1
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
[MÁQUINAS QUE RANGE, CHOCALHA]
2
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
3
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
SARAH MAIS VELHA: Em 1907,
quando Oklahoma se tornou um estado,
4
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
tornou-se o lar das leis Jim Crow
5
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
que negou aos negros
direitos básicos.
6
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
HOMEM: Sarah Reitora?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
SARAH MAIS VELHA: Mas já que
Eu era descendente
8
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
dos Libertos Creek,
9
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
pessoas de cor que foram
escravos na nação Creek,
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
Eu tinha direito a uma concessão de terras.
11
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Quando criança
dos Libertos Creek...
12
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
SARAH MAIS VELHA: Meus pais tinham
recebeu a mesma doação,
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
e construímos nossa cabana no
parcela que receberam.
14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
Agora foi minha vez de reivindicar
o que era meu por direito.
15
00:01:33,833 --> 00:01:35,309
[HOMEM RI]
16
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Você assina linda, mocinha.
17
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Ela também sabia ler.
- Obrigado.
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Este é o título da sua terra.
19
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Mantenha-o seguro.
20
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
SARAH MAIS VELHA: Eu vi a terra
como uma oportunidade
21
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
e compensação
pela escravização do meu ancestral.
22
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
Eu não tinha ideia do que fazer com isso
23
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
ou se foi bom
para qualquer coisa.
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Tudo que eu sabia era que era meu.
25
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
Eu não sabia disso,
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
mas essa ação
mudaria minha vida para sempre.
27
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
A maioria das pessoas pensava
a terra não valia nada.
28
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
Não serve para nada
mas tornados e cobras.
29
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
- [CÃO LAMENTA]
- Meu pai disse
30
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
- tivemos que vendê-lo...
- [RUMBLO]
31
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
mas eu estava determinado
para mantê-lo.
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,017
- Você ouviu, Azul?
- [CASCAS AZUIS]
33
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
[GORGOLHADO LÍQUIDO]
34
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
SARAH MAIS VELHA: Um dia,
35
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
aquela terra me chamou
e me contou seus segredos.
36
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
Eu acredito no Bom Deus
coloque isso na minha cabeça.
37
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
- [RODO LÍQUIDO]
- Eu ouvi alto e claro,
38
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
Eu ouvi isso girando
e girando no subsolo
39
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
como um rio em movimento rápido.
40
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
- Eu sabia o que era.
- [GURGLING REVERBERA]
41
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
SARAH: "O grande petróleo combina
e exploradores independentes"
42
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
"continue correndo para Oklahoma,
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
"agora isso jorra
foram descobertos
44
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
"no campo Cushing-Drumright"
45
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"e em território indiano!"
46
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Isso não é longe daqui.
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
- "Não se surpreenda..."
- [Suspiros]
48
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
"se Oklahoma começar
produzindo milionários"
49
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
"como aqueles no leste do Texas."
50
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
O que é um milionário?
51
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Alguém ganhou mais dinheiro do que nós.
52
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Filha,
53
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
se houvesse óleo naquele remendo,
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
eles nunca teriam
dado a você.
55
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
SARAH: Eles não sabem, pai.
Eles simplesmente encontram.
56
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
Eles encontraram alguns em terras indígenas!
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
JOE: Quando o imposto sobre a propriedade
chegou devido,
58
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
o estado vai querer $30.
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Você entendeu?
60
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
SARAH: Farei isso assim que conseguirmos petróleo.
61
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Eu sei que temos petróleo.
- JOE: Você sabe?
62
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
[SCOFFS] Como você sabe, garota?
63
00:03:34,458 --> 00:03:35,601
Eu ouvi isso.
64
00:03:35,625 --> 00:03:37,476
[Rosa ri]
65
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
- Você pode ouvir.
- [JÚNIOR RISOS]
66
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Ondas e mais ondas disso.
Há oceanos lá embaixo.
67
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Isso é apenas o vento uivando
68
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
e a terra rangendo
e moendo.
69
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Não há nada nisso.
70
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Deus me deu ouvidos
ouvir isso, mamãe.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Bem, eu gosto muito disso
melhor que tudo isso,
72
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
"Eu, eu, eu, meu, meu, meu"
conversa que temos ouvido.
73
00:04:01,208 --> 00:04:03,642
Ele me deu aquela terra
por um motivo.
74
00:04:03,666 --> 00:04:05,708
[MÚSICA SUAVE ESPERANÇADA TOCANDO]
75
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Certo?
76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
- [HONKS]
- [CONVERSA INDISTINTA]
77
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
SARAH: Olha, pai!
78
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Não, Sari. Vamos. Vamos.
79
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
SARAH MAIS VELHA: As pessoas
nunca adivinhe hoje em dia,
80
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
mas Muskogee
era uma cidade em expansão naquela época.
81
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
Cheio de petroleiros,
exploradores, empresários,
82
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
advogados e especuladores,
83
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
sem falar nos vigaristas
e ladrões e coisas do gênero.
84
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- "Companhia Petrolífera Condor".
- Hum?
85
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
SARAH MAIS VELHA: Todo mundo estava fora
para pegar seu pedaço.
86
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
[CAMPAINA zumbe]
87
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
Incluindo eu, eu acho.
88
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
O que você quer aqui?
89
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Óleo de Condor.
90
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
É onde você está,
tudo bem, mas o que você quer?
91
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
O cara trabalha para o óleo Condor.
92
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Não há ninguém aqui
você pode conversar.
93
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Agora siga seu caminho.
94
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Vamos.
95
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
SARAH: Não muito
Pessoas negras no centro da cidade, Pa.
96
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Mas isso não é motivo para nunca
abaixe a cabeça. Você ouviu?
97
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Hum-hmm.
- Tudo bem.
98
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
"JJ Ransom Oil Company."
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
- [HOMEM GRITA]
- [JOE GRUNINDO]
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
- Pai, você está bem?
- [Suspiros]
101
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Ainda de pé.
102
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Não tenho tanta certeza sobre
este negócio do petróleo.
103
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
[Estremece]
104
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Petróleo Pan-Oklahoma."
105
00:05:52,791 --> 00:05:53,851
[Suspiros]
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Bem, isso não é legal?
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Tudo bem, vamos.
108
00:05:59,833 --> 00:06:01,601
Você fica aqui. Hum?
109
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
[MÚSICA SUAVE E ESPERANÇADA TOCANDO]
110
00:06:24,583 --> 00:06:26,184
[JOE RI]
111
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Olá.
- WILCOX: O lixo
112
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
no escritório do Sr. Devnan.
113
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Você esqueceu ontem?
114
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Hum. Hum-hmm.
115
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
[CONVERSA INDISTINTA]
116
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]
117
00:06:57,083 --> 00:06:58,458
[A MULHER SUSSURRA INDISTINTAMENTE]
118
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Somente brancos, mocinha.
119
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Uh, eu só quero um copo de água.
120
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Eu... eu ganhei um centavo
para um copo de água.
121
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Pegue seu centavo e vá embora.
122
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
HOMEM: Ah,
pelo amor de Deus, Karla,
123
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
dê um copo d'água para a garota.
124
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Fato, quer saber?
Prepare um copo de limonada...
125
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
e coloque na minha conta.
126
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[KARLA suspira]
127
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
[SLURPS]
128
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Obrigado.
- Hum.
129
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Obrigado, senhor.
130
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Para a limonada.
- Ah, bem,
131
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
é um prazer, mocinha.
132
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Meu nome é Sara. Sara Reitora.
133
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Está certo?
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Vá em frente, agora.
135
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Vamos. Ir.
136
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Vá em frente agora. Xô!
137
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
[PORTA ABRE]
138
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
- [PORTA FECHA]
- Por que você tem que ser tão mau?
139
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
[BATA NA PORTA]
140
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Você é novo aqui?
141
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Sim, senhor.
142
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Aqui.
143
00:08:16,875 --> 00:08:18,684
[grunhidos]
144
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Tem outro ali.
145
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Isso... Isso não é verdade.
146
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Eu não estou aqui
para o lixo. eu...
147
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Na verdade eu vim perguntar
se você cavasse em busca de petróleo
148
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- no patch da minha filha.
- Oh.
149
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Uh...
150
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
- Ela... Ela tem 160 acres.
- [PORTA FECHA]
151
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
E onde pode ser isso?
152
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
SARA: estou aqui
para ver meu pai!
153
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Volte aqui!
154
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
OK. OK.
155
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Está tudo bem,
está tudo bem.
156
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Esta deve ser sua filha.
157
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
- [RISOS]
- Essa é ela.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Como vai, senhor?
159
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
DEVNAN: Olá.
160
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Meu nome é Sarah Reitora,
161
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
e eu tenho 160 acres
fora da Curva Cimarron,
162
00:09:01,666 --> 00:09:02,726
e há óleo nele.
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,851
[INALAS]
164
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Bem, como você sabe disso?
165
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Eu simplesmente sei, isso é tudo.
166
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
DEVNAN: Bem... [RISOS]
Senhorita Sarah Reitora,
167
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Eu sou "Big Jim" Devnan,
168
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
e eu sou um parceiro
nesta companhia petrolífera.
169
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
E nós aprendemos
essa fé cega
170
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
é uma coisa engraçada.
171
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Pega você
172
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
e te gira
a pista de dança
173
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
até você ficar tonto e bêbado,
174
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
então isso deixa você chapado e seco,
175
00:09:23,125 --> 00:09:24,726
- como uma vagabunda no sábado...
- [JOE LIMPA A GARGANTA]
176
00:09:24,750 --> 00:09:26,226
[LIMPA A GARGANTA]
177
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Tudo bem, ah...
[CLIQUE NA LÍNGUA]
178
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, você disse?
[Suspiros]
179
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Ok.
180
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Onde está...
181
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Esta ferradura aqui.
- DEVNAN: Ah.
182
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Senhorita Tant nos ensinou a ler
mapas na Vernon School.
183
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Ela fez isso agora?
184
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Pegue o Trozer.
185
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Sim, senhor.
186
00:09:54,291 --> 00:09:56,892
O que você diz
fazemos uma pequena viagem de campo?
187
00:09:56,916 --> 00:09:59,767
[MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO]
188
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
SARA: Para que é isso?
189
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
DEVNAN: Ah,
Bill batedores para Pan-Okie.
190
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Ele tem mais instrumentos
191
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
do que você poderia até
sonho, menina.
192
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
OK.
193
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
WILCOX: Agora,
Tom Slick acabou de acertar
194
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
nas terras de Frank Wheeler.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Bem aqui em Glenn Pool.
196
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
São apenas cinco milhas
daqui.
197
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Eles estão conversando.
198
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
Eles encontraram algo.
199
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Bem, vá buscar os papéis agora.
200
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Você leva o seu tempo.
201
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
eu vou conversar
para o pequeno pickaninny
202
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
e o pai dela, certo?
203
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Sim, senhor.
204
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
DEVNAN: Bem...
205
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
definitivamente será um tiro no escuro
206
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
perfurando aqui, com certeza.
207
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Procurando petróleo em qualquer lugar
um tiro no escuro.
208
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Sim.
209
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Bem, Pan-Okie's
vou ter que desembolsar
210
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
todo o dinheiro para tudo
211
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
da tripulação à plataforma.
212
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Nós fazemos com que os valentões se ergam
a torre... [GEMIDO]
213
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
então bata, perfure fundo,
214
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
então cada vez mais fundo,
215
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
centenas de metros abaixo da terra.
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
[GROANS] É um poderoso
empreendimento, poderoso!
217
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Pode levar meses,
garotinha.
218
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Você tem que arrendar o terreno primeiro.
219
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Você aprende sobre isso
na escola também, não é?
220
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
OK.
221
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Contrato padrão.
222
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Aluguel de seis meses
a partir de hoje.
223
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Normalmente, dois bits por acre.
224
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Vejo você por 50 centavos para começar.
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Não sei explicar, só estou...
226
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Você traz para fora
o generoso que há em mim.
227
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
Padrão de $ 1.
228
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Bem, que tal...
que tal 75 centavos por?
229
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
US$ 1 por acre. Seis meses.
230
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
E a realeza?
231
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
[Rindo] Você sabe sobre
os royalties também, não é?
232
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Os Osage estão ficando
um oitavo.
233
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Ok, mocinha, aqui está.
Oferta final,
234
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
US$ 1 por acre, aluguel de seis meses,
235
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
e eu vou te dar oito pontos
se houver um jorro.
236
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Você quer dizer um oitavo?
237
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
São 12 pontos e meio.
238
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Ela também é boa com números.
239
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Sim, é adorável.
240
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Oito pontos.
É pegar ou largar.
241
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Quero ler primeiro.
242
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
OK. Claro, garotinha.
Vá em frente. Você...
243
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Você leu seu contrato.
244
00:12:04,083 --> 00:12:05,226
[LIMPA A GARGANTA]
245
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
JOE: O que é... realeza?
