1
00:00:10,010 --> 00:00:10,927
[каракули маркером]
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
[Играет песня Beatnet "I'm a Boss Now"]
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
♪ Да, да, да
Теперь я босс… ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
[женщина] Мы готовы принять вас, мисс Гордон.
5
00:00:24,065 --> 00:00:26,901
[Исла] За последнюю неделю
Моя жизнь определенно изменилась.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
Меня чуть не свергли
этими двумя братьями.
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
До сих пор не могу поверить, что простил их.
8
00:00:31,156 --> 00:00:35,076
И если этого было недостаточно,
Я узнаю, что у меня есть еще один брат.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
<Я> Этот маленький парень. Да.
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
Бог знает, какова будет его сделка.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
-Могу ли я принести вам что-нибудь еще?
-Я в порядке, спасибо.
12
00:00:41,916 --> 00:00:45,503
[Исла] И как однажды сказал мой отец:
когда ты показываешь свою задницу публично,
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
пойдите на ТВ и поговорите об этом.
14
00:00:48,631 --> 00:00:52,802
{\an8}Мы здесь с семьей Гордон
и их новейшее дополнение, Джеки Морено.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
Спасибо всем
за то, что нашли время поговорить сегодня.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
Начнем с тебя, Исла.
17
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
Какие у тебя были мысли, когда ты
впервые услышал, что твой отец, Джек Гордон,
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
у меня была тайная любовь, ребенок
с домработницей?
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Определенно шокирован.
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,192
Честно говоря, Рич, это было опустошительно.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,653
Но потом очень счастлив.
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
Хорошо, многие люди в вашем положении,
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,033
ты бы подумал
просто заплатил бы ему, чтобы он исчез.
24
00:01:15,116 --> 00:01:19,287
-Нет, нам это не помогло.
-Мы против, потому что любим Джеки.
25
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
[Несс] Исла права.
26
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Мы любим наше nuevo Hermano Mucho, Mucho.
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Я использую Дуолинго.
28
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
И Сэнди, ты больше не
младший брат.
29
00:01:27,879 --> 00:01:29,839
Да, и это нормально. Это нормально.
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
Я финансовый директор.
Мне не нужно быть милым маленьким ребенком.
31
00:01:32,717 --> 00:01:35,178
Теперь, Исла, этого не может быть.
в худшее время.
32
00:01:35,261 --> 00:01:37,806
Неосмотрительность твоего брата Кэма
отправили его в реабилитационный центр.
33
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
Вы унаследовали команду
это худшее начало за десятилетие,
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
и я не знаю, в курсе ли ты,
35
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
но Лас-Вегас установил шансы
о катастрофе на острове Гордон
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
три к одному.
37
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Ох, ладно. Э-э…
38
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
Ты прав, Рич.
Мы находимся на распутье.
39
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
Но, насколько я понимаю, Джеки присоединяется к семье.
не мог прийти в лучшее время.
40
00:01:55,156 --> 00:01:58,701
Знаешь, Рич, если можно,
когда Бог отправляет одного брата в реабилитационный центр,
41
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
он приносит вам новое из уступок.
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
[Рич] Итак, Джеки, что тебя ждет дальше?
43
00:02:02,122 --> 00:02:05,250
Я должен сохранить свою работу,
так что я, вероятно, просто сделаю это.
44
00:02:05,333 --> 00:02:09,045
Подожди, так ты узнаешь, что ты часть одного
из самых богатых семей Лос-Анджелеса,
45
00:02:09,129 --> 00:02:11,047
и ты просто вернешься к продаже арахиса?
46
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
И попкорн.
47
00:02:12,048 --> 00:02:15,885
Он не будет продавцом.
Он будет моим стажером.
48
00:02:15,969 --> 00:02:16,928
Стажировка?
49
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Не стажер. Помощник.
50
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Исполнительный помощник.
51
00:02:21,474 --> 00:02:24,644
Старший исполнительный помощник
Президенту.
52
00:02:24,727 --> 00:02:27,647
О, это одно длинное название должности.
53
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
И это какое-то кумовство
Я могу отстать.
54
00:02:31,109 --> 00:02:32,569
Поздравляю, Джеки.
55
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
Понимаете, это приятно.
56
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Маленький внебрачный сын принят в семью.
57
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
В Словении он живет в сарае.
58
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
[Трэвис] Подожди.
59
00:02:39,117 --> 00:02:42,036
Эй, что это за херня? Сефора?
60
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
Я имею в виду, во-первых, она меня не торгует,
61
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
затем она заставляет нас носить это девчачье дерьмо
на наших футболках?
62
00:02:45,915 --> 00:02:47,667
Маркус, ты с этим согласен?
63
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
До тех пор, пока чек не будет очищен.
64
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
[Трэвис] Если я продамся,
Я хочу продать на своих условиях.
65
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Я имею в виду, что она заставит нас делать дальше?
66
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Приклеиваем тампоны к нашим головам?
67
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
Знаешь что?
68
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
[щелкает пальцами] Дайте мне… маркер.
69
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
[Бадраг] Что ты собираешься делать?
70
00:03:01,806 --> 00:03:02,932
Ой-ой!
71
00:03:03,016 --> 00:03:05,768
[все смеются]
72
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
[играет веселая музыка]
73
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
[музыка стихает]
74
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
[играет джазовая музыка]
75
00:03:20,742 --> 00:03:21,951
[Исла] Ох!
76
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Джеки, как дела?
Вы готовы к своему первому дню на работе?
77
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
О да, я проснулся в 3 часа ночи, чтобы убедиться
У меня было достаточно времени, чтобы подготовиться.
78
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
-Я вообще-то очень устал.
-Да, не нервничай. У тебя все получится.
79
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
-Слушай, ты уже нашел свой стол.
-Ага.
80
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
-Хорошо, увидимся позже.
-Эм, подожди.
81
00:03:37,258 --> 00:03:40,970
Ох, есть ли что-нибудь, о чем мне следует знать,
типа быть твоим помощником?
82
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
На самом деле у меня никогда не было помощника.
