1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Kamo si krenuo ovako kasno?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Zaboravio sam nešto u štabu,
pa se vraćam po njega.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Vidimo se kasnije!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, možeš li mi učiniti uslugu?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Što je to, g. Kruger?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Želim poslati pismo, ali...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...ako je poslano iz zone interniranja,
oni će to provjeriti.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
tako je.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Mogli bi otkriti da nisam stvarno bolestan,
pa možeš li to poslati izvana?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Naravno. Je li to tvojoj obitelji?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Da. Želim im reći da sam ovdje
i ide sasvim dobro.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
"Iz jedne ruke u drugu"

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hej, čemu sva ta gužva?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Cijela obitelj Tybur došla je u posjet!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Oprostite?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
To je osobna straža Tyburovih.
Oni nisu dio naše vojske.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
uđi.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Žao mi je što sam svratio do vas.
Ja sam Willy, glava obitelji Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Zapovjednik postrojbe Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Čast mi je upoznati vas, lorde Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Drago mi je, zapovjedniče Magath.
Dopustite mi da vas upoznam s obitelji.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Nakon što je upravljao jedinicom Warrior
od samog početka,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
možeš li reći tko od nas
je War Hammer Titan?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Ne, nemam pojma.
Netko bi se mogao zapitati postoji li uopće ovdje.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Vrlo ste pronicljivi, baš kao što sam čuo.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Ali ovdje je.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Ratni čekić Titan je među nama.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Došao sam vidjeti statuu Helosa.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Prije jednog stoljeća, običan čovjek
ubio vraga cijele zemlje

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
i postao glasoviti Marleyan
heroj koji je spasio svijet - Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Kako divno. Tako hrabro i
lijepa, bez ijedne ogrebotine.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Zaista, duh Marleya.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Duh, dapače.
Jer iznutra, iznutra je prazno.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Vi ste teški kritičar, zapovjedniče.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Čujem da radiš na vraćanju
Marleyanska vojna obveza?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Rat, za Marleyance,
postoji isključivo unutar njihovih novina.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Zadovoljni su samo čitanjem
o našim zemljama koje se šire.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Kad bi naši ukrotili đavole ili pokorili vojske
jedu metke, tim bolje.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Čovjek se nada da će Marleyanci čuti
zvuk metaka koji fijuče pored njihovih ušiju

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
bit će dovoljno da zaustavi naše
autodestruktivni marš prema ratu.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Kad bi netko kontrolirao Marleyja
iz sjene bih im rekla:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Već je prekasno.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Zaista se ne suzdržavaš,
Zapovjednik. Što da kažem?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Kao što ste primijetili, ova nacija je
pod kontrolom Tybura.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Ali ovaj ratnohuškački put
bio je onaj koji je Marley sam odabrao.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Marleyju smo oboje dali slobodu
i moć u nadi okajanja.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Ali na kraju, Eldia i Marley
bili bačeni u tamu.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Za to su odgovorni Tyburovi.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Namjeravam otkriti istinu svijetu
na nadolazećem festivalu.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Moj dolazak vidjeti kip nije bila laž.
Marleyju ponovno treba heroj.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Hoćeš li se uhvatiti za ruke sa mnom?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
ha?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Dobro jutro, Pock!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! što radiš?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Ovako mi je prirodnije. Jesam li te uplašio?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Možeš li samo hodati uspravno?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titani dolaze s juga.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Zid će biti manje branjen što je bliži
dođete do ovih planina gore na sjeveru.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Onda, trebamo napasti sa sjevera?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
To je jedna opcija.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Međutim, pristanište je jedino mjesto
gdje naši veliki brodovi mogu pristati.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Mogli bismo pritisnuti svoju prednost.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Dakle, jug?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Ali jug je gdje
naši izviđački brodovi su izgubljeni.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Tu su najviše usredotočeni.
Pristanište bi čak moglo biti uništeno.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Dakle, što pokušavaš reći?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Samo pokušavam podijeliti
informacije koje sam prikupio.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
U redu, dosta.
Bilo je glupo pustiti Eldijanca da govori.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Planiranje Paradis Islanda napreduje.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Glavni zapovjednik je oh tako inteligentan.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Jedva čekam čuti što su smislili.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Kao da cijelu stvar povjerite četvero djece?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
On je ispred. Falco je preskočio Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Pogledaj ih kako slave jednu malu pobjedu.
Isuse. Nemaju pojma.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Bez obzira koliko Falco dobro radi
u ovom trenutku, on nikada neće nadmašiti Gabi.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Jeste li vidjeli da se skinuo na kraju?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hej, trkači. U čemu je problem?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco konačno pobijedio Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
U ocjenama?! Stvarno?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Ne, samo u utrci!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Ovo je povijesni podvig!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Možeš li to izrezati? Sramotiš me.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
To je baš sjajno!
Možda ćeš ti biti sljedeći Armor!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
jao

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Prekasno je za natjecanje protiv mene!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Ja sam našu domovinu u ratu učinio ponosnom!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
ja znam

