.

439
00:29:19,291 --> 00:29:20,591
Pa, znam.

440
00:29:20,592 --> 00:29:21,892
u redu, dobro,
to je tvoj problem.

441
00:29:24,830 --> 00:29:26,530
Koji kurac
nije u redu s tobom?

442
00:29:27,333 --> 00:29:28,999
Ništa. Sve.

443
00:29:29,001 --> 00:29:31,001
ja nisam...
Ne znam, jebote.

444
00:29:33,439 --> 00:29:34,505
Vidimo se večeras.

445
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
čekaj,
kao da ga jebem.

446
00:29:38,344 --> 00:29:40,511
Kao, on je
jebeni gubitnik.

447
00:29:40,513 --> 00:29:43,480
Dječaci se plaše kao
uskoro stvari počinju da postaju stvarne.

448
00:29:43,482 --> 00:29:46,483
Kao... trebalo bi da zaboraviš
njega, nisi ti kriv.

449
00:29:47,286 --> 00:29:48,318
Znam.

450
00:29:53,559 --> 00:29:54,958
Pogodi šta?

451
00:29:54,960 --> 00:29:56,026
sta?

452
00:29:57,129 --> 00:29:58,362
ja sam trudna.

453
00:29:58,631 --> 00:29:59,897
Opet?

454
00:30:01,433 --> 00:30:03,000
Bez uvrede, Jay.

455
00:30:03,002 --> 00:30:04,835
Ali momci vole
ti i ja,

456
00:30:04,837 --> 00:30:06,470
mi nismo tip
da se smiri.

457
00:30:06,472 --> 00:30:07,738
Sigurno jesi
jebeni tip

458
00:30:07,740 --> 00:30:09,473
da se lepe devojke smire
sa, znaš.

459
00:30:09,475 --> 00:30:10,874
Da, jesmo
pravi divljak.

460
00:30:10,876 --> 00:30:12,442
Ti nisi govno
fuck boy.

461
00:30:13,579 --> 00:30:14,912
Daj mi to.

462
00:30:16,582 --> 00:30:18,248
Koji kurac radimo kako treba
sada, čoveče.

463
00:30:19,885 --> 00:30:21,385
mi radimo
šta uvek radimo.

464
00:30:23,589 --> 00:30:26,123
Trebalo bi da radimo
nešto, znaš.

465
00:30:27,026 --> 00:30:28,492
To je ono
trebalo bi da radimo...

466
00:30:28,494 --> 00:30:31,695
jebeno nešto, umjesto
sjedi pored ovog jebenog potoka.

467
00:30:31,697 --> 00:30:33,263
Trebali bi biti
napisati nešto,

468
00:30:33,265 --> 00:30:34,998
trebali bi biti u studiju
snimam neka sranja upravo sada, čovječe.

469
00:30:35,000 --> 00:30:37,668
- Studijsko vreme košta, druže.
- Pa...

470
00:30:37,670 --> 00:30:38,769
Imaš li novca, Jay?

471
00:30:38,771 --> 00:30:40,370
Ja nemam
jebeni novac, Lucas.

472
00:30:46,545 --> 00:30:48,378
Hej, znam kako
možemo biti plaćeni.

473
00:30:53,152 --> 00:30:54,685
Čovječe, to je sranje.

474
00:30:54,687 --> 00:30:55,686
Hej, ti misliš markice

475
00:30:55,688 --> 00:30:58,188
vredi nesto?

476
00:31:02,695 --> 00:31:03,994
Hej!

477
00:31:07,900 --> 00:31:09,867
Koji kurac
radiš li?

478
00:31:09,869 --> 00:31:11,435
Igranje sa
jebene lutke.

479
00:31:13,038 --> 00:31:14,838
ovdje...
psst, uzmi ovo.

480
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
- Pažljivo, oprezno...
- Skupljamo kašike?

481
00:31:16,842 --> 00:31:17,908
to je srebro,
drkadžijo.

482
00:31:17,910 --> 00:31:19,076
Prokletstvo.

483
00:31:19,078 --> 00:31:20,544
Znam šta je potrebno, kučko.

484
00:31:20,546 --> 00:31:21,912
Šta je ovo jebote?

485
00:31:21,914 --> 00:31:23,213
Šta imaš?

486
00:31:24,683 --> 00:31:25,983
Da.

487
00:31:25,985 --> 00:31:27,584
U redu. U redu.

488
00:31:31,590 --> 00:31:32,956
Oh, jebote.

489
00:31:33,592 --> 00:31:35,292
Ugasi to sranje.

490
00:31:35,294 --> 00:31:36,426
Idi, idi.

491
00:31:40,299 --> 00:31:41,431
G. Darren?

492
00:31:42,768 --> 00:31:45,035
Optuženi ste za
jedna optužba za provalu.

493
00:31:45,971 --> 00:31:47,304
Kako se izjašnjavate?

494
00:31:49,108 --> 00:31:50,908
Ja sam kriv, Vaša Visosti.

495
00:31:52,611 --> 00:31:54,278
Žao ti je
o tome šta si uradio?

496
00:31:55,547 --> 00:31:57,447
Da, gospodine. Da.

497
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
Hoću li te vidjeti
opet u mojoj sudnici?

498
00:32:02,288 --> 00:32:03,353
Ne, gospodine.

499
00:32:06,325 --> 00:32:09,660
I želim da gledaš
filmovi, <i>Ubiti pticu rugalicu</i>

500
00:32:09,662 --> 00:32:11,795
i <i> Nekoliko dobrih ljudi.</i>

501
00:32:11,797 --> 00:32:13,597
I želim da to uradiš
napiši mi esej

502
00:32:13,599 --> 00:32:15,499
na obojicu
o karakteru.

503
00:32:15,968 --> 00:32:17,434
Po pet stranica.

504
00:32:18,504 --> 00:32:20,504
A ti mi ih donesi
do kraja mjeseca.

505
00:32:21,140 --> 00:32:22,639
I ja ću pasti
optužbe.

506
00:32:25,244 --> 00:32:26,576
ja, um...

507
00:32:27,846 --> 00:32:29,146
- Razumeo?
- Da, gospodine.

508
00:32:29,148 --> 00:32:30,681
hvala ti
Vaša Visosti.

509
00:32:31,617 --> 00:32:32,683
Sledeći?

510
00:32:32,685 --> 00:32:33,617
<i>Kako ste dobili moj broj?</i>

511
00:32:34,620 --> 00:32:36,253
Prijatelj.

512
00:32:36,255 --> 00:32:38,355
Ne znam o čemu pričaš.
Nemam prijatelja.

513
00:32:38,891 --> 00:32:40,123
Hyde.

514
00:32:40,125 --> 00:32:42,192
Rekao mi je da nazovem Vincenta,
ko mi je rekao da te nazovem.

515
00:32:43,762 --> 00:32:44,962
U redu.

516
00:32:46,432 --> 00:32:47,431
Četrdeset.

517
00:32:48,100 --> 00:32:49,499
Imam samo 20.

518
00:32:50,102 --> 00:32:51,401
Onda dobijete samo polovinu.

519
00:32:53,372 --> 00:32:55,105
- Molim te?
- Ne.

520
00:32:55,107 --> 00:32:56,173
Nah.

521
00:32:59,111 --> 00:33:02,012
Mogu li ući unutra
na neko vrijeme?

522
00:33:15,828 --> 00:33:17,060
<i> Trideset sekundi.</i>

523
00:33:18,797 --> 00:33:21,031
hm... pa,
Ne znam zašto

524
00:33:21,033 --> 00:33:22,766
ponašao sam se tako,
Valjda sam samo...

525
00:33:22,768 --> 00:33:26,003
Samo sam se bojao da jebem ovo
jer ja sve zajebem.

526
00:33:26,005 --> 00:33:27,404
Dvadeset sekundi.

527
00:33:28,474 --> 00:33:29,673
Bio sam uplašen.

528
00:33:30,743 --> 00:33:33,010
Uplašen sam.

529
00:33:33,012 --> 00:33:35,312
Ceo život sam bio odbijen
od žene koja je trebala da brine.

530
00:33:35,314 --> 00:33:37,080
I nikad nije mario za to
to, znaš.

531
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
Nikada me nije bilo briga što ih nije briga.
Ali kod tebe je drugačije, jer...

532
00:33:40,119 --> 00:33:41,651
Vidi, otkad sam te video,

533
00:33:41,653 --> 00:33:43,387
Nikad nisam želeo ništa tako loše
u celom mom životu, znaš.

534
00:33:45,424 --> 00:33:47,657
Ali znam da nisam
dovoljno dobro za tebe, pa...

535
00:33:48,394 --> 00:33:49,593
Jebi se.

536
00:33:56,835 --> 00:33:58,268
Kupio sam ti cveće.

537
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
Zaboravila sam da im dam
vama ranije.

538
00:34:00,873 --> 00:34:02,806
Pa, izabrao sam ih
ali hm...

539
00:34:05,044 --> 00:34:06,443
Žao mi je.

540
00:34:07,112 --> 00:34:08,512
U redu je.

541
00:34:23,228 --> 00:34:25,095
Imam nešto za tebe.

542
00:34:31,270 --> 00:34:32,369
sta?

543
00:34:37,743 --> 00:34:38,842
sta je ovo

544
00:34:40,345 --> 00:34:41,511
Tvoja je.

545
00:34:43,749 --> 00:34:45,215
Odakle ti to?

546
00:34:45,918 --> 00:34:47,217
hm...

547
00:34:48,887 --> 00:34:52,189
Mama mi šalje novac svaki mjesec
da se oseća bolje,

548
00:34:52,191 --> 00:34:53,857
za skidanje
i ostavlja me.

549
00:34:57,596 --> 00:34:58,862
Ne, ne mogu to da podnesem.

550
00:35:01,200 --> 00:35:02,799
Ne, nisi
uzimajući to.

551
00:35:04,436 --> 00:35:07,637
Ovo ja pravim
investicija.

552
00:35:07,639 --> 00:35:10,674
Upravo ulazim u to
prizemlje sigurne stvari.

553
00:35:11,443 --> 00:35:12,676
Pa uzmi.

