1
00:00:06,067 --> 00:00:09,150
EN শোনা এবং PL সাবটাইটেল থেকে, আমার কাছে Da�i সাবটাইটেল আছে

2
00:00:10,858 --> 00:00:13,317
নিরাপদ

3
00:00:37,067 --> 00:00:39,733
তাকে পীভ.

4
00:00:47,275 --> 00:00:49,525
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

5
00:00:49,525 --> 00:00:51,650
না, আমি জানি না আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।

6
00:00:51,650 --> 00:00:52,692
আমি জানি না আপনি আমার কাছ থেকে কি চান, আমি শপথ করছি আমি জানি না।

7
00:00:52,692 --> 00:00:54,650
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

8
00:00:54,650 --> 00:00:56,608
আমার তিন সন্তান আছে।

9
00:00:56,608 --> 00:01:04,150
আপনার প্রথম জিনিসটি শিখতে হবে যে পিতামাতারা জানেন যে তাদের সন্তানরা কখন মিথ্যা বলছে।

10
00:01:04,150 --> 00:01:07,233
আর তুমি শুধু মিথ্যা বলছ।

11
00:01:07,233 --> 00:01:10,775
আমাকে নির্যাতনের একটি পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে।

12
00:01:10,775 --> 00:01:18,817
যারা শরীরের নিচের অংশে কাজ করে তারা আমাকে বলে যে আমার ঠিক কী জানা দরকার।

13
00:01:21,942 --> 00:01:26,942
শেষবারের মতো।
 ��স্লা দাও।

14
00:01:26,942 --> 00:01:32,650
যখন আপনি এটিকে অন্যভাবে গণনা করেন, আপনি উত্তর পাবেন 365, কিন্তু শুধুমাত্র একটি উত্তর সঠিক।

15
00:01:32,650 --> 00:01:45,775
আমি অভদ্র হতে চাই না মিঃ সুক, কিন্তু আপনার হিসাব ভুল।

16
00:01:52,775 --> 00:01:59,025
আরে, আপনাকে অন্য রাউন্ডে রাখা যাক।
কিন্তু এখানে আমার পরিবার এবং আমার সব বন্ধু আছে।

17
00:01:59,025 --> 00:02:06,567
আরে, আপনি খুব স্মার্ট, আপনি একজন সত্যিকারের প্রতিভা, তাকে একটি স্টিকি বাইকে যেতে হবে, সে সেখানে একজন বন্ধু খুঁজে পাবে।

18
00:02:09,358 --> 00:02:13,400
মন খারাপ করো না মে. আমরা সবসময় আপনার বন্ধু হবে.
আমি শুনেছি যে বেইজিংয়ের ছেলেরা দুর্দান্ত, আপনি সেখানে এটি পছন্দ করবেন।

19
00:02:13,400 --> 00:02:20,692
আমি জানি আমি পাসওয়ার্ডও পছন্দ করি না, আমি আমার বন্ধুদের পছন্দ করি এবং আমি একটি নতুন তৈরি করতে চাই না, আমি গণিত পছন্দ করি না!

20
00:02:20,692 --> 00:02:25,483
ওহ হ্যাঁ, আপনি এটি পছন্দ করবেন, চিন্তা করবেন না, আমরা প্রতি সপ্তাহে চিঠি লিখব।

21
00:02:25,483 --> 00:02:25,817
আমরা করব

22
00:02:25,817 --> 00:02:26,692
অবশ্যই, আমরা একে অপরকে লিখব!

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,358
মে!

24
00:02:47,650 --> 00:02:51,233
যে যথেষ্ট হবে, যথেষ্ট!

25
00:02:51,233 --> 00:02:53,067
তার এখানে থাকার কোন অধিকার নেই!

26
00:02:53,067 --> 00:02:54,983
আপনার জেলে থাকা উচিত!

27
00:02:54,983 --> 00:02:55,900
আপনার জেলে থাকা উচিত!

28
00:02:55,900 --> 00:02:56,317
আপনার জেলে থাকা উচিত!

29
00:02:56,317 --> 00:02:57,025
আপনার জেলে থাকা উচিত!

30
00:02:58,525 --> 00:02:59,733
এখান থেকে যাও!

31
00:02:59,733 --> 00:03:00,650
বের হও!

32
00:03:00,775 --> 00:03:02,400
এটা আমার জন্য গ্রীষ্ম.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,025
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

34
00:03:18,358 --> 00:03:22,567
আবর্জনা? তার আমার সাথে থাকা উচিত ছিল না!

35
00:03:21,150 --> 00:03:22,317
লুক, কি হচ্ছে?

36
00:03:22,317 --> 00:03:23,483
পাগল নাকি?

37
00:03:23,483 --> 00:03:25,275
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

38
00:03:26,067 --> 00:03:27,567
তুমি কখনোই আমাকে মারবে না লুক ..

39
00:03:27,567 --> 00:03:30,567
90% এরও বেশি কুস্তিগীর যারা এটিতে গিয়েছিলেন

40
00:03:30,567 --> 00:03:32,275
এবং খাঁচায় আরোহণ

41
00:03:32,275 --> 00:03:33,900
তাই আপনি তাদের সাথে প্রতি রাউন্ডে সময় হারিয়েছেন।

42
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
তারা জয়ের জন্য সবকিছু করে।

43
00:03:35,900 --> 00:03:38,108
কিন্তু রাতে...

44
00:03:38,108 --> 00:03:39,442
দ্বিতীয় রাউন্ডে আপনার মাঠে যাওয়া উচিত ছিল।

45
00:03:39,442 --> 00:03:41,108
কুত্তার ছেলে।

46
00:03:41,108 --> 00:03:42,858
একবার বলবো!

47
00:03:42,858 --> 00:03:44,608
আপনি এটা উপভোগ করেছেন?

48
00:03:44,608 --> 00:03:50,442
আমি তোমাকেও খাই, বোকারা।
ছেলেটিকে আসলে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।

49
00:03:50,442 --> 00:03:56,608
আমি এটা অসুস্থ.
এটা আমার মাত্র এক মিলিয়ন ডলার খরচ!

50
00:03:56,608 --> 00:03:58,400
ধোটস্কি যা হারিয়েছে তার তুলনায় এটি কিছুই নয়।

51
00:03:59,233 --> 00:04:01,317
সে কি নাম চিনতে পেরেছে?

52
00:04:01,317 --> 00:04:03,858
তিনি একটি বড় অঙ্কের বাজি ধরেছেন এবং আপনি এটি তার কাছে হেরে গেছেন।

53
00:04:03,858 --> 00:04:06,108
এখন আপনি এটা করতে পারেন.

54
00:04:06,108 --> 00:04:13,400
কারণ সে জানে আমি এই বিষ্ঠার আয়োজন করেছি।

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,983
আমি তাকে শুধু তোমার মাথা পাঠাতাম।

56
00:04:14,983 --> 00:04:18,483
রাশিয়ানরা কেমন?

57
00:04:33,317 --> 00:04:43,858
ওহ মে!
এটা আমার ভাগ্নি, আমি তাকে চিনি।

58
00:04:43,858 --> 00:04:46,192
সে সপ্তাহে আমার সাথে থাকে।

59
00:04:46,192 --> 00:04:50,942
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনার মস্তিষ্ক কম্পিউটারের মতো কাজ করে।

60
00:04:50,942 --> 00:04:56,150
আমি আপনার শিক্ষকের সাথেও কথা বলেছি এবং তিনি আমাকে এটি নিশ্চিত করেছেন।

61
00:04:56,150 --> 00:05:02,150
সেজন্যই তুমি এখানে!

62
00:05:11,275 --> 00:05:16,858
ছোট মেয়েরা...
কম্পিউটার এতই অবিশ্বস্ত। তারা এমন চিহ্ন রেখে যায় যা লোকেরা অনুসরণ করতে পারে।

63
00:05:16,858 --> 00:05:22,192
তারা বলে যে আপনি একবার কিছু শিখলে আপনি তা কখনই ভুলে যাবেন না।
এটা কি সত্যি?

64
00:05:27,608 --> 00:05:38,942
ফিরিয়ে আনুন।
সে চায় না তোমার মায়ের কিছু হোক।

65
00:05:46,400 --> 00:05:50,900
জন্ম। শিক্ষক এবং আপনার বন্ধু ঠিক ছিল.

66
00:05:50,900 --> 00:05:56,525
মিঃ কুই আমাকে বলেছিলেন যে আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনার বাবা মারা গিয়েছিলেন।

67
00:05:56,525 --> 00:06:02,108
আর তোমার মা অসুস্থ।
আপনি একা থাকতে পছন্দ করেন?

68
00:06:08,025 --> 00:06:14,150
আমি আপনার মায়ের জন্য পেশাদার সাহায্যের ব্যবস্থা করতে পারি।

69
00:06:14,275 --> 00:06:27,567
এখন তোমার নতুন বাবা তোমাকে রুমে নিয়ে যাবে।
আমি বলব আমার সাহায্য লাগবে।

70
00:06:28,817 --> 00:06:33,150
আপনি যদি সঠিক পাসওয়ার্ড লিখে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন।

71
00:06:33,150 --> 00:06:33,858
শোনা মাত্রই কল করুন।

72
00:06:33,858 --> 00:06:34,775
আমি ইতিমধ্যে আমার পথে আছি.

73
00:06:34,775 --> 00:06:36,692
ঘরে ফিরে এসো না।

74
00:06:36,692 --> 00:06:39,650
সে যদি ভয় পায় তবে ভালো। আমাকে ডাক

75
00:07:13,525 --> 00:07:16,983
আমি ভেবেছিলাম সে শক্ত ছিল।

76
00:07:16,983 --> 00:07:17,358
ঝগড়া ছাড়া?

77
00:07:19,650 --> 00:07:20,317
মরার অপেক্ষায় কুকুরের মত মেঝেতে বসে আছে।

78
00:07:22,775 --> 00:07:26,025
আমি ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

79
00:07:26,275 --> 00:07:29,150
তরুণ খাও।

80
00:07:29,275 --> 00:07:29,608
আমি ডাক্তার নই, কিন্তু মনে হচ্ছে সেও মারা গেছে।

81
00:07:32,067 --> 00:07:34,733
চার্লি ম্যানসনের পরিবারের মতো।

82
00:07:34,733 --> 00:07:37,150
আমার বাবা অন্য কাউকে পাঠাতে চেয়েছিলেন।

83
00:07:37,150 --> 00:07:40,733
কিন্তু আমি অনুভব করেছি যে আমার কাছে এটা করতে বল আছে।

84
00:07:40,733 --> 00:07:44,108
আমি তাদের সাথে সতর্ক থাকব, এটা ঘটতে পারে যে কেউ আঘাত পায়।

85
00:07:44,108 --> 00:07:45,817
ওহ, এবং কার মত?
তুমি?

86
00:07:49,442 --> 00:07:51,983
আসলে, না. আপনি শুধু আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছেন।

87
00:07:51,983 --> 00:07:55,442
তিনি তাকে হত্যা করেননি, আপনি করেছেন।

88
00:07:55,442 --> 00:07:59,108
সে আমাকে মারতে চায়?

89
00:07:59,150 --> 00:08:01,900
ভাল.
কিভাবে আপনি এটা চেষ্টা সম্পর্কে?

90
00:08:01,900 --> 00:08:03,525
আমাকে মেরে ফেললেও।

91
00:08:05,025 --> 00:08:06,900
তুমি তোমার বাবাকে মোটা অংকের টাকা ঠকিয়েছ।

92
00:08:06,900 --> 00:08:08,858
এটা আমার পরিবারের উপর একটি আলো চকমক.

93
00:08:08,858 --> 00:08:11,733
এটা নিয়ে একটু কথা বলা যাক।

94
00:08:12,817 --> 00:08:17,983
আমরা আপনার ফোল্ডারে দেখেছি।
বেশি বর্জ্য নয়, শুধু স্থানীয় বর্জ্য।

95
00:08:17,983 --> 00:08:21,900
ভাল খেলা, কিন্তু কমনীয়তা ছাড়া.

96
00:08:21,900 --> 00:08:26,233
মা বাবা এখানে নেই। তার কোন ভাই বা বোন নেই।

97
00:08:26,233 --> 00:08:30,692
কোড কি, কারণ আমি তাদের হত্যা করতে চাই।

98
00:08:32,483 --> 00:08:36,983
কিন্তু আমি টিভি মহিলার প্রেমে পড়েছি। আমরা ইতিমধ্যে এটা জানি.

