1 00:00:04,590 --> 00:00:06,558 [ronco] 2 00:00:11,632 --> 00:00:12,702 [suspira] 3 00:00:18,742 --> 00:00:21,711 [crianças rindo] 4 00:00:33,481 --> 00:00:36,381 [Legenda patrocinada por THE DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA 5 00:00:36,484 --> 00:00:39,453 e NICKELODEON] 6 00:01:00,577 --> 00:01:01,958 [trina de alegria] 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,442 [risos] 8 00:01:03,546 --> 00:01:05,617 [triturando] 9 00:01:05,720 --> 00:01:07,791 [murmurando alegremente] 10 00:01:07,895 --> 00:01:08,723 Ei! 11 00:01:08,827 --> 00:01:10,587 [rindo] 12 00:01:10,691 --> 00:01:11,588 Ah! 13 00:01:11,692 --> 00:01:12,589 [engole em seco] 14 00:01:12,693 --> 00:01:13,556 MM, MM! 15 00:01:13,659 --> 00:01:14,591 OLHA, CRIANÇAS. 16 00:01:14,695 --> 00:01:15,868 CHUCKIE CHEGOU 17 00:01:15,972 --> 00:01:17,491 PARA JUNTAR-SE AO SEU DORMIR. 18 00:01:17,594 --> 00:01:19,251 AGORA TODOS VOCÊS JOGAM BEM. 19 00:01:20,390 --> 00:01:21,322 OI, PESSOAL. 20 00:01:21,426 --> 00:01:22,634 O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO? 21 00:01:22,737 --> 00:01:24,153 BOLINHOS REPTAR. 22 00:01:24,256 --> 00:01:26,293 [ruge] 23 00:01:26,396 --> 00:01:27,535 [grita] 24 00:01:29,296 --> 00:01:30,297 Tommy: OLHE! 25 00:01:30,400 --> 00:01:33,162 A ÁGUA É REPTAR SUAVE! 26 00:01:33,265 --> 00:01:34,473 [rindo] 27 00:01:34,577 --> 00:01:36,337 [sorve] 28 00:01:36,441 --> 00:01:37,821 [rosnando] 29 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 [todos suspiram] 30 00:01:39,271 --> 00:01:41,860 [suspiro] 31 00:01:41,963 --> 00:01:43,862 N-N-AGORA O QUE? 32 00:01:43,965 --> 00:01:45,174 NÃO SEI. 33 00:01:45,277 --> 00:01:48,211 TALVEZ O VERDADEIRO REPTAR NA COZINHA. 34 00:01:48,315 --> 00:01:51,145 REPTAR GOSTA DE NÓS, NÃO É? 35 00:01:51,249 --> 00:01:54,562 BEM, SE HOUVER ALGUM TIPO DO MONSTRO NA COZINHA 36 00:01:54,666 --> 00:01:57,427 VAMOS DEIXAR COMER O QUE QUISER. 37 00:01:58,187 --> 00:01:59,326 ALGUM DIA TODOS NÓS 38 00:01:59,429 --> 00:02:02,018 SER COMIDO POR ALGO, EU SÓ SEI. 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,502 [grunhindo] 40 00:02:03,606 --> 00:02:04,676 [rachando] 41 00:02:04,779 --> 00:02:05,677 AH! Ai! 42 00:02:05,780 --> 00:02:06,816 ESTOU TE DIZENDO 43 00:02:06,919 --> 00:02:08,749 ACORDEI ASSIM. 44 00:02:08,852 --> 00:02:10,751 AH! EI! 45 00:02:10,854 --> 00:02:13,236 MINHA CABEÇA NÃO VAI ASSIM. 46 00:02:13,340 --> 00:02:15,445 Ah, nossa. RELAXE, VAI? 47 00:02:15,549 --> 00:02:17,930 COMO DEVO RELAXAR?! 48 00:02:18,034 --> 00:02:20,070 MINHAS COSTAS ESTÃO TODAS AMARRADAS EM NÓS 49 00:02:20,174 --> 00:02:21,313 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO 50 00:02:21,417 --> 00:02:23,971 PARA ME TRANSFORMAR EM UM PRETZEL CONFLABADO! 51 00:02:24,074 --> 00:02:26,353 AH! 52 00:02:26,456 --> 00:02:27,768 ISSO NÃO É MONSTRO. 53 00:02:27,871 --> 00:02:29,149 ESSE É MEU AVÔ. 54 00:02:29,252 --> 00:02:31,427 E SUA MÃE Machucando-o! 55 00:02:31,530 --> 00:02:34,809 PARECE QUE ELA ESTÁ TENTANDO PARA TIRAR SUA CABEÇA. 56 00:02:34,913 --> 00:02:36,880 TALVEZ ELE PRECISE NOVAS BATERIAS. 57 00:02:36,984 --> 00:02:38,227 [suspiro exausto] 58 00:02:38,330 --> 00:02:40,850 NUNCA VI NINGUÉM EM TÃO MÁ FORMA. 59 00:02:40,953 --> 00:02:42,507 COM QUE VOCÊ ESTÁ DORMINDO? 60 00:02:42,610 --> 00:02:43,577 UMA CADEIRA DE BEANBAG? 61 00:02:43,680 --> 00:02:44,612 PIOR. VAMOS. 62 00:02:44,716 --> 00:02:46,338 EU VOU TE MOSTRAR SEU COLCHÃO. 63 00:02:46,442 --> 00:02:47,719 NÃO HÁ NADA DE ERRADO 64 00:02:47,822 --> 00:02:48,961 COM MEU COLCHÃO! 65 00:02:50,756 --> 00:02:51,895 MEU DEUS, POP. 66 00:02:51,999 --> 00:02:54,415 NÃO MARAVILHA SUAS COSTAS É UMA CONFUSÃO. 67 00:02:58,005 --> 00:02:59,558 Betty: TUDO BEM 68 00:02:59,662 --> 00:03:01,284 DEIXE-ME TENTAR ISSO. 69 00:03:01,388 --> 00:03:02,354 OP. 70 00:03:03,804 --> 00:03:05,530 Eu o avisei 71 00:03:05,633 --> 00:03:07,256 SOBRE ESSE COLCHÃO POR ANOS. 72 00:03:07,359 --> 00:03:08,291 OH-HO. 73 00:03:08,395 --> 00:03:10,466 DOCE MÃE DE PÉROLA, LOU! 74 00:03:10,569 --> 00:03:13,020 Não é de admirar que você esteja COM TANTA DOR. 75 00:03:13,123 --> 00:03:14,021 OH! 76 00:03:14,124 --> 00:03:15,125 HUM. 77 00:03:15,229 --> 00:03:17,818 COMO PODERIA UMA CAMA ESTAR DOENDO O VOVÔ? 78 00:03:17,921 --> 00:03:19,820 TALVEZ HÁ UMA ROCHA NELE. 79 00:03:19,923 --> 00:03:20,821 TALVEZ 80 00:03:20,924 --> 00:03:22,926 TALVEZ... A MENOS... 