554
00:35:24,356 --> 00:35:26,289
<i>♪ Da, mi smo u studiju ♪</i>

555
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
<i>♪ Pijemo dolje Julio ♪</i>

556
00:35:28,127 --> 00:35:29,993
<i>♪ Oni nastavljaju da nose
Šta oni ♪</i>

557
00:35:29,995 --> 00:35:32,395
<i>♪ Na šta mislim
Sa mojim AK sa njima ♪</i>

558
00:35:32,397 --> 00:35:34,631
<i>♪ Da, ubiću ih ♪</i>

559
00:35:34,633 --> 00:35:37,267
Hej, Hyde,
Napisaću treći stih.

560
00:35:37,836 --> 00:35:38,835
- Kunem se.
- Da li...

561
00:35:38,837 --> 00:35:40,170
ti ne radis
sranje covece.

562
00:35:40,172 --> 00:35:41,238
Nemamo
vreme za tebe.

563
00:35:41,240 --> 00:35:42,672
Ne, to je ono
rekao je Jay.

564
00:35:42,674 --> 00:35:44,741
Uh... Jay je rekao
Mogao bih napisati treći stih.

565
00:35:44,743 --> 00:35:48,211
I tip Jay govori puno sranja
to nije jebeno stvarno.

566
00:35:48,213 --> 00:35:50,780
- Da, ali, u redu. ali--
- Čovječe, Lucas, loš si.

567
00:35:50,782 --> 00:35:53,350
Nije nam vreme za tebe, čoveče.
Biti ovdje je koštao novac.

568
00:35:53,352 --> 00:35:54,951
da,
ali radim treći stih.

569
00:35:54,953 --> 00:35:56,386
Da, jebote.

570
00:35:56,388 --> 00:35:58,522
Učinite treći stih na svom
univerzum, čoveče. Ne ovaj.

571
00:35:58,524 --> 00:36:01,091
Lucas, ne poznajem nikoga
je li ti ovo ikada rekao, čovječe.

572
00:36:01,093 --> 00:36:03,927
Definitivno nije tvoja mama,
ali si bezveze.

573
00:36:03,929 --> 00:36:05,829
U redu, nivoi postavljeni, Jay.

574
00:36:08,133 --> 00:36:09,666
Hej, kako si
cura radi?

575
00:36:10,936 --> 00:36:12,669
hm...
ona je slomljena.

576
00:36:13,539 --> 00:36:15,438
- To sranje nije moje.
- U redu.

577
00:36:15,440 --> 00:36:17,874
Tvoja devojka je kurva.
Pravo gore.

578
00:36:17,876 --> 00:36:19,309
zar ne?

579
00:36:19,311 --> 00:36:20,944
Jebi ga, bila je
oko bloka.

580
00:36:20,946 --> 00:36:23,180
Mogu to odmah reći.
Možeš namirisati po njoj.

581
00:36:23,182 --> 00:36:24,848
kao...

582
00:36:24,850 --> 00:36:26,516
Kao, da. znaš...

583
00:36:26,518 --> 00:36:28,585
Koji covek?

584
00:36:29,087 --> 00:36:30,353
Sranje, Jay.

585
00:36:30,355 --> 00:36:32,355
Jebi ga, brate.
Silazi.

586
00:36:32,724 --> 00:36:34,024
Stani!

587
00:36:34,026 --> 00:36:35,725
Odjebi od mene, čovječe.

588
00:36:35,727 --> 00:36:37,260
Bože, jebi ga!

589
00:36:37,262 --> 00:36:38,995
Koji kurac nije u redu
sa tobom, čoveče?

590
00:36:40,065 --> 00:36:41,698
Začepi, Lukas.

591
00:36:43,602 --> 00:36:45,268
Bože, jebi ga.

592
00:36:46,538 --> 00:36:48,038
Hajde da uzmemo ovo sranje
počeo, čoveče.

593
00:36:48,040 --> 00:36:49,806
jebeno gori
gotovina odmah.

594
00:36:51,176 --> 00:36:52,742
<i>♪ Pop, pop, pop, pop ♪</i>

595
00:36:53,779 --> 00:36:56,346
<i>♪ Kao zvuk
Čekić na meso ♪</i>

596
00:36:56,348 --> 00:36:58,748
<i>♪ Isti zvuk kao i zvuk
Njegova šaka kada sam pustio Modricu ♪</i>

597
00:36:58,750 --> 00:37:01,484
<i>♪ Na obrazu moje mame
Klik, klik, klik, klik ♪</i>

598
00:37:02,554 --> 00:37:04,654
<i>♪ Sada kod mog starog tate
Zaključano ♪</i>

599
00:37:04,656 --> 00:37:06,723
<i>♪ Mama je preminula
Pokušavam da kažem ovu milost ♪</i>

600
00:37:06,725 --> 00:37:08,525
<i>♪ Ali nema
Nema mjesta za molitvu ♪</i>

601
00:37:08,527 --> 00:37:10,927
<i>♪ Ovaj svijet je divlji ♪</i>

602
00:37:10,929 --> 00:37:13,663
<i>♪ Nema vremena
Za taj jebeni prtljag ♪</i>

603
00:37:13,665 --> 00:37:15,298
<i>♪ Čuvam ove čipove
Na mojim ramenima ♪</i>

604
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
<i>♪ Da nahranim siromašne
I jebeno pustošenje ♪</i>

605
00:37:17,302 --> 00:37:19,502
<i>♪ Sranje je divljaštvo ♪</i>

606
00:37:19,504 --> 00:37:22,205
<i>♪ Stavi munju'
To treperi ♪</i>

607
00:37:22,207 --> 00:37:23,640
<i>♪ Ja bih spalio
Cijeli svijet dole ♪</i>

608
00:37:23,642 --> 00:37:25,909
<i>♪ Sa masivnim usponom
Iz jebenog pepela ♪</i>

609
00:37:25,911 --> 00:37:27,644
<i>♪ Osjeti ovog divljaka ♪</i>

610
00:40:36,168 --> 00:40:37,434
Jasone?

611
00:43:10,155 --> 00:43:11,321
Kako ste, pozorniče?

612
00:43:27,939 --> 00:43:28,972
Nisam kriv.

613
00:43:30,342 --> 00:43:31,708
Jeste li sigurni u to
ovo, sine?

614
00:43:34,012 --> 00:43:35,078
Nisam kriv.

615
00:43:37,916 --> 00:43:41,084
Znaš da možeš ići na bilo koje
prodavaonicu oružja i nabavite oružje legalno.

616
00:43:41,086 --> 00:43:43,920
Šta te dete voli
treba vam neregistrovani pistolj za?

617
00:43:44,956 --> 00:43:46,789
samo pitaš
za nevolje.

618
00:43:48,126 --> 00:43:49,392
Neka bude na tvoj način.

619
00:43:49,394 --> 00:43:51,294
Određivanje kaucije od 30.000 dolara.

620
00:43:51,296 --> 00:43:52,395
Sledeći slučaj, molim.

621
00:43:54,899 --> 00:43:56,299
Ne brini
otprilike sada.

622
00:43:57,068 --> 00:43:58,234
Idi i oduži nam jedan dan.

623
00:43:58,703 --> 00:44:00,436
Ja ću se pobrinuti za to.

624
00:44:00,438 --> 00:44:02,872
Nije me briga šta ćemo potrošiti,
koji god advokati, zabole me.

625
00:44:02,874 --> 00:44:04,374
Neću
nema vremena.

626
00:44:06,077 --> 00:44:07,276
Završio sam.

627
00:44:08,380 --> 00:44:10,913
Tsk... šta god da se desi,

628
00:44:10,915 --> 00:44:13,483
kako god da ide,
za mene je gotovo.

629
00:44:13,485 --> 00:44:15,385
Ah, čoveče, naći ćemo te
nesto drugo.

630
00:44:15,387 --> 00:44:17,854
U redu, nema više oružja,
trebalo bi da nađemo nešto drugo.

631
00:44:17,856 --> 00:44:19,656
Ne slušaš čoveče.

632
00:44:19,658 --> 00:44:21,157
Nikad ne slušaš.

633
00:44:21,826 --> 00:44:22,825
Izašao sam.

634
00:44:23,561 --> 00:44:24,861
Gotovo je.

635
00:44:31,302 --> 00:44:32,368
U redu.

636
00:44:33,238 --> 00:44:34,337
Shvatam.

637
00:44:36,508 --> 00:44:38,107
- Kako si?
- Dobro, čoveče.

638
00:44:39,310 --> 00:44:40,743
Još si sa svojom mamom?

639
00:44:41,713 --> 00:44:43,713
samo...

640
00:44:44,382 --> 00:44:46,816
pokušavam da se očistim,
znaš.

641
00:44:49,788 --> 00:44:51,721
šta misliš,
ne možeš da visiš ili šta?

642
00:44:54,592 --> 00:44:56,259
To je dio
program.

643
00:44:56,261 --> 00:44:59,929
To je dio...
to je dio programa, čovječe.

644
00:45:01,733 --> 00:45:03,032
U redu, pa...

645
00:45:03,635 --> 00:45:04,901
Šta je sa muzikom?

646
00:45:07,372 --> 00:45:08,905
Moram
odustani i od toga.

647
00:45:09,541 --> 00:45:10,773
Samo za sada.

648
00:45:14,179 --> 00:45:15,211
vidi covece...

649
00:45:16,881 --> 00:45:19,115
Žao mi je
šta se desilo.

650
00:45:19,117 --> 00:45:22,418
Samo nisam ja, i trudim se
da napravite neke promene, znate.

651
00:45:23,855 --> 00:45:25,855
Nisam mislio
bilo šta od toga.

652
00:45:25,857 --> 00:45:28,091
Šta koji kurac, batice?

653
00:45:28,093 --> 00:45:29,926
Pokušavaš da napraviš
mljeveno u meni.

654
00:45:30,595 --> 00:45:31,861
Yo.

655
00:45:31,863 --> 00:45:33,196
Trebalo bi da se izvinim
tebi brate.

656
00:45:33,198 --> 00:45:35,031
Ako je ovo sranje o
to sranje u studiju,

657
00:45:35,033 --> 00:45:36,532
Nisam ni pokušavao
naplati te, u redu.

658
00:45:36,534 --> 00:45:38,101
Sviđa mi se samo
vrelina trenutka.

659
00:45:38,103 --> 00:45:40,369
U redu, da, mi smo...
mi smo kul, čoveče. Bilo šta, čoveče.