246
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
SARAH: É o dinheiro que ganhamos
do petróleo que encontram.
247
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hum.
248
00:12:19,583 --> 00:12:20,892
Huh. [Suspiros]
249
00:12:20,916 --> 00:12:22,958
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
250
00:12:28,208 --> 00:12:30,309
[homens gritando indistintamente]
251
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
SARAH MAIS VELHA: Pan-Okie
começou a perfurar
252
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
com homens e máquinas,
253
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
uma torre imponente, uma caldeira,
254
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
e algo que eles chamaram
uma roda de panturrilha.
255
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
Ah, me senti como Dorothy e Toto
256
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
vendo Oz pela primeira vez.
257
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
Eu não sabia
se isso me deixasse rico.
258
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
Eu nem sabia
o que era rico.
259
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
Meu único pensamento foi:
260
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
eles encontrariam o suficiente
para ajudar a pagar
261
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
o imposto sobre a propriedade de US$ 30
manter a terra?
262
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Ei, ei, ei, ei.
263
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Ficamos secos.
264
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Não há nada lá.
265
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Você e a garota
pode tê-lo de volta.
266
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
E o equipamento?
267
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Oh, custa mais transportar
desliga-lo do que simplesmente deixá-lo,
268
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
então você pode ficar com isso também.
Cumprimentos de Pan-Okie.
269
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
SARAH MAIS VELHA: Naquele dia
Aprendi uma lição difícil.
270
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
Terra é uma coisa,
mas o petróleo é outra coisa.
271
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
É difícil de encontrar,
difícil de perfurar,
272
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
e ainda mais difícil de segurar.
273
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
Meu sonho acabou.
274
00:13:59,208 --> 00:14:00,309
[VOA BUZZES]
275
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
[MÚSICA TRISTE TOCANDO]
276
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
277
00:14:10,833 --> 00:14:11,916
[CLANKS]
278
00:14:12,875 --> 00:14:14,184
[Suspiros]
279
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
Disse a ele 100 vezes,
reparar este fóssil.
280
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Não é como
ele não pode pagar por isso.
281
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Consertar o veículo...
282
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
ou compre um novo.
Veja isso!
283
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Está em todo lugar.
284
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
[Suspiros]
285
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Ajudá-lo, senhor?
286
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Aquele terreno de 160 acres
em nome da sua filha...
287
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Estou aqui para comprá-lo.
288
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Para que você quer isso, senhor?
289
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Que tal discutirmos isso
homem para homem?
290
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Dê a volta, Sarie.
291
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Agora.
292
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
É minha terra.
293
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
HOMEM: Você, uh,
tem o papel sobre isso?
294
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
A escritura.
A escritura que sua garota assinou.
295
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Por que você precisa disso?
296
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Estou aqui para fazer você
uma oferta, Sr. Reitor.
297
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Eu tenho que ter certeza
as coisas são, uh,
298
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
em alta, como dizem.
299
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
JOE: Hum.
300
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Talvez eu devesse estar perguntando a você
a mesma coisa,
301
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
como eles dizem.
302
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Eu te dou US$ 2 por.
303
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
O que você acha disso?
304
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Bem...
305
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
acho que o escritório do condado
me disse que valia 3.
306
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Talvez 3,25.
307
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
[RISOS]
308
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Ficando cauteloso comigo? [RISOS]
309
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Há uma coisa
Eu não consigo engolir
310
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
mesmo num domingo...
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
é um guaxinim cauteloso.
312
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
É isso mesmo?
313
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Bem...
314
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
É a terra da minha filha.
315
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Eu tenho que lucrar com isso.
316
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Então, bom dia.
317
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Ok, é justo.
318
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Vendo como é
a terra da sua filha,
319
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
vou te dizer uma coisa, vamos fazer 6.
320
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
US$ 6?
321
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Oferta final.
322
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Essa é uma oferta justa,
Senhor, ah...
323
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasgando.
324
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Conde Rasking.
325
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Vamos, vamos agitar isso.
326
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Eu só preciso suavizar o caminho
com minha filha primeiro.
327
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Essa é minha oferta final.
328
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Mais do que você merece.
329
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Te digo isso. [RISOS]
330
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
JOE: Hum.
331
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
[RISOS]
332
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
[PORTA DO CARRO ABRE]
333
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
E isso é muito dinheiro
para se afastar.
334
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Mas por que ele está aqui chovendo dinheiro
335
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
depois que Pan-Okie nos disse
não há nada aí?
336
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
Eles encontraram algo,
337
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
e agora eles querem
para si mesmos.
338
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Aquele Earl não era de Pan-Okie.
339
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Não confio em nada do que ele diz.
Ele tinha olhos de porco sorrateiro.
340
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Bem, por que ele mentiria?
341
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
ROSE: Tenho uma ideia do porquê.
342
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
JOE: Hum...
343
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[Rosa suspira]
344
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Ei, olhe, Sarie, uh,
345
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
alguns dias atrás, eu fui
para o escritório de terras,
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
tentou vender seu terreno.
347
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Por que você fez isso, pai?
- JOE: Apenas espere.
348
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Agora, dizem que não posso vender.
349
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
ROSA: Quer saber por que
os brancos podem mentir para nós?
350
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
SARAH: Você fuma charutos, mamãe?
351
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
[Suspira] Não.
352
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
Eles podem fazer com a terra
o que eles querem,
353
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
contanto que eles tenham isso aqui.
354
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
A escritura.
355
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
JOE: Hum.
356
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
357
00:18:36,666 --> 00:18:38,309
[LAMENTAÇÕES AZUIS]
358
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Ei, Rosie, apague essa luz.
359
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Venha aqui, Júnior. Vamos.
Vamos. Venha aqui.
360
00:18:43,375 --> 00:18:45,695
- [Sussurra] Vamos, vamos.
- Fique bem quieto, ok?
361
00:18:48,166 --> 00:18:49,642
[AMBOS CALANDO]
362
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
[ROSCANDO]
363
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
Eles têm armas.
364
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
[Sussurros] O que é isso?
365
00:19:04,875 --> 00:19:05,851
EARL: Joe Reitor!
366
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
[BATE NA PORTA]
367
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
[ROSCANDO]
368
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
EARL: Vou encontrar essa escritura
se for a última coisa que eu faço.
369
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Golpeando.
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Nada.
371
00:19:24,833 --> 00:19:25,642
Nada!
372
00:19:25,666 --> 00:19:27,017
[rosnados]
373
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
[Latidos]
374
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Azul!
- Não! Sari!
375
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Azul! Azul!
- ROSA: Sarie! Sari, não!
376
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- Não!
- Sari! Rosie, vamos pegá-lo.
377
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
[Latidos]
378
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
[ROSA EXCLAMA]
379
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- [JOE suspira]
- [CHORAMOS]
380
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Vamos fugir.
381
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
[PORTA DO CARRO ABRE]
382
00:19:57,583 --> 00:19:58,809
[PORTA DO CARRO FECHA]
383
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
[MOTOR PARTIDA]
384
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
[SAÍDA DO CARRO]
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
- Vamos.
- [JÚNIOR CHORA]
386
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
- [grunhidos]
- Como é matar o cachorro dela
387
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
conseguir-me a escritura?
388
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
- Seu idiota!
- [GEMIDO]
389
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt estava rosnando para nós,
Sr.
390
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Estalando e rosnando!
391
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
[GRITANDO] Tudo que eu queria
foi a ação!
392
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
EARL: Vamos voltar
e pegue para você!
393
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Agora eles sabem que queremos isso!
394
00:20:30,750 --> 00:20:32,390
[EM VOZ NORMAL]
Tire-o da minha vista.
395
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Oh. [GASPS]
396
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Ah, meu Deus. [ofegante]
397
00:20:42,916 --> 00:20:44,541
- [CHORAR]
- [JOE suspira]
398
00:20:46,000 --> 00:20:47,267
Onde... Para onde Blue foi?
399
00:20:47,291 --> 00:20:49,601
- [ROSA SUSPIRA]
- [JOE suspira]
400
00:20:49,625 --> 00:20:51,642
- [SNIFLES JÚNIOR]
- Vá para algum lugar para morrer.
401
00:20:51,666 --> 00:20:52,892
[Suspiros]
402
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
[JÚNIOR CHORANDO]
403
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Agora, o que você está fazendo, garota?
404
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Essa ação é uma maldição.
405
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
Eles atiraram em Blue como nada,
406
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
e eles vão tão logo
atire em nós também, mamãe.
407
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Eu vou desenterrar isso
e livre-se dele.
408
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
Não! Vamos agora.
[RESPIRA COM FORÇA]
409
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Agora, Deus lhe deu aquela terra
por um motivo.
410
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
- Você mesmo disse isso.
- [CHORO]
411
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
JOE: Isso mesmo.
412
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Então, por que retribuir
o que foi dado?
413
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hum?
414
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
[MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO]
415
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
SARA: Azul?
416
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Boné Azul?
417
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Azul?
418
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
[Suspiros]
419
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
SARAH MAIS VELHA: Depois
naquela noite terrível,
420
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
Eu não sabia o que fazer
421
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
exceto procure por Azul,
422
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
esperando e rezando
ela ainda estava viva.
423
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
Pan-Okie queria me tramar,
isso ficou claro.
424
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Eu não sabia o que fazer
sobre isso também.
425
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Então, Blue, onde quer que ela estivesse,
426
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
me levou até aquele campo de petróleo,
427
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
do mesmo jeito que ela perseguiria
um coelho para sua toca.
428
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
Eu não estava com medo de ir
entre aqueles homens rudes.
429
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
Eu acreditei.
430
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
O que você está fazendo aqui,
irmãzinha?
431
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Procurando meu cachorro.
432
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Alguém atirou nela,
433
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
e ela se arrastou sozinha.
434
00:22:43,250 --> 00:22:44,809
Isso não é como um vira-lata?
435
00:22:44,833 --> 00:22:47,226
[homens rindo]
436
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
HOMEM 1: Saia daqui,
garotinha!
437
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
[CONVERSA INDISTINTA]
438
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
HOMEM 2: Coloque-me em uma situação difícil.
[RISOS]
439
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Bem, isso é o que chamamos
uma situação difícil.
440
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Irmão, eu acho
isso é xeque-mate.
441
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Ei, senhor, lembra de mim?
442
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...
443
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
[Rindo]
ao seu serviço,
444
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
mas você pode me chamar de Bert.
445
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Uh, lembre-me, mocinha,
onde nos conhecemos?
446
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Café Abelha Ocupado.
447
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Você disse à senhora para me dar
um copo de limonada.
448
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Ah, isso soa como eu.
449
00:23:34,041 --> 00:23:36,767
Você estava circulando nomes em
o jornal com um lápis.
450
00:23:36,791 --> 00:23:38,142
[HOMEM 2 RINDO]
451
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Você acertou o ferro,
Señorita. Esse é o Bert.
452
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Minerando os obituários
para viúvas ricas.
453
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
- [RISOS]
-BERTO: Ei!
454
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Você está com uma roupa de óleo?
455
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Uh, bem, eu sou um explorador selvagem.
456
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Explorador Selvagem?
457
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Sim. Procura petróleo,
exercícios para isso.
458
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Geralmente em todos os lugares errados.
459
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Ei!
460
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Há um tesouro
apenas esperando
461
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
para ser saqueado lá fora,
e você sabe disso.
462
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
- Oceanos disso.
- [Estala os dedos]
463
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Sim, senhora, isso mesmo!
464
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
É apenas uma questão
de encontrá-lo.
465
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
E eu?
466
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Eu sou um descobridor.
Eu sou um ganhador,
467
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
um explorador selvagem, investidor,
especulador,
468
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
empresário da livre iniciativa,
469
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
e em breve será rico
como o próprio rei Midas.
470
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Tenho petróleo em todas as minhas terras.
471
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
Ah, está certo?
472
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
SARAH: Pan-Okie me pagou
473
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
um dólar por acre
para um aluguel de seis meses.
474
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
Eles disseram que estava seco
e me abandonou.
475
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
[CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR]
Isso é uma pena.
476
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Não há nada pior
do que um buraco seco.
477
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
Sim, Señorita, é verdade.
478
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
Eles enviaram um vigarista para me enganar
479
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
em vender a terra imediatamente.
480
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Me ofereceu US$ 6 por acre
para um buraco seco.
481
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
[CLIQUE NA LÍNGUA] Aqueles
bando de gambás ladrões.
482
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Senhor, há um tesouro
tesouro de petróleo ali,
483
00:24:36,458 --> 00:24:38,726
e estou procurando um parceiro
para me ajudar a arrancá-lo.
484
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
- [HOMEM 2 RI]
- [RISOS]
485
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Bem, boa sorte com isso,
abelha,
486
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
mas é melhor você estar
voando para casa agora.
487
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Não sou uma abelha.
488
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Meu nome é Srta. Sarah Rector,
489
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
e estou oferecendo a você
uma proposta de negócio,
490
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
mas você me trata como uma criança
491
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
o que não é muito legal.