83
00:03:44,307 --> 00:03:45,850
Но я очень неприхотлив в уходе.
84
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
Хорошо.
85
00:03:48,019 --> 00:03:50,230
[играет спокойная музыка]
86
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
[всхлипывает, стонет]
87
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Ого, мама.
88
00:03:57,987 --> 00:03:59,113
Это безумие.
89
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
Нам нужно поговорить.
90
00:04:00,531 --> 00:04:04,369
Подожди. Джеки, ты не можешь просто позволять людям
ворваться в мой офис вот так
91
00:04:04,452 --> 00:04:06,621
потому что я мог бы делать
что-то очень личное.
92
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Нравится смотреть на свои черные точки?
93
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
Да, именно. Спасибо.
94
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Вы можете идти сейчас. И закажи мне уход за лицом.
95
00:04:13,127 --> 00:04:14,504
-У нас проблема.
-Посмотри на это.
96
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
Эй-йоу, поприветствуйте нашего нового спонсора.
97
00:04:18,383 --> 00:04:21,552
Но единственная помада, которая меня интересует
98
00:04:21,636 --> 00:04:25,014
это когда он соприкасается с моим членом.
99
00:04:25,598 --> 00:04:26,474
Это маленькое дерьмо.
100
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
-[громкий стук]
-Ой! Ой!
101
00:04:28,810 --> 00:04:31,062
Какого черта? [вздыхает]
102
00:04:31,145 --> 00:04:32,522
Это полка с наркотиками Кэма.
103
00:04:32,605 --> 00:04:34,315
[Несс] Кто-то действительно должен
избавься от этого.
104
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
-[вздыхает] Джеки.
-[Джеки] О, ты в порядке?
105
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
Позвоните Глории Шоу.
Она директор по маркетингу Sephora.
106
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
О, она вообще-то звонила дважды.
107
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Что? Почему ты ее не провел?
108
00:04:42,991 --> 00:04:45,159
Впервые,
Я не знал, как перевести звонок,
109
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
поэтому я случайно повесил трубку.
110
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
И только сейчас,
ты разговаривал с Нессом и Сэнди,
111
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
поэтому я сказал, что мы позвоним ей завтра
или что-то в этом роде.
112
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Джеки, Sephora платит Waves
миллионы долларов.
113
00:04:53,710 --> 00:04:58,172
Если Глория Шоу хочет поговорить со мной,
ты вытащишь меня из операции на мозге, ясно?
114
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Конечно. Мне очень жаль.
115
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Ну, позвони ей прямо сейчас.
116
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
О, одна вещь.
117
00:05:04,220 --> 00:05:07,765
Как мне получить внешнюю линию,
и как мне включить компьютер?
118
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
Хорошо, хорошо, я позвоню ей.
119
00:05:09,684 --> 00:05:13,187
Глория, ты имеешь полное право расстраиваться.
Я позабочусь об этом прямо сейчас.
120
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
Эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй, эй.
121
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
Эй, как дела?
122
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Большой.
123
00:05:18,568 --> 00:05:21,738
Мне только что надрали нового засранца
женщиной из списка Forbes моложе 40 лет.
124
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
Я так понимаю, Сефора видела видео Трэвиса?
125
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Да, и теперь я должен убить его.
126
00:05:25,783 --> 00:05:26,909
Воу, воу, это твой план?
127
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
Нет, я буду кричать на него
перед всеми,
128
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
дегуманизировать его, а затем
Я заставлю его принести публичные извинения.
129
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
Хорошо, я вижу, ты руководишь делами
из пьесы Джека Гордона.
130
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Эй, он выиграл много чемпионатов
кричать на людей.
131
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
Знаешь, когда твой отец так себя вел,
игроки боялись его.
132
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
Если вы сделаете то же самое, они возненавидят вас.
133
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
Мир — сексистское место.
Я это уже знаю.
134
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
Я просто говорю, я знаю этих ребят,
и я знаю, как они действуют.
135
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
О, и ты говоришь мне
просто улыбнуться и принять это?
136
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
Нет, нет, но мы не можем себе этого позволить.
больше ошибок в этом сезоне,
137
00:05:53,936 --> 00:05:57,315
и есть другие менее нестабильные способы
чтобы получить тот же результат.
138
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
[вздыхает] Хорошо.
139
00:06:01,402 --> 00:06:03,071
Можешь позвонить Трэвису сюда, пожалуйста?
140
00:06:03,154 --> 00:06:04,280
Да, я могу.
141
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
-[звучит свисток]
-Трэвис.
142
00:06:06,824 --> 00:06:07,950
Трэвис.
143
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
-[Трэвис] Суб, саб.
-Суб. Кто-нибудь, войдите.
144
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Что случилось?
145
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Да, что с тобой, чувак?
146
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
В любом случае, я чувствую, что
мы начали не с той ноги.
147
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
Так что, возможно, нам следует
лучше узнать друг друга.
148
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
-Серьезно?
-Да, серьезно.
149
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Как насчет ужина. Ты свободен сегодня вечером?
150
00:06:24,384 --> 00:06:29,180
Э-э, я должен был пойти в институт
приготовить с Smokepurpp,
151
00:06:29,263 --> 00:06:31,182
а потом Плохой Бэби
собирался прийти плюнуть.
152
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Но, да, я могу это сделать.
153
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
Отлично, я свяжусь с вами.
Увидимся позже.
154
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
[все] Ох!
155
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
[Трэвис] Черт. Ты только что съел это.
156
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
-[Исла] Черт.
-[Трэвис] С тобой все в порядке?
157
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Просто слишком чистый.
158
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
Размазать их или что-то в этом роде.
159
00:06:46,781 --> 00:06:47,865
[звонит телефон]
160
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Доброе утро, Лос-Анджелес Уэйвз.
161
00:06:51,035 --> 00:06:53,538
Офис Айлы Гордон.
Говорит Джеки Морено.
162
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Чем я могу помочь вам сегодня?
163
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
Ох, это слишком долго.
164
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
-Просто скажите «Офис Айлы Гордон».
-Понятно.