660
00:45:45,143 --> 00:45:46,209
Hvala ti.

661
00:45:47,278 --> 00:45:48,544
Da, čoveče.

662
00:45:48,546 --> 00:45:50,379
U redu, odjebi.

663
00:45:50,381 --> 00:45:51,814
Jebeni pederu.

664
00:45:52,517 --> 00:45:53,816
Vidimo se kasnije, u redu.

665
00:45:55,720 --> 00:45:57,587
Hej, Jay,
nastavi, čoveče.

666
00:45:57,589 --> 00:46:00,490
mozes li...
možemo li komunicirati?

667
00:46:01,426 --> 00:46:02,959
<i>Šta želiš da kažem?</i>

668
00:46:02,961 --> 00:46:04,761
<i>Ne znam, nešto.
Počni od toga, bilo šta.</i>

669
00:46:06,731 --> 00:46:08,030
U redu, gotovo je.

670
00:46:10,335 --> 00:46:12,268
- Šta?
- Ovo, ovo je urađeno.

671
00:46:12,270 --> 00:46:13,536
ti i ja...

672
00:46:15,507 --> 00:46:17,006
Jebeno je gotovo.

673
00:46:22,714 --> 00:46:23,980
U redu, pa...

674
00:46:25,250 --> 00:46:26,382
sta?

675
00:46:27,252 --> 00:46:29,218
Šta, šta se desilo?

676
00:46:30,488 --> 00:46:33,489
Baš kao što si rekao,
na kraju sve zajebeš.

677
00:46:36,694 --> 00:46:38,461
Ovo nikuda ne vodi.

678
00:46:38,463 --> 00:46:41,264
Ne ideš nigde, misliš
da si ti nešto jebeno posebno.

679
00:46:41,266 --> 00:46:42,632
Ali nisi.

680
00:46:42,634 --> 00:46:44,000
Ti si jebeni reper?

681
00:46:44,836 --> 00:46:46,402
Odrasti jebote.

682
00:46:52,110 --> 00:46:53,309
Nisi.

683
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
Hej, ja...
pa, hej, vidi--

684
00:46:55,480 --> 00:46:57,146
Hoćeš
jebeno me udario?

685
00:46:57,148 --> 00:46:58,447
Uradi to. Uradi to.

686
00:47:00,752 --> 00:47:02,018
volim te.

687
00:47:03,354 --> 00:47:04,387
volim te.

688
00:47:05,256 --> 00:47:06,889
U redu.

689
00:47:06,890 --> 00:47:08,523
to je šteta,
jer te jebeno ne podnosim.

690
00:47:14,666 --> 00:47:16,165
Jebena pičkica.

691
00:48:44,889 --> 00:48:49,025
<i> ♪ Kao, ne znam kuda ljudi dolaze
njihove činjenice iz, ali to je sranje ♪</i>

692
00:48:49,027 --> 00:48:50,793
<i>♪ Kao, stvarno? ♪</i>

693
00:48:50,795 --> 00:48:54,530
<i>♪ Kao, stvarno, kao da sam mogao
Manje briga čiji je kurac veći ♪</i>

694
00:48:54,532 --> 00:48:58,000
<i>♪ Kao da si mi kupio 30 dolara
Košulja od flanela ♪</i>

695
00:48:58,002 --> 00:49:00,536
<i>♪ Kao, nikad nisam
Vidimo se ponovo ♪</i>

696
00:49:00,538 --> 00:49:03,539
<i>♪ Dakle, nikad
Dobijam ovo u ♪</i>

697
00:49:03,541 --> 00:49:06,375
<i>♪ Mislim kao Ako želiš
učiniti nešto po tom pitanju ♪</i>

698
00:49:06,377 --> 00:49:09,278
<i>♪ Kao, javio si mi
Znaš gdje živim ♪</i>

699
00:49:10,114 --> 00:49:11,981
<i>♪ I kao, molim vas ♪</i>

700
00:49:11,983 --> 00:49:16,886
<i>♪ Molimo pošaljite nekog ili puno
više ljudi Da popravim svoja sranja ♪</i>

701
00:49:16,888 --> 00:49:18,321
<i>♪ Jer to je zabavno ♪</i>

702
00:49:18,323 --> 00:49:20,122
<i>♪ Mislim, to bi bilo stvarno zabavno ♪</i>

703
00:49:20,124 --> 00:49:21,657
<i>♪ Kao stvarno? ♪</i>

704
00:49:21,659 --> 00:49:24,093
<i>♪ Kao ti i svi ostali
Treba odrasti ♪</i>

705
00:49:24,095 --> 00:49:27,163
<i>♪ Sviđa mi se
Trudim se da budem dobra osoba ♪</i>

706
00:49:27,165 --> 00:49:29,065
<i>♪ Trudim se da uradim pravu stvar ♪</i>

707
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
<i>♪ Pokušavam reći, "Šta ima?" ♪</i>

708
00:49:31,569 --> 00:49:34,437
<i>♪ Ali završio sam
Kao da sam jebeno gotov ♪</i>

709
00:49:35,506 --> 00:49:37,139
<i>♪ Sranje kao ♪</i>

710
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
<i>♪ Nadam se kad ti
Uzmi svog sljedećeg muškarca ♪</i>

711
00:49:39,477 --> 00:49:42,111
<i>♪ Ili u tvom slučaju
Mali dječak ♪</i>

712
00:49:42,847 --> 00:49:44,914
<i>♪ U tvom slučaju mali dječak ♪</i>

713
00:49:44,916 --> 00:49:47,016
<i>♪ U tvom slučaju mali dječak ♪</i>

714
00:49:50,288 --> 00:49:53,356
<i>♪ Nadam se da vidiš kako je
zar ne? ♪</i>

715
00:49:53,358 --> 00:49:55,825
<i>♪ Nadam se da osjećaš kako je
zar ne? ♪</i>

716
00:49:55,827 --> 00:49:57,259
<i>♪ Uzrok u tvom slučaju ♪</i>

717
00:49:57,261 --> 00:50:00,329
<i>♪ Razbijam "Bam" tim sranjem
Kučke ♪</i>

718
00:50:00,331 --> 00:50:02,431
♪<i> "Bam" sa</i>
<i>To sranje kučke ♪</i>

719
00:50:02,433 --> 00:50:05,134
<i>♪ Udariću "Bam"
sa tim sranjem Kučke ♪</i>

720
00:50:05,136 --> 00:50:06,702
<i>♪ Jebeš to sranje ♪</i>

721
00:50:06,704 --> 00:50:08,637
<i>♪ Dok kliknem, kucam ♪</i>

722
00:50:08,639 --> 00:50:10,106
<i>♪ Dok još repujem ♪</i>

723
00:50:10,108 --> 00:50:11,707
<i>♪ Ove motike me ne žele ♪</i>

724
00:50:11,709 --> 00:50:12,908
<i>♪ Čak me i ne poznaju ♪</i>

725
00:50:12,910 --> 00:50:14,510
<i>♪ Flip flopping it ♪</i>

726
00:50:14,512 --> 00:50:16,712
<i>♪ Pljuni to sranje dok oni
još uvijek Rick ljulja u tome ♪</i>

727
00:50:16,714 --> 00:50:19,648
<i>♪ Reći ću ti kako si
čak me i ne poznaješ Čovječe ♪</i>

728
00:50:19,650 --> 00:50:22,752
<i>♪ Želiš da mi tečeš, čovječe
Možeš mi popušiti, čovječe ♪</i>

729
00:50:22,754 --> 00:50:26,956
<i>♪ Grand Slam sa klik-klakom
U AK, dušo ♪</i>

730
00:50:26,958 --> 00:50:28,424
<i>♪ Poludjet ću ♪</i>

731
00:50:28,426 --> 00:50:30,459
<i>♪ Rapping sa mojim Mac 10 ♪</i>

732
00:50:30,461 --> 00:50:33,329
<i>♪ Zato što pričaju o tome
Lucas tada ♪</i>

733
00:50:33,331 --> 00:50:35,398
<i>♪ Lucas je čovjek kada ♪</i>

734
00:50:35,400 --> 00:50:38,067
<i>♪ Lucas uvek
Budi muškarac, ha ♪</i>

735
00:50:38,069 --> 00:50:40,503
<i>♪ Da, glupe kurve ♪</i>

736
00:50:40,505 --> 00:50:43,839
<i>♪ Pokušavam razgovarati s Lucasom
O pušenju dro ♪</i>

737
00:50:43,841 --> 00:50:45,341
<i>♪ Ali su prespori ♪</i>

738
00:50:45,343 --> 00:50:48,377
<i>♪ Da znam o čemu je Lucas
Jer Lucas ima srce ♪</i>

739
00:50:48,379 --> 00:50:51,180
<i>♪ Lucas je dobro dete
Lucas je bio ♪</i>

740
00:50:51,182 --> 00:50:53,682
<i>♪ Lucas je uvijek fin
Lucas će pobijediti ♪</i>

741
00:50:53,684 --> 00:50:56,585
<i>♪ Zabole me
Lucas je čovjek, yo ♪</i>

742
00:50:56,587 --> 00:50:59,155
<i>♪ Lucas ti daje grend slem
Mada ♪</i>

743
00:50:59,157 --> 00:51:01,090
<i>♪ Lucas nikada nije ušao u tim
Mada ♪</i>

744
00:51:01,092 --> 00:51:04,827
<i>♪ Lucas ne mari za uzrok
vi sve kučke ne znate ♪</i>

745
00:51:04,829 --> 00:51:07,797
<i>♪ Ne poznaješ Lucasa
Zato se ne zajebavaj sa Lucasom ♪</i>

746
00:51:07,799 --> 00:51:10,766
<i>♪ Ako se zajebavaš sa Lucasom
Zaglavite sa Lucasom ♪</i>

747
00:51:10,768 --> 00:51:13,903
<i>♪ Ako zaglavi sa Lucasom
Udari te Lucas ♪</i>

748
00:51:13,905 --> 00:51:15,237
<i>♪ Lucas te nokautirao ♪</i>

749
00:51:15,239 --> 00:51:16,739
<i>♪ Lucas te nokautirao ♪</i>

750
00:51:16,741 --> 00:51:18,674
<i>♪ Lucas te nokautirao ♪</i>

751
00:51:22,013 --> 00:51:23,379
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

752
00:51:24,449 --> 00:51:26,048
<i>♪ Lucas te nokautirao ♪</i>

753
00:51:26,050 --> 00:51:27,583
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

754
00:51:29,153 --> 00:51:30,886
<i>♪ Jebeno te udario u lice ♪</i>

755
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
<i>♪ Lucas te nokautirao kučke ♪</i>

756
00:51:38,896 --> 00:51:40,229
Sranje.

