1 00:00:19,237 --> 00:00:24,237 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 2 00:01:13,398 --> 00:01:15,467 Ειδική παράδοση. 3 00:01:27,779 --> 00:01:29,815 (μπιπ) 4 00:01:31,048 --> 00:01:33,084 Άνοιγμα 23. 5 00:01:35,319 --> 00:01:37,154 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 6 00:01:45,763 --> 00:01:47,898 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 7 00:02:11,523 --> 00:02:14,192 (βουίζει) 8 00:02:15,827 --> 00:02:19,431 - (μπιπ) - Πάλι χαμένος, Γκριν. Παιδόφιλοι στην ανατολική πτέρυγα. 9 00:02:20,698 --> 00:02:24,434 Απλώς ψάχνω για ένα αηδιαστικό μέρος για να πάρετε έναν υπνάκο, 10 00:02:24,436 --> 00:02:26,238 και το σπίτι σου ήταν κλειδωμένο. 11 00:02:27,604 --> 00:02:29,404 Που πας; 12 00:02:29,406 --> 00:02:33,544 Αναρρωτήριο, κουζίνα, λοιπόν φρόντισε μερικά πράγματα. 13 00:02:34,978 --> 00:02:37,381 Εντάξει. Συνεχίζω. 14 00:02:56,400 --> 00:02:58,169 Νέα στόματα για τροφή. 15 00:03:09,413 --> 00:03:10,912 Νέα έντυπα ασθενών κρατουμένων. 16 00:03:10,914 --> 00:03:12,917 Σας ευχαριστώ. 17 00:03:32,904 --> 00:03:34,870 Παράδοση για Balam. 18 00:03:34,872 --> 00:03:37,142 Βγάλτε τη μάσκα. 19 00:03:43,948 --> 00:03:46,284 (μιλώντας ρωσικά) 20 00:03:50,422 --> 00:03:53,991 Εντάξει. Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ. 21 00:04:02,434 --> 00:04:05,100 (άνδρας που μιλάει ρωσικά στο τηλέφωνο) 22 00:04:05,102 --> 00:04:08,172 (μιλώντας ρωσικά) 23 00:04:21,219 --> 00:04:25,657 ΑΝΔΡΑΣ (μιλά ρωσικά): 24 00:04:27,157 --> 00:04:29,160 Είναι εδώ. 25 00:04:34,631 --> 00:04:36,499 Προχωρήστε μαζί. Προχωρήστε μαζί. 26 00:04:36,501 --> 00:04:38,033 Εις μια σειρά. 27 00:04:38,035 --> 00:04:40,169 Μείνετε εντός της γραμμής. 28 00:04:40,171 --> 00:04:41,838 Συνέχισε να κινείται. 29 00:04:41,840 --> 00:04:44,275 Συνέχισε να κινείται. 30 00:04:47,712 --> 00:04:51,146 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Τζακ Στόουν. 31 00:04:51,148 --> 00:04:54,685 - ΦΡΟΥΡΟΣ: Ποιος είναι ο Τζακ Στόουν; - ΦΡΟΥΡΑ 32 00:04:57,754 --> 00:04:59,754 Απογυμνωθείτε, γυαλίστε. 33 00:04:59,756 --> 00:05:02,059 Ερχομαι. Πάμε. Πίσω και παξιμάδια. 34 00:05:05,763 --> 00:05:07,965 Τζακ Στόουν. 35 00:05:09,234 --> 00:05:11,634 Πρώτα ένας αστυνομικός... 36 00:05:11,636 --> 00:05:13,802 τότε ένας αστυνομικός δολοφόνος. 37 00:05:13,804 --> 00:05:17,273 Θεέ, Στόουν, πόσο καιρό σκέφτεσαι θα αντέξεις σε αυτό το μέρος; 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,208 - Φαίνεται ότι ο Γκριν έχει νέα κοπέλα. - (γελάει) 39 00:05:20,210 --> 00:05:22,547 Αυτοί οι κρατούμενοι είναι ζώα. 40 00:05:24,148 --> 00:05:26,749 Και βάζεις πολλά από αυτά αγόρια εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 41 00:05:26,751 --> 00:05:28,585 (βγάζει) 42 00:05:32,957 --> 00:05:35,427 Και μετά είμαστε εμείς οι φρουροί. 43 00:05:37,628 --> 00:05:39,929 Και να είσαι εσύ. 44 00:05:39,931 --> 00:05:42,534 Ακριβώς στη μέση όλων. 45 00:06:01,953 --> 00:06:04,589 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Όταν είσαι έτοιμος για να μιλήσω, είμαι εδώ για να ακούσω. 46 00:06:05,957 --> 00:06:07,759 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 47 00:06:12,297 --> 00:06:15,566 (άνθρωπος που μιλά στο PA, δυσδιάκριτος) 48 00:06:17,268 --> 00:06:21,405 - (χτυπάει το κινητό) - ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε στην ταράτσα. 49 00:06:28,946 --> 00:06:31,581 ΑΝΘΡΩΠΟΣ καμιά ιδέα ποιανού είναι αυτή η θέση; 50 00:06:31,583 --> 00:06:34,184 ΑΝΘΡΩΠΟΣ εκεί κάτω, νομίζεις ότι τον νοιάζει; 51 00:06:53,237 --> 00:06:56,040 - (μπιπ) - (άνθρωπος που μιλάει ρωσικά στο ραδιόφωνο) 52 00:07:00,612 --> 00:07:03,614 Τρία, δύο, ένα. 53 00:07:05,984 --> 00:07:08,720 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό; - ΠΕΤΡΑ: Όλοι κάτω! 54 00:07:11,022 --> 00:07:12,757 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 55 00:07:19,364 --> 00:07:21,698 ΠΕΤΡΑ: Αν θέλεις να ζήσεις, φύγε τώρα. 56 00:07:27,838 --> 00:07:30,475 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 57 00:07:32,042 --> 00:07:34,345 Φύγε από εδώ! Πάω! 58 00:07:40,852 --> 00:07:43,688 Είμαι εδώ για τα λεφτά της τράπεζας, όχι για τα δικά σου. 59 00:08:00,138 --> 00:08:02,806 - Όλοι κάτω! Γόνατο! - Πήγε στο έδαφος! 60 00:08:06,176 --> 00:08:08,711 Μείνε κάτω. Κλείσε το στόμα σου. 61 00:08:08,713 --> 00:08:11,680 Ο διευθυντής της τράπεζας, Anton Rurik, πού είναι; 62 00:08:11,682 --> 00:08:13,049 - (κλαψουρίζοντας) - (φωνάζει) Πού είναι; 63 00:08:13,051 --> 00:08:14,886 (φωνάζει) 64 00:08:17,455 --> 00:08:19,221 Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. 65 00:08:19,223 --> 00:08:21,893 Ένα, δύο... 66 00:08:29,332 --> 00:08:31,368 Μετακίνηση. Κίνηση. 67 00:08:32,402 --> 00:08:34,138 Κλειδιά. 68 00:08:35,205 --> 00:08:37,374 (βγάζει) 69 00:09:07,305 --> 00:09:11,876 Το ακούς, Τζακ; Αυτός ο ήχος σε απόσταση; Οι φωνές; 70 00:09:12,810 --> 00:09:15,910 Αυτός είναι ο ήχος των πεινασμένων κρατουμένων, Τζάκι. 71 00:09:15,912 --> 00:09:18,314 Μυρίζουν φρέσκο ​​κρέας. 72 00:09:18,316 --> 00:09:21,049 Βλέπεις, δεν ξέρω σε ποιον να βάλω το στοίχημά μου. 73 00:09:21,051 --> 00:09:26,354 Θα είναι οι τρόφιμοι που να σε βγάλουν ή τους φρουρούς; 74 00:09:26,356 --> 00:09:29,259 - Τα λεφτά μου είναι στους φρουρούς. - (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 75 00:09:30,161 --> 00:09:32,428 Όλοι το κέρδισαν! 76 00:09:32,430 --> 00:09:34,295 - (ουρλιάζοντας) - (τα ελαστικά τσιρίζουν) 77 00:09:34,297 --> 00:09:37,601 Α, ορίστε! μουνί καθάρματα! 78 00:10:06,464 --> 00:10:08,800 (η σειρήνα χτυπάει) 79 00:10:17,307 --> 00:10:20,242 Κλαρκ, Άσνταουν, μαζί μου! 80 00:10:20,244 --> 00:10:23,648 (οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση) 81 00:10:34,959 --> 00:10:37,492 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Όλοι από τη μέση! Ερχομαι σε! 82 00:10:37,494 --> 00:10:39,596 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 83 00:10:41,465 --> 00:10:44,502 - (οι κρατούμενοι φλυαρούν) - ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Φρέσκο κρέας! 84 00:10:56,214 --> 00:10:58,715 Μμμ. Κοιτάξτε τον. 85 00:11:06,356 --> 00:11:08,056 Ω. 86 00:11:08,058 --> 00:11:09,860 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ναι! 87 00:11:16,032 --> 00:11:17,466 MAN (στο PA): Προσοχή σε όλους τους κρατούμενους. 88 00:11:17,468 --> 00:11:20,401 Τελευταία κλήση για εξωτερικό τηλέφωνο. 89 00:11:20,403 --> 00:11:23,540 Τελευταία κλήση για εξωτερικό τηλέφωνο. 90 00:11:31,916 --> 00:11:34,951 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατέβα κάτω! Κάτω! Παράμερα! 