1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco; Πού πας τόσο αργά;

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Ξέχασα κάτι στα κεντρικά,
οπότε θα πάω πίσω να το πάρω.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Τα λέμε αργότερα!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Φάλκο, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Τι είναι αυτό, κύριε Κρούγκερ;

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Θέλω να στείλω ένα γράμμα, αλλά...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...αν έχει σταλεί από τη ζώνη εγκλεισμού,
θα το ελέγξουν.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
Αυτό είναι σωστό.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Μπορεί να ανακαλύψουν ότι δεν είμαι πραγματικά άρρωστος,
οπότε θα μπορούσες να το στείλεις από έξω;

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Σίγουρο πράγμα. Είναι στην οικογένειά σας;

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Ναι. Θέλω να τους πω ότι είμαι εδώ
και τα καταφέρνει μια χαρά.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
«Από το ένα χέρι στο άλλο»

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Γεια, γιατί όλη αυτή η ταραχή;

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Όλη η οικογένεια Tybur ήρθε για επίσκεψη!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Με συγχωρείτε;

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Είναι η προσωπική φρουρά του Tyburs.
Δεν είναι μέρος του στρατού μας.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Έλα μέσα.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Συγγνώμη που σε υποτιμώ.
Είμαι ο Willy, ο αρχηγός της οικογένειας Tybur.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Διοικητής της μονάδας Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Λόρδε Tybur.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Χάρηκα για τη γνωριμία, διοικητή Μάγκαθ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την οικογένεια.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Έχοντας διαχειριστεί τη μονάδα Warrior
από την αρχή,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
μπορείτε να πείτε ποιος από εμάς
είναι το War Hammer Titan;

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί αν είναι καν εδώ.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Είσαι πολύ έξυπνος, όπως έχω ακούσει.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Αλλά είναι εδώ.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
Το War Hammer Titan είναι ανάμεσά μας.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Ήρθα εδώ για να δω το άγαλμα του Ήλου.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Πριν από έναν αιώνα, ένας απλός άνθρωπος
σκότωσε τον διάβολο όλης της γης

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
και έγινε ο φημισμένος Marleyan
ήρωας που έσωσε τον κόσμο--Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Πόσο υπέροχο. Τόσο γενναίος και
όμορφο, χωρίς καμία γρατσουνιά.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Πραγματικά, το πνεύμα του Marley.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Το πνεύμα, πράγματι.
Για μέσα, είναι άδειο μέσα.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Είσαι σκληρός κριτικός, διοικητή.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Ακούω ότι εργάζεστε για την επαναφορά
Στρατολογία Marleyan;

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Πόλεμος, για τους Marleyans,
υπάρχει αποκλειστικά μέσα στις εφημερίδες τους.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Χαίρονται απλώς να διαβάζουν
για την επέκταση των εδαφών μας.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Αν δαμάσαμε τους διαβόλους μας ή κατακτούσαν στρατούς
τρώνε τις σφαίρες, τόσο το καλύτερο.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Ελπίζει κανείς να αφήσει τους Marleyans να το ακούσουν
ήχος από σφαίρες που σφυρίζουν από τα αυτιά τους

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
θα είναι αρκετό για να μας σταματήσει
αυτοκαταστροφική πορεία προς τον πόλεμο.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Αν κάποιος έλεγχε τον Μάρλεϊ
από τις σκιές, θα τους έλεγα:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Είναι ήδη πολύ αργά.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Πραγματικά δεν κρατιέσαι,
Διοικητής. Τι να πω;

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Όπως σημειώσατε, αυτό το έθνος είναι
ελέγχεται από τους Tyburs.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Αλλά αυτό το μονοπάτι της πολεμοχαρής
ήταν ένα που διάλεξε ο Μάρλεϊ από μόνος του.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Δώσαμε στον Μάρλεϋ και τις δύο ελευθερία
και δύναμη με ελπίδες εξιλέωσης.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Αλλά στο τέλος, η Έλντια και ο Μάρλεϊ
ρίχτηκαν στο σκοτάδι.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Οι Tyburs είναι υπεύθυνοι για αυτό.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Σκοπεύω να αποκαλύψω την αλήθεια στον κόσμο
στο επερχόμενο φεστιβάλ.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
Ο ερχομός μου να δω το άγαλμα δεν ήταν ψέμα.
Ο Μάρλεϋ χρειάζεται για άλλη μια φορά έναν ήρωα.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Δεν θα ενώσετε τα χέρια μαζί μου;