757
00:51:40,965 --> 00:51:42,398
Sranje.

758
00:51:45,136 --> 00:51:47,103
<i>♪ Lucas te nokautirao ♪</i>

759
00:51:47,105 --> 00:51:48,471
<i>♪ Imam... ♪</i>

760
00:51:49,207 --> 00:51:50,739
<i>♪ Ja sam neka bude stvarna ♪</i>

761
00:51:51,976 --> 00:51:54,243
<i>♪ Sve ove glupe motike
Ne znam ♪</i>

762
00:51:54,245 --> 00:51:55,678
Izgubio sam bebu.

763
00:51:57,348 --> 00:51:58,581
sta?

764
00:51:59,283 --> 00:52:00,850
Steph.

765
00:52:00,851 --> 00:52:02,418
sta? ja...
Zapravo sam ga se riješio.

766
00:52:04,889 --> 00:52:06,522
Oh. uh...

767
00:52:08,993 --> 00:52:10,392
Dobro.

768
00:52:10,995 --> 00:52:12,428
Dobro?

769
00:52:14,398 --> 00:52:16,198
Znaš, na šta mislim, hm...

770
00:52:18,703 --> 00:52:20,269
Žao mi je.

771
00:52:23,407 --> 00:52:24,707
Kako je Jason?

772
00:52:28,045 --> 00:52:29,812
Da li ti je nešto uradio?

773
00:52:29,814 --> 00:52:32,615
Imam malo biber spreja. Možemo otići do
njegovu kucu sada i zajebi ga.

774
00:52:32,617 --> 00:52:34,450
ne,
nije uradio ništa.

775
00:52:40,057 --> 00:52:41,490
Tata me je izbacio.

776
00:52:44,962 --> 00:52:46,195
Možeš ostati sa mnom.

777
00:52:47,565 --> 00:52:48,597
Ako želiš.

778
00:52:50,735 --> 00:52:52,401
Stvarno ćeš mi nedostajati.

779
00:53:45,823 --> 00:53:48,324
Kad bih mogao biti gol
cijeli dan bih.

780
00:53:49,427 --> 00:53:50,926
Ti si nudista?

781
00:53:50,928 --> 00:53:53,963
Ne, nisam nudista,
ali da sam nudista...

782
00:53:53,965 --> 00:53:55,764
Jebenih je 100 stepeni
ovdje, čovječe,

783
00:53:55,766 --> 00:53:57,800
šta da radim?

784
00:54:07,278 --> 00:54:08,611
Oh.

785
00:54:09,547 --> 00:54:10,646
Shade.

786
00:54:17,154 --> 00:54:19,655
Dakle, klasična muzika
svira, zar ne,

787
00:54:20,758 --> 00:54:22,925
i ja sam u ovome
fensi trpezarija za dupe

788
00:54:24,128 --> 00:54:26,362
sa bijelim stolnjakom,
fina Kina,

789
00:54:27,865 --> 00:54:31,233
a ja sam na ovom kuhinjskom stolu
potpuno gola.

790
00:54:31,235 --> 00:54:33,068
Ne mogu pomjeriti ruke
ili moje noge ili bilo šta,

791
00:54:33,070 --> 00:54:36,305
ali sam još mogao da pričam i ja
mogao bi, kao, i dalje gledati okolo...

792
00:54:38,242 --> 00:54:41,110
I bogati ljudi,
samo gomila bogatih ljudi,

793
00:54:41,112 --> 00:54:44,079
samo dođu i počnu
sjedeći za stolom,

794
00:54:44,081 --> 00:54:46,482
u smokingima i svemu.

795
00:54:46,484 --> 00:54:48,984
I u tom trenutku zaista jesam
sramota jer, kao,

796
00:54:49,887 --> 00:54:51,520
sve se druži.

797
00:54:51,521 --> 00:54:53,154
Ne, ali ni ne rade
izgleda da me primjećuju, samo su se zadržali

798
00:54:53,157 --> 00:54:55,724
događa u vezi ovog putovanja
u Evropu su odneli.

799
00:54:57,428 --> 00:54:58,927
Onda neko zazvoni
malo zvonce,

800
00:54:58,929 --> 00:55:00,162
svi se stišaju,

801
00:55:00,164 --> 00:55:02,831
ova dama, koja mora biti
domaćin zabave,

802
00:55:04,602 --> 00:55:07,636
ona pozdravlja
svi njeni gosti...

803
00:55:08,639 --> 00:55:10,606
i ona počinje da im priča
o meni, kao,

804
00:55:10,608 --> 00:55:13,342
njegovo ime je Gabe.
Ima 22 godine.

805
00:55:13,344 --> 00:55:15,311
Rođen u Atlanti,
podignuta na srednjem zapadu.

806
00:55:17,615 --> 00:55:19,648
Bio je u počasnoj ulozi
u srednjoj školi.

807
00:55:24,288 --> 00:55:26,922
I ona je sva kao,
<i>"Prijatan apetit."</i>

808
00:55:28,192 --> 00:55:31,660
I svi počinju da me izrezuju
živi jebena ćurka za Dan zahvalnosti.

809
00:55:34,432 --> 00:55:36,198
I vrištim.

810
00:55:36,200 --> 00:55:38,534
Čak ni ne znam
ako su ih čuli.

811
00:55:38,536 --> 00:55:39,868
vrištim,
moleći ih da prestanu,

812
00:55:39,870 --> 00:55:42,638
ali oni samo nastavljaju da stavljaju
komadići mene na tanjiru,

813
00:55:42,640 --> 00:55:44,673
jesti to sranje, kao,
stvarno ispravno.

814
00:55:47,278 --> 00:55:51,046
samo gledam kako jedu,
slušajući ih kako pričaju kao... "Prokletstvo,

815
00:55:52,917 --> 00:55:55,784
"ovi drkadžije
zaista uživaju."

816
00:55:59,957 --> 00:56:01,623
Tako sam visoko.

817
00:56:13,437 --> 00:56:15,371
sta radis

818
00:56:16,273 --> 00:56:17,973
želim da...

819
00:57:16,901 --> 00:57:18,967
Hajde. Hajde.

820
00:57:18,969 --> 00:57:20,869
Hajde. Hajde.

821
00:57:21,839 --> 00:57:23,105
Udari tu kučku.

822
00:57:24,041 --> 00:57:25,574
Slušaj, spreman si.

823
00:57:27,878 --> 00:57:30,212
Udarit ćeš ga.
Samo će nastaviti da mu smeta.

824
00:57:30,714 --> 00:57:31,914
Da.

825
00:57:31,916 --> 00:57:33,382
Da?

826
00:57:33,384 --> 00:57:34,883
Želite da napravite
malo pravog novca?

827
00:57:35,186 --> 00:57:36,552
Da.

828
00:57:37,021 --> 00:57:38,487
Hajde da prošetamo.

829
00:57:44,328 --> 00:57:46,128
izvinite gospodine,
imaš pet dolara?

830
00:57:49,767 --> 00:57:51,467
Šta je sa novčanikom?

831
00:57:53,804 --> 00:57:55,471
Hej, čoveče.

832
00:57:55,473 --> 00:57:57,172
Zaista nemamo
sranje za izgubiti.

833
00:57:58,809 --> 00:58:00,008
A ti?

834
00:58:16,894 --> 00:58:18,193
Hvala.

835
00:58:58,636 --> 00:59:01,003
Tako se obično družiš
sa svojim klijentima?

836
00:59:02,473 --> 00:59:05,607
Pa, moj najbolji prijatelj
samo me ostavi. pa...

837
00:59:05,609 --> 00:59:07,509
Ja sam jedini drkadžija
upravo sada.

838
00:59:07,511 --> 00:59:09,645
Oh! Možemo biti vaši prijatelji.

839
00:59:12,383 --> 00:59:13,916
- Stvarno?
- Da.

840
00:59:14,952 --> 00:59:16,084
Mi smo prijatelji. Da.

841
00:59:16,086 --> 00:59:17,953
Da, mi smo prijatelji.

842
00:59:40,277 --> 00:59:42,244
zdravo, Jasone,
izgledaš kao,

843
00:59:42,246 --> 00:59:43,745
kao stvarno dobro.

844
00:59:58,128 --> 01:00:01,229
Oh. Izvini, čoveče.
Ne pokušavam biti nepristojan.

845
01:00:01,765 --> 01:00:02,598
Jay.

846
01:00:02,600 --> 01:00:03,565
Gabe, brate.

847
01:00:03,567 --> 01:00:04,967
Hm, germofoba, a?

848
01:00:05,469 --> 01:00:06,802
Udar šakom.

849
01:00:13,243 --> 01:00:14,743
Dobro, pa, bili smo...

850
01:00:14,745 --> 01:00:16,778
Moja hrana je ionako gotova, pa...

851
01:00:26,223 --> 01:00:27,222
Laku noć, brate.

852
01:00:27,224 --> 01:00:28,624
Da, i ti, brate.

853
01:00:37,601 --> 01:00:39,701
Popričat ću s tobom lijepo.

854
01:00:41,205 --> 01:00:42,304
Ne. Samo pusti.

855
01:00:42,306 --> 01:00:43,905
- Hej, sve je u redu?
- Da.

856
01:00:44,408 --> 01:00:45,907
Copacetic, brate.

857
01:00:59,356 --> 01:01:03,058
Znate, ovo nije ono što većina ljudi ima
na umu kada ih zamoliš za uslugu, zar ne?

858
01:01:04,628 --> 01:01:06,495
Je li ovo za školu?

859
01:01:06,497 --> 01:01:07,629
Nisam crtao neko vreme.

860
01:01:07,631 --> 01:01:09,131
Pokušavam da se vratim
na konju.

861
01:01:10,300 --> 01:01:11,767
I inspirisao sam te, ha?

862
01:01:13,737 --> 01:01:15,437
Tako nešto.

