1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Unde te îndrepți atât de târziu?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Am uitat ceva la sediu,
așa că mă întorc să-l iau.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Ne vedem mai târziu!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, poți să-mi faci o favoare?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Ce este asta, domnule Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Vreau să trimit o scrisoare, dar...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...dacă este trimis din zona de internare,
o vor verifica.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Asta e corect.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
S-ar putea să afle că nu sunt chiar bolnavă,
deci ai putea sa-l trimiti de afara?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Lucru sigur. Este pentru familia ta?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Da. Vreau să le spun că sunt aici
și merge bine.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
„De la o mână la alta”

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hei, de ce toată agitația?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Toată familia Tybur a venit în vizită!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Scuzați-mă?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Este garda personală a lui Tybur.
Ei nu fac parte din armata noastră.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Intră.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Îmi pare rău că am trecut peste tine.
Sunt Willy, capul familiei Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Comandantul unității Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Este o onoare să te cunosc, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Mă bucur să te cunosc, comandant Magath.
Dați-mi voie să vă prezint familiei.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
După ce a condus unitatea Warrior
de la început,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
ești în stare să spui care dintre noi?
este War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nu, habar n-am.
S-ar putea întreba dacă este chiar aici.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Ești foarte priceput, așa cum am auzit.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Dar este aici.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Titanul War Hammer este printre noi.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Am venit aici să văd statuia lui Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Acum un secol, un simplu om
a ucis pe diavolul întregului pământ

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
și a devenit renumitul Marleyan
erou care a salvat lumea - Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Ce minunat. Atât de curajos și
frumos, fara nici o zgarietura.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Cu adevărat, spiritul lui Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Spiritul, într-adevăr.
Căci înăuntru, înăuntru e gol.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Ești un critic dur, comandante.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Am auzit că lucrezi la restabilire
Conscripția marleyană?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Război, pentru marleyeni,
există numai în ziarele lor.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Se mulțumesc doar să citească
despre extinderea pământurilor noastre.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Dacă dracii noștri îmblânziți sau armatele cucerite
mănâncă gloanțe, cu atât mai bine.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Se speră să-i lăsăm pe Marleyani să audă
sunet de gloanțe șuierând pe lângă urechi

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
va fi suficient pentru a ne opri
marș autodistructiv spre război.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Dacă cineva l-ar controla pe Marley
din umbră, le-aș spune:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
E deja prea târziu.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Chiar nu te abții,
comandant. Ce pot spune?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
După cum ați observat, această națiune este
controlat de Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Dar această cale a războiului
a fost unul pe care Marley a ales-o singur.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
I-am dat lui Marley libertate
și putere în speranța ispășirii.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Dar până la urmă, Eldia și Marley
au fost aruncați în întuneric.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Tyburs sunt responsabili pentru asta.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Intenționez să dezvălui adevărul lumii
la festivalul viitor.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Venirea mea să văd statuia nu a fost o minciună.
Marley are nevoie din nou de un erou.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Nu vrei să-mi dai mâna?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
huh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Bună dimineața, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! Ce faci?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Acest mod este mai natural pentru mine. Te-am speriat?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Poți să mergi drept?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titanii vin din sud.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Zidul va fi mai puțin apărat cu cât mai aproape
ajungi la acești munți din nord.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Atunci, ar trebui să atacăm din nord?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Aceasta este o opțiune.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Totuși, debarcaderul este singurul loc
unde marile noastre nave pot andoca.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Ne-am putea apăsa avantajul.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Deci, sudul?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Dar sudul este unde
navele noastre de cercetători s-au pierdut.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Acolo sunt cei mai concentrați.
Debarcaderul ar putea fi chiar distrus.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Deci, ce încerci să spui?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Încerc doar să împărtășesc
informatiile pe care le-am adunat.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
În regulă, destul.
A fost prost să lași un Eldian să vorbească.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Planificarea Insulei Paradis se umflă.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Arama responsabilă este atât de inteligentă.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Abia aștept să aud cu ce vin.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Ca să încredințezi totul celor patru copii?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
El este înainte. Falco l-a lăsat pe Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Uită-te la ei sărbătoresc o mică victorie.
Doamne. Habar n-au.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Oricât de bine se descurcă Falco
în acest moment, nu o va depăși niciodată pe Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
L-ai văzut decolând la final?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hei, nenorociţi. Care este mare lucru?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco l-a învins în sfârșit pe Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
La note?! Serios?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nu, doar într-o cursă!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Aceasta este o ispravă istorică!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Îl poți tăia? Mă faci de rușine.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Este destul de grozav!
Poate vei fi următoarea armură!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Vai!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
E prea târziu să concurezi împotriva mea!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Am făcut patria noastră mândră în război!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
Știu.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Dar încă nu au anunțat
un succesor încă.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Până atunci, voi face tot ce pot.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Omule, vorbește despre a te arăta.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Fratele tău moștenește deja Bestia!
Vei fi Marleyan Onorific!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Ce rost are să încerci atât de mult?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
O fac pentru tine!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Vai...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
A spus-o pe deplin!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
huh?! Imi stai in cale,
dar o faci pentru mine?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Asta nu are nici un al naibii de sens!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Presupun că nu a trecut.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
huh?! Care este problema lui?! Ce dă?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Bine ați revenit, micii noștri Războinici!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Am auzit ce ai făcut, Gabi!
Tu ești salvatorul nostru, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Ei bine, eu sunt Zofia, deci...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
huh?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Ce e în neregulă cu tine?! Încetează să bei ziua
și apucând fete, nenorocite!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, nebunule!
Ce e rău în a lăuda un erou?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Dacă ceva, să fii lăudat de tine este ghinion!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Haide! Întoarce-te acasă la mama ta!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Acum, am un răsfăț pentru voi, copii!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Mănâncă și crește mare ca adjunctul șef Braun!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Multumesc!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Vai!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Vor declara cu adevărat război
chiar aici în zonă?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Îmi amintește de teatru.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Am auzit că invită VIP-uri aici