492
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Especialmente porque meu cachorro
acabou de morrer.
493
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
Bom dia.
494
00:25:07,666 --> 00:25:09,017
[GAGUE]
495
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Agora, espere um minuto.
Agora espere um segundo.
496
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Você não disse nada
sobre seu cachorro.
497
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Você não pode simplesmente deixar cair um cachorro morto
em um homem e vá embora.
498
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Sinto muito pelo seu cachorro.
499
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Está tudo bem.
500
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
[LIMPA A GARGANTA]
501
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Bem, ah,
conte-me sobre seu patch.
502
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Como você conseguiu isso?
503
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Decreto federal, é como chamam.
504
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Me deu 160 acres
fora da Curva Cimarron.
505
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
Está explodindo com tanto óleo,
506
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie tentou
para me enganar.
507
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Verdadeiro como uma navalha.
508
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Verdadeiro como uma navalha, hein?
509
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Bem, é preciso muito mais
do que otimismo
510
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
para tirar o óleo do solo.
511
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Mace e eu não somos exatamente
uma roupa de pobre menino, veja bem,
512
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
mas não temos o nosso próprio
recursos ou equipamentos.
513
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie deixou plataformas,
torres, caldeira, tudo.
514
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Você espera aqui mesmo.
Você não se move.
515
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Pegue seu equipamento, estamos indo.
Temos uma aposta.
516
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Ajude-me nisso, Bert.
Você realmente acredita...
517
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Ei, ei, ei, tenho um pressentimento
sobre isso, hermano.
518
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Vamos. Apresse-se.
- Qualquer que seja.
519
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
- Sim. [grunhidos]
- [RISOS]
520
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Este aqui é, uh, meu associado
você conheceu antes.
521
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernández,
ou Mace, para abreviar.
522
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Você não tem nenhum problema
com lubrificadores, não é?
523
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
Muito prazer, senhor Hernandez!
524
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Muito prazer, Señorita.
525
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Tudo bem,
vamos dar uma olhada.
526
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Aguentar. Nós precisamos
para resolver nossos termos.
527
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Eu estava pensando em 50-50...
528
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
529
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Então, deveríamos ter
nossos advogados se encontram.
530
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Esse é meu advogado.
531
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Um aperto de mão texano.
532
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Não há nada
mais vinculativo.
533
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Estamos em Oklahoma.
534
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Vale em dobro para Okies!
535
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
[Rindo] Aqui vamos nós.
Agora, mostre o caminho, mocinha.
536
00:26:52,166 --> 00:26:54,083
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
537
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
BERT: Bem, eu estarei!
538
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Você não estava mentindo.
539
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Este é um equipamento de grau A
aqui mesmo.
540
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Esse também é um bom terreno.
Um terreno muito bom!
541
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Como você pode saber?
542
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Essa é uma cúpula anticlinal clássica.
543
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Quero dizer, olhe isso, Mace,
544
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
é como o seio de Afrodite
545
00:27:20,375 --> 00:27:22,184
apenas explodindo
do espartilho da Mãe Terra.
546
00:27:22,208 --> 00:27:23,934
[Ambos riem]
547
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Você vai ouvir coisas
você nunca
548
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
ouvi antes, senhorita Sarita.
549
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Isso mesmo.
550
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Veja óleo,
tem sua própria linguagem.
551
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Não grite com você.
552
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Também não canta,
553
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
mas tem uma voz
se você tem ouvidos para ouvir.
554
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Como o ataque de uma águia
555
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
apenas voando baixo até o chão...
556
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
ou o bufo de um touro
apenas criando para atacar.
557
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Como um oceano
correndo dentro do seu ouvido?
558
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Não são muitos que podem
reconhecer seu chamado.
559
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
O que está dizendo?
560
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Acho que está dizendo perspectivas.
561
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Eu também! Isso é o que eu ouço.
562
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
BERT: Está certo?
563
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
Quero dizer,
eles acabaram de construir isso aqui.
564
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
SARA MAIS VELHA:
Meus parceiros insistiram
565
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
sobre receber a bênção dos meus pais
566
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
antes de começarmos a perfurar.
567
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
Bert disse que Pan-Okie tinha
passou pelo cap rock
568
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
e desceu mais de 300 metros.
569
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Então, começamos a perfurar.
570
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
Cada vez mais fundo.
571
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
Sabe, Mace me contou isso
572
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
desde Pan-Okie
havia abandonado o poço.
573
00:28:38,166 --> 00:28:41,767
Que era justo que
Dou um novo nome ao equipamento.
574
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
[RISOS]
575
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Uau.
576
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
ROSA: Aqui está.
577
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
Ah, obrigado gentilmente,
Sra. Reitora.
578
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
ROSE: [Rindo] Você é
bem-vindo, Sr. Bert Smith.
579
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Então, vocês, rapazes
estive procurando por petróleo
580
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
- já faz um tempo, não é?
- [BERT SUSPIRA]
581
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Ah, Mace e eu, estamos
seus típicos caçadores de boom.
582
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Começou com ouro e prata.
Agora óleo.
583
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Nós vimos tudo, fizemos tudo.
584
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
E perdi tudo.
585
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Perdeu tudo"?
Bem, como você faz isso?
586
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Bem, isso entra em você.
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Faz um homem fazer coisas tolas.
588
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Uma vez ganhei 70 mil
em um jorro.
589
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70 mil?
-BERTO: Isso mesmo,
590
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
e então eu perdi tudo
no próximo buraco seco.
591
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
MACE: Hum-hmm.
592
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Senhorita Sarah, você me faz
uma promessa agora.
593
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Você me promete que não é
vou acabar como Mace e eu.
594
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Quando você acerta em cheio,
você vai economizar seu dinheiro,
595
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
invista e fique rico
como você merece.
596
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Eu vou cuidar disso...
597
00:29:38,083 --> 00:29:39,563
- [MACE RI]
- Sr. Bert Smith.
598
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Na verdade eu vou.
599
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
[Suspiros]
600
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Bem...
601
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
qual é o seu palpite?
Sr. Caçador de Boom?
602
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Alguma coisa aqui?
603
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Ah, tem petróleo aqui.
604
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Não há dúvida sobre isso.
A questão é: quanto?
605
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
Estamos procurando uma piscina mãe
606
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
para fazer valer a pena o esforço.
607
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
O que é uma piscina mãe?
608
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Precisa produzir
milhares de barris por dia
609
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
nos próximos anos.
610
00:30:02,625 --> 00:30:04,017
Como uma boa vaca leiteira.
611
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
[TODOS RISAM]
612
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Alguém está vindo.
613
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
É ele!
614
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Big Jim de Pan-Okie.
615
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Macé.
- Sim.
616
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
[MÚSICA ÚNICA TOCANDO]
617
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Fique aqui.
618
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
BERT: Bem, como vai, amigo?
Como posso ajudá-lo?
619
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Você pode sair da minha propriedade.
620
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Esta é a minha terra.
621
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Trabalhando meu equipamento com minhas ferramentas.
622
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Agora vou te dar 20 minutos
623
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
para arrumar suas coisas
e vá embora.
624
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
É minha terra.
625
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Você deixou o equipamento,
disse que eu poderia ficar com ele.
626
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Sua terra. Meus direitos minerais.
627
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Esse contrato foi aprovado.
628
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Bem, eu consegui isso por seis meses.
Você verifica essa data.
629
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Está manchado.
630
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Você apagou
a data real abaixo.
631
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Isso não é melhor do que
crianças trapaceando na escola.
632
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9 de setembro
era a data de validade.
633
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Esta é a minha reivindicação!
634
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Bem, parece ser
uma diferença de opinião.
635
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Debandar.
636
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Fizemos alguns trabalhos de casa
no seu garoto.
637
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
Ele é um homem idiota.
Ele é um espremedor.
638
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Esse é um cara que contra
mulheres sem seu dinheiro.
639
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Não se importe com uma palavra
do que esse mentiroso diz.
640
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Dou-te 20 dólares por acre.
641
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
A coisa toda.
642
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
O que é aquilo? 3.200 em dinheiro.
643
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Você enviou um homem
644
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
para roubar minha escritura
645
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
e mate meu cachorro!
646
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Eu não estou vendendo!
647
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Bem, você ouviu a mocinha.
648
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Seu funeral.
649
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
[CANTANDO] Sim,
nos reuniremos no rio
650
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
O lindo,
o lindo rio!
651
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
- [PORTA DO CARRO FECHA]
- [MOTOR PARTIDA]
652
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
O que você está pensando?
653
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
Eles querem muito este folheto,
e isso significa alguma coisa.
654
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Temos petróleo?
655
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Muito?
-BERTO: Ah, sim,
656
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
e eles estão consertando
para lutar conosco por isso.
657
00:32:36,875 --> 00:32:38,250
[RANGIDO]
658
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
SARAH: Este cavalo.
MACE: Isso se chama cavaleiro.
659
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
SARA: Pode
pular sobre suas peças?
660
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Isso mesmo.
Olhe para você, você está aprendendo.
661
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Só quero ter certeza
antes de eu tomar sua rainha.
662
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
MACE: ¡Ai, mamãe!
663
00:33:00,416 --> 00:33:01,392
Sério?
664
00:33:01,416 --> 00:33:02,458
[RISOS]
665
00:33:03,541 --> 00:33:05,059
[RANGINHO DA MÁQUINA]
666
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Ei, Mace, você está ouvindo isso?
667
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
MACE: Preciso voltar.
668
00:33:11,416 --> 00:33:12,625
[GRITANDO]
669
00:33:13,625 --> 00:33:15,166
[SIVANDO, CHOCALANDO]
670
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
[ALTO] Agora, Mace! Agora!
671
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- MACE: Espere! Estou chegando.
- Agora! Agora mesmo!
672
00:33:26,083 --> 00:33:27,934
- [SNAP]
- [BERT GEME]
673
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
- SARAH: Bert!
- [SQUEATING, CHOCALHANDO]
674
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sara, fique para trás!
675
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sara, fique para trás! Fique para trás!
676
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Mace! Mace, chute isso fora!
Expulse agora!
677
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[ESFORÇO]
678
00:33:41,291 --> 00:33:42,517
[RUMBLO]
679
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, ela vai explodir!
- Sara, volte! Volte!
680
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Entre agora!
681
00:33:48,916 --> 00:33:50,333
- [SIVANDO]
- [CHOCALHO]
682
00:33:52,791 --> 00:33:55,309
[FALHAS]
683
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
-MACE: Ah! Me ajude, Bert!
- Vamos, Mace. Vamos.
684
00:33:58,041 --> 00:33:59,351
-MACE: Certo.
- Venha aqui.
685
00:33:59,375 --> 00:34:01,101
[grunhidos, exclamações]
686
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Lá vamos nós. Vamos, Macé.
687
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
SARAH: Mace, você está bem?
688
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
[GEMIDO] Sim.
Obrigado, querido.
689
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, fale comigo.
Qual é o dano?
690
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Ela está presa, Bert.
691
00:34:12,166 --> 00:34:13,434
[Suspiros]
692
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Caramba.
693
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Ok, o que há de errado?
694
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
BERT: Bem, não é bom.
695
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Estamos a quase 1.500 pés de profundidade,
que é onde queremos estar,
696
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
mas isso pode ser
o fim da estrada, Sarah.
697
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
Talvez terminemos.
698
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Feito? O que você quer dizer?
699
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Ouça, quando você perde
equipamentos e ferramentas
700
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
tão abaixo, causa danos,
701
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
e na maioria das vezes
702
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
você apenas tem que abandonar
o poço.
703
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Ei, poderíamos dinamite-lo.
704
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Sim, e caverna
a coisa toda dentro.
705
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Ou explodir esse óleo.
706
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
Inferno, monte esse jorro
todo o caminho até o banco.
707
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Em primeiro lugar,
isso vai exigir
708
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
muitos explosivos, hermano.
709
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
Em segundo lugar,
essa é uma proposta arriscada.
710
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Você quer arriscar desmoronar isso
todo o equipamento em um magro, talvez?
711
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
Porque eu não acho que o suco
712
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
vale a pena apertar, pessoalmente.
713
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Não admira que vocês tenham surgido
com nada além de buracos secos.
714
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Você desiste tão fácil!
715
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Poderia tentar um gancho de parede.
716
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
[Estala os dedos] Sim, senhor.
717
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Há uma ideia. Um gancho de parede.
718
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
O que é isso, afinal?
719
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
Um cachimbo fino que você deixa cair
dentro do tubo preso.
720
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Você torce,
puxe-o para fora.
721
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Agora, aqui está a coisa,
722
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
às vezes funciona,
às vezes não.
723
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
BERT: E eles são
difícil de encontrar,
724
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
e além disso, estamos
vou precisar de mais equipamentos,
725
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
e tudo isso vai
nos custar mais dinheiro.