91 00:12:22,465 --> 00:12:24,936 Ashdown, πάρε αυτό το επίπεδο. Κλαρκ, είσαι μαζί μου. 92 00:12:35,046 --> 00:12:37,882 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 93 00:12:40,651 --> 00:12:42,954 (το τσιρίγμα συνεχίζεται) 94 00:12:47,124 --> 00:12:49,127 Κλαρκ, πάρε αυτό το επίπεδο. 95 00:13:27,531 --> 00:13:29,365 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 96 00:13:29,367 --> 00:13:31,602 Τα χέρια ψηλά. Τώρα! 97 00:13:32,003 --> 00:13:33,769 είπα, ψηλά τα χέρια! 98 00:13:33,771 --> 00:13:36,572 - (ανοίγει η πόρτα του κελιού) - ΑΝΤΡΑΣ: Α, διάολο, όχι. 99 00:13:36,574 --> 00:13:39,811 Ξέρω ότι δεν ήρθες στο κελί μου για να μπορέσεις... 100 00:13:40,411 --> 00:13:43,212 Χμμ. Τζακ, σωστά; 101 00:13:43,214 --> 00:13:46,184 Καλά. Θέλετε την κορυφή κουκέτα ή θέλετε το κάτω μέρος; 102 00:13:47,183 --> 00:13:48,650 Εντάξει. Εντάξει. 103 00:13:48,652 --> 00:13:51,053 Κάτω είναι. 104 00:13:51,055 --> 00:13:53,590 Με λένε Σίλβα. 105 00:13:57,695 --> 00:14:01,232 (στροβιλίζοντας) 106 00:14:03,367 --> 00:14:04,699 - (χτυπώντας, λιποθυμία) - (σταματάει το στροβιλισμό) 107 00:14:04,701 --> 00:14:06,803 (χτυπώντας) 108 00:14:59,623 --> 00:15:02,792 (καπούλιασμα πουλιών) 109 00:15:11,701 --> 00:15:13,367 Κύριοι. 110 00:15:13,369 --> 00:15:15,270 Το όνομά μου είναι Semyon. 111 00:15:15,272 --> 00:15:18,774 Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στο νέο σας σπίτι. 112 00:15:18,776 --> 00:15:21,510 Μια φορά την εβδομάδα θα με πληρώνεις για προστασία. 113 00:15:21,512 --> 00:15:25,613 Ή μπορείτε να έχετε κάποιον σύρμα χρήματα απευθείας στον λογαριασμό μου. 114 00:15:25,615 --> 00:15:28,218 Ναι, δεν νομίζω χρειάζεται προστασία από εσάς. 115 00:15:29,119 --> 00:15:32,956 ΑΝΤΡΑΣ: Πάντα, πάντα να χρησιμοποιείτε προστασία. 116 00:15:33,691 --> 00:15:35,591 φίλε μου, 117 00:15:35,593 --> 00:15:37,825 αν κάποιος χρειάζεται προστασία σε αυτό το μέρος, 118 00:15:37,827 --> 00:15:39,996 σίγουρα είσαι εσύ. 119 00:15:41,665 --> 00:15:44,068 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ωχ! 120 00:15:44,835 --> 00:15:47,805 Μαζέψτε τον. Βάλτε τον στο κελί του. 121 00:16:04,687 --> 00:16:06,856 Με λένε Semyon... (γρυλίζει) 122 00:16:10,293 --> 00:16:13,830 (χτυπάει το κουδούνι) 123 00:16:17,433 --> 00:16:18,633 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ωχ! 124 00:16:18,635 --> 00:16:22,503 - (συναγερμός) - Λυπάμαι. λυπάμαι. 125 00:16:22,505 --> 00:16:24,941 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Καλύτερα μείνε κάτω, αγόρι. 126 00:16:28,611 --> 00:16:30,747 (η πόρτα ασφαλείας βουίζει, ανοίγει) 127 00:16:31,447 --> 00:16:34,216 - Φυλακισμένοι, πίσω! - Έλα. Ξυπνώ! 128 00:16:34,218 --> 00:16:36,821 (φωνάζοντας στα ρωσικά) 129 00:16:43,260 --> 00:16:45,997 (μιλώντας ρωσικά) 130 00:16:56,540 --> 00:17:00,311 (άνθρωπος που μιλά στο PA, δυσδιάκριτος) 131 00:17:04,281 --> 00:17:07,685 (ανοίγει η πόρτα του κελιού) 132 00:17:20,930 --> 00:17:23,066 (η πόρτα του κελιού κλείνει) 133 00:17:23,567 --> 00:17:26,170 ΑΝΤΡΑΣ: Ντετέκτιβ Τζακ Στόουν. 134 00:17:27,437 --> 00:17:30,806 Το όνομά σας ήταν ένα σταθερό ερεθιστικό 135 00:17:30,808 --> 00:17:33,841 στις επιχειρηματικές μου συναλλαγές για πολλά χρόνια. 136 00:17:33,843 --> 00:17:38,246 Μου κόστισες άνδρες, αποστολές, χρήματα 137 00:17:38,248 --> 00:17:41,983 σε περισσότερες περιπτώσεις από ό,τι Θα ήθελα να υπενθυμίσω. 138 00:17:41,985 --> 00:17:45,886 Αναγνώριση ενοχής μοιραστείτε μια φυλακή μαζί μου; 139 00:17:45,888 --> 00:17:47,990 Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση. 140 00:17:47,992 --> 00:17:51,592 Μοιάζεις με το φωτογραφίες που έχω δει από εσάς. 141 00:17:51,594 --> 00:17:53,561 Λυπάμαι 142 00:17:53,563 --> 00:17:56,734 δεν συναντιόμαστε προσωπικά. 143 00:17:57,667 --> 00:17:59,901 Γιατί δεν το αλλάξουμε; 144 00:17:59,903 --> 00:18:03,504 Πιστεύω ότι είναι παράλογη από μέρους μου, Τζακ. 145 00:18:03,506 --> 00:18:07,541 Ακούσατε ποτέ για α βασιλιάς που κάνει τυχαίες βόλτες 146 00:18:07,543 --> 00:18:09,744 μέσω του βασιλείου του; 147 00:18:09,746 --> 00:18:12,880 Όχι. Φυσικά όχι. 148 00:18:12,882 --> 00:18:16,821 Ο βασιλιάς μένει στο κάστρο του. 149 00:18:17,553 --> 00:18:19,655 Ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό; 150 00:18:19,657 --> 00:18:24,059 Επειδή όταν ένας βασιλιάς αφήνει τον θρόνο του, 151 00:18:24,061 --> 00:18:29,734 δίνει στους εχθρούς του ένα ευκαιρία να το διεκδικήσετε. 152 00:18:30,767 --> 00:18:33,034 Δεν είμαι εδώ για τον θρόνο σου, Μπαλάμ. 153 00:18:33,036 --> 00:18:37,741 Ξέρεις τι η γενναιοδωρία στο κεφάλι μου είναι; 154 00:18:38,341 --> 00:18:40,008 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 155 00:18:40,010 --> 00:18:44,281 Αυτοί είναι όλοι οι εχθροί μου νομίζω ότι αξίζω. 156 00:18:45,616 --> 00:18:47,848 Τι λες, Τζακ; 157 00:18:47,850 --> 00:18:49,550 Τι αξίζεις; 158 00:18:49,552 --> 00:18:51,752 Είκοσι πέντε; Πενήντα; 159 00:18:51,754 --> 00:18:54,358 Εκατό χιλιάδες δολάρια; 160 00:18:56,426 --> 00:18:58,592 Τι πήρες από το θησαυροφυλάκιό μου; 161 00:18:58,594 --> 00:19:02,232 Και σε ποιον το έδωσες; 162 00:19:05,936 --> 00:19:08,369 Πείτε το όπως θέλετε. 163 00:19:08,371 --> 00:19:11,540 Θα σε φροντίσω πεθάνεις σαν τη γυναίκα σου. 164 00:19:11,542 --> 00:19:15,911 Ακούω ότι αιμορραγούσε μέχρι θανάτου για ώρες, 165 00:19:15,913 --> 00:19:18,547 υποφέρω από αγωνία, 166 00:19:18,549 --> 00:19:23,320 ενώ παρακολουθούσες, ανήμπορος να κάνει οτιδήποτε. 167 00:19:24,487 --> 00:19:26,655 Είναι κρίμα 168 00:19:26,657 --> 00:19:29,426 ότι δεν πέθανες και εσύ. 169 00:19:31,094 --> 00:19:33,361 Τζακ, 170 00:19:33,363 --> 00:19:35,763 εσείς και εγώ, 171 00:19:35,765 --> 00:19:38,002 είμαστε σε πόλεμο. 172 00:20:10,032 --> 00:20:12,436 Ποιος είσαι, Τζακ Στόουν; 173 00:20:16,540 --> 00:20:18,908 Είπα, ψηλά τα χέρια! 174 00:20:23,013 --> 00:20:24,713 σε εμπιστεύτηκα. 175 00:20:24,715 --> 00:20:26,447 Γρύλος; 176 00:20:26,449 --> 00:20:28,582 Είναι νεκρή εξαιτίας σου. 177 00:20:28,584 --> 00:20:31,185 Δεν είχα άλλη επιλογή, Τζακ. Είχα οικογένεια. 178 00:20:31,187 --> 00:20:33,424 Το ίδιο και εγώ! 179 00:20:36,827 --> 00:20:39,597 (γκρίνια) 180 00:20:41,532 --> 00:20:44,268 (βήχας) 181 00:20:48,839 --> 00:20:51,175 (η πόρτα ανοίγει) 182 00:20:52,876 --> 00:20:55,510 - (η πόρτα κλείνει) - ΠΡΑΣΙΝΟ: Ωχ. Κάνεις πάλι αργή βάρδια, Timmy; 183 00:20:55,512 --> 00:20:59,681 Ναι. Ο φύλακας με τιμωρεί γιατί ξύνοντας το φορτηγό στο τρέξιμο της περασμένης εβδομάδας. 