1 00:00:01,000 --> 00:00:05,480 Я знаю, ты пытаешься, но это... это нехорошо. 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,520 Тебе придется уйти. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,760 Ты в порядке? — да, просто... у меня голова разбита. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,640 Что ты знаешь о Крисе? 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,360 Только то, что мне сказал Д.С. Маллен. 6 00:00:14,640 --> 00:00:19,280 Рэй организует тесты на навыки езды на велосипеде. и человечки-леденцы. 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,480 Что? 8 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 Что он заставил тебя делать? 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,520 Мне надоело, что меня обманывают! 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,000 С тобой что-то не так. 11 00:00:27,080 --> 00:00:29,120 Сирена ревет — почему он так зол на тебя? 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,360 Потому что я украл его кокаин. 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,280 Просто заплати ему тогда. — нет, я украл у него весь кокаин. 14 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 Иисус Христос. 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,520 Ты ни за что не получишь 30 тысяч с этих ребят. 16 00:00:39,760 --> 00:00:40,840 Что вы наделали? 17 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Они смеются 18 00:00:45,640 --> 00:00:47,280 эй, эй, эй, эй. 19 00:00:50,520 --> 00:00:52,176 Я не знаю, что правильно и неправильно больше. 20 00:00:52,200 --> 00:00:53,960 Я думал, что делаю что-то хорошее. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,440 Кто-то хочет с вами встретиться. 22 00:01:14,360 --> 00:01:16,720 Тяжелое дыхание 23 00:01:18,520 --> 00:01:20,560 звук искажается 24 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 высокий тон 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,256 Голос Галлахера эхом звучит: Что ты с ним сделал? 26 00:01:33,280 --> 00:01:35,200 Искажение увеличивается 27 00:01:35,920 --> 00:01:38,200 ты меня слышишь, Крис? 28 00:01:39,440 --> 00:01:42,240 Вы что-нибудь взяли? Наркотики? 29 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 Я... офицер полиции. 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,320 Расскажи мне, что происходит. 31 00:01:52,800 --> 00:01:54,000 Это паническая атака. 32 00:01:55,120 --> 00:01:56,240 Случалось ли это раньше? 33 00:01:57,440 --> 00:01:58,640 Все будет хорошо. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,480 Просто попытайтесь дышать. Красиво и медленно. 35 00:02:02,560 --> 00:02:04,360 Мм. — нос и рот. 36 00:02:05,120 --> 00:02:06,320 Считайте, пока дышите. 37 00:02:06,400 --> 00:02:07,440 Он глубоко выдыхает 38 00:02:07,560 --> 00:02:08,760 Галлахер: Один... — мм. 39 00:02:10,920 --> 00:02:12,200 Он глубоко выдыхает два раза. 40 00:02:12,280 --> 00:02:13,400 Галлахер: Два... 41 00:02:14,480 --> 00:02:15,640 Крис: Три. 42 00:02:17,560 --> 00:02:20,280 Он неглубоко выдыхает 43 00:02:20,360 --> 00:02:21,360 Галлахер: Хорошо. 44 00:02:24,240 --> 00:02:25,600 Он глубоко выдыхает пять. 45 00:02:26,160 --> 00:02:27,160 Галлахер: Хорошо. 46 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Купите ему стул. 47 00:02:44,320 --> 00:02:45,320 Помогите ему. 48 00:03:01,040 --> 00:03:03,280 Вы были всего лишь свидетелем вчерашняя смерть твоего друга. 49 00:03:04,920 --> 00:03:06,200 Но твоя работа сейчас 50 00:03:06,640 --> 00:03:09,200 прямо в эту минуту, это остаться в живых. 51 00:03:10,320 --> 00:03:11,320 Вы это понимаете? 52 00:03:12,240 --> 00:03:13,960 Шаги подход 53 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Грег? 54 00:03:20,880 --> 00:03:22,000 Грег по телефону: Он здесь? 55 00:03:22,520 --> 00:03:23,560 Он здесь. 56 00:03:24,760 --> 00:03:27,400 Х/х вопросы и ответы. 57 00:03:28,240 --> 00:03:31,600 Не надо возиться с простыми да и нет. 58 00:03:32,160 --> 00:03:33,160 Верно? 59 00:03:33,480 --> 00:03:34,560 Ага. Ага. 60 00:03:35,920 --> 00:03:37,600 Ты знаешь, где мои наркотики? 61 00:03:44,720 --> 00:03:45,760 Нет. 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Ты поменял их на стиральный порошок? 63 00:03:49,560 --> 00:03:50,640 Нет. 64 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 Значит, это девчонка-мешочница, не так ли? 65 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Ага. 66 00:03:56,560 --> 00:03:57,560 Кейси. 67 00:03:58,320 --> 00:04:00,160 Вы знаете, с кем разговариваете? 68 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 Я Грег Галлахер. 69 00:04:03,480 --> 00:04:04,680 Знаешь ли ты, кто я? 70 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 Ага. — да, я знаю, кто ты. 71 00:04:09,720 --> 00:04:10,960 Я знаю, где ты живешь. 72 00:04:11,680 --> 00:04:13,120 Я знаю, где ты работаешь. 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,736 Я знаю, на чем ты ездишь, я знаю, что ты ешь, Я знаю, о чем ты сейчас думаешь 74 00:04:16,760 --> 00:04:19,600 так что ты найдешь этого мешка и ты принесешь мне наркотики. 75 00:04:22,160 --> 00:04:23,160 Получить... 76 00:04:23,320 --> 00:04:24,680 Э, я не могу просто, эм... 77 00:04:24,760 --> 00:04:27,000 Нет, нет, нет. Замолчи. Никаких «но». 78 00:04:28,440 --> 00:04:31,320 Ты найдешь ее потому что мы не можем ее найти, верно. 79 00:04:31,800 --> 00:04:33,160 У тебя нет выбора, парень. 80 00:04:35,480 --> 00:04:38,720 Так что ты просто будешь делать то, что тебе говорят. Хорошо, колбаса? 81 00:04:44,440 --> 00:04:45,520 Развяжите его. 82 00:05:05,320 --> 00:05:06,640 Ботилье ратилес 83 00:05:11,280 --> 00:05:13,440 они помогут... с атаками. 84 00:05:20,400 --> 00:05:21,480 Ох, спасибо. 85 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Хорошо. 86 00:05:26,680 --> 00:05:28,120 Он глубоко вздыхает 87 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 Ботилье ратилес 88 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 Ботилье ратилес 89 00:07:08,280 --> 00:07:10,120 Громкие искажения 90 00:07:10,400 --> 00:07:13,280 приглушение звука — высокий тон 91 00:07:23,040 --> 00:07:24,240 Стив! 92 00:07:26,200 --> 00:07:27,400 Стив, открой дверь! 93 00:07:28,880 --> 00:07:31,280 Открой чертову дверь, Стив! 94 00:07:33,360 --> 00:07:35,200 Что? — мужчина: Здесь живут люди, понимаешь? 95 00:07:47,320 --> 00:07:49,080 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда сегодня. 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,440 Ты меня услышал? 97 00:07:55,280 --> 00:07:58,000 Мне надоело, что со мной обращаются как с дерьмом в моем собственном доме. 98 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Я плачу за это место 99 00:08:00,600 --> 00:08:02,800 и ты ни разу не внес свой вклад с тех пор как ты переехал 100 00:08:02,880 --> 00:08:05,360 что, кстати, Я даже не просил тебя об этом. 101 00:08:07,560 --> 00:08:09,040 Я не тряпка, Стив. 102 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Прекрати это сейчас. Ну давай же. 103 00:08:10,200 --> 00:08:12,320 Ты поменял замки даже не спросив меня. 104 00:08:13,000 --> 00:08:14,080 Прекрати это. - нет. 105 00:08:14,320 --> 00:08:15,200 Чертов ад. 106 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 Это не то, как я должен прожить свою жизнь. 