1 00:00:30,448 --> 00:00:32,033 Fenix... 2 00:00:34,201 --> 00:00:35,661 Si us plau. 3 00:00:38,998 --> 00:00:41,375 Menja com un ésser humà. 4 00:01:06,192 --> 00:01:09,361 No pots quedar-te aquí tot el temps. 5 00:01:09,445 --> 00:01:12,156 No veure ningú. 6 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 Ara va, aixeca't. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,591 Vinga ara. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,927 peu esquerre... 9 00:01:36,889 --> 00:01:38,599 L'altre. 10 00:03:00,181 --> 00:03:04,685 No et perdis el Circo del Gringo, el millor espectacle del món! 11 00:03:04,768 --> 00:03:09,356 La noia trapezista que desafia la mort! Fenix, el nen mag! 12 00:03:09,440 --> 00:03:11,317 Vine a veure'ls ara! Vinga! 13 00:03:11,400 --> 00:03:14,403 Mira el tigre de la selva índia! 14 00:03:14,486 --> 00:03:17,364 L'elefant de l'Àfrica més fosca! 15 00:03:17,448 --> 00:03:21,118 El mico pelut! Enrotlla! Enrotlla! 16 00:03:21,202 --> 00:03:23,495 Vés a veure el Circo del Gringo! 17 00:03:23,579 --> 00:03:26,457 Aladin, el del món entrenador d'elefants més petit! 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,250 Enrotlla! Enrotlla! 19 00:03:53,484 --> 00:03:55,110 Papa! Desperta! 20 00:03:55,194 --> 00:03:57,863 - Desperta! Són aquí! -Fes-te'n d'aquí! 21 00:03:57,947 --> 00:04:01,158 T'he dit que no em molestis! 22 00:04:11,877 --> 00:04:14,088 Per què beu tant? 23 00:04:14,171 --> 00:04:17,841 diu la meva mare va matar una dona a Amèrica. 24 00:04:17,925 --> 00:04:20,177 I no pot tornar? 25 00:04:22,513 --> 00:04:26,433 Vida dura. Vinga, anem a veure el nou acte. 26 00:04:26,517 --> 00:04:31,397 - El nou acte? - Sí! La dona tatuada! 27 00:04:41,156 --> 00:04:42,741 Ara va! 28 00:04:45,995 --> 00:04:47,621 Vinga! 29 00:04:47,705 --> 00:04:49,957 Vinga! Vinga! 30 00:04:50,040 --> 00:04:53,127 No tinguis por! Vinga! 31 00:04:54,169 --> 00:04:57,006 No pots fer res! 32 00:04:57,589 --> 00:05:01,719 Llegeix els meus llavis, estúpid sordmut. 33 00:05:01,802 --> 00:05:04,638 Vinga, no et quedis allà! 34 00:05:06,640 --> 00:05:11,562 T'hauria d'haver deixat a la casa de pobres quan la teva mare va morir. Ara practica! 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,357 - O et guanyaré. - Què està passant aquí? 36 00:05:16,275 --> 00:05:19,403 Oh, senyor Orgo...! 37 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Aquí estic. 38 00:05:38,172 --> 00:05:40,132 L'oceà! 39 00:05:42,134 --> 00:05:45,763 - És un paó! - És la lluna. 40 00:05:47,014 --> 00:05:49,350 - Aquí hi ha un peix! - Núvol. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,312 - I un cranc! - L'oceà! 42 00:05:57,316 --> 00:06:00,152 Encantat de conèixer-te. 43 00:06:01,362 --> 00:06:02,571 Vine amb mi. 44 00:06:17,211 --> 00:06:21,173 - En contra de la junta. - Qualsevol cosa que digui, senyor Orgo. 45 00:08:32,387 --> 00:08:36,934 Blasfèmia! Idiotes! Sacrilegi! 46 00:08:54,576 --> 00:08:56,954 Mare! Mare! 47 00:08:57,037 --> 00:09:00,457 Blasfèmia! Aquesta és la nostra església! 48 00:09:01,250 --> 00:09:06,171 D'acord, treu-los de la meva terra ara mateix o els atropellaré! 49 00:09:06,255 --> 00:09:10,801 Endavant, però ens hauràs de matar a tots! Endavant! 