184 00:20:59,683 --> 00:21:03,984 Οι φράχτες δεν πηδάνε απλώς έξω μπροστά από αυτοκίνητα, Τιμ. 185 00:21:03,986 --> 00:21:08,857 Πρέπει πραγματικά να φύγεις από τα δικά σου σαν κάποιος καθυστερημένος παγκόσμιας κλάσης 186 00:21:08,859 --> 00:21:10,559 να χτυπήσει ένα 187 00:21:10,561 --> 00:21:12,092 ή να στέλνετε μηνύματα και να οδηγείτε. 188 00:21:12,094 --> 00:21:14,564 Ναι, κάποιος πέταξε στο πίσω μέρος του βαν. 189 00:21:17,967 --> 00:21:20,204 (Η πόρτα του κελιού ξεκλειδώνει) 190 00:21:54,237 --> 00:21:57,173 (ροχαλητό) 191 00:22:07,751 --> 00:22:10,184 Μμ-χμμ. Ευχαριστώ εσύ. Αντίο. 192 00:22:10,186 --> 00:22:11,653 - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 193 00:22:11,655 --> 00:22:15,626 Είμαι η Τρίσα Σινκλέρ. έχω ένα ραντεβού με τον εισαγγελέα Johnson. 194 00:22:18,094 --> 00:22:22,129 λυπάμαι. Δεν έχω κανένα ραντεβού με αυτό το όνομα. 195 00:22:22,131 --> 00:22:24,866 Δυστυχώς, έπρεπε χτύπημα αυτό το ραντεβού. 196 00:22:24,868 --> 00:22:28,002 Γεια σας, δεσποινίς Σινκλέρ. Μαρκ Κρέιν. 197 00:22:28,004 --> 00:22:30,271 Ο κύριος Τζόνσον δεν μπορούσε να σε φιλοξενήσω, οπότε έπρεπε να ακυρώσω. 198 00:22:30,273 --> 00:22:32,139 Χωρίς τηλέφωνο να με ενημερώσεις; 199 00:22:32,141 --> 00:22:34,276 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. Αλλά αν πας εδώ... 200 00:22:34,278 --> 00:22:36,578 λυπάμαι. Πότε είναι διαθέσιμος; 201 00:22:36,580 --> 00:22:39,114 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν συναντηθήκατε μαζί μου. 202 00:22:39,116 --> 00:22:41,816 Τότε μπορώ να δώσω αυτές τις πληροφορίες Ο κύριος Τζόνσον όταν είναι διαθέσιμος. 203 00:22:41,818 --> 00:22:43,984 - Δεν ζήτησα να μιλήσω μαζί σου... - Παρακαλώ κρατήστε τις κλήσεις μου. 204 00:22:43,986 --> 00:22:46,356 - Ναι, κύριε Κρέιν. - Ευχαριστώ. 205 00:22:49,560 --> 00:22:53,595 Κοίτα, τις πληροφορίες που άφησες με τον κύριο Τζόνσον μου μεταδόθηκε. 206 00:22:53,597 --> 00:22:55,996 Ο Τζακ Στόουν είναι μια κλειστή υπόθεση. 207 00:22:55,998 --> 00:22:58,700 Δεν πρόκειται μόνο για τον Τζακ Στόουν. 208 00:22:58,702 --> 00:23:00,167 Λοιπόν, οποιαδήποτε πληροφορία έχετε, 209 00:23:00,169 --> 00:23:02,169 Θα χαρώ πολύ να το περάσω. 210 00:23:02,171 --> 00:23:05,308 Οπότε, αν μου το δώσεις, θα το κάνω φρόντισε να το πάρει. 211 00:23:06,076 --> 00:23:08,245 Απλώς θα επαναπρογραμματίσω. 212 00:23:16,852 --> 00:23:19,354 Δεν ξέρω. Διευθυντές στα σχολεία σας εδώ γύρω 213 00:23:19,356 --> 00:23:21,790 που κάπως ερευνώ... 214 00:23:21,792 --> 00:23:23,924 Με συγχωρείτε, εισαγγελέας Τζόνσον. 215 00:23:23,926 --> 00:23:26,694 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω, αλλά Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί σας. 216 00:23:26,696 --> 00:23:28,963 - Και είσαι; - Τρίσα Σινκλέρ. 217 00:23:28,965 --> 00:23:31,732 Ω. Ο ρεπόρτερ από το Post. 218 00:23:31,734 --> 00:23:34,269 - Γιώργο, μπορώ να τα ξαναπούμε λίγο αργότερα; - Το κατάλαβες. 219 00:23:34,271 --> 00:23:36,070 Σας ευχαριστώ. 220 00:23:36,072 --> 00:23:38,205 Λοιπόν, δεσποινίς Σινκλέρ, τι είναι τόσο τρομερά σημαντικό 221 00:23:38,207 --> 00:23:40,774 ότι έπρεπε να κόψω απότομα συνομιλία με τον δήμαρχο; 222 00:23:40,776 --> 00:23:42,344 Αυτός ήταν ο δήμαρχος; 223 00:23:42,346 --> 00:23:44,779 - Δεν τον αναγνώρισες; - Ψήφισα τον άλλον. 224 00:23:44,781 --> 00:23:46,748 - Ω. - Λυπάμαι πολύ. 225 00:23:46,750 --> 00:23:49,117 Έκλεισα ένα ραντεβού μαζί σου, αλλά ο φύλακάς σας το ακύρωσε. 226 00:23:49,119 --> 00:23:51,019 (γέλια) Λοιπόν, αυτός είναι ο Μαρκ. 227 00:23:51,021 --> 00:23:52,886 Βλέπετε, δεν είναι πολύ καιρό μαζί μου, 228 00:23:52,888 --> 00:23:56,625 - και τείνει να είναι λίγο υπερβολικά προστατευτικός. - Ναι. 229 00:23:56,627 --> 00:23:58,693 - Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε; - Ναι. 230 00:23:58,695 --> 00:24:01,061 Καλά. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 231 00:24:01,063 --> 00:24:03,030 Jack Stone και Balam Mogilevich. 232 00:24:03,032 --> 00:24:04,866 Αχ. Μπαλάμ; 233 00:24:04,868 --> 00:24:07,167 Λοιπόν, είναι χρόνια στη φυλακή. 234 00:24:07,169 --> 00:24:09,337 Η ίδια φυλακή που Ο Τζακ Στόουν στάλθηκε στον. 235 00:24:09,339 --> 00:24:10,905 Και; 236 00:24:10,907 --> 00:24:13,174 Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαία. 237 00:24:13,176 --> 00:24:15,143 Πριν σκοτώσει την πρώην σύντροφό του, 238 00:24:15,145 --> 00:24:18,312 Ο Τζακ Στόουν ήταν μέρος ενός τριμελούς πλήρωμα που λήστεψε την τράπεζα της Ορλεάνης, 239 00:24:18,314 --> 00:24:20,915 που πολλοί πιστεύουν ότι είναι α μέτωπο για τον ρωσικό όχλο. 240 00:24:20,917 --> 00:24:24,918 Λοιπόν, αυτό δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ, όχι ότι δεν είναι αλήθεια. 241 00:24:24,920 --> 00:24:27,187 Κατηγορίες χωρίς αποδείξεις... 242 00:24:27,189 --> 00:24:28,956 Μπορεί να έχω αποδείξεις. 243 00:24:28,958 --> 00:24:30,825 Πολλά από αυτά. 244 00:24:30,827 --> 00:24:33,194 Τι θα γινόταν αν ο Τζακ και ο Μπάλαμ συνεργάζονται; 245 00:24:33,196 --> 00:24:35,363 Ένας ντετέκτιβ της πόλης στο κρεβάτι με τον ρωσικό όχλο; 246 00:24:35,365 --> 00:24:38,767 (γελάει) Νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό, δεσποινίς Σινκλέρ. 247 00:24:38,769 --> 00:24:40,934 Λοιπόν, είναι λογικό αν το σκεφτείς. 248 00:24:40,936 --> 00:24:43,070 Γιατί ο Τζακ δεν καταδικάστηκε στη θανατική ποινή; 249 00:24:43,072 --> 00:24:45,173 Σκότωσε έναν αστυνομικό. 250 00:24:45,175 --> 00:24:47,207 Αλλά... Δεν είναι μόνο ο Τζακ. 251 00:24:47,209 --> 00:24:49,344 Έχω μια ολόκληρη λίστα με ονόματα. 252 00:24:49,346 --> 00:24:52,047 - Μην ανησυχείς. Το όνομά σου δεν εμφανίστηκε. - (γελάει) 253 00:24:52,049 --> 00:24:54,883 Λοιπόν, η αστυνομική διαφθορά, 254 00:24:54,885 --> 00:24:59,287 που αποτελεί θεμελιώδη απειλή για την ασφάλειά μας, τον ίδιο τον τρόπο ζωής μας. 255 00:24:59,289 --> 00:25:00,989 Επηρεάζει τα πάντα, 256 00:25:00,991 --> 00:25:03,090 από το πώς προστατεύουμε τις γειτονιές μας 257 00:25:03,092 --> 00:25:05,260 και ετυμηγορίες που εκδόθηκαν στα δικαστήρια. 258 00:25:05,262 --> 00:25:09,030 Αν έχεις πληροφορίες νομίζω θα πρέπει να το παρουσιάσετε. 259 00:25:09,032 --> 00:25:11,031 σκοπεύω να. 260 00:25:11,033 --> 00:25:14,069 Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνω όλα πριν παρουσιάσω τα στοιχεία. 261 00:25:14,071 --> 00:25:16,070 Καλός. Καλός. 262 00:25:16,072 --> 00:25:18,839 Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 263 00:25:18,841 --> 00:25:20,174 Θα κάνει. 264 00:25:20,176 --> 00:25:22,178 Εδώ είναι ο άμεσος αριθμός μου. 265 00:25:23,013 --> 00:25:26,782 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Mark Crane. 