1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Merre jársz ilyen későn?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Valamit elfelejtettem a főhadiszálláson,
úgyhogy visszamegyek érte.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Később találkozunk!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, megtennél egy szívességet?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Mi az, Mr. Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Szeretnék levelet küldeni, de...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...ha az internálási zónából küldték,
ellenőrizni fogják.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
így van.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Lehet, hogy rájönnek, hogy nem vagyok beteg,
szóval el tudnád küldeni kívülről?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Tuti dolog. A családodnak szól?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Igen. Azt akarom mondani nekik, hogy itt vagyok
és jól csinálod.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Egyik kézből a másikba"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hé, minek ez a felhajtás?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Az egész Tybur család meglátogatott!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Elnézést?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Ez Tyburs személyi őrzője.
Nem tagjai a hadseregünknek.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Gyere be.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Sajnálom, hogy benézek hozzátok.
Willy vagyok, a Tybur család feje.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
A Warrior egység parancsnoka, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Lord Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Örülök, hogy találkoztunk, Magath parancsnok.
Engedjék meg, hogy bemutassam a családot.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Miután irányította a Harcos egységet
kezdettől fogva,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
meg tudod mondani, melyikünk
a War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Nem, fogalmam sincs.
Elgondolkodhat az ember, hogy itt van-e egyáltalán.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Nagyon ügyes vagy, ahogy hallottam.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
De itt van.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
A War Hammer Titan köztünk van.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Azért jöttem ide, hogy megnézzem Helos szobrát.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Egy évszázaddal ezelőtt egyszerű ember
megölte az egész föld ördögét

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
és a neves Marleyan lett
hős, aki megmentette a világot – Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Milyen csodálatos. Olyan bátor és
szép, egy karc nélkül.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Valóban, Marley szelleme.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
A szellem, valóban.
Mert belül, belül üres.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Ön kemény kritikus, parancsnok.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Úgy hallom, a visszaállításon dolgozik
Marley hadkötelezettség?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Háború a marleyaknak,
kizárólag az újságokban létezik.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Elégedettek azzal, hogy csak olvasnak
földjeink terjeszkedéséről.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Ha megszelídített ördögeink vagy meghódított seregeink
eszik a golyókat, annál jobb.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Az ember azt reméli, hogy Marleyanék meghallják
a fülük mellett süvítő golyók hangja

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
elég lesz megállítani a mieinket
önpusztító menetelés a háború felé.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Ha valaki irányítaná Marleyt
az árnyékból azt mondanám nekik:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Már túl késő.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Tényleg nem fogod vissza magad,
parancsnok. mit mondjak?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Ahogy megjegyezted, ez a nemzet az
a Tyburok irányítják.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
De ez a háborúskodás útja
volt, amit Marley egyedül választott.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Mindkettő szabadságot adtuk Marleynak
és hatalom az engesztelés reményében.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
De végül Eldia és Marley
sötétségbe vetették.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
A Tyburok felelősek ezért.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Fel akarom tárni az igazságot a világ előtt
a közelgő fesztiválon.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Nem hazugság, hogy eljöttem megnézni a szobrot.
Marleynak ismét hősre van szüksége.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Nem fogsz kezet velem?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Huh?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Reggelt, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! mit csinálsz?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Nekem ez az út természetesebb. Megijesztettelek?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Tudsz egyenesen járni?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
A titánok délről érkeznek.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
A falat kevésbé fogja védeni, minél közelebb van
eljutsz ezekhez a hegyekhez északon.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Akkor támadjunk északról?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Ez az egyik lehetőség.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
A rakpart azonban az egyetlen hely
ahol nagy hajóink kiköthetnek.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Kihasználhattuk előnyünket.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Szóval délre?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
De hol van a dél
cserkészhajóink elvesztek.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Ez az, ahol a legjobban összpontosítanak.
A rakpartot akár megsemmisíthetik.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Szóval mit akarsz mondani?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Csak próbálom megosztani
az általam gyűjtött információk.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Rendben, elég.