107 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 Что вы сказали? 108 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 Ты идешь? 109 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 я могу упаковать твой вещи для вас, если хотите. 110 00:09:05,440 --> 00:09:06,880 Он вздыхает 111 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Не двигайся. 112 00:09:13,600 --> 00:09:14,640 Не двигайся. 113 00:09:17,720 --> 00:09:18,920 Не двигайся. 114 00:09:27,160 --> 00:09:28,320 Громкий крах 115 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 громкий стук 116 00:09:34,160 --> 00:09:35,680 размеры ящиков 117 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Шкаф. 118 00:09:54,680 --> 00:09:55,880 Пожалуйста—— — залезай в шкаф. 119 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 или я, черт возьми, убью тебя. 120 00:09:57,760 --> 00:09:58,880 Залезьте в шкаф. 121 00:10:17,880 --> 00:10:20,200 Если я вернусь домой сегодня вечером, и тебя нет в этом шкафу... 122 00:10:26,560 --> 00:10:27,640 Вот и все. 123 00:10:43,160 --> 00:10:44,200 Немного позже. 124 00:10:45,480 --> 00:10:47,240 Дверь открывается и закрывается 125 00:11:17,080 --> 00:11:18,200 Голос Тилли раздается эхом: Бу! 126 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Неразборчиво 127 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 Что? 128 00:11:56,720 --> 00:11:57,840 Я коррумпирован. 129 00:12:01,040 --> 00:12:03,240 Я брал деньги у Карла, для информации 130 00:12:03,800 --> 00:12:06,240 и теперь я на крючке у крупного дилера 131 00:12:06,440 --> 00:12:07,880 и я не знаю, что делать. 132 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 Вы коррумпированы? 133 00:12:13,200 --> 00:12:15,000 После всего, что произошло, ты... 134 00:12:15,080 --> 00:12:16,240 Она кряхтит — стой. 135 00:12:16,360 --> 00:12:17,560 Я пытаюсь тебе сказать, да? 136 00:12:17,640 --> 00:12:21,160 Счета моей мамы, я... — Я защищал тебя. Я за тебя заступился! 137 00:12:21,240 --> 00:12:22,320 Карл мертв. 138 00:12:24,440 --> 00:12:25,440 Карл? 139 00:12:25,640 --> 00:12:27,160 Машина... Карл мертв? 140 00:12:28,160 --> 00:12:29,160 Что... 141 00:12:30,320 --> 00:12:31,840 Что... наш Карл? 142 00:12:32,400 --> 00:12:33,400 Ага. 143 00:12:38,600 --> 00:12:39,680 Вы в опасности? 144 00:12:41,640 --> 00:12:42,640 Не знаю. 145 00:12:43,680 --> 00:12:45,000 Тилли? 146 00:12:46,040 --> 00:12:47,040 Нет. 147 00:12:51,320 --> 00:12:52,720 Ты чертов идиот. 148 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Тилли! 149 00:12:58,720 --> 00:12:59,760 Возьми меня за руку. 150 00:13:00,600 --> 00:13:01,960 Тиллс, возьми меня за руку. 151 00:13:07,520 --> 00:13:08,800 Кейси: Это просто лосось. 152 00:13:10,440 --> 00:13:11,760 Они его не приготовили. 153 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 Это сырая рыба и яйца. 154 00:13:14,880 --> 00:13:17,560 Ты такой плохой дивви, ты. Они курят это. 155 00:13:21,960 --> 00:13:23,280 Отвали. Они что? 156 00:13:24,320 --> 00:13:25,400 Это как шикарный лосось. 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 Лосось поставляется в банках. 158 00:13:27,160 --> 00:13:29,760 Дерьмовый лосось поставляется в банках. Шикарный лосось получается вот таким. 159 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 Ну, моя бабушка была шикарной, и она получила это в банках. 160 00:13:32,200 --> 00:13:34,800 Твоя няня была грязной и она украла его у Асды. 161 00:13:38,320 --> 00:13:40,720 Боже мой. На вкус как крайняя плоть. 162 00:13:40,800 --> 00:13:42,840 Откуда ты знаешь вкус крайней плоти? 163 00:13:43,280 --> 00:13:45,240 Твоя мама рассказала мне, какая на вкус крайняя плоть. 164 00:13:47,360 --> 00:13:50,720 Ну, если ты не хочешь лосося, мы можем сходить в Maccies за чем-нибудь позже. 165 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Большой ребенок. 166 00:14:22,160 --> 00:14:24,600 Вода бежит — Если хочешь, можешь занять кровать сегодня вечером. 167 00:14:25,720 --> 00:14:27,120 Сегодня вечером я собираюсь принять ванну. 168 00:14:27,960 --> 00:14:29,000 С пузырьками. 169 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Когда я продам эту сумку, Я буду жить этой жизнью вечно. 170 00:14:36,480 --> 00:14:38,760 Эй, ты видела душ? 171 00:14:39,400 --> 00:14:41,040 Это чистое давление, парень! 172 00:14:41,520 --> 00:14:42,760 Она смеется 173 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 Даже зеркала не запотевают. 174 00:15:05,800 --> 00:15:06,920 Прошу прощения. 175 00:15:10,360 --> 00:15:12,080 Она кричит: Марко! 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,520 Марко: Нет, парень, я не могу пойти в квартиру. 177 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Нет, я не могу, парень, потому что она будет там. 178 00:15:18,040 --> 00:15:20,321 Парень... поверь мне, парень, она, черт возьми, будет там. Где же тогда? 179 00:15:21,080 --> 00:15:23,160 Дэйви? Хорошо, звук. Где он? 180 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Бэкмилл-стрит? 181 00:15:25,600 --> 00:15:26,920 Эта чертова улица с задней мельницей? 182 00:15:27,640 --> 00:15:30,336 О, задняя часть мельницы... ладно, черт возьми! Задняя часть Милл-стрит. 183 00:15:30,360 --> 00:15:31,280 Звук, ок. 184 00:15:31,360 --> 00:15:34,200 Тогда встретимся у Дэйви дома. - звук. Хорошо, парень. Немного позже. Та-та. 185 00:15:35,280 --> 00:15:36,320 Он вздыхает 186 00:15:39,040 --> 00:15:40,560 Кейт: Мне до сих пор не сказали почему. 187 00:15:41,160 --> 00:15:44,760 Крис: Я был по уши, дорогая. Знаешь, со мной, мама... все такое. 188 00:15:45,880 --> 00:15:48,440 Когда меня понизили в должности, Карл хорошо ко мне относился. 189 00:15:48,640 --> 00:15:50,840 Знаешь, он знал меня так долго... Мы были приятелями. 190 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 Я... я могу зарабатывать деньги. 191 00:15:55,160 --> 00:15:56,600 Да, я знаю. — тебе не нужно было. 192 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 Тебе не нужно было идти к Карлу. 193 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 Мог бы просто спросить. 194 00:16:03,280 --> 00:16:05,920 Вот и всё, типа, спросите... Просить у тебя денег? 195 00:16:06,000 --> 00:16:07,160 Это только усугубляет ситуацию. 196 00:16:11,080 --> 00:16:12,840 Хуже, чем работать на Карла. 197 00:16:12,960 --> 00:16:14,080 Он был моим приятелем. 198 00:16:16,360 --> 00:16:17,600 Он использовал тебя. 199 00:16:20,200 --> 00:16:22,040 Тебе было нехорошо, и тебе нехорошо сейчас. 200 00:16:27,560 --> 00:16:29,320 Думаю, мне, возможно, придется сдаться. 