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
Ε;

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Καλημέρα, Ποκ!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! τι κάνεις;!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Αυτός ο τρόπος είναι πιο φυσικός για μένα. Σε τρόμαξα;

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Μπορείς να περπατήσεις όρθια;

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Οι Τιτάνες προέρχονται από το νότο.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Ο τοίχος θα είναι λιγότερο προστατευμένος όσο πιο κοντά
φτάνεις σε αυτά τα βουνά βόρεια.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Τότε, πρέπει να επιτεθούμε από τον Βορρά;

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
Αυτή είναι μια επιλογή.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Ωστόσο, η προβλήτα είναι το μόνο μέρος
όπου μπορούν να ελλιμενιστούν τα μεγάλα πλοία μας.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Θα μπορούσαμε να πιέσουμε το πλεονέκτημά μας.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Λοιπόν, ο νότος;

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Αλλά ο νότος είναι που
τα προσκοπικά μας πλοία χάθηκαν.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Εκεί είναι που εστιάζουν περισσότερο.
Η προβλήτα μπορεί ακόμη και να καταστραφεί.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Απλώς προσπαθώ να μοιραστώ
τις πληροφορίες που συγκέντρωσα.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Εντάξει, αρκετά.
Ήταν ανόητο να αφήσω έναν Eldian να μιλήσει.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Ο σχεδιασμός του νησιού Paradis απλά διογκώνεται.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Ο ορειχάλκινος υπεύθυνος είναι τόσο έξυπνος.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Ανυπομονώ να ακούσω τι σκέφτονται.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Σαν να εμπιστευτείς το όλο θέμα σε τέσσερα παιδιά;

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Χμμ;

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Είναι μπροστά. Ο Φάλκο πέρασε τον Γκάμπι!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Κοιτάξτε τους γιορτάζουν μια μικρή νίκη.
Jeez. Δεν έχουν ιδέα.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Ανεξάρτητα από το πόσο καλά κάνει ο Falco
σε αυτό το σημείο, δεν θα ξεπεράσει ποτέ τον Γκάμπι.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Τον είδες να απογειώνεται στο τέλος;!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Γεια, τρεξίματα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Ο Φάλκο νίκησε επιτέλους τον Γκάμπι!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
Σε βαθμούς;! Πραγματικά;!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Όχι, μόνο σε έναν αγώνα!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
Αυτό είναι ένα ιστορικό κατόρθωμα!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Μπορείς να το κόψεις; Με ντροπιάζεις.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
Αυτό είναι πολύ φοβερό!
Ίσως είσαι η επόμενη Armor!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Ωχ!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Είναι πολύ αργά για να με ανταγωνιστείς!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Έκανα την πατρίδα μας περήφανη στον πόλεμο!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
ξέρω.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Αλλά ακόμα δεν έχουν ανακοινώσει
διάδοχος ακόμα.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Μέχρι τότε, θα κάνω ό,τι μπορώ.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Φίλε, μίλα για επίδειξη.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Ο αδερφός σου έχει ήδη κληρονομήσει το Τέρας!
Θα γίνεις Επίτιμος Marleyan!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Τι νόημα έχει να προσπαθείς τόσο σκληρά;!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Το κάνω για σένα!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
Ωχ...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Το είπε απόλυτα!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
Ε;! μπαίνεις στο δρόμο μου,
αλλά το κάνεις για μένα;

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Μάλλον δεν πέρασε.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
Ε;! Ποιο είναι το πρόβλημά του;! Τι δίνει;!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Ω! Καλώς ήρθατε πίσω, μικροί μας Πολεμιστές!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Γκάμπι! Άκουσα τι έκανες, Γκάμπι!
Είσαι ο σωτήρας μας, Γκάμπι!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
Λοιπόν, είμαι η Ζοφία, οπότε...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
Ε;

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Τι σου συμβαίνει;! Κόψτε το ποτό την ημέρα
και αρπάζοντας κορίτσια, ρε γκαζέ!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Σουντάπ, ρε μαλάκι!
Τι φταίει να επαινείς έναν ήρωα;!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Αν μη τι άλλο, το να σε επαινούν είναι κακή τύχη!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Προχωρώ! Πήγαινε πίσω στο σπίτι στη μαμά σου!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Τώρα, λοιπόν, έχω μια απόλαυση για εσάς παιδιά!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Φάτε και μεγαλώστε σαν τον Αντιπρόεδρο Μπράουν!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Σας ευχαριστώ!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Ουάου!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Θα κηρύξουν πραγματικά τον πόλεμο
εδώ στη ζώνη;

