1
00:00:01,140 --> 00:00:05,600
Falco? Kam máš namířeno tak pozdě?

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,110
Něco jsem zapomněl v centrále,
tak se pro to vracím.

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,780
Uvidíme se později!

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,450
Falco, mohl bys mi udělat laskavost?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,710
Co je to, pane Krugere?

6
00:00:23,710 --> 00:00:26,330
Chci poslat dopis, ale...

7
00:00:26,330 --> 00:00:30,090
...pokud je odesláno z internační zóny,
zkontrolují to.

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,550
je to tak.

9
00:00:31,550 --> 00:00:37,850
Mohli by zjistit, že nejsem opravdu nemocný,
mohl bys to teda poslat z venku?

10
00:00:37,850 --> 00:00:41,350
Jistá věc. Je to pro vaši rodinu?

11
00:00:41,350 --> 00:00:46,900
Jo. Chci jim říct, že jsem tady
a daří se dobře.

12
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
„Z jedné ruky do druhé“

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Hej, proč ten rozruch?

14
00:02:34,130 --> 00:02:37,170
Přijela na návštěvu celá rodina Tyburových!

15
00:02:37,170 --> 00:02:39,010
Promiňte?

16
00:02:42,850 --> 00:02:48,980
Je to osobní stráž Tyburových.
Nejsou součástí naší armády.

17
00:02:48,980 --> 00:02:50,520
Pojďte dál.

18
00:02:51,560 --> 00:02:57,280
Promiň, že se k tobě hlásím.
Jsem Willy, hlava rodiny Tyburů.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,570
Velitel jednotky Warrior, Theo Magath.

20
00:03:00,570 --> 00:03:04,160
Je mi ctí vás poznat, lorde Tybure.

21
00:03:04,160 --> 00:03:11,290
Rád vás poznávám, veliteli Magathe.
Dovolte mi představit vám rodinu.

22
00:03:17,210 --> 00:03:20,720
Po správě jednotky Warrior
od začátku,

23
00:03:20,720 --> 00:03:25,430
můžete říct, kdo z nás
je válečné kladivo titán?

24
00:03:25,430 --> 00:03:32,810
Ne, nemám tušení.
Někdo by se mohl divit, jestli to tady vůbec je.

25
00:03:32,810 --> 00:03:36,150
Jsi velmi bystrý, přesně jak jsem slyšel.

26
00:03:36,150 --> 00:03:38,530
Ale je to tady.

27
00:03:38,530 --> 00:03:42,570
The War Hammer Titan je mezi námi.

28
00:03:48,120 --> 00:03:51,750
Přišel jsem sem, abych viděl sochu Helos.

29
00:03:51,750 --> 00:03:56,040
Před stoletím pouhý člověk
zabil ďábla celé země

30
00:03:56,040 --> 00:04:01,880
a stal se slavným Marleyanem
hrdina, který zachránil svět - Helos.

31
00:04:01,880 --> 00:04:07,300
Jak úžasné. Tak odvážný a
krásné, bez škrábance.

32
00:04:07,300 --> 00:04:10,520
Opravdu, duch Marleyho.

33
00:04:10,520 --> 00:04:16,480
Duch, opravdu.
Protože uvnitř je to prázdné.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
Jste tvrdý kritik, veliteli.

35
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
Slyšel jsem, že pracujete na obnovení
Marleyanský odvod?

36
00:04:23,900 --> 00:04:28,870
Válka pro Marleyany,
existuje pouze v jejich novinách.

37
00:04:28,870 --> 00:04:33,250
Spokojí se s tím, že jen čtou
o rozšiřování našich zemí.

38
00:04:33,250 --> 00:04:40,000
Jestli naši ochočení ďáblové nebo dobyté armády
žerou kulky, tím lépe.

39
00:04:40,000 --> 00:04:45,010
Člověk doufá, že nechá Marleyany slyšet
zvuk kulek svištících u jejich uší

40
00:04:45,010 --> 00:04:50,390
bude stačit k zastavení našeho
sebedestruktivní pochod k válce.