81 00:03:23,030 --> 00:03:24,100 A MENOS QUE? 82 00:03:24,204 --> 00:03:25,446 [suspiro] 83 00:03:25,550 --> 00:03:28,725 A MENOS QUE HAJA UM MONSTRO NA CAMA DO SEU AVÔ! 84 00:03:28,829 --> 00:03:30,693 E ESTÁ TENTANDO COMÊ-LO. 85 00:03:30,796 --> 00:03:33,005 ELA ESTÁ TÃO BOA AGORA COMO ELA ESTAVA EM 42. 86 00:03:33,109 --> 00:03:34,835 UM COLCHÃO NÃO DEVE SER USADO 87 00:03:34,938 --> 00:03:36,975 MAIS MAIS DE DUAS DÉCADAS, POP. 88 00:03:37,078 --> 00:03:39,702 VOCÊ PRECISAVA DE UMA CAMA NOVA EM 1962. 89 00:03:39,805 --> 00:03:42,187 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, SONNY BOY-- 90 00:03:42,291 --> 00:03:44,707 ISSO É O MELHOR CAMA DANADA QUE JÁ TIVE. 91 00:03:44,810 --> 00:03:47,779 SALVOU MINHA VIDA DURANTE W.W. II. 92 00:03:48,918 --> 00:03:51,507 [homens marchando cantando] 93 00:03:51,610 --> 00:03:53,405 OK... PICLES! 94 00:03:53,509 --> 00:03:54,958 VOCÊ VAI 95 00:03:55,062 --> 00:03:56,408 PARA AS LINHAS DE FRENTE. 96 00:03:56,512 --> 00:03:58,410 [corneteiro tocando] 97 00:03:58,514 --> 00:03:59,377 UAU! 98 00:03:59,480 --> 00:04:00,654 AH! 99 00:04:00,757 --> 00:04:02,587 CONFLABE! SARGE 100 00:04:02,690 --> 00:04:04,244 ACHO QUE QUEBREI MINHA PERNA! 101 00:04:04,347 --> 00:04:05,693 OK, VOCÊ VAI PARA CASA. 102 00:04:05,797 --> 00:04:06,694 [rindo] 103 00:04:06,798 --> 00:04:07,971 BUKOWSKI! 104 00:04:08,075 --> 00:04:09,973 VOCÊ VAI PARA A LINHA DE FRENTE! 105 00:04:10,077 --> 00:04:11,975 CABANA, CABANA, CABANA, CABANA, CABANA, CABANA! 106 00:04:12,079 --> 00:04:14,219 UM, DOIS, UM, DOIS, UM, DOIS!... 107 00:04:14,323 --> 00:04:15,565 Estude: OK. MAS VERIFIQUE 108 00:04:15,669 --> 00:04:16,670 ISSO FORA, POP. 109 00:04:16,773 --> 00:04:18,085 O SLEEPMASTER 2000. 110 00:04:18,188 --> 00:04:20,432 O MAIS RECENTE EM TECNOLOGIA RECLINÁVEL. 111 00:04:20,536 --> 00:04:21,433 [harrumphs] 112 00:04:21,537 --> 00:04:22,986 AGORA SE VOCÊS NÃO SE IMPORTAM 113 00:04:23,090 --> 00:04:24,367 TENHO QUE ME PREPARAR 114 00:04:24,471 --> 00:04:26,196 PARA MEU ALOJAMENTO WOMBAT ACAMPAMENTO. 115 00:04:26,300 --> 00:04:28,785 SIM, POP, UMA NOITE DORMINDO NO CHÃO 116 00:04:28,889 --> 00:04:30,373 PODE FAZER SUAS COSTAS BOM. 117 00:04:34,101 --> 00:04:37,415 [tapete rangendo sob os pés] 118 00:04:38,450 --> 00:04:40,038 SE O MONSTRO LÁ 119 00:04:40,141 --> 00:04:43,421 COMO É QUE JÁ NÃO ACONTECEU COMEU SEU VOVÔ? 120 00:04:43,524 --> 00:04:46,216 BEM, TALVEZ ESTOU TENTANDO, MAS... 121 00:04:46,320 --> 00:04:48,529 ELE É MUITO GRANDE PARA SUA BOCA! 122 00:04:48,633 --> 00:04:49,530 [engole em seco] 123 00:04:49,634 --> 00:04:50,773 É ISSO, VOCÊS! 124 00:04:50,876 --> 00:04:53,016 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER PARA PEGAR O MONSTRO 125 00:04:53,120 --> 00:04:54,570 PARA DEIXAR MEU VOVÔ SOZINHO 126 00:04:54,673 --> 00:04:56,882 É ENCONTRAR ALGO MENOR PARA COMER. 127 00:04:56,986 --> 00:04:57,883 Hum, Tommy... 128 00:04:57,987 --> 00:04:59,160 SOMOS MENORES! 129 00:04:59,264 --> 00:05:00,438 AH, ENTÃO NÓS 130 00:05:00,541 --> 00:05:02,509 MELHOR ENCONTRAR ALGO MENOR QUE NÓS. 131 00:05:02,612 --> 00:05:03,613 VAMOS! 132 00:05:10,275 --> 00:05:12,001 [anéis] 133 00:05:12,104 --> 00:05:13,174 OLÁ. 134 00:05:13,278 --> 00:05:15,729 SIM, GOSTARIA DE ENCOMENDAR UM SLEEPMASTER 2000 135 00:05:15,832 --> 00:05:17,765 O MAIS RECENTE EM TECNOLOGIA RECLINÁVEL. 136 00:05:17,869 --> 00:05:19,664 VOCÊ PODE ENTREGAR UM AMANHÃ? 137 00:05:19,767 --> 00:05:20,699 ÓTIMO! 138 00:05:20,803 --> 00:05:21,700 O ENDEREÇO É... 139 00:05:21,804 --> 00:05:23,323 [tapete range sob os pés] 140 00:05:23,426 --> 00:05:25,635 AGORA, VAMOS ESCONDER-NOS ATRÁS DA PORTA 141 00:05:25,739 --> 00:05:27,672 E QUANDO O MONSTRO VAI COMER 142 00:05:27,775 --> 00:05:29,605 A BONECA, VAMOS BLOQUEÁ-LO! 143 00:05:29,708 --> 00:05:31,296 ENTÃO ELE TERÁ QUE SAIR. 144 00:05:31,400 --> 00:05:32,332 [suspira] 145 00:05:32,435 --> 00:05:34,437 ESPERO QUE ELE NÃO VAI PARA MINHA CASA. 146 00:05:34,541 --> 00:05:35,507 Shhh! 147 00:05:39,960 --> 00:05:42,549 [ronco...] 