1 00:00:10,010 --> 00:00:12,929 -[каракули маркером] -[Играет "Калифорнийская любовь"] 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,932 ♪ Умеет веселиться ♪ 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,893 [женщина] Что это за цитата? "Все счастливые семьи одинаковы 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,646 но все дерьмовые семьи облажались по-разному»? 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,566 Я точно не знаю. Я бросил колледж. 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,195 Я работаю в семейном бизнесе что обычно вас волнует? 7 00:00:29,988 --> 00:00:32,949 Но наше дело величайшая баскетбольная франшиза 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,325 в истории игры. 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,453 Волны Лос-Анджелеса. 10 00:00:37,078 --> 00:00:40,457 И это история из этой чертовой семьи, которая им управляет. 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 -["Калифорнийская любовь" продолжается] -♪ Калифорния, любовь ♪ 12 00:00:43,585 --> 00:00:46,671 [женщина] Это мой старший брат Кэмерон «Кэм» Гордон. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 Он президент Waves. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,675 Кэм — тот парень, который говорит: «Я понял». 15 00:00:50,759 --> 00:00:51,718 Я понял это. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Ах, я понял. Я понял это. 17 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 [неразборчивая болтовня] 18 00:00:54,971 --> 00:00:56,848 [женщина] Но это не так просто какой-то богатый придурок. 19 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 Он знает всё об этой франшизе. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 Собираюсь в Мемфис на следующей неделе для второго тура. 21 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 [женщина] И это странно от сестры 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,025 но он такой горячий? 23 00:01:07,609 --> 00:01:10,278 Все любят великого Кэма Гордона. 24 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 [щелкает затвор камеры] 25 00:01:11,529 --> 00:01:13,490 {\an8}[женщина] Это мой следующий старший брат, Несс. 26 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 {\an8}Он генеральный директор. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,492 {\an8}[хлюпает] О! 28 00:01:15,575 --> 00:01:18,036 {\an8}[женщина] Он не такой изысканный, как Кэм. 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,872 Черт возьми! Моника, возьми мою палку Тайда. 30 00:01:20,955 --> 00:01:24,000 [женщина] Но он единственный Гордон кто действительно умеет играть в мяч. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 Итак, папа выбрал его. 32 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Несс продержался полсезона. 33 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 Затем он переехал на Филиппины играть профессионально… 34 00:01:29,714 --> 00:01:30,799 [шумит] 35 00:01:30,882 --> 00:01:32,509 [женщина] …пока его не арестовали в Маниле 36 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 пытаюсь подкупить вышибалу в клубе с экстази. 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,263 К счастью, у папы были влиятельные друзья кто его вытащил. 38 00:01:37,347 --> 00:01:42,393 Я хотел бы поблагодарить г-на Рамсфельда за помощь в моем спасении. 39 00:01:42,477 --> 00:01:43,436 -[кашляет] -[вздыхает] 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,773 [женщина] У него были взлеты и падения, но игроки его любят. 41 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 ♪ …счастья тебе-- ♪ 42 00:01:49,067 --> 00:01:52,987 {\an8}[женщина] Это Александр «Сэнди» Гордон. Он мой младший сводный брат. 43 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Он определенно не спортивный. 44 00:01:56,825 --> 00:01:57,700 Черт побери. 45 00:01:57,784 --> 00:02:00,120 {\an8}[женщина] Он финансовый директор для волн. 46 00:02:00,203 --> 00:02:03,873 Он умный, целеустремленный и как мне это сказать? 47 00:02:03,957 --> 00:02:05,416 Он еще и дешевый ублюдок. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 Хо, хо, хо. Это дополнительная льгота, облагаемая налогом. 49 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 Вы обязаны сообщить об этом в IRS. 50 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 [женщина] Он убийца, которым ты и должен быть 51 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 когда вы распоряжаетесь деньгами одна из крупнейших команд лиги. 52 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 Итак, это они. 53 00:02:16,219 --> 00:02:19,931 Три моих брата со своими большими, важная, высокооплачиваемая работа. 54 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Но сериал не о них. Это обо мне. 55 00:02:22,475 --> 00:02:23,309 А кто я? 56 00:02:24,227 --> 00:02:27,772 {\an8}Я Айла Гордон, Координатор благотворительной деятельности. 57 00:02:27,856 --> 00:02:32,318 {\an8}Моя работа — использовать платформу Waves чтобы воодушевить более широкое сообщество. 58 00:02:32,402 --> 00:02:33,236 {\an8}Привет, Линда. 59 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 {\an8}[Исла] Что это? Ты уснул? 60 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Наверное, потому что это чертовски скучно. 61 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Моего отца это не волновало что я люблю баскетбол. 62 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 Проблема с нашим преступлением у нас нет стрельбы на улице. 63 00:02:42,704 --> 00:02:45,498 Вам нужно обменять на атакующего защитника. кто может ударить тройку, 64 00:02:45,582 --> 00:02:48,960 что подводит меня к следующему пункту. Наша переходная защита – это бардак. 65 00:02:49,669 --> 00:02:52,422 [взрослая Исла] Мой отец, упокой Господь его душу, был в старой школе 66 00:02:52,505 --> 00:02:55,049 что означает, что он был что-то вроде сексистского засранца. 67 00:02:55,633 --> 00:02:57,802 {\an8}-Так что да, я действовал. -[щелканье затворов камеры] 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 {\an8}Был разворот Playboy, 69 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 {\an8}и мой 20-дневный брак Брайану Остину Грину. 70 00:03:02,849 --> 00:03:03,892 {\an8}Хороший парень. 71 00:03:03,975 --> 00:03:05,143 {\an8}[толпа аплодирует] 72 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 [Исла] Правда в том, что я начал становиться… 73 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 Я хочу вернуться. 74 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 …смущение. 75 00:03:10,064 --> 00:03:11,357 -[визги, стуки] -[толпа вздыхает] 76 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 [Кэм] Ты в беспорядке. 77 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 [вздыхает] 78 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 И ты придешь работать к нам. 79 00:03:17,155 --> 00:03:18,823 [Исла] И я так и сделал. 80 00:03:18,907 --> 00:03:20,491 Кэм отправил меня в благотворительную организацию. 81 00:03:20,575 --> 00:03:23,661 Добро пожаловать в баскетбольный лагерь «Волны». Давайте обруч! 82 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 [Исла] Это не то место, где я думал, но, по крайней мере, я в игре. 83 00:03:27,290 --> 00:03:29,209 [вздыхает] Этот ребенок заразил меня COVID. 84 00:03:29,792 --> 00:03:30,627 [Исла] Привет, Меган. 85 00:03:33,087 --> 00:03:35,215 [Исла] Иногда я думаю когда умер мой отец, 86 00:03:35,298 --> 00:03:37,425 Дни славы, возможно, прошли вместе с ним. 87 00:03:37,508 --> 00:03:40,386 [играет мрачная музыка] 88 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 [Исла] Но это наше семейное наследие. 