266 00:25:39,262 --> 00:25:41,498 (ανοίγει η πόρτα του κελιού) 267 00:25:42,198 --> 00:25:44,700 Στόουν, έχεις επισκέπτη. 268 00:26:00,917 --> 00:26:03,486 Γεια σας, κύριε Στόουν. 269 00:26:03,786 --> 00:26:05,953 Δεσποινίς Σινκλέρ. 270 00:26:05,955 --> 00:26:08,455 Ανυπομονώ για την επίσκεψή σας. 271 00:26:08,457 --> 00:26:10,457 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 272 00:26:10,459 --> 00:26:13,696 Με τι θα κάνεις τα στοιχεία που σου έστειλα; 273 00:26:14,830 --> 00:26:16,667 Αυτός ήσουν; 274 00:26:18,534 --> 00:26:20,367 Τι θέλετε; 275 00:26:20,369 --> 00:26:22,870 Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες, δεσποινίς Σινκλέρ. 276 00:26:22,872 --> 00:26:24,640 (το ακουστικό τοποθετείται στη βάση) 277 00:26:27,077 --> 00:26:28,878 (η πόρτα ανοίγει) 278 00:26:30,379 --> 00:26:32,416 (η πόρτα κλείνει) 279 00:26:34,117 --> 00:26:36,049 (κουμπώνουν τα δάχτυλα) 280 00:26:36,051 --> 00:26:39,052 Ο Γουίλιαμ. Ερχομαι. 281 00:26:39,054 --> 00:26:41,790 Είσαι σαν ένα οδόφραγμα με τα πόδια. 282 00:26:41,792 --> 00:26:44,360 Κίνηση! (γελάει) 283 00:27:00,443 --> 00:27:03,614 - Μμμ. Γεια σου. - Γεια. 284 00:27:04,814 --> 00:27:06,749 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρόνια πολλά. 285 00:27:09,218 --> 00:27:11,251 Επειδή είσαι η άγκυρά μου, 286 00:27:11,253 --> 00:27:14,923 και όσο τραχύ κι αν είναι οι θάλασσες της ζωής παίρνουν, 287 00:27:14,925 --> 00:27:17,594 Ξέρω ότι θα το κάνεις να είσαι πάντα εκεί για μένα. 288 00:27:18,261 --> 00:27:20,931 - Σ'αγαπώ. - ΠΕΤΡΑ: Σ'αγαπώ. 289 00:27:35,145 --> 00:27:37,314 (χτυπώντας) 290 00:27:39,282 --> 00:27:43,017 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 291 00:27:43,019 --> 00:27:45,856 Είσαι ο Τζακ Στόουν; 292 00:27:46,455 --> 00:27:48,223 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας νωρίτερα. 293 00:27:48,225 --> 00:27:50,660 Τι εννοείς; 294 00:27:52,561 --> 00:27:54,563 Δεν πειράζει. 295 00:27:59,269 --> 00:28:01,368 Είμαι ο Γουίλιαμ. 296 00:28:01,370 --> 00:28:03,271 Πολύ σημαντικό εδώ. 297 00:28:03,273 --> 00:28:05,940 Όταν υπάρχει αίμα καθαρίστηκε από τα πατώματα, 298 00:28:05,942 --> 00:28:08,542 Είμαι αυτός που λένε. 299 00:28:08,544 --> 00:28:12,081 Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό το μέρος με κρατά αρκετά απασχολημένο. 300 00:28:14,484 --> 00:28:16,986 Ξέρεις τον Balam; 301 00:28:18,455 --> 00:28:20,053 Ναί. 302 00:28:20,055 --> 00:28:22,423 Ναι, όλοι τον φοβούνται. 303 00:28:22,425 --> 00:28:24,157 Ο Semyon είναι ξάδερφός του. 304 00:28:24,159 --> 00:28:26,226 Έσπρωξες το πρόσωπό του στο... 305 00:28:26,228 --> 00:28:28,631 Ξέρω ποιος είναι ο Semyon. 306 00:28:30,367 --> 00:28:32,836 Αλλά δεν φοβάσαι τον Balam; 307 00:28:33,570 --> 00:28:35,605 Όχι. 308 00:28:38,574 --> 00:28:40,908 Ξέρεις πού είναι το κελί του Μπαλάμ; 309 00:28:40,910 --> 00:28:44,044 Όλοι ξέρουν πού βρίσκεται είναι, αλλά κανείς δεν πηγαίνει εκεί, 310 00:28:44,046 --> 00:28:45,946 ούτε καν οι φύλακες. 311 00:28:45,948 --> 00:28:47,984 Λοιπόν, οι καλοί πάντως. 312 00:28:55,058 --> 00:28:56,590 Μου αρέσει το βραχιόλι σου. 313 00:28:56,592 --> 00:28:59,426 Ήσουν στο ναυτικό; 314 00:28:59,428 --> 00:29:02,099 Ήταν δώρο από τη γυναίκα μου. 315 00:29:04,434 --> 00:29:06,436 Έχει φύγει τώρα. 316 00:29:07,036 --> 00:29:09,103 (αναστενάζει) 317 00:29:09,105 --> 00:29:12,409 Αυτό είναι λυπηρό. λυπάμαι. 318 00:29:31,660 --> 00:29:34,830 Χα, χα! (φωνάζει) 319 00:29:35,732 --> 00:29:38,667 (οι γυναίκες φωνάζουν) 320 00:29:43,106 --> 00:29:46,042 (συναγερμός) 321 00:29:55,185 --> 00:29:57,854 Φύγε από μένα! Μη με αγγίζεις! 322 00:30:04,727 --> 00:30:07,462 Καθυστερώ. Θα την πάρω από εδώ. 323 00:30:07,464 --> 00:30:10,066 Εσείς οι δύο χρειάζεστε στο μπλοκ "D". 324 00:30:11,767 --> 00:30:13,769 Έλα γλυκιά μου. 325 00:30:14,704 --> 00:30:16,771 Η μοναχικότητα δεν είναι αλλιώς; 326 00:30:16,773 --> 00:30:18,841 Κλείσε το πρόσωπό σου. 327 00:30:25,215 --> 00:30:27,647 Ξαδέρφη, γιατί είμαι εδώ; Όλα είναι καλά. 328 00:30:27,649 --> 00:30:31,752 Υπάρχουν τρεις λόγοι Επιλέγω να ζω σε φυλακή. 329 00:30:31,754 --> 00:30:35,455 Προστασία από τους πολλούς εχθρούς μου. 330 00:30:35,457 --> 00:30:38,760 Παρέχει ένα τυφλό σημείο 331 00:30:38,762 --> 00:30:42,797 για να κρατήσω τις πολλές επαγγελματικές μου συναλλαγές από τα ραντάρ της κυβέρνησης. 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,265 Και τέλος, 333 00:30:45,267 --> 00:30:47,102 έλεγχος. 334 00:30:47,704 --> 00:30:50,203 Έλεγχος σημαίνει δύναμη. 335 00:30:50,205 --> 00:30:52,141 Σημαίνει τάξη. 336 00:30:52,775 --> 00:30:54,674 Έλεγχος σημαίνει σεβασμός. 337 00:30:54,676 --> 00:30:56,511 Τα ξέρω όλα αυτά! 338 00:30:56,513 --> 00:30:59,480 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτή τη φυλακή 339 00:30:59,482 --> 00:31:01,685 χωρίς την έγκρισή μου. 340 00:31:02,351 --> 00:31:04,385 Όταν κάποιος το παίρνει πάνω του 341 00:31:04,387 --> 00:31:08,289 να λειτουργήσουν με δική τους βούληση, 342 00:31:08,291 --> 00:31:11,127 που μου δείχνει ασέβεια. 343 00:31:14,230 --> 00:31:17,298 Δεν ανέχομαι την ασέβεια, 344 00:31:17,300 --> 00:31:19,500 ακόμα και από τον ίδιο μου τον ξάδερφο. 345 00:31:19,502 --> 00:31:21,705 Δεν θα δυσανασχετούσα ποτέ... (πνιχτές φωνάζοντας) 346 00:31:22,671 --> 00:31:26,074 Λαμβάνοντας ένα ποσοστό των αγαθών των κρατουμένων 347 00:31:26,076 --> 00:31:28,809 χωρίς την άδειά μου... 348 00:31:28,811 --> 00:31:31,013 ασεβής. 349 00:31:32,514 --> 00:31:36,451 Να φτιάχνει δοσοληψίες ναρκωτικών και τα δύο μέσα και έξω από αυτούς τους τοίχους, 350 00:31:36,453 --> 00:31:38,853 πίσω από την πλάτη μου; 351 00:31:38,855 --> 00:31:40,788 Πολύ ασεβής. 352 00:31:40,790 --> 00:31:43,191 - (βγάζει) - (χτυπήματα σώματος) 353 00:31:43,193 --> 00:31:47,228 Προσπαθώντας να σκοτώσει τον Τζακ Πέτρα και πάρτε τα εύσημα... 354 00:31:47,230 --> 00:31:49,730 αυτό είναι πολύ ασεβές. 355 00:31:49,732 --> 00:31:51,768 (βγάζει) 356 00:32:03,312 --> 00:32:05,646 Τέτοια ντροπή. 357 00:32:05,648 --> 00:32:09,884 Το πρόσωπό σας είναι το μείγμα της ομορφιάς και της τραγωδίας. 358 00:32:09,886 --> 00:32:14,288 - (βουητά φωνάζοντας) - Όπως ο Vasily Perov ζωγραφίζει. 359 00:32:14,290 --> 00:32:18,994 Γιατί κινδυνεύετε να βλάψετε κάτι τόσο ανεκτίμητο; 360 00:32:21,563 --> 00:32:26,101 Πρέπει να ξέρεις την Κατερίνα είναι υπό την απασχόλησή μου. 361 00:32:26,836 --> 00:32:30,504 Αυτό σημαίνει ότι είναι επίσης... 