1
00:00:29,420 --> 00:00:31,031
Ich bin Journalist, Robert.

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
Ich versichere Ihnen, ich habe sehr wenig Interesse

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,252
in deinen Höhenflügen.

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,167
Sie, Daniel Defoe, sind Schriftsteller.

5
00:00:37,211 --> 00:00:38,647
Es ist Ihr Schicksal als solches

6
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
um die Geschichte dieses bemerkenswerten Mannes zu erzählen,

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,565
eine Geschichte intensiven Kampfes,
außergewöhnliche Freundschaft

8
00:00:43,608 --> 00:00:46,350
und unsterbliche Liebe zur Welt.

9
00:00:46,394 --> 00:00:48,309
Gut gemacht, Robert. Gut gemacht.

10
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
Voller Leben, Tod, Leidenschaft.

11
00:00:50,876 --> 00:00:54,097
Du könntest tatsächlich aufgeben
Veröffentlichung für die Bühne, Sir.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Aber sagen Sie mir, welche Relevanz
hat diese schöne Geschichte

13
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
an einen verarmten Schreiber
wie ich?

14
00:00:58,101 --> 00:01:02,018
Denn, Daniel, das bist du
mein liebster verarmter Schreiber.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,281
Und was ist das?

16
00:01:04,325 --> 00:01:07,589
Das kürzlich entdeckte Tagebuch
eines Robinson Crusoe.

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Dann diese Geschichte
Du sagst mir, dass es wahr ist.

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
Jedes Wort davon.

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,296
„Der Reisebericht eines eigensinnigen Seemanns“?

20
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
Lies dieses Tagebuch, Daniel.

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Ich bin zuversichtlich, Sir, Sie
wird auf großes Interesse stoßen

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
in der Geschichte, die er zu erzählen hat.

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,707
Und so beginnt meine Geschichte,

24
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
wie so viele andere Geschichten, mit einer Frau.

25
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
So lange ich mich erinnern kann,

26
00:01:42,972 --> 00:01:45,714
Mary McGregor und ich hatten geplant zu heiraten.

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Allerdings als Familie McGregor
wurde wohlhabender,

28
00:01:48,369 --> 00:01:52,242
Das galt auch für die Schicksale
der Familie Crusoe schwinden.

29
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
Das Ergebnis war die Frau, die ich sehr liebte

30
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
wurde gegen ihren Willen verlobt

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,815
an meinen lieben Freund Patrick Connor.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,779
Obwohl Patrick es wusste
unserer lebenslangen Verbundenheit,

33
00:02:07,823 --> 00:02:12,044
er weigerte sich, Maria freizulassen
aus ihrer Anordnung.

34
00:02:12,088 --> 00:02:13,785
Es muss nicht so enden, Patrick.

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,092
Wie dann?

36
00:02:19,051 --> 00:02:22,098
Soll ich die Verlobung beenden?
und meine Familie in Schande bringen?

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,496
Unh! Patrick!

38
00:02:30,324 --> 00:02:32,543
Wir waren einmal Freunde.

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,632
Das ist nicht der Fall
für irgendetwas zählen?

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Wir waren Freunde, Crusoe.

41
00:02:42,684 --> 00:02:45,817
Aber wir sind keine Freunde mehr.

42
00:02:52,607 --> 00:02:55,479
Dann werden wir kämpfen.

43
00:03:51,143 --> 00:03:53,798
Sie soll meine Frau werden, Robin.

44
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
Es ist Gottes Wille.

45
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Du weißt, Mary und ich haben es geliebt
einander seit der Kindheit.

46
00:03:58,803 --> 00:04:03,504
Patrick. Das ist nicht dein Kampf, James.

47
00:04:03,547 --> 00:04:05,245
Du bist nicht wie deine Brüder, Patrick.

48
00:04:07,159 --> 00:04:10,467
Sei nicht wie deine Brüder.

49
00:04:28,050 --> 00:04:31,227
Ihr werdet nie zusammen sein!

50
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
Patrick.

51
00:04:44,022 --> 00:04:47,896
Nein. Oh nein. Lieber Gott, vergib mir. Nein.

52
00:05:04,086 --> 00:05:05,914
Er ist tot, Sir.

53
00:05:08,569 --> 00:05:09,483
Mörder.

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,405
Steigen Sie auf Ihr Pferd, Sir.

55
00:05:18,448 --> 00:05:21,190
Ich werde nicht gehen. Gehen Sie, Sir, jetzt.

56
00:05:33,158 --> 00:05:34,334
Mörder!

57
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Er wusste, dass ich ihn nicht liebte.
Das habe ich ihm auch gesagt.

58
00:06:49,104 --> 00:06:50,366
Dennoch entschied er sich zu kämpfen.

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Ihr habt euch beide für den Kampf entschieden, Robin.

60
00:06:52,020 --> 00:06:53,456
Was sagst du, Maria?

61
00:06:53,500 --> 00:06:55,719
Glaubst du, dass ich das tun würde?
meinen Freund vorsätzlich töten?

62
00:06:55,763 --> 00:06:58,243
Ich ging weg. Du hast seine Herausforderung angenommen.

63
00:06:58,287 --> 00:07:02,204
Hätte ein klügerer Mann es gewusst?
besser als zu kämpfen, oder?

64
00:07:02,247 --> 00:07:04,380
Seine Brüder werden Rache üben.

65
00:07:04,424 --> 00:07:05,860
Oh, das haben sie schon.

66
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
Er war mein Freund, Mary.

67
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
Das hätte ich mir nie gewünscht
So ein schreckliches Schicksal für Patrick.

68
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
Du musst jetzt gehen.

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
Es ist nicht mehr sicher für Sie.

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,619
Wird es für mich jemals sicher sein, Mary?

71
00:07:25,662 --> 00:07:28,012
Die Zeit wird diese Wunde heilen, Robin.

72
00:07:28,056 --> 00:07:30,145
Ich werde es Patricks Familie erklären.

73
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Sie werden es verstehen.

74
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Gehen Sie mit dem Kutscher.

75
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Du kannst ihm vertrauen.

76
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Er wird Sie nach Edinburgh bringen

77
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
und arrangieren
Ihr sicherer Weg.

78
00:07:44,115 --> 00:07:46,640
Komm klüger zurück
für das Erlebnis.

79
00:07:48,293 --> 00:07:51,035
In einem Jahr werde ich zurückkommen.

80
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Dann werden wir heiraten.

81
00:07:53,168 --> 00:07:58,347
Wenn es 13 Monate sind, Robin,
Soll ich dann einen anderen heiraten?

82
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
Ich liebe dich.

83
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
Ich werde immer dein Gesicht sehen
vor mir.

84
00:08:33,643 --> 00:08:35,427
Pro Jahr.

85
00:08:37,604 --> 00:08:39,431
Nicht mehr.

86
00:09:06,415 --> 00:09:08,373
Gehen Sie weiter. Komm schon, Junge.

87
00:09:51,678 --> 00:09:53,941
Und so begab ich mich aufs Meer,

88
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
der einzige Ort, an dem ich wusste, dass ich in Sicherheit sein würde.

89
00:09:59,033 --> 00:10:02,689
Viele Monate lang segelten wir
die großen Ozeane der Welt.

90
00:10:02,732 --> 00:10:04,995
Wir legten bei Mystery an
Duftinseln

91
00:10:05,039 --> 00:10:06,649
unter dem Kreuz des Südens.

92
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Wir schwammen mit Meerjungfrauen,

93
00:10:08,695 --> 00:10:11,959
und wir haben fantastische Ladungen transportiert
aus Seide und Gewürzen,

94
00:10:12,002 --> 00:10:14,439
Jade und Mahagoni.

95
00:10:14,483 --> 00:10:18,400
Und einmal sogar, wir trugen
eine menschliche Ladung Sklaven.

96
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
Die Vorsehung hatte es über mich verfügt
ein Mann ohne Land,

97
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
Dennoch war ich nicht ohne Ziel.

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,372
Obwohl ich offiziell gedient hatte
in der Armee Seiner Majestät,

99
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
Es war mein akademischer Hintergrund

100
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
und mein intimes Wissen
der Geschichte

101
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
Das führt der Kapitän
unseres Schiffes, um mich anzurufen

102
00:10:40,727 --> 00:10:43,425
um unsere Reise aufzuzeichnen
durch das geschriebene Wort.

103
00:10:47,211 --> 00:10:48,604
Eingeben.