41
00:04:53,430 --> 00:04:57,600
Kdyby někdo ovládal Marleyho
ze stínů, řekl bych jim:

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,230
Už je pozdě.

43
00:05:01,230 --> 00:05:06,110
Opravdu se nedržíš zpátky,
veliteli. co na to říct?

44
00:05:06,110 --> 00:05:10,990
Jak jste poznamenal, tento národ je
ovládané Tyburovými.

45
00:05:10,990 --> 00:05:17,040
Ale tato cesta válečného štvaní
byl ten, který si Marley vybral sám.

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,300
Dali jsme Marleymu oběma svobodu
a moc v naději na odčinění.

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,220
Ale nakonec Eldia a Marley
byli uvrženi do tmy.

48
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
Za to mohou Tyburovi.

49
00:05:29,260 --> 00:05:34,770
Mám v úmyslu odhalit pravdu světu
na nadcházejícím festivalu.

50
00:05:34,770 --> 00:05:41,570
To, že jsem se přišel podívat na sochu, nebyla lež.
Marley znovu potřebuje hrdinu.

51
00:05:41,570 --> 00:05:47,240
Theo Magath... Nepodáte mi ruku?

52
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
co?

53
00:05:57,120 --> 00:05:59,330
Dobré ráno, Pocku!

54
00:06:00,630 --> 00:06:03,210
Pieck! co to děláš?!

55
00:06:03,210 --> 00:06:08,430
Tento způsob je pro mě přirozenější. Vyděsil jsem tě?

56
00:06:08,430 --> 00:06:11,930
Můžeš chodit vzpřímeně?

57
00:06:11,930 --> 00:06:14,260
Titáni přicházejí z jihu.

58
00:06:14,260 --> 00:06:19,560
Zeď bude čím blíže bráněna
dostanete se do těchto hor na severu.

59
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
Pak bychom měli zaútočit ze severu?

60
00:06:22,230 --> 00:06:24,150
To je jedna možnost.

61
00:06:24,150 --> 00:06:29,910
Přístaviště je však jediné místo
kde mohou zakotvit naše velké lodě.

62
00:06:29,910 --> 00:06:31,870
Mohli bychom využít naši výhodu.

63
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Takže jih?

64
00:06:33,830 --> 00:06:37,540
Ale jih je kde
naše průzkumné lodě byly ztraceny.

65
00:06:37,540 --> 00:06:42,500
Tam se nejvíce soustředí.
Přístaviště může být dokonce zničeno.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,130
Takže, co se snažíš říct?

67
00:06:45,130 --> 00:06:48,880
Jen se snažím sdílet
informace, které jsem shromáždil.

68
00:06:48,880 --> 00:06:54,760
Dobře, dost.
Bylo hloupé nechat mluvit Eldiana.

69
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Plánování ostrova Paradis se rozrůstá.

70
00:07:01,980 --> 00:07:05,730
Mosaz, který to má na starosti, je tak inteligentní.

71
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Nemůžu se dočkat, až uslyším, s čím přijdou.

72
00:07:08,860 --> 00:07:14,200
Jako svěřit celou věc čtyřem dětem?

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
Hmm?

74
00:07:20,460 --> 00:07:24,500
Je napřed. Falco prošel Gabi!

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,640
Podívejte se, jak slaví jednu malou výhru.
Bože. Nemají tušení.

76
00:07:34,640 --> 00:07:41,390
Bez ohledu na to, jak dobře to Falco dělá
v tuto chvíli už Gabi nikdy nepřekoná.

77
00:07:41,390 --> 00:07:43,980
Viděl jsi ho na konci vzlétnout?!

78
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Hej, sráči. O co jde?

79
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Falco konečně porazil Gabi!

80
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
Ve známkách?! Opravdu?!

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,700
Ne, jen v závodě!

82
00:07:53,700 --> 00:07:55,910
To je historický počin!