99
00:08:36,650 --> 00:08:43,233
তাই এখানে চুক্তি. আমরা এটি পর্যবেক্ষণ অব্যাহত রাখব।

100
00:08:43,233 --> 00:08:46,233
এমনকি যখন এটি কমপক্ষে প্রত্যাশিত হবে।

101
00:08:46,233 --> 00:08:47,733
এমনকি যখন সে বন্ধুদের সাথে থাকে।

102
00:08:47,733 --> 00:08:50,775
অথবা হট ডগ কিনতে গেলে।

103
00:08:50,775 --> 00:08:51,775
পৃথিবী

104
00:08:51,900 --> 00:08:55,275
আপনার স্ত্রীর মতো।
আর সব তোমার কারণে।

105
00:08:55,275 --> 00:08:59,692
অবশ্যই, সে একটি সেতু থেকে লাফ দিতে পারে বা নিজেকে একটি ট্রেনের নিচে ফেলে দিতে পারে।

106
00:08:59,692 --> 00:09:01,400
তাহলে সে শুধু নিজেকেই নয়, অন্যকেও হত্যা করবে।

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,233
এটা শুধু বাজে মনে করবেন না.

108
00:09:03,233 --> 00:09:09,358
আমি যদি তুমি হতাম...
আমি ভাবতাম আমার হয়ে গেছে।

109
00:09:09,858 --> 00:09:14,692
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি নেই।

110
00:09:15,233 --> 00:09:17,817
তাই আমরা যা চাই তাই করুন।

111
00:09:17,817 --> 00:09:20,192
সে জেলে থাকলে আমরা অন্য মহিলাকেও মেরে ফেলব।

112
00:09:20,192 --> 00:09:21,608
তার নাম কি ছিল?

113
00:09:21,608 --> 00:09:25,733
বালোভস্ক�। মিঃ বালোভস্কা।

114
00:09:25,900 --> 00:09:27,983
মিষ্টি স্বপ্ন

115
00:09:28,525 --> 00:09:32,025
নোংরা পরিষ্কার করুন।

116
00:09:35,775 --> 00:09:39,650
তাই হ্যাঁ, সে আপনার মেয়ে।
তিনি একজন আমেরিকান নাগরিক।

117
00:09:39,650 --> 00:09:43,692
তিনি এটি দিয়ে যা খুশি করতে পারেন।

118
00:09:45,775 --> 00:09:46,108
এটা একটা দিন ছিল.

119
00:09:46,108 --> 00:09:50,650
এবং এমন একটি দিন সস্তা নয়।

120
00:09:51,650 --> 00:09:54,400
আপনার দাম অধিনায়ক?

121
00:09:54,400 --> 00:10:00,525
চাইনিজ কোয়ার্টার থেকে দৈর্ঘ্যের 2O% এবং ব্রুকলিন এবং ব্রঙ্কস থেকে 10%।

122
00:10:01,567 --> 00:10:03,608
ছোট মেয়েদের জন্য কাগজপত্র এবং পাসপোর্টের জন্য এটি বেশ বড় মূল্য।

123
00:10:06,233 --> 00:10:07,817
এটাই দাম।

124
00:10:13,275 --> 00:10:17,733
সে ��nsk� থেকে 10% পাবে, ব্রুকলিন এবং ব্রঙ্কস থেকে সামান্য।

125
00:10:17,733 --> 00:10:21,442
আমরা এখনও বন্য কুকুরের মতো রাস্তায় পুলিশ হত্যা বন্ধ করব না।

126
00:10:21,442 --> 00:10:25,400
আমরা আমাদের কাছের লোকদের দিয়ে শুরু করব।

127
00:10:25,400 --> 00:10:30,317
আপনি কি এই একটি ভাল দাম মনে করেন?

128
00:10:46,358 --> 00:10:47,650
আমি সেই লোকটিকে চিনি।

129
00:10:47,650 --> 00:10:48,692
আমি তোমাকে জার্সিতে লড়াই করতে দেখেছি।

130
00:10:48,692 --> 00:10:49,775
তুমি ভালো ছিলে।

131
00:10:49,775 --> 00:10:52,858
আপনার ওই লোকটিকে নামিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।

132
00:10:52,858 --> 00:10:54,650
আমার প্রতিভা আছে।

133
00:10:55,608 --> 00:10:57,400
চমৎকার লড়াই।

134
00:11:12,900 --> 00:11:16,317
এই সপ্তাহে 26,000, গত হিসাবে একই।

135
00:11:16,317 --> 00:11:19,942
রেড আর্মি প্রতি সপ্তাহে 5000।

136
00:11:19,942 --> 00:11:29,192
অন্যান্য সপ্তাহে, এটি প্রায় একই ছিল।
প্রথম হার মে মাসে, কিন্তু জুলাই মাসে, এবং এটি আগস্টে ফিরে আসে।

137
00:11:29,192 --> 00:11:33,442
মোট ঋণ $72,535।

138
00:11:39,858 --> 00:11:47,442
আমরা মিঃ লিয়াং এর কাছ থেকে 5% পাই।
যা প্রতি সপ্তাহে প্রায় ৬-৮ হাজার।

139
00:11:47,442 --> 00:11:48,858
আর ক্যাসিনো?

140
00:11:49,233 --> 00:11:55,358
গত সপ্তাহে এটি 800,000 করেছে। এই সপ্তাহেও।

141
00:11:55,358 --> 00:11:57,983
ঠিক 800,000?

142
00:11:57,983 --> 00:12:00,275
এটি 800,000।

143
00:12:03,692 --> 00:12:05,608
আমি আপনাকে "সঠিক" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না।

144
00:12:05,608 --> 00:12:08,525
তিনি আমাকে সঠিক পরিমাণ দিতে হবে.

145
00:12:08,525 --> 00:12:10,733
এটি ছিল $785,370।

146
00:12:15,275 --> 00:12:17,775
এবং এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে?

147
00:12:17,775 --> 00:12:20,108
আমরা টাকা নিয়ে কথা বলছিলাম।

148
00:13:16,983 --> 00:13:18,192
কি?।

149
00:13:18,192 --> 00:13:19,483
কেন?

150
00:13:20,733 --> 00:13:23,608
কারণ এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা।

151
00:13:23,608 --> 00:13:25,733
বুঝলাম, এটা একটা ব্যবসা।

152
00:13:25,733 --> 00:13:36,233
কিন্তু তুমি তাকে মারলে কেন? প্রায় নিহত?

153
00:13:36,233 --> 00:13:37,025
দুপুরের খাবার খাও, বাবার কথা শোন।

154
00:14:18,692 --> 00:14:20,400
সুন্দর জুতা.

155
00:14:24,025 --> 00:14:26,942
আমি আশা করি তারা সকালের মধ্যে এখানে আসবে।

156
00:14:26,942 --> 00:14:34,192
যখন তারা পরা হয়, তখন তাদের গোড়ালির সমর্থনের প্রয়োজন হয় না।

157
00:14:44,358 --> 00:14:47,233
আমি সত্যিই কিছু নতুন জুতা মানুষ ব্যবহার করতে পারে.

158
00:14:47,233 --> 00:14:51,108
সে যা চাইবে আমি তার জন্য করব।

159
00:14:51,108 --> 00:14:53,608
আমি তোমাকে রাত কাটাতে সাহায্য করব।

160
00:14:55,067 --> 00:14:56,858
চুপ।

161
00:14:58,650 --> 00:15:02,358
চুপ করে আমারটা নিয়ে যাও।

162
00:15:03,525 --> 00:15:06,400
আপনার পা একটু বিশ্রাম দিন।

163
00:15:08,442 --> 00:15:10,150
নাও।

164
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
ধন্যবাদ

165
00:15:13,525 --> 00:15:15,858
আমি সত্যিই আপনার পেট ভালোবাসি.

166
00:15:15,858 --> 00:15:17,608
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.

167
00:15:23,317 --> 00:15:25,775
লাইট বন্ধ করুন।

168
00:15:50,483 --> 00:15:53,942
প্রিয়, আমি তোমার জন্য খারাপ খবর আছে.

169
00:15:54,567 --> 00:15:58,067
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

170
00:15:58,067 --> 00:16:01,150
তোমার মা পারে।

171
00:16:01,150 --> 00:16:03,942
দুই সপ্তাহ হাসপাতালে থাকার পর তিনি মারা যান।

172
00:16:03,942 --> 00:16:06,525
তারা আপনার কাছে আসবে।

173
00:16:06,525 --> 00:16:09,900
তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করুন।

174
00:16:09,900 --> 00:16:12,108
তার স্বর্গের পথ খুঁজে পেতে.

175
00:16:12,108 --> 00:16:13,817
প্লিজ কিছু বলবেন না।

176
00:16:13,817 --> 00:16:17,358
আপনি যদি জানতে পারেন...
আমি কিছু বলবো না।

177
00:16:17,358 --> 00:16:18,775
ধন্যবাদ

178
00:16:22,025 --> 00:16:23,608
উঠো।

179
00:16:29,692 --> 00:16:35,608
আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নিন।

180
00:17:04,692 --> 00:17:10,067
এখানে কি হয়েছে তাকে বলুন।

181
00:17:10,067 --> 00:17:12,817
এটা জুতা কারণে.
আপনি মজার. এটা একটা রসিকতা মনে হয়?

182
00:17:12,817 --> 00:17:15,692
আর তুমি তোমার শহরে ছিলে না?

183
00:17:15,692 --> 00:17:18,442
আমরা এখানে ছিলাম। আর তুমি কিছু দেখোনি?

184
00:17:18,442 --> 00:17:21,900
তুমি সারারাত ঘুমাওনি, তাই না?

185
00:17:21,900 --> 00:17:24,108
এটি আপনাকে কিছুটা উত্সাহিত করবে।

186
00:17:24,108 --> 00:17:29,983
এবং তারপর ডান রাস্তায় ফিরে.

187
00:17:53,192 --> 00:18:02,025
আরে তোমার ঘরে গিয়ে এই কথাগুলো মুখস্থ কর।
এই ��স্লা কি?

188
00:18:02,025 --> 00:18:11,150
এটা তোমার মায়ের কথা।
মনে রেখো সেদিনের কথা।

189
00:18:11,858 --> 00:18:22,858
আমি তাদের মুখস্থ করব, নইলে সারা দিন এই পুনরাবৃত্তি হবে। এটা খুব মজা হবে না.

190
00:18:26,400 --> 00:18:33,483
যদি সে মনে রাখে তবে সে মনে রাখে।

191
00:18:35,025 --> 00:18:41,442
ভাল, ভাল. এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দলিল।

192
00:18:52,192 --> 00:18:54,358
আরে দেখো সে কোথায় ঠাপ দিচ্ছে।

193
00:18:54,358 --> 00:18:58,525
মনে হয় ঠিক আছে? হুহ?

194
00:19:06,358 --> 00:19:07,442
$4.55।

195
00:19:12,400 --> 00:19:14,317
আপনার যদি টাকা না থাকে তবে আপনার কিছু করার নেই।

196
00:19:14,317 --> 00:19:16,400
আমার কাছে টাকা আছে।

197
00:19:17,525 --> 00:19:19,358
টাকা? নিজের দিকে তাকান।

198
00:19:19,358 --> 00:19:25,608
আমি যেমন বলেছি, যখন তোমার টাকা নেই, তুমি চলে যাও।

199
00:19:25,608 --> 00:19:29,233
এসো বুড়ো, বের হও।

200
00:19:45,775 --> 00:19:54,525
সমস্যা কি?
সাইটের জন্য কোন টাকা নেই. আচ্ছা, এর পড়া যাক.

201
00:19:54,525 --> 00:19:56,358
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

202
00:19:56,358 --> 00:19:58,358
সে যদি ভাঁড়ের মতো অভিনয় করতে চায়, সার্কাসে যান।

203
00:19:58,358 --> 00:20:00,150
তুমি কি আমার কথা শুনেছ? আমি তোমাকে এখানে আর দেখতে চাই না।

204
00:20:03,358 --> 00:20:05,233
তিনি খ্রীষ্ট।

205
00:20:05,400 --> 00:20:08,775
আমরা এখানে যারা আছে দেখুন.

206
00:20:14,358 --> 00:20:15,900
অগ্রহণযোগ্য।

207
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
তার দিকে তাকাও।

208
00:20:19,067 --> 00:20:24,108
আর দুর্গন্ধের কি..

209
00:20:24,983 --> 00:20:29,817
আরে, আমার কথা শোন।
আপনি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করবেন যিনি আপনাকে একটি নতুন সেট পাসওয়ার্ড দেবেন।

210
00:20:33,817 --> 00:20:40,150
তারপর আবার কারো সাথে দেখা হবে, কে বলবে কি করতে হবে।

211
00:20:47,900 --> 00:20:49,692
আরামদায়ক?

212
00:20:50,983 --> 00:21:00,150
আসুন এটি সম্পর্কে ভুলে যাই।

213
00:21:14,483 --> 00:21:19,067
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে পেতে পারি না.