104
00:10:48,648 --> 00:10:51,694
Kompliment des Kapitäns, Herr. Crusoe.

105
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
Danke. Mach die Tür zu.

106
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
Obwohl Patricks Tod
hat mein Exil herbeigeführt,

107
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
es war der Gedanke an Maria,

108
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
von dem Wissen, das ich würde
habe ihre Hand in der Ehe

109
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
nach meiner Rückkehr,

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,193
Das hielt meine Stimmung stark
als unsere Reise weiterging.

111
00:11:19,374 --> 00:11:22,290
Unser kleines Schiff hatte sich getroffen
und überstand schlechtes Wetter

112
00:11:22,333 --> 00:11:24,945
und hohe See
auf drei Ozeanen.

113
00:11:24,988 --> 00:11:27,774
Manchmal die Stürme
würde eine Woche oder länger dauern.

114
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
Aber ich wurde immer selbstbewusster

115
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
in den Fähigkeiten unseres Kapitäns
und seine Crew.

116
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
Was siehst du im Krähennest?

117
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
Da drüben.

118
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
Wir kommen wieder darauf zurück, Sir.

119
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
Schleppen Sie Ihr Gewicht. Schleppen Sie Ihr Gewicht.

120
00:11:50,927 --> 00:11:52,363
Verschließen Sie die Luken.

121
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
Verschließen Sie die Luken.

122
00:11:54,148 --> 00:11:56,193
Ja, ja, Sir.

123
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Wir gehen unter! Wir gehen unter!

124
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Gib mir deine Hand!

125
00:12:57,124 --> 00:12:58,952
Seien Sie nicht dumm, Sir.
Gib mir deine Hand.

126
00:12:58,995 --> 00:13:00,040
Gib es mir jetzt. Ich kann nicht.

127
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Gib mir deine Hand.

128
00:13:27,676 --> 00:13:28,982
Jemand hilft mir!

129
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
Wir sind auf Grund gelaufen!

130
00:15:07,167 --> 00:15:10,126
Als ich meine ersten Schritte machte
in diesem unbekannten Land,

131
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
eine Angst überkam mich.

132
00:15:11,998 --> 00:15:15,827
Ich begann die Wahrheit zu erkennen
Wie schrecklich war mein Zustand.

133
00:15:27,622 --> 00:15:29,189
Hallo!

134
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hallo!

135
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
Als ich meine armen Gefährten niederlegte
sich ausruhen,

136
00:15:53,865 --> 00:15:57,826
Ich gestehe meine Gedanken
waren für meine eigene Seele.

137
00:15:57,869 --> 00:16:00,698
Ich wusste es nicht
in welches Land ich geworfen wurde,

138
00:16:00,742 --> 00:16:03,658
in welchem land,
unter welcher Nation.

139
00:16:03,701 --> 00:16:08,271
Auch nicht, ob ich es ertragen könnte
eine einzige Nacht hier.

140
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
Geschweige denn eine Woche...
oder einen Monat.

141
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Ich verbrachte diese erste Nacht
Ich traue mich nicht, es mir vorzustellen

142
00:16:19,065 --> 00:16:22,198
welche Gefahren lauern könnten
oder unter mich kriechen,

143
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
und schlaflos darüber nachzudenken, wie
Vielleicht überlebe ich den nächsten Tag

144
00:16:25,245 --> 00:16:28,378
ohne Nahrung und Waffen
oder menschliche Gesellschaft.

145
00:16:35,646 --> 00:16:38,693
Aber als die Sonne aufging,
So auch meine Stimmung.

146
00:16:38,736 --> 00:16:40,869
Denn dann habe ich gesehen
dass der Rumpf unseres Schiffes

147
00:16:40,912 --> 00:16:43,741
hatte sich am Riff festgesetzt
wo sie gescheitert war.

148
00:16:43,785 --> 00:16:47,006
An Bord finde ich vielleicht Essen
und trinke für meinen Lebensunterhalt ...

149
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
und das gab mir neue Hoffnung.

150
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Hallo?

151
00:17:03,239 --> 00:17:04,371
Ist jemand da?

152
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Ich fand das unser Schiff
so auf dem Riff liegen

153
00:17:46,630 --> 00:17:49,329
das ist nur die Hälfte von ihr
war mit Wasser gefüllt.

154
00:17:49,372 --> 00:17:51,461
Die vorderen Teile waren trocken,

155
00:17:51,505 --> 00:17:56,988
und dort fand ich Pulver
und Waffen und Proviant.

156
00:17:57,032 --> 00:17:59,600
Ich habe die Truhe des Zimmermanns entdeckt

157
00:17:59,643 --> 00:18:01,558
und ein Gentleman zu sein,

158
00:18:01,602 --> 00:18:04,083
Ich hatte wenig Erfahrung
mit dem Handwerkszeug.

159
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Dennoch,
dort und dann,

160
00:18:06,433 --> 00:18:08,261
Ich habe es beschlossen
dass ich lernen würde.

161
00:18:21,926 --> 00:18:25,843
Das Langboot des Schiffes war gewesen
vom Sturm in Stücke gerissen.

162
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
Aber ich habe ein Teil gefunden
eines abgerissenen Oberdecks.

163
00:18:29,282 --> 00:18:31,240
Ich habe das verwendet
als provisorisches Floß.

164
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
Dank der Flut
und eine sanfte Brise,

165
00:18:39,683 --> 00:18:43,426
mein bescheidenes Handwerk hat mich gefesselt
direkt ans Ufer.

166
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
Ich begann zu fühlen
kein bisschen stolz

167
00:18:45,428 --> 00:18:48,910
meiner Erfolge...
bisher.

168
00:18:54,350 --> 00:18:57,440
Und so dachte ich
mein Vermögen war auf dem Vormarsch.

169
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Ich hatte Proviant
für einen Monat oder länger,

170
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Werkzeuge und gutes Holz.

171
00:19:01,052 --> 00:19:04,055
Sogar gute Gesellschaft in
der alte Hund des Kapitäns, Skipper.

172
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Bitte schön, Skipper.

173
00:19:18,766 --> 00:19:21,377
Das ist es. Nicht mehr.

174
00:19:21,421 --> 00:19:22,596
Von nun an finden Sie Ihr eigenes Essen.

175
00:19:29,168 --> 00:19:31,213
Ich machte jetzt tägliche Ausflüge

176
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
weg von der Küste,

177
00:19:33,302 --> 00:19:38,568
dringt immer weiter vor
in das Innere meiner Domäne.

178
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
Ich wusste es nur
dass wir gesegelt waren

179
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
einige Meilen
von der Küste Guineas.

180
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
Und das hatte ich im Sinn
die Möglichkeit

181
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
dass mein Boden irgendwie war
mit einem Festland verbunden

182
00:19:47,316 --> 00:19:50,189
wo ich zufällig vorbeikomme
eine gewisse menschliche Zivilisation.

183
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Ich bin auf einer Insel.

184
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
Um täglich Wache zu halten

185
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
für das erste Schiff
das würde auf See passieren,

186
00:20:39,455 --> 00:20:44,199
Ich beschloss, mich zu positionieren
so nah wie möglich an der Küste.

187
00:20:44,243 --> 00:20:46,723
Aus den Wochen wurden Monate

188
00:20:46,767 --> 00:20:50,031
und immer noch keine Sichtung
eines Schiffes.

189
00:20:50,074 --> 00:20:53,513
Aber ich habe wirklich daran geglaubt
es muss geschehen.

190
00:20:53,556 --> 00:20:56,167
Ein Schiff
würde an meinem Ufer vorbeisegeln

191
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
eher früher als später.

192
00:21:29,549 --> 00:21:31,420
Kapitän.

193
00:21:31,464 --> 00:21:33,030
Ruhig. Ruhig, Skipper.

194
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
Oh mein Gott.

195
00:21:46,130 --> 00:21:48,219
Oh. Oh.

196
00:21:48,263 --> 00:21:51,005
NEIN! Komm zurück!

197
00:21:51,048 --> 00:21:52,354
Komm zurück!

198
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Ich bin hier!

199
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Ich bin hier! Komm zurück!

200
00:22:00,971 --> 00:22:04,888
Feuer! Feuer, Feuer!

201
00:22:04,932 --> 00:22:10,285
Komm bitte zurück! Bitte!

202
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
Bitte, komm zurück!
NEIN!

203
00:22:15,246 --> 00:22:17,248
Komm zurück, ich bin da!