83
00:07:55,910 --> 00:07:59,240
Můžete to vystřihnout? Uvádíš mě do rozpaků.

84
00:07:59,240 --> 00:08:03,790
To je úžasné!
Možná budete další Armor!

85
00:08:03,790 --> 00:08:05,790
Ou!

86
00:08:05,790 --> 00:08:09,210
Je příliš pozdě soutěžit proti mně!

87
00:08:09,210 --> 00:08:13,880
Udělal jsem naši vlast hrdou ve válce!

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,100
já vím.

89
00:08:16,100 --> 00:08:20,060
Ale stále to neoznámili
zatím nástupce.

90
00:08:20,060 --> 00:08:24,190
Do té doby udělám vše, co bude v mých silách.

91
00:08:25,480 --> 00:08:29,320
Člověče, mluv o předvádění.

92
00:08:29,320 --> 00:08:34,610
Váš bratr už zdědí Bestii!
Budeš čestným Marleyanem!

93
00:08:34,610 --> 00:08:37,530
Jaký má smysl se tak snažit?!

94
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Dělám to pro tebe!

95
00:08:44,830 --> 00:08:45,920
ouha...

96
00:08:45,920 --> 00:08:48,540
Úplně to řekl!

97
00:08:51,260 --> 00:08:56,640
co?! Stavíš se mi do cesty,
ale děláš to pro mě?

98
00:08:56,640 --> 00:08:59,890
To nedává zatracený smysl!

99
00:08:59,890 --> 00:09:02,220
Asi to neprošlo.

100
00:09:02,220 --> 00:09:05,980
co?! Co má za problém?! Co dává?!

101
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
Ó! Vítejte zpět, naši malí bojovníci!

102
00:09:10,650 --> 00:09:18,910
Gabi! Slyšel jsem, co jsi udělal, Gabi!
Jsi náš zachránce, Gabi!

103
00:09:18,910 --> 00:09:21,450
No, já jsem Zofia, takže...

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,290
co?

105
00:09:22,290 --> 00:09:27,960
Co je to s tebou?! Přestat denní pití
a chytáš holky, ty hajzle!

106
00:09:27,960 --> 00:09:32,590
Šup, ty hlupáku!
Co je špatného na chválení hrdiny?!

107
00:09:32,590 --> 00:09:36,010
Pokud něco, být vámi chválen je smůla!

108
00:09:36,010 --> 00:09:40,600
Pokračuj! Vrať se domů ke své mámě!

109
00:09:40,600 --> 00:09:43,970
Tak a teď mám pro vás, děti, lahůdku!

110
00:09:43,970 --> 00:09:48,650
Jezte a vyrůstejte jako zástupce náčelníka Brauna!

111
00:09:48,650 --> 00:09:50,730
Děkuju!

112
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Páni!

113
00:09:55,650 --> 00:09:59,700
Opravdu vyhlásí válku
přímo tady v zóně?

114
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
Připomíná mi to divadlo.

115
00:10:02,700 --> 00:10:05,450
Slyšel jsem, že sem zvou VIP

116
00:10:05,450 --> 00:10:10,880
a po pořádání tohoto festivalu,
svět bude na naší straně.

117
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
Fantastický!

118
00:10:13,210 --> 00:10:17,090
Všechny Marleyho problémy jako kouzlem zmizí!

119
00:10:17,090 --> 00:10:19,220
Myslíš, že to nebude fungovat?

120
00:10:19,220 --> 00:10:21,260
Opravdu ano?

121
00:10:21,260 --> 00:10:26,270
Středovýchodní síly, kterými jsme byli
bude tam jen porážka.

122
00:10:26,270 --> 00:10:33,190
Moje rodina pocházela z internační zóny
v zahraničí, tak vím, jak je to hrozné.

123
00:10:33,190 --> 00:10:37,150
Nenávist k Eldians v zahraničí
tady to vypadá jako nic.