214
00:21:19,650 --> 00:21:20,900
এখান থেকে পড়ে যাই।

215
00:21:34,983 --> 00:21:36,317
লুক কেমন আছে?

216
00:21:36,317 --> 00:21:42,567
একটু ক্ষমতায়িত।
আমার মনে হয় দেখা যাবে।

217
00:21:43,108 --> 00:21:47,275
তার সময়ের সেরা পুলিশদের একজন।

218
00:21:47,275 --> 00:21:50,692
কেমন যেন একটা শক্ত ক্ষত হয়েছিল তার। কিন্তু আপনি কি ভাল ছিল?

219
00:21:50,692 --> 00:21:53,192
নিমে।

220
00:21:53,192 --> 00:21:57,358
আমি জানতে চাই কে চোদন দুদিকে খেলছে?

221
00:21:57,358 --> 00:21:59,442
আমি না.

222
00:21:57,192 --> 00:22:06,025
তোমাকে আবার ইঁদুর দেখে ভালো লাগলো।
এখন সে তোমার সেই বড় ফাকিং গর্তে এক সেট পেতে যাচ্ছে।

223
00:22:06,025 --> 00:22:08,400
আমি শুনেছি ডথভস্কি তোমার সাথে কি করেছে।

224
00:22:08,400 --> 00:22:10,150
আমার মনে হয় তিনি হাসলেন।

225
00:22:15,233 --> 00:22:15,775
আমি শুনেছি আপনি আপনার পুরানো কোয়ার্টারে ফিরে এসেছেন...

226
00:22:17,317 --> 00:22:18,900
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না..

227
00:22:18,900 --> 00:22:20,192
ফিরে এলে কেন?

228
00:22:20,192 --> 00:22:22,983
কেন তারা দূরে কোথাও অদৃশ্য হয়ে যায় না, হাহ?

229
00:22:22,983 --> 00:22:24,858
প্রতি মাসে প্রয়োজন।

230
00:22:24,858 --> 00:22:27,400
আমি এখানে বাড়িতে আছি.

231
00:22:30,233 --> 00:22:31,775
আপনি আমাদের একজন লুক.

232
00:22:31,775 --> 00:22:33,108
আমরা সেখানে ছিলাম।

233
00:22:33,108 --> 00:22:34,650
আমরা পরিবার ছিলাম।

234
00:22:34,650 --> 00:22:36,233
তারপর আপনি আমাদের জলে পাঠালেন।

235
00:22:36,233 --> 00:22:38,567
আমরা রাজা ছিলাম, তুমি জারজ!

236
00:22:38,608 --> 00:22:41,900
আমরা শুধু ধ্বংসস্তূপ!

237
00:22:44,358 --> 00:22:45,858
বাহ বাহ, সহজে নিন।

238
00:22:50,900 --> 00:22:56,817
জানতে চাইলে ফিরে এলে কেন?
এছাড়াও সহজ উপায় আছে.

239
00:22:56,817 --> 00:23:04,192
সেখানে আপনার বাস, ট্রেন দরকার।

240
00:23:04,192 --> 00:23:08,067
আমি বাজি ধরছি এটি একজন পুলিশ দ্বারা আচ্ছাদিত।

241
00:23:08,067 --> 00:23:08,317
এসো, নিয়ে যাও।
নিন এবং রাখুন।

242
00:23:08,317 --> 00:23:11,942
এমি তোমার কাছে এসো।

243
00:23:11,942 --> 00:23:13,233
প্রশ্ন হল।

244
00:23:13,233 --> 00:23:16,858
সে কি মনে করে সে তোমাকে আবার দেখতে চায়?

245
00:23:17,108 --> 00:23:23,150
আমি আসলে জানি আমি কি ধরনের প্রতিভা।

246
00:23:23,150 --> 00:23:28,233
আমি ভাগ্যবান লাস্কি। সে তার বাজি হারায়।

247
00:23:28,358 --> 00:23:33,733
তুমি শুধু আমাকে পিঠে গুলি করবে। এটা প্রথমবার হবে না.

248
00:23:33,733 --> 00:23:36,692
কেন এটা বন্ধ হয় না?

249
00:23:36,692 --> 00:23:38,650
কিসের জন্য?

250
00:23:38,650 --> 00:23:43,692
যতক্ষণ না আরও মানুষ আছে?

251
00:23:43,692 --> 00:23:45,817
কিসের জন্য?!

252
00:23:46,317 --> 00:23:48,567
শেষবারের মতো।

253
00:23:48,567 --> 00:23:50,817
 ��স্লা দাও।

254
00:24:07,108 --> 00:24:08,858
তুমি খুব বিচ্ছিন্ন একটা মেয়ে।

255
00:24:08,858 --> 00:24:10,275
এবং স্মার্ট.

256
00:24:12,108 --> 00:24:19,608
আপনি জানেন, তিনি কোথায় থাকবেন এবং আপনি কী করছেন তা আমরা কীভাবে জানতাম?

257
00:24:19,608 --> 00:24:22,650
কেউ আমাকে বলেছে।
সঠিক।

258
00:24:22,650 --> 00:24:25,275
কে অনুমান?

259
00:24:28,900 --> 00:24:30,483
তাকে যেতে দাও.

260
00:24:33,900 --> 00:24:36,567
সেই একই ব্যক্তি যে তোমাকে তোমার মায়ের কথা বলেছিল।

261
00:24:36,567 --> 00:24:45,400
আমরা তাকে দেশ থেকে পালাতে সাহায্য করার পর থেকে সে আমাদের জন্য কাজ করছে।

262
00:24:45,400 --> 00:24:52,108
মেজ, যদি সে তাদের বলে যে তারা কি জানতে চায়।
তারা অনেক টাকা পায়।

263
00:24:52,108 --> 00:24:56,067
এটি করুন এবং তারা আমাদের সাহায্য করবে।

264
00:24:57,942 --> 00:24:59,233
তুমি কি সেই বোকা?

265
00:24:59,233 --> 00:25:01,233
ইংরেজিতে।

266
00:25:01,317 --> 00:25:05,192
তারা তাদের ব্যবসা জানে। আমি তাদের জানালেই তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

267
00:25:05,192 --> 00:25:10,483
 ��k�m, ইংরেজিতে কথা বল। আচ্ছা?

268
00:25:12,400 --> 00:25:15,775
আমার কিছুই হয় না।

269
00:25:17,358 --> 00:25:20,358
আমার বাবা একজন ধৈর্যশীল মানুষ।

270
00:25:20,358 --> 00:25:22,150
কিন্তু এটা না.

271
00:25:22,983 --> 00:25:26,067
তাকে বলুন সে কি জানতে চায়, অন্যথায়...

272
00:25:26,067 --> 00:25:28,400
পুলিশ, দরজা খোল!

273
00:25:28,400 --> 00:25:29,608
কি রে?

274
00:25:30,400 --> 00:25:32,983
দরজা খোলো নাহলে আমরা লাথি মেরে ফেলব।

275
00:25:32,983 --> 00:25:35,608
আমাদের কে বলেছে?

276
00:25:36,275 --> 00:25:42,358
আমাদের এটি ভাল বা খারাপের জন্য করতে হবে।
দরজা খোলো নাহলে আমরা বের করে দেব।

277
00:25:42,358 --> 00:25:48,483
এটি চেষ্টা করুন এবং আপনি চোখের মধ্যে একটি ধরতে হবে. আমি আমার মায়ের দিব্যি।

278
00:25:50,692 --> 00:25:52,067
তারা অধিনায়কের কেন্দ্রে।

279
00:25:52,067 --> 00:25:55,025
আমরা ঠিক কোথায় জানি না। তারা সহযোগিতা করতে চায় না।

280
00:25:55,400 --> 00:25:58,233
তুমি এখানে আসা ভালো...

281
00:25:58,233 --> 00:26:03,442
এই বড়, শহর থেকে স্টেশনে ফিরে আসছে.

282
00:26:03,442 --> 00:26:08,692
ওয়েল, আমরা এখানে একটি ছোট সমস্যা আছে.
আমাদের একটা চুক্তি আছে, তুমি মেয়েটাকে নিয়ে নাও।

283
00:26:08,692 --> 00:26:11,858
থাকলে জীবিত, না থাকলে মৃত।

284
00:26:11,858 --> 00:26:15,358
আমি ব্রুকলিনের 10% চাই, এটি একটি নতুন চুক্তি।

285
00:26:15,775 --> 00:26:19,233
দাঁড়াও, আমার আরেকটা কল আছে।

286
00:26:19,233 --> 00:26:20,983
আরে কি খবর

287
00:26:22,358 --> 00:26:22,817
আপনার মানুষ পেতে.

288
00:26:22,817 --> 00:26:30,858
আমি তাদের সাথে যাই হোক না কেন, আমি আপনাকে 5% বেশি চার্জ করব।

289
00:26:31,608 --> 00:26:33,900
তিনি তাকে ফিরে পাবেন!

290
00:26:39,317 --> 00:26:40,775
এই ভাবে।

291
00:26:45,233 --> 00:26:49,108
ঠিক আছে কান, রাশিয়ানরা আমাকে ব্রুকলিনের 7% অফার করছে।

292
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
আমি তাদের কি বলব জানি না.

293
00:26:50,692 --> 00:26:52,817
আমি আমার লোকেদের সাথে কথা বলেছি এবং তারা বলেছে এটা দারুণ হবে।

294
00:26:52,817 --> 00:26:57,108
এটা সেখানে অর্ধেক পথ. আমার উভয় পক্ষ থেকে একটি প্রস্তাব আছে, তাই ..

295
00:26:57,108 --> 00:26:59,483
তাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

296
00:26:59,483 --> 00:27:05,275
উভয়ের 10%, বাকি একই।

297
00:27:13,067 --> 00:27:14,025
হ্যালো

298
00:27:14,650 --> 00:27:16,275
দুজনেই অনেক টাকা দিতে রাজি।

299
00:27:16,275 --> 00:27:18,067
সেই ছোট্ট মেয়েটির জন্য।

300
00:27:18,233 --> 00:27:20,108
এবং সে যেখানেই থাকুক না কেন, আমি তাকে চাই।

301
00:27:20,108 --> 00:27:22,233
আমি কি করব?
তাকে সেখানে গাড়ি চালাতে হবে।

302
00:27:25,567 --> 00:27:27,692
আমি চাই সেখানে সবাই মাথায় বুলেট মারুক।

303
00:27:29,733 --> 00:27:32,108
আপনার প্রস্তাব ভাল.

304
00:27:32,108 --> 00:27:35,358
আমি আমার লোকদের স্মরণ করব।
আমি তোমাকে বেশি পছন্দ করি।

305
00:27:35,358 --> 00:27:36,775
বাজে কথা।

306
00:27:36,942 --> 00:27:39,025
আপনি অন্য সকলের মতোই বদমাশ।

307
00:27:39,025 --> 00:27:43,775
সে এমন কিছু চায় যা আমার কাছে আছে এবং সে তা নিজের জন্য চায়।

308
00:27:43,775 --> 00:27:48,275
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলার আছে, তোমার লোকদের আমার কাছে পাঠাও না।

309
00:27:48,275 --> 00:27:50,358
চলে গেছে।

310
00:27:50,358 --> 00:27:52,400
যেমন, সে কি চলে গেছে?

311
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
সে শুধু পালিয়েছে।

312
00:27:54,400 --> 00:27:55,817
আর আপনার লোকের কারণে আমি তাকে অনুসরণ করতে পারি না।

313
00:27:57,317 --> 00:27:59,358
যে প্রথমে এটি খুঁজে পাবে তাকে আমি একটি বড় অঙ্কের অফার করব।

314
00:27:59,358 --> 00:28:01,442
এবং আমি মনে করি তারা প্রথমে তাকে খুঁজে পাবে।

315
00:28:02,275 --> 00:28:06,150
তখন সে পুরস্কারকে বিদায় জানাতে পারে।

316
00:28:06,150 --> 00:28:07,483
দাতোশকি?

317
00:28:08,233 --> 00:28:09,817
মেয়েটার কি আছে?

318
00:28:09,817 --> 00:28:15,150
আমরা একটি চুক্তি আছে, তাই আপনি এটা রাখা উচিত.

319
00:28:15,150 --> 00:28:17,650
আমরা একজন এগারো বছর বয়সী মহিলাকে খুঁজছি।

320
00:28:17,650 --> 00:28:21,025
তিনি উভয় ভাষায় কথা বলেন।

321
00:28:23,025 --> 00:28:26,650
আপনি যখন তাকে খুঁজে পাবেন, আপনি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেন।

322
00:28:31,358 --> 00:28:34,733
মাটির উপরে M��� 

323
00:28:38,483 --> 00:28:41,608
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছে আমি জানি না।

324
00:28:41,608 --> 00:28:45,150
সত্যিই?
তুমি একটা বোকা।

325
00:28:47,775 --> 00:28:57,067
যদি রাশিয়ান বা পুলিশ তাকে খুঁজে পায় তবে সে তার নিজের মাথা দিয়ে অর্থ প্রদান করবে।

326
00:29:03,525 --> 00:29:05,858
আমি তাকে নিয়ে আসব।

327
00:29:34,692 --> 00:29:37,025
দুঃখিত, অ্যামি.