165
00:06:58,876 --> 00:07:02,672
мне нужно забронировать столик на ужин
для меня и Трэвиса сегодня вечером. Где-нибудь хорошо.
166
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
Я на этом.
Бука ди Беппо, Universal CityWalk.
167
00:07:05,800 --> 00:07:10,012
Что? Нет, я не хочу смотреть
у Оптимуса Прайма на деловом ужине.
168
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
В какое-нибудь милое место, например, в Беверли-Хиллз.
169
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Ладно, никакого Оптимуса Прайма.
170
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
А что насчет Бамблби?
171
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
[играет веселая музыка]
172
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
Приятно.
173
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
Новые Основные моменты для офиса.
174
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
Всегда приятно взглянуть на это
прежде чем он покроется стрептококком.
175
00:07:26,320 --> 00:07:27,363
[Исла] О Боже! Ой!
176
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
-Дерьмо! Черт, черт, черт.
-Ты в порядке? Что происходит?
177
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
-Оно застряло. Оно застряло.
-Хорошо. Все в порядке.
178
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
-Подожди, подожди, подожди.
-Тебе надо успокоиться. Я врач.
179
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
Ну, ты не хирург.
180
00:07:35,913 --> 00:07:37,874
-Ну, хочешь, я тебе помогу?
-Просто открой…
181
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
-Я не могу. Я боюсь.
-Убери палец. Откройте его.
182
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
-Вот и все.
-Мои ресницы пропали?
183
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
-Они ушли?
-Все они.
184
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Ты выглядишь таким напряженным.
Что происходит?
185
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
У меня первый ужин с игроком.
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
И это Трэвис,
и он самый раздражающий.
187
00:07:51,554 --> 00:07:55,057
Так что да, я немного боюсь
Я ударю его вилкой.
188
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Ладно, ладно, давай обсудим это.
189
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Что бы сделал твой отец?
190
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Он заказывал два гигантских стейка, употреблял кокаин,
191
00:08:01,564 --> 00:08:04,859
возьми пару проституток и пойди
заняться с ними сексом или чем-то еще.
192
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
Ладно, ну, это не ты,
за исключением, может быть, проституток.
193
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Извините, секс-работники.
194
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
Слушай, тебе не о чем беспокоиться.
195
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Вы так хороши в обществе.
196
00:08:14,202 --> 00:08:17,330
Ты разговаривал с моим кузеном на прошлой неделе
за 45 минут о ее магазине на Etsy.
197
00:08:17,413 --> 00:08:18,247
И она отстой.
198
00:08:18,331 --> 00:08:20,082
-Она отстой. Она отстой.
-Да, она делает.
199
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Да, это не что иное, как пряжа.
200
00:08:21,334 --> 00:08:24,795
Смотри, будь собой, а главное…
201
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
- Никаких спагетти.
-Нет, или любая длинная лапша.
202
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
-Ты просто... Ты не очень-то ешь макароны.
-Ага.
203
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
[играет джазовая музыка]
204
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Йо, йо.
205
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
Привет, ты опоздал.
206
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
Да, моя вина. Я ушел поздно.
207
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Круто, если я вей?
208
00:08:46,108 --> 00:08:47,693
Не совсем.
209
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
Добрый вечер, я сомелье.
Есть ли у нас вопросы?
210
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
О, йо, я вообще-то собираюсь туда
следующим летом.
211
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
Куда?
212
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
Сомали.
213
00:08:54,992 --> 00:08:57,245
Да, я собираюсь в тур
с Kodak Black и Sniper Gang.
214
00:08:57,328 --> 00:09:00,164
-Мы обогнем Африканский Рог.
-Это... Это сомелье.
215
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
Он... Он... Неважно.
216
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
Самая быстрая бутылка красного вина
у вас есть, пожалуйста.
217
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
В Сомали есть белые люди?
218
00:09:08,798 --> 00:09:10,299
[Битбокс Трэвиса]
219
00:09:10,383 --> 00:09:13,261
♪ Я говорю этим шлюхам, что ты мне нравишься
Но ты мне не нужен ♪
220
00:09:13,344 --> 00:09:15,846
♪ Мне нужно выйти к шести, я не могу тебя накормить ♪
221
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Тогда певцы госпела такие...
222
00:09:17,682 --> 00:09:20,226
♪ "Он не может тебя накормить, он не может тебя накормить" ♪
223
00:09:20,309 --> 00:09:23,104
Оно выдвигается, а я одет во все белое,
но в поварском колпаке...
224
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Остановитесь, пожалуйста.
225
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Это хороший рэп, но ты должен остановиться.
226
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
-Все в порядке.
-Слушай…
227
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
Я хотел поужинать сегодня вечером, потому что
Я думаю, ты очень важен для этой команды.
228
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Не потому, что ты отличный игрок,
229
00:09:34,156 --> 00:09:37,326
это потому что я верю, что у тебя есть
потенциал стать великим лидером.
230
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
Ох, эм… [смеется]
231
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
Ну, Кэм определенно
никогда не приглашал меня на хороший ужин,
232
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
но он и Маркус
получили свой столик у Мастро.
233
00:09:47,503 --> 00:09:48,337
Кто такой Маркус?
234
00:09:48,421 --> 00:09:49,338
[смеется]
235
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
[смеется]
236
00:09:51,299 --> 00:09:54,343
Слушай, Трэвис, ты неотъемлемая часть
этой организации,
237
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
и когда ты не уважаешь
одно из наших партнерств,
238
00:09:58,472 --> 00:09:59,765
это касается всех нас.
239
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Так что ты мне понадобишься
принести публичные извинения.
240
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Черт возьми.
241
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Ладно, это что-то вроде хорошего "к черту"?
242
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Да, я извинюсь.
243
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
Ой.
244
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
Спасибо.
245
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Я так счастлив. Спасибо, Трэвис.
246
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Я даже не могу тебе сказать,
типа, стресс, который я испытал...
247
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
[вздыхает, вскрикивает]
248
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
О черт.
249
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
[затяжки]
250
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
-[Трэвис] С тобой все в порядке?