204
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Es war an dem Tag, an dem ich vorbeikam

205
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
Ich darf mich nicht länger auf den Zufall verlassen

206
00:23:31,758 --> 00:23:35,805
oder Schicksal oder göttliches Eingreifen
für mein Überleben,

207
00:23:35,849 --> 00:23:40,114
aber ausschließlich aus eigener Kraft
als Mann.

208
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
Und mit der Zeit fand ich heraus,

209
00:24:01,527 --> 00:24:03,877
Ich fing an, sogar lieb zu werden
meines Inselkönigreichs.

210
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
Ich war nicht untätig
mit meiner Zeit auf der Insel.

211
00:24:20,676 --> 00:24:23,984
Trotzdem meine Gedanken
ständig drehen

212
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
zu dem Leben, das ich zurückgelassen habe.

213
00:24:25,594 --> 00:24:27,988
Skipper, komm her.
Was Sie gleich hören werden

214
00:24:28,031 --> 00:24:30,599
ist der süßeste Klang auf der ganzen Welt.

215
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
Der Geist Schottlands.

216
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
Robin.

217
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
Meine Gedanken an Maria inspirierten mich,

218
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
denn das wusste ich eines Tages
Ich würde zurückkehren.

219
00:25:57,468 --> 00:26:00,471
Ich habe ein Denkmal errichtet
um meine Landung hier zu markieren.

220
00:26:00,515 --> 00:26:02,473
Darauf war ich
gewissenhaft aufzeichnen

221
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
die Wochentage
und die Monate

222
00:26:04,345 --> 00:26:06,521
wie sie seit meiner Ankunft vergehen
auf der Insel.

223
00:26:33,069 --> 00:26:34,854
Ein Jahr, Skipper.

224
00:26:35,942 --> 00:26:38,031
Ein ganzes Jahr.

225
00:27:52,366 --> 00:27:54,107
Wie viele wilde Fantasien
quälte meinen Geist

226
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
als ich zur Sicherheit ging
von meinem eigenen Schloss,

227
00:27:57,806 --> 00:28:01,157
Lust auf jeden Busch
und Baumstumpf, um ein Mann zu sein,

228
00:28:01,201 --> 00:28:04,204
von solchem Schrecken geplagt
Ich könnte mir Satan selbst vorstellen

229
00:28:04,247 --> 00:28:09,252
hatte menschliche Gestalt angenommen und
hinterließ seinen Abdruck an meinem Ufer.

230
00:28:14,910 --> 00:28:17,260
Von irgendwo auf meiner Insel
kamen Geräusche

231
00:28:17,304 --> 00:28:19,698
Ich habe geglaubt
Ich würde es nie wieder hören.

232
00:28:19,741 --> 00:28:22,135
Natürlich menschliche Stimmen.

233
00:28:22,178 --> 00:28:24,398
Aber Stimmen anders
Das hatte ich schon einmal gehört.

234
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
Bleib.Bleib hier.

235
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Hab keine Angst.

236
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
Ich bin dein Freund.

237
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Ich bin dein Freund.

238
00:31:47,557 --> 00:31:49,211
Gib es mir.

239
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
Aufleuchten.

240
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
Was denkst du, was du tust?

241
00:32:14,845 --> 00:32:16,456
Ich habe dir dort das Leben gerettet.

242
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
Ich möchte dein Freund sein.

243
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
Wie kann ich es Ihnen verständlich machen?

244
00:32:26,988 --> 00:32:28,468
Freund.

245
00:32:30,557 --> 00:32:34,213
Ich bin dein Freund.

246
00:32:37,781 --> 00:32:38,826
Essen.

247
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
Ja, Essen. Hä?

248
00:32:41,611 --> 00:32:43,222
Essen, Essen.

249
00:32:45,311 --> 00:32:46,399
Bitte schön.

250
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Ein Geschenk, Frieden.

251
00:33:12,599 --> 00:33:15,428
[in einer Fremdsprache sprechen]

252
00:33:15,471 --> 00:33:17,299
Ja, willst du die Waffe?

253
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Oh nein, es ist sehr mächtig.

254
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
Und wenn du versuchst, das zu nehmen,

255
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
Ich werde diese Macht nutzen, um dich zu töten.

256
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
Und ich will dich nicht töten.

257
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Du bist mein Freund.

258
00:33:28,789 --> 00:33:30,051
Essen.

259
00:33:30,095 --> 00:33:32,619
Essen.

260
00:33:55,207 --> 00:33:57,600
[in einer Fremdsprache sprechen]

261
00:34:00,212 --> 00:34:01,169
Nein!

262
00:34:03,780 --> 00:34:06,261
Blasphemie.

263
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
Blasphemie.

264
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
Blasphemie.

265
00:34:18,012 --> 00:34:21,624
Wie hätte ich es mir jemals vorstellen können
ein Freund dieses Wilden sein?

266
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
Jetzt sah ich, dass er es war
aus einer anderen Welt.

267
00:34:24,366 --> 00:34:27,413
Einer, der sicherlich von Satan regiert wird.

268
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Ich, Robinson Crusoe,

269
00:34:30,155 --> 00:34:33,593
würde führen und beschützen
mein Königreich gegen alles Böse.

270
00:34:33,636 --> 00:34:36,900
Kapitän? Kapitän,
Bereite dich vor.

271
00:34:36,944 --> 00:34:40,208
Scheint, als wären wir sehr unfreundlich
Heiden auf der Insel mit uns.

272
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Dieser Heide wusste nicht,

273
00:34:44,169 --> 00:34:47,302
sondern sein Gegner
wurde einst als Soldat ausgebildet.

274
00:34:47,346 --> 00:34:49,826
Er würde also gegenüberstehen
jemand, der sich mit Strategie auskennt

275
00:34:49,870 --> 00:34:51,654
in den militärischen Künsten.

276
00:35:07,757 --> 00:35:10,673
Es ist schwer zu beschreiben
mein Gefühlskonflikt.

277
00:35:10,717 --> 00:35:12,632
In all diesen zwei Jahren

278
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
Ich hatte mich nach der Gesellschaft gesehnt
eines anderen Menschen.

279
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
Und jetzt waren wir Feinde.

280
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
Jäger und Beute.

281
00:35:21,031 --> 00:35:24,339
Und er war da draußen,
Irgendwo auf meiner Insel.

282
00:36:23,529 --> 00:36:26,227
Bleib weg von mir,
du schwarzer heidnischer Bastard.

283
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Lass es in Ruhe.

284
00:36:33,800 --> 00:36:37,673
Lass das verdammte Ding in Ruhe,
hörst du mich?

285
00:36:37,717 --> 00:36:40,502
Das ist richtig,
Blase dir das verdammte Gehirn raus.

286
00:36:40,546 --> 00:36:43,201
Mach weiter. Komm her. Gib mir meine Waffe.

287
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
Das ist es.

288
00:36:55,343 --> 00:36:56,823
Gib mir die Waffe.

289
00:36:57,954 --> 00:37:00,130
Gib mir die verdammte Waffe.

290
00:37:03,612 --> 00:37:06,485
Komm her, komm her.
Ich gebe dir das.

291
00:37:06,528 --> 00:37:08,487
Schau, schau.

292
00:37:08,530 --> 00:37:09,749
Ja.

293
00:37:12,795 --> 00:37:15,276
[in einer Fremdsprache sprechen]

294
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
Auf. Hoch.

295
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Nehmen Sie es einfach.

296
00:37:43,826 --> 00:37:45,872
Verstehst du die Gefahr?

297
00:37:48,091 --> 00:37:50,050
Tod.

298
00:37:53,749 --> 00:37:55,882
Wer bist du?

299
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
Hä?

300
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
Was bist du?

301
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Sehen. Sehen.

302
00:38:17,599 --> 00:38:18,774
Ja.

303
00:38:48,195 --> 00:38:50,502
[Zartes Thema spielt]

304
00:38:58,684 --> 00:39:00,076
Ja.

305
00:39:12,654 --> 00:39:16,092
Dass er ein Wilder war
war unbestreitbar.

306
00:39:16,136 --> 00:39:19,182
Und doch schien er es zu sein
im Herzen ein anständiger Kerl.

307
00:39:19,226 --> 00:39:22,925
Mit der Zeit werde ich ihn vielleicht sogar verwandeln
von seinen heidnischen Wegen.

308
00:39:22,969 --> 00:39:24,710
Vielleicht war das meine Mission.