726
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
SARAH: Senhorita Tant diz
tudo na vida tem valor,
727
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
valor moral, valor espiritual
ou valor econômico.
728
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
O que temos aqui de valor?
729
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Quem diabos é a senhorita Tant?
730
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
[Suspiros] Meu professor,
e não há necessidade de xingar.
731
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Você sabe o que?
Acho que tenho uma ideia.
732
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Vamos buscá-lo.
733
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Olá.
-SARA: Olá.
734
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Olá, parceiro.
735
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Tem uma lama muito boa aqui.
736
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Esperando que você seja capaz
para testá-lo primeiro.
737
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
QUÍMICO: Serão US$ 10.
738
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Curso.
739
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Veja, aqui, é...
740
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
QUÍMICO: 10.
741
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
BERT: Bem, são 5.
742
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Tudo bem, aqui vamos nós.
743
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...
744
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Você se contentaria com 8?
745
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Não.
746
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
BERT: Tudo bem. eu poderia ter
mais alguns aqui. Ei.
747
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
São 9.
748
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
E há 10.
749
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
A amostra, por favor.
750
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Serão algumas horas.
751
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
E... eu não posso ter você
esperando lá.
752
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Claro que você não pode.
753
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Vamos, Sari.
754
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Vamos dar um passeio lá fora.
755
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Está um lindo dia
estar do lado de fora.
756
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.
757
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Você não se lembra, não é?
758
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...
759
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Você afirmou saber
meu querido partiu.
760
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
Disse que se referiu a mim como
"o anjo de sua alma."
761
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Ele ia comprar
pequenos arrendamentos de petróleo em meu nome.
762
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
[Rindo] Sim.
763
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Sim, eu me lembro de você. Oi.
764
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Era tudo compota de maçã,
não foi?
765
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Você ia passar por aqui
e me veja.
766
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Eu estava... eu estou.
767
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Fique aqui.
eu estava...
768
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Eu... eu vou
para vir visitá-lo,
769
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Eu estive muito ocupado,
você sabe...
770
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
[GAGUE] ...para baixo
na igreja
771
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
e o... orfanato local.
772
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Você acha que eu apenas
tirar meus calções
773
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
para qualquer homem que aparecer?
774
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Não, senhora.
775
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Bem, leve uma garota solitária para
jantar, não desapareça simplesmente.
776
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
O marido de uma mulher morre,
as pessoas agem como ela também.
777
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
[Suspiros] É uma pena, realmente.
778
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
O que aconteceu com a conversa sobre açúcar?
779
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Ou você está muito ocupado sendo babá?
780
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Ah, não, não. Não.
Apenas ocupado, como eu disse.
781
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Você disse que eu era uma música.
782
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
[CANTANDO] Eu vou junto...
783
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
Não se preocupe
784
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
Eu estarei junto, você não vai se arrepender
785
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
É mais assim.
786
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Nós estaremos vendo você.
787
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Tem uma magia sobre ele,
não é, querido?
788
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[Suspiros]
789
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Eu não quero falar sobre isso,
Eu não vou dizer nada.
790
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Vamos pegar seu óleo.
791
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Ok, então.
792
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
QUÍMICO: É uma boa amostra.
793
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Tudo bem?
- [Rindo] Tudo bem.
794
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Mas não é óleo fácil,
e não é um bom óleo.
795
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
O que quero dizer com "não é fácil"
796
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
é provável que esteja baixo
mais alguns milhares de pés.
797
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Mais alguns milhares de pés?
Você deve estar brincando comigo.
798
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
E quando eu digo
não é um bom óleo,
799
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Quero dizer, está fortemente contaminado
com água salgada.
800
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Tão profundo, tão contaminado,
é provável que haja
801
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
pouco ou nenhum dinheiro lá.
802
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Lamento transmitir más notícias.
803
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Vamos, Sara. Vamos.
- Posso enviar-lhe um relatório completo.
804
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Não. Não se preocupe.
805
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Meu conselho é: amarre
e passe para o próximo.
806
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Tudo bem.
807
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Quanto tempo vamos ficar sentados aqui?
808
00:39:25,333 --> 00:39:27,476
Bem, enquanto for preciso.
809
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
[CONVERSA INDISTINTA]
810
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Espere.
811
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Olá, Buckaroo.
812
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Você vai a algum lugar?
- Eu não vejo
813
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
como isso lhe diz respeito.
814
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Veja isso. Você apenas
indo para Pan-Okie
815
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
com a nossa amostra, não é?
816
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
É melhor você começar a falar,
ou eu vou quebrar seu pescoço
817
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
aqui mesmo, agora mesmo.
818
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Eu posso explicar.
Não, eu posso explicar.
819
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Bem, então faça isso.
Diga-me a maldita verdade!
820
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
eu posso explicar...
Ok, ok, ok.
821
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie me paga.
822
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Sim? E agora me diga
a verdade sobre essa amostra.
823
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
É melhor do que eu disse,
824
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
mas é preliminar.
825
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Eu não posso dizer mais nada
ou Devnan vai me matar.
826
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Dê-me isso.
Isto não é seu.
827
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Este é seu, querido. Agora vamos
saia desta cidade de dois bits.
828
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
BERT: Uau! Eu sabia!
829
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Ooh, eu conhecia aquele garoto
estava agindo de forma evasiva.
830
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
Eu pude ver isso
em seus olhinhos redondos.
831
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Precisamos testá-lo adequadamente.
832
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
[Rindo] Isso mesmo,
833
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
e ouvi dizer que há, uh,
834
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
algum gato velho supôs
ser geólogo
835
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
nesta cidade de guaxinins aqui em cima, então...
836
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
Sinto muito.
837
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Não foi minha intenção.
Eu não estava pensando.
838
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Esse tipo de conversa é automático
com algumas pessoas.
839
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Eu sei, mas não sou eu,
840
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
e sinto muito.
841
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Eu pensei que você fosse
melhor que isso.
842
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Eu pensei que minha cor
não importava!
843
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Não! Não, Sara.
844
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Por favor me perdoe.
845
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Diz isso no bom livro.
846
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Isso mesmo. [RISOS]
847
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Isso mesmo. Isso acontece.
Certamente que sim.
848
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Onde?
849
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Onde na Bíblia
fala sobre perdoar?
850
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Quero dizer, muitos lugares,
você sabe.
851
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Muitos lugares. Há, ah...
852
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Naquele lago!
853
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Você sabe, e a montaria,
854
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
onde Jesus estava,
você sabe,
855
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
fazendo todos eles pescando e
loavin 'e todas essas coisas.
856
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Eu duvido de você alguma vez
esteve em uma igreja.
857
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Eu costumava ir à igreja
858
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
antes de eu pegar a febre do óleo.
859
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
[Suspiros]
860
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Esse é o Taft.
861
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
É uma cidade negra.
862
00:41:52,875 --> 00:41:54,309
Minha cidade.
863
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
864
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
[BERT GRUNHA]
865
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Olá?
866
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Olá para você.
-BERTO: Ah...
867
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Eu tenho sido selvagem tão jovem
campo da senhora, e nós...
868
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Temos uma amostra aqui que adoraríamos
para você dar uma olhada.
869
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- É mesmo?
- Sim, é isso.
870
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Estou perguntando a ela.
- Oh.
871
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Onde está seu pessoal?
- SARAH: Aqui em Taft.
872
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Meu pai é Joe Rector.
873
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Eu conheço seus pais.
Por que você não disse isso?
874
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
Eles sabem
O Sr. Bert está me ajudando.
875
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hum.
876
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Procurando chá preto nisso
propagação sua, não é?
877
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hum?
878
00:42:51,041 --> 00:42:52,267
Vamos ver o que você tem.
879
00:42:52,291 --> 00:42:54,726
[BERT HESITA, RISOS]
880
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Você não conhece ninguém
881
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
da Pan-Oklahoma Petroleum,
você?
882
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Não, senhor. eu trabalhei
principalmente com independentes.
883
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Pobres operações de garotos, índios,
e pessoas de cor.
884
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
E, uh, você é geólogo?
885
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Bem, eu não sou professor.
886
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Não estudei nada
dos cursos prescritos
887
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
nas escolas reconhecidas,
888
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
se é isso que você está perguntando.
889
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Mas eu estudei
mais a terra,
890
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
e eu sei muito sobre isso
891
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
como qualquer geólogo profissional
agora respirando.
892
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Bem, não tenho dúvidas
sobre isso.
893
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Sim.
894
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Serão US$ 5.
895
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Claro. Uh...
896
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Espere. [LIMPA A GARGANTA]
897
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Certo, hum...
898
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Aí está você.
899
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Demore cerca de uma hora, se você quiser
gosto de passear pela cidade.
900
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Vamos esperar aqui mesmo...
se você não se importa.
901
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Como quiser.
902
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
[MÚSICA SUAVE ESPERANÇADA TOCANDO]
903
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
[CONVERSA INDISTINTA]
904
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
SR. SHEP: Uau!
905
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
"Uau-uau"? O que isso significa?
906
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
O que você acha que isso significa,
cara branco?
907
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
[RISOS] Tudo bem,
908
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
vá até o balcão,
909
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
e eu vou te contar o que temos.
910
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Agora eu posso te dar
os técnicos,
911
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
como os universitários,
912
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
as quebras químicas e
tudo, se é isso que você quer.
913
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Não, não. Não. Apenas nos dê
a carne. O que temos?
914
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
É a sua área, Sarah.
Qual é a sua preferência?
915
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- A carne está boa, por favor.
- SENHOR. SHEP: Tudo bem.
916
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Agora segure seu chapéu,
917
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
porque eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
918
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
É bruto, tudo bem,
por completo,
919
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
mas tem uma densidade
isso é alarmante.
920
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Você conseguiu uma leitura da gravidade?
921
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Amostra mais leve que já peguei.
922
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Quão leve?
923
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
eu calculo
pouco mais de 40 graus.
924
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
[Rindo] Caramba!
925
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Pare de xingar, Bert!
926
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Bem, ouça o homem.
Vá em frente, diga a ela.
927
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
O bruto é tão puro,
928
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
não tem cor real uma vez
está separado da lama.
929
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Você poderia dizer pelo cheiro.
Dê uma cheirada.
930
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
[RISOS] Esse campo
você está sentado
931
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
poderia ser o mais rico
em todo Oklahoma.
932
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Você está fundo o suficiente,
933
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
se eu fosse um homem de apostas,
934
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Eu diria que você tem trens carregados.
935
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Oceanos.
936
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Sim, senhora.
937
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
E eu acho que é seguro assumir
938
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
que Pan-Okie sabe
temos óleo de qualidade.
939
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
MACE: Sim,
e temos um buraco descartado.
940
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Apenas outra peça
é trabalhar bem outro.
941
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Trabalhar...
942
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Funciona bem?
Este é o poço, amigo.
943
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Não há outros poços.
- Não adianta, carnal.
944
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
Nós estivemos trabalhando
toda a nossa vida
945
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
para uma greve como esta.
946
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
Pelo que sabemos, todo
bem, já está estragado.
947
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Precisamos de dinheiro, amigo.
Dinheiro vivo.
948
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Mas como vamos conseguir isso?
Roubar um banco?
949
00:46:04,041 --> 00:46:05,041
[BERT LIMPA A GARGANTA]
950
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
[Suspiros]
951
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
- Isso não é frango frito.
- [BERT RISOS]
952
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Não, senhor, não é.
953
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Isso é garantia.
O melhor tipo que existe.
954
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Que ali representa
riquezas além da imaginação.
955
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Quero dizer, é disso que você precisa
para um empréstimo bancário, não é?
956
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Bem, sim, senhor.
957
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
E presumo que você saiba ler
um relatório de amostra principal?
958
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Bem, este é o seu poço, senhor?
959
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Eu gostaria que fosse, mas não,
é dela. Lá fora.
960
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
A garota de cor?
961
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
A garota.
962
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Agora, o nome dela é Sarah Rector,
963
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
e você vai ser
ouvindo muito sobre ela.
964
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Aqui está a coisa, hum,
965
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
precisamos de um gancho de parede.
966
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
Eles são caros, como você sabe.
967
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Estou feliz com um usado
se eu puder encontrá-lo, no entanto.
968
00:46:47,416 --> 00:46:49,976
Quanto você precisa,
Sr., hum...
969
00:46:50,000 --> 00:46:51,142
[RISOS]
970
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
-Smith?
- BERT: Cerca de US$ 1.000.
971
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, ah, no máximo.
972
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Bem, você precisa de um gancho de parede.
973
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Você espera que eu empreste
em um poço entupido?
974
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Isso é meio arriscado.
975
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Bem, a vida é toda sobre
correr riscos, não é?
976
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Não para um banco.
977
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
[Suspiros]
978
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
BERT: Tenha um bom dia.
979
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Você também tenha um bom dia.
980
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Eu não quis dizer isso.
981
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Você apenas tem que fazer mais
pensando e rezando.