50 00:09:10,884 --> 00:09:13,220 - Aleshores endavant! - Mare! 51 00:09:14,137 --> 00:09:15,639 No! 52 00:09:26,775 --> 00:09:30,070 No! No la facis mal! 53 00:09:36,994 --> 00:09:40,080 No us tenim por. 54 00:10:58,784 --> 00:11:03,163 Pau! porto pau. Tranquil·la. 55 00:11:03,246 --> 00:11:04,873 pare... 56 00:11:07,292 --> 00:11:08,960 Pau. 57 00:11:10,337 --> 00:11:14,341 Si us plau, pare, ajuda'ns. Volen destruir el nostre temple. 58 00:11:14,424 --> 00:11:18,345 No els deixaré fer una cosa així. Si us plau... 59 00:11:18,428 --> 00:11:21,640 Si us plau, deixa'm veure la teva església. 60 00:11:23,684 --> 00:11:26,186 Això és, mossèn. 61 00:11:33,110 --> 00:11:39,116 Aquí és on adorem... el nostre estimat sant i màrtir. 62 00:11:59,761 --> 00:12:03,140 Aquí està, mossèn. 63 00:12:06,059 --> 00:12:09,396 Però... això no és cap sant! 64 00:12:10,856 --> 00:12:14,526 Monsenyor, és una santa. 65 00:12:15,235 --> 00:12:17,362 Com pots? 66 00:12:20,991 --> 00:12:22,701 Aquí mateix... 67 00:12:23,744 --> 00:12:26,288 ... fa molts anys... 68 00:12:26,371 --> 00:12:32,419 ... Lirio, una noia jove, va ser atacada pels germans Terrano. 69 00:12:39,634 --> 00:12:43,680 Ella va intentar lluitar contra ells amb totes les seves forces... 70 00:12:43,764 --> 00:12:46,516 ... però li van tallar els braços. 71 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 La van violar... 72 00:12:58,779 --> 00:13:01,698 ... i la va deixar morir en un bassal de sang. 73 00:13:03,074 --> 00:13:04,910 I en aquest terreny... 74 00:13:04,993 --> 00:13:08,914 ... miraculosament encara humit amb la seva sang santa... 75 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 ... vam construir la nostra església. 76 00:13:21,635 --> 00:13:25,013 - Això és pintura! - No, és sang santa! 77 00:13:25,096 --> 00:13:27,474 - Això és pintura! - És sang santa! 78 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 - M'escoltes, boja? És pintura! - És sang santa! És sang santa! 79 00:13:30,477 --> 00:13:33,647 - Sent-ho! Sent-ho! Sent-ho! - És sang santa! És sang santa! 80 00:13:33,730 --> 00:13:36,817 Només és pintura! És pintura! Això és pintura! 81 00:13:36,900 --> 00:13:40,487 Sang santa! És sang santa! 82 00:13:40,570 --> 00:13:42,489 Sang santa! 83 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Sang santa! 84 00:13:58,922 --> 00:14:00,715 És pintura! 85 00:14:00,799 --> 00:14:02,717 Sang santa! 86 00:14:10,016 --> 00:14:15,146 Us ordeno que pareu... aquest sacrilegi insensat... immediatament. 87 00:14:15,230 --> 00:14:18,275 Mai! Aquest és el nostre sant! 88 00:14:18,358 --> 00:14:24,656 L'església mai reconeixerà... aquesta heretgia! 89 00:14:24,739 --> 00:14:28,451 No t'atreveixis! Sang santa! 90 00:14:33,832 --> 00:14:36,501 Sang santa. Sang santa! 91 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 Sang santa. Sang santa! 92 00:14:50,932 --> 00:14:56,021 Vine, Kevin, no vull això embrutar la teva ànima pura. 93 00:14:56,104 --> 00:14:59,774 - Anem. - Sí, va! Surt d'aquí! 94 00:15:00,734 --> 00:15:04,154 Avança i destrueix aquesta abominació! 95 00:15:04,237 --> 00:15:05,780 Anem-hi. 96 00:15:06,615 --> 00:15:08,658 Sang santa! 97 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 Sang santa! 98 00:15:20,629 --> 00:15:22,213 Endavant! 99 00:15:31,640 --> 00:15:33,934 No fugis! No fugis! 100 00:15:52,661 --> 00:15:54,371 Mare! 101 00:15:54,454 --> 00:15:55,789 No! 102 00:15:57,958 --> 00:15:59,834 No! No! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,836 - No! No! - No... 104 00:16:05,966 --> 00:16:08,760 Mata'm! Endavant! 