309
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Wie heißen Sie?

310
00:39:31,412 --> 00:39:33,066
Was ist mit Hamish?

311
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
Ich hatte einen Bruder namens Hamish.

312
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Welcher Tag ist heute, Donnerstag?

313
00:39:45,513 --> 00:39:47,341
Nein, ist es nicht. Es ist Freitag.

314
00:39:49,735 --> 00:39:50,910
Freitag.

315
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Freitag.

316
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
Freitag.

317
00:40:01,747 --> 00:40:02,965
Freitag.

318
00:40:03,009 --> 00:40:06,578
Freitag. Master.

319
00:40:06,621 --> 00:40:08,754
Master.

320
00:40:08,797 --> 00:40:11,104
Master. Freitag.

321
00:40:13,236 --> 00:40:15,891
Master.

322
00:40:15,935 --> 00:40:17,197
Freitag.

323
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Ja.

324
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
Freitag.

325
00:40:27,816 --> 00:40:29,035
Freitag.

326
00:40:47,532 --> 00:40:49,925
Du schläfst hier.

327
00:40:49,969 --> 00:40:53,755
Du schläfst hier.

328
00:41:16,125 --> 00:41:17,562
Nur bis zum Morgen.

329
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
Essen.

330
00:42:09,744 --> 00:42:11,180
Bleib dort.

331
00:42:18,579 --> 00:42:20,363
Essen.

332
00:42:27,675 --> 00:42:29,198
Master.

333
00:42:34,421 --> 00:42:36,031
Bleiben.

334
00:42:37,903 --> 00:42:38,947
Bleib, bleib.

335
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
Komm her.

336
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Komm her.

337
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
Ich hatte diesem armen, ehrlichen Wilden Unrecht getan,

338
00:43:09,412 --> 00:43:11,676
und es tat mir wirklich leid.

339
00:43:11,719 --> 00:43:13,634
Es wurde mir klar

340
00:43:13,678 --> 00:43:15,418
das ich nicht hätte finden können
ein besseres Geschöpf

341
00:43:15,462 --> 00:43:18,639
unterworfen sein
zu meiner gütigen Herrschaft.

342
00:43:18,683 --> 00:43:22,600
Zumindest
so habe ich es damals gesehen.

343
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
Der Freitag wurde konstant
und fleißig in seiner Arbeit

344
00:43:48,669 --> 00:43:50,671
und bewies, dass ich es wusste
ein tolles Angebot

345
00:43:50,715 --> 00:43:53,718
über das Pflanzen
und unsere Ernte ernten.

346
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Tatsächlich, zu meiner Überraschung,
er fing sogar an, mich zu unterrichten.

347
00:43:57,460 --> 00:43:59,680
Im Gegenzug
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht

348
00:43:59,724 --> 00:44:02,030
Freitag zu unterrichten
das Englisch des Königs.

349
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Und nach sechs Monaten,

350
00:44:03,815 --> 00:44:05,773
Ich war erstaunt
dass er die Sprache gelernt hat

351
00:44:05,817 --> 00:44:08,384
mit solch großem Können.

352
00:44:08,428 --> 00:44:12,911
Noch andere Aspekte des Freitags
Die Ausbildung erwies sich als schwieriger.

353
00:44:18,568 --> 00:44:21,310
Freitag, ich würde gerne reden
zu dir über Gott.

354
00:44:23,095 --> 00:44:24,487
Gott?

355
00:44:24,531 --> 00:44:27,665
Ihr Schöpfer und Schöpfer.

356
00:44:27,708 --> 00:44:28,970
Gott.

357
00:44:29,014 --> 00:44:31,146
Er hat alles gemacht.

358
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
Er hat dich gemacht.

359
00:44:32,757 --> 00:44:34,062
Pakia.

360
00:44:34,106 --> 00:44:35,585
Pakia?

361
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
Pakia, Gott.

362
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
Krokodil. Huh.

363
00:44:45,770 --> 00:44:49,774
Es dauert nicht lange, bis
kein Land, nur Wasser.

364
00:44:49,817 --> 00:44:51,689
Das steht in Genesis.

365
00:44:51,732 --> 00:44:53,429
Pakia leben im Wasser.

366
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Er macht Tingpopo.

367
00:44:57,042 --> 00:44:58,783
Er macht Tangpopo.

368
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
Er hat die Sonne und den Mond erschaffen, ja.

369
00:45:00,785 --> 00:45:05,180
Mm. Sonne und Mond heiraten,
Sie machen Baby. Mann.

370
00:45:05,224 --> 00:45:08,357
Machen Sie alle Männer.
Mach mich.

371
00:45:08,401 --> 00:45:11,752
Nein. Gott hat dich geschaffen.

372
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
Pakia.

373
00:45:13,406 --> 00:45:15,756
Du kannst nicht anbeten
ein Krokodil.

374
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
Warum nicht?

375
00:45:17,149 --> 00:45:18,759
Zähne eines Krokodils.

376
00:45:18,803 --> 00:45:21,762
Ist dieses Krokodil,
dieser Pakia,

377
00:45:21,806 --> 00:45:23,764
Sag dir, du sollst das Fleisch essen
deiner Feinde?

378
00:45:23,808 --> 00:45:26,245
Macht stark.

379
00:45:26,288 --> 00:45:28,769
Du isst Fisch,
gut schwimmen.

380
00:45:28,813 --> 00:45:31,685
Du isst Eidechse,
gut klettern.

381
00:45:31,729 --> 00:45:34,732
Du isst Herz,
stark machen.

382
00:45:34,775 --> 00:45:37,430
Das ist heidnische Gotteslästerung,
Freitag.

383
00:45:39,127 --> 00:45:42,043
Der wahre Gott ist größer
und mächtiger.

384
00:45:44,089 --> 00:45:46,395
Der wahre Gott ist Liebe.

385
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
Er lehrt uns
unsere Feinde lieben.

386
00:45:51,574 --> 00:45:56,405
Pakia ist nicht Gott.

387
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Zeig mir Gott.

388
00:46:02,847 --> 00:46:04,805
Ich kann dir Gott nicht zeigen.

389
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
Ich zeige dir Pakia,
Du zeigst Gott.

390
00:46:07,025 --> 00:46:09,070
Du kannst Gott nicht sehen.

391
00:46:09,114 --> 00:46:12,160
Er ist im Geiste.
Er ist in der Seele.

392
00:46:12,204 --> 00:46:14,249
Ich sehe Geist in den Bäumen.

393
00:46:14,293 --> 00:46:16,991
Ich sehe Geist
in Bäumen und Tieren.

394
00:46:17,035 --> 00:46:18,471
Ich sehe überall.

395
00:46:18,514 --> 00:46:21,169
Hier, hier ist Gott.

396
00:46:21,213 --> 00:46:24,607
Hier ist der lebende Beweis Gottes,
sein heiliges Wort.

397
00:46:24,651 --> 00:46:27,567
Dies ist das lebendige Testament
zu seiner Liebe,

398
00:46:27,610 --> 00:46:30,483
seine Weisheit, sein göttlicher Plan.
Hier.

399
00:46:41,233 --> 00:46:42,800
Wo?
Ich sehe keinen Gott.

400
00:46:42,843 --> 00:46:44,758
Nein, du Narr,
du musst es lesen.

401
00:46:44,802 --> 00:46:47,021
Nun schau, was du getan hast,
du heidnischer Wilder.

402
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
Diese Blasphemie,
und deine Seele

403
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
soll verdammt sein
zu ewigen Qualen.

404
00:46:56,901 --> 00:46:59,817
Ich mag deinen Gott nicht.

405
00:46:59,860 --> 00:47:01,253
Ich mag dich nicht.

406
00:47:08,303 --> 00:47:09,870
Verzeiht das alles
die gegen uns verstoßen,

407
00:47:09,914 --> 00:47:11,916
gegen dich, Herr.

408
00:47:11,959 --> 00:47:14,048
Gegen dich, o Herr.

409
00:47:14,092 --> 00:47:15,789
[dramatische Themenwiedergabe]

410
00:47:21,839 --> 00:47:25,103
Ich wusste, dass ich kommen sollte
meine harten Worte zu bereuen.

411
00:47:25,146 --> 00:47:26,931
Ob der Freitag der bessere war
für unser Treffen,

412
00:47:26,974 --> 00:47:28,367
Ich weiß es nicht.