201 00:16:31,760 --> 00:16:32,760 Как долго вы получите? 202 00:16:32,840 --> 00:16:34,160 Десять лет. Может быть, больше. 203 00:16:43,400 --> 00:16:44,880 Это было все, чего я когда-либо хотел. 204 00:16:48,360 --> 00:16:50,320 Чтобы знать, где ты был, где ты. 205 00:16:57,080 --> 00:16:58,200 Десять лет? 206 00:17:02,120 --> 00:17:03,600 Должен быть лучший способ. 207 00:17:05,040 --> 00:17:06,560 Что-то от этого можно получить. 208 00:17:08,640 --> 00:17:09,840 Не знаю. Справедливость? 209 00:17:10,640 --> 00:17:11,840 Справедливость. 210 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 Где справедливость для меня и Тилли? 211 00:17:16,240 --> 00:17:17,280 Хм? 212 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 Мы те, кто заплатит за это. 213 00:17:27,280 --> 00:17:28,280 Думать. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Разберитесь. 215 00:17:33,800 --> 00:17:35,120 Я знаю, что ты можешь это исправить. 216 00:17:40,440 --> 00:17:42,120 Папа, папа! — да, дорогая? 217 00:17:42,840 --> 00:17:44,320 Можешь подтолкнуть меня? 218 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Я буду там. Я буду там. 219 00:17:55,120 --> 00:17:56,640 Он чертовски вздыхает. 220 00:18:29,600 --> 00:18:31,760 Это верно. Это здорово, продолжайте. 221 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Сюда. 222 00:18:35,960 --> 00:18:38,600 Ты делаешь... Ого, осторожно! Это пожарный Сэм. 223 00:18:43,840 --> 00:18:44,920 Дай нам минутку, Майк. 224 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Ой! 225 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Во что ты играешь, Рэй? 226 00:18:53,160 --> 00:18:55,240 Я... провожу проверку квалификации. 227 00:18:55,520 --> 00:18:57,080 У нее всего три месяца на работе. 228 00:18:57,280 --> 00:18:59,840 Ее могут уволить. Она думает, что ты C и D. 229 00:19:00,880 --> 00:19:02,040 Я ей этого не говорил. 230 00:19:02,400 --> 00:19:03,840 Ты сказал ей, что Крис коррумпирован. 231 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Он есть. 232 00:19:05,920 --> 00:19:06,920 Он есть. 233 00:19:07,480 --> 00:19:08,800 Он купил одноразовый телефон. 234 00:19:09,680 --> 00:19:13,000 Рэйчел дала мне номер, по которому он звонил и, э-э, я… я проследил это. 235 00:19:13,800 --> 00:19:15,040 Это сестра Грега Галлахера. 236 00:19:16,600 --> 00:19:20,080 Я позвонил по номеру, и она подумала это он... говорил о наркотиках. 237 00:19:21,520 --> 00:19:22,880 Она говорила о сделке с наркотиками? 238 00:19:23,400 --> 00:19:27,160 Не совсем, но она с ним разговаривала как будто он знал, что происходит 239 00:19:27,240 --> 00:19:28,520 как будто он был частью сделки. 240 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Не было... подробностей, но... 241 00:19:34,680 --> 00:19:36,600 Как долго ты работаешь на этой работе, Рэй? 242 00:19:37,680 --> 00:19:38,720 Двадцать один год. 243 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Поэтому мне не нужно рассказывать вам о насколько важны детали. 244 00:19:42,120 --> 00:19:44,640 С тобой говорит врач тому, кому нехорошо. 245 00:19:44,760 --> 00:19:47,480 Даже если она упомянула наркотики, он мог бы просто сказать, что это его лекарство. 246 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Этого недостаточно. 247 00:19:49,640 --> 00:19:50,720 Карл Суини тоже. 248 00:19:52,080 --> 00:19:53,160 А что насчет Карла Суини? 249 00:19:53,240 --> 00:19:54,240 Ты помнишь его? 250 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 Он обычно тусовался отряд как плохой пердун. 251 00:19:56,760 --> 00:19:58,400 Я думаю, он пытается подняться 252 00:19:58,520 --> 00:20:01,640 и он... он использует Криса чтобы придать ему немного веса. 253 00:20:02,600 --> 00:20:03,920 Теперь я не могу это доказать 254 00:20:04,040 --> 00:20:06,760 но если я смогу, то... Тогда у меня есть лот. 255 00:20:07,400 --> 00:20:09,000 Да, это может быть дерьмовая работа 256 00:20:09,480 --> 00:20:12,040 но ты сейчас это близко к потере. 257 00:20:12,720 --> 00:20:15,280 Вам нужно остановиться. Подумайте о том, что вы делаете. 258 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 Я не могу совместить все это вместе, но я знаю, что оно там. 259 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 Позови помощь, Рэй. 260 00:20:27,040 --> 00:20:28,120 Ты знаешь, что я прав. 261 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Да, вот и все! Все прошло! 262 00:20:39,360 --> 00:20:40,920 Молодцы, сертификаты на почте. 263 00:20:41,000 --> 00:20:42,360 Чертово ура! 264 00:20:43,360 --> 00:20:45,360 Молодец, можно кататься на велосипеде. 265 00:20:59,280 --> 00:21:00,320 Джоди... 266 00:21:01,200 --> 00:21:04,320 Я пытаюсь найти способ через это для нас. 267 00:21:08,440 --> 00:21:09,800 Итак, Грег Галлахер. 268 00:21:11,720 --> 00:21:12,760 Что ты знаешь? 269 00:21:13,960 --> 00:21:15,840 Она вздыхает Я знаю, что в прошлом 270 00:21:16,040 --> 00:21:19,560 на свете не может быть такого, чтобы Галлахер никогда бы не стал иметь дело с такими, как мы. 271 00:21:19,640 --> 00:21:21,160 Мм… хм. Так почему сейчас? 272 00:21:21,600 --> 00:21:22,840 Прямо из ниоткуда... 273 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 Большой мешок колы впереди, никаких вопросов. 274 00:21:27,080 --> 00:21:28,840 наличные по линии когда он выйдет и будет продан. 275 00:21:29,360 --> 00:21:31,680 Карл думал, что сейчас Рождество, но я знал, что это воняло. 276 00:21:32,080 --> 00:21:33,560 Но почему сейчас? 277 00:21:33,760 --> 00:21:35,920 Кос Галлахер в отчаянии, вот почему. 278 00:21:37,600 --> 00:21:40,320 Все, с кем он прятал свои деньги поднимает разводной мост. 279 00:21:41,360 --> 00:21:44,760 Он застрял в тюрьме, под стражей, смотрю вниз на 20 лет 280 00:21:44,840 --> 00:21:46,200 и он не может оплатить свои счета 281 00:21:46,280 --> 00:21:48,920 поэтому он заключил сделку с одним оставшимся придурком кто заключит сделку. 282 00:21:49,760 --> 00:21:50,760 Верно. 283 00:21:53,200 --> 00:21:55,960 Грега покажут в душе 284 00:21:56,040 --> 00:21:58,000 если он не заплатит долг. 285 00:22:00,440 --> 00:22:01,640 Откуда ты все это знаешь? 286 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 Карл мне все рассказывает. 287 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Ты с Кейси? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,360 Я знаю, что у нее есть эта чертова сумка, Марко. Где она? 289 00:22:13,760 --> 00:22:15,280 Я разобрался. — что разобрали? 290 00:22:15,400 --> 00:22:17,456 Сумка, парень. Я звонил Йану и Барри. Они придут за этим. 291 00:22:17,480 --> 00:22:18,880 Ох, фу... что? Нет! 292 00:22:18,960 --> 00:22:20,600 Нет... послушай меня, Марко 293 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 вы не можете встретиться с ними двумя или с кем-либо еще. Ты меня слышишь? 294 00:22:23,080 --> 00:22:24,720 Почему? — потому что они тебя убьют, парень! 