982
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Ei, não há buraco
já foi desbloqueado
983
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
pensando e rezando.
984
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Peça e você receberá.
985
00:47:31,333 --> 00:47:33,934
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE]
986
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
[CONVERSA INDISTINTA]
987
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Sim, consegui uma bela mesa para nós...
988
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
[CONVERSA INDISTINTA]
989
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Bem, olá, lindo.
990
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
- [RISOS]
- Você está tão linda hoje.
991
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Vamos, agora, eu tenho
uma mesa para nós lá dentro.
992
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
Aquela senhora da loja disse
993
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
isso era renda artesanal
direto de Par-ee.
994
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Ah, é lindo.
995
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
E eu disse:
"Bem, isso é perfeito
996
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
"porque isto é para uma senhora
997
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
"quem é a melhor dama
998
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
- "Eu já coloquei os olhos."
- [AMBOS RISAM]
999
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- Ah, Bert.
- Oi. Eu sou Sara.
1000
00:48:35,916 --> 00:48:37,976
Parceiro de negócios de Bert.
Lembre de mim?
1001
00:48:38,000 --> 00:48:39,476
- [RISOS]
- [RASPA DE CADEIRA]
1002
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
O que você está fazendo aqui,
mocinha?
1003
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, que diabos?
1004
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Ei, vamos, Karla,
não há necessidade
1005
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
- para causar confusão.
- [HUFFS]
1006
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Bert apresentou adequadamente
nossa proposta, senhora?
1007
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
Precisamos desse equipamento,
você vê, e é caro,
1008
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
mas estamos sentados em alguns
poderoso suco de dinossauro puro.
1009
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Ele disse que vocês precisam
para investir perto de US$ 1.000.
1010
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
Precisamos de 2.000,
e precisamos disso hoje.
1011
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert estava falando
para essa outra garota,
1012
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
ela é legal e tudo.
1013
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Seu querido falecido
deixou muito dinheiro para ela.
1014
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Mais gordo que um porco do Kansas.
1015
00:49:08,291 --> 00:49:10,476
Não pense que ele gosta dela
tanto quanto você, no entanto.
1016
00:49:10,500 --> 00:49:12,142
[Suspiros, risos]
1017
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Há pouco mais do que isso
do que isso...
1018
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
[Sussurra] Marechal. Você está
vai fazer alguma coisa sobre isso?
1019
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
não é, jovem Sarah?
1020
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Um cara não pode simplesmente comer
seu bife e ovos
1021
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
em paz, Karla?
1022
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
O que há de mais nisso, Bert?
Explique-me isso.
1023
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Que tipo de proposta
você está explicando
1024
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
para esta bela senhora de Muskogee?
1025
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
[RISOS] Meu Deus,
ela fala como você.
1026
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
- Coisa mais incrível, não é?
- [MULHER RI]
1027
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Uh, isso é uma conversa,
Sara.
1028
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Isto não é um ultimato.
1029
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Eu pensei que estávamos aqui
para falar de negócios.
1030
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Talvez você tenha outra coisa
em sua mente?
1031
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Você tem outra coisa
em sua mente, querido?
1032
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Sim, uh,
1033
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
que esta reunião
chegou ao fim, senhoras.
1034
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Não é mais uma reunião, Bert.
1035
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
É uma parceria.
1036
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Bem, isso não é legal?
1037
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
- [RISOS]
-BERTO: Vamos,
1038
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
saia daqui.
1039
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Tudo bem, temos tudo?
1040
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Caixas de fusíveis, cordão, detonador?
1041
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Tudo lá.
1042
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Você está planejando
explodindo Muskogee?
1043
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
[RISOS] Sim,
algo assim.
1044
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
1045
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Senhor, isso é muito dinheiro
para todos esses equipamentos.
1046
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
HOMEM: Não para eles
que pode pagar.
1047
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ela está comigo.
1048
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Sim, ouvi falar de você.
1049
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Você deveria ter vergonha.
1050
00:50:25,583 --> 00:50:27,809
Sim, você é aquele cara que é
estive trabalhando naquele ni...
1051
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
- [grunhidos]
- [BAQUES]
1052
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Caipira estúpido.
1053
00:50:43,250 --> 00:50:45,166
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1054
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Eu não sou como ele, Sarah.
1055
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Eu não estou.
1056
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Eu sei.
1057
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
[CONVERSA INDISTINTA]
1058
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
BERT: Bem, ei.
1059
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
O que é...
1060
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Veja se ela sabe de alguma coisa.
1061
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Qual é a comoção?
1062
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Com licença.
- [Suavemente] Venha aqui, querido.
1063
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
SARAH: O que há de errado, mamãe?
1064
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
[grunhidos]
1065
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
O que está acontecendo, Marechal?
1066
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Jornal de amanhã. [Suspiros]
1067
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Casal de crianças da Nação Creek
1068
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
assassinados enquanto dormiam.
1069
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
Assassinado?
1070
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Estamos aqui
espalhando a palavra
1071
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
às famílias que conseguiram terras.
1072
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Você os conhece?
1073
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Não, senhora.
1074
00:51:49,958 --> 00:51:51,851
[SARA CHORANDO]
1075
00:51:51,875 --> 00:51:53,976
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1076
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
[Suspiros] Sarah faz.
1077
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Você tem alguma ideia
quem faria isso e por quê?
1078
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
Eles têm campos de petróleo
em terras tribais.
1079
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Você descobre.
1080
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Quem é você?
1081
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Vamos, Marechal.
1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
[Suspiros]
1083
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
[VOZ AGITADA]
Eles eram, ah...
1084
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
Eles estavam na classe dela na escola.
1085
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
Matando crianças
1086
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
para controlar a terra deles?
1087
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Eu realmente estou começando a acreditar
1088
00:52:32,208 --> 00:52:33,392
esse óleo não é nada
mas uma maldição.
1089
00:52:33,416 --> 00:52:34,750
[RESPIRA COM FORÇA]
1090
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Meu bebê não está seguro, está?
1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Não sei.
1092
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
[CHORO] Não.
1093
00:52:48,208 --> 00:52:49,226
[Fungamentos]
1094
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Agora, me escute,
Sr.
1095
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
é melhor você saber.
1096
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Você é quem nos colocou nisso,
1097
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
e eu não sei se você está
enviado por Deus ou destinado ao inferno,
1098
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
mas aquela garota
é o sal da minha terra
1099
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
e o sol no meu céu.
1100
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Nada acontece com ela.
1101
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Nada...
1102
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
acontece com ela.
1103
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Você me ouviu?
- Sim, senhora.
1104
00:53:14,083 --> 00:53:16,333
[MÚSICA SOMBRIA
CONTINUA JOGANDO]
1105
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
[PORTA FECHA]
1106
00:53:31,041 --> 00:53:32,041
[Suspiros]
1107
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Do que você desistiu
por esses pesos, cabrón?
1108
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Ei, esta não é a hora.
1109
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Ei, vendi meu terreno em Mesilla
1110
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
para as notas
isso nos trouxe até aqui, lembra?
1111
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Huh?
-BERTO: Sim.
1112
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
O que você deu àquelas viúvas?
1113
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Mais do que você possui, aposto.
1114
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Você sabe, esse tipo de negócio
1115
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
te deixa jogado
na prisão,
1116
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
e uma festa de gravata
para seu amigo! mexicano
1117
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Ei, precisávamos de dinheiro,
e eu consegui esse dinheiro.
1118
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
De nada, parceiro.
1119
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Agora vamos entender isso
gancho de parede funcionando
1120
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
para que o motor comece a ronronar,
1121
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
e então você pode começar
gritando comigo de novo
1122
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
quando estamos cobertos de óleo!
1123
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Estamos bem?
- Estamos bem!
1124
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
BERT: Tudo bem!
1125
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
OK.
1126
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Assim como um casal de idosos.
1127
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
MACE: Você começou!
1128
00:54:11,458 --> 00:54:12,916
[GASES SIBIANDO]
1129
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
BERT: Ok, pegamos o suco.
1130
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Comece ela!
1131
00:54:24,583 --> 00:54:25,666
[ALAVANCA BATENDO]
1132
00:54:28,041 --> 00:54:29,458
[MÁQUINAS CLANGING, ZHIRRING]
1133
00:54:36,916 --> 00:54:38,517
[MACE EXCLAMA EM ESPANHOL]
1134
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
[RISOS] Ela está ronronando,
cabrón, ela está ronronando.
1135
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Uau, garoto! [RISOS]
1136
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Uau, olhe isso.
1137
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
BERT: Tudo bem.
1138
00:54:50,166 --> 00:54:52,916
[MÁQUINAS RANGE, CLANGING]
1139
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Expulse! Expulse!
Expulse!
1140
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
[grunhidos]
1141
00:55:05,083 --> 00:55:06,267
[GRUNINDO]
1142
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Merda!
1143
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
[GASPS]
1144
00:55:13,166 --> 00:55:14,416
[A MÁQUINA CHOCALHA, PARA]
1145
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Droga.
1146
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
[Expira cansadamente]
1147
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
1148
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, pegue esse motor
ronronando de novo.
1149
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
MACE: A linha de perfuração
preso.
1150
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Que diferença isso faz?
1151
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
E reequipe todos aqueles cintos!
1152
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Tudo tem que
parece que está funcionando.
1153
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Termine seu lanche, Junior.
Mamãe já volta.
1154
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
Fiquem todos aí em cima.
1155
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
E também não há armas.
Há muitos deles.
1156
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, não se mexa.
1157
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
HOMEM: Bem!
1158
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Seria isso
a jovem senhorita Sarah Rector?
1159
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Você pode parar aí mesmo,
Senhor...
1160
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Caron. Eduardo Caron. Escudeiro.
1161
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Consultor jurídico
para a Pan-Oklahoma Petroleum.
1162
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Eu só tenho alguns papéis aqui
Eu gostaria de servir
1163
00:56:08,666 --> 00:56:10,142
a jovem.
1164
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
[Cavalo relinchando à distância]
1165
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
O que é isso?
1166
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Oh. Compramos algumas áreas.
1167
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
Você sabe,
vamos começar a perfurar.
1168
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
[limpa a garganta] Agora, aí dentro
1169
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
você encontrará um registro legal
1170
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
voltar
todos os equipamentos da Pan-Okie,
1171
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
bem como a reivindicação
em todo o petróleo e receitas
1172
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
derivado do uso
dos referidos equipamentos.
1173
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
E nós também arquivamos
uma reivindicação à terra
1174
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
com base no subarrendamento
1175
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
que Miss Sarah Rector assinou
1176
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
com Pan-Oklahoma antes dela...
1177
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Bem, antes que ela ilegalmente
nos expulsou da propriedade.
1178
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
[Ri sarcasticamente]
Uma menina de 11 anos
1179
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
expulsou você daqui.
1180
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Isso deve ser tão embaraçoso.
1181
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Sim.
1182
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Podemos, uh, fazer arranjos
voltar
1183
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
e recuperar nossos equipamentos
em um...
1184
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Qualquer um de vocês, capangas Pan-Okie
pisa nesta terra,
1185
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
e quero dizer trabalhadores,
contadores ou advogados,
1186
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
e nós atiraremos em você.
1187
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
[EDDIE LIMPA A GARGANTA]
1188
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Isso significa que terminamos, Bert?
1189
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
BERT: Isso não significa nada
do tipo. Agora pegue isso.
1190
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Ouça o que
Estou lhe contando. Fique aqui.
1191
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Diga, poderíamos, uh...
1192
00:57:21,250 --> 00:57:23,892
poderíamos falar em particular
por um momento?
1193
00:57:23,916 --> 00:57:25,416
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
1194
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
Tudo bem. [LIMPA A GARGANTA]
1195
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Meu empregador, que está sentado
no carro ali
1196
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
está preparado para fazer você
uma oferta muito generosa.
1197
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
BERT: Está certo?
EDDIE: Hum-hm.
1198
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Você sabe tão bem quanto eu
que tudo isso
1199
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
poderia ser embrulhado
nos tribunais há anos e...
1200
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Ora, ninguém quer isso.
1201
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Honorários advocatícios sozinhos
vai devorar qualquer lucro
1202
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
aquela garotinha
poderia sonhar,
1203
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
e seu lucro
junto com isso.
1204
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Por que nós, uh, não temos
uma pequena conversa?
1205
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
- [PORTA RANGE]
- Entre.
1206
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Bem, isso é uma multa poderosa
convite, senhor,
1207
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
mas eu acho
vou ter que passar...
1208
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
SARA: Pare com isso!
BERT: Você não tem...
1209
00:57:56,583 --> 00:57:58,726
- [GRUNINDO]
- Não! Deixe-o ir!
1210
00:57:58,750 --> 00:58:00,684
[BERT TOSSE, GRUNHA]
1211
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
SARA: Deixa ele ir!
1212
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Tudo bem, chega!
1213
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Vamos.