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Μου θυμίζει θέατρο.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Άκουσα ότι προσκαλούν VIP εδώ

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
και μετά από αυτό το φεστιβάλ,
ο κόσμος θα είναι με το μέρος μας.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Φανταστικός!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Όλα τα προβλήματα του Marley θα φύγουν ως δια μαγείας!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Νομίζεις ότι δεν θα λειτουργήσει;

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Αλήθεια το κάνεις;

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Οι δυνάμεις της Μέσης Ανατολής ήμασταν
μόνο σφαγή θα είναι εκεί.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Η οικογένειά μου προερχόταν από μια ζώνη εγκλεισμού
στο εξωτερικό, οπότε ξέρω πόσο απαίσιο είναι.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Το μίσος για τους Eldians στο εξωτερικό
κάνει εδώ να φαίνεται σαν τίποτα.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Ίσως να είχαν επιλέξει να το κρατήσουν εδώ
έτσι ο κόσμος μας καταλαβαίνει!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Μπορούμε να τους δείξουμε ότι δεν είμαστε διάβολοι!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Πώς όμως;

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Χαμόγελο!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Ξέρω ότι ανυπομονείς να δείξεις στον κόσμο
κάνουν λάθος, αλλά σταμάτα να φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
Και, Ζοφία... Κόψε το με την περίεργη πράξη σου.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Χμ, αυτός είμαι...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Ωραία! Τι θα διορθώσεις λοιπόν;!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
Ε; Δεν χρειάζεται, γιατί είμαι τέλειος όπως είναι!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Είμαι έξυπνος και χαριτωμένος σαν κουμπί!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
Και όταν γοητεύω όλους τους VIP,
θα εξασφαλίσει ακόμα περισσότερο τη θέση μου!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Νομίζω ότι εντοπίζω έναν διάβολο.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Αν πάλι ζητωκραυγάζετε τον Falco,
Θα σε κάνω να κλάψεις!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Είσαι πραγματικά διάβολος!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Είναι ο Commander Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Εδώ.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Ω; Απαιτείται κατεδάφιση μεγάλης κλίμακας;

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Έχει χαλάσει χωρίς να επισκευαστεί.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ. Ο στρατός είναι δικός σου.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Όχι. Ο στρατός υπηρετεί το έθνος,
και ο ανώτατος διοικητής αυτού του έθνους είσαι εσύ.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Είμαι απλά αυτός που κρατάω το τιμόνι.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Τώρα ξέρω γιατί μου
οι προκάτοχοι δεν προσπάθησαν ποτέ να το αρπάξουν.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Είναι τόσο βαρύ.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Μακάρι να μπορούσα να αφήσω αυτή τη στιγμή,
αλλά ήρθε μια στιγμή που δεν πρέπει.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Έτυχε να είμαι εγώ.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Είμαι απλά ο άντρας
αυτή η ευθύνη έπεσε επάνω.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Το σπίτι κινδύνευε να καταρρεύσει,
αλλά κάποιοι πυλώνες παρέμειναν χρησιμοποιήσιμοι.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Σύμφωνα με αυτούς, το σπίτι
έχει ήδη προσβληθεί από αρουραίους.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Ωραία δουλειά, Φάλκο.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Όλα είναι χάρη σε σένα, Κρούγκερ!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Αλλά σε αυτό το σημείο, ειλικρινά αμφιβάλλω
Μπορώ να προσπεράσω την Γκάμπι.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
Ακόμα κι έτσι, θα συνεχίσω να προχωράω.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
βλέπω. Είμαι αυτός που πρέπει
σε ευχαριστω ομως.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Είμαι ευγνώμων που στείλατε
όλα μου τα γράμματα. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Ναι...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Σου το έστειλε η οικογένειά σου;