89 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 Это мы. 90 00:03:45,850 --> 00:03:47,727 Хотелось бы мне принять участие в акции? 91 00:03:47,810 --> 00:03:50,730 Конечно, потому что я люблю баскетбол. 92 00:03:51,272 --> 00:03:52,857 Но некоторые вещи никогда не меняются. 93 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Эй, я думал, вы, ребята, подумали 94 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 работаю с коробкой и одной когда мы играем в Мемфисе? 95 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 -Я думаю, это было бы очень эффективно. -[Кэм] Джон, Майкл… 96 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 [Исла] Но я просто Исла из благотворительной организации поэтому я молчу и делаю свою работу. 97 00:04:03,117 --> 00:04:05,662 До сегодняшнего дня, когда всё изменилось. 98 00:04:05,745 --> 00:04:07,622 Эй, тебе нужно это увидеть. 99 00:04:07,705 --> 00:04:11,668 [Исла] Это Эли Ли, мой лучший друг и руководитель штаба Waves. 100 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 Она из южной части Чикаго и чертовски крутой. 101 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 И она клянется. Очень много. 102 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 Мы в настоящей заднице ситуации здесь. 103 00:04:18,675 --> 00:04:19,634 [мужчина] Он пойдет, Кэм. 104 00:04:19,717 --> 00:04:23,304 Нет, он может поехать в Бостон. Он может пойти в Нью-Йорк или Чикаго. Мне плевать. 105 00:04:23,388 --> 00:04:26,266 [Исла] Одна вещь, о которой я не упомянул это мой брат Кэм… 106 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 -Да! -[Исла] …у него проблемы с наркотиками. 107 00:04:27,892 --> 00:04:30,812 Рич, ты не понимаешь. Мне плевать на потолок зарплат. 108 00:04:30,895 --> 00:04:34,232 Я не плачу столько денег для 32-летнего парня с испорченным локтем. 109 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 <Я>-Правда? [вздыхает] -Да. 110 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 -Я знал, что ты поднимешь локоть… -[Кэм] Черт. 111 00:04:37,318 --> 00:04:40,029 [Рич] …которому он повредил, ныряя за мячом, для вашей команды. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,115 -О, Иисус! -[визг шин] 113 00:04:42,198 --> 00:04:43,074 [гудит] 114 00:04:43,157 --> 00:04:44,909 -[шины продолжают визжать] -[кричит] 115 00:04:44,993 --> 00:04:47,078 -Я собираюсь-- -[громкий грохот] 116 00:04:47,161 --> 00:04:50,915 -[Играет "Калифорнийская любовь"] -♪ В городе Лос-Анджелес ♪ 117 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 ♪ Город Лос-Анджелес ♪ 118 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 [Кэм] Слушайте, слушайте. У нас проблема. 119 00:04:55,920 --> 00:04:58,965 Я алкоголик, и я пристрастился к кокаину и крэку. 120 00:04:59,048 --> 00:05:00,425 -О, Иисус. -Трескаться? 121 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Да, трещина. Я люблю это. Хорошо? 122 00:05:02,051 --> 00:05:04,095 {\an8}Я знаю, это выглядит плохо, 123 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 {\an8}но я говорю всем вам, ребята, у нас все будет хорошо. 124 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 {\an8}С командой все будет в порядке. 125 00:05:07,974 --> 00:05:10,727 {\an8}Я просто пытаюсь понять, как мы составим пресс-релиз 126 00:05:10,810 --> 00:05:13,021 {\an8}что президент нашей команды ударил семью голландских туристов 127 00:05:13,104 --> 00:05:14,605 {\an8}на своей машине, находясь под кайфом. 128 00:05:14,689 --> 00:05:16,065 {\an8}Али, расслабься. Я никого не убивал. 129 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 {\an8}Кроме того, они вернутся в Нидерланды на миллион долларов богаче 130 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 {\an8}с соглашением о неразглашении. Кстати, пожалуйста. 131 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 У него зависимость, Сэнди. Хорошо? Это болезнь. 132 00:05:24,157 --> 00:05:25,491 -Это верно. -Это как СПИД. 133 00:05:25,575 --> 00:05:28,786 Нет-нет, это не похоже на СПИД, Несс. Это как рак. 134 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 - Вроде ни то, ни другое. -Ага. 135 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 {\an8}Послушай. Вот что произойдет. Я уже говорил об этом с правлением. 136 00:05:33,708 --> 00:05:36,294 {\an8}Я закончил. Я больше не президент команды. 137 00:05:36,377 --> 00:05:39,881 {\an8}Я сделаю заявление, которое приму отпуск по болезни, и я ухожу в отставку. 138 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 {\an8}Мне нужно это исправить. 139 00:05:41,966 --> 00:05:43,926 {\an8}Мне хотя бы нужно научиться как это лучше скрыть. 140 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 Это шутка. 141 00:05:46,763 --> 00:05:48,222 [все смеются] 142 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 -Ой! -Прости, прости. 143 00:05:50,433 --> 00:05:52,393 {\an8}Теперь нам еще многое предстоит выяснить, 144 00:05:52,477 --> 00:05:56,481 {\an8}но твоя работа — выполнять свою работу, ясно? У вас еще есть команда, которой нужно руководить. 145 00:05:57,231 --> 00:05:58,316 {\an8}-Есть вопросы? -[Несс] Да. 146 00:05:58,399 --> 00:06:00,318 {\an8}Да. Кого мы думаем будет временным президентом? 147 00:06:00,401 --> 00:06:02,236 {\an8}Нет, я беру свои слова обратно. Никаких вопросов, ладно? 148 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 {\an8}Все, просто уходите отсюда. 149 00:06:04,864 --> 00:06:06,949 {\an8}-Исла… останься. -[дверь открывается] 150 00:06:07,033 --> 00:06:07,867 {\an8}[дверь закрывается] 151 00:06:09,160 --> 00:06:10,828 {\an8}Мне всегда хотелось попробовать крэк. 152 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 {\an8}Блин, это самое лучшее. 153 00:06:14,540 --> 00:06:16,709 {\an8}-Что случилось? -У нас проблемы. 154 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 {\an8}Нам 14 и 22. Предпоследнее место на Западе. 155 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 {\an8}А теперь это. 156 00:06:22,006 --> 00:06:23,758 {\an8}Нам понадобится кто-то, кто заменяет меня. 157 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 {\an8}Нельзя идти с посторонними. 158 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 {\an8}Так какой из них ты выберешь? 159 00:06:28,888 --> 00:06:30,473 {\an8}-[играет нежная музыка] -Что? 160 00:06:30,556 --> 00:06:32,975 {\an8}Несс или Сэнди? Ты сказал, что это должно быть кто-то из семьи. 161 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 -Я выбираю тебя, придурок. -Что? 162 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 Несс уже слишком близко всем игрокам. 163 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 Сэнди ни черта не смыслит в баскетболе. 164 00:06:40,483 --> 00:06:43,653 я делаю тебя Президент волн. 165 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 Ты знаешь свое дерьмо. 166 00:06:45,530 --> 00:06:48,282 {\an8}Ты решительный, и ты лучший человек для этой работы. 167 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 {\an8}[нежная музыка продолжается] 168 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 {\an8}Теперь мне нужно, чтобы ты сказал что-нибудь в ответ. 169 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 Да. 170 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 {\an8}О Боже мой, да! Спасибо! 171 00:06:57,333 --> 00:06:58,501 {\an8}-Спасибо! -Ой, блин! 172 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 {\an8}-Мне очень жаль. Мне жаль. -Ой, мои чертовы ребра. 