1214
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Que negócio maravilhoso
estamos dentro.
1215
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Faça um buraco na terra,
1216
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
e sai petróleo.
1217
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Você vende o óleo,
você bate mais poços,
1218
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
logo você terá um campo.
1219
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Você vende ações, você capitaliza,
1220
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
a próxima coisa que você sabe,
1221
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
você é uma confiança com poços
em todo o país.
1222
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
E o que é uma garota dessa idade
1223
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
vai fazer com todo esse arranhão?
1224
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Comprar bonecos Kewpie?
1225
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Os tribunais têm preocupações,
você sabe.
1226
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Juízes locais
estão cansados de lidar
1227
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
os sem instrução e menores de idade
população ex-escrava.
1228
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
O Estado está insistindo em guardiões.
1229
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Guardiões brancos.
1230
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Agora, tudo que precisamos é da escritura
e sua assinatura nisso.
1231
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Você nos vende a terra imediatamente
em nome dela.
1232
00:59:02,916 --> 00:59:04,250
[Suspira profundamente]
1233
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1234
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
[Suspira profundamente]
1235
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Quinze pontos. Todos os rendimentos.
1236
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Bem... [risos]
1237
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Bem, você e eu estamos cortados
do mesmo pano.
1238
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Realeza padrão.
Doze e meio.
1239
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Ouça aqui.
1240
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Se você me quer
para atacar essa garota,
1241
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
você tem que conseguir
vale a pena para mim,
1242
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
e isso são quinze pontos
ou você não ganha nada.
1243
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Apenas nos dê o papel que precisamos
e a assinatura,
1244
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
e então vamos descobrir
alguma coisa...
1245
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Tenha seu garoto
1246
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
escreva no acordo
são quinze pontos,
1247
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
ou você não ganha nada.
1248
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
Enquanto isso, eu tenho que descobrir
como posso resolver tudo.
1249
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
DEVNAN: Você faz isso,
nós temos um acordo.
1250
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Ei, só para ficarmos claros,
1251
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Eu não sou nada como você.
1252
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Bem, tudo bem...
1253
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
mas você ou seus negros
1254
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
alguma vez apontar uma arma para mim novamente,
1255
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
qualquer arma,
1256
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
você não viverá para gastar um centavo.
1257
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Saia desta terra.
1258
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
SARA: Bert!
1259
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, você está bem?
1260
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
ROSA: Vamos,
vamos para dentro.
1261
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Deixe-me dar uma olhada
neles hematomas.
1262
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Estou bem, estou bem.
1263
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Eu acho que é melhor
vocês vão para casa agora.
1264
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Leve um rifle com você.
1265
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
Oh, Senhor, tenha piedade.
1266
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
Eles trazem advogados
e coisas do tipo para entrar aqui
1267
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
e roubar a terra de nós.
1268
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Eu entendo.
1269
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, é como eu disse a você,
Eu não quero que ela acabe...
1270
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Se eles quiserem,
eles podem ficar com isso!
1271
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Não, mamãe! Esta é a minha terra.
Não vamos ceder aos ladrões.
1272
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Por favor! Por favor.
1273
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
JOE: Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Vamos.
1274
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
-ROSA: Joe. [CHORO]
- Tudo bem, tudo bem,
1275
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
vamos voltar. Vamos.
1276
01:00:45,916 --> 01:00:47,101
MACE: Guardiões brancos?
1277
01:00:47,125 --> 01:00:48,208
[MACE zomba]
1278
01:00:49,208 --> 01:00:50,291
[MACE EXPIRA]
1279
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Então, qual é a jogada aqui, Bert?
1280
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Você me diz.
1281
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Eu te disse que o acordo é de 15%,
tudo dentro. Você e eu.
1282
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Ela não ganha nada, hein?
1283
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Você ouviu a mãe dela.
Eles querem sair.
1284
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
O poço está perfurado.
1285
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
A melhor coisa que podemos fazer
é deixar os cachorros grandes entrarem,
1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
bata um novo poço,
1287
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
e obter alguns lucros
para começar a rolar.
1288
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Você sabe, eu cresci
meio que gosta do garoto.
1289
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
É a mesma peça de sempre,
amigo.
1290
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
Estamos aqui para ficar ricos.
1291
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Então vamos roubar?
- Isso não é...
1292
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Isso não é roubo.
1293
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Então como você chama isso,
cabrón?
1294
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, que mundo
você está morando aqui, hein?
1295
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
Porque o mundo em que vivo,
1296
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
nenhuma garota de cor
vou ter permissão para manter
1297
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
uma piscina mãe deste tamanho.
1298
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Sim, podemos mudar isso.
1299
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Com todo o dinheiro
1300
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
e a influência que temos?
1301
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
Começamos a brincar,
1302
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
ela pode acabar morta
na barganha.
1303
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
- Estamos fazendo um favor a ela!
- [SCOFFS]
1304
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Além disso, eu vou
faça as pazes com ela depois.
1305
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Sim, você é um amigo.
1306
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Você e seu aperto de mão no Texas.
1307
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pendejo.
1308
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Ei, ei, ei.
1309
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Azul!
1310
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
- [ROSA suspira]
- [LAMENTA]
1311
01:02:16,375 --> 01:02:17,476
Boné Azul!
1312
01:02:17,500 --> 01:02:19,708
[MÚSICA COM ALMA TOCANDO]
1313
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Azul! Azul!
1314
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- ROSA: Misericórdia do Senhor.
- Vamos, vamos, vamos!
1315
01:02:25,625 --> 01:02:26,767
Meu Deus.
1316
01:02:26,791 --> 01:02:28,375
[Ambos rindo]
1317
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Meu... meu azul.
1318
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Como você se sente, boneca?
1319
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Meu cachorro voltou dos mortos.
1320
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Estou bem como um cardo.
1321
01:02:43,625 --> 01:02:44,916
[Rosa ri]
1322
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Se eu tivesse te perguntado antes...
1323
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
o que você daria
ter o velho Blue de volta,
1324
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
o que você teria dito?
1325
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Tudo, mamãe.
1326
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
eu daria tudo
para tê-la de volta.
1327
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Você ainda se sente assim?
1328
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
É um sinal.
1329
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Eu acredito em sinais.
1330
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
BERT: Tudo bem, Sara...
1331
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
vá em frente e pegue...
1332
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
dê uma olhada nisso aqui.
1333
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Vou precisar que você assine isso.
1334
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Então...
1335
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Oh, vocês têm um cachorro novo, pelo que vejo.
1336
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
O mesmo.
1337
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Ela voltou para nós.
1338
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Bem, isso é um sinal.
[RISOS]
1339
01:03:44,583 --> 01:03:46,726
Isso faz você
o chefe da minha vida.
1340
01:03:46,750 --> 01:03:48,059
[SPUTTERS]
1341
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
Por assim dizer.
1342
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Isso é o que é um guardião.
Uh...
1343
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Você sabe, alguém para ajudar
suavizar seus negócios.
1344
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Não somos seus guardiões?
1345
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Bem, você é.
1346
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Ah, e você não é.
1347
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Existem dois tipos de lei
em Oklahoma.
1348
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
Um para os brancos e outro para nós.
1349
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Sim, é verdade,
e não está certo.
1350
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Mas Pan-Okie,
eles vão agir sobre isso.
1351
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan me disse isso.
1352
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Então, preciso que você confie em mim.
1353
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Eu preciso que você confie em um homem
quem conhece o sistema.
1354
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
Um homem que sabe
como trabalhar o sistema.
1355
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1356
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Isto é para que você possa
me proteja... certo?
1357
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
BERT: Sim, senhora.
1358
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Isso é precisamente
o que pretendo fazer.
1359
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Muito bem, Sara.
Eu aceito isso.
1360
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Tudo bem, bem, o tribunal
1361
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
vai ter uma audiência
1362
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
para ter certeza
tudo está verificado,
1363
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
e todos nós vamos precisar
estar lá. Todos nós.
1364
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Aperto de mão texano?
1365
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Não se importe se eu fizer isso.
1366
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Obrigado por confiar em mim.
1367
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Obrigado pelo seu tempo.
1368
01:05:41,208 --> 01:05:42,267
[JOE suspira]
1369
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
JOE: Um homem assim,
sem raízes,
1370
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
perseguindo riquezas durante toda a sua vida.
1371
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Ele vai fazer a coisa certa?
1372
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Você o viu.
1373
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Apertamos as mãos.
1374
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Bem, com certeza você fez isso, Sarie.
1375
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Mas ele mesmo nos disse
ele perdeu 70 mil em um jorro.
1376
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Então Devnan disse que ele roubou
1377
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- em um acordo de prata.
- Devnan é um mentiroso.
1378
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Às vezes há verdade
em bocas mentirosas!
1379
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
[TABELA DE SLAMS] Ouça agora.
1380
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Agora, eu não vou permitir isso,
1381
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
não na nossa própria mesa da cozinha!
1382
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Agora, nenhum de nós pode ver
no coração daquele homem,
1383
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
mas há algo que podemos fazer.
1384
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
Amanhã podemos entrar nisso
tribunal com 3 metros de altura,
1385
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
cabeças erguidas,
1386
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
porque eles podem ter
o dinheiro e os títulos,
1387
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
mas temos a dignidade.
1388
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Você pode ter que falar
perante o juiz.
1389
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
É melhor você saber disso.
1390
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Eu não sei o que dizer
na frente de todas aquelas pessoas.
1391
01:06:35,333 --> 01:06:36,976
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1392
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Deus lhe dará as palavras, querido.
1393
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Deus lhe dará as palavras.
1394
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
[CANTANDO]
Faça Senhor, faça Senhor
1395
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
Lembre-se de mim
1396
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
SARAH MAIS VELHA: Na hora
da audiência,
1397
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
os Guardiões brancos se tornaram
uma questão controversa.
1398
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
Muitos estavam roubando
1399
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
as terras de seus curadores,
1400
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
e fazendo negócios
com as grandes empresas petrolíferas.
1401
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
LEAHY: Essa audiência
é sobre uma tarefa
1402
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
de grande importância, Sr. Smith.
1403
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Tutela.
1404
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Seu propósito
é permitir que o tribunal
1405
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
nomear um tutor...
1406
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
SARAH MAIS VELHA: A notícia se espalhou
1407
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
sobre o baú do tesouro
de petróleo escondido sob minha terra.
1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
Pessoas de todo o mundo compareceram,
1409
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
e jornais
de todo o país
1410
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
estavam lá para cobrir a história.
1411
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
LEAHY: O estado
está pedindo para você agir
1412
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
no melhor interesse
da jovem...
1413
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sara Reitora. Ela está presente?
1414
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Estou aqui.
1415
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Bem, avance, mocinha.
1416
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Meritíssimo,
1417
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Eu ofereço meus serviços
em nome da Srta. Reitora.
1418
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Se ela aceitar.
1419
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
LEAHY: Senhorita Barnard...
1420
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Com o assassinato
de duas crianças locais de Creek
1421
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
e os numerosos casos
dos guardiões enxertadores
1422
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
roubando herdeiros menores de idade
de toda a riqueza do nosso estado,
1423
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
é apenas certo
que eu represento esta criança.
1424
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Senhorita Bernardo,
por favor, sente-se.
1425
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Aproxime-se, mocinha.
1426
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
BERT: Entre, Sarah.
1427
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Essa é a sua assinatura?
1428
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Sim, senhor.
1429
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Você concorda com o Sr. Smith
agindo em seu nome
1430
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
em todas as finanças
e questões jurídicas?
1431
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Ele é um bom homem.
1432
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Mas por que meus pais não podem fazer isso?
1433
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
- LEAHY: Senhorita Reitora...
- [Murmúrio Espalhado]
1434
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Ah. Eles são coloridos,
1435
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
e pessoas de cor
não se pode confiar em dinheiro.
1436
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Não é mesmo?
1437
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
O estado me deu essa propriedade
1438
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
por conta dos meus antepassados.
1439
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
eu sabia em minha alma
havia óleo nele.
1440
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Meus pais acreditaram em mim
1441
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
e o mesmo fez o Sr. Smith,
1442
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
mesmo que Pan-Okie
disse que estava seco.
1443
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
É engraçado.
1444
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Quando a terra
só tinha ervas daninhas e lagartos,
1445
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
era tudo meu,
1446
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
mas quando as pessoas descobriram
havia óleo nele,
1447
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
eles começaram a pensar
é deles,
1448
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
e eu tenho que conseguir
um guardião branco.
1449
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Tudo o que estou pedindo
é manter o que é meu.
1450
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
O que foi dado de forma justa e honesta.
1451
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Não é para isso que serve a lei?
1452
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
Para distinguir o certo do errado,
1453
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
então o mundo é um lugar melhor?
1454
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
HOMEM: Amém.
1455
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amém!
- Amém, isso mesmo!
1456
01:09:19,916 --> 01:09:22,226
LEAHY: Tudo bem, tudo bem.