148 00:05:45,483 --> 00:05:47,381 [cheirando] 149 00:05:47,485 --> 00:05:50,280 [rosnando] 150 00:05:50,384 --> 00:05:53,870 [ronco] 151 00:05:53,974 --> 00:05:55,458 [resmungando] 152 00:06:00,429 --> 00:06:02,258 [devorando] 153 00:06:02,362 --> 00:06:03,570 [gritando] 154 00:06:03,673 --> 00:06:05,503 [arrotando, rosnando] 155 00:06:05,606 --> 00:06:06,296 [bater] 156 00:06:06,400 --> 00:06:07,332 [suspira] 157 00:06:07,436 --> 00:06:10,300 [pisando alto] 158 00:06:10,404 --> 00:06:13,062 [Chuckie gritando] 159 00:06:13,165 --> 00:06:14,477 Hein? 160 00:06:16,237 --> 00:06:17,963 [suspira] 161 00:06:18,067 --> 00:06:18,585 AH! 162 00:06:18,688 --> 00:06:20,587 JÁ SE FOI! 163 00:06:20,690 --> 00:06:22,589 O QUE FOI? 164 00:06:22,692 --> 00:06:25,419 O MONSTRO SE FOI? 165 00:06:25,523 --> 00:06:28,802 NÃO! O MONSTRO COMEU A BONECA ENQUANTO ESTÁVAMOS cochilando 166 00:06:28,905 --> 00:06:30,286 E ELE AINDA ESTÁ LÁ! 167 00:06:30,390 --> 00:06:33,669 TOMMY, TODOS NÓS SUPOSIMOS PARA DORMIR AQUI ESTA NOITE. 168 00:06:33,772 --> 00:06:37,155 EU NÃO QUERO ACORDAR DENTRO DA BARRIGA DE UM MONSTRO! 169 00:06:37,258 --> 00:06:39,226 DE NENHUMA! NUH-UH, EU TAMBÉM. 170 00:06:39,329 --> 00:06:40,227 OK, OK. 171 00:06:40,330 --> 00:06:41,746 EU TENHO UMA NOVA IDEIA. 172 00:06:41,849 --> 00:06:42,919 Hum, lembre-se de quando 173 00:06:43,023 --> 00:06:46,095 A ÁGUA SMOOSHED BOLINHO DE REPTAR DE PHIL? 174 00:06:46,198 --> 00:06:48,615 BEM, SE FUNCIONOU EM UM BISCOITO MONSTRO 175 00:06:48,718 --> 00:06:49,685 PODERIA FUNCIONAR 176 00:06:49,788 --> 00:06:52,273 UM VERDADEIRO MONSTRO. 177 00:06:57,175 --> 00:06:58,763 Afastem-se, pessoal. 178 00:06:58,866 --> 00:07:01,593 ESSE MONSTRO VAI FICAR LOUCO. 179 00:07:05,459 --> 00:07:07,944 AH... NÃO POSSO OLHAR. 180 00:07:10,809 --> 00:07:13,053 ELE NÃO VAI SAIR. 181 00:07:13,156 --> 00:07:15,089 TALVEZ ELE NÃO ESTEJA LÁ. 182 00:07:15,193 --> 00:07:16,953 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA SABER. 183 00:07:17,057 --> 00:07:17,954 VAMOS, GALERA! 184 00:07:18,058 --> 00:07:19,577 MARCHAR! 185 00:07:19,680 --> 00:07:23,166 Phil e Lil: MARÇO! 186 00:07:23,270 --> 00:07:26,998 [grunhindo, ganindo...] 187 00:07:27,101 --> 00:07:29,069 [gritando de medo] 188 00:07:29,172 --> 00:07:32,210 [grunhindo, ganindo...] 189 00:07:33,487 --> 00:07:37,629 TOMMY! FILHO, LIL, Desça daí! 190 00:07:37,733 --> 00:07:39,182 [chorando] 191 00:07:39,286 --> 00:07:42,392 AH, AÍ, AÍ, Chuckie, está tudo bem. 192 00:07:42,496 --> 00:07:44,394 [gritando descontroladamente] 193 00:07:44,498 --> 00:07:46,983 Estude: Vamos lá, seus patifes 194 00:07:47,087 --> 00:07:47,984 HORA DE CAMAR. 195 00:07:48,088 --> 00:07:50,021 Didi: STU, VOCÊ PRECISA 196 00:07:50,124 --> 00:07:51,850 LIVRE-SE DE ESSA COISA VELHA. 197 00:07:51,954 --> 00:07:53,162 VOCÊ QUER DIZER POP? 198 00:07:53,265 --> 00:07:55,095 MUITO ENGRAÇADO. 199 00:07:58,616 --> 00:07:59,893 [respirando pesadamente] 200 00:07:59,996 --> 00:08:01,964 Costumava ser TUDO QUE EU TINHA 201 00:08:02,067 --> 00:08:04,242 PARA SE PREOCUPAR ERA PERCEVEJOS. 202 00:08:06,969 --> 00:08:08,522 [Stu grunhindo] 203 00:08:08,626 --> 00:08:09,799 O QUE É ISSO? 204 00:08:09,903 --> 00:08:11,214 NÃO SEI. 205 00:08:11,318 --> 00:08:12,733 VAMOS VER. 206 00:08:14,045 --> 00:08:14,839 [baque] 207 00:08:14,942 --> 00:08:20,569 [grunhindo] 208 00:08:20,672 --> 00:08:23,641 [suspiro] 209 00:08:23,744 --> 00:08:26,022 [grunhindo] 210 00:08:26,126 --> 00:08:27,679 [grita] 211 00:08:27,783 --> 00:08:30,233 AH! AH! Uh... 212 00:08:30,337 --> 00:08:32,995 [realmente tenso] 213 00:08:33,098 --> 00:08:35,376 O MONSTRO DEIXANDO. 214 00:08:35,480 --> 00:08:37,724 GANHAMOS! 215 00:08:37,827 --> 00:08:40,209 [todos comemoram] 216 00:08:40,312 --> 00:08:42,314 Eu sabia que ganharíamos. 217 00:08:51,082 --> 00:08:52,635 [respira profundamente] 218 00:08:52,739 --> 00:08:53,636 AH! 219 00:08:53,740 --> 00:08:54,637 [estalos nas costas] 220 00:08:54,741 --> 00:08:56,156 [suspiros] HEIN? 221 00:08:56,259 --> 00:08:58,158 Ainda bem que cheguei em casa mais cedo. 222 00:08:58,261 --> 00:09:02,127 EU CONHECI ESSE MEU FILHO NÃO SERIA BEM. 223 00:09:02,231 --> 00:09:04,785 [grunhindo] 224 00:09:04,889 --> 00:09:06,960 UAU! 225 00:09:07,063 --> 00:09:09,169 [ronco] 226 00:09:09,272 --> 00:09:10,170 Hein? 227 00:09:10,273 --> 00:09:12,517 TOMMY, PHIL, LIL 228 00:09:12,621 --> 00:09:13,760 ACORDE! 229 00:09:13,863 --> 00:09:14,761 [grunhindo] 230 00:09:14,864 --> 00:09:16,210 Chucky: OUÇA. 231 00:09:16,314 --> 00:09:17,971 Todos: AHH...! 232 00:09:18,074 --> 00:09:20,456 [grunhindo, chiando] 233 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 [estridente]: ESTÁ DE VOLTA! 234 00:09:25,668 --> 00:09:26,738 [suspira] 235 00:09:26,842 --> 00:09:27,912 UFA. 236 00:09:28,015 --> 00:09:30,777 ISSO É TRABALHO DURO COM O ESTÔMAGO VAZIO. 