328
00:30:21,567 --> 00:30:27,650
এটা এখানে কোথাও হতে হবে. v�ude সন্ধান করুন।

329
00:30:55,983 --> 00:30:59,067
এখানে। দ্রুত।

330
00:31:43,650 --> 00:31:45,942
জে স্ট্রিটে রাশিয়ানদের পাওয়া গেছে।

331
00:31:46,567 --> 00:31:50,108
শুনে মনে হল তারা স্টেশনে আছে।

332
00:33:42,858 --> 00:33:46,567
তুমি? ঐ লোকটা?

333
00:33:46,567 --> 00:33:50,400
আমি আপনার জন্য আরও ভাল তথ্য আছে.
আমি কখনই একজন লোক ছিলাম না।

334
00:33:54,067 --> 00:33:56,150
মিষ্টি স্বপ্ন

335
00:33:56,525 --> 00:33:58,483
আমি ফিরে এসেছি।

336
00:34:36,608 --> 00:34:39,317
আপনি কি কষ্টে আছেন?

337
00:34:43,900 --> 00:34:45,567
এখন এটা ক্রমানুসারে.

338
00:35:04,733 --> 00:35:07,442
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ফিফথ স্ট্রিটের কোণে পাওয়া গেছে।

339
00:35:18,692 --> 00:35:20,358
দুই?

340
00:35:20,817 --> 00:35:24,233
আমরা পুলিশ থেকে এসেছি, সবকিছু ইতিমধ্যেই ঠিক আছে।

341
00:35:24,233 --> 00:35:26,900
তার নাম কি?

342
00:35:27,608 --> 00:35:28,275
এটা তার.

343
00:35:28,275 --> 00:35:30,192
আমি জানি না, তারা সব একই দেখতে.

344
00:35:30,192 --> 00:35:31,233
আমার একটি ছবি আছে?

345
00:35:31,233 --> 00:35:34,192
আমি এটা নেব.

346
00:35:40,358 --> 00:35:42,983
জ্লাট নিউ ইয়র্ক।

347
00:35:43,025 --> 00:35:44,483
এটা আপনার জন্য.

348
00:35:44,483 --> 00:35:48,275
একদিনে দুবার লাথি মেরেছি।

349
00:35:51,483 --> 00:35:54,733
হে হে হে হে আমি তোমাকে হতাশ করব না।

350
00:36:00,525 --> 00:36:03,358
তুমি কি করলে?

351
00:36:19,567 --> 00:36:22,317
এই ছেলেরা খারাপ.

352
00:36:22,317 --> 00:36:27,858
বলো, আমি তোমাকে কেন চাই?
তুমি কি আমাকে বোঝো?

353
00:36:27,858 --> 00:36:30,775
তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল

354
00:36:33,608 --> 00:36:37,608
সে কিভাবে পালিয়ে গেল?
কে তাকে সাহায্য করেছে?

355
00:36:37,608 --> 00:36:46,650
আমি জানি না এটা কে, কিন্তু এটা অবশ্যই একজন পুলিশ ছিল না।
সে শুধু এসে তাকে বিয়ে করেছে।

356
00:36:46,650 --> 00:36:55,900
কে সেটা কোন ব্যাপার না, যতদিন তুমি তাকে ফিরিয়ে আনবে, নতুবা আমি তোমাকে জীবন্ত বাড়ি থেকে টেনে বের করব।

357
00:37:14,400 --> 00:37:17,025
এটা ভুল পথে যাচ্ছে!

358
00:37:26,067 --> 00:37:28,275
পাগল নাকি?

359
00:37:55,400 --> 00:37:57,233
ধরে রাখুন।

360
00:38:03,483 --> 00:38:06,400
তারা পালাতে না পারলে অনেক মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

361
00:38:06,400 --> 00:38:08,275
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

362
00:38:10,317 --> 00:38:14,233
ভাল.
তাই যা ইচ্ছা তাই কর।

363
00:38:49,442 --> 00:38:51,317
আপনি কি কষ্টে আছেন?

364
00:38:54,317 --> 00:38:58,567
চলো।
আমি নিজেই সামলাতে পারি।

365
00:39:00,817 --> 00:39:03,317
এভাবেই যুদ্ধ কর।

366
00:39:22,817 --> 00:39:23,733
আপনি কি তার আছে?

367
00:39:23,733 --> 00:39:26,483
অধিনায়ক নেই।
আমরা তাকে হারিয়েছি।

368
00:39:26,483 --> 00:39:28,108
সে আমার কাছ থেকে এই ক্যালিবার দিয়ে নিয়েছে।

369
00:39:28,108 --> 00:39:32,483
রাশিয়ান?
এটা রাশিয়ানদের ছিল না.

370
00:39:33,067 --> 00:39:34,567
এটি ছিল লুক রাইট।

371
00:39:34,567 --> 00:39:35,275
কি?

372
00:39:35,275 --> 00:39:36,525
ক্যাপ্টেন?

373
00:39:36,525 --> 00:39:40,567
ডেভিড না।
আপনি এই শুনতে হবে.

374
00:39:41,733 --> 00:39:42,442
এটা তিনি ছিল. সে দেখা করতে চায়।

375
00:39:42,442 --> 00:39:44,192
ফোনে নয়।

376
00:39:44,192 --> 00:39:47,108
ব্যক্তিগতভাবে।

377
00:39:48,650 --> 00:39:49,775
সেখানে আপনি এটি আছে.

378
00:39:52,608 --> 00:39:55,692
ধন্যবাদ জনাব ইভান।

379
00:40:04,192 --> 00:40:05,692
মিস্টার ইভান...

380
00:40:05,692 --> 00:40:08,442
... ��sle 1012 সহ রুম।

381
00:40:08,442 --> 00:40:11,192
দশম তলা।
ধন্যবাদ

382
00:40:29,650 --> 00:40:32,442
এটি একটি সুন্দর হোটেলের মত দেখায়।

383
00:40:33,025 --> 00:40:38,483
আমি সবসময় সুন্দর হোটেল পছন্দ করি।

384
00:40:38,483 --> 00:40:40,025
আমি কাজ শুরু করতে যাচ্ছি.

385
00:40:40,025 --> 00:40:42,567
সেটাই আমার কাছে আছে।

386
00:40:47,775 --> 00:40:50,692
মে হোটেলে আছে।

387
00:40:54,483 --> 00:40:57,525
আপনার ফার্ট পিছনে আপনার হাত রাখুন.

388
00:40:57,525 --> 00:41:01,192
এগুলো ব্যবহার করবেন না।

389
00:41:03,942 --> 00:41:10,067
সেই ট্রেনে সেই রাশিয়ানরা আপনার কাছে কী চেয়েছিল?

390
00:41:10,400 --> 00:41:13,858
কেন আমাকে বাঁচালেন?

391
00:41:14,817 --> 00:41:18,983
তিনি রক্ষা করেননি।

392
00:41:18,983 --> 00:41:23,775
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।
আমার নাম লুক।

393
00:41:26,817 --> 00:41:27,608
মেজর

394
00:41:30,775 --> 00:41:34,858
আমার বাবা মা?
আমার বাবা আছে।

395
00:41:36,650 --> 00:41:38,192
তার নাম কি?

396
00:41:38,192 --> 00:41:42,192
কোয়াং চ্যান।
কোয়াং চ্যান?

397
00:41:44,733 --> 00:41:47,192
এটা আমার পরিচিত মনে হয়.

398
00:41:47,192 --> 00:41:50,317
কিন্তু আমি যখন তাকে শেষ দেখেছিলাম তখন তার কোন সন্তান ছিল না।

399
00:41:50,317 --> 00:41:52,858
এটা কোন মানে হয় না.
তুমি তার মেয়ে হতে অনেক বড়।

400
00:41:52,858 --> 00:41:54,817
আমি দত্তক নিয়েছি।

401
00:41:54,817 --> 00:41:58,400
তিনি কি আপনাকে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছেন?

402
00:42:02,650 --> 00:42:05,192
চ্যান সে ধরনের মানুষ নয়।

403
00:42:05,192 --> 00:42:07,442
কি হেক?
দেরি হয়ে গেছে।

404
00:42:16,150 --> 00:42:20,900
লোকটি আপনার কাছে কী চেয়েছিল?
তার নাম কি ছিল?

405
00:42:20,900 --> 00:42:23,358
এটিতে একটি ইলেকট্রনিক গ্যাজেটও নেই৷

406
00:42:23,358 --> 00:42:29,025
তাহলে সে তোমার কাছে কি চেয়েছিল?

407
00:42:37,317 --> 00:42:41,025
আপনি কি ইয়ো হ্যায় জানেন?
আমার উচিত?

408
00:42:41,025 --> 00:42:44,025
সে আমাকে ��স্লা দিল।
"খুব দীর্ঘ," তিনি বলেন.

409
00:42:44,025 --> 00:42:47,483
আমাকে অন্য শহরে যেতে হয়েছিল, যেখানে আমি আরও বার্তা এবং নির্দেশ পাব।

410
00:42:47,483 --> 00:42:50,483
কিন্তু রুশরা এসে তাদের সবাইকে গুলি করে মেরে ফেলে।

411
00:42:50,483 --> 00:42:52,275
এরপর পুলিশ এসে মেয়েটি পালিয়ে যায়।

412
00:42:52,275 --> 00:42:53,775
এখন সবকিছু.

413
00:42:53,775 --> 00:42:56,358
তুমি কি এখনো খুশি?

414
00:42:58,858 --> 00:43:00,983
সে কি ফিরে আসতে চায়?

415
00:43:02,192 --> 00:43:05,275
না, আমার অনেক সমস্যা আছে।
পাঁচটি দোকান।

416
00:43:06,108 --> 00:43:07,150
যখন আমি যা চাই তাই করব

417
00:43:07,150 --> 00:43:08,900
তারা আমাকে মেরে ফেলবে এটা একটা খারাপ ব্যবসা।

418
00:43:09,150 --> 00:43:14,692
এই ��স্লা কি?
এটি শব্দের একটি দীর্ঘ লাইন।

419
00:43:14,692 --> 00:43:17,525
আমি আপনার কাছে তাদের ঋণী।
আমি মনে করি না এটা আমার কোন ব্যাপার হবে।

420
00:43:17,525 --> 00:43:18,900
তারা না থাকলে সে কিভাবে জানবে...

421
00:43:18,900 --> 00:43:21,900
...কিন্তু এটা কি শুধু একটি শব্দ?

422
00:43:22,983 --> 00:43:27,358
আপনি পাগল, কিন্তু বোকা না.

423
00:43:27,900 --> 00:43:31,233
এই শুনানি সম্পর্কে আকর্ষণীয় হতে পারে এমন কিছু আছে কি?

424
00:43:31,233 --> 00:43:33,317
আমি তাই মনে করি.
কেন?

425
00:43:34,025 --> 00:43:37,608
কারণ 3 এবং 7 প্রায়ই সেখানে পুনরাবৃত্তি হয়।

426
00:43:37,608 --> 00:43:39,900
অন্য সব শব্দ বৈধ.

427
00:43:39,900 --> 00:43:42,567
কিন্তু 7 এর আগে 5।

428
00:43:42,567 --> 00:43:43,275
এবং 3 এর আগে 8।

429
00:43:43,275 --> 00:43:49,233
এটা আমার কাছে দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।
এটি একটি সাইফার।

430
00:43:49,233 --> 00:43:52,358
এটা কি?
কিছুই না।

431
00:43:53,067 --> 00:43:55,025
এছাড়াও, এমন অনেক জিনিস রয়েছে যা পুনরাবৃত্তি হয়

432
00:43:55,025 --> 00:43:58,358
আর বাকিটা সম্পূর্ণ মূল্যহীন।

433
00:43:58,358 --> 00:44:01,358
এটা শব্দ হতে হবে না, কিন্তু শব্দ.

434
00:44:01,358 --> 00:44:02,317
ডান থেকে বামে।

435
00:44:02,317 --> 00:44:03,983
বা বাম থেকে ডানে।

436
00:44:03,983 --> 00:44:08,733
পুরনো বাইক।
নিরাপদ থেকে সমন্বয়.