105 00:16:11,346 --> 00:16:15,058 Mata'm! Mata'm! 106 00:16:15,141 --> 00:16:18,603 - Mata'm! Endavant! - Mare! Mare! 107 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Endavant! 108 00:18:01,331 --> 00:18:02,832 Ei! 109 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 Oh, senyor Orgo... 110 00:19:51,065 --> 00:19:54,235 Orgo té una dona decent! 111 00:19:54,319 --> 00:19:58,031 Allunya't d'ell... o et mato! 112 00:19:59,032 --> 00:20:01,201 Està boja! 113 00:20:03,369 --> 00:20:04,746 Aixeca't! 114 00:20:04,829 --> 00:20:07,707 Aixeca't, canalla! 115 00:20:33,024 --> 00:20:35,568 El meu fill petit... 116 00:20:35,652 --> 00:20:37,278 No! 117 00:20:40,323 --> 00:20:44,661 No ho facis. No ho facis. No riguis! 118 00:20:46,287 --> 00:20:48,456 Orgo, no facis això! 119 00:20:48,998 --> 00:20:50,792 No facis això! 120 00:21:32,125 --> 00:21:36,963 Atureu-vos! Ningú va més lluny. Deixeu-los en pau! Surt d'aquí! 121 00:22:28,639 --> 00:22:32,685 - Què ha passat? - L'elefant s'està morint. 122 00:22:36,105 --> 00:22:39,192 Si us plau, no et moris... 123 00:22:41,027 --> 00:22:42,653 Si us plau... 124 00:23:26,948 --> 00:23:28,533 Si us plau... 125 00:23:29,700 --> 00:23:31,411 No et moris. 126 00:23:32,995 --> 00:23:35,581 Si us plau... no et moris. 127 00:23:37,959 --> 00:23:39,710 No et moris. 128 00:27:00,494 --> 00:27:04,498 Deixa de plorar com una nena. 129 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 Et donaré un encant. 130 00:27:09,670 --> 00:27:12,173 Això et farà un home. 131 00:30:50,724 --> 00:30:52,685 Allà... 132 00:30:52,768 --> 00:30:55,271 ... ara ets un home. 133 00:30:55,354 --> 00:30:57,398 Igual que jo. 134 00:32:27,488 --> 00:32:32,826 Senyores i senyors, Fenix, el nen mag! 135 00:34:02,499 --> 00:34:09,173 Concha, reina del trapezi volador! Penjada pel seu propi cabell! 136 00:35:14,196 --> 00:35:17,199 Posa'm! Posa'm! 137 00:35:18,075 --> 00:35:21,453 Ràpid, ràpid! A baix! A baix! 138 00:35:24,706 --> 00:35:27,376 Ràpid. Ràpid. 139 00:35:30,546 --> 00:35:32,131 Marxa! 140 00:35:32,881 --> 00:35:35,592 - Música! Música! - Conxa! 141 00:35:58,031 --> 00:36:00,200 mare! mare! 142 00:36:01,702 --> 00:36:06,081 Entra al tràiler. Queda quiet. Va! Vés... 143 00:37:01,929 --> 00:37:04,431 Va, va, va! 144 00:40:16,248 --> 00:40:17,791 Vinga. 145 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 No! 146 00:40:56,580 --> 00:40:58,415 No! 147 00:41:31,948 --> 00:41:36,244 Vine, vinga, vinga. Vinga. Això és Fenix. 148 00:41:44,002 --> 00:41:45,545 Sí... 149 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 Vinga. 150 00:41:54,971 --> 00:41:56,890 Dóna'm la mà. 151 00:41:56,973 --> 00:41:59,059 Gràcies, Fenix. 152 00:42:08,693 --> 00:42:11,446 Vine ara. 153 00:42:15,325 --> 00:42:17,244 Vigila el teu pas. 154 00:42:21,831 --> 00:42:25,460 Vinga, Fenix. Són per aquí en algun lloc. 155 00:42:36,513 --> 00:42:39,849 Ara, Fenix. Gràcies. 156 00:42:41,518 --> 00:42:43,728 Formeu un cercle. 157 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Bon noi, Fenix. 158 00:42:50,527 --> 00:42:54,531 Tothom oneja! Mans amunt així! 159 00:42:54,614 --> 00:42:56,199 Continua. 160 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 Música. 161 00:43:09,588 --> 00:43:13,466 I ara... tindrem una mica de fruita! 162 00:43:13,550 --> 00:43:17,345 - Vinga, anem a prendre una mica de fruita. - Prenem una mica de fruita! 