362 00:32:30,506 --> 00:32:32,975 υπό την προστασία μου. 363 00:32:35,344 --> 00:32:38,212 Όταν λοιπόν πολεμάς την Κατερίνα, 364 00:32:38,214 --> 00:32:41,449 με πολεμάς κι εσύ. 365 00:32:41,451 --> 00:32:44,955 Θέλεις να με κάνεις εχθρό σου; 366 00:32:47,456 --> 00:32:51,360 Γιατί αν σε νοιάζει τόσο λίγο... 367 00:32:52,594 --> 00:32:55,631 για κάτι τόσο όμορφο, 368 00:32:56,799 --> 00:33:01,368 ίσως δεν το αξίζεις. 369 00:33:01,370 --> 00:33:06,807 Θα το πάρω και θα το τοποθετήσω στον τοίχο μου, 370 00:33:06,809 --> 00:33:10,879 όπου δεν θα γίνει κατάχρηση από εσάς. 371 00:33:12,182 --> 00:33:14,618 (αναπνευστικά, βήχας) 372 00:33:18,521 --> 00:33:20,788 (αναπνευστικά) 373 00:33:20,790 --> 00:33:23,890 Με εκπροσωπείς όλα αυτά που κάνεις, ξαδέρφη. 374 00:33:23,892 --> 00:33:27,328 Η αποτυχία σου να σκοτώσεις τον Τζακ Στόουν 375 00:33:27,330 --> 00:33:30,000 γίνεται μου αποτυχία. 376 00:33:30,733 --> 00:33:34,268 Και στα μάτια των άλλων κρατουμένων, 377 00:33:34,270 --> 00:33:36,205 που δείχνει αδυναμία. 378 00:33:36,705 --> 00:33:40,374 Η αδυναμία οδηγεί σε ασυμφωνία, 379 00:33:40,376 --> 00:33:43,311 που μπορεί γρήγορα να μετατραπεί σε εξέγερση. 380 00:33:43,313 --> 00:33:46,646 Σε παρακαλώ, ξαδέρφη, δώσε μου ένα δεύτερο ευκαιρία. Δεν θα σε απογοητεύσω. 381 00:33:46,648 --> 00:33:48,715 Όχι. 382 00:33:48,717 --> 00:33:52,552 Η περιφρόνηση του Τζακ Στόουν δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη. 383 00:33:52,554 --> 00:33:54,924 Χρειάζομαι και τους δύο για να διαδώσετε τη λέξη. 384 00:33:55,657 --> 00:33:59,259 Εκατό χιλιάδες δολάρια στον άντρα 385 00:33:59,261 --> 00:34:03,232 που μου φέρνει το κεφάλι του Τζακ Στόουν. 386 00:34:03,866 --> 00:34:06,268 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Κόμπι! 387 00:34:16,878 --> 00:34:18,945 Είσαι σε μπελάδες τώρα. 388 00:34:18,947 --> 00:34:22,786 Ο Μπαλάμ θα πληρώσει κανέναν ποιος θα σε σκοτώσει 100.000$. 389 00:34:23,585 --> 00:34:25,921 Αυτό ισχύει και για τους φύλακες. 390 00:34:27,589 --> 00:34:29,391 Τι θα κάνεις; 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,293 Οι περισσότεροι κρατούμενοι δεν θα κάνουν καμία κίνηση. 392 00:34:33,295 --> 00:34:35,996 Δεν θέλουν περισσότερα ώρα της ποινής τους. 393 00:34:35,998 --> 00:34:38,532 Δεν με ανησυχεί. 394 00:34:38,534 --> 00:34:40,433 Οι περισσότεροι φύλακες είναι καλοί. 395 00:34:40,435 --> 00:34:43,072 Απλά μείνετε μακριά από τα κακά. 396 00:34:43,806 --> 00:34:46,340 Πώς θα ξέρω ποιοι είναι οι κακοί; 397 00:34:46,342 --> 00:34:49,279 Αυτοί θα ήταν ποιος θα σε αφήσει να σκοτωθείς. 398 00:34:52,348 --> 00:34:54,183 Όλοι έξω! 399 00:34:54,650 --> 00:34:56,516 Ερχομαι! 400 00:34:56,518 --> 00:34:58,987 - ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Α, ρε φίλε! - Τώρα! 401 00:34:59,656 --> 00:35:01,655 ΕΓΚΛΕΙΣΤΟΣ 402 00:35:01,657 --> 00:35:05,393 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα. Κι εσύ. Γεια σου. Εκεί πέρα. 403 00:35:05,395 --> 00:35:07,362 Εξω. Κίνηση. 404 00:35:55,677 --> 00:35:57,480 Ποιος είσαι; 405 00:35:59,449 --> 00:36:01,284 Ένας φίλος. 406 00:36:10,592 --> 00:36:13,094 Λοιπόν, πώς πήρε όλες αυτές τις πληροφορίες; 407 00:36:13,096 --> 00:36:16,931 Έλα, έχει λίστες ονόματα, επαφές, αγοραστές, πωλητές. 408 00:36:16,933 --> 00:36:19,099 Μην ξεχνάτε με ποιον μιλάτε. 409 00:36:19,101 --> 00:36:21,101 Έλα, φίλε, έχει αποδείξεις. 410 00:36:21,103 --> 00:36:22,969 Χαρτογραφίες, δίσκοι, μονάδες αντίχειρα. 411 00:36:22,971 --> 00:36:24,672 Αυτό είναι αδύνατο. 412 00:36:24,674 --> 00:36:26,974 Μου είπαν ότι ήταν όλα καμένα. 413 00:36:26,976 --> 00:36:29,976 - Κοίτα, δεν θα κατέβω για αυτό. - Τότε είναι απλό. 414 00:36:29,978 --> 00:36:32,514 Η γυναίκα πρέπει να πεθάνει. 415 00:36:33,683 --> 00:36:35,683 Εντάξει. 416 00:36:35,685 --> 00:36:38,121 Εντάξει, θα τη φροντίσω εγώ 417 00:36:38,654 --> 00:36:40,820 Τι γίνεται με τον Stone; 418 00:36:40,822 --> 00:36:43,859 Μέχρι το τέλος της ημέρας θα είναι νεκρός. 419 00:37:09,618 --> 00:37:11,620 (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει) 420 00:37:13,188 --> 00:37:15,357 - (χτυπάει το κινητό) - (λαχανίσματα) 421 00:37:17,927 --> 00:37:20,027 - Άλισον. - Είμαι στο αεροδρόμιο. 422 00:37:20,029 --> 00:37:23,065 Θα συναντηθώ μαζί σας αργότερα απόψε. Εντάξει; 423 00:37:49,025 --> 00:37:51,027 (η πόρτα κλείνει) 424 00:38:45,248 --> 00:38:47,483 (βουίζει το στεγνωτήριο) 425 00:38:51,621 --> 00:38:53,389 (το μπαστούνι χτυπάει στο έδαφος) 426 00:39:05,601 --> 00:39:08,735 Αλήθεια; Σκεφτείτε το λογικά. 427 00:39:08,737 --> 00:39:11,605 - Είστε, τι, οκτώ; - Είμαστε εννιά. 428 00:39:11,607 --> 00:39:14,007 - Ωραία. Οκτώμισι. - Γεια σου. 429 00:39:14,009 --> 00:39:16,210 Ξέρω εκατό μεγάλο ακούγεται πολλά λεφτά, 430 00:39:16,212 --> 00:39:19,547 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι όταν το σκέφτεσαι. 431 00:39:19,549 --> 00:39:22,317 Μόλις το μοιράσετε μεταξύ τον εαυτό σας, κοιτάτε, τι; 432 00:39:23,618 --> 00:39:25,184 Περίπου 11 γραμμάρια το καθένα; 433 00:39:25,186 --> 00:39:27,688 Έντεκα χιλιάδες ακούγονται μια χαρά για μένα. 434 00:39:27,690 --> 00:39:30,393 Όχι όταν συνυπολογίζεις τους κινδύνους. 435 00:39:31,594 --> 00:39:33,761 Τι συμβαίνει; 436 00:39:33,763 --> 00:39:37,598 Αξίζουν 11.000 δολάρια ένα κάταγμα κρανίου; 437 00:39:37,600 --> 00:39:40,833 Σπασμένο τύμπανο; Ίσως ένα σπασμένο μηριαίο οστό; 438 00:39:40,835 --> 00:39:44,137 Ραγισμένα πλευρά; Κατέρρευσε πνεύμονα; 439 00:39:44,139 --> 00:39:47,310 Θραύσματα της μύτης σου γεμίσει στον εγκέφαλό σας. 440 00:39:48,710 --> 00:39:50,746 Είναι πιο έξυπνοι από όσο φαίνονται. 441 00:40:40,096 --> 00:40:41,795 Ου-ου! 442 00:40:41,797 --> 00:40:43,297 - (γέλια) - Ω, Θεέ μου. 443 00:40:43,299 --> 00:40:46,000 Είναι εντάξει. Λυπάμαι... Λυπάμαι. 444 00:40:46,002 --> 00:40:48,001 -Είσαι καλά; - Ναι. 445 00:40:48,003 --> 00:40:50,237 Όχι. Όχι. 446 00:40:50,239 --> 00:40:52,306 - Όχι! Γεεζ. - (γέλια) 447 00:40:52,308 --> 00:40:55,208 Πρέπει να ήταν κάποια επίσκεψη, ε; 448 00:40:55,210 --> 00:40:58,679 Απλώς δεν ήταν αυτό που περίμενα. Αυτός απλά... 449 00:40:58,681 --> 00:41:00,246 (αναστενάζει) 450 00:41:00,248 --> 00:41:02,016 Ω, τι συμβαίνει; 451 00:41:02,018 --> 00:41:04,351 Το έκανα λάθος όλο αυτό. 452 00:41:04,353 --> 00:41:08,721 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ είσαι τόσο παθιασμένος με μια ιστορία. 453 00:41:08,723 --> 00:41:11,724 Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσα συνδέστε τον Τζακ Στόουν με τη διαφθορά, 454 00:41:11,726 --> 00:41:13,694 γι' αυτό δεν έβγαζα πουθενά. 455 00:41:13,696 --> 00:41:17,333 Όλα αυτά... πρόκειται για τον Μπαλάμ. 456 00:41:18,234 --> 00:41:21,835 Το δίκτυο ναρκωτικών του, το δικό του προμηθευτές, τους αγοραστές του. 457 00:41:21,837 --> 00:41:24,137 Είναι όλα αυτά τα ονόματα. 