Quieto.
1457
01:09:22,250 --> 01:09:23,476
[GAVEL BATENDO]
1458
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Silêncio no tribunal!
1459
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Seus pais te contaram
o que dizer antes
1460
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- você veio ao tribunal hoje?
- Sim.
1461
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
O que exatamente
eles dizem para você dizer?
1462
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
A verdade.
1463
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
PESSOAS: Amém.
1464
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amém.
1465
01:09:43,833 --> 01:09:44,892
[GAVEL BATENDO]
1466
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Esta audiência está encerrada.
1467
01:09:47,000 --> 01:09:49,392
Tutela mantida
pelo Sr.
1468
01:09:49,416 --> 01:09:51,416
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1469
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Ninguém além de você, Senhor.
1470
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Não há juiz,
1471
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
não há marechal, não há lei.
1472
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
PESSOAS: Amém! Amém!
1473
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
[CANTANDO]
Ninguém além de você, Senhor!
1474
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- JOE: Sarah, vamos lá.
- Ninguém além de você
1475
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
PESSOAS: [CANTANDO]
Ninguém além de você, Senhor!
1476
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
Ninguém além de você
1477
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
Você me ajudou, Senhor
1478
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
Sim, você me ajudou
1479
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
Ninguém além de você, Senhor
1480
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
Ninguém além de você
1481
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
MULHER: Quando eu estava em perigo...
1482
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Então, e agora? Você vai
fazer um acordo com Devnan?
1483
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Com Pan-Okie?
1484
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Ei, eles não são os únicos
vou dar um passo à frente.
1485
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Tenha cuidado, amigo.
1486
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Você não tem visão, Mace.
1487
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Olá, Bert.
- Ei.
1488
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Eu e Rose estávamos conversando e,
1489
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Senhorita Barnard aqui,
1490
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
queremos que você dê a ela
uma cópia desses papéis.
1491
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
Você sabe,
assim podemos acompanhar
1492
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
de tudo o que está acontecendo.
1493
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Sim, isso parece
bastante justo para mim.
1494
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Vou precisar de tudo, Sr. Smith.
1495
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Não há problema algum,
Senhorita Barnard.
1496
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
Obrigado,
1497
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
mas você pode limpar
aquele sorriso do seu rosto.
1498
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
Você está olhando
na primeira mulher americana
1499
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
eleito para um cargo estadual
1500
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
quando as mulheres nem sequer
têm o direito de votar.
1501
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Então, esteja preparado para mim
para pressioná-lo sobre isso.
1502
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Isso está claro?
1503
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
É claro como cristal,
1504
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Senhorita Barnard.
1505
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Obrigado.
1506
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Esse foi um discurso muito bom
lá dentro. Você está bem?
1507
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Senhorita Barnard.
1508
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Ela não gosta de você.
1509
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Ela também não confia em você.
1510
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Sim, bem,
1511
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Eu preciso que você confie em mim.
1512
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Isso é tudo que peço.
1513
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Eu sugiro que nos sentemos
e repasse seus direitos.
1514
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Não temos direitos.
1515
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
A audição apenas provou isso.
1516
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Senhora...
1517
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
respeitosamente, discordo.
1518
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Bem, parecendo bem afiado
hoje, Sr. Smith.
1519
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Bem, obrigado gentilmente, conselheiro.
1520
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Estou planejando procurar
isso é bom de agora em diante.
1521
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Bem, isso é o que
queríamos que você subisse
1522
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
e falar sobre.
1523
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
- Quinze pontos.
- [SCOFFS]
1524
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Não apenas por sua terra,
1525
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
mas para cada parcela ao seu redor.
1526
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Caso contrário, não há
não adianta subir.
1527
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Bem...
- Inferno...
1528
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Hum, você é o guardião
só para ela.
1529
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Qual é onde
a gravidade 40,6 é,
1530
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
e também por que
você está pegando um panfleto
1531
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
e todos aqueles pacotes ao redor.
1532
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Enquanto estou sentado na terra.
1533
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Isso é... sim.
1534
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Ah, Sr. Smith...
1535
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Nós estamos, ah...
1536
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
estamos interessados.
1537
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Por favor.
1538
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
E eu quero
sua segurança garantida.
1539
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Basta a sua assinatura.
1540
01:12:58,625 --> 01:13:00,291
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1541
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
JOE: Saria.
1542
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
SARA: Bert!
1543
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
BERT: Oi.
1544
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
O que está acontecendo, garoto?
1545
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Você disse que me protegeria.
1546
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Você disse que faria o certo por mim.
1547
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
E eu estou.
Eu tenho um plano para cozinhar.
1548
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Reunindo-se com bandidos?
1549
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Você vai dar
minha terra para Pan-Okie?
1550
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Ouça aqui, mocinha.
A indústria petrolífera
1551
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
é creme duro, certo?
1552
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Estamos lidando com alguns poderosos
gente desonesta aqui.
1553
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Então, temos que ser tortuosos também?
1554
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Quando o jogo é fraudado,
é melhor você fazer o aparelhamento.
1555
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
Eles têm poços por toda parte
sua propriedade, Sarah.
1556
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
Eles estão roubando petróleo
bem debaixo de nós.
1557
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Éramos parceiros!
1558
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Amigos.
1559
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Uma equipe.
- Você receberá sua parte.
1560
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Não é disso que se trata!
- Bem, então, do que se trata?
1561
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Sua alma...
1562
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Sr.
1563
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Meu o quê?
1564
01:13:53,666 --> 01:13:55,726
Sua alma.
1565
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
1566
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
[Suspiros]
1567
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Caramba.
1568
01:14:21,125 --> 01:14:23,184
[Rosa ri]
1569
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Vamos sair
essas roupas de domingo.
1570
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- JÚNIOR: Obrigado.
- Obrigado, Mace.
1571
01:14:26,375 --> 01:14:28,135
- JUNIOR E SARAH: Obrigado.
- O prazer é meu.
1572
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
JOE: Você está bem?
1573
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Eu vi algo lá atrás.
Eu quero ver o que é.
1574
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Espere, eu irei com você.
1575
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Melhor você ficar com a família.
1576
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Provavelmente não é nada.
1577
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
OK.
1578
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Obrigado, Mace.
- Você entendeu, Joe.
1579
01:14:51,125 --> 01:14:53,041
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1580
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
HORACE: Ele nos viu.
1581
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
[ARMA DE ARMA]
1582
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
O que você está fazendo aqui?
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,059
[HORACE RI Ameaçadoramente]
1584
01:15:46,083 --> 01:15:48,184
Vocês precisam se virar,
deixe essas pessoas em paz.
1585
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
- [ECOS DE TIRO]
- [Cavalo relincha]
1586
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
[ARMA DE ARMA]
1587
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
[GEMINDO FRACAMENTE]
1588
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, riacho sul, agora.
1589
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Eu quero que você corra,
1590
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
e você sabe onde.
1591
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Abra!
- Conde: Agora!
1592
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Eu amo vocês dois.
1593
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Agora, vá agora! Correr!
- JOE: Vá em frente agora.
1594
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Júnior, vá!
- Ir!
1595
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
- ROSA: Nós encontraremos você.
- [CASCAS AZUIS]
1596
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
HORÁCIO: Abra!
1597
01:16:22,958 --> 01:16:24,392
Abrir!
1598
01:16:24,416 --> 01:16:26,000
[BATE NA PORTA]
1599
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Onde está a garota?
1600
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Onde está a garota?
1601
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Não vejo como
isso é problema seu!
1602
01:16:37,083 --> 01:16:38,166
[BATIDA ALTA]
1603
01:16:45,125 --> 01:16:46,642
[GRITA]
1604
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
HORACE: Eles têm armas!
1605
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Vamos fugir.
1606
01:16:57,333 --> 01:16:58,750
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
1607
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Coloque seus olhos
de volta à sua cabeça.
1608
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Ei, é só
Eu nunca vi
1609
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
nenhuma motorista antes, então...
1610
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Este é o Sr.
1611
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Ele acabou de chegar de trem
1612
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
do escritório da NAACP
em Chicago.
1613
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Ele escreve para o jornal deles,
1614
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
e eu estou levando ele
para conhecer a família do Reitor.
1615
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Ei, você se importa
se eu for com você?
1616
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace deveria
para vir me buscar,
1617
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
mas eu não o vi.
1618
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Tudo bem! [BATE AS MÃOS]
1619
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Olá!
1620
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
Sr. e Sra. Reitor!
1621
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
É Kate Barnard!
1622
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Olá.
1623
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
[SPUTTERS] É Kate Bernard.
1624
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Este é o Sr. Gabriel Pharr...
1625
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
da NAACP em Chicago.
1626
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Onde está Sara? Onde está Mace?
1627
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
E o que você está fazendo
com esse rifle?
1628
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Havia dois homens.
1629
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
ROSE: Bandidos Pan-Okie.
1630
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
JOE: Eles estavam perguntando
para Sari.
1631
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
eu tive que atirar
para fazê-los sair.
1632
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Onde está Sara?
1633
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Eu a mandei embora
com Junior e nosso cachorro.
1634
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
JOE: Território do riacho.
1635
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
E quanto a Macé?
1636
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Não sei.
1637
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Mace?
1638
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Mace?
1639
01:19:03,250 --> 01:19:04,666
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1640
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Você não merecia isso, Mace.
1641
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
É porque você concordou comigo.
1642
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
A próxima é Sarah.
1643
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Você sabe disso, não é?
1644
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
PHARR: E eles não vão piscar
em matar você também.
1645
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Eu dei a eles
o que eles queriam.
1646
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
Eles poderiam ter nos matado
a qualquer momento.
1647
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Não.
1648
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Não até ela assinar.
1649
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Se ela morreu antes,
1650
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
então os direitos retornam
para o estado, mas depois,
1651
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
eles mantêm reivindicação legal
para a terra
1652
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
com base no que você assinou.
1653
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Ainda assim, por que matá-la?
1654
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Então eu ou alguém
como eu não posso vir
1655
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
cobrando de volta ao tribunal.
1656
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
Eles enganaram você.
1657
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Olha, eles não precisam dela,
e eles não precisam de você.
1658
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Tudo o que eles precisavam era do papel.
1659
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
E se voltarmos
para aquele juiz?
1660
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
E se voltarmos para aquele juiz
1661
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
e cancelamos a tutela?
1662
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Nós damos para você?
1663
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Bem, precisaríamos
Sara por isso.
1664
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Então temos que encontrá-la
antes que eles façam isso.
1665
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
SARAH MAIS VELHA: Passamos
a noite no território Creek.
1666
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
Como mamãe havia instruído,
1667
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
esperamos perto do riacho sul
1668
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
espero que não demore muito
1669
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
antes que meus pais viessem nos buscar.
1670
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
Estávamos com medo,
cansado e com sede.
1671
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1672
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Você viu a garota de cor?
1673
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Bem?
1674
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Nós só queremos a garota.
1675
01:21:47,000 --> 01:21:48,726
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
SARAH MAIS VELHA: Eu orei assim
Eu nunca tinha orado antes,
1677
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
ou desde então.
1678
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Querido Senhor...
1679
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
SARAH MAIS VELHA: Eu poderia
mal penso em palavras.
1680
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
Tudo que me lembro de ter dito foi:
1681
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
"Ajude-me, Jesus! Ajude-me!"
1682
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Repetidamente como uma batida de coração.
1683
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Júnior.
- Hum?
1684
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Ir! Agora!
1685
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Correr! Ir!
1686
01:22:43,625 --> 01:22:45,208
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [ARMA DE ARMA]
1687
01:22:55,250 --> 01:22:56,851
[CAVALEIROS GRITANDO]
1688
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
OFICIAL 2: Polícia tribal!
Não se mova!
1689
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Você está preso!
1690
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
OFICIAL 1: Polícia tribal!
OFICIAL 2: Não invada!
1691
01:23:02,875 --> 01:23:04,155
OFICIAL 1: Abaixe
suas armas!
1692
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Largue agora!
1693
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
JIMSEYE: Abaixem suas armas.
1694
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Coloque-os no chão!
1695
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Eu os vejo também.
Sara! Júnior!
1696
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mamãe!
- JOE: Sarie.
1697
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Mamãe!
1698
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
SARA: Mamãe!
1699
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
ROSA: Sara!
SARA: Mamãe!
1700
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
JOE: Saria.
ROSA: Júnior!
1701
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Jimseye: Não se mexa!
1702
01:23:31,916 --> 01:23:33,309
JOE: Tudo bem. Tudo bem.
1703
01:23:33,333 --> 01:23:34,583
[ROSA ofegante]
1704
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
ROSA: Meu bebê!
1705
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Você está preso
pela tentativa de homicídio
1706
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
de Sarah Reitora
1707
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
no território da nação Creek.
1708
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
E o assassinato
de Mace Hernández!
1709
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
O que?
1710
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Mace?
1711
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
Eles assassinaram Mace?