413
00:47:28,410 --> 00:47:30,195
Aber ich hatte einen guten Grund
um der Vorsehung zu danken

414
00:47:30,238 --> 00:47:32,327
dass du ihn geschickt hast
um mir zu dienen.

415
00:47:34,677 --> 00:47:37,680
Und so bin ich wieder allein.

416
00:47:37,724 --> 00:47:39,900
Ich komme ganz gut zurecht
ohne ihn.

417
00:47:39,944 --> 00:47:43,034
Ich esse gut genug,
Ich lebe einigermaßen gut.

418
00:47:43,077 --> 00:47:45,471
Aber ich stelle fest, dass ich ihn langsam vermisse
als Begleiter.

419
00:47:50,693 --> 00:47:52,347
[Zartes Thema spielt]

420
00:47:54,784 --> 00:47:57,222
Es ist jetzt mehrere Wochen her.

421
00:47:57,265 --> 00:47:59,267
Unsere Wege kreuzen sich
von Zeit zu Zeit,

422
00:47:59,311 --> 00:48:02,270
aber wir reden nicht,
wir kommunizieren nicht.

423
00:48:04,098 --> 00:48:05,578
In meinem Geschichtsstudium

424
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
Ich hatte aufgezeichnet
die Religionskriege

425
00:48:07,362 --> 00:48:10,670
die die Menschheit geplagt haben
seit Anbeginn der Zeit.

426
00:48:10,713 --> 00:48:14,979
Und wie traurig, dachte ich,
dass in diesem Universum aus zwei,

427
00:48:15,022 --> 00:48:17,982
Die Religion hatte uns nun gestellt
in unserem eigenen Krieg.

428
00:48:21,115 --> 00:48:22,900
Noch etwas
musste gemacht werden.

429
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
Freitag.

430
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Wir können so nicht weitermachen.
Es ist albern.

431
00:49:33,361 --> 00:49:34,928
Wir beide
auf derselben verdammten Insel

432
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
nicht miteinander reden, nicht
Teilen, was wir haben.

433
00:49:44,677 --> 00:49:45,765
Es tut mir Leid
für all die Dinge, die ich gesagt habe.

434
00:49:48,028 --> 00:49:49,899
Alles, was ich getan habe.

435
00:49:49,943 --> 00:49:51,901
Ich war wütend.

436
00:49:54,078 --> 00:49:55,209
Ich entschuldige mich.

437
00:49:59,779 --> 00:50:00,780
Ich möchte, dass du zurückkommst.

438
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
Guter Fisch. Essen.

439
00:50:19,886 --> 00:50:21,540
[Zartes Thema spielt]

440
00:50:31,028 --> 00:50:33,987
ROBINSON:
Richtig, da ist sie.
Jetzt ruhig. Das ist es.

441
00:50:34,031 --> 00:50:36,207
Komm schon. Geradeaus.
Das ist es, komm schon.

442
00:50:36,250 --> 00:50:38,078
Jetzt waren wir also zu dritt.

443
00:50:38,122 --> 00:50:41,038
Und ich habe es noch einmal gehört
der Klang menschlichen Lachens.

444
00:50:41,081 --> 00:50:42,691
Seines und meins.

445
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
Geradeaus.
Aufleuchten.

446
00:50:44,215 --> 00:50:45,738
[Freitag lacht]

447
00:50:45,781 --> 00:50:47,044
[Skipper bellt]

448
00:50:47,087 --> 00:50:48,523
Das ist es.
FREITAG: Der Erste.

449
00:50:48,567 --> 00:50:51,178
Ich gewinne. Ich gewinne.

450
00:50:51,222 --> 00:50:54,094
Los, ich gewinne.
Ich gewinne.

451
00:50:54,138 --> 00:50:56,879
Gehen Sie selbst ins Wasser.
Sie werden mit dir gehen.

452
00:50:56,923 --> 00:50:58,055
Lasst uns die großen Eidechsen holen.

453
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
Endlich gewinne ich.
Gewinner.

454
00:51:03,712 --> 00:51:05,062
Ich hatte es nicht vergessen
wer es war

455
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
das hatte den Freitag gebracht
auf meine Insel,

456
00:51:07,064 --> 00:51:09,109
noch die Wahrscheinlichkeit
ihrer Rückkehr.

457
00:51:09,153 --> 00:51:10,589
Die Nimas, so schien es,

458
00:51:10,632 --> 00:51:13,113
waren der dominierende Stamm
auf der Freitagsinsel.

459
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
Und Freitag war angeboten worden
von seinen eigenen Leuten

460
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
als Hommage
zu diesen Wilden.

461
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Kraftvoll.

462
00:51:18,205 --> 00:51:20,120
FREITAG:
Sunguna, Macht.

463
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
Schießpulver.

464
00:51:22,470 --> 00:51:25,517
Das. Leistung.

465
00:51:25,560 --> 00:51:26,866
Das ist was
Die Nimas kommen wegen.

466
00:51:26,909 --> 00:51:28,868
Dieser Staub, der
macht sie mächtig.

467
00:51:28,911 --> 00:51:30,478
FREITAG:
Oh, macht großartige Krieger.

468
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Dann werden sie zurückkommen.

469
00:51:35,135 --> 00:51:38,660
Und so habe ich beschlossen
für sie bereit zu sein.

470
00:51:38,704 --> 00:51:41,402
Wie Jäger
das Aufstellen von Fallen für Tiere,

471
00:51:41,446 --> 00:51:42,534
Wir haben unseren Empfang vorbereitet.

472
00:51:42,577 --> 00:51:44,057
Ich habe es Freitag erklärt

473
00:51:44,101 --> 00:51:46,146
dass dies besonders
Die Magie des weißen Mannes

474
00:51:46,190 --> 00:51:49,671
würde dafür sorgen, dass unsere Feinde
Geh ihrem Gott entgegen, Pakia,

475
00:51:49,715 --> 00:51:52,109
eher früher
als sie erwartet hatten.

476
00:52:11,389 --> 00:52:13,913
[entferntes Geschrei]

477
00:52:32,236 --> 00:52:33,889
[Männer schreien]

478
00:52:40,809 --> 00:52:43,247
[Trommeln schlagen]

479
00:52:52,691 --> 00:52:55,172
[bellend]

480
00:52:55,215 --> 00:52:56,564
Kapitän!

481
00:52:59,219 --> 00:53:00,307
Kapitän!

482
00:53:02,091 --> 00:53:04,703
Kapitän!

483
00:53:04,746 --> 00:53:05,965
[dramatische Themenwiedergabe]

484
00:53:25,245 --> 00:53:26,594
O lieber Herr,

485
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
Ich danke Ihnen
für die Zeit, die ich geteilt habe

486
00:53:30,468 --> 00:53:32,296
mit diesem treuen Geschöpf.

487
00:53:37,997 --> 00:53:39,346
Er war mein Freund.

488
00:53:51,053 --> 00:53:53,317
Hat Skipper
geht in Crusoes Himmel?

489
00:53:56,798 --> 00:53:58,931
Hunde haben keine Seele,
Freitag.

490
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
Nur Menschen
haben sterbliche Seelen.

491
00:54:05,416 --> 00:54:07,374
Nur Menschen kommen in den Himmel.

492
00:54:07,418 --> 00:54:08,941
Schade.

493
00:54:08,984 --> 00:54:10,421
Guter Hund.

494
00:54:10,464 --> 00:54:12,074
Ja.

495
00:54:15,426 --> 00:54:19,212
Freitag, frag Pakia
um den Geist des Hundes zu pflegen.

496
00:54:20,735 --> 00:54:22,650
[Zartes Thema spielt]

497
00:54:29,918 --> 00:54:32,660
Pakia. Pakia.

498
00:54:35,446 --> 00:54:37,361
[in einer Fremdsprache sprechen]

499
00:54:43,802 --> 00:54:45,151
ROBINSON:
Die Lehren der Demut

500
00:54:45,194 --> 00:54:49,329
komm nicht leicht
zu einer hartnäckigen Seele.

501
00:54:49,373 --> 00:54:53,638
Einmal hatte ich nachgedacht
meiner war der einzig wahre Weg.

502
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Jetzt war ich mir nicht mehr sicher.

503
00:54:55,422 --> 00:54:56,728
FREITAG:
Pakia.

504
00:55:02,429 --> 00:55:05,606
Die Nimas werden zurückkommen.