Hülyeség volt hagyni, hogy egy eldián beszéljen.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
A Paradis Island tervezése felpörög.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
A felelős sárgaréz olyan intelligens.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Alig várom, hogy halljam, mit találnak ki.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Mintha négy gyerekre bízná az egészet?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Előre jár. Falco kihagyta Gabit!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Nézd, ünnepelnek egy kis győzelmet.
Jesszusom. Fogalmuk sincs.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Nem számít, milyen jól csinálja a Falco
ezen a ponton soha nem fogja felülmúlni Gabit.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Láttad, hogy a végén felszállt?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hé, Runts. Mi a nagy baj?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
A Falco végre legyőzte Gabit!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
évfolyamon?! Igazán?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Nem, csak versenyen!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Ez történelmi bravúr!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Ki tudod vágni? Zavarba hozol.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Ez nagyon klassz!
Talán te leszel a következő páncélos!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Ó!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Már túl késő versenyezni ellenem!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Büszkévé tettem hazánkat a háborúban!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
tudom.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
De még mindig nem jelentették be
utódja még.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Addig is mindent megteszek.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Ember, beszélj a bemutatkozásról.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
A bátyád már örökli a Szörnyeteget!
Tiszteletbeli Marleyan leszel!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Mi értelme ennyire próbálkozni?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
érted teszem!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
izé...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Teljesen kimondta!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Huh?! utamba kerülsz,
de nekem csinálod?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Ennek rohadtul semmi értelme!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Gondolom nem ment át.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Huh?! mi a baja?! Mit ad?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Ó! Üdvözöljük újra, kis Harcosaink!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Hallottam, mit csináltál, Gabi!
Te vagy a megmentőnk, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Nos, én Zofia vagyok, szóval...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Huh?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
mi van veled?! Hagyja abba a napi ivást
és megragadni a lányokat, te gazember!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, te tökfej!
Mi a baj azzal, ha egy hőst dicsérünk?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Ha valami, az, hogy téged dicsérnek, balszerencse!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Folytasd! Botorkálj haza anyukádhoz!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Akkor most van egy csemegeim nektek gyerekek!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Egyél és nőj nagyra, mint Braun alelnök!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Köszönöm!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Hú!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Valóban háborút üzennek-e
itt a zónában?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Színházra emlékeztet.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Úgy hallottam, VIP-ket hívnak ide

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
és miután megcsinálta ezt a fesztivált,
a világ a mi oldalunkon lesz.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantasztikus!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Marley minden problémája varázsütésre megszűnik!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Szerinted nem fog menni?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Tényleg?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
A közép-keleti erők voltunk
csak mészárlás lesz ott.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
A családom egy internáló zónából érkezett
külföldön, szóval tudom, milyen szörnyű.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Gyűlölet az eldiak iránt külföldön
itt semminek tűnik.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Nos, annál inkább
ki kell próbálnunk valamit.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Lehet, hogy úgy döntöttek, hogy itt tartják
hogy az emberek megértsenek minket!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Megmutathatjuk nekik, hogy nem vagyunk ördögök!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
De hogyan?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Mosoly!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Tudom, hogy alig várod, hogy megmutasd a világnak
tévednek, de ne nézz már ilyen önelégülten.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
És Zofia... Nyugodtan hagyd abba a furcsa tetteddel.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Hm, ez vagyok én...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Rendben! Szóval mit fogsz javítani?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Huh? Semmi szükség, mert tökéletes vagyok úgy, ahogy van!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Okos és aranyos vagyok, mint a gomb!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
És amikor elbűvölem az összes VIP-t,
ez még jobban biztosítja a helyemet!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Azt hiszem, egy ördögöt fedezek fel.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Ha ismét a Falcónak szurkoltok,
Meg foglak sírni!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Te tényleg egy ördög vagy!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Magath parancsnok.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Itt.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Ó? Nagyszabású bontásra van szükség?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Javíthatatlanul tönkrement.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Gratulálok, tábornok. A katonaság a tiéd.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Nem. A katonaság a nemzetet szolgálja,
és ennek a nemzetnek a legfőbb parancsnoka te vagy.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Ez nem egészen igaz.