-[Исла] Ох.
251
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
Какого черта?!
252
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
Извините, я... я не, гм...
253
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Извините.
254
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
-Что за херня?
-Извини.
255
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
Джеки, что это был за ресторан?
256
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Я знал, что тебе это понравится.
257
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
Я сделал поиск в Google
для модных ресторанов
258
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
плюс Лос-Анджелес
плюс задушевные разговоры.
259
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Да, да, это стало очень интимно
когда он засунул язык мне в горло.
260
00:10:48,522 --> 00:10:53,235
Боже мой, мне очень жаль. ты хочешь меня?
оставить плохой отзыв на Yelp?
261
00:10:53,319 --> 00:10:55,738
Нет, я не хочу тебя
Чтобы оставить отзыв на Yelp, Джеки.
262
00:10:55,821 --> 00:10:57,490
Я хочу, чтобы вы сделали что-то правильно.
263
00:10:58,157 --> 00:11:00,743
[играет спокойная музыка]
264
00:11:08,125 --> 00:11:08,959
Утро, блин.
265
00:11:10,252 --> 00:11:11,545
[Джеки] Здравствуйте, миссис Ли.
266
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
Воу, воу. Я... мне очень жаль.
Подожди, подожди, подожди, она тебя уволила?
267
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
Нет, но я ухожу. Я отстой в этой работе.
268
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Исла дала мне эту удивительную возможность,
и я взорву это.
269
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
-Ты не уходишь.
-[Джеки] Да.
270
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
Прежде чем я снесу
вся организация.
271
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Хорошо, во-первых,
ты не так важен.
272
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
Во-вторых, когда я начинал здесь,
Я сосал, как и ты,
273
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
и я был помощником Джека Гордона.
274
00:11:31,148 --> 00:11:34,068
Он швырнул в меня столько пепельниц,
Я до сих пор пахну Честерфилдами.
275
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Но я не знаю, что делаю.
276
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
мне нужно идти раньше
Я снова разочаровываю Ислу.
277
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
[вздыхает]
278
00:11:40,700 --> 00:11:42,743
-Ладно, черт возьми, я тебе помогу.
-Действительно?
279
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
-Да.
-О, спасибо, правда.
280
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Можешь показать мне
как включить компьютер?
281
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
[тихо посмеивается]
282
00:11:49,125 --> 00:11:52,044
Я сделаю больше, чем это. я покажу тебе
как вести себя с богатыми людьми.
283
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Ах, вот она.
284
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Думаю, меня вырвет.
285
00:11:55,881 --> 00:11:57,842
Нет, это не так. Хорошо, сначала завтрак.
286
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
Ред Булл, клубничный Поп-Тарт,
без глазури, иди.
287
00:12:00,094 --> 00:12:01,595
[играет веселая музыка]
288
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Э-э…
289
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
-Привет.
-Привет.
290
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
[вздыхает] Он меня боится?
291
00:12:10,312 --> 00:12:11,188
Мы работаем над этим.
292
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
[Али вздыхает]
293
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
Ладно, слушай, мне нужно знать.
294
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
Как возбужденная 35-летняя мама
который женат 12 лет,
295
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
была ли какая-то часть Трэвиса, целующего тебя?
это было жарко?
296
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Нет, на вкус он напоминал сок манго для вейпа,
297
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
и я все еще чувствовал дыру, откуда
раньше у него была шпилька на языке. Фу!
298
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
Что ж, хорошая новость в том, что я написал Трэвису
извинения, и это потрясающе.
299
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Я придерживался простоты. Спонсор
полюбит нас снова, кризис предотвращен.
300
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
Спасибо. И я никогда не буду
поговорить с другим игроком когда-либо снова.
301
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
Я просто надеюсь, что нас никто не видел.
302
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
-Ты встречался с Трэвисом Баггом?
-Что? Почему ты это говоришь?
303
00:12:40,968 --> 00:12:42,762
- Потому что это повсюду в Твиттере.
-Вы имеете в виду Х.
304
00:12:42,845 --> 00:12:45,681
-Я не называю это Х. Это Твиттер.
-Просто прочитай ей X, который ты мне показал.
305
00:12:45,765 --> 00:12:47,057
Я покажу ей твит.
306
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
«Вчера вечером я был в Верделе.
307
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
и увидел Айлу Гордон
встречаюсь с Трэвисом Баггом».
308
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
Шокированное лицо, слюни, струя воды?
309
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
-Это эякулят.
-А также.
310
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
Трэвис
311
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
ошибся и поцеловал меня.
312
00:12:59,528 --> 00:13:00,362
Ничего эль...
313
00:13:00,446 --> 00:13:04,200
-О боже, здесь 500 ретвитов?
-Re-Xs.
314
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
Как мы с этим справляемся?
Что нам здесь делать?
315
00:13:06,202 --> 00:13:08,829
Хорошо, слушай.
Никто этого не знает, кроме Сэнди.
316
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
Но кроме того
на мой официальный аккаунт в Твиттере,
317
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
У меня есть одноразовый аккаунт.
318
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Dirtyboywave69.
319
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
-Подожди, почему? Ты не знаменит.
-Да, но я не знаменит, понимаешь?
320
00:13:16,629 --> 00:13:20,007
Я могу получить 40 баксов за сообщение на день рождения.
на Cameo, часть из которых идет на благотворительность.
321
00:13:20,090 --> 00:13:21,008
Переходи к делу, Несс.
322
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
Дело в том, что я использую его, чтобы придумывать истории.
323
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
и называть ерундой
о вещах, которые я, как GM, не могу.
324
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
Это было полезно
в некоторых переговорах по контракту.
325
00:13:26,764 --> 00:13:31,894
Спасибо. Поэтому я отвечаю на твит:
назовите это чушью, и, альт, это пройдет.
326
00:13:31,977 --> 00:13:35,731
-Вуаля.
-Я не знаю. Звучит подло и… отстойно?
327
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Да, нет. Трэвису просто нужно
извиниться перед Sephora,
328
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
и мы идем дальше. Не обращайте внимания на шум.