505
00:55:05,650 --> 00:55:08,914
Mit Neumond,
viele, viele Krieger werden kommen.

506
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
Willst du deine Magie.

507
00:55:10,481 --> 00:55:12,657
Nun, das können wir nicht
bekämpfe sie alle.

508
00:55:12,700 --> 00:55:14,920
Wir könnten ein Boot bauen.
Geh weg, geh auf deine Insel.

509
00:55:14,963 --> 00:55:16,356
Nein.

510
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Wir können nicht auf meine Insel gehen.

511
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Warum nicht?

512
00:55:20,708 --> 00:55:23,407
Kann nicht gehen.
Kann niemals gehen.

513
00:55:23,450 --> 00:55:25,365
Ich bin ein toter Mann.

514
00:55:25,409 --> 00:55:26,932
Diese Insel der Toten.

515
00:55:26,975 --> 00:55:30,805
Ja, nun ja, das werden wir
wenn wir hier bleiben.

516
00:55:30,849 --> 00:55:32,329
Nun, wir bauen Boot.

517
00:55:32,372 --> 00:55:33,895
Du gehst auf deine Insel.

518
00:55:33,939 --> 00:55:35,506
Wenn ich nur könnte.

519
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Meine Insel liegt auf der anderen Seite
der Welt.

520
00:55:37,769 --> 00:55:40,380
Viele, viele Monde entfernt.

521
00:55:40,424 --> 00:55:41,642
Wie heißt deine Insel?

522
00:55:47,039 --> 00:55:48,736
Großbritannien.

523
00:55:48,780 --> 00:55:49,737
Großbritannien.

524
00:55:51,435 --> 00:55:53,915
Britani?

525
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Ja.

526
00:55:55,439 --> 00:55:56,875
Nua Britani.

527
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
Kennen Sie Großbritannien?

528
00:56:05,710 --> 00:56:07,668
Nicht so lange.
Ein Mond vielleicht.

529
00:56:13,326 --> 00:56:14,588
Du meinst Neubritannien?

530
00:56:14,632 --> 00:56:16,677
Nua Britani.

531
00:56:19,463 --> 00:56:22,422
Richtiger Name,
Uua-ma-tupiit.

532
00:56:22,466 --> 00:56:26,861
Weißer Mann nennt es
„Nua Britani.“

533
00:56:26,905 --> 00:56:29,081
Hast du weiße Männer gesehen?
vor mir?

534
00:56:29,124 --> 00:56:32,780
Mein Vater hat es mir erzählt
über weiße Männer vor langer Zeit.

535
00:56:32,824 --> 00:56:34,086
Nicht gut.

536
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
Weißer Mann,
Er nimmt fast alles.

537
00:56:36,305 --> 00:56:37,829
Nicht zurückgeben.

538
00:56:37,872 --> 00:56:42,268
Nimm Land, nimm Menschen.
Tanga-Leute.

539
00:56:42,311 --> 00:56:43,269
Machen Sie Menschen zu Sklaven.

540
00:56:48,274 --> 00:56:51,451
Sie sind kein weißer Mann, Meister.

541
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Du bist ein guter Mann.

542
00:56:54,759 --> 00:56:56,456
Wenn Ihre Insel
liegt in der Nähe von Neubritannien,

543
00:56:56,500 --> 00:56:57,675
Wir könnten ein Boot bauen
und geh dorthin.

544
00:56:57,718 --> 00:57:00,895
Ich kann nicht.
Fragen Sie mich nicht, Meister.

545
00:57:00,939 --> 00:57:02,549
Mein Name ist nicht „Meister“.

546
00:57:10,731 --> 00:57:12,690
Mein Name ist
Robinson Crusoe.

547
00:57:15,344 --> 00:57:17,129
Rob--

548
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
Robina Crus--

549
00:57:18,609 --> 00:57:19,914
Crusoe, ja.

550
00:57:22,308 --> 00:57:23,483
Welcher Name ist „Meister“?

551
00:57:26,225 --> 00:57:27,400
Weißer Mann.

552
00:57:30,272 --> 00:57:32,405
Ich bin dein Sklave?
Nein.

553
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
Es war ein Fehler.

554
00:57:35,582 --> 00:57:38,019
Ich bin nicht dein Sklave.
Nein.

555
00:57:38,063 --> 00:57:39,673
Nein, du bist nicht mein Sklave.

556
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Wir sind Freunde,
und wir können als Freunde leben.

557
00:57:41,588 --> 00:57:43,024
Wir können ein Boot bauen.

558
00:57:43,068 --> 00:57:45,374
Wir können ein Boot bauen
und diesen Ort verlassen.

559
00:57:45,418 --> 00:57:47,072
[ Apropos
in Fremdsprache ]

560
00:57:49,727 --> 00:57:50,728
[dramatische Themenwiedergabe]

561
00:57:58,083 --> 00:57:59,432
Du hast Leben gegeben.

562
00:57:59,476 --> 00:58:01,347
Ich kann dich nicht töten.

563
00:58:01,390 --> 00:58:03,088
Besser, ich bringe mich um.

564
00:58:03,131 --> 00:58:05,525
Dann bleiben Sie auf dieser Insel
und sterben.

565
00:58:05,569 --> 00:58:07,135
Aber ich werde ein Boot bauen.

566
00:58:07,179 --> 00:58:09,007
Und ich werde leben!

567
00:58:15,709 --> 00:58:18,625
Also meine dumme Arroganz
hatte mich verloren, meinen lieben Begleiter

568
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
zum zweiten Mal.

569
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Und ich war wieder allein.

570
00:58:25,284 --> 00:58:27,547
Wenn das, was Freitag sagte, wahr wäre,

571
00:58:27,591 --> 00:58:30,028
Ich war weniger als einen Monat alt
Reisen aus Neubritannien,

572
00:58:30,071 --> 00:58:33,161
eine der Kolonien Seiner Majestät
vor der Küste Neuguineas.

573
00:58:36,338 --> 00:58:37,949
Aber meine Zeit war knapp.

574
00:58:37,992 --> 00:58:40,081
Ich musste gehen
vor dem nächsten Vollmond,

575
00:58:40,125 --> 00:58:42,214
und die Taifunsaison
würde bald hier sein.

576
00:58:45,434 --> 00:58:47,088
[dramatische Themenwiedergabe]

577
00:59:04,584 --> 00:59:06,107
Ich wusste, dass ich es getan hätte
bald gehen

578
00:59:06,151 --> 00:59:08,545
Oder ich verpasse meine Chance.

579
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Wenn ich es nicht getan hätte
schon gemacht.

580
00:59:15,377 --> 00:59:18,163
Wie ich es bereut habe
meine gedankenlosen Worte.

581
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
Die Chancen standen gut, dass ich es tun würde
Ich werde meinen Freund nie wieder sehen.

582
00:59:24,343 --> 00:59:26,388
[Donnergrollen]

583
00:59:36,485 --> 00:59:37,574
Ich bin kein Sklave.

584
00:59:49,107 --> 00:59:51,544
Ich weiß, Freitag.

585
00:59:53,720 --> 00:59:56,244
Du bist mein Freund.

586
00:59:59,334 --> 01:00:01,989
[Donner kracht]

587
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
Ich sage dir meinen Geistnamen.

588
01:00:16,961 --> 01:00:20,138
Nur Geist,
Ich und Tanga, große Männer wissen Bescheid.

589
01:00:24,142 --> 01:00:26,797
[in einer Fremdsprache sprechen]

590
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Warum erzählst du mir das?

591
01:00:33,586 --> 01:00:35,849
Crusoe gab Leben.

592
01:00:35,893 --> 01:00:38,069
Mehr sage ich nicht.

593
01:00:42,421 --> 01:00:43,814
[in einer Fremdsprache sprechen]

594
01:00:43,857 --> 01:00:46,207
Schenke die Kraft des Vogels.

595
01:00:46,251 --> 01:00:48,035
Fliegen Sie sicher zur Landung.

596
01:00:53,388 --> 01:00:54,781
[Zartes Thema spielt]

597
01:01:02,963 --> 01:01:04,704
[lacht]

598
01:01:07,446 --> 01:01:10,405
[in einer Fremdsprache sprechen]

599
01:01:10,449 --> 01:01:12,756
Schnell. Schnell.