163 00:43:18,096 --> 00:43:19,973 Un per a tu... 164 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 Nous amics, Fenix. 165 00:43:37,574 --> 00:43:39,534 Rodolf... 166 00:43:41,578 --> 00:43:43,538 ... Maurici... 167 00:43:46,374 --> 00:43:47,876 ... Daniel... 168 00:43:49,753 --> 00:43:51,254 ... Marcos... 169 00:43:52,255 --> 00:43:54,090 ... i Dario. 170 00:43:55,675 --> 00:43:58,261 Van al cinema aquesta nit. 171 00:43:58,345 --> 00:44:00,221 - Sí? - Sí. 172 00:44:00,305 --> 00:44:03,808 I tu vas amb ells. 173 00:44:04,684 --> 00:44:06,102 Sí. 174 00:44:06,686 --> 00:44:08,104 Sí. 175 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Vinga, estimada. 176 00:44:22,661 --> 00:44:25,163 Aquí estem, surts. 177 00:44:26,039 --> 00:44:29,501 Vinga, Daniel. Vinga, vosaltres dos. 178 00:44:31,961 --> 00:44:34,547 - Vinga, sigueu junts! - Vine. 179 00:44:36,299 --> 00:44:40,428 Ara veurem una gran pel·lícula sobre Robinson Crusoe. 180 00:44:40,512 --> 00:44:43,223 Hi ha tothom aquí? Vinga, Fenix. 181 00:44:43,306 --> 00:44:47,185 Ah, sí. Robinson Crusoe, un dels nàufrags de la vida. 182 00:44:47,268 --> 00:44:50,522 Sí. Bon noi, Darío. 183 00:44:50,605 --> 00:44:55,902 Adéu. Adéu! He d'anar amb la meva àvia. 184 00:44:55,985 --> 00:44:58,113 Adéu! Anem a la sinagoga. 185 00:44:58,196 --> 00:45:01,991 Hola, nen petit. Simpàtic nen petit. 186 00:45:02,075 --> 00:45:05,829 Entra. Sóc Robinson Crusoe. 187 00:45:05,912 --> 00:45:08,123 Adéu! Gaudeix de la pel·lícula! 188 00:45:08,206 --> 00:45:11,876 I no et preocupis, t'esperarem. 189 00:45:11,960 --> 00:45:14,379 Vine... 190 00:45:20,635 --> 00:45:25,515 Vengan, Vengan. Vine, tinc un regal per a tu. 191 00:45:27,600 --> 00:45:32,188 Escolta, aquest tipus de coses et posarà malalt. 192 00:45:32,272 --> 00:45:37,193 Si promets no dir-ho, Et portaré a un altre lloc... 193 00:45:37,277 --> 00:45:42,240 ... això és molt més divertit que les pel·lícules. 194 00:45:42,991 --> 00:45:47,537 Una mica d'olor d'això... I ja veurem. 195 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 Ensumar. 196 00:46:07,098 --> 00:46:08,641 Sí... 197 00:47:27,178 --> 00:47:28,763 Aquí. 198 00:47:28,847 --> 00:47:31,641 Hola, Dolors! 199 00:47:31,724 --> 00:47:36,187 Quant pels cinc pendejitos? 200 00:47:36,271 --> 00:47:42,402 - Per a tots ells, 20 dòlars. - Cinc per a tu, 15 per a mi. 201 00:48:31,200 --> 00:48:33,036 Com jo? 202 00:49:25,088 --> 00:49:26,589 Fenix? 203 00:49:28,383 --> 00:49:29,926 Fenix. 204 00:49:42,689 --> 00:49:45,274 Divertir-se ahir a la nit? 205 00:49:51,489 --> 00:49:53,449 Com et sents? 206 00:50:16,139 --> 00:50:17,765 Bé! 207 00:50:17,849 --> 00:50:19,809 Molt bé! 208 00:50:20,351 --> 00:50:22,645 Ara menja, eh? 209 00:50:23,479 --> 00:50:26,024 Tornaré més tard. D'acord. 210 00:50:26,899 --> 00:50:30,069 D'acord, sortim. Sortim. 211 00:50:30,153 --> 00:50:34,198 - Avui tenim sopa de pollastre feta a casa. - Fénix! 212 00:50:34,907 --> 00:50:36,284 Fenix! 213 00:53:16,944 --> 00:53:18,487 Dins. 214 00:53:28,456 --> 00:53:30,041 Vinga. 215 00:53:31,751 --> 00:53:32,835 seu allà! 216 00:53:35,963 --> 00:53:38,591 Si puc prendre una beguda adequada... 217 00:53:41,093 --> 00:53:43,095 -Vine aquí, ara. - Dóna'm això, germà. 218 00:53:43,179 --> 00:53:45,973 Ei, vine, nena! Vinga. 219 00:53:46,057 --> 00:53:47,433 Sí. 220 00:53:49,894 --> 00:53:52,897 Et faré un altre tatuatge, nadó. 221 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 - On és la seva noia? - On són els seus diners? 