295 00:22:24,800 --> 00:22:26,360 Вот почему они тебя убьют. 296 00:22:26,640 --> 00:22:27,720 Итак, где ты? 297 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 Позвоните Крису, болвану, на работу. 298 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 Позвони Крису, чтобы он поработал над динамиком. — телефонные звонки 299 00:22:51,680 --> 00:22:53,560 автоматический голос: Называю «Крис Болтхед, работай». 300 00:22:56,000 --> 00:22:57,600 Телефонные звонки 301 00:23:01,160 --> 00:23:02,200 повесь трубку. 302 00:23:02,400 --> 00:23:04,040 Телефон набирает номер — отмените звонок! 303 00:23:05,360 --> 00:23:06,400 Телефонные звонки 304 00:23:07,200 --> 00:23:08,240 Крис: Рэйчел? 305 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 Привет, Крис. 306 00:23:10,920 --> 00:23:13,080 Да, я сейчас на грани, чувак. 307 00:23:13,320 --> 00:23:14,560 Полет, э... 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,120 Нет, да, конечно, это нормально. 309 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Извини. 310 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Так в чем дело? 311 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Ты все еще здесь? Рэйч? 312 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Ага. 313 00:23:31,240 --> 00:23:32,320 Что происходит? 314 00:23:33,360 --> 00:23:34,480 Ничего. 315 00:23:35,280 --> 00:23:37,000 Ты говоришь немного эхо, приятель. 316 00:23:38,840 --> 00:23:39,840 Ты в порядке? 317 00:23:40,680 --> 00:23:41,880 Ага-ага. Отлично! 318 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Вы уверены? 319 00:23:44,680 --> 00:23:46,160 Голос слышен, да, просто, э... 320 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Я не думаю, что я привык... 321 00:23:51,840 --> 00:23:54,080 Кажется, я еще не привык к ночам, так... 322 00:23:56,440 --> 00:23:58,280 думаю, я просто попробую и опусти голову 323 00:23:58,720 --> 00:23:59,920 и поспать. 324 00:24:00,080 --> 00:24:01,440 Хорошо, если ты в порядке? 325 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 Да, хорошо. Увидимся, чтобы... Увидимся сегодня вечером. 326 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Подожди, Рэйчел. 327 00:24:09,480 --> 00:24:10,800 Что, черт возьми, происходит? 328 00:24:13,000 --> 00:24:14,880 Я не... я не... 329 00:24:17,520 --> 00:24:18,960 Я не знаю, что делать. 330 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Рэйчел? 331 00:24:22,480 --> 00:24:23,600 Я... я тебя не слышу. 332 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Он... он запер меня в чулане... 333 00:24:26,680 --> 00:24:28,360 Он запер меня в шкафу. 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 Он запер меня внутри, и я... Я не знаю, что делать. 335 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Он что? 336 00:24:35,960 --> 00:24:37,920 Он запер меня в шкафу! 337 00:24:38,000 --> 00:24:39,920 Господи Иисусе, беги, я уже в пути. 338 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 Дружище, держись. 339 00:24:55,720 --> 00:24:57,480 Приятель, можешь открыть дверь, пожалуйста? 340 00:24:58,120 --> 00:24:59,880 Клавиатура пищит 341 00:25:00,360 --> 00:25:02,160 чертовски два. Квартира три... 342 00:25:03,680 --> 00:25:04,720 Интерком гудит 343 00:25:05,080 --> 00:25:06,120 Рэйчел? 344 00:25:26,480 --> 00:25:27,520 Рэйчел? 345 00:25:32,480 --> 00:25:33,520 Привет? 346 00:25:38,560 --> 00:25:40,360 Телефон звонит 347 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Рэйчел? 348 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Рэйч? 349 00:25:50,520 --> 00:25:51,640 Черт возьми, чувак. 350 00:25:52,680 --> 00:25:53,680 Рэйчел! 351 00:25:54,320 --> 00:25:55,400 Рэйчел: Крис? 352 00:25:57,160 --> 00:25:58,760 Рэйчел? — Крис? 353 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 Привет. Привет. 354 00:26:05,000 --> 00:26:06,120 Ты о... ты в порядке? 355 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 Ты в порядке? 356 00:26:15,200 --> 00:26:16,520 Что это значит? 357 00:26:23,240 --> 00:26:24,280 Ты в порядке, парень? 358 00:26:24,440 --> 00:26:25,480 Фухнх" 359 00:26:25,960 --> 00:26:28,240 ты думал, я не узнаю куда ты собирался? 360 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Эй! 361 00:26:30,960 --> 00:26:32,080 Садись. 362 00:26:34,360 --> 00:26:35,360 Хорошо, хорошо. 363 00:26:35,520 --> 00:26:37,040 Дай мне эту чертову сумку! 364 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 Хорошо, хорошо! Чертов ад... 365 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 Итак... ты отнимаешь их у меня? — веришь в это, парень? 366 00:26:45,680 --> 00:26:47,320 После всего, что я для тебя сделал? 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 Я отвез тебя к себе домой, к бабушке. 368 00:26:49,400 --> 00:26:51,920 Я даже позволил тебе там посрать, и что он делает, Дэйви? 369 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Не подавляет? 370 00:26:53,520 --> 00:26:55,120 Он отбирает у меня чертовы наркотики! 371 00:26:56,160 --> 00:26:59,280 Это был мой единственный шанс в жизни измениться 372 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 и ты снял его с меня! 373 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Ты для меня единственный, приятель. — Я не грабил их. 374 00:27:03,440 --> 00:27:05,520 О, он не грабил их, Дэйви. Он не грабил их. 375 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Он просто взял их случайно. 376 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 Я рисковал своей жизнью ради этой сумки 377 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 и что это мне дало, и ты забрал его у меня. 378 00:27:12,520 --> 00:27:14,040 Если ты меня так сильно ненавидишь 379 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Я никогда больше не хочу смотреть на тебя. 380 00:27:20,800 --> 00:27:22,520 Положи это, черт возьми. — черт возьми, это есть. 381 00:27:23,800 --> 00:27:26,280 Я собирался вернуть их кому они принадлежат, ясно? 382 00:27:26,360 --> 00:27:27,520 Это то, что я собирался сделать. 383 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Такие люди, как мы, не побеждают, Кейси. 384 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Я пытался спасти тебя, поговорим о чертовой ненависти к тебе... 385 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 Не блядь, верь этому. 386 00:27:34,440 --> 00:27:35,600 Мы могли бы уйти. 387 00:27:35,840 --> 00:27:37,760 Что? — разве ты не видишь? Они мой шанс. 388 00:27:37,840 --> 00:27:40,000 Моя жизнь здесь. Хорошо? Все мои друзья здесь. 389 00:27:40,080 --> 00:27:41,400 Я привёл туда своего ребёнка, не так ли? 390 00:27:41,880 --> 00:27:42,800 Это то, что я знаю. 391 00:27:42,880 --> 00:27:44,520 Почему ты такой негативный? 392 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 Моя жизнь негативна. Что иначе я буду? 393 00:27:46,520 --> 00:27:49,400 Я пытаюсь изменить это ради тебя! — да, ну, я не хочу меняться. 