458 00:41:24,139 --> 00:41:26,708 Δημοτικοί υπάλληλοι, αστυνομικοί. 459 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 Και η λίστα είναι μεγάλη. 460 00:41:29,377 --> 00:41:32,712 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Διασταυρώστε τα πάντα, βεβαιωθείτε ότι τα καταλαβαίνω όλα 461 00:41:32,714 --> 00:41:34,148 και κάνε μια κλήση. 462 00:41:34,150 --> 00:41:36,352 (φλυαρία) 463 00:41:58,773 --> 00:42:00,074 Τι; 464 00:42:00,076 --> 00:42:03,110 Ο Μπαλάμ είπε ότι πρέπει να... 465 00:42:03,112 --> 00:42:04,814 ζητήστε συγγνώμη. 466 00:42:10,386 --> 00:42:12,522 περιμένω. 467 00:42:14,056 --> 00:42:15,758 Είμαι... 468 00:42:41,851 --> 00:42:44,451 - (χτυπάει συναγερμός) - Ναι! 469 00:42:44,453 --> 00:42:47,320 ΦΡΟΥΡΟΣ: Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε. 470 00:42:47,322 --> 00:42:49,424 Πάμε, πριγκίπισσα. 471 00:42:53,895 --> 00:42:56,898 - Θα είναι καλά; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 472 00:43:01,904 --> 00:43:04,137 (ηχητικό σήμα οθόνης) 473 00:43:04,139 --> 00:43:07,174 ΓΥΝΑΙΚΑ: BP: 126 πάνω από 78. 474 00:43:07,176 --> 00:43:09,712 Παλμός: 65. 475 00:43:11,781 --> 00:43:16,886 Οι κόρες των ματιών είναι διεσταλμένες και δεν ανταποκρίνονται. 476 00:43:45,480 --> 00:43:48,482 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Άλλο; - ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί. 477 00:43:48,484 --> 00:43:51,487 Απλά φρόντισε το επόμενο Το shift παίρνει αυτό το αρχείο. 478 00:43:53,889 --> 00:43:55,725 (η πόρτα κλείνει) 479 00:44:05,234 --> 00:44:07,536 (η πόρτα κλείνει) 480 00:45:08,330 --> 00:45:10,333 (πιτσιλιές νερού) 481 00:45:29,585 --> 00:45:31,554 (γρυλίζει) 482 00:45:37,025 --> 00:45:40,259 (τρίξιμο) 483 00:45:40,261 --> 00:45:42,097 (κλείνει) 484 00:45:48,436 --> 00:45:50,739 (αναστενάζει) 485 00:46:00,081 --> 00:46:02,752 Γεια σου, Στόουν, η κυρία σου φίλη επέστρεψε. 486 00:46:23,572 --> 00:46:25,608 (η πόρτα κλείνει) 487 00:46:33,181 --> 00:46:35,449 Τζακ, διάβασα για τη γυναίκα σου. 488 00:46:35,451 --> 00:46:37,717 λυπάμαι πολύ. 489 00:46:37,719 --> 00:46:41,721 Άρα καταλάβατε ότι δεν δούλευα για τον ρωσικό όχλο όπως είπε η εφημερίδα; 490 00:46:41,723 --> 00:46:43,590 Αλλά έμαθα ποιος ήταν. 491 00:46:43,592 --> 00:46:48,228 Μόλις πήγα στον σύντροφό μου, του είπα αυτό που βρήκα, 492 00:46:48,230 --> 00:46:50,532 πήγε στον όχλο. 493 00:46:52,201 --> 00:46:54,134 (γυναίκα που ουρλιάζει) 494 00:46:54,136 --> 00:46:57,540 Διέταξαν να με χτυπήσουν και τότε ήταν που σκοτώθηκε η Ελίζαμπεθ. 495 00:47:08,384 --> 00:47:10,019 (βγάζει) 496 00:47:11,753 --> 00:47:14,487 - (πυροβολισμός) - Και τον σκότωσα. 497 00:47:14,489 --> 00:47:16,192 (γρυλίζει) 498 00:47:22,431 --> 00:47:24,598 Με τι θα κάνεις τα στοιχεία που σου έστειλα; 499 00:47:24,600 --> 00:47:28,067 Τζακ, ξέρω γιατί είσαι εδώ. 500 00:47:28,069 --> 00:47:30,805 Θα πάρεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε κάνοντας αυτό. 501 00:47:33,074 --> 00:47:35,509 Το τι θα συμβεί σε μένα δεν έχει σημασία. 502 00:47:35,511 --> 00:47:37,777 Πρόκειται για τους υπεύθυνους. 503 00:47:37,779 --> 00:47:41,313 (άνδρες φλυαρούν) 504 00:47:41,315 --> 00:47:44,351 Είμαι εντελώς αλλεργικός στα κρεμμύδια, και η σερβιτόρα έρχεται, όπως, 505 00:47:44,353 --> 00:47:47,320 «Τι, δεν σου αρέσει να μην υπάρχουν κρεμμύδια τα taco σου; Δεν είναι για σένα;» 506 00:47:47,322 --> 00:47:49,155 Και λέω, «απλά δεν μπορώ να τα φάω. 507 00:47:49,157 --> 00:47:52,192 αρρωσταίνω». (συνεχίζεται, χαμηλά) 508 00:47:52,194 --> 00:47:55,730 (μιμείται το ατύχημα του Μεξικού) «Όχι κρεμμύδια. Τα κρεμμύδια δεν σου κάνουν καλό». 509 00:48:28,197 --> 00:48:31,166 (άνδρες φλυαρούν) 510 00:48:34,636 --> 00:48:37,670 Ναι; Είναι ευτυχισμένη; Είναι πιο ευτυχισμένη; 511 00:48:37,672 --> 00:48:40,942 Ναι, φαίνεται πιο χαρούμενη. Πήρα δουλειά πλήρους απασχόλησης τώρα. 512 00:49:16,210 --> 00:49:18,080 (η πόρτα κλείνει) 513 00:49:24,652 --> 00:49:26,888 Με συγχωρείτε γιατρέ. 514 00:49:29,891 --> 00:49:34,828 (γέλια) Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, Γουίλιαμ, αλλά είμαι απλώς μια νοσοκόμα. 515 00:49:34,830 --> 00:49:36,929 - Μόνο νοσοκόμα; - Μμ-μμ. 516 00:49:36,931 --> 00:49:39,799 Λοιπόν, ακούω τις νοσοκόμες να κάνουν όλη τη δουλειά 517 00:49:39,801 --> 00:49:43,469 ενώ οι γιατροί είναι όλοι κάνουν γκολφ κάπου. 518 00:49:43,471 --> 00:49:45,271 (γελάει) 519 00:49:45,273 --> 00:49:48,844 Εντάξει, γόη, φτύσε το έξω. Τι θέλεις; 520 00:49:51,746 --> 00:49:54,713 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε 521 00:49:54,715 --> 00:49:58,152 απαντήστε μια ντροπιαστική ιατρική ερώτηση για μένα. 522 00:50:09,797 --> 00:50:11,297 Ωχ. 523 00:50:11,299 --> 00:50:14,068 (φλυαρία) 524 00:50:16,205 --> 00:50:18,340 Πόσο καιρό είσαι κρυφός; 525 00:50:19,473 --> 00:50:21,876 Είσαι ακόμα ζωντανός; 526 00:50:23,311 --> 00:50:25,645 Αν ήμουν στοίχημα φίλε, θα με έκανες πλούσιο. 527 00:50:25,647 --> 00:50:29,884 Ποιο είναι; FBI; CIA; 528 00:50:32,587 --> 00:50:34,422 FBI. 529 00:50:37,960 --> 00:50:42,529 Αυτός ο τόπος έχει μαστιστεί από διαφθορά για χρόνια. Δεν ξέραμε πόσο βαθιά πήγε. 530 00:50:42,531 --> 00:50:45,465 Κάθε φορά που παίρνουμε το στοιχεία που πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε, 531 00:50:45,467 --> 00:50:47,903 εξαφανίζεται μυστηριωδώς. 532 00:50:49,003 --> 00:50:51,272 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 533 00:50:56,478 --> 00:50:57,876 Θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου; 534 00:50:57,878 --> 00:51:01,183 (φλυαρία) 535 00:51:05,821 --> 00:51:09,521 Είμαι εδώ έξι μήνες. Δεν θα το κάνω πάτε οπουδήποτε όσο ο Balam είναι τριγύρω. 536 00:51:09,523 --> 00:51:12,425 Επενδύει πάρα πολλές κυβερνήσεις τσέπες για να πάρει ποτέ μια καταδίκη. 537 00:51:12,427 --> 00:51:15,561 Τώρα, μόλις κατάλαβα ότι έμπαινες, 538 00:51:15,563 --> 00:51:19,301 Ήξερα ότι μου έλειπε κομμάτι για να κάνει τη διαφορά. 539 00:51:22,036 --> 00:51:24,473 Εδώ έρχονται. 540 00:51:25,806 --> 00:51:28,009 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 541 00:51:35,917 --> 00:51:37,886 Α, ναι! 542 00:51:41,489 --> 00:51:44,357 Δεν είμαι μόνο εγώ εδώ. Αποκτήστε έτοιμο να κινηθεί όταν έρθει η ώρα. 543 00:51:44,359 --> 00:51:46,795 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πίσω το! Πίσω το! Πίσω το! 544 00:51:52,801 --> 00:51:55,471 (μουρμουρίζοντας) 545 00:51:56,971 --> 00:51:59,505 Μέχρι να τελειώσω με αυτό, Θα μιλήσω άπταιστα ρωσικά. 