863
01:01:15,439 --> 01:01:17,172
Ljudi mi govore
Ja sam inspirativan.

864
01:01:18,909 --> 01:01:22,044
Mislim, mislim da
zanimljiv si.

865
01:01:22,446 --> 01:01:23,712
Ja ću uzeti.

866
01:01:30,354 --> 01:01:32,954
pa, um...

867
01:01:35,225 --> 01:01:37,025
Znači ti i Steph ste to...

868
01:01:37,027 --> 01:01:38,360
Ništa.

869
01:01:38,362 --> 01:01:41,430
Transakcijski.
Ona je stvarno druželjubiva sve to i--

870
01:01:41,432 --> 01:01:42,964
A ti si usamljen.

871
01:01:51,108 --> 01:01:52,240
Je li to bio tvoj čovjek?

872
01:01:53,744 --> 01:01:55,377
Nekada.

873
01:01:55,379 --> 01:01:56,945
Još ga voliš.

874
01:02:00,517 --> 01:02:01,917
Kako možeš reći?

875
01:02:02,753 --> 01:02:04,219
Izgledaš jadno.

876
01:02:05,589 --> 01:02:07,389
Gdje je
sve dobre devojke idu?

877
01:02:08,792 --> 01:02:11,593
gde god da pogledam,
vidiš gomilu kurvi.

878
01:02:11,595 --> 01:02:13,261
Ne treba mi to.

879
01:02:14,565 --> 01:02:17,132
Trudim se da budem fin momak,

880
01:02:17,134 --> 01:02:20,602
i sve što rade je
slome mi srce,

881
01:02:20,604 --> 01:02:23,205
i, i oni samo
tretiraj me kao govno.

882
01:02:24,541 --> 01:02:26,274
Gde su otišli, čoveče?
gdje...

883
01:02:26,276 --> 01:02:29,010
Gdje su sve dobre djevojke otišle?
Znaš?

884
01:02:34,218 --> 01:02:35,350
Hej, Jay,

885
01:02:35,953 --> 01:02:37,452
šta god želiš da radiš,

886
01:02:38,188 --> 01:02:39,387
Imam te.

887
01:02:41,558 --> 01:02:42,924
Imam te.

888
01:02:53,604 --> 01:02:54,936
Hajde.

889
01:03:07,751 --> 01:03:09,551
Hej, Jay.

890
01:03:09,553 --> 01:03:11,052
Šta god želiš da radiš...

891
01:03:12,823 --> 01:03:14,256
Čuvam ti leđa.

892
01:03:15,359 --> 01:03:16,458
Imam te.

893
01:03:16,460 --> 01:03:17,793
Čuvam ti leđa.

894
01:03:49,626 --> 01:03:51,159
Šta ima, dušo?

895
01:03:53,497 --> 01:03:55,197
Znam da sam zabrljao.

896
01:03:57,634 --> 01:03:59,134
Evo ga.

897
01:04:03,674 --> 01:04:05,173
Udacu se za tebe.

898
01:04:13,550 --> 01:04:14,883
volim te.

899
01:05:25,722 --> 01:05:27,088
Jutro.

900
01:05:27,691 --> 01:05:29,024
Dobro jutro.

901
01:05:50,714 --> 01:05:52,180
Hvala ti.

902
01:05:55,352 --> 01:05:56,584
Nema na cemu.

903
01:06:48,805 --> 01:06:50,071
Da.

904
01:06:50,073 --> 01:06:52,640
Da.

905
01:06:52,642 --> 01:06:55,643
To se jebeno dešava
kad te boli kurac, a?

906
01:06:57,214 --> 01:06:59,014
Mislio sam da jesi
naucicu to,

907
01:06:59,016 --> 01:07:00,715
ali nisi ništa naučio,
jesi li

908
01:07:01,785 --> 01:07:03,151
ha?

909
01:07:03,854 --> 01:07:05,453
Nisi ništa naučio, zar ne?

910
01:07:06,289 --> 01:07:07,355
ha?

911
01:07:26,476 --> 01:07:28,643
Pretpostavljam da je tvoj tata
prodajem sranje, a?

912
01:07:31,915 --> 01:07:34,282
To je mnogo bolje.

913
01:07:34,284 --> 01:07:36,785
To me je plašilo
videći te u odeći mog oca.

914
01:07:40,590 --> 01:07:41,756
Hajde da se družimo večeras.

915
01:07:45,695 --> 01:07:46,795
br.

916
01:07:47,998 --> 01:07:49,330
Ne možemo biti prijatelji?

917
01:07:54,004 --> 01:07:55,336
Nije to, ja samo...

918
01:07:56,073 --> 01:07:57,739
Imam planove sa Stephanie.

919
01:08:02,879 --> 01:08:04,245
I crnac.

920
01:08:08,618 --> 01:08:09,784
Gabe.

921
01:08:14,758 --> 01:08:17,358
Pa, ja ne padam
na kolenu, zar ne?

922
01:08:18,728 --> 01:08:20,728
Ne tražim da se udaš za mene.

923
01:08:20,730 --> 01:08:22,564
Prijatelji vise. Friends chill.

924
01:08:24,067 --> 01:08:25,633
Čak i ne želiš
potruditi se?

925
01:08:33,877 --> 01:08:35,243
U redu.

926
01:08:35,712 --> 01:08:37,112
Cool.

927
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Cool.

928
01:08:41,551 --> 01:08:43,151
Vidimo se kasnije.

929
01:08:44,888 --> 01:08:46,287
Da. Vidimo se.

930
01:09:06,576 --> 01:09:08,543
Hej, šta ako otvorimo
legalan posao?

931
01:09:09,713 --> 01:09:11,246
Mislim, pametni smo.

932
01:09:11,248 --> 01:09:12,847
Nemirni ste, ha?

933
01:09:14,351 --> 01:09:16,918
Da smo živjeli u Koloradu
već bismo bili legitimni.

934
01:09:16,920 --> 01:09:18,353
Ipak smo ovde.

935
01:09:22,092 --> 01:09:24,759
Ikad pomislite kakav bi bio vaš život
kao da si rođen negdje drugdje?

936
01:09:26,363 --> 01:09:27,829
Možda u neko drugo vreme?

937
01:09:28,798 --> 01:09:30,165
Ali ipak ćeš biti ti.

938
01:09:30,166 --> 01:09:31,533
Znaš šta govorim?
Ali ti si samo...

939
01:09:32,435 --> 01:09:33,601
...bolje?

940
01:09:34,638 --> 01:09:35,670
br.

941
01:09:40,911 --> 01:09:42,443
Oh, bio sam, uh...

942
01:09:42,445 --> 01:09:44,879
Zabavljao sam se sa ovim
dve bele devojke u poslednje vreme, čoveče.

943
01:09:44,881 --> 01:09:45,914
Zvuči kao problem.

944
01:09:45,916 --> 01:09:48,383
Ne, ne, ne. Jedan od njih
sve je u redu.

945
01:09:48,385 --> 01:09:50,618
Ona je cool.
I ona je vrlo laka za razgovor.

946
01:09:50,620 --> 01:09:53,421
Ona pametna, a ona druga,
ona je nakaza.

947
01:09:53,423 --> 01:09:54,856
Mislim da bi ti se mogla svidjeti.

948
01:09:56,860 --> 01:09:58,193
Kako si ih upoznao?

949
01:09:59,629 --> 01:10:01,596
Kupci?

950
01:10:01,597 --> 01:10:03,564
Hajde, čoveče, nemoj da praviš
pretpostavke o ljudima.

951
01:10:03,567 --> 01:10:04,832
Pažljivo, brate.

952
01:10:23,386 --> 01:10:25,753
<i>♪ Pauza, pauza ♪</i>

953
01:10:25,755 --> 01:10:27,855
<i>♪ Slomi svaku kost
U tvom tijelu... ♪</i>

954
01:10:27,857 --> 01:10:28,990
Hej, uh...

955
01:10:30,093 --> 01:10:31,759
Charice ili uh...

956
01:10:32,796 --> 01:10:34,195
Kako joj je ime?

957
01:10:34,197 --> 01:10:35,663
Stephanie. Stephanie.

958
01:10:35,665 --> 01:10:38,499
Da, Stefani je,
ti jebeni kretenu.

959
01:10:38,935 --> 01:10:40,101
Hvala, dušo.

960
01:10:40,103 --> 01:10:42,270
Koliko dugo ste imali taj kombi?

961
01:10:42,272 --> 01:10:44,806
Ja... To je od moje mame,
tako neko vreme.

962
01:10:44,808 --> 01:10:47,709
Trebamo li uzeti kučku na a
putovanje prije kraja ljeta?

963
01:10:47,711 --> 01:10:51,512
Ne, zapravo ne možemo,
jer ja neću biti ovde.

964
01:10:51,514 --> 01:10:53,781
Mi samo štedimo
novac za odlazak.

965
01:10:54,317 --> 01:10:55,516
Koliko ti treba?

966
01:10:55,518 --> 01:10:58,019
Kao, sasvim dovoljno
za benzin i sranje.

967
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Pa, trebali bismo to opljačkati
trap floor dečko imaćeš.

968
01:11:00,323 --> 01:11:02,290
Kladim se da ima hrpe na palubi,
zar ne?

969
01:11:02,292 --> 01:11:04,259
Da, vjerovatno je dobio
mnogo novca.

970
01:11:04,261 --> 01:11:06,461
Uh, zapravo
trebalo bi da ga ukrademo.

971
01:11:07,063 --> 01:11:08,429
- Šta? Ne!
- Da.

972
01:11:08,431 --> 01:11:11,399
Da, hajde da po...
Zgrabimo njegovo sranje.

973
01:11:11,401 --> 01:11:13,401
Da, kao, mogli bismo
stvarno iskoristi novac.

974
01:11:13,870 --> 01:11:15,036
Hajde da to uradimo.

975
01:11:15,705 --> 01:11:16,704
Hej.

976
01:11:18,275 --> 01:11:19,841
Kad odem ovako...

977
01:11:21,344 --> 01:11:22,777
tada skačemo.

978
01:11:23,313 --> 01:11:24,746
Da.

979
01:11:24,748 --> 01:11:25,713
Imas me?

980
01:11:25,715 --> 01:11:27,048
Sjebat ću ga.