329
00:13:40,277 --> 00:13:45,866
Да, ну, вчера я опубликовал
очень обидная и неуместная картинка
330
00:13:45,950 --> 00:13:49,036
почитаемой майки Waves…
331
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[журналист 1] Трэвис,
были ли вы и Айла Гордон
332
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
на романтическом ужине вчера вечером?
333
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
{\an8}Э-э…
334
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
{\an8}Я не понимаю, о чем вы говорите.
335
00:13:56,752 --> 00:13:59,672
[журналист 1] Свидетель разместил сообщение в Интернете
что они видели, как вы целовались.
336
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
{\an8}Слушайте, я просто хочу сосредоточиться на этом--
337
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
{\an8}[журналист 1] Значит, вы это не опровергаете?
338
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
{\an8}-Я не кто?
-[журналист 1] Вы этого не опровергаете.
339
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
{\an8}О нет, он не знает, что такое опровержение.
340
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
{\an8}Опровергать? Нет, я этого не опровергаю.
341
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
{\an8}Я не опровергаю
самым решительным образом.
342
00:14:14,895 --> 00:14:17,231
Боже мой, мы должны остановить его.
343
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
-[громкий стук]
-Ой!
344
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Чертова полка с наркотиками!
345
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Она красивая женщина? Да.
346
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
Я бы ударил?
Я опровергаю утверждение, что действительно так бы и сделал.
347
00:14:25,364 --> 00:14:27,867
-Вот он. Какой парень!
-[журналист 1] Разве она не помолвлена?
348
00:14:27,950 --> 00:14:30,578
-Вот и все. Готовимся к Финиксу.
-[журналист 2] Это серьезно?
349
00:14:30,661 --> 00:14:33,414
Нет, ничего серьёзного. Всем веселья, баскетбол.
Лучшая игра в мире.
350
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Что, черт возьми, это было?
351
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
Я имею в виду, йоу, они меня удивили.
352
00:14:38,502 --> 00:14:42,131
Трэвис, вернись и скажи им.
Между тобой и Ислой ничего не произошло.
353
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
Ну…
354
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
что-то случилось.
355
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Я попробовал по-вашему. Прости, Джей.
356
00:14:48,387 --> 00:14:53,559
Я бы предпочел лизнуть мертвого опоссума
чем целовать твою клоунскую задницу.
357
00:14:53,642 --> 00:14:57,062
Теперь ты собираешься вернуться туда
и скажи им правду,
358
00:14:57,146 --> 00:14:58,188
или вы будете отстранены.
359
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
Что?
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Ты тот, кто меня пригласил
в тот ресторан, Вердель.
361
00:15:01,901 --> 00:15:05,362
Подожди, Вердель в центре города? Я и мой бывший
раньше ходил туда на нашу годовщину.
362
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
Ладно, это все было ошибкой.
Джеки сделал заказ.
363
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
Потом ты сказал мне всю эту приятную чушь,
ты кладешь свою руку на мою,
364
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
твои сиськи отсутствовали.
365
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
Что? Хорошо, я…
366
00:15:15,080 --> 00:15:16,457
Это была блузка на пуговицах.
367
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Я носил это на похороны.
368
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
-О, я видел это.
-Сколько... Сколько пуговиц было расстегнуто?
369
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
-Не знаю, два?
-[Сэнди вздыхает]
370
00:15:22,630 --> 00:15:23,881
Это была не моя вина.
371
00:15:23,964 --> 00:15:27,217
Ты собираешься пойти туда?
и исправить это?
372
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Нет.
373
00:15:30,554 --> 00:15:31,764
Отстранение на неделю. Убирайся.
374
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
[играет веселая музыка]
375
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Уйди.
376
00:15:40,272 --> 00:15:43,734
У меня очень важный телефонный звонок
сделать, чтобы никто не следовал за мной.
377
00:15:44,485 --> 00:15:47,613
Ублюдок, чертов кусок дерьма!
378
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
[ворчит] Ты глупый,
неблагодарный, бесполезный дебил!
379
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
Я убью тебя, сукин сын!
380
00:15:53,410 --> 00:15:56,246
Нам нужно сделать звукоизоляцию ее офиса.
Посмотрите на это.
381
00:15:56,330 --> 00:15:58,958
Это идеальный переход
на наш первый урок.
382
00:15:59,041 --> 00:16:02,836
Не просто предугадывайте, что ей нужно,
но также и то, о чем она не знает, что ей нужно.
383
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
Как что?
384
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Например, когда Исла говорит тебе
она начинает чистку,
385
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
ты даешь ей чизбургер к 14:00.
потому что она будет голодать.
386
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
Чизбургер, понял.
387
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
И не ешьте Читос за столом.
Повсюду оранжевая пыль.
388
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Исла — белая блондинка.
Она очень легко пачкается.
389
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Я... извини, ладно. Э, что-нибудь еще?
390
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
-[Исла ворчит]
-Текущие подкасты о событиях.
391
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
Слушайте их каждое утро
и отдайте ей CliffsNotes.
392
00:16:22,106 --> 00:16:24,358
Она думает, что НАТО
— европейская баскетбольная лига.
393
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Хм.
394
00:16:26,110 --> 00:16:27,903
-Почему ты это не записываешь?
-[громкий стук]
395
00:16:27,987 --> 00:16:30,572
[Исла] Возвращайся во Флориду,
ты кусок дерьма!
396
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Посмотрим, сможем ли мы
сделайте это стекло тоже матовым.
397
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
[Исла] Никто не хочет видеть
твои дешёвые татуировки.
398
00:16:35,577 --> 00:16:40,624
[диктор] Добро пожаловать на Copilot Arena,
дом вашего Los Angeles Waves.
399
00:16:41,208 --> 00:16:43,752
Я понимаю, Митч, ладно? Я понимаю.
400
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
Я знаю, что это твое право, но ты ошибаешься.
401
00:16:46,463 --> 00:16:49,216
Агент Трэвиса говорит, что они подадут апелляцию
приостановка лиги.