437
00:44:18,817 --> 00:44:20,733
এটা কি হোটেল?
হ্যাঁ।

438
00:44:20,733 --> 00:44:28,192
তিনি কোথায়
আমার কাছে বিস্তারিত তথ্য নেই।

439
00:44:29,900 --> 00:44:31,400
তুমি কোথায়

440
00:44:31,400 --> 00:44:34,692
দূরে নয়।
আমার কাছে মিঃ হ্যানের একটি বার্তা আছে।

441
00:44:34,692 --> 00:44:38,317
এটা আবার হারান এবং আপনি মৃত.

442
00:44:38,317 --> 00:44:40,067
এটা প্রায় 11.

443
00:44:40,067 --> 00:44:42,025
বাদামী চুল।

444
00:44:42,025 --> 00:44:44,400
তিনি সম্ভবত এখানে কয়েক ঘন্টা আগে ছিল.

445
00:44:44,400 --> 00:44:46,567
স্যার, আপনার সাথে আমাদের অতিথিদের তথ্য শেয়ার করার অনুমতি আমার নেই।

446
00:44:46,567 --> 00:44:48,983
তাহলে সে কি অতিথি?

447
00:44:48,983 --> 00:44:51,067
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
আমি দুঃখিত স্যার, আমি পারছি না.

448
00:44:51,067 --> 00:44:54,400
সে 11 বছর বয়সী চাইনিজ মেয়ে এবং আমি তার বাবা।

449
00:44:54,400 --> 00:44:56,983
আমি সত্যিই তার সম্পর্কে চিন্তিত.

450
00:44:56,983 --> 00:45:00,775
আমি খুব দুঃখিত.
আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে।

451
00:45:00,775 --> 00:45:04,192
কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

452
00:45:04,192 --> 00:45:07,483
আবার শুরু করা যাক.
এটা কোন ঘরে আছে?

453
00:45:07,483 --> 00:45:09,233
কোন ঘরে?

454
00:45:12,858 --> 00:45:17,025
আমার মনে হয় দশম তলায় থাকতে পারে।

455
00:45:18,192 --> 00:45:20,983
ধুর, আমি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে দেখিনি।

456
00:45:20,983 --> 00:45:23,525
সেই ঘর।
আমাকে দেখতে হবে।

457
00:45:23,525 --> 00:45:24,733
তাই দ্রুত।

458
00:45:24,733 --> 00:45:27,567
নইলে তোর মাথায় বুলেট দিব।

459
00:45:27,567 --> 00:45:29,608
হাত উপরে.

460
00:45:30,942 --> 00:45:32,567
এতে আমার কিছু করার নেই!

461
00:45:32,567 --> 00:45:35,025
হাত উপরে যাতে আমি তাকে দেখতে পারি।

462
00:45:48,775 --> 00:45:51,817
কেউ এই হোটেল ছেড়ে!

463
00:45:51,817 --> 00:45:55,650
তাই কি?!
রুম 1012।

464
00:45:55,650 --> 00:46:00,108
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে কেউ আমাদের এখানে খুঁজে পাবে না।

465
00:46:00,108 --> 00:46:02,233
আমি এটি বন্ধ করেছিলাম, কেউ আমাকে ডাকেনি।

466
00:46:02,233 --> 00:46:04,317
এটা চালু হতে হবে না.

467
00:46:04,317 --> 00:46:10,358
ঐ দরজাগুলো থেকে দূরে সরে যাও!
মাটিতে সবাই!

468
00:46:14,900 --> 00:46:20,275
সেই কথাগুলো লিখ।
কিন্তু আপনি যে বার্তাগুলি বলেছিলেন তা পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। দ্রুত।

469
00:46:20,275 --> 00:46:22,525
কেউ নড়েও না!

470
00:46:26,400 --> 00:46:28,233
নিরাপদ জায়গা খোঁজার চেষ্টা করুন।

471
00:46:28,233 --> 00:46:32,025
যদি এমন হয় যে আমাদের বিচ্ছেদ হয়, কারও সাথে কথা বলবেন না!

472
00:46:32,025 --> 00:46:34,025
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

473
00:46:34,025 --> 00:46:36,108
আমিও।
মনে রাখবেন, তাকে অবশ্যই মিথ্যা বলতে হবে।

474
00:46:36,108 --> 00:46:37,150
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

475
00:46:37,150 --> 00:46:44,900
আপনি যদি তাদের সিঁড়িতে দেখতে পান তবে মেয়েটিকে মারবেন না।

476
00:46:47,733 --> 00:46:49,275
রুমে ফিরে।

477
00:46:54,900 --> 00:47:00,358
তাদের দেখুন, আমি তাদের কাছাকাছি পেতে চেষ্টা করব.

478
00:47:34,775 --> 00:47:37,317
পুলিশ এখানে আছে।

479
00:47:37,567 --> 00:47:41,192
তাদের ভিতরে যেতে দেবেন না!

480
00:48:08,150 --> 00:48:10,525
সবাই উড়তে থাকুন!
কেউ কোথাও যাচ্ছে না!

481
00:48:10,525 --> 00:48:12,358
আর কোথায় যাচ্ছেন?!

482
00:48:12,983 --> 00:48:14,358
মাটিতে !

483
00:48:14,650 --> 00:48:16,483
ব্যাক !

484
00:49:13,067 --> 00:49:14,483
সবাই উঠো!

485
00:49:14,483 --> 00:49:18,733
আমরা হোটেল ছেড়ে যাচ্ছি! উপরে !

486
00:49:25,733 --> 00:49:30,025
আরে আপনি, নড়বেন না! এক নড়ও না!

487
00:49:36,733 --> 00:49:38,150
চল যাই, চল যাই!

488
00:49:40,817 --> 00:49:44,067
সবাই তাদের পথে চলতে থাকে, যে অমান্য করে

489
00:49:44,067 --> 00:49:47,650
এভাবে শেষ!

490
00:49:52,275 --> 00:49:54,192
পাঠাবেন না!

491
00:50:10,025 --> 00:50:13,275
আমি কোথাও সন্দেহ দেখছি না!

492
00:50:19,150 --> 00:50:20,067
আরে! দাঁড়ান!

493
00:50:50,733 --> 00:50:54,733
সে কি করছে?

494
00:50:56,108 --> 00:50:57,733
আমার গাড়ি!

495
00:50:57,733 --> 00:51:02,233
ওই জারজ আমার গাড়ি চুরি করেছে!

496
00:51:13,567 --> 00:51:17,775
কেন্দ্রে, দ্রুত।

497
00:51:32,608 --> 00:51:33,900
অভিশাপ!

498
00:51:42,150 --> 00:51:46,192
আরে মানুষ, ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
মুহূর্ত।

499
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
ভ্যাসিলি, ext

500
00:52:02,067 --> 00:52:07,317
কে যে
এটা কে হতে পারে? Pyotr.
আপনি আপনার ফোনে আমার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করেননি?

501
00:52:07,317 --> 00:52:11,817
পিয়োতর?
গুজব আছে যে আপনি মারা গেছেন। তারা সাবওয়ে স্টেশনে মৃতদেহ খুঁজে পান।

502
00:52:11,817 --> 00:52:15,733
F�ms হয় ছিঃ।

503
00:52:19,692 --> 00:52:21,775
দুঃখিত, আমার সংযোগ বোকা.

504
00:52:22,317 --> 00:52:29,025
আমার কাছে কোড আছে।
কি?!
লোকটি আমার কাছ থেকে এটি নেয়নি, সে এটি একটি কাগজে লিখেছিল।

505
00:52:30,108 --> 00:52:33,608
আমি পুলিশের হাত থেকে রেহাই পেতে কিছুক্ষণ গাড়ি চালিয়ে যাব।

506
00:52:33,317 --> 00:52:36,483
ইগর, প্রস্তুত হও। সে তার ফোনে বার্তা লিখবে।

507
00:52:37,233 --> 00:52:38,525
ঠিক আছে, আমাকে ��স্লা দাও।

508
00:52:38,525 --> 00:52:43,900
পাগল নাকি?
এই ��স্লাগুলো প্রায় এক কিলোমিটার দীর্ঘ�।

509
00:52:44,775 --> 00:52:54,858
তিনি তার সঙ্গে পুলিশ আনতে পারে. আমাদের কি রেস্তোরাঁ খালি করা উচিত?
না, এটা ভালো ভিড়। এটি একটি কভার হিসাবে কাজে আসবে।
প্রস্তুত হও।

510
00:52:56,733 --> 00:53:06,192
শাবাশ পাইতর, আমি বিখ্যাত হতে যাচ্ছি!
আমরা বাড়িতে আছি। সে কি শীঘ্রই এখানে আসবে?
হ্যাঁ, আমি করব।

511
00:53:05,317 --> 00:53:08,817
এটা এখানে.
ম্যাক ব্রিক শহরে ফিরে এসেছে।

512
00:53:08,817 --> 00:53:11,358
আমার শহরে।
আসলে, এটা এখানে শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত জন্য.

513
00:53:11,358 --> 00:53:15,067
কিছুক্ষণের জন্য? এই মুহূর্তে কিভাবে?
আশা করি আমরা শীঘ্রই খুঁজে পাব।

514
00:53:18,567 --> 00:53:22,483
নতুন� 
হ্যাঁ স্যার

515
00:53:23,067 --> 00:53:24,442
কি হচ্ছে?

516
00:53:24,442 --> 00:53:26,275
লুক জড়িত?

517
00:53:26,275 --> 00:53:28,483
আমি নিজেকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

518
00:53:28,483 --> 00:53:31,192
আমার সাথে খেলো না।

519
00:53:31,192 --> 00:53:37,650
বড় চোখ, কিন্তু দিনের কাজ।
যে সব আপনি.

520
00:53:37,650 --> 00:53:39,358
কিন্তু আমি লুক রাইটকে চিনি।

521
00:53:39,358 --> 00:53:42,275
আমি পাঁচ মিনিট আগে এটি শিখতে চেয়েছিলাম।

522
00:53:42,275 --> 00:53:44,900
আপনি লুক রাইট সম্পর্কে কি জানেন.

523
00:53:44,900 --> 00:53:48,817
এটি একটি বড় পুরু বই থেকে মাত্র একটি অনুচ্ছেদ।

524
00:53:48,817 --> 00:53:52,525
যখন পরিস্থিতি ঠিকঠাক ছিল না এবং আমাদের লোকেরা সন্ত্রাসীদের দ্বারা অনুসরণ করছিল...

525
00:53:52,525 --> 00:53:56,567
...আমিই ছিলাম যে এটি মোকাবেলা করার জন্য একটি বিশেষ দল তৈরি করেছিল।

526
00:53:56,567 --> 00:53:59,942
তাই কখনও ভুলে যেও না যে আমি তোমাদের সকলকে ফাকিং লিডের মধ্যে রেখেছি!

527
00:53:59,942 --> 00:54:03,400
আমি কখনই ভুলব না।
সে বিষয়ে আমার কথা স্যার।

528
00:54:03,400 --> 00:54:05,150
তোমার কথা?

529
00:54:05,150 --> 00:54:07,775
আপনি কি মনে করেন লুক আপনার পুলিশের একজন ছিলেন?

530
00:54:07,775 --> 00:54:13,150
আমি সবকিছুর যত্ন নিতে পারিনি, তাই এটির নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আমার কাউকে দরকার ছিল।

531
00:54:13,150 --> 00:54:14,942
তাই খুঁজতে লাগলাম।

532
00:54:14,942 --> 00:54:20,650
আমি বন্ধুদের এবং এমন জায়গাগুলিকে কল করেছি যেগুলি এমনকি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদ্যমান নেই৷

533
00:54:20,650 --> 00:54:23,317
এবং এক সপ্তাহ পরে তারা আমাকে লুক রাইট পাঠায়।

534
00:54:23,317 --> 00:54:26,067
সাত বছর আগে নিখোঁজ হওয়া ছেলেদের কথা মনে আছে?

535
00:54:26,067 --> 00:54:29,233
আপনি কি মনে করেন তারা যুদ্ধে প্রবেশ করেছে?

536
00:54:29,233 --> 00:54:34,733
অথবা সম্ভবত হারলেম ব্যবসায়ী, ফ্রেডি পেত্রেউইচ
ব্রুকলিন থেকে, চায়নাটাউন থেকে টমি ল।

537
00:54:34,733 --> 00:54:37,858
লুক রাইট একজন সাধারণ আত্মা।

538
00:54:38,233 --> 00:54:41,192
খুব মারাত্মক আত্মা।

539
00:54:41,525 --> 00:54:44,192
তবুও এটা কাজ করে।

540
00:54:44,192 --> 00:54:48,067
তিনি আপনার পকেট লাইন আপনার মত টাইপ না.