237 00:09:30,880 --> 00:09:33,124 É melhor arranjar um pouco de comida. 238 00:09:34,608 --> 00:09:38,060 NÓS NUNCA VAMOS Livre-se desse monstro. 239 00:09:38,163 --> 00:09:39,199 SIM, VAMOS. 240 00:09:39,302 --> 00:09:40,200 COMO? 241 00:09:40,303 --> 00:09:41,235 Tommy: OLHE! 242 00:09:41,339 --> 00:09:42,685 [grita para parar] 243 00:09:42,789 --> 00:09:45,067 PUXE PARA CIMA UM POUCO MAIS, HUBERT. 244 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 É ISSO. 245 00:09:46,586 --> 00:09:49,140 Tommy: ALIMENTANDO-O PARA UM GRANDE MONSTRO! 246 00:09:49,243 --> 00:09:50,313 [suspira] 247 00:09:50,417 --> 00:09:52,074 HUBERTO! 248 00:09:52,177 --> 00:09:54,766 ELE COME AS OUTRAS COISAS NÃO QUEREMOS. 249 00:09:54,870 --> 00:09:58,149 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É FAZER ELE COMER O MONSTRO 250 00:09:58,252 --> 00:09:59,357 NO COLCHÃO! 251 00:09:59,460 --> 00:10:00,461 VAMOS, GALERA. 252 00:10:00,565 --> 00:10:02,843 VAMOS CHUTAR ISSO MONSTRO VELHO MÉDIO 253 00:10:02,947 --> 00:10:04,086 FORA DA MINHA CASA! 254 00:10:04,189 --> 00:10:05,259 Phil e Lil: SIM! 255 00:10:05,363 --> 00:10:06,778 [suspira]: NÃO! 256 00:10:06,882 --> 00:10:09,505 Todos UAU! 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 [estrondo] 258 00:10:11,714 --> 00:10:13,267 SALtando JEOSHAFÁ! 259 00:10:13,371 --> 00:10:15,407 A CASA ESTÁ CAINDO! 260 00:10:15,511 --> 00:10:16,408 OH! ESTU! 261 00:10:16,512 --> 00:10:17,651 QUE BARULHO É ESSE? 262 00:10:17,755 --> 00:10:20,102 PARECE A CASA ESTÁ CAINDO! 263 00:10:20,205 --> 00:10:21,137 PEGUE AS CRIANÇAS. 264 00:10:21,241 --> 00:10:22,863 PRECISAMOS SAIR daqui. 265 00:10:22,967 --> 00:10:25,245 [gritando e rindo] 266 00:10:25,348 --> 00:10:29,456 [gritando e rindo] 267 00:10:29,559 --> 00:10:30,802 Todos: UAU! 268 00:10:30,906 --> 00:10:32,321 [freios gritando] 269 00:10:36,912 --> 00:10:38,465 DESMÃO ESSE COLCHÃO 270 00:10:38,568 --> 00:10:39,984 VOCÊ, VOCÊ... 271 00:10:40,087 --> 00:10:42,883 COLCHÃO-NAPPER, VOCÊ! 272 00:10:43,919 --> 00:10:46,128 [gritando para parar] 273 00:10:46,231 --> 00:10:47,543 Bom dia, pessoal. 274 00:10:47,647 --> 00:10:49,407 QUEM É O DIABO DA SORTE OBTENDO 275 00:10:49,510 --> 00:10:51,029 O NOVO SLEEPMASTER 2000 276 00:10:51,133 --> 00:10:53,307 O ÚLTIMO EM RECLINAÇÃO TECNOLOGIA? 277 00:10:53,411 --> 00:10:54,308 [cheira] 278 00:10:54,412 --> 00:10:55,482 ISSO É CAFÉ? 279 00:10:55,585 --> 00:10:58,209 VAMOS, POP, PELO MENOS EXPERIMENTE. 280 00:10:58,312 --> 00:10:59,555 Ei, ninguém me perguntou 281 00:10:59,659 --> 00:11:02,144 ANTES DE ELES PEDIRAM ESSA NOVIDADE... 282 00:11:02,247 --> 00:11:04,249 EH, O QUE É ISSO? 283 00:11:05,699 --> 00:11:09,220 VOCÊ ATÉ TEM OS SPROUTS EM TODA ESTA CONSPIRAÇÃO! 284 00:11:09,323 --> 00:11:10,739 BEM... 285 00:11:10,842 --> 00:11:12,741 BEM... 286 00:11:12,844 --> 00:11:15,191 AW... A-A-TUDO BEM 287 00:11:15,295 --> 00:11:18,022 MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO FORA COMIGO. 288 00:11:19,402 --> 00:11:20,990 [Tommy arrulhando] 289 00:11:21,094 --> 00:11:22,612 VOCÊ VÊ, POP? 290 00:11:22,716 --> 00:11:25,408 EU DISSE QUE VOCÊ GOSTARIA O SLEEPMASTER 2000. 291 00:11:25,512 --> 00:11:27,963 MM, BEM, ACHO QUE MESMO OS HERÓIS DE GUERRA DOS EUA PRECISAM 292 00:11:28,066 --> 00:11:29,896 PARA ACOMPANHAR OS TEMPOS. 293 00:11:34,521 --> 00:11:38,042 ESTOU TÃO FELIZ POR SALVAR MEU AVÔ DO MONSTRO. 294 00:11:38,145 --> 00:11:41,010 SIM. AGORA PODEMOS DORMIR ONDE QUEREMOS 295 00:11:41,114 --> 00:11:42,425 E NÃO SER COMIDO. 296 00:11:42,529 --> 00:11:43,703 [risos] 297 00:11:44,876 --> 00:11:46,257 [zumbido] 298 00:11:46,360 --> 00:11:48,259 [todos grunhidos] 299 00:11:48,362 --> 00:11:50,364 [Phil ri] 300 00:11:57,751 --> 00:12:03,032 [vozes estridentes cantando uma melodia animada]: ♪ Cante um feliz, feliz, feliz, música feliz, feliz, feliz ♪ 301 00:12:03,136 --> 00:12:05,448 [choramingando] 302 00:12:05,552 --> 00:12:09,659 ♪ Cante um feliz, feliz, feliz, música feliz, feliz, feliz ♪ 303 00:12:09,763 --> 00:12:13,733 ♪ Cante um feliz, feliz, feliz, música feliz, feliz, feliz... ♪ 304 00:12:13,836 --> 00:12:16,770 [cantarolando] 305 00:12:16,874 --> 00:12:18,496 POBRE SPIKE. 306 00:12:18,599 --> 00:12:21,637 ELE QUER IR PARA O CONCERTO DO DUMMI BEARS TAMBÉM. 307 00:12:21,741 --> 00:12:25,675 ISSO VAI SER O MELHOR SHOW DE TOMMY. 