981
01:11:27,050 --> 01:11:28,016
Pokaži mi.

982
01:11:28,918 --> 01:11:29,984
Da.

983
01:11:29,986 --> 01:11:31,052
Da.

984
01:11:31,054 --> 01:11:32,287
Da.

985
01:11:32,289 --> 01:11:34,055
Hej, Elena.

986
01:11:35,925 --> 01:11:37,325
sta ti mislis

987
01:11:40,063 --> 01:11:41,429
Hajde da to uradimo.

988
01:13:49,125 --> 01:13:50,191
Pa, šta radiš?

989
01:13:52,996 --> 01:13:54,529
Šta, za život?

990
01:13:56,099 --> 01:13:57,031
Da prođem vreme.

991
01:13:58,034 --> 01:13:59,967
Razbijte dupe i žvačite žvaku.

992
01:14:01,938 --> 01:14:04,639
- Tako si ljut.
- Samo je mrzim.

993
01:14:04,641 --> 01:14:07,308
- Tako si ljut.
- Jednostavno je ne podnosim.

994
01:14:07,310 --> 01:14:11,012
Da je moje ime broj,
verovatno bi bilo 37.

995
01:14:13,249 --> 01:14:14,649
Samo mislim da je to tužno

996
01:14:14,651 --> 01:14:19,187
to kao i sve ove bebe
koji umiru ovde... oni...

997
01:14:20,690 --> 01:14:23,024
nisu ni znali
njihova imena, znate

998
01:14:24,394 --> 01:14:26,894
Čuo sam da jesi
rođen visoko kao beba.

999
01:14:27,597 --> 01:14:28,863
To mora da je teško.

1000
01:14:29,599 --> 01:14:32,366
Da, ali jeste
žena je u pravu

1001
01:14:32,368 --> 01:14:34,669
da radi šta god želi
sa svojim tijelom,

1002
01:14:34,671 --> 01:14:37,472
bez obzira na sve
Biblija kaže. pa...

1003
01:14:38,708 --> 01:14:40,241
Mislim šta si uradio
bio u pravu.

1004
01:14:41,678 --> 01:14:42,610
Da.

1005
01:14:45,882 --> 01:14:49,150
Jay mi je rekao ako želite
možete popiti bilo šta od ovoga.

1006
01:14:50,987 --> 01:14:52,854
- Dobro sam.
- Ne, dobro smo.

1007
01:14:52,856 --> 01:14:54,755
- Jesi li siguran?
- Sviđa mi se Elena.

1008
01:14:57,060 --> 01:14:59,927
- Volim je.
- Možda bi trebalo da se ponašaš prema njoj kako treba.

1009
01:15:00,196 --> 01:15:01,729
Hmm.

1010
01:15:01,731 --> 01:15:04,098
Šta, misliš da ćeš uraditi
nešto o tome ako ne uradim?

1011
01:15:05,335 --> 01:15:08,102
ne, vidis,
Ja sam ljubavnik.

1012
01:15:09,506 --> 01:15:11,606
Plaćam ljude da rade
to sranje za mene.

1013
01:15:23,386 --> 01:15:26,787
- Šta mu kažeš?
- Ništa.

1014
01:15:26,789 --> 01:15:29,023
Upravo smo razgovarali.
On nije tako loš.

1015
01:15:29,025 --> 01:15:30,558
Da.

1016
01:15:33,129 --> 01:15:34,595
sta?

1017
01:15:34,597 --> 01:15:36,197
- Jesi li dobro?
- Da?

1018
01:15:39,235 --> 01:15:40,768
Ja sam na tvojoj strani.

1019
01:15:42,572 --> 01:15:44,105
Da, znam, dušo.

1020
01:15:48,344 --> 01:15:49,644
sta ima

1021
01:15:49,646 --> 01:15:50,778
Hej, izađi.

1022
01:15:51,447 --> 01:15:53,848
Ne mogu.
Ja sam sa svojom devojkom.

1023
01:15:53,850 --> 01:15:56,250
Hej, ja sam sa nekim curama,
takođe, čoveče. Hajde.

1024
01:15:57,954 --> 01:15:58,886
Kako ide, čovječe?

1025
01:15:59,822 --> 01:16:03,124
Vidi, samo izađi
i upoznaj nas, čoveče.

1026
01:16:06,529 --> 01:16:07,879
Ne mogu.

1027
01:16:07,880 --> 01:16:09,230
Hajde, prestani biti
mala kučka, čoveče. Hajde.

1028
01:16:09,232 --> 01:16:10,665
br.

1029
01:16:17,173 --> 01:16:18,172
U redu.

1030
01:16:18,174 --> 01:16:20,074
Jesi li strejt?

1031
01:16:20,076 --> 01:16:22,310
Znaš da li ti trebam
Ja mogu, brate.

1032
01:16:24,147 --> 01:16:26,113
Ne, ne, ne.
U redu je.

1033
01:16:26,115 --> 01:16:27,815
Samo, sve je čvrsto.

1034
01:16:29,452 --> 01:16:30,751
Laku noć, Mike.

1035
01:16:47,136 --> 01:16:48,202
Hajde.

1036
01:17:16,432 --> 01:17:18,099
Poslaću poruku Hydeu.

1037
01:17:19,335 --> 01:17:20,267
Ne, nemoj.

1038
01:17:22,472 --> 01:17:23,404
Molim te.

1039
01:17:30,813 --> 01:17:32,380
Hyde više nije zabavan.

1040
01:17:33,783 --> 01:17:36,150
Sada je trezan.
Jeste li bili svjesni ovoga?

1041
01:17:38,287 --> 01:17:40,254
Jebeno ide na časove.

1042
01:17:41,791 --> 01:17:43,357
Želi da bude jebeni učitelj.

1043
01:17:43,359 --> 01:17:46,260
Profesor jebeno lice.

1044
01:17:46,262 --> 01:17:48,629
Profesor jebeno lice, zaista.

1045
01:17:48,631 --> 01:17:50,364
Znaš, škola
nije za svakoga.

1046
01:17:51,601 --> 01:17:53,334
To je dobro za njega, zar ne?

1047
01:17:55,104 --> 01:17:56,237
Da, pretpostavljam.

1048
01:17:57,373 --> 01:17:58,439
Valjda mu je super.

1049
01:18:20,196 --> 01:18:21,729
<i>I onda,
bila je kao,</i>

1050
01:18:21,731 --> 01:18:23,030
- "Kopam."
- Da.

1051
01:18:23,032 --> 01:18:24,932
I imao sam četiri godine.

1052
01:18:24,934 --> 01:18:26,934
- Radiš to od tada?
- Da.

1053
01:18:26,936 --> 01:18:29,336
Hej, gdje ti je dupe, čovječe?

1054
01:18:32,141 --> 01:18:35,376
Razbijam E-ov krevetac upravo sada.
Yo, E, koja je tvoja adresa?

1055
01:18:35,378 --> 01:18:37,778
1313, Oakwood Drive.

1056
01:18:39,048 --> 01:18:39,980
Shvataš li to?

1057
01:18:42,752 --> 01:18:43,884
Riječ.

1058
01:18:47,457 --> 01:18:48,889
Moj dečko dolazi.

1059
01:18:49,459 --> 01:18:51,225
kakav je on?

1060
01:18:51,227 --> 01:18:52,693
On je odrastao čovek.

1061
01:18:52,695 --> 01:18:54,161
Svideće ti se.

1062
01:18:54,163 --> 01:18:56,464
<i>♪ Vidim
Bijele ptice posvuda ♪</i>

1063
01:18:56,466 --> 01:18:57,965
<i>♪ Nisu njeni, svuda ♪</i>

1064
01:18:57,967 --> 01:19:00,134
<i>♪ Mogu da buljim
Bijele ptice na nebu ♪</i>

1065
01:19:00,136 --> 01:19:03,270
<i>♪ Upucaj ih
Bang, bang, dok ne umru ♪</i>

1066
01:19:03,272 --> 01:19:06,307
<i>♪ Dok ne umru
Bijele ptice na nebu ♪</i>

1067
01:19:06,309 --> 01:19:09,043
♪<i> Vidim jednu pticu</i>
<i>imam ih ubiti ♪</i>

1068
01:19:09,045 --> 01:19:12,012
♪<i> Vidim jednu pticu</i>
<i>Imma ga upucam u glavu ♪</i>

1069
01:19:12,014 --> 01:19:14,782
<i>♪ Bele ptice na nebu
Ubijte ih ♪</i>

1070
01:19:14,784 --> 01:19:16,217
<i>♪ Bijele ptice na nebu ♪</i>

1071
01:19:16,219 --> 01:19:17,752
<i>♪ Vrati ih
Daj im hleb ♪</i>

1072
01:19:17,754 --> 01:19:19,487
<i>♪ Bijele ptice
Ispeci ih, mama ♪</i>

1073
01:19:19,489 --> 01:19:21,455
<i>♪ Razbij ih, mama udari
'Em, mama Smack 'Em, mama</i>

1074
01:19:21,457 --> 01:19:24,091
<i>♪ Slomi ih, mama, uzmi ih
Bijele ptice na nebu ♪</i>

1075
01:19:25,928 --> 01:19:28,129
<i>♪ Bijele ptice na nebu ♪</i>

1076
01:19:36,706 --> 01:19:38,939
- Elena?
- Zdravo, Michael.

1077
01:19:56,359 --> 01:19:59,059
<i>♪ Pop, pop, pop, pop ♪</i>

1078
01:19:59,061 --> 01:20:01,729
<i>♪ Kao zvuk
Od čekića na mesu ♪</i>

1079
01:20:01,731 --> 01:20:03,364
<i>♪ Isti zvuk kao i zvuk
Od ove šake ♪</i>

1080
01:20:03,366 --> 01:20:05,132
<i>♪ Kada sam ostavio modricu
Na obrazu moje mame ♪</i>

1081
01:20:05,134 --> 01:20:06,567
<i>♪ Klik, klik, klik, klik ♪</i>

1082
01:20:07,703 --> 01:20:09,870
<i>♪ Sada kod mog starog tate
Zaključano ♪</i>

1083
01:20:09,872 --> 01:20:11,939
<i>♪ Mama je preminula
Pokušavam reći ovu milost ♪</i>

1084
01:20:11,941 --> 01:20:13,574
<i>♪ Ali nema mesta
Za molitvu ♪</i>

1085
01:20:13,576 --> 01:20:15,810
<i>♪ Ovaj svijet je tužan ♪</i>

1086
01:20:15,812 --> 01:20:18,546
Šta ako je neko
guranje brojčanika

1087
01:20:18,548 --> 01:20:20,514
u životu. kao...