173 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 {\an8}-Ох, ох, ох, извини. -Ладно, слушай. 174 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 {\an8}Стивен захочет сесть скоро с тобой с доской. 175 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 И используй Несса и Сэнди, хорошо? 176 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 Они здесь, чтобы помочь вам сейчас. 177 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 Знаешь, Кэм, когда я была маленькой девочкой… 178 00:07:14,308 --> 00:07:15,476 Я никогда не чувствовал себя замеченным. 179 00:07:16,519 --> 00:07:20,189 Папа никогда не верил в меня, и я начал сомневаться в себе. 180 00:07:20,273 --> 00:07:22,775 Мне нужно, чтобы ты остановился, потому что Меня не волнует вся эта ерунда. 181 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 -Ох блин. [вздыхает] -[телефон вибрирует] 182 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 Это Лиз и дети. Я должен сказать ей, что я чертов наркоман. 183 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 Давай, уходи отсюда. Идти. 184 00:07:29,490 --> 00:07:30,616 -[Лиз] Привет, дорогая. -Эй. 185 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 -Где ты? -Папа снова получил удар сзади. 186 00:07:33,453 --> 00:07:35,204 [кричит] Поздравляю! 187 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 Вы подслушивали? 188 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 О, готов поспорить, что я был. Я не могу в это поверить. 189 00:07:38,958 --> 00:07:41,294 Вы президент волн. Это шокирует. 190 00:07:41,377 --> 00:07:43,004 Шокирует? Это звучит плохо. 191 00:07:43,087 --> 00:07:44,505 Нет, это хороший шок. 192 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Я люблю тебя, и ты собираешься убить это. 193 00:07:47,049 --> 00:07:49,594 -А еще ты никогда не облажаешься. -Что? 194 00:07:49,677 --> 00:07:52,054 Знаешь, когда парень получает большую работу, он может испортить кучу людей, 195 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 и это они встают на ноги? 196 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Но женщина должна быть идеальной сразу с места в карьер. 197 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 -Я все еще в праздничном режиме. -Как и должно быть. 198 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 Но от имени всех женщин, никогда не совершайте ошибку. 199 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Это выглядит плохо для всех нас. 200 00:08:02,732 --> 00:08:04,317 [Играет "That Sound" Омеги Уоттс] 201 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 ♪ Возьмите ♪ 202 00:08:05,651 --> 00:08:06,861 ♪ Уловите этот звук ♪ 203 00:08:09,030 --> 00:08:09,947 ♪ Возьмите ♪ 204 00:08:10,031 --> 00:08:11,115 Доброе утро. 205 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Доброе утро. 206 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 ♪ Возьмите ♪ 207 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 ♪ Уловите этот звук ♪ 208 00:08:17,413 --> 00:08:20,708 ♪ Уловите этот звук Снова и снова, снова и снова ♪ 209 00:08:20,791 --> 00:08:22,001 [музыка стихает] 210 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 [человек 1] Шокер века. 211 00:08:23,920 --> 00:08:27,632 Айла Гордон, Координатор благотворительной деятельности 212 00:08:27,715 --> 00:08:29,217 для LA Waves 213 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 теперь президент команды 214 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 назначен ее братом Кэмом 215 00:08:33,888 --> 00:08:36,098 {\an8}кого мы только что узнали у меня серьезные проблемы с наркотиками. 216 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 {\an8}Взгляните на этот снимок. 217 00:08:37,558 --> 00:08:39,894 {\an8}-Ой, ой! -[man 2] Он выглядит ужасно. 218 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 {\an8}Я должен спросить Что будет с Waves дальше, Шон? 219 00:08:42,522 --> 00:08:44,649 {\an8}Маркуса Уинфилда, в этой команде полный бардак. 220 00:08:44,732 --> 00:08:48,194 {\an8}А если бы сезон закончился сегодня, они даже не вышли бы в плей-офф, 221 00:08:48,277 --> 00:08:52,031 {\an8}что было бы абсолютная катастрофа для этой франшизы. 222 00:08:52,114 --> 00:08:54,116 {\an8}-И их разыгрывающий Трэвис Багг. -[Шон] О боже! 223 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 {\an8}Кошмар в сфере связей с общественностью. 224 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 {\an8}Да, посмотрите на этого парня. 225 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 {\an8}[журналист] Есть мысли об острове Гордон будешь твоим новым боссом? 226 00:08:59,539 --> 00:09:03,459 {\an8}Не совсем. Я думаю, это "отвези сестру на работу" или типа того... 227 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 {\an8}Вы понимаете, о чем я? [смеется] 228 00:09:05,127 --> 00:09:08,589 {\an8}-[Шон] О Боже мой! -Это просто неуважительно. 229 00:09:08,673 --> 00:09:10,841 {\an8}-Чувак умоляет, чтобы его обменяли. -Да. 230 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 {\an8}При этом он поднимает хороший вопрос. 231 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 {\an8}Имеет ли Айла Гордон право руководить командой? 232 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Квалифицирован, чтобы надрать тебе задницу. 233 00:09:18,391 --> 00:09:20,017 {\an8}Маленькая любопытная сучка. 234 00:09:20,643 --> 00:09:24,188 Эй, могу я увидеть своих братьев? в конференц-зале? 235 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Мол, прямо сейчас, пожалуйста? 236 00:09:26,315 --> 00:09:27,858 ♪ Ух, кто эта затычка? ♪ 237 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 ♪ Йо, я пробка, да ♪ 238 00:09:30,027 --> 00:09:31,362 ♪ Перестановка внутренностей, да ♪ 239 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 ♪ У меня расстройство желудка ♪ 240 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 ♪ Плеющие полосы на желтые полосы ♪ 241 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 ♪ Иномарки, иномарки ♪ 242 00:09:35,992 --> 00:09:39,328 ♪ Прогуляйся по двору, возьми на себя ответственность Блок крут, Чаризард, да ♪ 243 00:09:39,412 --> 00:09:41,789 ♪ Я настоящий стрелок Как будто я Джон Уилкс Бут ♪ 244 00:09:41,872 --> 00:09:45,334 ♪ Вот, возьми лучше мой шланг Я поджег крышу ♪ 245 00:09:45,418 --> 00:09:46,294 Ууу! 246 00:09:46,377 --> 00:09:48,421 Давай, братан. Скажи мне, что это не больно, братан. 247 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Подождите, а кто такой Джон Уилкс Бут? 248 00:09:50,298 --> 00:09:52,550 -Я не знаю, братан. Я использовал рифмы Google. -[мужчина] Ох. 249 00:09:52,633 --> 00:09:53,968 [тихо играет хип-хоп] 250 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 [Трэвис] Эй, йо, что ты думаешь? о новой начальнице? 251 00:09:56,762 --> 00:09:59,557 Вы бы ударили? Я бы ударил. У нее больше задницы, чем у Кэма. 252 00:09:59,640 --> 00:10:00,683 Я не задница. 253 00:10:00,766 --> 00:10:03,311 Мне нравятся, как вы говорите, огромные сиськи. 254 00:10:03,394 --> 00:10:05,313 Да, именно так вы это и делаете. 255 00:10:05,396 --> 00:10:08,274 Розетта Стоун работает! Я горжусь тобой, чувак. 256 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Эй, йо, Маркус, разбей или пройди, сестра Кэма. 257 00:10:15,072 --> 00:10:17,700 - Верно, Мэри Джей Блайдж. - Никакой драмы. 258 00:10:18,993 --> 00:10:21,287 Если я не участвую, я не участвую. 259 00:10:21,370 --> 00:10:22,913 [музыка хип-хопа тихо продолжается] 260 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Эй, почему ты такой сварливый постоянно, братан? 