402
00:16:49,299 --> 00:16:51,593
Большой. Чем дольше это тянется,
тем хуже это выглядит.
403
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
И это мило.
404
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
Сейчас это называют ссорой влюбленных.
405
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
Что?
406
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
Кто это говорит?
407
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
О, всего лишь маленькая компания под названием ESPN.
408
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Если мы не пресечем это в зародыше,
тебе просто нужно взять на себя обязательство встречаться с ним.
409
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Я помолвлена с Львом.
410
00:17:04,606 --> 00:17:07,901
Могу ли я еще раз предложить использовать
мой одноразовый аккаунт, чтобы закрыть это?
411
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Никто этого не отрицает.
412
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
Нет, нет,
это слишком смешно, чтобы даже обсуждать.
413
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Если мы лишим его кислорода, он умрет.
414
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
[насмехается] Да. Ну, по крайней мере, Кливленд
худшая команда лиги,
415
00:17:17,953 --> 00:17:20,205
так что мы должны победить их даже без Трэвиса.
416
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
[играет веселая музыка]
417
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
{\an8}И сегодня вечером Waves выпустили еще один.
418
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
{\an8}Заметно отсутствует в игре
был Трэвис Багг,
419
00:17:27,880 --> 00:17:32,259
{\an8}отстранен командой после того, как его заметили
ласкаемся с Айлой Гордон.
420
00:17:32,342 --> 00:17:35,846
От себя лично я не могу использовать
слово много ласкает,
421
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Спасибо за это Трэвису и Айле.
422
00:17:39,224 --> 00:17:43,020
Само собой разумеется
что это полная чушь, да?
423
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
Да, я… я знаю.
424
00:17:45,189 --> 00:17:48,692
Было не очень хорошо, когда мой 10-летний пациент
называл меня доктором Как, но...
425
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Мне жаль, что ты с этим сталкиваешься.
Это несправедливо.
426
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
Нет, послушай, это... все в порядке.
427
00:17:54,364 --> 00:17:57,868
Наверное, я просто не думал, что это произойдет
быть частью работы, но со мной все будет в порядке.
428
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
[вздыхает]
429
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Спасибо за понимание.
430
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
[вздыхает]
431
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
[играет задумчивая музыка]
432
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
-[щелкает клавиатура]
-[звонит линия]
433
00:18:10,923 --> 00:18:11,965
-[телефон вибрирует]
-Ох.
434
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
О, Иисус.
435
00:18:13,425 --> 00:18:15,719
Ой, подожди, продолжай. Продолжать идти.
436
00:18:16,553 --> 00:18:19,681
-Эй, как дела? Сейчас не лучшее время.
-[Битуин] Ты разговариваешь со своей сестрой?
437
00:18:19,765 --> 00:18:20,974
Все в порядке, ей все равно.
438
00:18:21,058 --> 00:18:22,392
Нет, это отвратительно, Несс!
439
00:18:22,476 --> 00:18:23,393
О Боже.
440
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Давай... давай.
Я же говорил тебе, что у меня чрезвычайная ситуация на работе.
441
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
Исла, чего ты хочешь?
442
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Используйте горелку.
443
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
Ах, да.
444
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
Хорошо, я занят. Поехали.
445
00:18:32,444 --> 00:18:34,947
Мой двоюродный брат работает официантом в Верделе.
446
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
и буквально служил Исле Гордону
и Трэвис Багг вчера вечером.
447
00:18:38,700 --> 00:18:42,746
И буквально ничего не произошло
между ними кроме обычного ужина.
448
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
И буквально они ушли отдельно.
449
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
Думаете, вы слишком много говорите «буквально»?
450
00:18:48,001 --> 00:18:51,338
Вот как разговаривает мой зажигательный персонаж.
Я должен идти. Мне пора закончить с Битуином.
451
00:18:52,089 --> 00:18:53,757
[Исла] Ох, мерзко.
452
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
[Битуин] Ни в коем случае, Несс,
ты упустил свой шанс.
453
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
[Несс] Да ладно, пожалуйста?
454
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Спасибо большое, Исла.
455
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
[играет веселая музыка]
456
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Привет, это самый популярный ресторан в Лос-Анджелесе,
Мать Волчица. Могу я чем-нибудь помочь?
457
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Да, я хотел бы сделать бронирование
на двоих, пожалуйста, в 19:00. сегодня вечером.
458
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Черт возьми, до свидания.
459
00:19:09,398 --> 00:19:12,651
Подожди, подожди, это для Айлы Гордон,
Президент Волн.
460
00:19:12,734 --> 00:19:16,280
Хм, я гей из Западного Голливуда.
Мне все равно. Перезвоните, когда будет Хадид.
461
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Блин!
462
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Я ненавижу этого парня.
463
00:19:18,740 --> 00:19:21,201
Слушай, не все
любит баскетбол, Джеки.
464
00:19:21,785 --> 00:19:25,080
Но все любят
отличные места для баскетбольных игр.
465
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
А твоя суперсила?
Неограниченный доступ к ним.
466
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
-[звонок телефона]
-Это безумие.
467
00:19:29,418 --> 00:19:33,255
Подожди, а почему Несс только что написал?
что его двоюродный брат официант в Верделе?
468
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
Возможно он хотел это опубликовать
с другого аккаунта.
469
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
- О черт, он только что удалил это.
-[звонок телефона]
470
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
И разместил это на своем одноразовом аккаунте.
Господи Иисусе, Несс.
471
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
Он сделал это очень быстро.
Возможно, никто не заметит.
472
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
{\an8}Поддельный одноразовый аккаунт?
473
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
{\an8}Это унизительно,
474
00:19:48,520 --> 00:19:50,981
{\an8}не только для Несса Гордона
но для всей семьи.
475
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
{\an8}Вы должны задаться вопросом, а Айла Гордон
подтолкнула к этому ее брата?
476
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
Как ты мог это сделать?
477
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
Я был в процессе секса.
478
00:19:57,946 --> 00:20:00,407
Вы проводите большую часть своего дня на X.
Почему ты так плох в этом?