541
00:54:48,067 --> 00:54:51,233
লুক একজন খুনি।
কিন্তু তিনি সৎ।

542
00:54:51,233 --> 00:54:58,483
এবং যদি পুরো ডিইএ জিনিসটি চলে যায় তবে এটি অনেক লোককে ওভারবোর্ডে ফেলে দেবে।

543
00:54:58,483 --> 00:55:01,192
বুঝলাম। আমার দল এটা নিয়ে কাজ করছে।

544
00:55:01,192 --> 00:55:06,817
তবে জার্সিতে লুকের অনেক পরিচিতি রয়েছে। আপনি কি মনে করেন তারা তাকে সাহায্য করতে পারে?

545
00:55:06,817 --> 00:55:09,233
আমি কি একজন বিজ্ঞানীর মত দেখতে?

546
00:55:09,233 --> 00:55:11,400
তার উপর সবকিছু রাখুন।

547
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
এবং লুক রাইট অবশেষে চলে গেছে,

548
00:55:13,400 --> 00:55:15,483
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

549
00:55:15,483 --> 00:55:16,317
আমাকে মাফ করে দাও।

550
00:55:16,317 --> 00:55:21,025
আমি দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত, তবে হোটেলের সামনে কিছু ঘটছে।

551
00:55:21,025 --> 00:55:25,567
মিডিয়া সেখানে জড়ো হবে যাতে আপনি তাদের কিছু বলতে পারেন।

552
00:55:25,567 --> 00:55:32,067
তাই গাও হান শহরে আছে।
সেও ছোট মেয়েটিকে পেতে চায়, কেন জানি না।

553
00:55:32,067 --> 00:55:33,400
এর আগে লুক রাইট তার কাছ থেকে নিয়েছিলেন।

554
00:55:33,400 --> 00:55:34,025
কি?

555
00:55:34,108 --> 00:55:41,275
আমি বলেছিলাম যে লুক...
ঠিক আছে, আমি এটা আগে শুনেছি.

556
00:55:41,400 --> 00:55:43,358
ম্যানহাটন থেকে সমস্ত প্রস্থান বন্ধ করুন।

557
00:55:43,358 --> 00:55:46,608
যদি লুক এবং নয়টি পালিয়ে না যায় এবং আপনি তাদের পান।
তিনি কমিশনার হবেন।

558
00:55:46,608 --> 00:55:52,358
কিন্তু যদি তারা পালিয়ে যায়। আপনার নিজের কবর খনন শুরু করুন।

559
00:55:52,358 --> 00:55:56,442
মেয়েটা এই শহর ছেড়ে যাবে না।

560
00:56:02,275 --> 00:56:04,525
সেই রাশিয়ানদের হত্যাকারী কে ছিল?

561
00:56:04,608 --> 00:56:06,817
আমি জানি না, সে আমাকে জানায়নি।

562
00:56:07,233 --> 00:56:10,233
সে কি তোমাকে ঐ ��স্লা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল?

563
00:56:10,275 --> 00:56:12,983
সবাই আমাকে এই কথাগুলো নিয়ে প্রশ্ন করতে থাকে।

564
00:56:17,275 --> 00:56:21,608
আর তুমি তাকে কি বললে?

565
00:56:25,358 --> 00:56:33,858
কিছুই না।
কি?
কিছুই না।

566
00:56:34,567 --> 00:56:35,692
এটা সহজ!

567
00:56:35,858 --> 00:56:38,692
আমি আপনাকে মিথ্যা বলব না, মিঃ হান।

568
00:56:38,358 --> 00:56:45,483
মেয়ে বোকা বলে মেজার বাড়িতে ছেলেদের ডেকে মাকে মেরে ফেলল!

569
00:56:47,608 --> 00:56:58,192
অনুগ্রহ করে, আমি দুঃখিত, আমি ইংরেজি না বলার ভান করেছি।
সে আমার দিকে তাকাল কারণ আমি তাকে কিছু বলিনি, আমি জানতাম এটা তোমাকে রাগান্বিত করবে। নিস্তারপর্বের !

570
00:57:05,317 --> 00:57:07,858
আমাদের এই মেয়ে আছে. কিন্তু তথ্য ফাঁস হতে পারে।

571
00:57:07,858 --> 00:57:09,525
আমরা ডেলিভারির সময় পরিবর্তন করেছি।

572
00:57:09,525 --> 00:57:12,317
পারে না।
এই অভিশাপ আশ্রয় না.

573
00:57:12,317 --> 00:57:14,483
আমি মনে করি আমরা আজ রাতে এটা করব.

574
00:57:15,317 --> 00:57:18,567
চলো শহরটাকে বদলে দেই।
কিভাবে?

575
00:57:18,567 --> 00:57:20,442
আমি আপনাকে জানাব.

576
00:57:20,525 --> 00:57:23,442
এখানে, ঠিক এখানে.

577
00:57:27,567 --> 00:57:28,775
সে গতি কমিয়ে দিল।

578
00:57:30,608 --> 00:57:34,775
এটা ঠিক, সে আমার সাথে ট্যাক্সিতে এক কদমও উঠবে না।

579
00:57:34,775 --> 00:57:36,567
ঘাবড়াবেন না।

580
00:57:41,025 --> 00:57:43,983
ভদ্রমহিলা।
আমরা কি পান করব?

581
00:57:52,983 --> 00:57:53,983
শুভ সন্ধ্যা।

582
00:57:56,817 --> 00:58:02,650
আমরা একটি সংরক্ষণ আছে.

583
00:58:23,900 --> 00:58:27,025
আমি শুধু বার যেতে যাচ্ছি.

584
00:58:29,733 --> 00:58:34,525
সে চলে গেলে ভালো হবে।
কিন্তু...
নাও আর এখানে ফিরে এসো না।

585
00:58:48,983 --> 00:58:51,025
খাঁটি ভদকা, দয়া করে।

586
00:58:59,067 --> 00:59:04,150
আমি কখনই জানি না এইরকম মুহূর্তে কি বলব...
কোন মুহূর্ত?

587
00:59:06,400 --> 00:59:07,942
কাউকে হত্যা করার আগে...

588
00:59:32,108 --> 00:59:36,317
আমি একটি গাড়ী কোথায় পেতে পারি?

589
00:59:36,317 --> 00:59:39,733
ভবনের সামনে কালো অডি।

590
00:59:53,025 --> 00:59:57,400
ভ্যাসিলি।
কাছেও নেই।

591
00:59:57,650 --> 00:59:58,525
এটা কে?

592
00:59:58,525 --> 01:00:04,900
যে লোকটি গতরাতে তোমার ছেলেদের মেরেছে।
আপনার ছেলেকে বন্দী করে রাখা লোকটি।

593
01:00:04,900 --> 01:00:06,483
এখানে আমি কি চাই.

594
01:00:06,483 --> 01:00:07,942
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে যা চাই তাই দেব?

595
01:00:07,942 --> 01:00:12,233
সে কি মনে করে যে সে ব্ল্যাকমেইল করতে পারে কারণ তার ভ্যাসিলি আছে?
তাকে হত্যা করে জাহান্নামে যাও!

596
01:00:12,233 --> 01:00:14,400
এভাবেই আমি সেখানে যেতে চাই।

597
01:00:14,400 --> 01:00:15,608
তোমার ছেলেকে মারবো না।
তবে আমি তাকে কাছে রাখব।

598
01:00:15,608 --> 01:00:22,108
অন্য সব কিছুর মত।
সত্যিই সবকিছু.

599
01:00:22,108 --> 01:00:27,108
কিন্তু আমার এখানে কিছু কাজ আছে এবং আমাকে তা শেষ করতে হবে।

600
01:00:27,108 --> 01:00:30,775
ভ্যাসিলি আমাকে তোমার অপারেশন সম্পর্কে সব বলেছে।

601
01:00:30,775 --> 01:00:32,358
আর কি হল?

602
01:00:32,358 --> 01:00:38,608
এটা কি পুলিশকে বলে?
আমি কি হাসতে পারি?
এখানে পুলিশের কথা কে বলছে?

603
01:00:38,608 --> 01:00:42,317
আমার কাছে যে তথ্য আছে, আমি অনেক আগেই মারা গেছি।

604
01:00:42,317 --> 01:00:45,025
আমি তোমার কাছ থেকে যা পেয়েছি সব নেব।

605
01:00:45,025 --> 01:00:50,692
ঠিক তোমার মত আমার বউ।

606
01:00:50,692 --> 01:00:51,442
তারপর বাচ্চাদের দেখভাল করব।

607
01:00:51,442 --> 01:00:56,817
তোমার কিছুই হবে না।
স্মৃতিতে তারা শুধুই স্মৃতি হয়ে থাকবে।

608
01:00:56,817 --> 01:00:58,900
কিন্তু এটা তেমন খারাপও না।

609
01:00:58,900 --> 01:01:00,775
সে কি চায়?

610
01:01:01,067 --> 01:01:02,733
আমি জানতে চাই নিরাপদে কি আছে।

611
01:01:02,733 --> 01:01:03,692
কোন ভল্টে?

612
01:01:03,692 --> 01:01:06,317
যেখান থেকে মেয়েটি কম্বিনেশন জানে।

613
01:01:08,983 --> 01:01:10,942
30 মিলিয়ন ডলার�।

614
01:01:13,942 --> 01:01:15,067
সে আমাকে আরেকটি কথা বলল। দ্বিতীয় নিরাপদে কি আছে?

615
01:01:16,483 --> 01:01:20,858
কিছু খারাপ, $30 মিলিয়ন নয়।
কি?

616
01:01:21,692 --> 01:01:23,733
আমি জানি না

617
01:01:23,858 --> 01:01:27,692
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি স্মার্ট।

618
01:01:28,608 --> 01:01:30,817
তাই এখানে চুক্তি.

619
01:01:30,817 --> 01:01:36,483
প্রথম সেফ থেকে আমাকে টাকা দাও আমি তোমার ছেলেকে ছেড়ে দেব।
আমার কথা আছে।

620
01:01:36,483 --> 01:01:40,525
ইডিয়ট
আমি জানি আমার পুরুষরা একা কাজ করে না।

621
01:01:40,525 --> 01:01:43,233
সে এসব কৌশল জানে না।

622
01:01:43,233 --> 01:01:46,442
এটি একটি ছোট সেনাবাহিনী নিতে যাচ্ছে শুধু যে নিরাপদ কাছাকাছি পেতে.

623
01:01:46,442 --> 01:01:50,608
আর এ ধরনের সেনাবাহিনী। আমি যে এক আছে.

624
01:01:50,608 --> 01:01:53,858
M�l এটা এক মিনিটের মধ্যে এখানে হবে না.

625
01:01:53,858 --> 01:02:00,858
শেষ সুযোগ, আমি চাই না আপনি আপনার ছেলেকে বিদায় জানান।

626
01:02:01,400 --> 01:02:04,858
সে আমাকে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে?

627
01:02:05,567 --> 01:02:08,733
তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে যাবে না।

628
01:02:08,733 --> 01:02:12,358
আপনি এটা কিভাবে বলেন.

629
01:02:13,650 --> 01:02:18,733
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা আপনাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য আপনাকে নতুন কিছু অফার করেছে।
এটা কিভাবে কাজ করে না?

630
01:02:18,733 --> 01:02:22,067
আমি যদি তুমি হতাম তাহলে এত বড়াই করতাম না।

631
01:02:22,067 --> 01:02:24,317
প্রার্থনা শুরু করুন।

632
01:02:24,317 --> 01:02:28,233
আর নিচের মেয়েটা বেঁচে আছে, এটাই কি শেষ নয়।

633
01:02:31,108 --> 01:02:32,150
প্রার্থনা করুন।

634
01:02:40,817 --> 01:02:47,525
কখন কোথায়?
এক ঘণ্টার মধ্যে সেতুর নিচে।

635
01:02:48,567 --> 01:02:51,358
দুঃখিত, আমি তোমাকে ঘুম থেকে জাগাতে চাইনি।

636
01:02:51,358 --> 01:02:53,567
তারা আমাকে রুসভ বলে ডাকত।

637
01:02:53,567 --> 01:02:54,608
এটি সম্পর্কে ছিল...

638
01:02:54,608 --> 01:02:55,733
বাণিজ্য, i� v�m.

639
01:02:55,733 --> 01:02:58,400
ওয়েল, এটা ভাল যে আমি বুঝতে পেরেছি.

640
01:02:58,400 --> 01:03:00,525
এটা কিভাবে শেষ হবে?

641
01:03:00,525 --> 01:03:04,275
সে আমার এবং আঙ্কেল হ্যানের সাথে নিরাপদে থাকবে।

642
01:03:04,900 --> 01:03:12,692
আমি শপথ করে বলছি, যে তোমাকে আর তোমার মাকে ছেড়ে চলে গেছে তার চেয়েও ভালো বাবা হব।

643
01:03:12,692 --> 01:03:16,442
পৃথিবীতে আর কেউ নেই যে সে যেভাবে আপনার যত্ন নেবে।

644
01:03:16,442 --> 01:03:18,983
আপনি যে জানেন, তাই না?