222 00:53:59,237 --> 00:54:02,406 Primer l'ha de veure el que està pagant. 223 00:54:29,225 --> 00:54:33,521 És una sordmuda. Així que pots fer el que vulguis amb ella... 224 00:54:33,604 --> 00:54:35,856 ... i ningú la sentirà. 225 00:58:35,596 --> 00:58:37,681 Ara, quan torni... 226 00:58:37,765 --> 00:58:41,769 ... Et cuidaré! Petita gossa! 227 00:58:44,980 --> 00:58:46,023 Oh, tu! 228 01:02:02,136 --> 01:02:03,512 Aladin... 229 01:02:15,315 --> 01:02:16,734 Senyor Fenix! 230 01:02:21,488 --> 01:02:23,490 Anem-hi. 231 01:02:43,635 --> 01:02:45,804 Al principi... 232 01:02:45,888 --> 01:02:49,391 ... Déu va crear els cels... 233 01:02:49,975 --> 01:02:51,852 ... i la terra. 234 01:02:54,980 --> 01:02:56,523 Aigua... 235 01:03:09,953 --> 01:03:11,622 Peix... 236 01:03:24,927 --> 01:03:27,137 ... i plantes. 237 01:03:35,145 --> 01:03:37,022 I els arbres... 238 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 ... donant fruit. 239 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 I els ocells... 240 01:03:51,286 --> 01:03:53,205 ... volant per sobre de la terra. 241 01:03:56,083 --> 01:03:58,168 I Déu va crear... 242 01:04:00,462 --> 01:04:02,130 ... home! 243 01:04:03,090 --> 01:04:04,758 I dona. 244 01:04:04,842 --> 01:04:06,426 I... 245 01:04:07,135 --> 01:04:08,804 ... dona. 246 01:04:10,973 --> 01:04:13,225 Llavors la serp... 247 01:04:14,101 --> 01:04:17,312 ... va venir amb temptació... 248 01:04:40,586 --> 01:04:44,798 I amb tota mena de fruites. 249 01:04:48,510 --> 01:04:50,762 Ara, menja't. 250 01:05:00,314 --> 01:05:02,274 I després... 251 01:05:02,816 --> 01:05:05,694 ... sabien el pecat. 252 01:05:06,278 --> 01:05:10,115 Universal... pecat universal! 253 01:05:39,478 --> 01:05:44,483 - Vas ser fantàstic. - Ja n'hi ha prou. Estic tan cansat. 254 01:05:45,317 --> 01:05:47,486 Vull sortir d'aquí. 255 01:05:50,322 --> 01:05:51,907 Fenix! 256 01:06:00,791 --> 01:06:03,210 Amb les teves mans... 257 01:06:04,753 --> 01:06:06,880 ...i el meu cos... 258 01:06:06,964 --> 01:06:10,884 ... tindrem un acte que serà... sensacional. 259 01:06:12,552 --> 01:06:14,596 Vinga. Vinga. 260 01:06:31,154 --> 01:06:36,118 Senyores i senyors, Rubi la Verge! 261 01:08:32,609 --> 01:08:36,363 - He estat pensant en la teva idea. - Ho tens? 262 01:08:36,446 --> 01:08:38,865 - Ens podem veure més tard? - Clar. 263 01:08:38,949 --> 01:08:40,450 Aquí? 264 01:08:41,243 --> 01:08:43,995 M'encanta el teu nas. 265 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 M'has fet por. 266 01:09:43,263 --> 01:09:45,473 Estava pensant... 267 01:09:46,057 --> 01:09:50,061 ... com ens podríem unir... el teu art... 268 01:09:54,608 --> 01:09:56,276 ... i el meu. 269 01:10:00,488 --> 01:10:04,701 Un home com tu sempre troba una manera. 270 01:10:07,495 --> 01:10:10,332 Faré el que vulguis. 271 01:10:17,005 --> 01:10:18,548 Primer... 272 01:10:22,093 --> 01:10:24,721 ... Et lligaré a una roda... 273 01:10:31,811 --> 01:10:34,522 ... i et tiraré ganivets. 274 01:10:36,816 --> 01:10:38,526 Un aquí. 275 01:10:40,904 --> 01:10:42,656 Un aquí. 276 01:10:47,452 --> 01:10:50,747 I un aquí, al costat de la teva boca... 277 01:10:50,830 --> 01:10:54,167 ... perquè el puguis besar amb els teus llavis. 278 01:10:55,919 --> 01:10:57,587 I després... 279 01:11:00,382 --> 01:11:02,217 ...l'últim... 