479
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
Это называется Твиттер, и по крайней мере мой план
был лучше, чем твой план.
480
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Что, как всегда, было пустяком.
481
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Это так глупо. Каков план?
482
00:20:06,747 --> 00:20:09,958
-Вот план: не целовать игроков.
-Знаешь, я этого не делал.
483
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
-Я не. Я чувствую, что ты это сделал.
-[Исла] Ты с ума сошла?
484
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
Прости, Исла,
здесь есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.
485
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
Джеки, можешь дать нам секунду?
486
00:20:17,174 --> 00:20:20,219
-Совершенно уверен, что ты захочешь с ними поговорить.
-Кто бы это ни был, он может подождать.
487
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
[играет веселая музыка]
488
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Эй.
489
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
[музыка обрывается]
490
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
[Маркус] Нам нужно поговорить.
491
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Ага.
492
00:20:26,475 --> 00:20:28,268
Пожалуйста, сядьте.
493
00:20:28,352 --> 00:20:29,519
[тихо посмеивается]
494
00:20:29,603 --> 00:20:31,647
Я бы с радостью, но не могу.
495
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
Мои колени слишком сильно болели.
496
00:20:35,108 --> 00:20:37,903
-Знаешь почему?
-Потому что ты отправился в долгий поход?
497
00:20:38,487 --> 00:20:40,697
Я отыграл весь второй тайм
прошлой ночью.
498
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Я не делал этого уже два года,
все потому, что ты отстранил Трэвиса.
499
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Ну, если Трэвису придется пропустить
игра или две, потому что ему нужно повзрослеть,
500
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
тогда это произойдет.
501
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Мне 36 лет.
502
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
Я не могу играть по 40 минут вечером.
503
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
-Так это касается только тебя?
- Черт возьми, да, это так. Это моя команда.
504
00:20:54,044 --> 00:20:55,754
Нет, ты просто
лучший игрок в команде,
505
00:20:55,837 --> 00:20:58,715
но ты так взволнован, я удивлен
вы заметили пропажу игрока.
506
00:20:58,799 --> 00:21:01,885
-Что мне с этим делать?
-Это Маркус, ничего.
507
00:21:02,636 --> 00:21:05,806
Старый Маркус,
тот, кто выиграл с нами два титула,
508
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
он бы подошел, возможно, поговорил бы со своим товарищем по команде
об уважении к нашим спонсорам.
509
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Я не знаю. Звучит безумно?
510
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
Мне платят за игру, вот и все.
511
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
[играет веселая музыка]
512
00:21:21,029 --> 00:21:23,991
Ну а если хочешь меньше играть,
тогда вам придется вести.
513
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
[бормочет] Если хочешь меньше играть,
ты должен руководить? Верно.
514
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
[Али] Хорошо, последний сценарий.
515
00:21:30,831 --> 00:21:33,208
Исла говорит тебе
она столкнулась с Гвинет Пэлтроу
516
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
в Brentwood Country Mart.
Что вы делаете?
517
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Я бы позвонил Мариссе,
это личное Гвинет.
518
00:21:37,963 --> 00:21:39,589
Получите адрес офиса Goop,
519
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
не ее домашний адрес
потому что Айла не сталкер.
520
00:21:42,217 --> 00:21:45,512
Я посылаю ей дюжину белых камелий.
с запиской, в которой говорится:
521
00:21:45,595 --> 00:21:47,848
«Так здорово встретиться с тобой.
Давай пообедаем».
522
00:21:47,931 --> 00:21:50,392
-Вы бронируете?
-Нет, это будет вызывать жажду.
523
00:21:50,475 --> 00:21:52,602
Но я добавляю ее
в список рождественских открыток.
524
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Это правильно.
525
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
Да!
526
00:21:56,982 --> 00:21:58,817
Неа. Никогда не трогайте.
527
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Всегда.
528
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
[играет веселая музыка]
529
00:22:02,446 --> 00:22:04,531
Будьте готовы ко второй волне.
Вы видите медведя?
530
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
Стреляйте в него из арбалета.
Стреляйте в него из арбалета.
531
00:22:06,992 --> 00:22:08,535
Понял, что он проходит через окна.
532
00:22:08,618 --> 00:22:10,829
-Зевс, посмотри туда, мне нужны патроны.
-[звонит дверной звонок]
533
00:22:10,912 --> 00:22:13,999
Ох, черт, это Кацуя, блядь. Продолжайте играть.
534
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
Вот дерьмо.
535
00:22:19,379 --> 00:22:22,424
Извините за беспорядок.
Э, моя уборщица уволилась.
536
00:22:22,507 --> 00:22:23,550
Змеи пугали ее.
537
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
Мужик, ты можешь просто посидеть?
538
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
[выдыхает]
539
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Я не знал, что ты большой фанат, эээ...
540
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
посещение товарищей по команде.
541
00:22:33,852 --> 00:22:34,686
Я нет.
542
00:22:35,687 --> 00:22:39,232
Я не был в доме товарища по команде
начиная с финала Клана Сопрано.
543
00:22:39,858 --> 00:22:42,819
Круто, ты хочешь,
эм, посмотреть что-нибудь или...?
544
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
Нет.
545
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
Тебе нужно собраться с силами.
546
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
Все эти дерьмовые разговоры и социальные сети,
это не то, что мы делаем.
547
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
Все, что имеет значение, — это баскетбол.
548
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
[насмехается]
549
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
Вам легко это говорить.
550
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
-Что это должно означать?
-Чувак, ты направляешься в Зал Славы.
551
00:22:58,502 --> 00:23:02,881
У меня нет хмеля,
Я не такой быстрый, и мой прыгун средний.
552
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Я имею в виду, в лучшем случае,
553
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
Я развиваю свой бренд и получаю
Модель Victoria’s Secret беременна.
554
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
[смеется]
555
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
Я имею в виду, это все, что у меня есть.
556
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Нет.
557
00:23:13,850 --> 00:23:16,061
У тебя также хорошие инстинкты.
558
00:23:16,770 --> 00:23:17,646
На суде.