124
00:10:37,150 --> 00:10:41,410
No, o důvod víc
musíme něco zkusit.

125
00:10:41,410 --> 00:10:45,830
Možná se rozhodli držet to tady
aby nám lidé rozuměli!

126
00:10:45,830 --> 00:10:48,910
Můžeme jim ukázat, že nejsme ďáblové!

127
00:10:48,910 --> 00:10:50,460
Ale jak?

128
00:10:50,460 --> 00:10:51,670
Úsměv!

129
00:10:51,670 --> 00:10:57,590
Vím, že se nemůžeš dočkat, až to ukážeš světu
mýlí se, ale přestaň vypadat tak samolibě.

130
00:10:57,590 --> 00:11:01,180
A, Zofie... Přestaň s tím svým podivným činem.

131
00:11:01,180 --> 00:11:03,640
Hm, tohle jsem já...

132
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
Dobře! Tak co opravíte?!

133
00:11:06,770 --> 00:11:11,150
co? Není potřeba, protože jsem dokonalý tak, jak je!

134
00:11:11,150 --> 00:11:13,610
Jsem chytrý a roztomilý jako knoflík!

135
00:11:13,610 --> 00:11:19,030
A když uchvátím všechny VIP,
ještě víc mi to zajistí místo!

136
00:11:19,030 --> 00:11:21,700
Myslím, že vidím ďábla.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
Pokud budete znovu fandit Falcovi,
Rozbrečím tě!

138
00:11:25,830 --> 00:11:28,250
Ty jsi opravdu ďábel!

139
00:11:29,200 --> 00:11:31,580
Je to velitel Magath.

140
00:11:31,580 --> 00:11:33,130
Zde.

141
00:11:37,250 --> 00:11:41,970
Ó? Je nutná rozsáhlá demolice?

142
00:11:41,970 --> 00:11:45,180
Zchátral k neopravitelnosti.

143
00:11:48,390 --> 00:11:52,560
Gratuluji, generále. Armáda je vaše.

144
00:11:52,560 --> 00:12:01,280
Ne. Armáda slouží národu,
a nejvyšším velitelem tohoto národa jste vy.

145
00:12:01,280 --> 00:12:06,740
To není tak docela pravda.
Jsem prostě ten, kdo drží volant.

146
00:12:06,740 --> 00:12:11,830
Teď už vím proč můj
předchůdci se ho nikdy nepokoušeli uchopit.

147
00:12:11,830 --> 00:12:14,580
Je to tak těžké.

148
00:12:14,580 --> 00:12:21,550
Přál bych si, abych mohl tuto chvíli nechat jít,
ale přišel čas, kdy nesmím.

149
00:12:21,550 --> 00:12:24,050
Náhodou jsem to byl já.

150
00:12:24,050 --> 00:12:28,720
Jsem prostě ten muž
tato odpovědnost padla.

151
00:12:28,720 --> 00:12:34,480
Hrozilo zřícení domu,
ale některé pilíře zůstaly použitelné.

152
00:12:34,480 --> 00:12:40,360
Podle nich dům
je již zamořen krysami.

153
00:12:41,400 --> 00:12:43,490
Dobrá práce, Falco.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,070
Je to všechno díky tobě, Krugere!

155
00:12:46,070 --> 00:12:50,870
Ale v tuto chvíli upřímně pochybuji
Gabi můžu nechat ujít.

156
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
I tak půjdu dál.

157
00:12:54,540 --> 00:12:59,380
Chápu. Já jsem ten, kdo by měl být
děkuji ti však.

158
00:12:59,380 --> 00:13:06,050
Jsem vděčný, že jsi poslal
všechny moje dopisy. Byli jste velkou pomocí.

159
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
jo...

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,140
Poslala ti to rodina?

161
00:13:12,140 --> 00:13:16,020
Mysleli si, že to půjde
život v nemocnici méně nudný.

162
00:13:16,020 --> 00:13:19,440
Těžko toho ale v této podobě hodně udělat.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,980
I já se musím posunout vpřed.