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Ali još uvijek se nisu oglasili
nasljednik još.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Do tada ću učiniti sve što mogu.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Čovječe, pričaj o razmetanju.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Tvoj brat već nasljeđuje Zvijer!
Bit ćeš počasni Marleyan!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Koja je svrha toliko se truditi?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
radim to za tebe!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Vau...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Potpuno je rekao!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
ha?! Staješ mi na put,
ali ti to radiš za mene?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
To nema nikakvog prokletog smisla!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Pretpostavljam da nije prošlo.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
ha?! Koji je njegov problem?! Što daje?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Oh! Dobrodošli nazad, naši mali ratnici!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Čuo sam što si učinila, Gabi!
Ti si naš spasitelj, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Pa, ja sam Zofia, pa...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
ha?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Što ti je?! Prestanite piti preko dana
i hvatanje djevojaka, ti čovječe!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Shuddap, kretenu!
Što fali hvaliti junaka?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Ako ništa drugo, biti loša sreća od vas!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Nastavi! Vrati se kući svojoj mami!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Sada, djeco, imam poslasticu za vas!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Jedite i narastite veliki poput zamjenika šefa Brauna!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Hvala!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Vau!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Hoće li stvarno objaviti rat
upravo ovdje u zoni?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Podsjeća me na kazalište.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Čuo sam da pozivaju VIP osobe ovamo

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
i nakon ovog festivala,
svijet će biti na našoj strani.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastičan!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Svi Marleyjevi problemi će magično nestati!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Mislite da neće uspjeti?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Stvarno?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Mid-East Sile smo bili
samo će klanje biti.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Moja je obitelj došla iz zone internacije
u inozemstvu, pa znam koliko je grozno.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Mržnja prema Eldianima u inozemstvu
čini da se ovdje ne čini ništa.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Pa, razlog više
moramo nešto pokušati.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Možda su odlučili zadržati ga ovdje
da nas ljudi razumiju!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Možemo im pokazati da nismo vragovi!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Ali kako?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Osmijeh!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Znam da jedva čekaš pokazati svijetu
nisu u pravu, ali prestani izgledati tako samozadovoljno.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
I, Zofia... Prestani sa svojim čudnim činom.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Hm, ovo sam ja...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
dobro! Pa što ćeš popraviti?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
ha? Nema potrebe, jer ja sam savršen takav kakav jesam!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Pametan sam i sladak kao dugme!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
I kad osvojim sve VIP osobe,
to će mi još više osigurati mjesto!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Mislim da sam uočio vraga.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Ako ponovno navijate za Falca,
rasplakat ću te!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Ti si stvarno vrag!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Ovdje zapovjednik Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Ovdje.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Oh? Potrebno je veliko rušenje?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Istrunuo je nepopravljivo.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Čestitam, generale. Vojska je vaša.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Ne. Vojska služi naciji,
a vrhovni zapovjednik ove nacije si ti.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
To baš i nije točno.
Ja sam jednostavno taj koji drži volan.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Sada znam zašto moj
prethodnici ga nikad nisu pokušali zgrabiti.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Tako je težak.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Volio bih da mogu pustiti ovaj trenutak,
ali došlo je vrijeme u kojem ne smijem.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Slučajno sam to bio ja.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Ja sam jednostavno čovjek
pala je ova odgovornost.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Kuća je bila u opasnosti da se sruši,
ali su neki stupovi ostali uporabljivi.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Prema njima kuća
je već zaražen štakorima.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Dobar posao, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Sve je to zahvaljujući tebi, Kruger!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Ali u ovom trenutku, iskreno sumnjam
Mogu zaobići Gabi.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Unatoč tome, nastavit ću ići naprijed.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Vidim. Ja sam taj koji bi trebao biti
ipak hvala.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Zahvalan sam što šalješ
sva moja pisma. Bio si od velike pomoći.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
da...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Je li vam to poslala obitelj?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Mislili su da će uspjeti
život u bolnici manje dosadan.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Teško je učiniti mnogo u ovakvom obliku.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
I ja moram ići naprijed.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Kad festival završi,
Vraćam se u svoj rodni grad.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Vidim.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Dolazi liječnik.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Krenut ću!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Da.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Mogu li sjesti pored tebe?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Da, naravno.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Cijenim to.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Ja sam Jaeger, liječnik za zonu.
Ponekad dođem popiti čaj.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Drago mi je. Ja sam Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Drago mi je, Kruger.
Čini se da se slažeš s tim dečkom.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Da.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Vidim. Mislim da bih se i s njim mogao slagati.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Sjedim ovdje na ovoj klupi i gledam
za razgovor s ljudima.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Njegov ujak je bio vođa
eldijanski restauratori.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restauratori su poslani u raj
a ni njihova obitelj nije pošteđena.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Kako bi zaštitili svoju obitelj,
on i njegov brat trenirali su se za ratnike,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
a kad mu je brat izabran
naslijediti Zvijer Titana,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
obitelj Grice znala je da su konačno na sigurnom.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Zašto mi to govoriš?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Prestani tražiti od dječaka da ti čini usluge.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Ako dođe pod sumnju, svi su njihovi
trud će biti uzaludan.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
I ako ste zaista zdravi,
trebao bi se vratiti svojoj obitelji.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Jednog dana ih više nećete vidjeti.
Nemojte čekati i živjeti sa žaljenjem.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Žaljenje, ha?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Žalite li zbog vlastite obitelji?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Nema dana da nemam.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Taj dan, moj sin je uzeo
moja kći izvan zidova.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
To je zato što sam bio prestrog
o tome da će postati liječnik!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Ja sam kriva! Sve je bila moja krivnja!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
gospodine Jaeger! Molim vas, ne idite okolo sami!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Tako mi je žao. Skrenula sam pogled na sekundu.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Ovuda, g. Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Sve će biti u redu.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informacije dostupne za javno objavljivanje"
"Obitelj Tybur"
"Obitelj plemića koja se pobunila protiv
Eldia u Velikom ratu Titana prije 100 godina. Udružili su se s marleyanskim herojem Helosom kako bi svladali Eldijsko carstvo i okončali rat. Kao plemići koji već dugo posjeduju Ratni čekić Titan, oni su vodili Marleyja
dugi niz godina i imaju značajan utjecaj
kako u zemlji tako i u inozemstvu. Trenutno, Trenutno, Willy Tybur je glava obitelji."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Vau!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Vidio sam ih u novinama!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Prekini čavrljanje.
Moramo biti konobari kao što smo školovali.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Pogledaj, prazne čaše! Uhvatite ih!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, pij!
--Ovdje!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... Ima prljave krvi
dodirujući ploče.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Uf! To objašnjava zašto hrana smrdi!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Ja-jako mi je žao!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
ššš Ne pravite galamu.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Ali tvoja otmjena odjeća--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Je li sve u redu, gospođo?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Kako neugodno!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Prolio sam vino po kimonu
i tražio pomoć!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Hvala.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Žao mi je što to čujem.
Molim te, dođi ovuda.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Zašto?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Tko zna što bi ti se dogodilo.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
jesi dobro