1712
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Sinto muito, Sara.
1713
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
JOE: Está tudo bem.
1714
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Sinto muito por tudo.
1715
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Meritíssimo, a jovem
tutela
1716
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
precisa ser reexaminado.
1717
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- É assim mesmo?
- Receio que seja esse o caso.
1718
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
A imprensa negra está aqui,
1719
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
junto com jornais de
todas as partes do país.
1720
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
A América está observando, juiz.
1721
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Sua vida continua em perigo.
1722
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Isto não pode ser adiado.
1723
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
[Expira profundamente]
1724
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Mas ela já
assinou para ele.
1725
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
A menos que haja
algum tipo de erro
1726
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
ou ambiguidade aqui.
1727
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Você não é daqui,
você é?
1728
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
É o Texas, certo?
1729
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Isso mesmo, senhora. Texas.
1730
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Sr. Smith.
- Sim, senhor?
1731
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Você assinou indicando que estava
um residente pleno de Oklahoma.
1732
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Bem, eu estive
por aqui há um tempo.
1733
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Você sabe, selvagem e tal.
1734
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Bem, mesmo que não seja
declarado na papelada,
1735
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
residência completa está implícita.
1736
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Você pode comprovar residência completa?
1737
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Bem, quando você coloca
assim...
1738
01:25:01,625 --> 01:25:04,267
Ah, não. Não, na verdade não.
1739
01:25:04,291 --> 01:25:05,434
[Expira]
1740
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Bem, estou com medo
esta tutela
1741
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
é nulo e sem efeito,
1742
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
e o tribunal não pode sustentá-lo.
1743
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Senhorita Reitora,
1744
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
venha aqui.
1745
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Precisamos garantir sua segurança
1746
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
nomeando você
outro guardião.
1747
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Como você se sentiria
sobre a senhorita Barnard?
1748
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
SARAH: Eu gostaria disso.
1749
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Obrigado, juiz.
1750
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Agora, Sarah, pode haver
alguns repórteres por aí,
1751
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
então você só precisa
para acenar e sorrir.
1752
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
OK?
1753
01:25:38,458 --> 01:25:40,000
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
1754
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Estarei notificando Pan-Okie
da tutela revista,
1755
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
mas eles vão contestar
1756
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
e duvido muito
se eles permanecerem.
1757
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Esteja preparado para eles
1758
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
fisicamente
reivindicar a propriedade.
1759
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
Em disputas como esta,
1760
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
posse se torna
nove décimos da lei.
1761
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Obrigado, Meritíssimo.
- BERT: Sim, obrigado.
1762
01:26:04,083 --> 01:26:05,803
LEAHY: Vou alertar
o marechal, se isso ajudar.
1763
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Os Reitores vão
precisar de advogados,
1764
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
o melhor que existe.
1765
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Você não ouviu o homem?
1766
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Isso não vai a tribunal.
1767
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie vai tentar
e tome aquela terra,
1768
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
e só há uma coisa
podemos fazer para detê-los.
1769
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Felizmente, isso é algo
Eu sei sobre.
1770
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
[PORTA ABRE, FECHA]
1771
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Isso foi fabricado?
1772
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
ROSA: Hum.
BERT: Tudo bem.
1773
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Você acha que vai ser seguro
lá fora amanhã?
1774
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
BERT: Não.
1775
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Não, eu não.
1776
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
É por isso que vejo dinamite?
1777
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Para que serve isso?
1778
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
José?
1779
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
É ele ou nós, Rose.
1780
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Então, vamos para a guerra aqui?
1781
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
Enterramos aquela dinamite
subterrâneo, senhora.
1782
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Cerca de 1.000 pés abaixo do solo,
para ser exato.
1783
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Então, ou isso vai bem
desabar sobre si mesmo, ou...
1784
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Ou o quê?
1785
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Ou isso vai trazer à tona
1786
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
tudo o que estivemos
esperando.
1787
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
- [Suspiros]
-BERT: De qualquer maneira,
1788
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
se Devnan e seus homens
cruzar a linha,
1789
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
essa é a melhor chance que temos.
1790
01:27:43,708 --> 01:27:45,666
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1791
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Você pode ver que estamos chegando
sob uma bandeira branca.
1792
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Nós só queremos conversar.
1793
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
JIMSEYE: Apenas fale, hein?
1794
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
DEVNAN: Sim.
1795
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Vagão.
1796
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
[homens grunhindo]
1797
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sara.
1798
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
DEVNAN: Senhor.
1799
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- OK. Vamos.
-SARA: Ok.
1800
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
ROSA: Vamos.
1801
01:28:57,125 --> 01:28:58,142
Vamos.
1802
01:28:58,166 --> 01:28:59,916
[ROSA RESPIRA PESADAMENTE]
1803
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Estou de volta.
1804
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Não posso negar o jantar a um cachorro.
1805
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Eu reivindico o direito legal de entrada
1806
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
com base em papéis assinados
pelo guardião desta terra.
1807
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Esses papéis foram anulados
1808
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
pelo juiz Leahy e você sabe disso.
1809
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Você está invadindo.
1810
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Vocês querem uma guerra?
1811
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
JOE: Não, senhor.
1812
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Apenas vá e fique do seu lado
da cerca.
1813
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Isso é tudo que pedimos.
1814
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
1815
01:29:48,291 --> 01:29:49,375
[MOTOR PARA]
1816
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Via de regra,
Sou um homem pacífico...
1817
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
mas às vezes...
1818
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
PHARR: Metralhadora!
1819
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
JOE: Volte.
Atrás do carro. Ir.
1820
01:30:02,958 --> 01:30:04,918
-ROSA: Está tudo bem, está tudo bem...
- Fique abaixado, fique.
1821
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Eu quero.
- O que... [sobressalta-se]
1822
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
É o meu bem.
1823
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Sou eu quem deve fazer isso.
1824
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
DEVNAN: Leve todos os seus homens
e limpe.
1825
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Esta é minha propriedade agora,
este é o meu poço!
1826
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Seja rápido então.
Vamos agora.
1827
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
DEVNAN: Não me pressione.
1828
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
[Expira] Querido Senhor...
1829
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
guie essas mãos
1830
01:30:22,000 --> 01:30:23,892
- para que ninguém se machuque.
- DEVNAN: Dê-me essa arma.
1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
Vocês, rapazes, miram na carne.
1832
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Você ouviu isso?
Eles estão mirando em você.
1833
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
A próxima carne será sua,
Devnan.
1834
01:30:32,083 --> 01:30:33,351
Abaixe-se. Abaixe-se!
1835
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1836
01:30:37,333 --> 01:30:39,166
[RUMULO BAIXO]
1837
01:30:41,166 --> 01:30:43,000
[RANGOS DA MÁQUINA]
1838
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Aquele vagabundo é
skunking meu bem!
1839
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
[PARA RUMBLINDO]
1840
01:31:02,166 --> 01:31:03,791
[RUMBLING RESUMO]
1841
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
[ROSA suspira]
1842
01:31:10,375 --> 01:31:11,851
Não.
1843
01:31:11,875 --> 01:31:14,041
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
1844
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
BERT: Ei! Ei!
ROSA: Sari!
1845
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Esse é o meu jorro!
1846
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Esse é o meu óleo!
1847
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Não, não é!
- Ah, a garota.
1848
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
Não!
1849
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, eu não faria isso
faça isso se eu fosse você.
1850
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Olhe aqui.
1851
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Veja, ah...
1852
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Tomamos a liberdade
de conectar seus poços também.
1853
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Apenas no caso de você querer
fazer algo tolo.
1854
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Esta é a minha terra, Devnan.
1855
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- E você sabe disso.
- Quieto!
1856
01:31:55,000 --> 01:31:56,142
- [GASPS]
- Pare!
1857
01:31:56,166 --> 01:31:57,458
[DEVNAN GRUNHA]
1858
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Saia de mim!
1859
01:32:09,333 --> 01:32:10,750
[RESUMO DA MÚSICA TRIUNFANTE]
1860
01:32:27,791 --> 01:32:29,875
[gritando]
1861
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
[Rindo] Que tal?
1862
01:32:58,500 --> 01:33:00,083
[CONVERSA INDISTINTA]
1863
01:33:00,916 --> 01:33:02,125
[TOCIDA DE MÚSICA ALTA]
1864
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
HOMEM: Tenham cuidado, aí!
1865
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
HOMEM: Suba aí.
1866
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Parece que você está selvagem
os dias acabaram.
1867
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Bem, eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
1868
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
eu poderia ter me feito
alguns acordos paralelos que são, uh,
1869
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
volte para me morder.
1870
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
ROSA: Ah.
1871
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Huh.
1872
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Aqueles seus filhos...
1873
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
eles têm muita sorte
ter uma mãe como você.
1874
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Obrigado, Berto.
1875
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
-BERTO: Aí está você.
- Bert. Bert.
1876
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, onde você vai?
1877
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Longe daqui. É onde.
1878
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
A parte boa está apenas começando.
1879
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, aquelas viúvas lá em cima,
1880
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
eles possuem 250% da minha parte,
1881
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
e a lei
não olhe muito gentilmente
1882
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- em algo assim.
- Somos parceiros.
1883
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Não importa o que a lei diga,
Eu vou te ajudar.
1884
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Você acha que eu vou
pegar seu dinheiro?
1885
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Eu não vou pegar seu dinheiro.
Eu tenho melhor senso do que isso.
1886
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Além disso, você me ensinou coisas.
Você não entende?
1887
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Não.
1888
01:34:59,125 --> 01:35:00,125
[Ri suavemente]
1889
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Você falou comigo sobre minha alma.
1890
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Ninguém nunca fez isso.
Ninguém nunca se importou.
1891
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Somos caçadores de tesouros,
você e eu.
1892
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Sim, e encontramos.
1893
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Isso mesmo, nós fizemos...
1894
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
e eu vou pegar o meu
1895
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
porque não pesa nada
1896
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
e eu não preciso de nenhum banco
para segurá-lo para mim.
1897
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Vou colocar aqui mesmo,
bem ao lado de Macé.
1898
01:35:29,250 --> 01:35:30,930
- [MÚSICA SUAVE TOCANDO]
- [SOLUÇANDO SUAVEMENTE]
1899
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Ei, agora.
1900
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
[CHORO] Por favor, não vá.
1901
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Ei, está tudo bem agora.
1902
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Está tudo bem. Não...
1903
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
[VOZ QUEBRANDO]
Não há necessidade de chorar.
1904
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Você sabe, há outro
tesouro lá fora em algum lugar.
1905
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Você consegue ouvir?
1906
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
É apenas uma conversa
e brilhante.
1907
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Apenas esperando que eu o encontre.
1908
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Apenas ansiando por me libertar.
1909
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Provavelmente enterrado embaixo
aquela colina lá fora.
1910
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Você pode ver isso?
1911
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Aposto que você pode
se você olhar bem de perto.
1912
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Por favor, não vá, Bert. Por favor.
1913
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Ei, eu?
1914
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
- [MOTOR PARTIDA]
- Eu sou um descobridor. Um conquistador.
1915
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
Um explorador, investidor, especulador.
1916
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Empresário da livre iniciativa
1917
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
e em breve será rico
como o próprio rei Midas.
1918
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Verdadeiro como uma navalha.
1919
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Verdadeiro como uma navalha.
1920
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
SARA MAIS VELHA:
Nunca mais vi Bert.
1921
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
Anos depois,
Eu entendi
1922
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
seu tesouro não era petróleo,
ouro ou prata,
1923
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
ou qualquer coisa escondida
na Mãe Terra.
1924
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
Foram clientes em potencial,
1925
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
a chamada,
1926
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
a aventura
logo além do horizonte.
1927
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
Conheci outras pessoas.
1928
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
John D. Rockefeller,
1929
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
o homem mais rico do mundo,
1930
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
viemos à cidade e fechamos um acordo.
1931
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
Eu era um negociador nato,
1932
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
ou foi o que ele me disse.
1933
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
Sr. Rockefeller e seu
Companhia Petrolífera Padrão
1934
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
pagou US$ 36 milhões
1935
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
pelos direitos à minha terra
1936
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
e lotes adjacentes
1937
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
conhecido como
o grupo Cushing-Drumright,
1938
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
e recebi royalties de 12,5%.
1939
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
Mudei-me para Kansas City
1940
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
e organizou eventos culturais
1941
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
onde Duke Ellington
e Count Basie se apresentaram,
1942
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
e o grande boxeador Jack Johnson
1943
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
realizar exposições.
1944
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
Mas a primeira coisa
Eu fiz com meu dinheiro
1945
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
quando eu tinha 11 anos...
1946
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
foi comprar o Busy Bee Cafe,
1947
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
e abra para todos.
1948
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
Como minha mãe disse:
1949
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
"Deus lhe deu presentes"
1950
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
"o único pecado
é não usá-los."
1951
01:38:24,083 --> 01:38:26,541
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]