645
01:03:48,108 --> 01:03:48,358
পুরো দল এখানে।

646
01:03:50,942 --> 01:03:54,108
প্রায়।
বাকিরা অসুস্থ?

647
01:03:54,108 --> 01:04:00,983
সে �পিটল কোকোতে।
আপনি তার এলিস্ট ভেঙে দিয়েছেন।

648
01:04:00,983 --> 01:04:03,900
আমি মনে করি আমি এমনকি তার জন্য এটি ঠিক করতে পারে.
হে হে হে...

649
01:04:05,692 --> 01:04:07,775
অনেকক্ষণ হয়েছে লুক।

650
01:04:07,775 --> 01:04:10,608
আমি বলতে পারি না যে আমি তোমাকে মিস করছি।

651
01:04:10,608 --> 01:04:16,483
তো, দোকানে যাই।
আমি আমার জন্য এটা আছে?

652
01:04:19,442 --> 01:04:23,358
স্কুটি।

653
01:04:40,442 --> 01:04:41,483
এটা ভাল.

654
01:04:54,983 --> 01:05:01,442
তারা সারা রাত রেস্টুরেন্টে ছিল।
তুমি একটু দেরি করেছ।

655
01:05:06,525 --> 01:05:07,567
আমার কি মুখে ব্যথা আছে?

656
01:05:07,567 --> 01:05:09,817
কিসের মধ্যে? তোমাকে চোদো!

657
01:05:09,817 --> 01:05:12,483
দেখুন, ক্যাপ্টেন, আপনি আমাদের শেষ করতে চেয়েছিলেন, তাই আমরা করেছি।

658
01:05:12,483 --> 01:05:15,150
আমাদের এখানে তার মূর্খতার কথা শোনার জন্য নয়।

659
01:05:15,150 --> 01:05:20,108
গল্ফমার্কস বন্ধ করুন।
তার কাছ থেকে শিখুন।

660
01:05:31,942 --> 01:05:33,608
আরে, আরে, কী রে?

661
01:05:33,608 --> 01:05:36,108
সেই নিরাপদ চাবিতে রয়েছে ৩০ কোটি ডলার।

662
01:05:36,108 --> 01:05:36,692
ছিঃ ছিঃ ছিঃ কি করছ?

663
01:05:36,692 --> 01:05:41,317
একমাত্র জায়গা যেখানে পিন ফুটো হচ্ছে আমার মাথায়।

664
01:05:41,317 --> 01:05:44,067
তাই মনে রাখবেন, এবং আমি আবার মাথায় আঘাত করা হবে.

665
01:05:44,067 --> 01:05:48,983
আমি বরং চাইনিজ কোয়ার্টারে নিজেকে খুব বেশি দেখাতে চাই না। আমরা এখানে বিখ্যাত খেলোয়াড়।

666
01:05:48,983 --> 01:05:53,900
আর কেন? কারণ এখানে আপনার মতো অনেক পাতলা গেম পুলিশ রয়েছে।

667
01:05:53,900 --> 01:05:58,233
এত মনোযোগ আকর্ষণ এড়াতে আপনি আপনার হাতা আপ কি কৌশল আছে?

668
01:05:58,233 --> 01:06:04,400
আমরা কি করে বুঝব এই কুত্তার ছেলে আমাদের পাশে আছে?
এটা একটা ইঁদুর।

669
01:06:04,400 --> 01:06:06,483
আমাদের কিছু তথ্য দিন.

670
01:06:06,483 --> 01:06:08,650
এটি প্রতিদিনের শিফটে।

671
01:06:08,650 --> 01:06:11,650
ক্যাসিনো মালিকের সাথে আমার একটি চুক্তি আছে। আমার পাশে কাউকে দরকার ছিল তাই তোমাকে ফোন করলাম।

672
01:06:14,192 --> 01:06:19,692
30 মিলিয়নকে 6 ভাগে ভাগ করা অনেক টাকা।

673
01:06:19,692 --> 01:06:22,983
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নেব, ক্যাপ্টেন। আপনি বিশেষ করে.

674
01:06:22,983 --> 01:06:25,733
সবাই জানে আপনার সামনে একটি দুর্দান্ত ভবিষ্যত রয়েছে।

675
01:06:25,733 --> 01:06:28,400
বাগদত্তা কার কাছে? ��ফেম?

676
01:06:28,400 --> 01:06:34,775
এটা তাকে মোটেও আগ্রহী করে না।
তারা আপনাকে রাস্তায় ফুটপাত পরিষ্কার করতে পাঠাবে।

677
01:06:34,775 --> 01:06:41,358
এর মানে কি হতে পারে?
মানে মন্ত্রীর কাছে আমাদের টাকা নেই। আমি ঠিক বলছি।

678
01:06:41,358 --> 01:06:44,067
30 মিলিয়ন পেনশন একটি সুন্দর গর্ত হবে.

679
01:06:44,067 --> 01:06:46,025
কি ভুল?

680
01:06:46,025 --> 01:06:50,650
যদি জানতাম তাহলে আজ রাতে তোমার সামনে দাঁড়াতাম না।

681
01:06:50,650 --> 01:06:53,608
সুন্দর ভবিষ্যৎ।

682
01:06:54,608 --> 01:06:58,483
নিউইয়র্কের পুলিশ অফিসাররা আজ তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

683
01:06:58,483 --> 01:07:06,608
মোট এক মিলিয়ন টাকা।
এ বিষয়ে কেউ জানবে না।

684
01:07:21,900 --> 01:07:24,025
সেখানে কে ছিল?

685
01:07:24,025 --> 01:07:27,108
ঈশ্বর, সেখানে কে ছিল?

686
01:07:27,108 --> 01:07:30,942
আপনারা দুজন নেতৃত্বে থাকবেন।
আমরা আপনার রায় অনুযায়ী বিচার করব।

687
01:07:30,942 --> 01:07:33,358
এবং আমার মাথায় সেই সমন্বয় আছে।

688
01:07:33,358 --> 01:07:37,275
টাকা চাইলে আমার পিঠ ঢেকে দাও।

689
01:07:52,900 --> 01:07:54,692
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

690
01:08:44,817 --> 01:08:45,733
এইভাবে! চলুন!

691
01:09:00,275 --> 01:09:01,567
পুলিশ!

692
01:09:39,858 --> 01:09:41,150
বি�!

693
01:09:53,400 --> 01:09:55,733
ডগ ! তাকে নামিয়ে দাও!

694
01:10:46,150 --> 01:10:51,608
চালিয়ে যান! বাজে!

695
01:11:13,525 --> 01:11:17,275
অভিশাপ তোমার অধিনায়ক।

696
01:11:18,358 --> 01:11:20,733
ছিঃ! পেছন থেকে গুলি?!

697
01:11:20,733 --> 01:11:22,275
কুত্তার ছেলে।

698
01:11:23,442 --> 01:11:24,483
তাই বলছি, কোথায়?

699
01:11:24,483 --> 01:11:27,442
এই ভাবে। চলুন!

700
01:11:30,067 --> 01:11:37,233
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি। এটা রাশিয়ান পুলিশ নয়।

701
01:11:41,025 --> 01:11:47,025
চ্যানকে কল করুন
তাকে চিৎকার করুন এবং তিনি সেই ক্ষমতা পাওয়ার সাথে সাথেই বাদ দেবেন!

702
01:11:49,608 --> 01:11:53,858
আমরা যত দ্রুত সম্ভব সেই কোডটি ক্র্যাক করতে হবে।
আমি যা বলি তাই কর!

703
01:12:08,108 --> 01:12:12,400
হিম থেকে বাধা।
ওয়েল, গসিপ করার সময় নেই, আসুন কাজে যাই।

704
01:12:36,567 --> 01:12:40,650
ঠিক আছে জারজ, এখন যাওয়ার সময়।

705
01:12:47,525 --> 01:12:49,858
এর মত এটা করা যাক.

706
01:12:49,858 --> 01:12:56,150
তুমি বন্দুকটা দূরে রাখো আমি সেফ খুলে দেব।
না হলে আমাকে ঢেকে দাও।

707
01:12:56,150 --> 01:13:01,858
কিন্তু আপনি জানেন, আমি দ্রুত, আসল পুলিশ কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবে।

708
01:13:03,567 --> 01:13:05,233
মাটিতে।

709
01:13:39,733 --> 01:13:43,025
কি খবর কুত্তার ছেলে, ভুলে গেলে কোথায়?
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

710
01:13:43,025 --> 01:13:44,650
খুলুন।

711
01:14:01,858 --> 01:14:03,775
এটা ছিল?

712
01:14:05,858 --> 01:14:07,650
বাম 26.

713
01:14:25,567 --> 01:14:27,192
ক্যাপ্টেন, এখানে কি হয়েছে?

714
01:14:27,192 --> 01:14:29,275
কেন আমি নিজে সেখানে যাই না, হাহ? এটা বেশ বোকা দেখায়.

715
01:14:29,275 --> 01:14:32,483
সেখানে আমাদের দশজন মৃত মানুষ আছে।

716
01:14:32,483 --> 01:14:39,233
ক্যাপ্টেন, আপনি প্রস্তুত?
হ্যাঁ। আপনি এখানে পুরো জিনিস বন্ধ করুন, কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

717
01:14:41,192 --> 01:14:45,400
এটা ভাল. তারা প্রায় আপনার মত একই গাধা.

718
01:14:45,400 --> 01:14:46,525
প্রায়।
এটা.

719
01:14:52,608 --> 01:14:55,442
এটা ধিক্কার।

720
01:14:57,233 --> 01:15:03,483
আমি তোমাকে মারবো না।
কিন্তু আমি তোমাকে আমার বিপদে ফেলতে দেব না।

721
01:15:10,983 --> 01:15:13,150
কথা বলুন।
আমার টাকা আছে, ড্যানি.

722
01:15:15,483 --> 01:15:16,025
কি?

723
01:15:18,567 --> 01:15:25,567
তুমি আমার কথা শুনেছ। পাঁচ হাজার এবং হাজারে 30 মিলিয়ন।
কি হেক?

724
01:15:25,567 --> 01:15:29,317
আপনার শান্ত হওয়া উচিত এবং আমাদের ছেলেদের মতো কথা বলা উচিত।
চুপ কর ড্যানি।

725
01:15:29,317 --> 01:15:30,483
আমি কথা বলতে চাই না.

726
01:15:30,483 --> 01:15:36,400
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না, তোমার বন্ধুর সাথে কথা বলতে চাই।

727
01:15:38,067 --> 01:15:42,067
এই অ্যালেক্স.
এটা প্রায় সময়, অ্যালেক্স.

728
01:15:42,067 --> 01:15:43,817
আপনি এই শব্দ কিভাবে পেয়েছেন?

729
01:15:43,817 --> 01:15:49,400
একটু বিশ্রাম দিন অ্যালেক্স।
তুমি কি ভুলে গেছ আমি কি?

730
01:15:49,400 --> 01:15:52,442
একজন মানুষ যে যা করতে হবে তা করবে।

731
01:15:52,442 --> 01:15:57,317
তাকে ধরা এত সহজ ছিল না।
আমি কখনই জানতাম না আপনি কীভাবে এটি করেছিলেন।

732
01:15:57,317 --> 01:16:00,692
আমি তাকে কখনো হারাইনি।

733
01:16:00,692 --> 01:16:03,983
এখন আর তেমন মজা হয় না, তাই না?

734
01:16:03,983 --> 01:16:04,733
একেবারে না।

735
01:16:06,817 --> 01:16:13,025
আমার কাছে টাকা আছে, অ্যালেক্স। তাদের কারণে আমাকে অনেক মানুষকে মারতে হয়েছে।

736
01:16:13,025 --> 01:16:17,150
আমাকে দ্বিতীয় নিরাপদ থেকে সমন্বয় দিন.
এটা কি আছে?

737
01:16:17,150 --> 01:16:18,025
ডিস্ক।

738
01:16:18,608 --> 01:16:22,192
নাম, অর্থ স্থানান্তর।

739
01:16:22,275 --> 01:16:25,483
আমাদের কমান্ডার আমাদের দুজনকে শহর পরিষ্কার করতে পাঠালেন

740
01:16:25,483 --> 01:16:26,233
এবং তারপর তারা মূল্য বৃদ্ধি.