261 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 [Исла] Большое спасибо, что пришли. 262 00:10:28,336 --> 00:10:32,465 Я знаю, что выбор Кэма стал неожиданностью. 263 00:10:33,382 --> 00:10:35,343 но я не могу сделать это без вас, ребята. 264 00:10:35,426 --> 00:10:38,387 -Сестренка, мы тебя поддержим. -[вздыхает] Спасибо. 265 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Ага. Неважно, что говорят люди, мы поймали тебя. 266 00:10:41,098 --> 00:10:41,932 Что они говорят? 267 00:10:42,016 --> 00:10:43,476 Хм… 268 00:10:44,226 --> 00:10:46,187 Не заходите на Reddit если только ты не хочешь убить себя. 269 00:10:46,270 --> 00:10:47,605 -Что? Действительно? -[Сэнди] Нет, это… 270 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 [заикается] Это... Это... Всё в порядке. Все нормально. 271 00:10:49,607 --> 00:10:53,069 Это просто куча глупого и уродливого дерьма о том, что ты непо, детка 272 00:10:53,152 --> 00:10:55,446 и не знаю, что ты делаешь, но ты старый, 273 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 так что ты как будто... ты как непоповидная старуха. 274 00:10:58,032 --> 00:11:00,034 -Боже мой. -[Несс] Это не имеет значения. Это мусор. 275 00:11:00,117 --> 00:11:01,786 -Я выгляжу таким старым? -[Несс] Никого не волнует. 276 00:11:01,869 --> 00:11:03,537 Дело в том, что мы поймали тебя. 277 00:11:03,621 --> 00:11:06,290 И прежде всего, мы обмениваем Трэвиса Багга, ясно? 278 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Его показатели снизились, плохая энергия. 279 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Ему пора идти. Разговор с Майами. 280 00:11:10,002 --> 00:11:11,837 Я думаю, мы можем получить пара выбирает в следующем сезоне. 281 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Плюс у нас 2 миллиона долларов. сверх потолка зарплат, 282 00:11:14,298 --> 00:11:16,967 так что потеря его спасет нас от попадания налога. 283 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 Подожди. Он был новичком первой команды. пару сезонов назад. 284 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 Да, ну, знаешь, все меняется. 285 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Я имею в виду, вчера мы не знали Кэм был наркоманом. 286 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 И у Трэвиса стало больше проблем чем он стоит, так что пока-пока. 287 00:11:26,602 --> 00:11:31,065 Обменяю его на пару драфтов не поможет нашей проблеме со стрельбой на улице. 288 00:11:31,148 --> 00:11:34,068 Вы видели этого парня Дайсона Гиббса? из Лиги развития? 289 00:11:34,151 --> 00:11:35,736 У него сумасшедший инсульт. 290 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 мне очень жаль, парень из команды Long Beach Raccoons 291 00:11:37,697 --> 00:11:39,156 это ответ на наши проблемы здесь? 292 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Я имею в виду, я люблю этих парней. 293 00:11:40,574 --> 00:11:43,244 Знаешь, их талисман веселый, но это не так. 294 00:11:43,327 --> 00:11:46,747 Мы даже не будем говорить об альтернативе трейду? 295 00:11:47,331 --> 00:11:50,543 Я думаю, что реальность такова мы рассматриваем здесь небольшую реконструкцию. 296 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 Мы просто забросим сезон? 297 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 Такие вещи случаются. Это отстой, но это то, где мы сейчас находимся. 298 00:11:56,298 --> 00:11:58,759 Мы уже обсудили эту сделку с Кэмом. Все хорошо. 299 00:11:58,843 --> 00:12:00,720 Оформление документов будет на твоем столе сегодня днем. 300 00:12:00,803 --> 00:12:02,680 [Несс] Слушай, ты молодец, ладно? 301 00:12:02,763 --> 00:12:04,807 И посмотри на меня, не смотри в Интернет. 302 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Всегда. Все в порядке? 303 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 [Несс смеется] 304 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 [играет веселая музыка] 305 00:12:10,062 --> 00:12:13,607 [диктор] Добро пожаловать в LA Waves Basketball на SportsVision West. 306 00:12:13,691 --> 00:12:16,819 {\an8}Это были сумасшедшие 24 часа в офисе 307 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 {\an8}но сегодня вечером Волны берут верх Милуоки Блэк Беарс. 308 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 [толпа аплодирует] 309 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 -[звучит свисток] -[аплодисменты продолжаются] 310 00:12:28,622 --> 00:12:31,000 [диктор] Рамир Эдвардс! 311 00:12:32,251 --> 00:12:34,754 Ну, ваш первый выход на стадион. 312 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 Все смотрят на тебя. Не волнуйся. 313 00:12:36,839 --> 00:12:39,759 -[Исла] Я делал это миллион раз. -[насмехается] Не как президент команды. 314 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Да, ну, мне повезло, Я знаю, как подойти к стулу. 315 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 [смеется] 316 00:12:43,429 --> 00:12:44,805 -[Али] О боже… -[Исла ворчит] 317 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 [толпа] Ох! 318 00:12:47,516 --> 00:12:49,518 [Али] Господи Иисусе! Боже мой. Боже мой. 319 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 -Давай поднимем тебя. Ты в порядке? -С вами все в порядке, мисс Гордон? 320 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Да, я в порядке. 321 00:12:53,564 --> 00:12:55,941 -Действительно? Твоя... твоя бровь кровоточит. -Нет-нет, я в порядке. 322 00:12:56,025 --> 00:12:57,485 [Али невнятно бормочет] 323 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 -[толпа] Оборона! -[Несс] Ты в порядке? 324 00:13:00,988 --> 00:13:02,406 -[диктор] Тайм-аут. -Да, да. 325 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 [диктор] Дамы и господа, пожалуйста, оставьте это ради… 326 00:13:05,034 --> 00:13:06,368 [тренер] Эй, Исла! 327 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 Ты в порядке? Это выглядело как это было очень, очень плохо. 328 00:13:09,997 --> 00:13:13,167 На самом деле это было не так. Ох, это было забавно. Я уже смеюсь. 329 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 Хорошо. Поздравляю, кстати. 330 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 {\an8}[Исла] Джей Браун, главный тренер Waves. 331 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 {\an8}Парень — лед. Полный дзен. 332 00:13:19,548 --> 00:13:21,967 {\an8}И я не имею в виду какую-то белую женщину из пригорода занимаюсь горячей йогой. 333 00:13:22,051 --> 00:13:24,386 {\an8}Я говорю о настоящем дзен-буддизме… 334 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 {\an8}за исключением случаев, когда он не согласен с призывом. 335 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 -[звучит свисток] - Техник? Ты, черт возьми, серьезно? Привет. 336 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 [диктор] Технический фол, Трэвис Багг. 337 00:13:30,935 --> 00:13:34,021 Иди, иди. Ты серьезно? Эй, что, черт возьми, с тобой не так? 338 00:13:34,104 --> 00:13:35,815 [Трэвис] Иди ты, чувак. Ебать! 339 00:13:35,898 --> 00:13:40,444 [диктор] Это седьмая технология Баггса <я> в этом году. Он возглавляет Лигу. 340 00:13:40,528 --> 00:13:42,738 [комментатор] Я хотел бы, чтобы он возглавил Лигу в чем-то хорошем. 341 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 [Несс] Я закончил с этим парнем. 342 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 [диктор] Аткинс украл. 343 00:13:48,494 --> 00:13:52,498 -Он перекладывает это на Уинфилда... Хлопок-данк! -[толпа аплодирует] 344 00:13:52,581 --> 00:13:54,792 {\an8}[Исла] А еще есть этот парень, Маркус Уинфилд. 