394 00:27:51,200 --> 00:27:52,680 И ты не изменишься. 395 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Приятель, я просто хочу... Я просто хочу остаться здесь с тобой. 396 00:27:58,040 --> 00:27:59,336 Что бы ни. — Я хочу, чтобы ты был в безопасности. 397 00:27:59,360 --> 00:28:01,320 Я просто хочу быть в безопасности, ок? — как угодно, приятель. 398 00:28:02,560 --> 00:28:03,720 Дэйви: Э... а? 399 00:28:04,440 --> 00:28:06,200 Оставайтесь вместе, а? 400 00:28:07,000 --> 00:28:08,920 Эх... Дэйви Мутиерс 401 00:28:09,400 --> 00:28:10,400 это тяжело. 402 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 Здесь, Кейси. 403 00:28:14,000 --> 00:28:15,240 Это очень тяжело. 404 00:28:15,840 --> 00:28:20,000 Если, э, если кто-то любит тебя... Это, э... 405 00:28:20,360 --> 00:28:23,480 Это ваш шанс. Не... не то, нет. 406 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 Нет. Этот... клоун. 407 00:28:26,000 --> 00:28:27,680 Подъезды транспортных средств 408 00:28:29,640 --> 00:28:30,640 Кейси: Мне пора идти. 409 00:28:30,680 --> 00:28:32,696 Барри: Эх, Марко! Не беги! — Кейси: Ойк, возьми сумку! 410 00:28:32,720 --> 00:28:34,000 Господи, эту чертову сумку! 411 00:28:34,080 --> 00:28:35,120 Дай мне сумку! — Марко! 412 00:28:36,000 --> 00:28:37,520 Марко! — Я убью тебя! 413 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Иди сюда сейчас же! 414 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Беги... беги, Форрест. Он смеется 415 00:28:40,960 --> 00:28:42,120 Марко! 416 00:28:43,480 --> 00:28:44,480 Бегать! 417 00:28:44,560 --> 00:28:46,080 Кейси: Беги! — иди сюда сейчас же! 418 00:28:47,280 --> 00:28:48,360 Он кудахчет 419 00:28:48,560 --> 00:28:49,600 Марко! 420 00:28:49,880 --> 00:28:51,360 Маленький ублюдок, давай! 421 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 Марко! - верно! Верно! 422 00:28:54,560 --> 00:28:56,800 Ян: Марко, мы просто хотим поговорить, парень! 423 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Какого черта ты мне позвонил? 424 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 Ты уверен, что хочешь сделать это сейчас? 425 00:29:05,400 --> 00:29:06,640 Если я этого не сделаю, я не буду. 426 00:29:06,880 --> 00:29:07,880 Он на работе, да? 427 00:29:08,080 --> 00:29:09,280 Ага. - верно. 428 00:29:18,120 --> 00:29:19,400 Телефонные звонки 429 00:29:21,960 --> 00:29:23,480 телефон гудит — Кейси: Кто это? 430 00:29:23,760 --> 00:29:25,000 Это он. Парень, где ты? 431 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 Где ты? 432 00:29:27,280 --> 00:29:29,416 Нам пришлось переехать. Мы только что ушли Флинн-стрит, парень, мы прячемся. 433 00:29:29,440 --> 00:29:30,720 Прячешься? — да, они чертовы... 434 00:29:30,800 --> 00:29:32,200 Да, они все трахаются вокруг нас. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,560 Ох, блин. 436 00:29:33,680 --> 00:29:35,120 Верно, пять минут. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,480 Не шевелись. Я приду и заберу тебя. 438 00:29:47,520 --> 00:29:48,600 Куда мы идем? 439 00:29:51,000 --> 00:29:52,440 О, ты не хочешь знать. 440 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Ян: Вот они! Смотреть! — Кейси: Черт! Бегать! 441 00:29:59,400 --> 00:30:01,080 В какую сторону? — Марко: Здесь внизу. Ну давай же. 442 00:30:01,240 --> 00:30:03,400 Йен и Барри кричат 443 00:30:03,960 --> 00:30:05,160 обороты двигателя 444 00:30:06,760 --> 00:30:07,800 Йен: Черт возьми. 445 00:30:10,160 --> 00:30:11,280 Визг шин 446 00:30:11,360 --> 00:30:12,880 ебать! — Господи Иисусе! 447 00:30:15,640 --> 00:30:16,880 Вот они, смотри! - ебать! 448 00:30:18,760 --> 00:30:21,160 Марко: Открой дверь, парень. Оуик, открой. 449 00:30:21,240 --> 00:30:22,120 Кейси: Иди! Идти! Идти! 450 00:30:22,200 --> 00:30:23,520 Хорошо, иди, иди, иди, иди. 451 00:30:25,720 --> 00:30:27,080 Марко: Да, чувак! — Кейси: Отвали! 452 00:30:27,240 --> 00:30:28,560 Рэйчел: Что, черт возьми, происходит? 453 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 Марко, я знаю, где ты живешь! 454 00:30:35,360 --> 00:30:36,720 Это твоя вина, т. 455 00:30:37,040 --> 00:30:38,800 Марко и Кейси смеются 456 00:30:39,840 --> 00:30:40,720 привет. 457 00:30:40,800 --> 00:30:43,920 Крис: У вас двоих есть чертовы идеи? сколько хлопот ты мне причиняешь? 458 00:30:57,280 --> 00:30:59,680 Хорошо, вон. Оставь эту сумку. 459 00:31:07,720 --> 00:31:08,720 Я вернусь. 460 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 Эй, Кейси? 461 00:31:14,880 --> 00:31:16,560 Не смей, черт возьми, брать мою сумку! 462 00:31:16,640 --> 00:31:18,040 Оставь это. Хорошо? Оставь это. 463 00:31:18,160 --> 00:31:19,720 Иди трахайся. Вы не получите его обратно. 464 00:31:19,920 --> 00:31:22,136 Вы не получите его обратно. — дай мне мою чертову сумку, приятель! 465 00:31:22,160 --> 00:31:23,680 Держись подальше. — отдай мне мою чертову сумку! 466 00:31:23,760 --> 00:31:26,200 Не смей брать мою блядь... Она рыдает 467 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 Хорошо, девочка. Идите сюда. 468 00:31:41,760 --> 00:31:44,160 Идите сюда. Идите сюда. — черт возьми! 469 00:31:44,840 --> 00:31:46,240 Она рыдает — все в порядке. 470 00:31:47,480 --> 00:31:48,480 Все кончено. 471 00:31:49,080 --> 00:31:50,120 Все в порядке. 472 00:31:51,680 --> 00:31:53,400 Это несправедливо! - Я знаю. 473 00:31:54,480 --> 00:31:55,560 Я знаю, мне очень жаль. 474 00:31:56,680 --> 00:31:57,760 Она хнычет 475 00:31:59,600 --> 00:32:00,680 Я знаю, что это несправедливо. 476 00:32:01,640 --> 00:32:03,440 То, что случилось с Карлом, несправедливо, не так ли? 477 00:32:04,160 --> 00:32:06,840 Мне плевать на него. 478 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 Хорошо. 479 00:32:10,480 --> 00:32:12,480 Он не потеря, и я тоже. 480 00:32:19,480 --> 00:32:20,800 Я не имею значения. 481 00:32:22,120 --> 00:32:23,200 Кто это сказал? 482 00:32:25,040 --> 00:32:26,240 Каждый. 483 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 Не я. 484 00:32:32,800 --> 00:32:33,880 Конечно, ты имеешь значение. 485 00:32:36,520 --> 00:32:38,080 Кейси, послушай меня. 486 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Ты собираешься уйти, да? 487 00:32:41,480 --> 00:32:43,520 Ты пойдешь по этой дороге вместе с ним. 488 00:32:45,240 --> 00:32:46,440 Оставь это мне, да? 489 00:32:47,400 --> 00:32:48,520 Марко: Давай, дело. 490 00:32:49,000 --> 00:32:50,800 Давай тогда. Хорошо. 491 00:32:53,560 --> 00:32:55,400 Хорошая девочка. Хорошо. 492 00:32:56,280 --> 00:32:57,440 Хорошо? - ага. 493 00:32:57,520 --> 00:32:58,616 Ты спустишься туда... — да. 494 00:32:58,640 --> 00:33:00,280 Эй, ты чертовски важен. 495 00:33:00,440 --> 00:33:01,600 Не говори этого больше. - хорошо. 496 00:33:01,680 --> 00:33:03,440 Хороший парень. — давай, дело. Давайте сделаем один. 497 00:33:04,160 --> 00:33:05,680 Ты в порядке, да? — Кейси: Да. 498 00:33:06,560 --> 00:33:08,560 Рэйчел: Они в порядке? — Крис: Да, с ними всё в порядке. 