308 00:12:25,779 --> 00:12:28,713 VOCÊ ACHA URSO DE GELÉIA ESTARÁ LÁ? 309 00:12:28,817 --> 00:12:29,921 ESPERO QUE SIM. 310 00:12:30,025 --> 00:12:33,235 TALVEZ PODEMOS CHEGAR UM PÔSTER OU UMA IMAGEM. 311 00:12:33,338 --> 00:12:36,203 TALVEZ EU ATÉ CONHEÇA O URSO DE GELÉIA. 312 00:12:36,307 --> 00:12:39,068 AH, MEU DEUS, O QUE EU DIRIA PARA ELE? 313 00:12:39,172 --> 00:12:42,071 ESPERO QUE ELE CANTE ESSA MÚSICA. 314 00:12:42,175 --> 00:12:44,660 ♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ... ♪ 315 00:12:44,764 --> 00:12:46,696 Ei, você é DESTRUINDO A MÚSICA. 316 00:12:46,800 --> 00:12:49,596 JONATHAN, EU VOU PARA UM CONCERTO DO DUMMI BEARS. 317 00:12:49,699 --> 00:12:51,943 NÃO RECLAME PARA MIM SOBRE O SEU DIA. 318 00:12:52,047 --> 00:12:53,220 OBRIGADO, CHARLOTTE. 319 00:12:53,324 --> 00:12:54,463 EU TERIA SIDO 320 00:12:54,566 --> 00:12:56,085 MAS O FESTIVAL DO QUEIJO 321 00:12:56,189 --> 00:12:57,224 VEM UMA VEZ POR ANO. 322 00:12:57,328 --> 00:12:59,226 TEMA DESTE ANO É CAMEMBERTO... 323 00:12:59,330 --> 00:13:01,608 NÃO HÁ PROBLEMA, DIDI. 324 00:13:01,711 --> 00:13:05,301 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ VAI FICAR BEM? 325 00:13:05,405 --> 00:13:06,889 VOCÊ PARECE TÃO OCUPADO. 326 00:13:06,993 --> 00:13:09,754 EU TENHO TUDO SOB CONTROLE. 327 00:13:09,858 --> 00:13:11,618 ♪ ...Música feliz e feliz 328 00:13:11,721 --> 00:13:12,861 ESSE RUÍDO INFERNO. 329 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 DIGA tchau para a mamãe. 330 00:13:15,104 --> 00:13:16,347 VOCÊ NÃO, JONATHAN. 331 00:13:16,450 --> 00:13:18,798 ME REPARE PARA O TEMPO. 332 00:13:21,352 --> 00:13:24,355 [buzinas tocando] 333 00:13:24,458 --> 00:13:26,495 VOCÊ ESCOLHE UMA PISTA? 334 00:13:26,598 --> 00:13:27,841 Eu sei, Lloyd 335 00:13:27,945 --> 00:13:30,395 MAS EU TENHO UM CARRO CHEIO DE URSOS DUMMI 336 00:13:30,499 --> 00:13:32,984 E ESTOU NO MEU CAMINHO PARA UM CONCERTO DE BEBÊ. 337 00:13:33,088 --> 00:13:34,261 RISQUE ISSO. 338 00:13:34,365 --> 00:13:36,470 TENHO UM CARRO CHEIO DE... NUNCA SE IMPORTA. 339 00:13:39,163 --> 00:13:42,097 Ei, SPIKE FAZ PARA IR AOS URSOS DUMMI. 340 00:13:42,200 --> 00:13:43,857 ELE NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 341 00:13:43,961 --> 00:13:46,515 Ele deve ter entrado QUANDO TE BUSCAMOS. 342 00:13:46,618 --> 00:13:49,311 QUAL É O SEU FAVORITO URSO DUMMI, SPIKE? 343 00:13:49,414 --> 00:13:50,346 [ladra] 344 00:13:50,450 --> 00:13:53,108 CUBRA SUA BOCA, QUERIDA. 345 00:13:53,211 --> 00:13:55,869 CONFIE EM MIM, LLOYD, Demorarei três horas, no máximo. 346 00:13:57,802 --> 00:13:59,321 O QUE É QUE FOI ISSO? 347 00:13:59,424 --> 00:14:01,288 [freios gritando] 348 00:14:01,392 --> 00:14:02,703 OU TALVEZ QUATRO HORAS. 349 00:14:02,807 --> 00:14:03,912 Foi assustador. 350 00:14:04,015 --> 00:14:06,776 PARECIA O CARRO ARROTOU. 351 00:14:06,880 --> 00:14:08,019 NÃO BURP. 352 00:14:08,123 --> 00:14:09,124 QUEBROU. 353 00:14:09,227 --> 00:14:10,401 NÃO SE PREOCUPEM, CRIANÇAS. 354 00:14:10,504 --> 00:14:11,747 ESTÁ TUDO BEM. 355 00:14:11,851 --> 00:14:13,231 Já volto. 356 00:14:17,063 --> 00:14:18,409 [suspira] 357 00:14:21,688 --> 00:14:23,655 Lloyd, te ligo às 20h. 358 00:14:29,489 --> 00:14:33,044 VOCÊ ACHA QUE VAMOS PERDER O CONCERTO DO DUMMI BEAR? 359 00:14:33,148 --> 00:14:34,287 É CLARO QUE NÃO. 360 00:14:34,390 --> 00:14:36,737 MINHA MAMÃE VAI LIGAR ALGUÉM PARA CONSERTAR 361 00:14:36,841 --> 00:14:38,429 E VAMOS FORA AQUI. 362 00:14:38,532 --> 00:14:40,603 O QUE VOCÊ QUER DIZER, DUAS HORAS? 363 00:14:40,707 --> 00:14:41,950 OH! 364 00:14:42,053 --> 00:14:44,538 Bem, eu aproveitei UMA AQUISIÇÃO HOSTIL 365 00:14:44,642 --> 00:14:46,989 AO REORGANIZAR DÍVIDA SUBORDINADA. 366 00:14:47,093 --> 00:14:49,129 Suponho que posso trocar um pneu. 367 00:14:53,030 --> 00:14:54,894 Hmm, NÃO JACK. 368 00:14:54,997 --> 00:14:56,343 VOCÊS, CRIANÇAS, SEJAM PACIENTES. 369 00:14:56,447 --> 00:14:59,415 HÁ SÓ UM PEQUENO PROBLEMA COM O CARRO. 370 00:14:59,519 --> 00:15:01,762 MAS, MAMÃE, VAMOS PERDER 371 00:15:01,866 --> 00:15:04,489 O MUITO, MUITO COMEÇO DO MOSTRA 372 00:15:04,593 --> 00:15:07,113 E ESSE É O MEU MUITO PARTE FAVORITA. 373 00:15:07,216 --> 00:15:08,631 EU SEI, QUERIDO 374 00:15:08,735 --> 00:15:11,634 MAS MAMÃE NÃO PODE FAZER NADA SEM JACK. 375 00:15:11,738 --> 00:15:14,189 POLEGAR ATRAVÉS ESTAS OFERTAS DE AÇÕES. 376 00:15:14,292 --> 00:15:16,018 NÃO DEVE DEMORAR MUITO. 