1088
01:20:21,517 --> 01:20:22,983
Kao, šta ako...

1089
01:20:24,921 --> 01:20:26,587
Šta ako to ne radimo,

1090
01:20:26,589 --> 01:20:28,455
i to je kao video igrica.

1091
01:20:28,457 --> 01:20:32,393
Kao, Bog je na nebu
i on igra na, kao,

1092
01:20:32,395 --> 01:20:36,297
gigantski Xbox.

1093
01:20:37,333 --> 01:20:39,867
Budi sjebana igra,
kažem ti to,

1094
01:20:43,072 --> 01:20:46,807
To bi bilo kao, uh,
Igrao sam <i>Grand Theft Auto...</i>

1095
01:20:46,809 --> 01:20:48,876
To bi bilo kao
neka <i> Grand Theft Auto</i> sranja.

1096
01:20:53,082 --> 01:20:54,882
Smiješno je što to kažeš.

1097
01:20:54,884 --> 01:20:58,052
Uvek sam mislio
da je zivot kao...

1098
01:20:58,788 --> 01:21:01,188
kao san, kao,

1099
01:21:01,190 --> 01:21:03,657
- mi samo volimo bebe, znaš šta govorim?
- Da.

1100
01:21:03,659 --> 01:21:05,993
Samo, kao, u kolijevci,

1101
01:21:06,462 --> 01:21:08,429
spavanje i sanjarenje.

1102
01:21:09,198 --> 01:21:12,766
Ok, da.
Pa kada ćemo se probuditi?

1103
01:21:12,768 --> 01:21:15,669
Ne znam. Sranje.

1104
01:21:15,671 --> 01:21:18,806
- Dakle, imaš bebu kod kuće?
- Mmm-hmm.

1105
01:21:18,808 --> 01:21:20,574
Da, Tiana, ima dvije godine.

1106
01:21:20,576 --> 01:21:22,877
- To je lepo ime.
- Da.

1107
01:21:22,879 --> 01:21:24,511
- Hoćeš da vidiš slike?
- Naravno.

1108
01:21:29,852 --> 01:21:31,518
- To lice, ne mogu da ga prebolim.
- Vau.

1109
01:21:31,520 --> 01:21:33,654
- Mogu li vidjeti?
- Da.

1110
01:21:36,259 --> 01:21:38,092
Da, slatka je.

1111
01:21:38,094 --> 01:21:39,627
imam malog,
takođe, zapravo.

1112
01:21:42,431 --> 01:21:43,747
- Oh, stvarno?
- Mmm-hmm.

1113
01:21:43,748 --> 01:21:45,064
Sviđa li vam se taj red, 'u flash liniji'?
Sviđa ti se to sranje?

1114
01:21:45,067 --> 01:21:46,901
- Da, čoveče. To sranje je droga.
- Reč?

1115
01:21:46,903 --> 01:21:48,502
- Ti si to napisao?
- Da?

1116
01:21:49,272 --> 01:21:50,838
Nije loše.

1117
01:21:50,839 --> 01:21:52,405
Zapravo, bolje od
Očekivao sam. Zaista.

1118
01:21:52,408 --> 01:21:55,009
- Stvarno?
- Zaista.

1119
01:21:55,011 --> 01:21:57,077
Uvažavanje, čovječe.
Hvala na slusanju.

1120
01:21:57,079 --> 01:21:59,680
- Ali imam jedno pitanje.
- Šta ima?

1121
01:21:59,682 --> 01:22:03,617
Zašto svi belci uvek repujete
o tom sranju iz horor filmova?

1122
01:22:03,619 --> 01:22:06,453
Zašto braća uvek repuju
o kučkama i novcu?

1123
01:22:07,523 --> 01:22:09,023
Nije to sve o tome.

1124
01:22:09,025 --> 01:22:10,491
Reci mi onda o čemu se radi.

1125
01:22:13,930 --> 01:22:15,596
ne bi razumeo,
Valjda.

1126
01:22:16,666 --> 01:22:17,965
Jer sam bijelac?

1127
01:22:20,202 --> 01:22:21,135
Da.

1128
01:22:25,641 --> 01:22:28,142
Sranje, jesi li ljut, brate?

1129
01:22:30,880 --> 01:22:34,415
Ah, čoveče.

1130
01:22:38,854 --> 01:22:40,387
Lepa je, zar ne?

1131
01:22:41,424 --> 01:22:42,556
Sviđa vam se kako izgleda?

1132
01:22:43,259 --> 01:22:44,591
Hoćeš da je jebeš,
zar ne?

1133
01:22:44,593 --> 01:22:47,561
Hoćeš da jebeš moju devojku, čoveče?
To je ono što želiš da uradiš?

1134
01:22:49,498 --> 01:22:51,432
Možete doći ovdje i
jebeno me ne poštuješ tako

1135
01:22:51,434 --> 01:22:53,701
- i pokušati da jebeš moju devojku?
- Ona nije tvoja.

1136
01:22:53,703 --> 01:22:55,636
Hmm? sta je to
trebalo da znači?

1137
01:22:55,638 --> 01:22:57,871
To znači da ona ne pripada
na jebeno tijelo.

1138
01:22:57,873 --> 01:23:00,240
- Jebi se.
- Jebi se.

1139
01:23:00,242 --> 01:23:01,742
Hej, ja to mislim
trebao bi ići.

1140
01:23:06,048 --> 01:23:07,181
Čuo si je.

1141
01:23:07,183 --> 01:23:09,049
Ti mali pasivno-agresivni
jebena kučko.

1142
01:23:09,051 --> 01:23:10,818
Odjebi napolje.

1143
01:23:10,820 --> 01:23:12,086
Ko jebote
pričaš sa?

1144
01:23:12,088 --> 01:23:13,854
ja govorim
tebi, drkadžijo.

1145
01:23:13,856 --> 01:23:15,956
- Odjebi napolje.
- Ako želiš svađu, samo završi s tim.

1146
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
- Imam tijela, drkadžijo.
- Moj tata je...

1147
01:23:17,560 --> 01:23:18,792
Jebi se.

1148
01:23:18,794 --> 01:23:20,527
Hej, ne zajebavaj
pričaj s njom tako.

1149
01:23:28,437 --> 01:23:30,771
Mike, Mike, probudi se.

1150
01:23:30,773 --> 01:23:32,539
Udario sam ga južnom stranom.

1151
01:23:33,943 --> 01:23:35,642
Jebote, čovječe?

1152
01:23:38,514 --> 01:23:39,913
Probudi se.

1153
01:23:39,915 --> 01:23:42,282
o moj bože,
o moj bože...

1154
01:23:43,753 --> 01:23:45,552
Odjebi od mene.

1155
01:23:47,890 --> 01:23:49,256
Odjebi od mene.

1156
01:24:13,582 --> 01:24:15,549
Da.

1157
01:24:15,551 --> 01:24:20,220
Moja mama je uvek govorila da je to porodica
najvažnija stvar u životu.

1158
01:24:20,222 --> 01:24:23,357
Nikad ne bih vjerovao u to
do sada.

1159
01:24:25,494 --> 01:24:27,094
Samo sam morao da te nađem.

1160
01:24:28,230 --> 01:24:29,663
Možda nisi krv

1161
01:24:30,933 --> 01:24:33,100
ali ti moja porodica. U redu.

1162
01:24:33,102 --> 01:24:34,802
Vi ste definitivno moja porodica.

1163
01:24:37,039 --> 01:24:38,839
Dobio je, otprilike, šezdeset dolara.

1164
01:24:48,751 --> 01:24:49,683
Uzmi ga.

1165
01:24:50,886 --> 01:24:54,188
- Lucas, sedi.
- Ne želiš to?

1166
01:24:58,894 --> 01:25:01,128
Niko neće
idi bilo gdje

1167
01:25:02,531 --> 01:25:03,697
ili uradi bilo šta,

1168
01:25:04,700 --> 01:25:07,568
dok ne shvatimo ovo sranje.

1169
01:25:07,570 --> 01:25:10,938
Ti zapravo ne misliš da jesi
izvuci se sa ovim, zar ne?

1170
01:25:10,940 --> 01:25:12,372
Ne, mi smo u ovome zajedno.

1171
01:25:13,042 --> 01:25:14,808
Nema šanse da jesmo.

1172
01:25:16,212 --> 01:25:18,312
Hteli ste da ga opljačkate.

1173
01:25:30,759 --> 01:25:31,859
To je njegova mama.

1174
01:25:33,062 --> 01:25:34,261
Daj mi to.

1175
01:25:44,373 --> 01:25:45,305
Lucas...

1176
01:25:47,443 --> 01:25:52,746
Uzmi to sranje, zajebi ga,
otarasiti se toga. Daleko.

1177
01:25:52,748 --> 01:25:56,450
Stephanie, uzmi majčino
jebeni minivan,

1178
01:25:56,452 --> 01:25:58,486
uzmi ga,

1179
01:25:58,487 --> 01:26:00,521
baci njihov jebeni auto
negde daleko.

1180
01:26:00,523 --> 01:26:03,423
Budimo jebeno pametni,
koristimo našu jebenu glavu,

1181
01:26:03,425 --> 01:26:05,259
umjesto naše jebene pičke
za jednom.

1182
01:26:05,261 --> 01:26:06,793
Jesi li me jebeno razumio?

1183
01:26:07,830 --> 01:26:10,597
Klimni mi za da.
Klimni da.

1184
01:26:11,534 --> 01:26:12,666
Klimni da.

1185
01:26:14,737 --> 01:26:15,669
Dobra devojka.

1186
01:26:20,109 --> 01:26:21,542
Ja ću se pobrinuti za ovo sranje.

1187
01:26:41,997 --> 01:26:43,964
Nikada nisam video
mrtvo tijelo prije.

1188
01:26:48,337 --> 01:26:51,305
kad sam bila mladja,
Išao sam u ovaj internat.