280 01:11:02,968 --> 01:11:04,636 ... aquí. 281 01:11:13,311 --> 01:11:18,275 - Tindré por. - No et preocupis, t'encantarà... 282 01:11:18,358 --> 01:11:21,152 ... perquè et hipnotitzaré. 283 01:12:40,190 --> 01:12:41,691 Fenix! 284 01:12:46,863 --> 01:12:49,532 Ja saps el que has de fer. 285 01:12:49,616 --> 01:12:51,993 No, no vull! 286 01:12:56,915 --> 01:13:01,503 Aquesta noia t'ha contaminat amb la seva luxúria. 287 01:13:01,586 --> 01:13:05,465 No, mare, no és veritat! Només és un joc! 288 01:13:07,634 --> 01:13:09,177 No! 289 01:13:09,260 --> 01:13:12,430 No puc! No m'ho demanis! 290 01:13:12,514 --> 01:13:14,432 No t'ho pregunto. 291 01:13:15,266 --> 01:13:19,354 Estic ordenant... les meves mans... 292 01:13:20,230 --> 01:13:22,482 ...i els meus braços... 293 01:13:22,565 --> 01:13:24,359 ... per matar-la. 294 01:13:27,695 --> 01:13:29,364 Mata-la! 295 01:13:48,425 --> 01:13:50,051 Estúpid. 296 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Desperta-la. 297 01:14:16,703 --> 01:14:19,080 Posa-la al cotxe. 298 01:14:20,582 --> 01:14:22,876 I prepara una maleta. 299 01:14:24,002 --> 01:14:26,171 Anem a casa. 300 01:17:04,120 --> 01:17:05,663 Si us plau! 301 01:17:08,916 --> 01:17:10,627 No et moris. 302 01:17:13,212 --> 01:17:14,839 Si us plau! 303 01:17:19,302 --> 01:17:20,428 Si us plau... 304 01:17:22,347 --> 01:17:24,057 No et moris! 305 01:17:34,651 --> 01:17:36,277 No et moris! 306 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Desperta! 307 01:17:46,788 --> 01:17:50,416 No pots expiar els teus pecats amb malsons. 308 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 Porta'm la bata. 309 01:18:02,970 --> 01:18:04,931 Afanya't! 310 01:18:05,014 --> 01:18:07,433 Vull el meu esmorzar. 311 01:18:29,580 --> 01:18:33,751 No vaig poder suportar ja més aquells horribles hotels. 312 01:18:33,835 --> 01:18:39,716 Estic massa cansat per viatjar al voltant i al voltant. 313 01:18:39,799 --> 01:18:41,384 I tu! 314 01:18:43,136 --> 01:18:47,473 Ets massa feble per resistir la temptació. 315 01:19:32,518 --> 01:19:35,980 Sense mi no ets res. 316 01:19:36,063 --> 01:19:40,026 Ningú et veu i ningú no et fixa. 317 01:19:40,109 --> 01:19:43,237 Igual que el teu heroi estúpid. 318 01:19:47,325 --> 01:19:48,826 Mireu-ho! 319 01:19:49,327 --> 01:19:51,370 M'estàs embrutant. 320 01:19:55,708 --> 01:19:59,712 Ara anem per practicar el meu concert. 321 01:20:27,573 --> 01:20:29,408 Sense gràcia, sense estil! 322 01:20:29,492 --> 01:20:33,037 Has de moure els meus dits més elegant. 323 01:20:36,749 --> 01:20:38,376 D'acord... 324 01:20:45,049 --> 01:20:48,302 - Tornar a començar. - Però no ho puc fer. No recordo la melodia. 325 01:20:48,386 --> 01:20:50,429 Això ho sé! 326 01:20:50,513 --> 01:20:53,975 Almenys ho recordes el cant de la nostra patrona. 327 01:20:56,561 --> 01:20:59,564 Vinga doncs, vull jugar-hi. 328 01:21:49,488 --> 01:21:51,115 Atureu-ho! 329 01:21:52,158 --> 01:21:55,328 Sempre són galls o cignes! 330 01:21:55,411 --> 01:22:00,207 Mai no veus res més en les teves al·lucinacions ridícules! 331 01:22:10,509 --> 01:22:12,386 S'ha acabat, mare. 332 01:22:16,641 --> 01:22:18,517 El meu àngel... 333 01:22:19,852 --> 01:22:22,897 - Ara cantem. - Aladin! 334 01:26:33,314 --> 01:26:36,025 Així que has tornat a fallar? 335 01:26:36,108 --> 01:26:37,818 Vine aquí. 336 01:26:37,902 --> 01:26:39,695 Vine aquí! 337 01:26:42,615 --> 01:26:44,241 Vinga! 338 01:26:59,298 --> 01:27:03,093 Vull acabar les mitges per Santa Lirio. 