345 00:13:54,875 --> 00:13:57,753 {\an8}Двенадцатикратный участник Матча звезд. Два кольца, две золотые медали. 346 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 {\an8}Наиболее впечатляюще — от Рианны. 347 00:14:00,714 --> 00:14:01,799 [аплодисменты продолжаются] 348 00:14:01,882 --> 00:14:03,217 Чувак, он лучший. 349 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 У него с Кэмом была такая особенная связь. 350 00:14:06,470 --> 00:14:07,930 У меня тоже могут быть связи. 351 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 Организуйте встречу со мной и Маркусом. 352 00:14:13,853 --> 00:14:16,105 [мужчина] Эй, Джеки! [смеется] 353 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 Вау! 354 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 Вы дали салфетку Айле Гордон. 355 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 Ты расскажешь своим внукам об этом. [смеется] 356 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 Эй. Она казалась очень милой. 357 00:14:24,405 --> 00:14:25,239 [смеется] 358 00:14:25,739 --> 00:14:28,367 Слушай, я знаю кое-что в последнее время тебе было тяжело, 359 00:14:28,450 --> 00:14:31,662 итак, я и ребята, мы собрались вместе и принес тебе кое-что. 360 00:14:31,745 --> 00:14:34,957 Плюс подарочный сертификат на 50 долларов в пользу Old Navy. 361 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Я поставил 25 из 50. 362 00:14:38,711 --> 00:14:41,672 «Жаль, что твоя мама умерла. Она сейчас с ангелами». 363 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 «Иди, Вэйвс». 364 00:14:43,757 --> 00:14:44,675 Ой. 365 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 Спасибо. 366 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Рак, чувак. У меня был некоторый опыт в этом. 367 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 У моей собаки Пончика было такое. Полное восстановление. Слава Богу. 368 00:14:53,392 --> 00:14:54,226 Но все же. 369 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Хорошо, наслаждайся этой подарочной картой. 370 00:14:56,729 --> 00:15:00,274 [играет хип-хоп] 371 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 Эй. Привет, ребята. 372 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 Жесткая игра. Тяжелая потеря. 373 00:15:04,945 --> 00:15:06,947 Хм, мы возьмем их в следующий раз. 374 00:15:07,031 --> 00:15:09,575 [музыка хип-хопа тихо продолжается] 375 00:15:09,658 --> 00:15:12,995 Итак, эм, Трэвис, можно мне поговорить с тобой? 376 00:15:13,704 --> 00:15:16,957 Итак, я просто хочу сказать, что я понял. 377 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 [дезодоранты-спреи] 378 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 -Я тоже однажды поиграл. -[дезодоранты-спреи] 379 00:15:20,961 --> 00:15:25,299 Эм, ты не рад. Там много торговых слухов, циркулирующих вокруг. 380 00:15:25,382 --> 00:15:26,842 Прямо сейчас ты все еще на волнах. 381 00:15:26,926 --> 00:15:28,969 И… [кашляет] 382 00:15:29,637 --> 00:15:33,307 …ваше поведение прямое отражение этой организации. 383 00:15:33,974 --> 00:15:37,561 Итак, я с уважением прошу вас чтобы держать это под контролем. 384 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 Хм… 385 00:15:39,188 --> 00:15:41,315 Э-э, с уважением, 386 00:15:42,524 --> 00:15:44,234 Я видела твои сиськи в Интернете. 387 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Так что я не могу воспринимать тебя серьезно. 388 00:15:45,861 --> 00:15:48,113 Мне жаль. Мне жаль. Ты хочешь сказать мне это еще раз? 389 00:15:48,197 --> 00:15:50,991 Так приятно тебя видеть. Я почти забыл рассказать вам наш крупный план… Поехали. 390 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 -[играет веселая музыка] -[стекло разбивается] 391 00:15:54,870 --> 00:15:56,789 -Ох, боже... -Фуркат. 392 00:15:56,872 --> 00:15:58,666 Хорошо. Нет, нет, нам пора идти. Пойдем. 393 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 Кто-нибудь, уберите это немедленно! 394 00:16:00,417 --> 00:16:01,251 Проклятие! 395 00:16:01,835 --> 00:16:03,253 [оптимистичная музыка продолжается] 396 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 [музыка стихает] 397 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 Боже мой. Ой! 398 00:16:09,093 --> 00:16:10,135 Ой! 399 00:16:10,219 --> 00:16:12,388 О, эй. Эй, у меня редеют волосы? 400 00:16:12,471 --> 00:16:16,225 Потому что каждый раз, когда я это делаю, у меня в руке пара волосков. 401 00:16:16,308 --> 00:16:19,478 Я не знаю. Нет, выглядит хорошо. Слушай, я говорил с агентом Трэвиса. 402 00:16:19,561 --> 00:16:21,647 Исла до сих пор не подписал контракт по торговле. 403 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Я уверен, что она это сделает. Знаешь, она набирает морские ноги. 404 00:16:25,317 --> 00:16:28,862 Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать. Это должно остаться между нами. 405 00:16:28,946 --> 00:16:30,322 Ты наконец-то встречаешься с Мартином. 406 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 Я знал, что ты поладишь. Он горячий, да? 407 00:16:32,783 --> 00:16:35,119 Неа. Нет, я не вышел со своим мануальным терапевтом. 408 00:16:35,202 --> 00:16:37,413 И ты никогда не узнаешь что-нибудь о моей жизни на свиданиях. 409 00:16:37,496 --> 00:16:40,708 Ну, я не папа. У тебя нет чтобы скрыть от меня свой гей-образ жизни. 410 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Знаешь, прошлым летом я встретил Энди Коэна. 411 00:16:43,127 --> 00:16:46,296 Господи Иисусе, Несс. Ты говорил мне это 11 раз. 412 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 Я тебя люблю. Я хочу, чтобы ты был счастлив. 413 00:16:47,923 --> 00:16:50,050 Слушай, я не думаю, что эта штука с Ислой будет работать. 414 00:16:50,134 --> 00:16:54,388 Поставив ее во главе без опыта, очевидно, Кэм все еще на высоте. 415 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Что ты предлагаешь? 416 00:16:56,348 --> 00:16:59,518 Мы проводим экстренное голосование правления. Мы ее удалили. 417 00:16:59,601 --> 00:17:01,770 Она возвращается в благотворительную организацию. Как будто этого никогда не было. 418 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 С- Итак, кто управляет командой? 419 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Мэтт Дэймон и Бен Аффлек. 420 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Нас, идиот. 421 00:17:07,776 --> 00:17:09,403 Нет, нет, это пиздец. 422 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 Мы семья и команда. Мы такой ерундой не занимаемся. 423 00:17:12,448 --> 00:17:14,616 Хорошо, ты знаешь, что я прав. 424 00:17:14,700 --> 00:17:18,245 И да, твои волосы редеют, и все об этом говорят. 425 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 [насмехается] Сукин ты сын. 426 00:17:21,331 --> 00:17:23,375 [играет веселая музыка] 427 00:17:28,714 --> 00:17:29,757 [мужчина] Доброе утро, Исла. 428 00:17:30,758 --> 00:17:33,594 О, Стивен, какой сюрприз. 429 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 {\an8}[Исла] Стивен Рамирес, Председатель правления. 430 00:17:36,305 --> 00:17:38,974 {\an8}Заработал миллионы на этих одеялах с рукавами как-нибудь? 431 00:17:39,058 --> 00:17:40,392 {\an8}Кроме того, очень страшно. 432 00:17:40,976 --> 00:17:43,145 [Исла] Я не ждал тебя еще 30 минут. 433 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Я всегда рано. 434 00:17:44,354 --> 00:17:46,857 И я всегда опаздываю на 20 минут. РЖУ НЕ МОГУ. 435 00:17:46,940 --> 00:17:48,859 Ой, кто-нибудь засмеялся? 436 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 Н- Нет. 437 00:17:51,695 --> 00:17:53,655 Я понимаю, что Несс хочет обменять Трэвиса. 