1189
01:26:51,907 --> 01:26:54,541
I tu je bio jedan klinac,

1190
01:26:54,543 --> 01:26:56,577
i on je hodao
pravo pod tuševe,

1191
01:26:57,313 --> 01:26:59,279
i upucao se
u glavi.

1192
01:27:00,983 --> 01:27:02,783
I uvek sam mislio
to je bilo kao...

1193
01:27:04,320 --> 01:27:06,653
lijepa stvar za uraditi, jer...

1194
01:27:06,655 --> 01:27:09,456
nije želeo da to niko
počisti za njim, znaš?

1195
01:27:18,100 --> 01:27:20,867
Dakle, uzeo si?

1196
01:27:26,642 --> 01:27:30,444
jer sam mislio,
ako se izvučemo iz ovoga,

1197
01:27:30,913 --> 01:27:32,346
mozda ja i ti...

1198
01:27:33,782 --> 01:27:35,415
mogli bismo ga jednom izbaciti.

1199
01:27:36,852 --> 01:27:38,318
hm...

1200
01:27:40,789 --> 01:27:46,627
Lucas, ti si stvarno fin momak
ali ti nisi moj tip. Izvini.

1201
01:28:10,252 --> 01:28:11,752
Mogao bi, kao,
prodaj ovo sranje.

1202
01:28:14,056 --> 01:28:15,055
To je dobro.

1203
01:28:52,795 --> 01:28:55,395
Elena?

1204
01:28:59,802 --> 01:29:03,670
ako izlaziš,
pokupi nam kese za smece.

1205
01:29:11,180 --> 01:29:12,112
Jumbo.

1206
01:30:10,506 --> 01:30:13,974
Hej, djevojko, trebala bi se nasmiješiti
mnogo više.

1207
01:30:30,192 --> 01:30:31,925
- Sve je u redu, Jay, shvatio sam.
- Ne.

1208
01:30:35,464 --> 01:30:37,431
Treba mi neko sranje
da to uradite sa.

1209
01:30:38,434 --> 01:30:41,034
Da, u redu.
Doneću ti malo kokaine.

1210
01:30:41,036 --> 01:30:41,968
Da.

1211
01:30:58,020 --> 01:30:59,686
Jasone, jesi li se pobrinuo za to?

1212
01:31:06,495 --> 01:31:08,528
Ispao sam.

1213
01:31:13,335 --> 01:31:14,868
Odlaziš?

1214
01:31:14,870 --> 01:31:17,070
Da, jesam
da pokupim svoju bebu.

1215
01:31:22,678 --> 01:31:24,811
Samo nemoj
reci bilo šta, Steph.

1216
01:31:59,381 --> 01:32:00,780
Sve
u redu, gospođo?

1217
01:32:11,493 --> 01:32:15,262
<i>"Da li je neko to pretpostavio
srećna što si rođena?</i>

1218
01:32:16,298 --> 01:32:19,499
<i>Žurim da ga obavijestim</i>

1219
01:32:19,501 --> 01:32:23,703
<i>Isto je sretno umrijeti
i znam to</i>

1220
01:32:23,705 --> 01:32:26,006
<i>Prolazim smrt sa umirućim</i>

1221
01:32:26,008 --> 01:32:29,809
<i>i rođenje sa
novooprana beba.</i>

1222
01:32:29,811 --> 01:32:34,047
<i>I nisam obuzdana
između mog šešira i čizama.</i>

1223
01:32:34,716 --> 01:32:37,951
<i>I pregledajte mnogostruke objekte</i>

1224
01:32:37,953 --> 01:32:41,721
<i>nema dva ista
i svako dobro</i>

1225
01:32:42,391 --> 01:32:44,658
<i>Zemlja dobra</i>

1226
01:32:44,660 --> 01:32:50,263
<i>i zvezde dobre
i njihovi dodaci su svi dobri</i>

1227
01:32:50,265 --> 01:32:52,299
<i>Ja nisam zemlja</i>

1228
01:32:52,301 --> 01:32:55,468
<i>niti dodatak zemlji</i>

1229
01:32:55,470 --> 01:32:58,305
<i>Ja sam partner i pratilac</i>

1230
01:32:59,474 --> 01:33:01,474
<i>od svih ljudi</i>

1231
01:33:01,476 --> 01:33:04,277
<i>svi jednako besmrtni</i>

1232
01:33:04,279 --> 01:33:08,481
<i>i nedokučiv kao ja</i>

1233
01:33:08,483 --> 01:33:10,884
<i>Ne znaju koliko su besmrtni</i>

1234
01:33:11,253 --> 01:33:12,953
<i>ali znam</i>

1235
01:33:12,955 --> 01:33:16,489
<i>Svaka za sebe
i sopstveni</i>

1236
01:33:16,491 --> 01:33:19,659
<i>za mene moje muško i žensko</i>

1237
01:33:19,661 --> 01:33:23,296
<i>Za mene oni koji su bili
momci i koji su voleli žene</i>

1238
01:33:23,298 --> 01:33:25,432
<i>Za mene čovjek koji je ponosan</i>

1239
01:33:25,434 --> 01:33:27,767
<i>i oseti kako bode
biti omalovažen</i>

1240
01:33:27,769 --> 01:33:30,904
<i>Za mene slatko srce
i stara sobarica</i>

1241
01:33:30,906 --> 01:33:33,640
<i>za mene majke
i majke majki</i>

1242
01:33:33,642 --> 01:33:35,742
<i>Za mene usne koje su se nasmiješile</i>

1243
01:33:35,744 --> 01:33:37,978
<i>oči koje su lile suze</i>

1244
01:33:37,980 --> 01:33:42,649
<i>Za mene deca
i nosioci dece</i>

1245
01:33:42,651 --> 01:33:46,586
<i>Undrape! ti si
nije kriv za mene</i>

1246
01:33:46,588 --> 01:33:51,057
<i>ni ustajao niti odbačen</i>

1247
01:33:51,059 --> 01:33:55,362
<i>Vidim kroz platno
i gingham</i>

1248
01:33:55,364 --> 01:33:57,097
<i>da li ili ne,</i>

1249
01:33:57,099 --> 01:34:01,034
<i>"I tu sam,
uporan, akvizicijski</i>

1250
01:34:01,036 --> 01:34:06,206
<i>neumoran i ne može
biti otresen"</i>

1251
01:35:17,446 --> 01:35:22,215
<i>♪ Znam da svi pokušavamo ♪</i>

1252
01:35:22,217 --> 01:35:26,753
<i>♪ Malo preteško
Na naš način ♪</i>

1253
01:35:29,691 --> 01:35:36,763
<i>♪ I samo želim
Budi dobar pas ♪</i>

1254
01:35:37,466 --> 01:35:38,998
<i>♪ Ližem svoje rane ♪</i>

1255
01:35:39,000 --> 01:35:42,235
<i>♪ To tražite
Kao nešto što nisam ♪</i>

1256
01:35:46,441 --> 01:35:53,113
<i>♪ Tačno na vrijeme ♪</i>

1257
01:35:53,115 --> 01:35:56,983
<i>♪ Sećanje
Od sranja koje sam napravio ♪</i>

1258
01:35:56,985 --> 01:36:01,755
<i>♪ Podsjeća me zašto ♪</i>

1259
01:36:01,757 --> 01:36:06,226
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1260
01:36:07,462 --> 01:36:09,896
<i>♪ Pretvarajući se tako dobro ♪</i>

1261
01:36:09,898 --> 01:36:12,866
<i>♪ Bio je ikad dovoljno dobar ♪</i>

1262
01:36:15,604 --> 01:36:20,039
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1263
01:36:21,443 --> 01:36:24,077
<i>♪ Pretvarajući se tako dobro ♪</i>

1264
01:36:24,079 --> 01:36:27,213
<i>♪ Bio je ikad dovoljno dobar ♪</i>

1265
01:36:29,484 --> 01:36:34,487
<i>♪ To je bolja sudbina
Da želim biti voljen ♪</i>

1266
01:36:35,423 --> 01:36:36,890
♪<i> Tako loše ♪</i>

1267
01:36:36,892 --> 01:36:41,728
<i>♪ Prestani da se sprdaš
Od mene tako ♪</i>

1268
01:36:41,730 --> 01:36:48,935
<i>♪ I samo želim
Budi dobar pas ♪</i>

1269
01:36:48,937 --> 01:36:54,107
<i>♪ Mašim repom
Na stvari koje sam dobio ♪</i>

1270
01:36:57,779 --> 01:37:04,918
<i>♪ Tačno na vrijeme ♪</i>

1271
01:37:04,920 --> 01:37:08,388
<i>♪ Sećanje
Od sranja koje sam napravio ♪</i>

1272
01:37:08,390 --> 01:37:12,926
<i>♪ Podsjeća me zašto ♪</i>

1273
01:37:12,928 --> 01:37:17,163
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1274
01:37:18,667 --> 01:37:21,167
<i>♪ Pretvarajući se tako dobro ♪</i>

1275
01:37:21,169 --> 01:37:24,137
<i>♪ Bio je ikad dovoljno dobar ♪</i>

1276
01:37:26,541 --> 01:37:30,844
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1277
01:37:31,847 --> 01:37:34,547
<i>♪ Pretvarajući se tako dobro ♪</i>

1278
01:37:34,549 --> 01:37:37,617
<i>♪ Bio je ikad dovoljno dobar ♪</i>

1279
01:37:47,295 --> 01:37:50,630
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1280
01:37:50,632 --> 01:37:54,167
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1281
01:37:54,169 --> 01:37:58,438
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1282
01:38:01,576 --> 01:38:05,645
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1283
01:38:08,750 --> 01:38:13,720
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1284
01:38:13,722 --> 01:38:20,660
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1285
01:38:20,662 --> 01:38:27,100
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1286
01:38:27,569 --> 01:38:34,073
<i>♪ Odustajem ♪</i>

1287
01:38:34,075 --> 01:38:40,947
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1288
01:38:40,949 --> 01:38:44,083
<i>♪ Odustajem, odustajem ♪</i>

1289
01:38:44,085 --> 01:38:49,355
<i>♪ Odustajem ♪</i>

1290
01:38:49,357 --> 01:38:52,225
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1291
01:38:52,827 --> 01:38:56,429
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1292
01:38:56,431 --> 01:38:59,332
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>