339 01:27:17,316 --> 01:27:20,402 Un, dos, passa. 340 01:27:20,486 --> 01:27:23,656 Un, dos, passa. 341 01:27:23,739 --> 01:27:25,866 Un, dos, passa. 342 01:27:48,973 --> 01:27:50,933 Oh, senyor Fenix! 343 01:27:52,309 --> 01:27:53,978 Quin plaer. 344 01:27:54,061 --> 01:27:58,315 Jo... tinc les coses que vas ordenar. 345 01:28:00,025 --> 01:28:01,944 Mercuri... 346 01:28:02,027 --> 01:28:04,280 sofre... 347 01:28:04,363 --> 01:28:06,365 Trisulfat bòric. 348 01:28:08,284 --> 01:28:12,496 M'agradaria molt veure els seus experiments, senyor Fenix. 349 01:28:12,579 --> 01:28:14,790 - De veritat? - Sí! 350 01:28:15,666 --> 01:28:18,335 Per què no em convides? algun temps? 351 01:28:18,419 --> 01:28:21,422 Podríem sopar... 352 01:28:22,756 --> 01:28:25,217 Què tal aquesta nit? 353 01:28:25,301 --> 01:28:28,053 Portaré unes flors. 354 01:28:28,846 --> 01:28:32,099 - D'acord a les deu? - Sí, suposo que sí. M'he d'anar ara. Gràcies. 355 01:28:32,182 --> 01:28:36,979 Senyores i senyors! Properament al Coliseu... 356 01:28:37,062 --> 01:28:41,942 ... una vetllada de lluita! Amb el Sant... 357 01:28:42,026 --> 01:28:45,487 ... la dona més forta del món! 358 01:28:57,499 --> 01:28:59,293 Senyor Fenix! 359 01:29:12,931 --> 01:29:16,643 Senyor Fenix, què et passa? 360 01:29:20,230 --> 01:29:24,109 Res. Era només una al·lucinació. 361 01:30:39,685 --> 01:30:43,230 Què tan gran és això? El públic el comprarà. 362 01:30:53,157 --> 01:30:56,660 El següent truc, atac i defensa. 363 01:31:22,519 --> 01:31:26,565 Això és tot per avui. Poden colpejar les dutxes. 364 01:32:38,762 --> 01:32:40,889 Què fas aquí? 365 01:32:45,852 --> 01:32:48,021 Ets molt agradable. 366 01:32:48,772 --> 01:32:50,607 Què passa? 367 01:32:53,360 --> 01:32:55,612 No m'agrada? 368 01:32:56,321 --> 01:32:57,781 Sí. 369 01:32:58,615 --> 01:33:02,828 M'agrada molt que m'agradaria tenir-te al meu espectacle. 370 01:33:02,911 --> 01:33:08,500 - Tens la teva pròpia companyia o teatre? - Un petit teatre a casa meva. 371 01:33:12,421 --> 01:33:15,674 T'agradaria per portar-me allà aquesta nit? 372 01:33:15,757 --> 01:33:18,677 Per a un assaig ràpid? 373 01:33:19,970 --> 01:33:24,683 - Si no és demanar massa. - Ei, m'agrada. 374 01:33:24,766 --> 01:33:27,686 Tens una ampolla a sobre, nena? 375 01:33:30,105 --> 01:33:31,940 Ah, bonic. 376 01:34:43,595 --> 01:34:45,639 Compte, Sant. 377 01:35:03,699 --> 01:35:05,742 Aquest és el meu teatre. 378 01:35:12,249 --> 01:35:16,253 M'agrada aquest fort i el teu cos bonic... 379 01:35:20,048 --> 01:35:22,801 ... això podria lluitar contra mi. 380 01:35:23,719 --> 01:35:26,054 Per què hauria de ser, sucre? 381 01:35:27,764 --> 01:35:29,307 Fenix! 382 01:35:29,391 --> 01:35:31,435 On ets? 383 01:35:32,310 --> 01:35:34,187 Què et passa? 384 01:35:35,772 --> 01:35:39,317 Res. Només era la meva imaginació. 385 01:35:57,753 --> 01:36:01,089 Senyores i... Senyores! 386 01:36:01,173 --> 01:36:04,301 L'espectacle està a punt de començar! 387 01:36:04,384 --> 01:36:06,011 Vine, Lothar. 388 01:36:24,362 --> 01:36:28,533 Estàs a punt de ser testimoni el miracle final: 389 01:36:28,617 --> 01:36:32,871 La transformació de la mort a la vida. 390 01:36:41,880 --> 01:36:48,345 Canviaré aquesta mòmia en cent coloms voladors. 391 01:37:33,306 --> 01:37:35,600 Compte, Sant! 392 01:37:36,184 --> 01:37:39,187 De moment has de lluitar contra mi. 393 01:37:39,271 --> 01:37:41,356 Què et passa? 