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Νόμιζαν ότι θα έκανε
νοσοκομειακή ζωή λιγότερο βαρετή.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Ωστόσο, είναι δύσκολο να κάνεις πολλά σε αυτό το σχήμα.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
Πρέπει κι εγώ να προχωρήσω.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Όταν τελειώσει το φεστιβάλ,
Επιστρέφω στη γενέτειρά μου.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
βλέπω.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Έρχεται γιατρός.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Θα ξεκινήσω!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Ναι.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Ναι, σίγουρα.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Το εκτιμώ.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Είμαι ο Jaeger, γιατρός της ζώνης.
Έρχομαι εδώ για να πιω τσάι μερικές φορές.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Κρούγκερ.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρούγκερ.
Φαίνεται ότι τα πας καλά με αυτό το αγόρι.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Ναι.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
βλέπω. Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα πάω καλά μαζί του.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Κάθομαι εδώ σε αυτό το παγκάκι και κοιτάζω
για να μιλήσουν οι άνθρωποι.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Ο θείος του ήταν αρχηγός του
οι Ελδιανόι Αποκατασταθείς.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Οι αναστηλωτές στέλνονται στον παράδεισο
και δεν γλιτώνει ούτε η οικογένειά τους.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Για να προστατεύσουν την οικογένειά τους,
αυτός και ο αδερφός του εκπαιδεύτηκαν να γίνουν Warriors,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
και όταν επιλέχθηκε ο αδελφός του
να κληρονομήσει το Τέρας Τιτάνα,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
η οικογένεια Γκρις ήξερε ότι τελικά ήταν ασφαλής.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Γιατί μου το λες αυτό;

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Σταμάτα να ζητάς από το αγόρι να σου κάνει χάρη.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Αν τεθεί υπό υποψία, όλοι τους
η προσπάθεια θα ήταν μάταιη.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
Και αν είσαι πραγματικά υγιής,
θα πρέπει να επιστρέψετε στην οικογένειά σας.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Κάποια μέρα, δεν θα τους δεις πια.
Μην περιμένετε και ζήστε με λύπη.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Μετανιώνω, ε;

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Έχετε μετανιώσει για τη δική σας οικογένεια;

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Δεν υπάρχει μέρα που να μην το κάνω.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Εκείνη την ημέρα, ο γιος μου πήρε
η κόρη μου έξω από τους τοίχους.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Είναι επειδή ήμουν πολύ αυστηρός
για να γίνει γιατρός!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Εγώ φταίω! Όλα ήταν δικό μου λάθος!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Κύριε Jaeger! Παρακαλώ μην κυκλοφορείτε μόνοι σας!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
λυπάμαι πολύ. Κοίταξα αλλού για ένα δευτερόλεπτο.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Jaeger.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Όλα θα πάνε καλά.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Διαθέσιμες πληροφορίες για δημόσια αποκάλυψη"
"Οικογένεια Tybur"
«Μια οικογένεια ευγενών που επαναστάτησε εναντίον
Η Έλντια στον Μεγάλο Τιτανικό Πόλεμο πριν από 100 χρόνια. Έδωσαν τα χέρια με τον ήρωα Marleyan Helos για να ξεπεράσουν την Eldian Empire και να τερματίσουν τον πόλεμο. Ως ευγενείς που έχουν από καιρό στην κατοχή τους το War Hammer Titan, έχουν καθοδηγήσει τον Marley
για πολλά χρόνια και έχουν σημαντική επιρροή
τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό. Επί του παρόντος, επί του παρόντος, ο Willy Tybur είναι ο αρχηγός της οικογένειας».

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Ουάου!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Τους έχω δει στο έντυπο!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Κόψτε το τσιτάτο.
Πρέπει να είμαστε σερβιτόροι όπως έχουμε εκπαιδευτεί.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Κοιτάξτε, υπάρχουν άδεια ποτήρια! Αποκτήστε τα!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, πιες!
--Εδώ!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Χμμ; Ω... Υπάρχει βρώμικο αίμα
αγγίζοντας τις πλάκες.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Ουφ! Αυτό εξηγεί γιατί το φαγητό βρωμάει!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Ι-Λυπάμαι τρομερά!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Σσσς! Μην κάνεις φασαρία.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
Β-Μα τα φανταχτερά σου ρούχα--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Όλα καλά, κυρία;

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Πόσο ντροπιαστικό!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Έριξα κρασί στο κιμονό μου
και ζητούσε βοήθεια!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Σας ευχαριστώ.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
Λυπάμαι που το ακούω.
Σε παρακαλώ, έλα από εδώ.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Χ-Γιατί;

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Ποιος ξέρει τι θα σου είχε συμβεί.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Είσαι καλά;

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Ναι... Με έσωσε.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Ήξερε ότι ήμουν Eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Αυτή η γυναίκα... Νομίζω ότι είναι
ένας Ανατολικός από το Χιζούρου.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Είναι ο Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Συγγενείς των σωτηρών μας!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Πρέσβη Ogweno! Χρόνια και ζαμάνια!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Ναμπία! Ήμασταν παιδιά την τελευταία φορά που σε είδα!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Σε έκανα να κλαις συνέχεια!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Το θυμάσαι αυτό, Γουίλι;