499 00:33:09,720 --> 00:33:10,760 Что в сумке? 500 00:33:11,240 --> 00:33:12,640 Ничего. Не беспокойтесь об этом. 501 00:33:14,400 --> 00:33:15,640 Он глубоко выдыхает 502 00:33:21,800 --> 00:33:22,920 Кейси: Ты можешь держать меня за руку? 503 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 Марко: Да. 504 00:33:25,640 --> 00:33:27,040 Двигатель запускается 505 00:33:44,760 --> 00:33:46,280 Это была просто чертова вешалка для одежды. 506 00:33:46,480 --> 00:33:48,880 Да, но это была не вешалка удерживал тебя дома, да? 507 00:33:55,360 --> 00:33:57,200 Это твоя квартира. Вы это знаете. 508 00:33:57,640 --> 00:34:00,800 Это твоя жизнь. Меня бесит. Не позволяй ему отнять это у тебя. 509 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Я думал, ты настоящий придурок. 510 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Я знаю, я видел твой телефон. 511 00:34:14,840 --> 00:34:16,440 Я шпионил за тобой ради Рэя Маллена. 512 00:34:18,440 --> 00:34:19,440 Извини. 513 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Рэй? 514 00:34:23,760 --> 00:34:25,760 Я дал ему номер с мобильного телефона, который ты купил 515 00:34:25,880 --> 00:34:27,480 вчера вечером с заправочной станции. 516 00:34:27,520 --> 00:34:28,840 Мне очень жаль, Крис. — Иисус Христос. 517 00:34:29,000 --> 00:34:30,320 Мне жаль, что я не доверял тебе. 518 00:34:30,400 --> 00:34:32,280 Он сказал мне, что он c и d, и я просто... 519 00:34:32,360 --> 00:34:33,440 Что, он c и d? 520 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 Нет, я... — Рэйчел. 521 00:34:35,080 --> 00:34:36,760 Есть ли у него жалобы и дисциплина? 522 00:34:36,840 --> 00:34:37,960 Он солгал мне. 523 00:34:38,120 --> 00:34:39,880 Он учит детей кататься на велосипеде. 524 00:34:41,560 --> 00:34:44,640 Приятель, он сказал мне, что ты изворотлив и давай будем честными, ты не молодец, да? 525 00:34:44,680 --> 00:34:47,360 Я просто стараюсь, чтобы работа работала, а ты что-то знаешь? 526 00:34:47,760 --> 00:34:48,920 Я, черт возьми, да. 527 00:35:03,840 --> 00:35:05,800 Отдайте мне Карсона, и вы уходите. 528 00:35:06,840 --> 00:35:07,840 ВОЗ? 529 00:35:08,040 --> 00:35:10,560 Карсон. Скажи мне, что ты знаешь и уходишь. 530 00:35:11,400 --> 00:35:12,440 Кто ты? 531 00:35:14,960 --> 00:35:16,520 Детектив-сержант Рэй Маллен 532 00:35:17,160 --> 00:35:20,000 и у меня есть гребаный початок, так что не путайте меня. 533 00:35:22,120 --> 00:35:24,160 Я знаю, кто ты, я знаю, кто ты 534 00:35:24,320 --> 00:35:26,720 и если ты не кашляешь что ты делаешь с Крисом Карсоном 535 00:35:27,080 --> 00:35:28,440 Я запираю тебя прямо сейчас. 536 00:35:31,320 --> 00:35:34,800 Я не знаю, о ком ты говоришь, и мне не нравится твое отношение. 537 00:35:35,600 --> 00:35:36,880 Где вы находитесь? 538 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 Я знаю, что ты его знаешь. 539 00:36:00,080 --> 00:36:02,520 Вы пожалеете. Вы будете. 540 00:36:05,520 --> 00:36:06,960 Тебе будет чертовски жаль. 541 00:36:09,640 --> 00:36:11,160 Барнс: Я беспокоюсь о Крисе. 542 00:36:12,480 --> 00:36:14,840 Я видел его на этой неделе и... 543 00:36:16,480 --> 00:36:17,840 Ну, он выглядел как дерьмо. 544 00:36:21,440 --> 00:36:22,800 У него много дел. 545 00:36:24,680 --> 00:36:25,800 Он, эм... 546 00:36:26,680 --> 00:36:28,000 Он рассказал тебе о своей маме? 547 00:36:30,680 --> 00:36:32,000 Да, ей осталось недолго. 548 00:36:33,280 --> 00:36:34,560 Ой. - ага. 549 00:36:36,560 --> 00:36:37,960 Надеюсь, ты не против моего любопытства. 550 00:36:38,720 --> 00:36:40,960 У меня есть обязанность заботиться о нем, как начальник... 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,160 И как товарищ. - конечно. 552 00:36:52,000 --> 00:36:53,520 Это неловко. Она вздыхает 553 00:36:54,400 --> 00:36:56,040 вам не обязательно на это отвечать. 554 00:37:00,360 --> 00:37:01,400 Спасибо. 555 00:37:01,520 --> 00:37:02,560 Спросите меня. 556 00:37:03,720 --> 00:37:06,320 Это вопрос приятеля, а не вопроса босса. 557 00:37:10,320 --> 00:37:11,760 Ему становится лучше? 558 00:37:12,800 --> 00:37:14,120 или ему становится хуже? 559 00:37:18,240 --> 00:37:20,120 Он посещал консультанта по трудоустройству. 560 00:37:24,120 --> 00:37:25,560 Ему дали несколько сеансов. 561 00:37:27,720 --> 00:37:30,080 У него вся жизнь дерьма в голове 562 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 и несколько сеансов этого не решат. 563 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Нет. 564 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Нет. 565 00:37:39,960 --> 00:37:41,240 А как насчет его собственного врача? 566 00:37:41,400 --> 00:37:43,280 Рашид? Он великолепен. 567 00:37:44,440 --> 00:37:46,840 Он пытается, понимаешь? Он занятой терапевт, но... 568 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Ему не все равно. 569 00:37:51,360 --> 00:37:53,800 Крис упомянул доктора Галлахера. 570 00:37:56,160 --> 00:37:57,200 Он великолепен. 571 00:37:59,160 --> 00:38:01,000 Действительно полезно. — Крис сказал, что это она. 572 00:38:01,760 --> 00:38:02,840 Это верно. 573 00:38:03,640 --> 00:38:04,800 Ты сказал он. 574 00:38:07,000 --> 00:38:08,040 Я сделал? 575 00:38:10,040 --> 00:38:11,080 Ага. 576 00:38:18,440 --> 00:38:19,720 Кто она? 577 00:38:20,320 --> 00:38:21,520 Другой его врач. 578 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Другой? 579 00:38:25,280 --> 00:38:26,560 Это личное. 580 00:38:27,640 --> 00:38:29,440 Для Криса, понимаешь? 581 00:38:32,960 --> 00:38:36,640 Крис часто виделся с Карлом Суини в последнее время? 582 00:38:40,960 --> 00:38:43,160 Я думал, ты сказал, что ты здесь как друг. 583 00:38:45,120 --> 00:38:49,200 Я пытаюсь помочь Крису. Я действительно таков. 584 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Я тоже. 585 00:39:03,320 --> 00:39:04,680 Телефон гудит 586 00:39:05,640 --> 00:39:06,640 извини. 587 00:39:08,480 --> 00:39:09,480 Рэйчел: Ответь. 588 00:39:10,080 --> 00:39:11,160 Нет. Это никто. 589 00:39:20,240 --> 00:39:21,280 Я не могу этого сделать. 590 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Нет, это только ухудшит ситуацию. 591 00:39:26,320 --> 00:39:28,080 Что, хуже, чем быть заперт в шкафу? 592 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Может быть. 593 00:39:32,960 --> 00:39:34,200 Телефон гудит 594 00:39:34,360 --> 00:39:35,480 черт возьми, парень. 595 00:39:38,560 --> 00:39:40,120 Если тебе есть где еще побыть... 596 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Все время мира. 597 00:39:44,520 --> 00:39:45,520 Серьезно. 598 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Ты это я, приятель. 599 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 Удачи. 600 00:40:47,880 --> 00:40:48,960 Рэйчел: Стив. 601 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 Хорошо? Что происходит? 602 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Вот твое дерьмо. 