394 01:37:42,399 --> 01:37:47,028 - T'estàs tornant boig? - Mata-la! Mata-la! 395 01:37:48,905 --> 01:37:50,699 L'heu sentit? 396 01:37:50,782 --> 01:37:54,494 Ella vol que et mati amb les meves mans. 397 01:37:55,036 --> 01:37:56,580 Mata-la! 398 01:38:18,768 --> 01:38:19,978 Mata-la! 399 01:38:21,271 --> 01:38:22,856 Si us plau... 400 01:38:23,648 --> 01:38:26,109 ... trenca'm els braços. 401 01:38:26,192 --> 01:38:27,193 Mata-la! 402 01:39:08,944 --> 01:39:11,196 Tu boig... 403 01:39:17,535 --> 01:39:19,913 Utilitza l'espasa. 404 01:43:07,390 --> 01:43:09,475 Per què vas...? 405 01:43:22,530 --> 01:43:27,076 Per què em vas matar? 406 01:43:27,744 --> 01:43:30,079 Fenix... 407 01:43:32,332 --> 01:43:35,710 Fenix... 408 01:43:35,793 --> 01:43:38,713 - Per què...? - Fenix... 409 01:43:47,430 --> 01:43:54,229 - Perdoneu-me. - Per què em vas matar? 410 01:43:54,312 --> 01:43:57,607 Si us plau, perdoneu-me. 411 01:44:01,778 --> 01:44:04,364 Què he fet? 412 01:44:53,037 --> 01:44:54,539 Alma... 413 01:45:04,590 --> 01:45:09,637 T'he estat esperant... durant tant de temps. 414 01:46:08,613 --> 01:46:14,535 Has vingut... per portar-me... lluny? 415 01:46:56,911 --> 01:46:57,662 Fenix! 416 01:47:00,665 --> 01:47:04,585 No em portaràs mai al meu fill lluny de mi! 417 01:47:05,878 --> 01:47:08,756 Ordeno a les meves mans que la matin! 418 01:47:32,655 --> 01:47:34,073 No! 419 01:47:35,241 --> 01:47:36,617 Sí! 420 01:47:37,160 --> 01:47:39,579 Talla-li els braços! 421 01:48:24,916 --> 01:48:26,375 Talla-li els braços! 422 01:48:32,548 --> 01:48:34,550 Hi ha algú a casa? 423 01:48:35,343 --> 01:48:37,220 Senyor Fenix? 424 01:48:37,303 --> 01:48:39,263 Senyor Fenix! 425 01:48:51,609 --> 01:48:53,528 Algú m'ajudi! 426 01:48:57,156 --> 01:48:58,616 No! 427 01:49:00,284 --> 01:49:01,911 Mata-la! 428 01:49:01,994 --> 01:49:04,956 - No! - Sí! Mata-la! 429 01:49:05,831 --> 01:49:07,667 - Mata-la! - No! 430 01:49:07,750 --> 01:49:09,335 Mata-la! 431 01:49:11,045 --> 01:49:12,505 Mata-la! 432 01:49:12,588 --> 01:49:13,965 Mata-la! 433 01:49:14,048 --> 01:49:15,508 Mata-la! 434 01:49:15,967 --> 01:49:17,468 Mata-la! 435 01:49:18,719 --> 01:49:21,305 Mata-la! Mata-la! 436 01:49:22,265 --> 01:49:25,851 Talla-li els braços! Talla-li els braços! 437 01:49:25,935 --> 01:49:30,606 Talla-li els braços! Talla-li els braços! 438 01:49:33,067 --> 01:49:35,903 Mata-la! Mata-la! 439 01:49:35,987 --> 01:49:38,614 Mata-la! Mata-la! 440 01:49:38,698 --> 01:49:41,534 Mata-la... Mata-la... 441 01:49:59,385 --> 01:50:02,805 Ara surt de la meva vida! 442 01:50:03,389 --> 01:50:05,016 Desapareix! 443 01:50:09,312 --> 01:50:13,691 Mai seràs lliure de mi! Estic dins teu! 444 01:51:01,614 --> 01:51:03,449 mare... 445 01:51:28,474 --> 01:51:31,018 La meva mare és morta. 446 01:52:22,194 --> 01:52:23,779 No. 447 01:53:51,242 --> 01:53:56,747 Llança-la per la finestra. I un... 448 01:53:56,831 --> 01:53:59,375 I dos... 449 01:53:59,458 --> 01:54:01,669 I tres... 450 01:54:01,752 --> 01:54:03,045 I quatre! 451 01:54:59,560 --> 01:55:01,562 Un foc! 452 01:55:52,071 --> 01:55:53,948 Adéu! 453 01:56:00,829 --> 01:56:02,665 Senyor Fenix... 454 01:56:06,710 --> 01:56:08,295 Aladí... 455 01:57:53,484 --> 01:57:55,569 Alça les mans! 456 01:58:09,041 --> 01:58:10,834 Les meves mans. 457 01:58:12,711 --> 01:58:14,463 Les meves mans! 458 01:58:16,507 --> 01:58:18,342 Les meves mans.