164
00:13:21,980 --> 00:13:26,320
Když festival skončí,
Vracím se do svého rodného města.

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,330
Chápu.

166
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Přichází lékař.

167
00:13:32,450 --> 00:13:34,120
Jdu do toho!

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,460
Jo.

169
00:13:37,290 --> 00:13:39,920
Můžu si sednout vedle tebe?

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Jo, jistě.

171
00:13:42,500 --> 00:13:45,010
Vážím si toho.

172
00:13:47,590 --> 00:13:54,350
Jsem Jaeger, lékař pro zónu.
Občas sem chodím pít čaj.

173
00:13:54,350 --> 00:13:57,730
Rád tě poznávám. Jsem Kruger.

174
00:13:57,730 --> 00:14:03,730
Rád tě poznávám, Krugere.
Zdá se, že si s tím klukem rozumíš.

175
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Jo.

176
00:14:04,530 --> 00:14:08,740
Chápu. Myslím, že bych si s ním taky rozuměl.

177
00:14:08,740 --> 00:14:14,290
Sedím tady na lavičce a dívám se
aby si lidé povídali.

178
00:14:14,290 --> 00:14:19,170
Jeho strýc byl vůdcem
eldianští restaurátoři.

179
00:14:19,170 --> 00:14:24,960
Restaurátori jsou posláni do ráje
a ušetřena není ani jejich rodina.

180
00:14:24,960 --> 00:14:30,010
Aby ochránili svou rodinu,
on a jeho bratr trénovali na válečníky,

181
00:14:30,010 --> 00:14:34,640
a když byl vybrán jeho bratr
zdědit bestii titána,

182
00:14:34,640 --> 00:14:39,440
rodina Grice věděla, že jsou konečně v bezpečí.

183
00:14:39,440 --> 00:14:43,480
Proč mi to říkáš?

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,320
Přestaň žádat chlapce, aby pro tebe udělal laskavost.

185
00:14:47,320 --> 00:14:53,240
Pokud se dostane do podezření, všechny jejich
úsilí by bylo k ničemu.

186
00:14:53,240 --> 00:14:58,910
A pokud jsi opravdu zdravý,
měl by ses vrátit ke své rodině.

187
00:14:58,910 --> 00:15:06,420
Jednoho dne je už neuvidíš.
Nečekej a žij s lítostí.

188
00:15:06,420 --> 00:15:09,340
Litovat, co?

189
00:15:12,340 --> 00:15:16,310
Lituješ své vlastní rodiny?

190
00:15:18,100 --> 00:15:21,060
Není den, kdy bych to neudělal.

191
00:15:21,060 --> 00:15:25,570
Ten den vzal můj syn
moje dcera mimo zdi.

192
00:15:25,570 --> 00:15:31,410
Je to proto, že jsem byl příliš přísný
o tom, že se stane lékařem!

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,120
Je to moje chyba! Všechno byla moje chyba!

194
00:15:42,000 --> 00:15:46,050
Pane Jágere! Prosím, nechoďte kolem sami!

195
00:15:46,050 --> 00:15:50,300
Je mi to moc líto. Na vteřinu jsem se podíval jinam.

196
00:15:50,300 --> 00:15:52,550
Tudy, pane Jaegre.

197
00:15:52,550 --> 00:15:54,930
Všechno bude v pořádku.

198
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
"Informace dostupné pro zveřejnění"
"Tyburova rodina"
„Rodina šlechticů, která se vzbouřila proti
Eldia ve Velké válce titánů před 100 lety. Spojili ruce s marleyanským hrdinou Helosem, aby přemohli Eldskou říši a ukončili válku. Jako šlechtici, kteří již dlouho vlastnili Titána s válečným kladivem, vedli Marleyho
po mnoho let a mají významný vliv
jak v tuzemsku, tak v zahraničí. V současné době je hlavou rodiny Willy Tybur."