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
și după ce am făcut acest festival,
lumea va fi de partea noastră.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastic!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Toate problemele lui Marley vor dispărea magic!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Crezi că nu va funcționa?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Chiar faci?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Forțele din Orientul Mijlociu am fost
doar sacrificarea va fi acolo.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Familia mea a venit dintr-o zonă de internare
în străinătate, așa că știu cât de îngrozitor este.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Ura pentru eldienii din străinătate
face ca aici să pară nimic.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Ei bine, cu atât mai mult motiv
trebuie să încercăm ceva.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Poate că au ales să o țină aici
ca oamenii sa ne inteleaga!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Le putem arăta că nu suntem diavoli!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Dar cum?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Zâmbet!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Știu că abia așteptați să arătați lumii
greșesc, dar nu mai arătați atât de îngâmfați.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Și, Zofia... Termină cu actul tău ciudat.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Um, asta sunt eu...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Bine! Deci ce vei repara?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
huh? Nu e nevoie, pentru că sunt perfect așa cum este!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Sunt deștept și drăguț ca un buton!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Și când captivez toate VIP-urile,
îmi va asigura locul și mai mult!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Cred că zăresc un diavol.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Dacă îl aplaudați pe Falco din nou,
Te voi face să plângi!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Chiar ești un diavol!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Este comandantul Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Aici.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Este necesară o demolare pe scară largă?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
S-a degradat fără reparații.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Felicitări, generale. Armata este a ta.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nu. Armata servește națiunea,
iar comandantul suprem al acestei națiuni ești tu.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Nu este chiar adevărat.
Pur și simplu sunt cel care ține roata.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Acum știu de ce al meu
predecesorii nu au încercat niciodată să o apuce.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
E atât de greu.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Mi-aș dori să renunț chiar în acest moment,
dar a venit o vreme în care nu trebuie.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
S-a întâmplat să fiu eu.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Eu sunt pur și simplu omul
această responsabilitate a căzut asupra.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Casa era în pericol să se prăbușească,
dar unii stâlpi au rămas utilizabili.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Potrivit acestora, casa
este deja infestat cu șobolani.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Bună treabă, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Totul se datorează ție, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Dar în acest moment, mă îndoiesc sincer
Pot să-l las pe Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Chiar și așa, voi continua să merg înainte.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Înțeleg. Eu sunt cel care ar trebui să fie
iti multumesc totusi.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Sunt recunoscător că ai trimis
toate scrisorile mele. Ai fost de mare ajutor.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Da...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Ți-a trimis familia ta?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
S-au gândit că va face
viata de spital mai putin plictisitoare.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Totuși, greu de făcut multe în această formă.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Trebuie să merg și eu înainte.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Când festivalul se termină,
Mă întorc în orașul meu natal.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Înțeleg.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Vine un doctor.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Mă voi duce!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Da.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Pot să stau lângă tine?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Da, sigur.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Apreciez asta.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Sunt Jaeger, un medic pentru zonă.
Vin uneori aici să beau ceai.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Mă bucur să te cunosc, Kruger.
Se pare că te înțelegi cu băiatul ăla.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Da.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Înțeleg. Cred că m-aș putea înțelege și cu el.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Stau aici pe această bancă uitându-mă
pentru ca oamenii să vorbească.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Unchiul său a fost un lider al
restauratorii eldieni.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restauraționii sunt trimiși în paradis
și nici măcar familia lor nu este cruțată.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Pentru a-și proteja familia,
el și fratele său s-au antrenat să fie Războinici,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
iar când a fost ales fratele său
pentru a moșteni Titanul Bestiei,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
familia Grice știa că în sfârșit erau în siguranță.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
De ce îmi spui asta?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Nu-i mai cere băiatului să-ți facă favoruri.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Dacă vine sub suspiciune, toate lor
efortul va fi fost în zadar.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Și dacă ești cu adevărat sănătos,
ar trebui să te întorci la familia ta.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Într-o zi, nu-i vei mai vedea.
Nu aștepta și trăiește cu regret.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Regret, nu?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Ai regrete pentru propria ta familie?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Nu există o zi în care să nu o fac.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
În acea zi, fiul meu a luat
fiica mea în afara zidurilor.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Pentru că am fost prea strictă
despre el a devenit medic!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Este vina mea! Totul a fost vina mea!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Domnule Jaeger! Vă rog să nu vă plimbați singuri!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Îmi pare atât de rău. Am privit în altă parte pentru o secundă.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
În acest fel, domnule Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Totul va fi bine.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
„Informații disponibile pentru divulgare publică”
„Familia Tybur”
„O familie de nobili care s-au revoltat împotriva
Eldia în Marele Război Titan acum 100 de ani. Ei și-au unit mâinile cu eroul marleyan Helos pentru a depăși Imperiul Eldian și a pune capăt războiului. Ca nobili care au posedat de mult Titan Hammer de război, ei l-au ghidat pe Marley
de mulți ani și dețin o influență semnificativă
atât pe plan intern cât și în străinătate. În prezent, în prezent, Willy Tybur este capul familiei.”