377 00:15:16,122 --> 00:15:17,295 [discando telefone] 378 00:15:17,399 --> 00:15:19,263 Sim, Lloyd, sou eu de novo. 379 00:15:19,366 --> 00:15:20,298 QUEM É JACK? 380 00:15:20,402 --> 00:15:23,094 A PESSOA ISSO CONSERTA CARROS. 381 00:15:23,198 --> 00:15:26,063 TENHO QUE TE ENSINAR TUDO? 382 00:15:26,166 --> 00:15:30,308 DEVE HAVER UM BAZILHÃO DE PESSOAS LÁ FORA. 383 00:15:30,412 --> 00:15:34,485 EU ME PERGUNTO QUAL É O JACK? 384 00:15:34,588 --> 00:15:37,350 BEM, SÓ VAMOS TER QUE ENCONTRÁ-LO 385 00:15:37,453 --> 00:15:39,490 OU NUNCA NÓS VAMOS VÁ PARA O SHOW. 386 00:15:39,593 --> 00:15:41,733 MAS TALVEZ DEVAMOS ESPERAR, VOCÊS. 387 00:15:41,837 --> 00:15:44,667 A MAMÃE DA ANGÉLICA DISSE ISSO NÃO DEMORARIA MUITO. 388 00:15:44,771 --> 00:15:47,049 É ISSO QUE OS ADULTOS SEMPRE DIGA 389 00:15:47,153 --> 00:15:49,224 QUANDO VAI PARA LEVAR PARA SEMPRE. 390 00:15:49,327 --> 00:15:52,779 VOCÊ NÃO QUER VER OS URSOS DUMMI AO VIVO NO PALCO 391 00:15:52,882 --> 00:15:56,438 NA DERFORMAÇÃO FINAL DO SEU LASER ESPECTANGULAR? 392 00:15:56,541 --> 00:15:58,785 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 393 00:15:58,888 --> 00:16:00,269 GAROTO, CHUCKIE. 394 00:16:00,373 --> 00:16:01,822 UM CURSO QUE ESTOU CERTO. 395 00:16:01,926 --> 00:16:04,066 AGORA, DÊ-ME ESSE COBERTO. 396 00:16:08,277 --> 00:16:10,555 [grunhindo] 397 00:16:10,659 --> 00:16:12,488 ESTOU FALANDO DE NÚMEROS E SINTAXE. 398 00:16:12,592 --> 00:16:13,834 E OUTRA COISA... 399 00:16:13,938 --> 00:16:15,975 VOCÊ FICA AÍ, SPIKE 400 00:16:16,078 --> 00:16:17,459 ESTAREMOS DE VOLTA. 401 00:16:17,562 --> 00:16:22,119 BEM, ACHO QUE TEREMOS PARA PESQUISAR NO MUNDO INTEIRO 402 00:16:22,222 --> 00:16:24,224 ENTÃO VAMOS COMEÇAR AQUI. 403 00:16:24,328 --> 00:16:27,883 ♪ OS PEZINHOS MAIS QUIETOS... 404 00:16:27,987 --> 00:16:30,782 VAMOS OLHAR AQUI, ANGÉLICA. 405 00:16:32,853 --> 00:16:33,854 EU PODERIA TE AJUDAR? 406 00:16:33,958 --> 00:16:35,408 ESTOU PROCURANDO JACK. 407 00:16:35,511 --> 00:16:36,857 QUEM ESTÁ AXANDO? 408 00:16:36,961 --> 00:16:39,481 Ei, você não viu MINHA BOCA MOVE? 409 00:16:39,584 --> 00:16:42,691 JACK NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NESTE MOMENTO ESPECÍFICO. 410 00:16:42,794 --> 00:16:45,556 UAU, JACK ESTÁ AQUI. 411 00:16:45,659 --> 00:16:48,524 Ei, você não deveria estar COM SUA MÃE 412 00:16:48,628 --> 00:16:49,525 MENINA? 413 00:16:49,629 --> 00:16:51,182 OLHA, SENHOR, PRECISO DO JACK 414 00:16:51,286 --> 00:16:52,425 E eu preciso dele agora. 415 00:16:52,528 --> 00:16:53,460 OI, VINNIE 416 00:16:53,564 --> 00:16:55,497 ESSE NÃO É O FILHO DO JACK? 417 00:17:00,743 --> 00:17:03,194 AH, MINHAS DESCULPAS, SENHORITA MONTELO. 418 00:17:03,298 --> 00:17:05,645 EU NÃO PERCEBI VOCÊ ERA O FILHO DO JACK. 419 00:17:05,748 --> 00:17:09,476 CERTO, ISSO É EXATAMENTE QUEM SOU. 420 00:17:09,580 --> 00:17:13,722 AGORA ME PEGUE JACK, UH, QUERO DIZER, PAPAI. 421 00:17:13,825 --> 00:17:14,826 SÓ UM SEGUNDO. 422 00:17:14,930 --> 00:17:16,794 Tony, fique de olho nela. 423 00:17:16,897 --> 00:17:20,073 COMO É QUE ANGÉLICA NÃO NOS DISSE 424 00:17:20,177 --> 00:17:21,799 SEU PAI ERA JACK? 425 00:17:21,902 --> 00:17:24,974 AH, ACHO QUE ELA ESTÁ SÓ FINGINDO. 426 00:17:32,430 --> 00:17:34,191 ISTO FOI MELHOR SEJA IMPORTANTE 427 00:17:34,294 --> 00:17:36,572 PORQUE EU TE DISSE PARA NÃO ME INCOMODAR. 428 00:17:36,676 --> 00:17:38,643 EU ACHO É IMPORTANTE, CHEFE. 429 00:17:38,747 --> 00:17:40,921 VOCÊ ACHA IMPORTANTE? 430 00:17:41,025 --> 00:17:43,855 PORQUE SE É ALGO VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR 431 00:17:43,959 --> 00:17:46,341 TALVEZ EU TENHA QUE CHEGAR ALGUÉM QUE PODE. 432 00:17:46,444 --> 00:17:48,274 NÃO, CHEFE, PODEMOS LIDAR COM ISSO. 433 00:17:48,377 --> 00:17:50,966 Me desculpe por ter batido NA SUA PORTA. 434 00:17:51,070 --> 00:17:53,865 MINHAS MAIS SINCERAS DESCULPAS PARA VOCÊ E SEUS. 435 00:17:53,969 --> 00:18:00,009 ♪ AQUELAS POMBAS PESKY SEMPRE ACORDAM EU ACORDO DE MANHÃ... ♪ 436 00:18:00,113 --> 00:18:03,979 O CHEFE, QUERO DIZER, SEU PAI, ELE NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NO MOMENTO. 437 00:18:04,083 --> 00:18:05,049 MAS EU PRECISO DELE. 438 00:18:05,153 --> 00:18:07,396 Eu sei, mas você vê, ele está ocupado. 439 00:18:07,500 --> 00:18:09,053 NÃO ME IMPORTO SE ELE ESTÁ OCUPADO. 440 00:18:09,157 --> 00:18:11,400 PODEMOS TE PEGAR ALGO ENQUANTO VOCÊ ESPERA? 