603 00:40:57,360 --> 00:40:59,880 Вернись к своей маме и никогда не возвращайся ко мне, ладно? 604 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 Что ты имеешь в виду? О чем ты говоришь? 605 00:41:08,960 --> 00:41:10,320 Мы закончили. 606 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Давай поговорим об этом сегодня вечером, а? 607 00:41:15,120 --> 00:41:16,360 Я серьезно, Стив. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,440 Ну давай же. Позже. 609 00:41:25,680 --> 00:41:27,160 Ты хочешь, чтобы я это сказал? 610 00:41:27,800 --> 00:41:29,200 Или ты просто собираешься пойти, черт возьми? 611 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 Позже. 612 00:41:45,600 --> 00:41:47,000 Он бьет меня. 613 00:41:53,720 --> 00:41:54,800 Он бьет меня. 614 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 На моей спине... 615 00:42:00,440 --> 00:42:02,400 На верхней части моих рук и ног. 616 00:42:03,880 --> 00:42:05,360 Называет меня куском дерьма. 617 00:42:07,160 --> 00:42:08,400 Он плюет на меня. 618 00:42:08,800 --> 00:42:12,400 Он запирает меня в шкафах и говорит мне: что он убьет меня во сне. 619 00:42:22,200 --> 00:42:23,120 Это не... 620 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 Ты лжец и трус. 621 00:42:32,200 --> 00:42:33,920 Никогда больше не подходи ко мне. 622 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 Привет. 623 00:42:46,760 --> 00:42:48,440 Мой офис. Сейчас. 624 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Ага. Стив откашливается 625 00:43:01,920 --> 00:43:04,200 Хорошо, мы делаем это по-моему. 626 00:43:05,240 --> 00:43:06,320 Нет. 627 00:43:06,400 --> 00:43:08,320 Нет. Никаких споров. 628 00:43:08,400 --> 00:43:09,840 Ты должен меня выслушать, ок? 629 00:43:10,000 --> 00:43:12,560 Если вы хотите, чтобы это было отсортировано, вот как мы это делаем. 630 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 О чем ты говоришь? Просто... 631 00:43:15,840 --> 00:43:17,160 Послушай меня... 632 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 Хорошо, что ты тогда предлагаешь? 633 00:43:25,000 --> 00:43:27,400 Невнятный разговор продолжается 634 00:43:33,920 --> 00:43:37,040 Рэйчел: Ты заставляешь меня кататься по городу. с пакетиком наркотиков в машине! 635 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 Я мог буквально попасть в тюрьму! 636 00:43:39,160 --> 00:43:42,080 Ты не попадешь в тюрьму. — В нем вся моя ДНК, Крис! 637 00:43:42,160 --> 00:43:43,256 Тебе не следовало тогда его открывать. 638 00:43:43,280 --> 00:43:46,160 Не смей пытаться превратить это в том, что я виноват! Не смей! 639 00:43:47,120 --> 00:43:50,216 Вся эта чертова история с поиском Кейси? Это она же тогда была в машине, не так ли? 640 00:43:50,240 --> 00:43:51,120 Мм-хм, мм-хм. 641 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 И... то... то... Мертвый парень? Карл? 642 00:43:53,920 --> 00:43:55,856 Он посмотрел мне в глаза и сказал мне он был торговцем наркотиками! 643 00:43:55,880 --> 00:43:57,600 Из-за этой сумки он мёртв? 644 00:43:58,600 --> 00:44:00,680 Черт возьми, ты наркоторговец! 645 00:44:00,760 --> 00:44:01,760 Я не торговец наркотиками. 646 00:44:01,840 --> 00:44:04,720 Там буквально чертовски огромная сумка с наркотиками 647 00:44:04,800 --> 00:44:07,120 в двух футах позади меня в чертовой машине, Крис! 648 00:44:07,200 --> 00:44:08,960 Я просто пытался помочь Кейси. 649 00:44:09,040 --> 00:44:11,960 Она украла эти наркотики какой-то курьер, да 650 00:44:12,080 --> 00:44:14,560 и меня затянуло. Я пытался сохранить ей жизнь. 651 00:44:14,640 --> 00:44:16,600 Я все еще пытаюсь сохранить ей жизнь. 652 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Чушь собачья. — нет, это не так, приятель! 653 00:44:18,200 --> 00:44:20,296 Ну, почему ты просто не взял ее тогда под стражу? 654 00:44:20,320 --> 00:44:23,360 Какая охрана? Вы были смотрю слишком много сопрано, чувак. 655 00:44:23,440 --> 00:44:24,520 Отвали. — Господи Иисусе! 656 00:44:24,640 --> 00:44:27,816 Если хочешь, можешь запереть меня. Это получит ты слезаешь с крючка, на котором, по твоему мнению, ты находишься. 657 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Думаешь, я в деле? - ага. 658 00:44:31,520 --> 00:44:32,840 Я разбираю это, ок? 659 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Как? 660 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Бросить сумку в найденный гребаный шкафчик для вещей 661 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 без его бронирования. 662 00:44:41,680 --> 00:44:42,680 А что насчет моей ДНК? 663 00:44:42,720 --> 00:44:45,880 Каждая медь в ДНК чертового Ника. будет во всем этом. 664 00:44:45,960 --> 00:44:47,720 Если кто-нибудь спросит, чего они не сделают 665 00:44:47,800 --> 00:44:49,960 просто скажи, что ты пнул сумку несколько недель назад. 666 00:44:50,040 --> 00:44:52,000 Я не могу поверить, что у меня есть этот разговор. 667 00:44:52,120 --> 00:44:55,400 Хорошо, Рэйчел, если все это начнется, клянусь богом 668 00:44:55,560 --> 00:44:58,920 вы будете в чистоте. я справлюсь и держать тебя подальше от этого, ок? 669 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 У нас все хорошо? 670 00:45:03,520 --> 00:45:04,560 Нет. 671 00:45:04,760 --> 00:45:07,880 Нет, Крис, мы не в порядке. Мы никогда не будем хорошими. 672 00:45:25,000 --> 00:45:26,040 Итак, мы в порядке? 673 00:45:28,960 --> 00:45:30,880 Далекие звуки сирены 674 00:45:48,040 --> 00:45:49,120 Увидимся сегодня вечером? 675 00:46:59,160 --> 00:47:00,240 Ирвин: Заходите. 676 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 Это прислуга? 677 00:47:08,800 --> 00:47:09,880 Да, это так. 678 00:47:11,120 --> 00:47:12,120 Ты новенький? 679 00:47:12,400 --> 00:47:14,080 Да, я стажер. 680 00:47:15,320 --> 00:47:17,120 Итак, что происходит? 681 00:47:22,840 --> 00:47:23,960 Хочешь пива? 682 00:47:24,960 --> 00:47:26,000 Ага. 683 00:47:26,200 --> 00:47:28,200 Ага. — Да, на самом деле было бы здорово. 684 00:47:29,800 --> 00:47:32,320 Чувствуйте себя как дома. Расслабляться. Я вернусь через минуту, хорошо? 685 00:47:32,720 --> 00:47:33,840 Рэйчел: Спасибо. 686 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Морские птицы плачут 687 00:48:16,720 --> 00:48:17,960 Дверь автомобиля открывается 688 00:48:28,200 --> 00:48:29,520 Так что у него на тебя есть? 689 00:48:31,920 --> 00:48:32,960 Мне жаль? 690 00:48:34,120 --> 00:48:35,560 Ну, я подумал, да. 691 00:48:36,360 --> 00:48:38,760 Это не просто обычное семейное дело. 692 00:48:38,840 --> 00:48:42,040 Вы можете сказать себе, что это так, но у нас у всех есть семья, это другое. 693 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 Это все неправильно. 694 00:48:44,240 --> 00:48:45,520 Ты не тот тип. 695 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 Я просто делаю то, что должен. 696 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Верно. 