600
01:01:16,890 --> 01:01:18,587
[dramatische Themenwiedergabe]

601
01:01:21,460 --> 01:01:23,680
[Donner kracht]

602
01:01:23,723 --> 01:01:25,333
Angst
dass dies ein Sturm sein könnte

603
01:01:25,377 --> 01:01:28,685
so gewalttätig
was mich auf die Insel warf,

604
01:01:28,728 --> 01:01:31,688
Wir brachten unser Vieh dorthin
Welchen Schutz könnten wir uns ausdenken?

605
01:01:34,342 --> 01:01:36,605
Wir warteten zusammen
um dem Sturm zu trotzen,

606
01:01:36,649 --> 01:01:39,783
was tatsächlich mehr bewies
furchterregender als alle zuvor.

607
01:01:39,826 --> 01:01:42,568
[Donner donnert]

608
01:02:32,749 --> 01:02:34,402
[melancholisches Thema abgespielt]

609
01:02:54,596 --> 01:02:56,294
[Insekten summen]

610
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Keine Zeit, ein neues Boot zu bauen.

611
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Mond fast groß.

612
01:03:15,748 --> 01:03:17,924
Nimas kommt.
Viele, viele Krieger.

613
01:03:17,968 --> 01:03:19,970
Ja, nun ja,
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.

614
01:03:20,013 --> 01:03:21,885
Wir müssen gegen sie kämpfen.

615
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
Wir könnten sterben.

616
01:03:23,277 --> 01:03:26,672
Sterben ist nicht wichtig.
Alle Männer sterben.

617
01:03:26,715 --> 01:03:28,979
Was zählt
So stirbst du.

618
01:03:33,722 --> 01:03:36,377
Dann werden wir sterben
wie Krieger.

619
01:03:36,421 --> 01:03:38,075
[spannendes Themenspiel]

620
01:03:59,792 --> 01:04:01,881
Damals
vom letzten Vollmond,

621
01:04:01,925 --> 01:04:03,970
Ich wusste, dass mehrere
der Nima-Krieger

622
01:04:04,014 --> 01:04:05,929
war unserer Falle entkommen.

623
01:04:05,972 --> 01:04:08,627
Diesmal also der Feind
würde wissen, dass wir da waren.

624
01:04:12,413 --> 01:04:15,329
Unser einziger Verbündeter
wäre unser Einfallsreichtum

625
01:04:15,373 --> 01:04:17,897
und was für ein Schießpulver
ist uns geblieben.

626
01:04:27,124 --> 01:04:28,821
[spannendes Themenspiel]

627
01:04:32,172 --> 01:04:35,175
[Gesang]

628
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
FREITAG:
Pakia.

629
01:04:57,719 --> 01:04:58,807
[Freitag spricht
in Fremdsprache ]

630
01:05:01,810 --> 01:05:03,725
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.

631
01:05:07,164 --> 01:05:10,167
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Sünden,

632
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.

633
01:05:12,299 --> 01:05:15,868
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen.

634
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Denn dein ist das Königreich,

635
01:05:17,652 --> 01:05:20,438
die Macht, die Herrlichkeit,
für immer und ewig.

636
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
Amen.

637
01:05:23,702 --> 01:05:26,226
[Freitag spricht
in Fremdsprache ]

638
01:05:37,455 --> 01:05:39,283
[Dudelsack spielen]

639
01:05:39,326 --> 01:05:41,241
[Männer plappern]

640
01:06:26,112 --> 01:06:29,159
[spannendes Themenspiel]

641
01:06:42,650 --> 01:06:43,782
[Gags]

642
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[in einer Fremdsprache sprechen]

643
01:08:10,129 --> 01:08:11,957
[Männer schreien]

644
01:08:15,395 --> 01:08:17,310
[in einer Fremdsprache sprechen]

645
01:08:29,801 --> 01:08:31,716
[spannendes Themenspiel]

646
01:08:56,306 --> 01:08:57,872
[Männer schreien]

647
01:09:22,636 --> 01:09:24,856
[dramatische Themenwiedergabe]

648
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
[stöhnt]

649
01:09:34,866 --> 01:09:37,825
[stöhnend]

650
01:09:42,613 --> 01:09:44,528
[dramatische Themenwiedergabe]

651
01:09:51,099 --> 01:09:53,406
Ich weiß es nicht
wie lange ich dort gelegen hatte

652
01:09:53,450 --> 01:09:56,496
während Freitag mir gedient hat.

653
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Ich fühlte jetzt kaum Schmerzen,

654
01:09:59,282 --> 01:10:02,850
aber eine Kälte breitete sich aus
durch jedes Glied.

655
01:10:02,894 --> 01:10:05,157
[stöhnt, dann schaudert]

656
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
Ich will hier nicht sterben.

657
01:10:10,728 --> 01:10:13,557
Du bleibst bei mir, bis...
Bitte, oder?

658
01:10:17,038 --> 01:10:18,823
Dann geh zurück
zu deinen eigenen Leuten.

659
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Kann nicht gehen.
Kann niemals gehen.

660
01:10:21,086 --> 01:10:22,392
Du musst.

661
01:10:22,435 --> 01:10:25,264
Der tote Mann vom Freitag.

662
01:10:25,308 --> 01:10:29,312
Von hier aus kann ich nicht mehr zurückkehren.

663
01:10:29,355 --> 01:10:31,270
Ich bin für mein Volk gestorben.

664
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Ich bin Tanuang.

665
01:10:34,360 --> 01:10:37,276
Diese Insel der toten Männer.

666
01:10:37,320 --> 01:10:39,365
Niemand geht jemals weg.

667
01:10:44,849 --> 01:10:46,851
Ich möchte hier nicht sterben.

668
01:10:54,511 --> 01:10:56,643
Weil er angeboten wurde
zum Opfer,

669
01:10:56,687 --> 01:10:59,646
Der Freitag galt als tot
an sein eigenes Volk.

670
01:10:59,690 --> 01:11:02,301
In vielerlei Hinsicht
ein Schicksal schlimmer als der Tod,

671
01:11:02,345 --> 01:11:05,957
wie er nie wieder sein könnte
in seinem eigenen Stamm akzeptiert.

672
01:11:06,000 --> 01:11:11,789
Ironischerweise dieser tote Mann
war meine einzige Chance im Leben.

673
01:11:11,832 --> 01:11:13,486
[geheimnisvolles Thema abgespielt]

674
01:11:16,663 --> 01:11:17,925
ROBINSON:
Fr...

675
01:11:19,275 --> 01:11:21,102
Freitag.

676
01:11:28,849 --> 01:11:30,242
Maria.

677
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
MARIAS STIMME:
Robin.

678
01:11:37,423 --> 01:11:39,120
Robin.

679
01:11:43,386 --> 01:11:46,824
Maria, Maria, Maria.

680
01:11:46,867 --> 01:11:47,955
Maria, Maria.

681
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
[murmelt]

682
01:11:52,438 --> 01:11:56,181
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

683
01:11:56,224 --> 01:11:57,400
Du lebst.

684
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Nein.

685
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Freitag pass auf dich auf.
Nein, nein.

686
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
Nein, die...

687
01:12:15,374 --> 01:12:16,549
[Robinson stöhnt]

688
01:12:18,290 --> 01:12:20,727
Freitag bring dich nach Hause.

689
01:12:20,771 --> 01:12:24,252
Ja, ja. Heim.

690
01:12:29,519 --> 01:12:31,216
[Zartes Thema spielt]

691
01:12:47,363 --> 01:12:49,626
Ohne die Bestimmungen,
noch, in meinem Fall,

692
01:12:49,669 --> 01:12:52,672
die Kraft, unsere Segel auszurichten
für Neubritannien,

693
01:12:52,716 --> 01:12:56,023
Freitag und ich machten uns auf den Weg
für seine nahegelegene Insel.

694
01:12:56,067 --> 01:12:57,460
Während Freitag
glaubte seinem Volk

695
01:12:57,503 --> 01:12:59,984
könnte mich von meinen Krankheiten heilen,

696
01:13:00,027 --> 01:13:02,508
sein eigenes Schicksal
war weit weniger sicher.

697
01:13:16,609 --> 01:13:20,091
Ich konnte die Tage nicht zählen
wir waren am Meer.

698
01:13:20,134 --> 01:13:23,660
Mit Gottes Gnade,
Wir hatten nur guten Wind.

699
01:13:23,703 --> 01:13:25,357
Und mit Freitag
als unser Führer,

700
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
wir sind sicher gesegelt
zu seiner Inselheimat.