Egyszerűen én tartom a kormányt.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Most már tudom, miért az enyém
az elődök soha nem próbálták megragadni.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Olyan nehéz.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Bárcsak el tudnám engedni ebben a pillanatban,
de eljött az idő, amikor nem szabad.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Csak véletlenül én voltam.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Egyszerűen én vagyok a férfi
ez a felelősség hárult.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
A házat az összeomlás veszélye fenyegette,
de néhány oszlop használható maradt.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Ezek szerint a ház
már fertőzött patkányokkal.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Szép munka, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Mindez neked köszönhető, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
De ezen a ponton őszintén kétlem
El tudom hagyni Gabit.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Ennek ellenére tovább megyek előre.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Értem. Én vagyok az, akinek lennie kell
mégis köszönöm.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Hálás vagyok, hogy küldtél
az összes levelemet. Nagy segítség voltál.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Igen...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
A családod küldte ezt neked?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Azt hitték, sikerülni fog
kevésbé unalmas a kórházi élet.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Ebben a formában azonban nehéz sokat tenni.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Nekem is előre kell lépnem.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Ha vége a fesztiválnak,
Visszamegyek a szülővárosomba.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Értem.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Orvos jön.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Megyek!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Igen.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Leülhetek melléd?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Igen, persze.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
nagyra értékelem.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Jaeger vagyok, a zóna orvosa.
Néha eljövök ide inni teát.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Örülök, hogy találkoztunk. Kruger vagyok.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Örülök, hogy találkoztunk, Kruger.
Úgy tűnik, kijössz azzal a fiúval.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Igen.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Értem. Szerintem én is kijövök vele.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Itt ülök ezen a padon és nézek
hogy az emberek beszélhessenek.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
A nagybátyja a vezetője volt
az eldiai restaurátorok.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
A restaurátorokat a paradicsomba küldik
és még a családjukat sem kímélik.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Hogy megvédjék családjukat,
ő és bátyja harcosokká készültek,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
és amikor a testvérét választották
örökölni a Titán Szörnyeteget,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
a Grice család tudta, hogy végre biztonságban vannak.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Miért mondod ezt nekem?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Ne kérd a fiút, hogy tegyen szívességet neked.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Ha gyanúba keveredik, az összes
az erőfeszítés hiábavaló lett volna.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
És ha valóban egészséges vagy,
vissza kellene menned a családodhoz.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Egy nap többé nem látod őket.
Ne várj és élj sajnálattal.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Megbánni, mi?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Megbántad a saját családodat?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Nincs olyan nap, hogy ne tenném.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Aznap a fiam elvette
a lányom a falakon kívül.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Ez azért van, mert túl szigorú voltam
arról, hogy orvos lesz!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
az én hibám! Minden az én hibám volt!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Jaeger úr! Kérem, ne menjen egyedül!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
nagyon sajnálom. Egy pillanatra félrenéztem.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Erre, Mr. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Minden rendben lesz.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Nyilvános nyilvánosságra hozható információk"
"Tybur család"
„Egy nemesi család, amely fellázadt ellene
Eldia a Nagy Titán Háborúban 100 évvel ezelőtt. Összefogtak a marley-i hős Helosszal, hogy legyőzzék az Eldiai Birodalmat, és véget vessenek a háborúnak. Nemesként, akik régóta birtokolják a War Hammer Titánt, ők irányították Marleyt
sok éven át, és jelentős befolyással bírnak
belföldön és külföldön egyaránt. Jelenleg Willy Tybur a családfő."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Hú!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Láttam őket az újságban!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Vágja le a csevegést.
Olyan pincéreknek kell lennünk, mint amilyeneket képeztünk.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Nézd, üresek a poharak! Szerezd meg őket!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
-- Falco, igyál!