438 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 Да, я не думаю любой будет скучать по нему. 439 00:17:55,657 --> 00:17:59,119 И мы можем получить пару хороших драфтов чтобы он восстановился в следующем сезоне. 440 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 О, я остановлю тебя прямо здесь. 441 00:18:01,872 --> 00:18:03,207 Мы — LA Waves. 442 00:18:04,124 --> 00:18:05,542 Твой отец не занимался восстановлением много лет. 443 00:18:05,626 --> 00:18:07,419 Исла, мы поддерживаем тебя, 444 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 но если команда продолжит в этом направлении будут внесены изменения. 445 00:18:13,467 --> 00:18:17,429 Что ж, поздравляю еще раз. С нетерпением жду будущего. 446 00:18:17,513 --> 00:18:20,265 Помните, франшиза теперь в твоих руках. 447 00:18:21,391 --> 00:18:24,228 Эй, вот сделка Трэвиса. Сэнди хочет, чтобы ты подписал его как можно скорее. 448 00:18:24,311 --> 00:18:27,064 Еще я устроил тебе встречу с Маркусом. Сегодня в 2:00. 449 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 [играет веселая музыка] 450 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 Сначала мне нужно что-то сделать. 451 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 [оптимистичная музыка продолжается] 452 00:18:35,405 --> 00:18:36,240 Привет. 453 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Вы видели Тренера поблизости? 454 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Ага. Он тренируется. 455 00:18:40,994 --> 00:18:41,829 Ой. 456 00:18:41,912 --> 00:18:43,580 [оптимистичная музыка продолжается] 457 00:18:43,664 --> 00:18:46,375 [ритмично выдыхаем] 458 00:18:46,458 --> 00:18:47,334 Хм. 459 00:18:48,836 --> 00:18:49,670 Привет. 460 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 Знаешь, если ты занят, я могу просто... 461 00:18:51,630 --> 00:18:52,589 Нет, еще два. 462 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 -Два… -Два. О, их трое. 463 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 -[выдыхает] -Четыре. 464 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Э, тебе следует уделить личное время. 465 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 Или типа, я... при... У вас должна быть конфиденциальность. 466 00:19:02,599 --> 00:19:04,685 А потом я переоденусь и приду... Я имею в виду, ты изменишься. 467 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Я в порядке. Как дела? 468 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Объясни мне этот обмен Трэвиса. 469 00:19:09,773 --> 00:19:11,984 Пару лет назад, он выставляет звездные номера. 470 00:19:12,067 --> 00:19:14,111 Теперь мы просто откажемся от него? 471 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Имеет ли это смысл для вас? 472 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 Я, эээ… 473 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 Я поддерживаю решение команды. 474 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 [вдыхает] 475 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Можешь перестать быть таким дипломатичным? и скажи мне, что ты на самом деле чувствуешь? 476 00:19:26,331 --> 00:19:29,209 Трэвис — инстинктивный распасовщик. Он может стрелять до трёх. 477 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Но он старший ребенок что мы относимся как к младшему. 478 00:19:32,588 --> 00:19:34,506 -Подожди, ты имеешь в виду порядок его рождения? -Ага. 479 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 Ему нужен кто-то, кого он выслушает, сказать ему, чтобы он подошел. 480 00:19:37,551 --> 00:19:40,888 Я пытался, но я его тренер, и он не уважает тренеров, 481 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 поэтому он просто больше действует. 482 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Значит, Трэвиса нельзя починить? 483 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 Нет, я этого не говорил. 484 00:19:48,395 --> 00:19:52,274 Это будет сложно, но не невозможно. Ему просто нужен кто-то, кто его напугает. 485 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Ох, у нас мало времени, Джей. 486 00:19:55,569 --> 00:19:58,155 -Ты не собираешься это оставить, да? -Как ты можешь сказать? 487 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 -Классический средний ребенок. -[Исла усмехается] 488 00:20:01,033 --> 00:20:04,203 -Пожелайте мне удачи. Я встречаюсь с Маркусом. -Ах, да? Удачи в этом. 489 00:20:04,286 --> 00:20:06,371 [играет веселая музыка] 490 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 [оптимистичная музыка продолжается] 491 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 [стучится в дверь] 492 00:20:10,542 --> 00:20:11,835 [музыка стихает] 493 00:20:12,502 --> 00:20:15,380 Ой, извини. у меня встреча с Маркусом Уинфилдом прямо сейчас. 494 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 Я Маркус. 495 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Я имею в виду, меня зовут Рэй. 496 00:20:19,426 --> 00:20:21,720 Я Маркус менеджер по безопасности/социальным сетям. 497 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 Все, что вам нужно о нем, Я могу вам помочь. 498 00:20:24,306 --> 00:20:27,851 О, мне ничего не нужно. Я просто хочу поговорить с ним. 499 00:20:27,935 --> 00:20:29,853 Это будет невозможно. Маркус делает это 500 00:20:29,937 --> 00:20:32,814 где он сохраняет свою энергию за вещи, которые он считает важными. 501 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 Ты серьезно? Я президент команды. 502 00:20:36,860 --> 00:20:37,986 Он хочет, чтобы у тебя была эта свеча. 503 00:20:38,070 --> 00:20:40,405 Это из его новой линии Target. продуктов для здоровья. 504 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Удачного дня. 505 00:20:42,157 --> 00:20:45,118 [оптимистичная музыка продолжается] 506 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 [мужчина] Ха! Проходим. Проходим. 507 00:20:47,329 --> 00:20:48,163 [задыхаясь] 508 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Джеки, Шон увольняйся. 509 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Я думаю, он хочет поступить в колледж. 510 00:20:52,251 --> 00:20:55,128 Мне нужно, чтобы ты поработал на станке для резьбы в гостиной председателя. 511 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 -Председатель-- Гостиная председателя? -Ага. 512 00:20:57,381 --> 00:20:58,215 Ты серьезно? 513 00:20:58,298 --> 00:21:00,550 Ага. Вы когда-нибудь разрезали высококачественное мясо раньше? 514 00:21:01,426 --> 00:21:03,553 Ш-- Да, все… постоянно. 515 00:21:03,637 --> 00:21:05,138 -Хороший. -Я… я люблю нарезать мясо. 516 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Хорошо. 517 00:21:06,306 --> 00:21:07,724 Ты мой новый Шон, ясно? 518 00:21:07,808 --> 00:21:09,434 -О, спасибо, Роджер. -Ага! 519 00:21:09,518 --> 00:21:10,602 Ой! 520 00:21:10,686 --> 00:21:11,895 [тихо посмеивается] 521 00:21:11,979 --> 00:21:14,523 [Исла] Оказывается, оба наших звездных игрока придурки 522 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 совершенно разными способами. 523 00:21:16,566 --> 00:21:19,736 До сих пор не знаю, что делать с Трэвисом. и Маркус призрак меня. 524 00:21:20,570 --> 00:21:21,488 Немного стейка, пожалуйста. 525 00:21:22,531 --> 00:21:23,490 Да, ты понял. 526 00:21:23,573 --> 00:21:25,951 О, эй, я знаю тебя. 527 00:21:26,034 --> 00:21:29,413 Да, приятно видеть тебя снова без двух гигантских чуваков на тебе. 528 00:21:31,248 --> 00:21:33,917 Эм, я... мне очень жаль. Я не это имел в виду, как будто они… 529 00:21:34,001 --> 00:21:35,585 -Проходите, пожалуйста. -Я понял. 