441 00:18:11,504 --> 00:18:13,161 UM BOM SPUMONI, TALVEZ? 442 00:18:13,264 --> 00:18:15,335 EU NÃO QUERO BALONEY, EU QUERO JACK. 443 00:18:15,439 --> 00:18:17,061 NÃO É UMA BALONEY, UM GELADO. 444 00:18:17,165 --> 00:18:18,511 VOCÊ GOSTA DE GELADO? 445 00:18:18,614 --> 00:18:22,273 Ah, hum, que tipos você tem? 446 00:18:23,171 --> 00:18:26,691 Ah, vamos lá, Chuckie. 447 00:18:28,176 --> 00:18:30,419 ELE DEVE SER ASSIM. 448 00:18:30,523 --> 00:18:34,803 Ah, eu queria que o JELLY BEAR estivesse aqui. 449 00:18:34,906 --> 00:18:37,530 AQUELA FAZENDA DE VISON PODE SEJA UM BOM INVESTIMENTO. 450 00:18:37,633 --> 00:18:40,188 BEM, NÃO, NÃO ESTOU QUE GOSTA DE ANIMAIS. 451 00:18:40,291 --> 00:18:41,430 [ladra] 452 00:18:41,534 --> 00:18:42,466 AH, AGORA NÃO, CRIANÇAS. 453 00:18:42,569 --> 00:18:44,606 TENHA OUTRO SCONE E FIQUE QUIETO. 454 00:18:44,709 --> 00:18:46,780 Ei, você não pode dizer isso para mim. 455 00:18:46,884 --> 00:18:47,919 VOCÊ NÃO, LLOYD. 456 00:18:48,023 --> 00:18:49,714 BEM, NÃO JACK AQUI. 457 00:18:49,818 --> 00:18:51,509 EI, TENHO UMA IDEIA. 458 00:18:51,613 --> 00:18:54,271 VAMOS VOLTAR PARA O CARRO E SE ESCONDER. 459 00:18:54,374 --> 00:18:55,996 NÃO PODEMOS PARAR AGORA, CHUCKIE. 460 00:18:56,100 --> 00:18:57,757 TEMOS QUE CHEGAR O CARRO REPARADO 461 00:18:57,860 --> 00:18:59,966 E CHEGUE A O CONCERTO DO URSO DUMMI. 462 00:19:00,069 --> 00:19:03,314 VOCÊ VÊ SE JACK ESTÁ LÁ E VOU VERIFICAR AQUI. 463 00:19:03,418 --> 00:19:04,695 [porta rangendo] 464 00:19:07,284 --> 00:19:08,664 [suspira] 465 00:19:08,768 --> 00:19:10,425 [ofegante] 466 00:19:10,528 --> 00:19:11,460 JACK ESTÁ LÁ? 467 00:19:11,564 --> 00:19:14,360 [ofegante e ofegante] 468 00:19:14,463 --> 00:19:15,499 NÃO. 469 00:19:15,602 --> 00:19:17,017 NADA AQUI. 470 00:19:18,743 --> 00:19:20,849 Ah, isso é apenas um penico. 471 00:19:23,058 --> 00:19:25,957 Ei, você acha ELE ESTÁ LÁ? 472 00:19:26,061 --> 00:19:28,305 [grunhindo] 473 00:19:31,411 --> 00:19:33,102 ONDE VOCÊ ESTAVA DOIS VEM DE? 474 00:19:33,206 --> 00:19:34,794 AFASTE-SE DESSA PORTA. 475 00:19:34,897 --> 00:19:37,245 VAMOS ENCONTRAR SUA MÃE E SEU PAI. 476 00:19:37,348 --> 00:19:40,765 ♪ SE VOCÊ QUER VOLTAR... 477 00:19:41,904 --> 00:19:43,596 [sorvendo] 478 00:19:43,699 --> 00:19:45,045 PRECISO DE MAIS QUEIJO. 479 00:19:45,149 --> 00:19:47,220 COMO EU SUPOSTO PARA COMER ISSO 480 00:19:47,324 --> 00:19:48,497 SEM MAIS QUEIJO? 481 00:19:48,601 --> 00:19:50,499 SÓ UM MOMENTO, SENHORITA MONTELO. 482 00:19:50,603 --> 00:19:52,881 SÓ PRECISO CHEGAR ESSES BEBÊS... 483 00:19:52,984 --> 00:19:54,054 NÃO, AGORA! 484 00:19:54,158 --> 00:19:56,850 OU O PAI VAI PARA OUVIR SOBRE ISSO. 485 00:19:56,954 --> 00:19:58,783 É CLARO, SENHORITA MONTELLO. 486 00:20:02,339 --> 00:20:04,237 NÃO PODEMOS ENCONTRAR JACK, Angélica. 487 00:20:04,341 --> 00:20:06,239 AGORA NUNCA VEREMOS O SHOW. 488 00:20:07,620 --> 00:20:11,002 VOCÊS BEBÊS ESTÃO SEMPRE GRIPING SOBRE ALGUMA COISA. 489 00:20:11,106 --> 00:20:13,384 Ei, você, venha aqui! 490 00:20:13,488 --> 00:20:14,523 SIM, Srta. Montello. 491 00:20:14,627 --> 00:20:16,042 O QUE POSSO JOGAR PARA VOCÊ? 492 00:20:16,145 --> 00:20:17,906 VOCÊ SABE A CANÇÃO DO URSO DUMMI? 493 00:20:18,009 --> 00:20:20,391 MAS É CLARO. 494 00:20:20,495 --> 00:20:26,155 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ CANÇÃO... ♪ 495 00:20:26,259 --> 00:20:28,330 VEJA, TÃO BOM. 496 00:20:28,434 --> 00:20:29,435 MAS, ANGÉLICA 497 00:20:29,538 --> 00:20:31,851 EU QUERIA VER OS VERDADEIROS URSOS DUMMI 498 00:20:31,954 --> 00:20:34,233 E ISSO SIGNIFICA PRECISAMOS ENCONTRAR JACK. 499 00:20:34,336 --> 00:20:35,510 JACK, SCHMACK. 500 00:20:35,613 --> 00:20:38,167 EU TENHO TUDO EU PRECISO AQUI. 501 00:20:38,271 --> 00:20:39,203 Ei, GARÇOM 502 00:20:39,307 --> 00:20:40,377 MAIS SODA DE CEREJA. 503 00:20:40,480 --> 00:20:41,550 MAS, ANGÉLICA... 504 00:20:41,654 --> 00:20:44,070 AQUI ESTÁ UM PEQUENO TRIO ISSO ESTÁ FICANDO 505 00:20:44,173 --> 00:20:45,692 ALGUM TRATAMENTO ESPECIAL. 506 00:20:45,796 --> 00:20:47,418 Ei, BUSTER, ISSO É MEU. 507 00:20:47,522 --> 00:20:49,869 TIRE SUAS PATAS GORDURAS. 508 00:20:49,972 --> 00:20:51,974 BEM, NÓS CERTAMENTE TENHA BOCA SOBRE NÓS. 509 00:20:52,078 --> 00:20:55,150 SIM? BEM, QUEM DEIXOU VOCÊ NESTE LUGAR FEDORESSO? 510 00:20:55,254 --> 00:20:58,774 EU sou dono deste lugar fedorento. 511 00:20:58,878 --> 00:21:00,155 EU SOU JACK. 512 00:21:00,259 --> 00:21:02,640 UM, SR. PAI, SENHOR. 