701
01:13:33,017 --> 01:13:35,411
[spannendes Themenspiel]

702
01:14:20,543 --> 01:14:22,458
[Leute plappern]

703
01:14:34,818 --> 01:14:36,515
[Menge schreit]

704
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Freitag!

705
01:14:46,220 --> 01:14:48,701
Freitag!

706
01:15:09,461 --> 01:15:11,811
FREITAG:
Du bist besser.

707
01:15:11,855 --> 01:15:13,509
Sie benutzt magische Blätter.

708
01:15:16,120 --> 01:15:17,338
Danke schön.

709
01:15:21,255 --> 01:15:22,474
Deine Frau?

710
01:15:22,518 --> 01:15:24,476
[in einer Fremdsprache sprechen]

711
01:15:24,520 --> 01:15:26,957
War meine Frau.

712
01:15:27,000 --> 01:15:30,569
Sie glaubt, ich sei tot
wenn Nimas mich mitnimmt.

713
01:15:30,613 --> 01:15:34,268
Nicht zurückkommen,
Sie heiratet einen neuen Mann.

714
01:15:34,312 --> 01:15:36,923
[in einer Fremdsprache sprechen]

715
01:15:36,967 --> 01:15:38,795
[ Frau spricht
in Fremdsprache ]

716
01:15:45,758 --> 01:15:47,368
Bin ich ein böser Geist?

717
01:15:47,412 --> 01:15:50,589
Sie denken
Du bist ein Sklavenhändler.

718
01:15:50,633 --> 01:15:51,982
Ohh...

719
01:15:52,025 --> 01:15:55,376
Oft kommen weiße Männer
und nimm viele Krieger.

720
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
Viele junge Männer als Sklaven.

721
01:15:59,119 --> 01:16:00,294
Nimm meinen Sohn.

722
01:16:02,122 --> 01:16:03,559
Ach, Freitag.

723
01:16:06,692 --> 01:16:09,739
Sie denken, ich bringe dich hierher
um sie zu Sklaven zu machen.

724
01:16:09,782 --> 01:16:11,741
Ohh...

725
01:16:17,747 --> 01:16:21,141
Wenn ich ein böser Geist bin,
Warum hilft sie mir?

726
01:16:21,185 --> 01:16:24,318
Du kranker Mann.

727
01:16:24,362 --> 01:16:26,451
Es ist nicht gut, einen kranken Mann zu töten.

728
01:16:26,494 --> 01:16:27,539
Schlechte Art.

729
01:16:36,722 --> 01:16:38,637
[dramatische Themenwiedergabe]

730
01:16:40,639 --> 01:16:42,380
[Gesang in einer Fremdsprache]

731
01:16:54,697 --> 01:16:56,394
FREITAG:
Er betet zu den Göttern.

732
01:16:56,437 --> 01:16:59,005
Ja.
Was sagen sie?

733
01:17:00,485 --> 01:17:04,097
Wir kämpfen.
Einer von uns stirbt.

734
01:17:04,141 --> 01:17:07,666
Wenn ich dich töte,
Ich kann bleiben.

735
01:17:07,710 --> 01:17:09,581
Wenn du mich tötest,
Du kannst gehen.

736
01:17:09,625 --> 01:17:11,191
Ich kann dich nicht töten.

737
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
Ich werde dich nicht töten.

738
01:17:13,324 --> 01:17:15,239
FREITAG:
Ich bin ein toter Mann.

739
01:17:15,282 --> 01:17:17,981
Keine Frau, kein Mann, kein Kind.

740
01:17:18,024 --> 01:17:19,547
Es ist besser zu sterben
wie ein Krieger.

741
01:17:25,597 --> 01:17:27,251
[Gesang in einer Fremdsprache]

742
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
[dramatische Themenwiedergabe]

743
01:18:11,034 --> 01:18:12,035
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

744
01:18:12,078 --> 01:18:13,689
Du musst.

745
01:18:15,821 --> 01:18:17,214
Oder sie töten uns beide.

746
01:18:17,257 --> 01:18:19,520
[Männer singen]

747
01:18:53,903 --> 01:18:55,295
[schreit]

748
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
Ich kann das nicht tun.

749
01:19:55,268 --> 01:19:59,707
Allmächtiger Gott, heiße mich willkommen
ins Paradies, wenn ich es wert bin.

750
01:20:03,059 --> 01:20:04,321
Töte mich und lebe.

751
01:20:04,364 --> 01:20:07,193
Freund kann nicht getötet werden.

752
01:20:07,237 --> 01:20:09,587
Mach es.

753
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
Mach es.

754
01:20:26,952 --> 01:20:28,649
[schreit]

755
01:20:33,350 --> 01:20:35,395
[Menge schreit]

756
01:20:39,182 --> 01:20:43,012
Komm schon. Hier.

757
01:20:43,055 --> 01:20:44,578
Hier entlang. Aufleuchten.

758
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
[grunzt]

759
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
MANN:
Mach dir keine Sorgen, mein Herz.

760
01:20:52,586 --> 01:20:54,588
Diese Wilden
kann dir jetzt nichts mehr anhaben.

761
01:20:55,851 --> 01:20:59,419
NEIN!

762
01:20:59,463 --> 01:21:03,032
NEIN!

763
01:21:03,075 --> 01:21:05,686
NEIN!

764
01:21:10,561 --> 01:21:12,215
[Zartes Thema spielt]

765
01:21:20,701 --> 01:21:25,271
Und so hatte das Schicksal gerettet
Ihr härtester Trick, um durchzuhalten.

766
01:21:25,315 --> 01:21:28,666
So wie es bei mir ein Duell verursacht hatte
um aus meiner Heimat zu fliehen,

767
01:21:28,709 --> 01:21:30,929
so war es auch mit der Schlacht
zwischen Freunden

768
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
sorge für meine Rückkehr.

769
01:21:35,238 --> 01:21:36,674
Ich sollte meine Freiheit verdanken

770
01:21:36,717 --> 01:21:39,372
an die Männer
der meinen Freund getötet hatte.

771
01:21:39,416 --> 01:21:42,158
Wer hatte verwüstet
sein Volk und seine Familie.

772
01:21:45,988 --> 01:21:47,598
Die Sklavenhändler
hat mich wieder gesund gepflegt

773
01:21:47,641 --> 01:21:51,167
und dann setzte mich an Land
in Lissabon.

774
01:21:51,210 --> 01:21:54,257
Dort wurde ich an Bord genommen
ein Kaufmann.

775
01:21:54,300 --> 01:21:58,261
Sechs Jahre nach meiner Abreise
aus Schottland,

776
01:21:58,304 --> 01:21:59,740
Ich kam nach Hause.

777
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
[Zartes Thema spielt]

778
01:23:48,414 --> 01:23:50,895
Er war es
Wer hat dir das Tagebuch gegeben?

779
01:23:50,938 --> 01:23:53,028
Ja.

780
01:23:53,071 --> 01:23:55,030
Robert,
Ich muss das schreiben.

781
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
[Zartes Thema spielt]

782
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
Du vermisst ihn,
nicht wahr?

783
01:24:54,263 --> 01:24:57,440
Er hat mir das Leben gerettet.

784
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
Er hat dich zu mir zurückgebracht.

785
01:25:03,185 --> 01:25:04,490
Ein klügerer Mann?

786
01:25:05,970 --> 01:25:07,624
Mm...

787
01:25:09,016 --> 01:25:11,280
Vielleicht.

788
01:25:11,323 --> 01:25:13,543
[beide lachen]

789
01:25:26,730 --> 01:25:28,427
Und so Mary und ich
ließ sich zur Heirat nieder

790
01:25:28,471 --> 01:25:30,560
und eine eigene Familie.

791
01:25:30,603 --> 01:25:34,085
Wir waren gesegnet
mit Glück und Wohlstand.

792
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
Aber für den Rest meiner Tage,

793
01:25:37,958 --> 01:25:40,918
Ich würde oft nachdenken
und lange des Mannes

794
01:25:40,961 --> 01:25:44,313
der mir gegeben hatte
das größte Geschenk von allen,

795
01:25:44,356 --> 01:25:45,749
mein Leben,

796
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
Als ich es fast verloren hatte,

797
01:25:48,795 --> 01:25:50,580
und seine Freundschaft...

798
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
bis zum Tod.

799
01:25:55,019 --> 01:25:57,587
[Zartes Thema spielt]

800
01:26:31,751 --> 01:26:33,666
[Zartes Thema spielt]