530 00:21:35,669 --> 00:21:37,713 В любом случае, я… я просто хочу сказать тебе спасибо. 531 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 Э-э, ты построил баскетбольную площадку в моей средней школе, 532 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 и когда ты пришел на церемонию, 533 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 ты сказал баскетбол помог тебе пережить трудные времена. 534 00:21:45,137 --> 00:21:48,015 И недавно, Я обнаружил, что это действительно так. 535 00:21:48,724 --> 00:21:50,642 О, спасибо. 536 00:21:53,353 --> 00:21:54,187 [вздыхает] 537 00:21:54,271 --> 00:21:57,316 -О Боже мой. Мне очень жаль, мисс Гордон. -[Али] Чувак, какого черта? 538 00:21:57,399 --> 00:22:00,736 -Все в порядке, у нас все хорошо. Все в порядке. -Эй, у нас проблемы? 539 00:22:00,819 --> 00:22:02,446 Привет, Сэнди, приятно тебя видеть. 540 00:22:02,529 --> 00:22:04,990 Какая часть «Мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие документы» 541 00:22:05,073 --> 00:22:06,116 ты не понял? 542 00:22:06,199 --> 00:22:08,660 Эй, не разговаривай с ней так. Я вышибу тебя из лифтов. 543 00:22:08,744 --> 00:22:11,455 Ладно, в последний раз, Я не ношу лифты. 544 00:22:11,538 --> 00:22:14,291 Я просто целую шесть футов, и я все еще твой босс. 545 00:22:14,374 --> 00:22:16,793 -Да, и я твой босс. -О, тебе очень хотелось это сказать. 546 00:22:16,877 --> 00:22:18,962 - Иди принеси мне газировки. -Покажи мне свои лифты. 547 00:22:19,046 --> 00:22:21,089 -[Али] Да, ты. -Я не знаю, где находится газировка. 548 00:22:21,173 --> 00:22:23,800 Эй, эй, эй, эй. Тск! Хорошо? Вырежьте это. 549 00:22:23,884 --> 00:22:25,385 Мы все важны, а Сэнди высокая. 550 00:22:25,469 --> 00:22:27,012 Дело в том, что нам нужно поторопиться. 551 00:22:27,095 --> 00:22:29,931 Потому что Майами хочет, чтобы сделка Трэвиса была завершена. перед следующей поездкой. 552 00:22:30,015 --> 00:22:32,559 Итак, не могли бы вы просто, пожалуйста? присоединиться к плану? 553 00:22:32,642 --> 00:22:35,228 Вам даже не обязательно это понимать. Вам просто нужно подписать. 554 00:22:37,689 --> 00:22:39,733 Хорошо, я сделаю это, 555 00:22:40,567 --> 00:22:42,527 потому что ты этого хочешь, да? 556 00:22:42,611 --> 00:22:43,487 Ага. 557 00:22:43,570 --> 00:22:46,656 Чтобы я заткнулся и делать все, что скажешь мне? 558 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Потому что я просто Айла Гордон, 559 00:22:49,368 --> 00:22:52,746 глупый и медленный и неспособен принимать решения. 560 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Понятно. 561 00:22:56,041 --> 00:22:57,793 [Играет «Love Survive» Майкла Нау] 562 00:22:57,876 --> 00:22:59,544 ["Love Survive" продолжается] 563 00:23:10,138 --> 00:23:11,598 ♪ Любовь выживет ♪ 564 00:23:13,433 --> 00:23:15,811 ♪ Выживет только моя любовь ♪ 565 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 [Кэм] Ты в беспорядке. 566 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Ты придешь работать к нам. 567 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Почему? 568 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 Все, что я делаю, это облажаюсь и разозлить всех. 569 00:23:24,736 --> 00:23:27,614 Ну, как всегда говорит папа. 570 00:23:28,615 --> 00:23:31,660 «Никогда не избавляйтесь от проблемного актива. Вы просто повышаете его ценность». 571 00:23:31,743 --> 00:23:33,954 Я думаю, в тебе еще есть что-то хорошее. 572 00:23:34,037 --> 00:23:35,330 -[стучится в дверь] -[музыка обрывается] 573 00:23:36,456 --> 00:23:38,542 -Али! -Ага? 574 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 -Соедините меня с Джоном Берком в Сиэтле. -Их генеральный директор? Почему? 575 00:23:41,753 --> 00:23:44,798 Потому что Трэвис Багг никуда не денется. Я знаю, что он смущает и обязывает, 576 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 но если у него есть какой-то потенциал, Я выжму из него каждую унцию этого. 577 00:23:47,676 --> 00:23:49,010 Блин, окей. 578 00:23:49,094 --> 00:23:51,555 -О, и привези мне еще гроссмейстера из Майами. -[Али] Понятно. 579 00:23:52,264 --> 00:23:53,098 [выдыхает] 580 00:23:53,181 --> 00:23:54,850 -[играет задумчивая музыка] -[Али] Он включен. 581 00:23:55,434 --> 00:23:57,602 Айла Гордон, поздравляю с новым выступлением. 582 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Вам нужен новый разыгрывающий? 583 00:23:59,146 --> 00:24:01,606 - Блин, прямо в точку. -[Исла] Ну так ты или нет? 584 00:24:01,690 --> 00:24:04,693 Мы делаем. Но если ты пытаешься предложить мне Трэвиса - это пропуск. 585 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 Кроме того, я думал, он собирался в Майами. 586 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Тебе нравится Кенсмор в Дьюке, да? 587 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 Да, да, мы вроде как одержимы. 588 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 Если бы я мог удвоить твои шансы его составления, вам было бы интересно? 589 00:24:14,703 --> 00:24:17,289 Может быть. Эй, а не поговорить ли мне с Нессом? 590 00:24:17,372 --> 00:24:19,708 Нет, Берк, ты говоришь со мной. Дай мне секунду. 591 00:24:19,791 --> 00:24:21,626 -[шепотом] Перес участвует? -[Али] О, вторая строка. 592 00:24:21,710 --> 00:24:24,087 Тони, Айла Гордон. Как дела в Майами? 593 00:24:24,171 --> 00:24:27,174 Поздно. надеюсь, ты меня разбудишь сказать мне, что сделка с Трэвисом заключена. 594 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 Нет, у меня есть что-то получше. 595 00:24:28,842 --> 00:24:31,052 -Нет, спокойной ночи. -Подожди, подожди, подожди. Просто слушай. 596 00:24:31,136 --> 00:24:32,929 Как вы относитесь к Колтону Джефферсону? 597 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 Ну, он в Сиэтле, а Джон Берк - засранец. 598 00:24:35,265 --> 00:24:38,143 Я понимаю тебя, Джефферсон, ваш задний корт внезапно стал чем-то особенным. 599 00:24:38,226 --> 00:24:39,478 От чего я отказываюсь? 600 00:24:39,561 --> 00:24:41,938 У вас есть два выбора в первом раунде, верно? Один из Нового Орлеана? 601 00:24:42,022 --> 00:24:42,981 Да. 602 00:24:43,064 --> 00:24:45,984 -Дайте мне секунду. Берк. -Тебе нужно лучше держать музыку. 603 00:24:46,067 --> 00:24:48,945 я достану тебя Игрок первого раунда Майами из Нового Орлеана 604 00:24:49,029 --> 00:24:52,073 и дам тебе Омари, чтобы ты подкрепился твой подбор до конца сезона. 605 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 -Я думал, тебе нравится Омари. -[Исла] У нас появился новый ребенок, которому нужна прививка. 606 00:24:54,826 --> 00:24:56,912 Все, что тебе нужно сделать отправить Джефферсона в Майами 607 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 и готовьтесь к эпохе Кенсмора следующий сезон. 608 00:24:59,331 --> 00:25:02,542 -[Берк] И что ты получишь? -Наличные от вас. Скажем, миллион? 609 00:25:02,626 --> 00:25:04,169 Мне нужно подумать об этом. 610 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 Подумай о том, как счастлив твой хозяин будет в июне 611 00:25:06,296 --> 00:25:08,757 когда он пожимает руку Кенсмору по проекту, БРБ. 612 00:25:08,840 --> 00:25:09,799 Тони? 613 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Давай сделаем это утром. Моя жена злится. 614 00:25:12,010 --> 00:25:13,553 Джон Берк ждет, чтобы это произошло. 615 00:25:13,637 --> 00:25:14,721 Вы получите Джефферсона. 616 00:25:14,804 --> 00:25:17,599 Все, что ты отдаешь, это первый раунд, и пришлите мне миллион. 617 00:25:17,682 --> 00:25:18,517 Ты герой. 618 00:25:18,600 --> 00:25:22,312 В Майами никуда нельзя пойти. без того, чтобы кто-то протянул тебе мохито. 