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Ω! Από τη στιγμή που έπεσες από το δέντρο!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Κυρίες και κύριοι!
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε απόψε!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Μέχρι πρότινος τσακωνόμασταν
πάνω από πόρους σε έναν αντιαισθητικό πόλεμο.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Ωστόσο, ο χθεσινός εχθρός είναι ο εχθρός του σήμερα!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Συγχωρέστε με. Ο χθεσινός εχθρός είναι ο σημερινός φίλος!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Ας πλύνουμε το παρελθόν
κάτω στην τουαλέτα με τα ποτά μας!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας
και ελάτε μαζί μου για ένα τοστ!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
Στην αιώνια ειρήνη!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Σας ευχαριστώ πολύ! Τόσο κομψό
αστείο για να διασκεδάσουμε τους καλεσμένους μας!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Ε;
--Μα φοβάμαι τους καλεσμένους μας

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
δεν κατάλαβα καλά,
επιτρέψτε μου λοιπόν να αναλάβω.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ναι, Γουίλι!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Συγγενείς των σωτηρών μας!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Αύριο, σας προσκαλώ όλους
στη Ζώνη Εντόπισης του Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Είναι το σπίτι ενός λαού
του οποίου το αίμα κυλάει μέσα μου.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Αυτοί που λέγονται διάβολοι για σφαγή
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων -- οι Έλντινοι.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
Αν και κάποτε καταπιέστηκε περισσότερο από κάθε άλλη,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Ο Μάρλεϋ έχει χρησιμοποιήσει τους διαβόλους για να καταπιέζει
άλλα έθνη και επαναλάβετε την τραγωδία.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Καταλαβαίνω την επιθυμία
να εξολοθρεύσουν τους Ελδιανούς.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Αλλά έχω καταλήξει σε μια ενιαία λύση
που θα απαντήσει σε αυτό το ατελείωτο πρόβλημα.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Αύριο, θα αποκαλύψω αυτή τη λύση
στην πρώτη μου θεατρική παραγωγή.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
Στους μεγάλους θεατρικούς συγγραφείς
και μάρτυρες της ιστορίας!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Στους θεατρικούς συγγραφείς και μάρτυρες της ιστορίας!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Τι...?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Τι στον κόσμο;!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Γκάμπι! Επιτέλους σηκώθηκες!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Τι συμβαίνει;!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Το πανηγύρι!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Κόσμος απ' έξω μπήκε μέσα
και άνοιξε όλους αυτούς τους πάγκους!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Δοκιμάστε αυτό!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
Αυτό είναι φεστιβάλ;!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Πάμε!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
Πονάει!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
«Επειδή γέμισες το πρόσωπό σου.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Μακάρι να είχαμε πανηγύρια κάθε μέρα! Μπλεχ!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Ναι.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
Τον τελευταίο καιρό, φαίνεται σαν πολλά νέα
έχουν συμβεί πράγματα.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
Το κάνει.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Αισθάνεται κάπως σαν κάτι
πρόκειται να αλλάξει!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Ναι.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
Το κάνει.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Ω; Παιδιά διασκεδάσατε;

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Ε; Πού είναι ο Φάλκο;

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Είπε ότι είδε κάποιον που γνώριζε και έφυγε τρέχοντας.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Πραγματικά; Τι συμβαίνει με αυτόν;

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις για μια μέρα;

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Τόσος κόσμος...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
Ε; Φαίνεται ότι επέστρεψε.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Κύριε Μπράουν!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Που στο διάολο πήγες;

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Αυτή τη στιγμή;

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Θα είσαι καλά. Δεν πρέπει να ξεκινήσει για λίγο.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Από εδώ!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
Τι είναι αυτό;

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Θα το δεις σύντομα!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Εδώ μέσα!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Καλά.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
τον έφερα!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Γεια σου. Πέρασαν τέσσερα χρόνια, Ράινερ.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Έρεν!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
Σε ένα σκοτεινό κελάρι, ο Ράινερ αντιμετωπίζει την Έρεν.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Καθώς το πλήθος απορροφάται
από την ομιλία του Willy, ο Eren παραδέχεται:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
«Είμαι το ίδιο με εσένα».

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Επόμενο επεισόδιο: "Κήρυξη Πολέμου".

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Κήρυξη Πολέμου"