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Vai!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Le-am văzut în ziar!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Tăiați conversația.
Trebuie să fim ospătari așa cum ne-am antrenat.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Uite, sunt pahare goale! Ia-le!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, bea!
--Aici!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... E sânge murdar
atingând farfuriile.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Uf! Asta explică de ce mâncarea miroase!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Îmi-mi pare teribil de rău!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Shh! Nu face tam-tam.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Dar hainele tale de lux...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Este totul în regulă, doamnă?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Ce penibil!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Am vărsat vin pe chimonoul meu
si cerea ajutor!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Multumesc.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Îmi pare rău să aud asta.
Te rog, vino pe aici.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
De ce?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Cine știe ce s-ar fi întâmplat cu tine.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Ești bine?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Da... Ea m-a salvat.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ea știa că sunt eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Femeia aceea... cred că este
un răsăritean din Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Este Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Rude ai salvatorilor noștri!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ambasador Ogweno! Nu ne-am văzut de mult!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambia! Eram copii ultima dată când te-am văzut!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Te făceam să plângi tot timpul!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Îți amintești asta, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! De când ai căzut din copac!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Doamnelor și domnilor!
Vă mulțumim tuturor pentru că ați venit în seara asta!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Până de curând, ne-am certat
peste resurse într-un război inestetic.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Totuși, dușmanul de ieri este dușmanul de azi!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Scuză-mă. Dușmanul de ieri este prietenul de azi!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Să spălăm trecutul
jos la toaletă cu băuturile noastre!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Vă rog să vă ridicați ochelarii
și alături de mine pentru un toast!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Spre pacea veșnică!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Mulțumesc foarte mult! Atât de elegant
glumă pentru a ne amuza oaspeții!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Huh?
--Dar mă tem că oaspeții noștri

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
nu prea am inteles,
așa că permiteți-mi să preiau.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Da, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Rude ai salvatorilor noștri!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Mâine, vă invit pe toți
spre Zona de Internare Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Este casa unui popor
al cărui sânge curge prin mine.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Cei chemați diavoli pentru măcelări
un mare număr de oameni - eldienii.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Deși odată reprimat mai mult decât oricare altcineva,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley s-a folosit de diavoli pentru a asupri
alte națiuni și repetă tragedia.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
înțeleg dorința
pentru a-i extermina pe eldieni.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Dar am ajuns la o singură soluție
care va răspunde la această problemă nesfârșită.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Mâine, voi dezvălui acea soluție
în prima mea producție de teatru.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
La marii dramaturgi
și martori ai istoriei!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Dramaturgilor și martorilor istoriei!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Ce--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Ce naiba?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! În sfârșit te-ai trezit!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Ce se întâmplă?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Festivalul!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Oamenii de afară au intrat înăuntru
și am deschis toate aceste tarabe!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Încearcă asta!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Acesta este un festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Să mergem!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Mă doare!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Pentru că ți-ai umplut fața.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Mi-aș dori să avem festivaluri în fiecare zi! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Da.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
În ultima vreme, par multe noi
lucrurile s-au întâmplat.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Da.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Se simte cam ceva
este pe cale să se schimbe!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Da.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Da.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? V-ați distrat băieți?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
huh? Unde e Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
A spus că a văzut pe cineva cunoscut și a fugit.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Serios? Ce-i cu el?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Nu te poți relaxa pentru o zi?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Atât de mulți oameni...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
huh? Se pare că s-a întors.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
domnule Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Unde naiba te-ai dus?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Poți veni cu mine?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Chiar acum?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Vei fi bine. Nu ar trebui să înceapă pentru un pic.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Pe aici!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Despre ce e vorba?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Vei vedea destul de curand!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Aici!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Bine.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
L-am adus!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hei. Au trecut patru ani, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Într-o pivniță întunecată, Reiner se confruntă cu Eren.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Pe măsură ce mulțimea este absorbită
prin discursul lui Willy, Eren admite:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
— Sunt la fel ca tine.

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Următorul episod: „Declarația de război”.

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
„Declarație de război”