741
01:16:28,317 --> 01:16:33,275
দেখা গেল যে কাউন্টার টেরোরিজম টিম বেতনভোগী ছিল।

742
01:16:33,275 --> 01:16:36,483
এটা আশ্চর্যজনক যে মানুষ নিজেকে বাঁচাতে কি করবে।

743
01:16:36,483 --> 01:16:40,192
এটা আশ্চর্যজনক যে কত লোক অপেক্ষা করে যাতে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

744
01:16:40,192 --> 01:16:42,108
আপনার মত?
সে হয়ে গেছে।

745
01:16:42,108 --> 01:16:46,817
এটা অনেক সহজ হবে যদি আপনি আমাকে এই সব সমাধান করতে সাহায্য করতে পারেন।

746
01:16:46,817 --> 01:16:50,983
সে কি মনে করে যে সে খাঁচায় ঢুকে তাকে এমনভাবে মারবে যেন কিছুই না?

747
01:16:50,983 --> 01:16:56,317
সে আমার সাথে লুকাকে চুদতে পারবে না।
আমি আমার পরিষেবার জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি।

748
01:16:56,317 --> 01:17:00,900
ঠিক আছে, ডিস্কটি ���ান�ের কাছে বিক্রি করুন, কিন্তু তারপরে তারা কালো বাজারে বিক্রি করবে।

749
01:17:00,900 --> 01:17:05,233
সে 30 মিলিয়ন ডলার চুরি করে বাহামাসের একটি বাড়িতে লুকিয়ে রাখে।

750
01:17:05,233 --> 01:17:09,108
বালিতে, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
তাই আমি এখানে.

751
01:17:09,108 --> 01:17:10,817
তোমার কি খবর?

752
01:17:10,817 --> 01:17:12,358
আমি এখন কাজ করছি

753
01:17:12,358 --> 01:17:16,525
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব।
না, তা নয়।

754
01:17:16,525 --> 01:17:18,858
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?

755
01:17:18,858 --> 01:17:20,817
এই আমার টাকা. ''আমার চাওয়ার কিছু নেই''
না.

756
01:17:20,817 --> 01:17:24,233
তাদের কিছু আছে যা আমি আগ্রহী।

757
01:17:41,483 --> 01:17:43,608
মেয়েটিকে সেফ থেকে কম্বিনেশন দিন।

758
01:17:43,608 --> 01:17:45,650
এবং সে আপনাকে একটি বার্তা দেবে।

759
01:17:45,650 --> 01:17:47,150
আমরা সেই শহরে যাব আর তুমিও তাদের সাথে।

760
01:17:47,150 --> 01:17:48,900
একবার আমরা ডিস্ক গ্রহণ করি,

761
01:17:48,900 --> 01:17:52,983
আমাদের কোড ব্যাখ্যা করা যাক।
আর সে টাকা পায়।

762
01:17:52,983 --> 01:17:53,983
রাজি।

763
01:17:55,108 --> 01:17:55,900
আপনি কি দেখছেন?

764
01:17:56,733 --> 01:17:58,483
এটা অনেক লম্বা গল্প।

765
01:17:58,483 --> 01:18:01,150
আপনি এটা লিখে রাখা উচিত.

766
01:18:02,483 --> 01:18:06,442
ঠিক আছে, আমি কলমটি নিয়ে যাব।

767
01:18:13,525 --> 01:18:19,025
চোখ বন্ধ করুন।
সে যেমন চায়।

768
01:18:31,525 --> 01:18:33,692
লুককে দাও।

769
01:18:35,233 --> 01:18:40,150
ল্যান্ডফিল।
শুধু তুমি আর আমি।

770
01:18:40,483 --> 01:18:44,025
আপনি কি লুকের সাথে কথা বলছেন?

771
01:18:44,483 --> 01:18:47,692
আপনি যেভাবে ভাবছেন সেভাবে নয়।

772
01:19:02,275 --> 01:19:06,275
এক ঘণ্টারও কম সময় আগে শহরে রক্তক্ষয়ী বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়।

773
01:19:06,275 --> 01:19:08,317
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
মন�?

774
01:19:08,317 --> 01:19:10,483
আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ.

775
01:19:10,483 --> 01:19:12,275
অ্যালেক্স একটি ব্যক্তিগত লাইনে আছে,

776
01:19:12,275 --> 01:19:15,317
এটা জরুরী।

777
01:19:15,317 --> 01:19:16,108
মাফ করবেন...

778
01:19:16,108 --> 01:19:18,858
আমি 5 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

779
01:19:18,942 --> 01:19:21,192
কেন সে আমাকে আমার মোবাইল ফোনে কল করেনি?

780
01:19:21,192 --> 01:19:24,817
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা সমস্ত কল সাফ করেছি...

781
01:19:24,817 --> 01:19:30,233
আমি ভেবেছিলাম এই শহরে আরও ভালো নিরাপত্তা থাকবে।

782
01:19:30,233 --> 01:19:33,483
তুমি এখানে আসার জন্য পাগল।

783
01:19:33,483 --> 01:19:35,192
M� অরব লুক।

784
01:19:35,192 --> 01:19:37,483
এত বড় যে আমি হাঁটতেও পারি না।

785
01:19:37,483 --> 01:19:38,358
সেই ডিস্ক।

786
01:19:39,233 --> 01:19:44,692
আপনি কি মনে করেন যে আমি তাকে এখানে রেখে যেতে যথেষ্ট বোকা যদি তারা এখানে একটি ���আন� রাখে?

787
01:19:44,692 --> 01:19:48,067
এটি নিরাপদে অনেক দূরে।

788
01:19:48,067 --> 01:19:51,942
আমি আপনাকে বোকা মনে করি না এবং সেই কারণেই আমি জানি না আপনার কাছে একটি অনুলিপি নেই।

789
01:19:51,942 --> 01:19:56,942
আমাকে অ্যালেক্সের সাথে দেখা করতে হবে, তাই আমাকে সেই ডিস্কটি দিন।

790
01:19:56,942 --> 01:20:00,442
অন্যথায়, আপনি আপনার জীবনের শেষ সেকেন্ডগুলি আপনার মাথায় বুলেট নিয়ে মেঝেতে কাটাবেন।

791
01:20:08,775 --> 01:20:10,650
সন্তুষ্ট?

792
01:20:10,650 --> 01:20:13,525
এটি একটি কেলেঙ্কারী নয় তা নিশ্চিত করা যাক।

793
01:20:23,025 --> 01:20:25,858
অ্যালেক্স তোমাকে মেরে ফেলবে।
আপনি কি জানেন?

794
01:20:25,858 --> 01:20:29,275
হ্যাঁ, সম্ভবত.

795
01:21:14,192 --> 01:21:17,358
এটা�� 
এটা ভয়ানক দেখায়.

796
01:21:17,358 --> 01:21:20,858
এটা শুধু অ্যালকোহল.

797
01:21:20,858 --> 01:21:23,983
আর রোদে একটু ঘুম।

798
01:21:24,650 --> 01:21:28,150
আমি কখনোই ভালো অনুভব করিনি।

799
01:21:30,817 --> 01:21:34,150
হ্যাঁ, ভাবছিলাম, এমন জায়গায় লাশগুলো কোথায় লুকিয়ে রাখব?

800
01:21:34,150 --> 01:21:37,233
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

801
01:21:37,233 --> 01:21:40,692
এই এক সম্পর্কে কি?

802
01:21:44,025 --> 01:21:46,192
তাকে যেতে দাও অ্যালেক্স।

803
01:21:46,608 --> 01:21:51,317
আপনি তার সাথে দেখা করার পর ড্যানি আমাকে ফোন করেছিলেন।

804
01:21:51,317 --> 01:21:52,942
আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

805
01:21:52,942 --> 01:21:55,483
আমি আশা করিনি সে আসবে।

806
01:21:55,483 --> 01:21:58,733
আমার একটি ডিস্ক এবং টাকা আছে.

807
01:22:01,275 --> 01:22:03,858
সে তোমাকে কি দিয়েছে?

808
01:22:06,525 --> 01:22:07,483
জীবন

809
01:22:10,733 --> 01:22:16,692
আমি আশা করি সে শিখেছে কারণ তার অনেক ছোট হতে চলেছে।

810
01:22:16,692 --> 01:22:18,817
লুকের টাকা।

811
01:22:19,817 --> 01:22:21,900
গাড়িতে।

812
01:22:26,067 --> 01:22:28,108
নাকি ব্যাংকে?

813
01:22:30,025 --> 01:22:31,317
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে এটি সত্যিই যাদুকর।
অথবা হয়তো আমি দাতব্য দান করেছি।

814
01:22:35,025 --> 01:22:37,483
হৃদয় থেকে.

815
01:22:39,025 --> 01:22:40,650
কবে তাকে মেরে ফেলবে

816
01:22:40,650 --> 01:22:41,650
সে তার টাকা খুঁজে পাবে না।

817
01:23:38,150 --> 01:23:40,067
আপনি কি মে মাসে?

818
01:23:40,900 --> 01:23:43,442
আমি তাকে লড়াই করতে দেখেছি।

819
01:23:43,442 --> 01:23:46,942
এটা তোমার জন্য খারাপ হবে।

820
01:23:46,942 --> 01:23:48,983
এটা h�� হতো।

821
01:23:49,567 --> 01:23:52,983
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আবার।

822
01:23:53,817 --> 01:23:57,483
আমরা একে অপরকে বাঁচিয়েছি।

823
01:24:01,650 --> 01:24:03,192
কেমন লাগছে?

824
01:24:03,192 --> 01:24:05,900
আমার সেই অন্য লোকটিকে গাড়ি থেকে নামাতে হবে।

825
01:24:07,358 --> 01:24:10,067
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

826
01:24:13,317 --> 01:24:16,192
আপনার সমস্যার জন্য $50,000

827
01:24:17,317 --> 01:24:19,983
আমি আশা করি সে একদিন সেগুলি উপভোগ করবে।

828
01:24:19,983 --> 01:24:26,067
আমাকে জীবন দিতে?
তার পর আমি কি জানি তোমার সাথে কি করেছি?

829
01:24:31,608 --> 01:24:36,067
আমি আশা করি আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।

830
01:24:36,067 --> 01:24:45,275
প্রিয় চাচা, এই ব্যাগে আপনার 29,000,950 টাকা।
বাকি 50,000 টাকা পরে দেব।

831
01:24:47,275 --> 01:24:57,567
কিন্তু সে যদি আমার উপর রাগ করে থাকে, তাহলে তোমার জানা উচিত যে আমি শহরের সব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও অপারেশন জানি।

832
01:24:57,567 --> 01:25:08,525
আমাদের সন্ধান করবেন না এবং আমরা আপনাকে খুঁজব না।
আমাদের খোঁজার চেষ্টা করলে সে মারা যাবে। এর জন্য বিষ খান।

833
01:25:09,608 --> 01:25:12,733
আমাকে একটি ফ্লাইট বুক করুন.
আমি যদি এখন না উড়ি, অনেক দেরি হয়ে যাবে!

834
01:25:13,483 --> 01:25:20,400
আমি যথেষ্ট ছিল.
বাঁশি এক!

835
01:25:22,233 --> 01:25:24,025
 �উম� কোথায়?

836
01:25:24,025 --> 01:25:24,525
শুধু চালিয়ে যান।

837
01:25:24,525 --> 01:25:27,025
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি? কি? কিছুই না?

838
01:25:27,025 --> 01:25:29,858
এখানে আপনি যৌনসঙ্গম নিউ ইয়র্কে!

839
01:25:40,442 --> 01:25:44,025
আমরা কেমন আছি?
এটা শেষ.

840
01:25:44,233 --> 01:25:47,650
ডিস্কের কপিগুলো সারা শহরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে সেফ ডিপোজিট বাক্সে।

841
01:25:47,650 --> 01:25:51,358
কি আমাদের কম সুবিধা দেয়.

842
01:25:51,358 --> 01:25:54,317
নিরাপদ�� 

843
01:25:56,483 --> 01:26:01,567
তোমার কি খবর?
শহর থেকে বের হয়ে যেতাম।

844
01:26:01,567 --> 01:26:05,525
আমার...

845
01:26:05,525 --> 01:26:08,942
আমি জানি না আমি তোমার বাবা হতে পারব কিনা।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

846
01:26:08,942 --> 01:26:12,775
আমি আর বাবা চাই না।

847
01:26:13,400 --> 01:26:17,108
সে কি আমার প্রেমিক হবে?

848
01:26:17,108 --> 01:26:19,275
A� মৃত্যুর দিকে।

849
01:26:23,983 --> 01:26:28,525
আমি সিয়াটেলের পাগল বাচ্চাদের জন্য একটি বাইক জানি।

850
01:26:28,525 --> 01:26:35,025
এটি একটি চমৎকার রাইড হবে.
এরকম একটি ``কার'' ফ্লাইট।

851
01:26:35,025 --> 01:26:37,525
আমরা কি নিরাপদ ��?

852
01:26:37,650 --> 01:26:42,608
একদিন আমরা করব, মেজ।
আমরা একদিন করব।