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Da... Spasila me.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Znala je da sam Eldijanac.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Ta žena... Mislim da jest
istočnjak iz Hizurua.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Willy je!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Rođak naših spasitelja!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Veleposlaniče Ogweno! Dugo se nismo vidjeli!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambija! Bili smo djeca zadnji put kad sam te vidio!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Stalno sam te tjerao da plačeš!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Sjećaš li se ovoga, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Oh! Od trenutka kad si pao s drveta!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Dame i gospodo!
Zahvaljujemo svima što ste večeras došli!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Do nedavno smo se svađali
preko resursa u neuglednom ratu.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Međutim, dojučerašnji neprijatelj je današnji neprijatelj!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Oprostite. Jučerašnji neprijatelj je današnji prijatelj!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Operimo prošlost
niz WC s našim pićem!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Molim vas, podignite čaše
i pridružite mi se na zdravici!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Za vječni mir!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Hvala vam puno! Tako elegantan
šala za zabavu naših gostiju!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Ha?
--Ali bojim se da naši gosti

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
nisam baš razumio,
pa mi dopustite da preuzmem.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Da, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Rođak naših spasitelja!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Sutra, pozivam sve vas
u zonu interniranja Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
To je dom jednog naroda
čija krv kola kroz mene.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
One koje zovu vragovi za klanje
veliki broj ljudi - Eldijanci.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Iako jednom potisnut jače nego ikad,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley je koristio vragove za tlačenje
druge nacije i ponoviti tragediju.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Razumijem želju
istrijebiti Eldiane.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Ali došao sam do jednog rješenja
koji će odgovoriti na ovaj beskrajni problem.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Sutra ću otkriti to rješenje
u mojoj prvoj kazališnoj produkciji.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Velikim dramatičarima
i svjedoci povijesti!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Dramatičarima i svjedocima povijesti!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Što do--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Što zaboga?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Napokon si ustao!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Što se događa?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Festival!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Navalili su ljudi izvana
i otvorio sve te tezge!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Probaj ovo!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Ovo je festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Idemo!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
boli!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Jer si nabio lice.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Volio bih da imamo festivale svaki dan! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Da.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Čini se da je u posljednje vrijeme puno novoga
stvari su se događale.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
To čini.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Nekako se osjeća kao nešto
uskoro će se promijeniti!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Da.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
To čini.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Oh? Jeste li se zabavili?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
ha? Gdje je Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Rekao je da je vidio nekoga koga zna i pobjegao.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Stvarno? Što je s njim?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Zar se ne možeš opustiti na jedan dan?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Toliko ljudi...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
ha? Izgleda da se vratio.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
gospodine Braun!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Gdje si dovraga otišao?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Možeš li poći sa mnom?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
upravo sada?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Bit ćeš dobro. Još neko vrijeme ne bi trebalo početi.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
ovuda!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
O čemu se ovdje radi?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Vidjet ćete uskoro!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Ovdje!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
U redu.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Ja sam ga doveo!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
hej Prošle su četiri godine, Reinere.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Eren!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
U mračnom podrumu Reiner se suočava s Erenom.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Dok se gomila upija
prema Willyjevom govoru, Eren priznaje:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
– Ista sam kao ti.

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Sljedeća epizoda: "Objava rata".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Objava rata"