199
00:16:13,410 --> 00:16:14,660
Páni!

200
00:16:14,660 --> 00:16:16,910
Viděl jsem je v novinách!

201
00:16:16,910 --> 00:16:21,750
Přerušte klábosení.
Musíme být číšníci, jak jsme trénovali.

202
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
Podívejte, jsou tu prázdné sklenice! Získejte je!

203
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
--Falco, pij!
--Zde!

204
00:16:37,430 --> 00:16:42,020
Hmm? Oh... Je tam špinavá krev
dotýkat se talířů.

205
00:16:42,020 --> 00:16:45,520
Fuj! To vysvětluje, proč jídlo smrdí!

206
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Já-je mi to strašně líto!

207
00:16:52,400 --> 00:16:54,610
Pst! Nedělejte rozruch.

208
00:16:54,610 --> 00:16:57,620
B-Ale vaše luxusní oblečení--!

209
00:16:57,620 --> 00:17:00,910
Je všechno v pořádku, madam?

210
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Jak trapné!

211
00:17:02,710 --> 00:17:07,250
Vylil jsem si víno na kimono
a žádal o pomoc!

212
00:17:07,250 --> 00:17:08,420
Děkuju.

213
00:17:08,420 --> 00:17:11,920
To mě mrzí.
Prosím, pojďte tudy.

214
00:17:11,920 --> 00:17:14,340
Proč?

215
00:17:14,340 --> 00:17:17,930
Kdo ví, co by se ti stalo.

216
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Jsi v pořádku?

217
00:17:20,350 --> 00:17:23,810
Jo... Zachránila mě.

218
00:17:23,810 --> 00:17:27,060
Věděla, že jsem Eldian.

219
00:17:27,060 --> 00:17:32,400
Ta žena... Myslím, že ano
Východní z Hizuru.

220
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
To je Willy!

221
00:17:38,990 --> 00:17:43,040
Willy! Příbuzní našich zachránců!

222
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Velvyslanec Ogweno! Dlouho jsme se neviděli!

223
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Nambie! Byli jsme děti, když jsem tě viděl naposledy!

224
00:17:49,420 --> 00:17:52,840
Neustále jsem tě rozplakal!

225
00:17:52,840 --> 00:17:54,920
Pamatuješ si to, Willy?

226
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
Ó! Od chvíle, kdy jsi spadl ze stromu!

227
00:18:03,560 --> 00:18:09,560
Dámy a pánové!
Děkujeme vám všem, že jste dnes večer přišli!

228
00:18:09,560 --> 00:18:15,990
Ještě nedávno jsme se hádali
o zdroje v nevzhledné válce.

229
00:18:15,990 --> 00:18:20,530
Avšak včerejší nepřítel je dnešní nepřítel!

230
00:18:20,530 --> 00:18:24,870
Promiňte. Včerejší nepřítel je dnešní přítel!

231
00:18:24,870 --> 00:18:28,960
Smyjme minulost
na záchod s našimi nápoji!

232
00:18:28,960 --> 00:18:32,670
Zvedněte prosím brýle
a připojte se ke mně na přípitek!

233
00:18:32,670 --> 00:18:36,090
K věčnému míru!

234
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
Děkuji mnohokrát! Takový elegantní
vtip pro pobavení našich hostů!

235
00:18:43,140 --> 00:18:45,390
--Huh?
--Ale obávám se, že naši hosté

236
00:18:45,390 --> 00:18:49,810
úplně nepochopil,
tak mi dovolte převzít.

237
00:18:49,810 --> 00:18:51,190
Ano, Willy!

238
00:18:51,190 --> 00:18:53,520
Příbuzní našich zachránců!

239
00:18:56,990 --> 00:19:02,870
Zítra vás všechny zvu
do internační zóny Liberio.

240
00:19:02,870 --> 00:19:07,370
Je to domov lidí
jehož krev mnou protéká.