559
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Вне корта,
твои инстинкты - собачье дерьмо.
560
00:23:19,523 --> 00:23:22,234
Когда ты играешь,
вся команда полна энергии,
561
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
и всем достаются легкие ведра,
особенно я.
562
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Напомню, это все еще обо мне.
563
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
[тихо играет оптимистичная музыка]
564
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Смотри, чувак,
тебя ждет хорошая карьера,
565
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
и нет ничего лучше
для вашего бренда, чем победа.
566
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
Ага.
567
00:23:43,463 --> 00:23:44,673
Не еби мое дерьмо.
568
00:23:44,756 --> 00:23:47,551
-Я больше не могу играть в эту игру.
-Да, я тебя понял.
569
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
И тебе нужно Свифер это место.
570
00:23:51,555 --> 00:23:54,015
Sephora — отличная компания.
571
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
Я был груб, назвав это Сефор-задницей.
572
00:23:58,603 --> 00:24:02,190
{\an8}Сначала я подумал, что они думают
предназначалось в основном для женщин.
573
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
{\an8}Тогда я вспомнил, что моя мама женщина.
574
00:24:06,319 --> 00:24:09,990
Я надеюсь только на Sephora и Waves
можете простить меня за мое…
575
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
преступление,
576
00:24:13,493 --> 00:24:14,619
что означает "облажаться",
577
00:24:14,703 --> 00:24:19,124
и, ну, мы можем двигаться дальше
наше гармоничное корпоративное партнерство.
578
00:24:19,207 --> 00:24:23,170
Послушайте, я тоже просто хочу сказать, что нет
Займись сексом с Айлой Гордон, ладно?
579
00:24:23,253 --> 00:24:24,129
Ни капельки.
580
00:24:24,796 --> 00:24:28,008
{\an8}Во-первых, она мой босс, ясно?
581
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
{\an8}И на двоих, с уважением, эээ… [смеётся]
582
00:24:32,137 --> 00:24:33,096
{\an8}…это дерьмо устарело.
583
00:24:33,180 --> 00:24:36,683
Если бы она была намного старше,
это было бы круто, как Хелен Миррен.
584
00:24:36,766 --> 00:24:38,393
Или моложе, очевидно.
585
00:24:38,477 --> 00:24:43,940
{\an8}Но она просто в этой серой зоне
Меня это не касается, ясно?
586
00:24:44,024 --> 00:24:47,652
{\an8}Эм, но, как говорится,
Надеюсь, она найдет любовь.
587
00:24:48,236 --> 00:24:52,115
Это как смотреть Уинстона Черчилля.
Теперь я понимаю, почему он тебя так привлекает.
588
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
Ого. Почему ты выглядишь таким горячим?
589
00:24:54,951 --> 00:24:56,703
Ну, не говори так шокировано.
590
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
Извините, я просто не осознавал, что помолвлен.
еврею Крису Эвансу здесь.
591
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
Могу просто назвать Криса Эванса.
592
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Э-э, несмотря ни на что,
593
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
Я отвезу тебя к Матери Волчице.
594
00:25:07,464 --> 00:25:10,383
-Как ты забил эту оговорку?
-Я этого не сделал. Джеки сделал это.
595
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
[вздыхает]
596
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[вздыхает]
597
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
-Что?
- Полка с кокаином исчезла!
598
00:25:15,972 --> 00:25:16,806
Джеки?
599
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
Ты сделал это?
600
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Ух, я заметил
ты продолжал травмировать себя там,
601
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
поэтому я пришел пораньше и избавился от этого.
602
00:25:23,480 --> 00:25:26,399
Спасибо.
И спасибо за заказ на ужин.
603
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
Знаешь, может быть, я немного больше
требует особого ухода, чем я думал.
604
00:25:30,195 --> 00:25:32,239
О, нет, ни в коем случае.
605
00:25:32,322 --> 00:25:35,700
Да, еще я обещал хозяйке
места на полу, когда мы в плей-офф.
606
00:25:36,576 --> 00:25:38,912
-Что?
-Не надо было этого делать?
607
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Мы разберемся с этим позже. Хорошая работа.
608
00:25:43,166 --> 00:25:47,671
-[играет веселая музыка]
-♪ Расскажи мне, к чему приближается этот мир ♪
609
00:25:48,505 --> 00:25:52,759
♪ Расскажите мне об этом изменении
Мир переживает ♪
610
00:25:52,842 --> 00:25:57,222
♪ Почему мы не можем жить так, как обещали
Как Иисус сказал сделать? ♪
611
00:25:58,181 --> 00:26:00,976
♪ Расскажи мне, к чему движется мир ♪
612
00:26:05,021 --> 00:26:09,651
♪ Так много людей
Здесь умирают повсюду ♪
613
00:26:10,277 --> 00:26:14,406
♪ Здесь есть чем заняться
Но, похоже, это никого не волнует ♪
614
00:26:15,115 --> 00:26:19,953
♪ Перенаселенные города
И яд в ручьях ♪
615
00:26:20,036 --> 00:26:24,874
♪ Мы видели мир разделенным
На экране нашего телевизора ♪
616
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
♪ Скажи мне, что мы будем делать ♪
617
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
♪ Расскажи мне, к чему приближается этот мир ♪
618
00:26:34,718 --> 00:26:38,680
♪ Расскажи мне, к чему приближается мир ♪
619
00:26:39,514 --> 00:26:43,977
♪ Расскажи мне об изменениях
Мир переживает ♪
620
00:26:44,060 --> 00:26:48,315
♪ Почему мы не можем жить так, как обещали
Как Иисус сказал сделать? ♪
621
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
♪ Расскажи мне, к чему движется мир ♪
622
00:26:56,114 --> 00:27:00,201
♪ Расскажи мне, к чему движется мир ♪
623
00:27:00,910 --> 00:27:05,290
♪ Расскажи мне об изменениях
Мир переживает ♪
624
00:27:05,373 --> 00:27:09,502
♪ Почему мы не можем жить так, как обещали
Как Иисус сказал сделать? ♪
625
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
[музыка стихает]