--Itt!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Ó... Mocskos vér folyik
megérinti a tányérokat.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Ugh! Ez megmagyarázza, miért büdös az étel!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Én-nagyon sajnálom!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Pszt! Ne csinálj felhajtást.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-De a díszes ruháid...!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Minden rendben, hölgyem?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Milyen kínos!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Bort öntöttem a kimonómra
és segítséget kért!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Köszönöm.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Sajnálattal hallom.
Kérlek, gyere erre.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Miért?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Ki tudja, mi lett volna veled.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
jól vagy?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Igen... Megmentett.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Tudta, hogy eldiánus vagyok.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Az a nő... azt hiszem
egy keleti Hizuruból.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Willy az!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Megváltóink rokona!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Ogweno nagykövet! Rég nem találkoztunk!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambia! Gyerekek voltunk, amikor utoljára láttalak!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Régen mindig sírtalak!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Emlékszel erre, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Ó! Attól kezdve, hogy kiestél a fáról!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Hölgyeim és Uraim!
Mindenkinek köszönjük, hogy eljött ma este!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Egészen a közelmúltig civakodtunk
erőforrások felett egy csúnya háborúban.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Azonban a tegnapi ellenség a mai ellenség!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Bocsásson meg. A tegnapi ellenség a mai barát!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Mossuk ki a múltat
le a WC-n az italainkkal!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Kérem, emelje fel a szemüvegét
és csatlakozz hozzám egy koccintásra!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Az örök békére!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Köszönöm szépen! Ilyen elegáns
vicc vendégeink szórakoztatására!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
-- Huh?
--De attól tartok a vendégeink

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
nem egészen értette,
hát engedje meg, hogy átvegyem.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Igen, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Megváltóink rokona!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Holnap meghívlak mindenkit
a Liberio Internálási Zónába.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Ez egy nép otthona
akinek a vére folyik át rajtam.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Azok, akiket ördögnek neveztek a mészárlásért
sok ember – az eldiak.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Bár valaha mindennél jobban elnyomták,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley az ördögöket használta az elnyomásra
más nemzeteket, és ismételje meg a tragédiát.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Megértem a vágyat
hogy kiirtsák az eldiánusokat.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
De egyetlen megoldáshoz jutottam
amely választ ad erre a végtelen problémára.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Holnap elárulom ezt a megoldást
első színházi produkciómban.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
A nagy drámaíróknak
és a történelem tanúi!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
A drámaíróknak és a történelem tanúinak!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Mi a...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Mi a csuda?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Végre fent vagy!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
mi történik?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
A fesztivál!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Kívülről jöttek az emberek
és kinyitotta ezeket a standokat!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Próbáld ki ezt!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Ez egy fesztivál?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Menjünk!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Fáj!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Mert betömte az arcát.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Bárcsak minden nap fesztiváloznánk! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Igen.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Mostanában úgy tűnik, sok újdonság
történtek dolgok.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Ez igen.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Valaminek olyan érzése van
változás előtt áll!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Igen.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Ez igen.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Ó? Jól szórakoztatok?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Huh? Hol van Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Azt mondta, hogy látott valakit, akit ismer, és elszaladt.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Igazán? mi van vele?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Nem lazíthatnál egy napra?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Annyi ember...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Huh? Úgy tűnik, visszatért.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Braun úr!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Hova a fenébe mentél?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
jössz velem?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Pont most?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Jól leszel. Nem szabad egy kicsit elkezdeni.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
errefelé!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Miről szól ez az egész?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Hamarosan meglátod!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
itt bent!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Rendben.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Elhoztam őt!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Szia. Már négy éve, Reiner.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Egy sötét pincében Reiner szembeszáll Erennel.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Ahogy a tömeg felszívódik
Willy beszédében Eren elismeri:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
– Ugyanolyan vagyok, mint te.

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Következő epizód: "Háborús nyilatkozat".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Hadüzenet"