241
00:19:07,370 --> 00:19:14,090
Ti, kterým se říkalo čerty na porážku
velké množství lidí – Eldianů.

242
00:19:14,090 --> 00:19:17,340
I když byl kdysi potlačován více než kdokoli jiný,

243
00:19:17,340 --> 00:19:23,100
Marley použil ďábly k utlačování
jiné národy a opakovat tragédii.

244
00:19:23,100 --> 00:19:27,470
Chápu touhu
vyhladit Eldiany.

245
00:19:27,470 --> 00:19:34,060
Ale dospěl jsem k jedinému řešení
která odpoví na tento nekonečný problém.

246
00:19:34,060 --> 00:19:41,410
Zítra toto řešení odhalím
v mé vůbec první divadelní inscenaci.

247
00:19:41,410 --> 00:19:45,280
K velkým dramatikům
a svědci historie!

248
00:19:45,280 --> 00:19:48,580
Dramatikům a pamětníkům dějin!

249
00:20:02,890 --> 00:20:04,180
Co to--?!

250
00:20:16,400 --> 00:20:18,070
Co to proboha?!

251
00:20:18,070 --> 00:20:20,690
Gabi! Konečně jsi vzhůru!

252
00:20:20,690 --> 00:20:22,150
Co se děje?!

253
00:20:22,150 --> 00:20:23,490
Festival!

254
00:20:23,490 --> 00:20:28,450
Přicházeli lidé zvenčí
a otevřel všechny tyto stánky!

255
00:20:28,450 --> 00:20:29,830
Zkuste to!

256
00:20:30,830 --> 00:20:32,750
To je festival?!

257
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
Jdeme na to!

258
00:21:01,360 --> 00:21:04,070
To bolí!

259
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Protože sis vycpal obličej.

260
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
Kéž bychom měli festivaly každý den! Blech!

261
00:21:12,080 --> 00:21:13,370
Jo.

262
00:21:13,370 --> 00:21:18,590
V poslední době se mi zdá, že je toho hodně nového
věci se děly.

263
00:21:18,590 --> 00:21:20,340
To ano.

264
00:21:20,340 --> 00:21:25,680
Připadá mi to jako něco
se chystá změnit!

265
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Jo.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
To ano.

267
00:22:33,740 --> 00:22:36,500
Ó? Bavili jste se?

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
co? Kde je Falco?

269
00:22:39,500 --> 00:22:42,630
Řekl, že viděl někoho známého a utekl.

270
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Opravdu? Co je s ním?

271
00:22:46,170 --> 00:22:48,880
Nemůžeš se na jeden den uvolnit?

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,550
Tolik lidí...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,060
co? Vypadá to, že je zpátky.

274
00:22:53,060 --> 00:22:55,100
Pane Braune!

275
00:22:55,100 --> 00:22:57,810
Kam jsi sakra šel?

276
00:22:57,810 --> 00:22:59,600
Můžeš jít se mnou?

277
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Právě teď?

278
00:23:00,940 --> 00:23:05,610
Budeš v pořádku. Nemělo by to chvíli začínat.

279
00:23:05,610 --> 00:23:07,070
Tudy!

280
00:23:07,070 --> 00:23:09,240
O co tady jde?

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,660
Brzy uvidíte!

282
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
Tady!

283
00:23:17,910 --> 00:23:19,370
Dobře.

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,500
Přinesl jsem ho!

285
00:23:25,800 --> 00:23:29,880
Hej. Jsou to čtyři roky, Reinere.

286
00:23:35,510 --> 00:23:37,220
Erene!

287
00:23:40,350 --> 00:23:44,150
V temném sklepě Reiner konfrontuje Erena.

288
00:23:44,150 --> 00:23:49,400
Jak je dav pohlcen
podle Willyho řeči Eren přiznává:

289
00:23:49,400 --> 00:23:53,370
"Jsem stejný jako ty."

290
00:23:53,370 --> 00:23:56,540
Další epizoda: "Vyhlášení války."

291
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Vyhlášení války"