619 00:25:23,438 --> 00:25:24,356 Я не пью… 620 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 [задумчивая музыка продолжается] 621 00:25:26,608 --> 00:25:27,817 …но ты заключил сделку. 622 00:25:27,901 --> 00:25:30,654 Фантастика. Отправляю тебе меморандум о сделке через пять. Спокойной ночи. 623 00:25:30,737 --> 00:25:32,113 Берк, где мы находимся? 624 00:25:32,197 --> 00:25:36,910 Джефферсон в Майами. Омари и первый мне и миллион тебе. Иметь дело? 625 00:25:36,993 --> 00:25:38,745 Сделанный. Отправляю вам памятку о сделке. 626 00:25:38,828 --> 00:25:39,788 [телефон зависает] 627 00:25:39,871 --> 00:25:42,624 Видишь? Я знаю свое дерьмо. 628 00:25:42,707 --> 00:25:45,210 Я не имею в виду это буквально, но я хочу заняться с тобой сексом сейчас. 629 00:25:45,293 --> 00:25:46,586 [смеется] 630 00:25:46,670 --> 00:25:48,380 [играет тихая музыка] 631 00:25:48,463 --> 00:25:49,422 [шкафчик захлопывается] 632 00:25:52,926 --> 00:25:53,802 [звонки телефона] 633 00:25:56,471 --> 00:25:57,389 [звонит линия] 634 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Джеки, это кузина Ана. Эм, я исполню завещание твоей мамы. 635 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Можете ли вы мне позвонить? Это очень, очень важно. 636 00:26:05,063 --> 00:26:06,856 [играет веселая музыка] 637 00:26:06,940 --> 00:26:10,569 -[тихая музыка продолжается] -[неразборчивая болтовня] 638 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 Доброе утро. 639 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Давайте внесем. 640 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 [неразборчивая болтовня продолжается] 641 00:26:20,620 --> 00:26:21,997 Дайте мне это увидеть очень быстро. 642 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Эй, засранцы! 643 00:26:24,374 --> 00:26:27,836 Начальник сказал, принесите! Принесите его, черт возьми! 644 00:26:27,919 --> 00:26:28,878 Спасибо, Али. 645 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 я просто хотел представиться официально. 646 00:26:31,881 --> 00:26:34,467 Я Айла Гордон, Президент волн. 647 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Я также хочу сообщить вам о некоторых изменениях. 648 00:26:37,929 --> 00:26:39,806 Ну... [вздыхает] ...это было по-настоящему, вы все. 649 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 [выдыхает] Я скучаю по вам, мальчики. 650 00:26:42,475 --> 00:26:45,061 Вообще-то, Трэвис, ты никуда не пойдешь. 651 00:26:45,812 --> 00:26:47,647 Ты останешься здесь и играй свою задницу 652 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 и выполнить обещание сделки на сумму 44 миллиона долларов. 653 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 И, надеюсь, ты это сделаешь. такое же внимание и забота 654 00:26:53,570 --> 00:26:54,613 ты делаешь свою музыкальную карьеру. 655 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 Если нет, 656 00:26:55,905 --> 00:26:59,284 ты будешь сидеть на заднице на скамейке запасных целых два года, 657 00:26:59,367 --> 00:27:01,536 наблюдая, как твоя ценность испаряется. 658 00:27:01,620 --> 00:27:06,207 Или я могу отправить тебя куда-нибудь в холодное место, типа… Миннесота. 659 00:27:07,292 --> 00:27:10,253 Извините, у нас есть Сейчас в составе 11 парней? 660 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 Нет, я подписал контракт с Дайсоном Гиббсом. из D-лиги. 661 00:27:12,505 --> 00:27:13,965 -[дверь открывается] -[Исла] О! 662 00:27:14,049 --> 00:27:15,342 И вот он. 663 00:27:15,425 --> 00:27:16,509 [Гиббс выдыхает] 664 00:27:16,593 --> 00:27:18,970 Извините, я опоздал. Кто-то умер в автобусе, в котором я ехал. 665 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 Мне пришлось ждать новый автобус. 666 00:27:22,724 --> 00:27:24,851 Это ужасная история, 667 00:27:25,727 --> 00:27:28,355 но, эм… добро пожаловать в команду. 668 00:27:28,438 --> 00:27:31,524 В любом случае, мы собираемся дать остальная часть сезона 669 00:27:31,608 --> 00:27:34,194 все, что у нас есть и выйти в глубокий плей-офф. 670 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 Мы Волны. 671 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 Мы не занимаемся восстановлением лет. 672 00:27:40,158 --> 00:27:43,328 Маркус, я скучал по тебе вчера в моем офисе. 673 00:27:43,411 --> 00:27:46,081 Я хотел бы заниматься еженедельно выезды один на один. Это работает? 674 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 О, Рэй должен был рассказать тебе о... 675 00:27:47,791 --> 00:27:51,336 О, как ты любишь экономить свою энергию? Да, мне плевать. 676 00:27:51,419 --> 00:27:53,254 [играет веселая музыка] 677 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Поговорим с тобой в ближайшее время. 678 00:27:55,340 --> 00:27:58,009 Всем удачной практики. 679 00:27:59,010 --> 00:27:59,844 Иди, Вэйвс. 680 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 [оптимистичная музыка продолжается] 681 00:28:04,683 --> 00:28:05,517 [музыка стихает] 682 00:28:05,600 --> 00:28:08,478 Позвольте мне объяснить это прямо. Мой настоящий отец умер? 683 00:28:09,145 --> 00:28:09,979 Да. 684 00:28:10,855 --> 00:28:13,316 И он владел «Лос-Анджелес Уэйвз»? 685 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Да. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,612 [Звучит песня "Hello" группы The Mondays и LiTTiE] 687 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 ♪ Не нуждается в представлении ♪ 688 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 ♪ Войдите в комнату Как семейное мероприятие ♪ 689 00:28:21,658 --> 00:28:23,535 ♪ Я собираюсь его схватить Да, я кое-что понял ♪ 690 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 ♪ Все этого хотят Да, я еще не закончил ♪ 691 00:28:25,704 --> 00:28:27,622 ♪ Так лети, так высоко ♪ 692 00:28:27,706 --> 00:28:29,624 ♪ О боже, да, ты пришел именно за этим ♪ 693 00:28:29,708 --> 00:28:31,209 ♪ Так лети, так высоко ♪ 694 00:28:31,292 --> 00:28:33,128 ♪ Да, никогда не видел, чтобы это было сделано Как раньше ♪ 695 00:28:33,211 --> 00:28:35,422 ♪ Это как первое впечатление, да ♪ 696 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 ♪ Выглядишь как свой Маленький кусочек рая ♪ 697 00:28:37,424 --> 00:28:41,386 ♪ Самовыражение, новая страсть Увеличьте громкость до 11 ♪ 698 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 ♪ Когда мы входим, глаза загораются ♪ 699 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 ♪ Что случилось? Да, что происходит? ♪ 700 00:28:45,432 --> 00:28:47,767 ♪ Ты всех знаешь Хочу с этим справиться, да ♪ 701 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 ♪ Заставь их уйти, заставь их уйти ♪ 702 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 -♪ Привет ♪ -♪ Привет ♪ 703 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 ♪ Привет ♪ 704 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 ♪ Привет, привет ♪ 705 00:29:02,282 --> 00:29:03,366 ♪ Эй, как дела? ♪ 706 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 ♪ Привет, привет ♪ 707 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 ♪ Встряхните свои вещи ♪ 708 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 ♪ Привет, привет ♪ 709 00:29:10,123 --> 00:29:11,249 ♪ Эй, как дела? ♪ 710 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 ♪ Привет, привет ♪ 711 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 ♪ Привет, привет, да ♪ 712 00:29:16,504 --> 00:29:17,380 ♪ Привет? ♪ 713 00:29:18,423 --> 00:29:19,257 ♪ Ух! ♪ 714 00:29:21,551 --> 00:29:22,385 ♪ Привет ♪ 715 00:29:22,469 --> 00:29:23,678 [музыка заканчивается]