513 00:21:02,744 --> 00:21:06,713 SOU EU, SEU PEQUENO BOTÃO DE OURO? 514 00:21:06,817 --> 00:21:08,715 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 515 00:21:08,819 --> 00:21:10,717 É SUA FILHA, GIANNA. 516 00:21:10,821 --> 00:21:12,374 Essa não é minha GIANNA. 517 00:21:12,478 --> 00:21:13,410 VAMOS. 518 00:21:13,513 --> 00:21:15,826 EU SÓ ESTAVA BRINCANDO. 519 00:21:15,929 --> 00:21:17,897 O QUE DEVEMOS FAZER COM ELA, CHEFE? 520 00:21:18,000 --> 00:21:18,932 DEIXE ELA. 521 00:21:19,036 --> 00:21:20,520 SE ELA FALASSE VOCÊS, VAGABUNDOS 522 00:21:20,624 --> 00:21:22,626 DE TODAS ESSAS COISAS 523 00:21:22,729 --> 00:21:23,903 ELA PRECISA TER CORAGEM. 524 00:21:24,006 --> 00:21:25,111 EU TENHO CORAGEM? 525 00:21:25,214 --> 00:21:26,457 ISSO É BOM? 526 00:21:26,561 --> 00:21:27,665 QUAL O SEU NOME? 527 00:21:27,769 --> 00:21:29,011 PICLES DE ANGÉLICA. 528 00:21:29,115 --> 00:21:30,668 ANGIE-- O QUE PODE SER RUIM 529 00:21:30,772 --> 00:21:32,291 SOBRE UMA MENINA CHAMADA ANGIE? 530 00:21:32,394 --> 00:21:34,293 ENTÃO, ONDE ESTÁ SUA MÃE, ANGIE? 531 00:21:34,396 --> 00:21:35,501 NA FRENTE. 532 00:21:35,604 --> 00:21:37,434 VIAMOS TE PERGUNTAR PARA CONSERTAR NOSSO CARRO 533 00:21:37,537 --> 00:21:39,781 ASSIM PODEMOS CHEGAR PARA O SHOW DO URSO DUMMI. 534 00:21:39,884 --> 00:21:41,230 URSOS DUMMI? 535 00:21:42,784 --> 00:21:45,442 ADORO OS URSOS DUMMI! 536 00:21:46,235 --> 00:21:47,133 VAMOS. 537 00:21:47,236 --> 00:21:48,997 VAMOS CUIDAR DESSE CARRO. 538 00:21:49,100 --> 00:21:51,344 Bem, Lloyd, SE VOCÊ SE SENTE ASSIM 539 00:21:51,448 --> 00:21:54,761 ENTÃO TALVEZ SEJA MELHOR Afinal, não nos encontramos. 540 00:21:54,865 --> 00:21:56,625 Lloyd, te ligo de volta. 541 00:21:56,729 --> 00:21:59,283 MAMÃE, ENCONTRAMOS JACK PARA VOCÊ. 542 00:21:59,387 --> 00:22:01,975 ANGÉLICA, CRIANÇAS, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA... 543 00:22:02,079 --> 00:22:03,045 [ladra] 544 00:22:03,149 --> 00:22:04,323 PICO? 545 00:22:04,426 --> 00:22:05,393 [ladra] 546 00:22:05,496 --> 00:22:06,877 SRA. PICLES? 547 00:22:06,980 --> 00:22:08,534 JAKE MONTELO. 548 00:22:08,637 --> 00:22:11,053 SENHOR. MONTELLO, NÃO SOU CERTO O QUE ACONTECEU 549 00:22:11,157 --> 00:22:12,986 MAS OBRIGADO PARA TRAZER DE VOLTA 550 00:22:13,090 --> 00:22:14,954 MINHA MENINA E SEUS AMIGOS. 551 00:22:15,057 --> 00:22:16,231 NÃO É PROBLEMA. 552 00:22:16,335 --> 00:22:19,199 DESDE O MOMENTO QUE A VI NO MEU RESTAURANTE 553 00:22:19,303 --> 00:22:21,995 EU DISSE ESSA MENINA TENHO MUITO MOXIE. 554 00:22:22,099 --> 00:22:25,274 BEM, ELA TEM MUITOS DOS MEUS PONTOS FORTES. 555 00:22:25,378 --> 00:22:27,276 AGORA, SE VOCÊ ME PERMITIR DIRIGIR 556 00:22:27,380 --> 00:22:30,556 O SHOW DO URSO DUMMI COMEÇA EM OITO MINUTOS. 557 00:22:30,659 --> 00:22:32,247 SIM CLARO. 558 00:22:32,351 --> 00:22:35,526 [sons de fanfarra] 559 00:22:35,630 --> 00:22:39,944 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 560 00:22:40,048 --> 00:22:42,533 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 561 00:22:42,637 --> 00:22:47,227 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 562 00:22:47,331 --> 00:22:50,886 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ CANÇÃO... ♪ 563 00:22:50,990 --> 00:22:55,097 EU AMO ESSE URSO DE GELÉIA. 564 00:22:55,201 --> 00:23:00,724 ♪ CANTAR UM FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ... ♪ 565 00:23:00,827 --> 00:23:05,314 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 566 00:23:05,418 --> 00:23:09,077 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 567 00:23:09,180 --> 00:23:12,805 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 568 00:23:12,908 --> 00:23:16,567 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 569 00:23:16,671 --> 00:23:20,295 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 570 00:23:20,399 --> 00:23:24,023 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO FELIZ, FELIZ, FELIZ ♪ 571 00:23:24,126 --> 00:23:28,717 ♪ CANTE O FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ CANÇÃO... ♪ 572 00:23:28,821 --> 00:23:31,479 [Legenda patrocinada por THE DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA[tosse, hacking] 573 00:23:31,582 --> 00:23:33,446 e NICKELODEONWHOO, AH. 574 00:23:33,550 --> 00:23:36,794 Legendado por O Centro de Legendas Fundação Educacional WGBH] 575 00:23:38,486 --> 00:23:41,868 Tommy: ♪ FELIZ, FELIZ, FELIZ, FELIZ, CANÇÃO. ♪