697 00:48:53,720 --> 00:48:54,800 Где наркотики? 698 00:48:56,600 --> 00:48:59,080 Верно. Это желтая педаль. 699 00:49:00,080 --> 00:49:03,040 Это свидетельство полицейского ареста, это избавит Грега от ответственности 700 00:49:03,760 --> 00:49:05,280 с людьми, которым он должен деньги. 701 00:49:06,720 --> 00:49:07,960 Он будет знать, что с этим делать. 702 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Ебать. 703 00:49:14,280 --> 00:49:15,720 Я все еще коп, просто. 704 00:49:16,800 --> 00:49:18,520 Ты все еще врач, да? 705 00:49:19,000 --> 00:49:20,200 Это не наша игра. 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,440 Мы не чертовы торговцы наркотиками. 707 00:49:24,720 --> 00:49:26,280 Бумага шуршит 708 00:49:30,520 --> 00:49:33,680 это доказательство того, что наркотики были изъяты полицией. 709 00:49:35,120 --> 00:49:37,200 Это предотвратит убийство Грега внутри. 710 00:49:43,160 --> 00:49:44,200 У нас все хорошо? 711 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Ага. 712 00:49:46,760 --> 00:49:47,800 Никаких сюрпризов? 713 00:49:48,680 --> 00:49:49,680 Нет. 714 00:49:49,720 --> 00:49:50,720 Верно. 715 00:50:05,880 --> 00:50:07,040 Она вздыхает 716 00:50:21,200 --> 00:50:22,320 Барнс: Рэйчел? 717 00:50:23,320 --> 00:50:24,720 Разве ты еще не спишь по ночам? 718 00:50:27,400 --> 00:50:28,400 Что это такое? 719 00:50:32,000 --> 00:50:33,080 Мне просто нужна помощь. 720 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Что это такое? 721 00:50:39,000 --> 00:50:41,280 Это... работа и, э... 722 00:50:42,400 --> 00:50:43,400 Хм... 723 00:50:46,440 --> 00:50:47,640 Крис просто... 724 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 Крис? 725 00:50:50,920 --> 00:50:52,040 Что сделал Крис? 726 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 О, это... 727 00:50:58,160 --> 00:50:59,160 Это я. 728 00:51:01,960 --> 00:51:03,560 Думаю, мне нужно взять отпуск. 729 00:51:07,480 --> 00:51:10,400 Если вам нужен выходной 730 00:51:11,080 --> 00:51:12,120 взять отпуск. 731 00:51:13,400 --> 00:51:15,640 Ночи тяжелые. Ты к ним не привык. 732 00:51:17,720 --> 00:51:20,640 Сделай последний раз, поспи день или два, и ты почувствуешь себя лучше. 733 00:51:22,880 --> 00:51:24,120 Верно. 734 00:51:25,280 --> 00:51:26,320 А не ___ ли нам? 735 00:51:26,600 --> 00:51:28,480 Э, нет, я просто, эм... 736 00:51:29,840 --> 00:51:31,120 Я дам тебе кольцо. 737 00:51:36,320 --> 00:51:37,600 Стук в дверь 738 00:51:51,320 --> 00:51:54,240 Итак, в этой сумке достаточно снаряжения. чтобы подготовить тебя к жизни 739 00:51:55,600 --> 00:51:59,640 но если ты возьмешь это, тогда я вылезаю из-под ног. 740 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Вот с чего все это началось? 741 00:52:02,960 --> 00:52:03,960 Ага. 742 00:52:06,320 --> 00:52:07,560 Кто-нибудь придет за ним? 743 00:52:07,760 --> 00:52:10,800 Ну, кто-то всегда ищу что-то 744 00:52:10,960 --> 00:52:14,560 но мы оба знаем ты можешь позаботиться о себе, Джоди. 745 00:52:20,480 --> 00:52:21,560 Теперь мы на равных, да? 746 00:52:42,480 --> 00:52:44,200 Привет. Хорошо? 747 00:52:47,320 --> 00:52:48,600 Я пошел навестить твою маму. 748 00:52:50,680 --> 00:52:51,760 Я оплатил счет. 749 00:52:56,640 --> 00:52:57,680 Да, мне очень жаль. 750 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 За то, что я сделал. 751 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Нам. 752 00:53:05,120 --> 00:53:07,440 Знаешь, моя беда, теперь она ушла. 753 00:53:10,040 --> 00:53:11,160 Я стану лучше. 754 00:53:11,840 --> 00:53:13,720 Шаги на лестнице — Тилли: Папа, папа, папа! 755 00:53:13,800 --> 00:53:15,600 Папочка! — эй, дорогая. Привет! Идите сюда. 756 00:53:17,280 --> 00:53:19,320 Дай нам минутку, да? Я приду и увижу тебя. 757 00:53:20,240 --> 00:53:21,560 Тогда продолжайте. Хорошая девочка. 758 00:53:31,160 --> 00:53:32,960 Я действительно хочу, чтобы это сработало, Кейт. 759 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 Потому что мое сердце... 760 00:53:37,280 --> 00:53:38,360 Ломается... 761 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 С тем, что произошло. 762 00:53:43,280 --> 00:53:44,360 Я знаю, что мы можем это исправить. 763 00:53:45,240 --> 00:53:46,400 Я поговорю с тобой. 764 00:53:46,920 --> 00:53:48,400 Не запирайте это в бутылку. 765 00:53:50,880 --> 00:53:52,920 Я так сильно тебя люблю. — Я солгал ради тебя. 766 00:53:54,520 --> 00:53:57,480 Деб Барнс пришла в себя здесь задаю вопросы. 767 00:53:58,600 --> 00:54:01,440 Она спрашивала о... докторе Галлахере. 768 00:54:01,520 --> 00:54:02,520 Ох, блин. 769 00:54:03,760 --> 00:54:05,960 Я сказал ей, что она твой врач. Я солгал. 770 00:54:08,000 --> 00:54:10,040 Кейт, тебе не следовало этого делать. - Я знаю. 771 00:54:11,000 --> 00:54:12,200 Но я сделал... 772 00:54:13,560 --> 00:54:14,920 Потому что я тоже тебя люблю. 773 00:54:19,520 --> 00:54:20,800 Он глубоко выдыхает 774 00:54:21,920 --> 00:54:22,920 Крис. 775 00:54:25,240 --> 00:54:26,960 Мы должны сделать это лучше. 776 00:54:30,200 --> 00:54:31,520 У меня нет выбора. 777 00:54:44,000 --> 00:54:46,640 Музыка: Финк «Пилигрим». 778 00:54:53,960 --> 00:54:54,960 Эй. 779 00:54:55,720 --> 00:54:56,720 Хорошо, дорогая. 780 00:54:58,240 --> 00:54:59,960 У вас есть новая книга? Давайте посмотрим. 781 00:55:00,760 --> 00:55:02,080 Стул Уоллаби/например? 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,920 Он детектив. — он? 783 00:55:05,120 --> 00:55:06,760 Ты прочитаешь мне это завтра? 784 00:55:08,160 --> 00:55:09,400 Почему бы тебе не прочитать это мне? 785 00:55:11,320 --> 00:55:13,800 Давай, прочти мне это пока я готовлюсь. Продолжать. 786 00:55:25,200 --> 00:55:29,080 ♪ Мм, пройдём долгий путь ♪ 787 00:55:35,600 --> 00:55:38,040 ♪ Пройди долгий путь ♪ 788 00:55:39,200 --> 00:55:40,240 Мужчина: Хорошо? 789 00:55:42,040 --> 00:55:47,520 ♪ Не задавать вопрос это было у тебя на губах всю дорогу ♪ 790 00:55:49,040 --> 00:55:50,480 ♪ выплюнь это ♪ 791 00:55:52,240 --> 00:55:57,000 ♪ слова выходят наружу, да ♪ 792 00:55:58,080 --> 00:55:59,080 Ты в порядке? 793 00:55:59,120 --> 00:56:02,080 ♪ О, это уже ♪ 794 00:56:02,200 --> 00:56:06,680 ♪ ох, не такой тяжелый, как раньше ♪ 795 00:56:08,440 --> 00:56:10,560 ♪ пройти долгий путь ♪ 796 00:56:11,680 --> 00:56:13,520 ♪мм ♪ 797 00:56:14,800 --> 00:56:16,920 ♪ пройти долгий путь ♪ 798 00:56:17,680 --> 00:56:20,240 ♪ с малого... ♪ 799 00:56:40,520 --> 00:56:44,400 Мужчина по радио: Дельта-патруль примет меры на звонок с пометкой «lfi' lfi'», пожалуйста. 800 00:56:44,480 --> 00:56:46,400 Отчет о продолжающемся ограблении. 801 00:56:51,520 --> 00:56:53,360 Сирена ревет 802 00:56:53,600 --> 00:56:55,600 ♪ придет большой конец ♪ 803 00:56:59,440 --> 00:57:01,720 ♪ с малого ♪ 804 00:57:05,640 --> 00:57:08,320 ♪ придет большой конец ♪ 805 00:57:12,160 --> 00:57:14,320 ♪ с малого ♪ 806 00:57:18,400 --> 00:57:21,280 ♪ придет большой конец ♪