546 00:51:59,507 --> 00:52:02,041 μμ. 547 00:52:02,043 --> 00:52:03,777 (μιμούμενος ρωσική προφορά) Πώς λέτε... 548 00:52:03,779 --> 00:52:08,748 «Τζακ, είσαι τόσο σέξι. σε χρειάζομαι. σε θέλω». 549 00:52:08,750 --> 00:52:10,983 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - (γέλια) 550 00:52:10,985 --> 00:52:14,320 - Χρειάζομαι φίλο. - Μμ. 551 00:52:14,322 --> 00:52:17,891 (κανονική φωνή) Εννοώ, αλήθεια, γιατί δεν βάζεις μεταφραστή για όλα αυτά; 552 00:52:17,893 --> 00:52:19,692 Οι πληροφορίες είναι πολύ ευαίσθητες. 553 00:52:19,694 --> 00:52:21,561 Αν όλα όσα έχω δει εδώ είναι αλήθεια, 554 00:52:21,563 --> 00:52:23,432 πολύς κόσμος πάει φυλακή. 555 00:52:40,514 --> 00:52:43,851 (χωρίς ηχητικό διάλογο) 556 00:53:13,614 --> 00:53:16,782 Όταν μεταφέρθηκες εδώ έξι πριν μηνες μου ειπαν δυο πραγματα. 557 00:53:16,784 --> 00:53:19,152 Το ένα, ότι ήσουν μη βίαιος δράστης. 558 00:53:19,154 --> 00:53:22,855 Και δύο, που θα έπρεπε σας δίνει την ιδιότητα του διαχειριστή. 559 00:53:22,857 --> 00:53:26,893 Δεν είχα ποτέ λόγο αμφισβητήστε τα μέχρι σήμερα. 560 00:53:26,895 --> 00:53:31,600 William, πρέπει να πω, είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 561 00:53:32,967 --> 00:53:36,770 Το λένε τρεις κρατούμενοι σε είδα να μαζεύεις τον Losif 562 00:53:36,772 --> 00:53:39,105 και πέτα τον πάνω από αυτό το κιγκλίδωμα. 563 00:53:39,107 --> 00:53:42,541 Τώρα, θέλω να μάθω γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο. 564 00:53:42,543 --> 00:53:44,744 Ρωμαίους 13:4... 565 00:53:44,746 --> 00:53:46,913 «Αν κάνεις το κακό, να φοβάσαι: 566 00:53:46,915 --> 00:53:48,681 γιατί δεν φέρει μάταια το σπαθί: 567 00:53:48,683 --> 00:53:50,884 γιατί είναι λειτουργός του Θεού, 568 00:53:50,886 --> 00:53:53,786 ένας εκδικητής που θα εκτελέσει οργή 569 00:53:53,788 --> 00:53:56,956 σε αυτόν που κάνει το κακό». 570 00:53:56,958 --> 00:53:59,261 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Γουίλιαμ. 571 00:54:01,630 --> 00:54:04,465 Η Βίβλος ήρθε με το γραφείο, εντάξει; 572 00:54:06,067 --> 00:54:10,804 Τώρα, αν θέλεις να πιστέψεις στον Θεό να σε σώσω, εξαρτάται από σένα, αλλά... 573 00:54:10,806 --> 00:54:13,706 αλλά η αλήθεια είναι, πίσω από αυτούς τους τοίχους, 574 00:54:13,708 --> 00:54:15,775 Είμαι ο μόνος σωτήρας που χρειάζεσαι. 575 00:54:15,777 --> 00:54:19,112 Και πίστεψε με, γιε μου, χρειάζεσαι εξοικονόμηση. 576 00:54:19,114 --> 00:54:22,514 Ο Λοσιφ ήταν το αγόρι του Μπαλάμ. 577 00:54:22,516 --> 00:54:26,119 Τώρα, αν προσπαθήσω να σε ξαναβάλω "Α" μπλοκ... κόλαση, κανένα μπλοκ... 578 00:54:26,121 --> 00:54:28,657 θα είχες πεθάνει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 579 00:54:29,558 --> 00:54:31,393 Ω. 580 00:54:32,060 --> 00:54:33,960 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε; 581 00:54:33,962 --> 00:54:36,596 Λοιπόν, δεν είναι θέμα αν μπορώ. 582 00:54:36,598 --> 00:54:38,730 Είναι περισσότερο θέμα βούλησης. 583 00:54:38,732 --> 00:54:42,003 Δεν ξέρω. Θα το κάνετε; 584 00:54:44,139 --> 00:54:47,509 Ναι, για μια τιμή. 585 00:54:51,246 --> 00:54:55,217 Λοιπόν, δεν έχω... Δεν έχω λεφτά. 586 00:54:56,717 --> 00:54:58,817 Εσείς όχι. 587 00:54:58,819 --> 00:55:01,954 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικά φίλους ή συγγενείς εκεί έξω 588 00:55:01,956 --> 00:55:06,625 που θα μπορούσε να σκαρφαλώσει μερικούς μετρητά για εσάς, αποθηκεύστε το κρυφτό σας, 589 00:55:06,627 --> 00:55:09,628 δηλαδή αν νομίζουν Το δέρμα σας χρειάζεται αποθήκευση. 590 00:55:09,630 --> 00:55:11,563 Ο αδερφός μου έχει λεφτά. 591 00:55:11,565 --> 00:55:14,032 Λοιπόν, ορίστε. 592 00:55:14,034 --> 00:55:20,042 Τώρα, είναι η αγάπη του αδερφού σου για εσάς αξίζει, ας πούμε, 10.000 $; 593 00:55:20,842 --> 00:55:23,876 Δεν... δεν ξέρω. 594 00:55:23,878 --> 00:55:26,145 Θα σου πω τι. 595 00:55:26,147 --> 00:55:29,949 Γιατί δεν γυρνάς έξω και πας να δουλέψω και να το σκεφτώ, εντάξει; 596 00:55:29,951 --> 00:55:33,155 Όταν είσαι έτοιμος να δώσεις αδερφέ μου τηλεφώνησε, θα με ενημερώσεις. 597 00:55:33,955 --> 00:55:36,324 Αλλά καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα. Ε; 598 00:55:37,592 --> 00:55:39,992 Γιατί ξέρεις πώς η επικοινωνία λειτουργεί σε αυτό το μέρος. 599 00:55:39,994 --> 00:55:42,730 Ο Μπαλάμ μάλλον είναι ήδη ανακάλυψα τι έκανες. 600 00:55:46,034 --> 00:55:50,302 Αν λοιπόν ο αδερφός μου σας πληρώσει 10.000 $, 601 00:55:50,304 --> 00:55:53,040 θα υποσχεθείς ότι δεν θα με αφήσεις να σκοτωθώ; 602 00:55:55,243 --> 00:55:57,712 Το χέρι μου στη Βίβλο. 603 00:56:02,683 --> 00:56:04,784 Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Τζόνσον, παρακαλώ. 604 00:56:04,786 --> 00:56:06,719 - Έχεις ραντεβού; - Όχι, αλλά είναι σημαντικό. 605 00:56:06,721 --> 00:56:09,221 Πάντα είναι. 606 00:56:09,223 --> 00:56:12,025 - ΜΑΡΚ: Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Πρέπει να μιλήσω με την DA. 607 00:56:12,027 --> 00:56:14,994 Ω. Περισσότερες συνωμοσίες. 608 00:56:14,996 --> 00:56:19,601 Κοιτάξτε, δεσποινίς Σινκλέρ, αν εσείς έχετε ένα πρόβλημα, καλέστε το FBI. 609 00:56:20,302 --> 00:56:23,205 Θα κατέβεις με τους υπόλοιπους. 610 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 (μιλώντας ρωσικά) 611 00:56:59,708 --> 00:57:02,144 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 612 00:57:20,895 --> 00:57:22,831 Τι στο διάολο; 613 00:57:24,965 --> 00:57:27,866 Δεν αισθάνεσαι καλά, πριγκίπισσα; 614 00:57:27,868 --> 00:57:30,171 ΟΛΟΙ: Ωχ! 615 00:57:32,072 --> 00:57:33,706 (φίμωση) 616 00:57:33,708 --> 00:57:35,708 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 617 00:57:35,710 --> 00:57:37,376 Μετακινηθείτε! Κίνηση! Πίσω! 618 00:57:37,378 --> 00:57:40,581 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 619 00:57:43,384 --> 00:57:44,817 Μείνε πίσω! 620 00:57:44,819 --> 00:57:47,119 Μη με αγγίζεις! Φύγε μακριά μου! 621 00:57:47,121 --> 00:57:49,223 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρόσεχε! Προσέχω! 622 00:57:57,998 --> 00:58:00,201 - (γρυλίζει) - Τι; 623 00:58:07,808 --> 00:58:09,511 (γρυλίζει) 624 00:58:15,215 --> 00:58:17,150 -Είσαι καλά; - Ναι. 625 00:58:17,152 --> 00:58:19,753 Εντάξει, ας βάλουμε αυτά τα παιδιά. 626 00:58:24,458 --> 00:58:26,992 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 627 00:58:26,994 --> 00:58:30,632 Όσο ο Balam έχει τη δύναμη, δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 628 00:58:33,134 --> 00:58:35,536 Ο Τζακ είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 629 00:58:38,806 --> 00:58:40,373 Εντάξει, 630 00:58:40,375 --> 00:58:42,041 - είσαι έτοιμος; - Μμ-μμ. 631 00:58:42,043 --> 00:58:43,912 Εντάξει, πάμε. 632 00:59:06,134 --> 00:59:08,436 (μιλώντας ρωσικά) 633 00:59:09,036 --> 00:59:11,406 Είναι αλήθεια αυτό; 634 00:59:17,078 --> 00:59:18,913 Εσύ είσαι αυτός; 635 00:59:25,920 --> 00:59:27,789 Μπαμπάς; 636 01:00:03,324 --> 01:00:05,527 (χτυπήματα) 637 01:00:29,449 --> 01:00:31,719 (ψεκασμός) 638 01:00:39,259 --> 01:00:43,128 Μου είπαν ψέματα στο σύνολό μου ζωή. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 639 01:00:43,130 --> 01:00:45,634 Έμεινα μακριά για να σε προστατέψω. 640 01:00:47,034 --> 01:00:51,003 Μου είπαν ότι εσύ ήταν κάποιοι εθνικός ήρωας, 641 01:00:51,005 --> 01:00:55,041 θυσιάζοντας μια ζωή μαζί του οικογένεια για την αγάπη της πατρίδας του. 642 01:00:55,043 --> 01:00:57,844 - Και εγώ... το αποδέχτηκα. - Ολέσια, εγώ... 643 01:00:57,846 --> 01:01:00,482 Η μαμά ήξερε τι είσαι; 644 01:01:01,281 --> 01:01:04,050 Δεν ξέρω τι σου είπαν, 645 01:01:04,052 --> 01:01:05,918 αλλά δεν είναι αλήθεια. 646 01:01:05,920 --> 01:01:08,387 Ναρκωτικά. 647 01:01:08,389 --> 01:01:12,625 Όπλα. Εμπορία ανθρώπων; 648 01:01:12,627 --> 01:01:14,860 Δηλαδή, δεν μπορούσα καν αντέξτε να διαβάσετε τα υπόλοιπα. 649 01:01:14,862 --> 01:01:18,532 Ήταν μια σελίδα μετά τη σελίδα και... 650 01:01:31,946 --> 01:01:33,415 Στέκεται δίπλα. 651 01:01:34,014 --> 01:01:36,518 (κτυπήματα σώματος) 652 01:01:55,002 --> 01:01:56,638 είμαι μέσα. 653 01:01:58,005 --> 01:01:59,505 (πληκτρολογώντας) 654 01:01:59,507 --> 01:02:01,576 (μπιπ) 655 01:02:04,612 --> 01:02:07,115 Για μια φορά, γίνε άντρας. 656 01:02:07,915 --> 01:02:10,584 Πες μου την αλήθεια. 657 01:02:12,119 --> 01:02:14,420 Θέλω να με κοιτάς στα μάτια 658 01:02:14,422 --> 01:02:19,391 και πες μου ότι όλα αυτά Διάβασα σε αυτά τα αρχεία δεν είναι αλήθεια. 659 01:02:19,393 --> 01:02:23,130 Αυτά τα πράγματα, δεν είναι αλήθεια. 660 01:02:25,165 --> 01:02:28,134 Δεν είσαι καν αρκετά άντρας για να το παραδεχτείς. 661 01:02:28,136 --> 01:02:33,471 Ξέρεις τι; Εσύ... Εσύ έκανε μια επιλογή εδώ και πολύ καιρό 662 01:02:33,473 --> 01:02:35,641 να μην είμαι μέρος της ζωής μου. 663 01:02:35,643 --> 01:02:40,079 Οπότε κάνω σωστή επιλογή τώρα να μην γίνω ποτέ μέρος του δικού σου. 664 01:02:40,081 --> 01:02:41,947 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 665 01:02:41,949 --> 01:02:44,050 Δεν ξέρω τι είσαι. 666 01:02:44,052 --> 01:02:47,320 Αλλά δεν θέλω να μάθω ποτέ. 667 01:02:47,322 --> 01:02:50,989 Olesya, δεν είσαι ασφαλής τώρα! 668 01:02:50,991 --> 01:02:53,192 Θα έρθουν για σένα! 669 01:02:53,194 --> 01:02:56,697 Τότε υποθέτω ότι αυτό είναι τελευταία φορά που θα με δεις. 670 01:02:58,465 --> 01:03:00,634 (η πόρτα ανοίγει) 671 01:03:09,677 --> 01:03:13,114 Έχω τον Balam και μια συνοδό φρουράς φεύγοντας από την περιοχή επίσκεψης. 672 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 Ο Semyon βρίσκεται στο μπλοκ "Α". 673 01:03:17,752 --> 01:03:20,186 (δακτυλογραφία) 674 01:03:20,188 --> 01:03:24,657 Ο Φέντορ και το υπόλοιπο πλήρωμα είναι μέσα το υποεπίπεδο που περιμένει τον Balam να επιστρέψει. 675 01:03:24,659 --> 01:03:27,293 Και ο Τζακ είναι μοναχικός. 676 01:03:27,295 --> 01:03:30,295 Εντάξει, Τζακ, ας δούμε αν είσαι τόσο καλός όσο λένε ότι είσαι. 677 01:03:30,297 --> 01:03:32,667 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 678 01:03:35,603 --> 01:03:37,737 Με τι μπλέκεις; 679 01:03:37,739 --> 01:03:39,773 Μου απαντάς. 680 01:03:45,346 --> 01:03:47,782 Μοναχικός, πήγαινε στα εννιά. 681 01:03:50,351 --> 01:03:52,751 Είναι ο Γουίλ, ο καθαρότερος φίλος σου. 682 01:03:52,753 --> 01:03:55,489 Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι ένα κοινωνικό κάλεσμα. 683 01:03:56,391 --> 01:03:58,290 Πήρα το κέντρο ελέγχου. μου ο συνεργάτης έχει επιτήρηση. 684 01:03:58,292 --> 01:04:00,127 Θα σας βοηθήσουμε να φτάσετε στο Balam. 685 01:04:29,489 --> 01:04:30,790 Με ποιον τρόπο; 686 01:04:30,792 --> 01:04:32,893 Κεφάλι δεξιά. 687 01:04:40,168 --> 01:04:42,170 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε αριστερά. 688 01:04:55,148 --> 01:04:57,315 Θύρα 5Β. 689 01:04:57,317 --> 01:04:59,888 5Β. 5Β. 690 01:05:01,589 --> 01:05:02,688 (μπιπ) 691 01:05:02,690 --> 01:05:06,027 (βουίζει) 692 01:05:13,301 --> 01:05:14,733 23C. 693 01:05:14,735 --> 01:05:17,038 (βουίζει η πόρτα ασφαλείας) 694 01:05:26,447 --> 01:05:27,882 (βουίζει) 695 01:05:29,449 --> 01:05:31,652 (βουίζει) 696 01:05:33,753 --> 01:05:35,822 Έχω έναν φύλακα στην πόρτα. 697 01:05:36,590 --> 01:05:39,190 Εντάξει, Τζακ, τελειώνει ο χρόνος. 698 01:05:39,192 --> 01:05:42,029 Φέρε με όσο πιο κοντά γίνεται στον Μπάλαμ. 699 01:05:49,770 --> 01:05:51,706 Σε πλησιάζει, Τζακ. 700 01:05:53,907 --> 01:05:58,112 - (βουίζει) - Άφησα τα κλειδιά μου στο κουτί. Άνοιξε. 701 01:06:01,449 --> 01:06:06,054 - (βουίζει) - Άνοιξε την πόρτα. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 702 01:06:17,797 --> 01:06:20,067 - (βουίζει) - Άνοιξε την πόρτα. 703 01:06:21,368 --> 01:06:23,804 ΑΝΤΡΑΣ: Έρικ, ξύπνα! 704 01:06:28,275 --> 01:06:30,175 - (βουίζει) - Έρικ! 705 01:06:30,177 --> 01:06:35,280 - Ξύπνα! Θέλω να πάω σπίτι! - (βουίζει) 706 01:06:35,282 --> 01:06:37,248 - (βουίζει) -Τι συμβαίνει; 707 01:06:37,250 --> 01:06:39,384 Συγγνώμη, κύριε. Άφησα τα κλειδιά μου μέσα, 708 01:06:39,386 --> 01:06:41,387 και εκείνο το κότσι μάλλον αποκοιμήθηκε. 709 01:06:41,389 --> 01:06:44,692 (αναστενάζει, κάνει κλικ στη γλώσσα) 710 01:06:47,261 --> 01:06:49,931 (κουδουνίστρες κλειδώματος) 711 01:06:59,739 --> 01:07:02,641 Τι συμβαίνει; Ερχομαι! Ανοίξτε! Ερχομαι! 712 01:07:02,643 --> 01:07:04,777 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! 713 01:07:04,779 --> 01:07:07,279 - Έλα! - (χτύπημα) 714 01:07:07,281 --> 01:07:09,650 Τζακ, χάσαμε τα μάτια μας. 715 01:07:14,487 --> 01:07:16,755 Δεν μπλέκουμε εδώ. Ανοίξτε το. 716 01:07:16,757 --> 01:07:18,757 - Γεια, άνοιξε. - Βιαστείτε! 717 01:07:18,759 --> 01:07:21,663 Βιδωθήκαμε. Είναι εδώ, Τζακ. 718 01:07:22,630 --> 01:07:25,530 - Ανοίξτε τα όλα. - Τι εννοείς να τα ανοίξεις όλα; 719 01:07:25,532 --> 01:07:28,268 Διάδρομοι, μπλοκ κελιών, τα πάντα. Ανοίξτε τα! 720 01:07:32,373 --> 01:07:34,909 (οι πόρτες ασφαλείας βουίζουν) 721 01:07:42,917 --> 01:07:44,750 (μπιπ) 722 01:07:44,752 --> 01:07:47,121 (οι πόρτες ασφαλείας βουίζουν) 723 01:07:57,831 --> 01:08:00,468 Πίσω... Γύρνα πίσω... Πίσω στα κελιά σου! 724 01:08:01,502 --> 01:08:04,802 Ξεκινήστε το κλείδωμα πρωτόκολλο! Κανείς μέσα ή έξω! 725 01:08:04,804 --> 01:08:07,038 Αυτή είναι μια έκτακτη ανάγκη επιπέδου πρώτου! 726 01:08:07,040 --> 01:08:09,007 (βουίζει συναγερμός) 727 01:08:09,009 --> 01:08:11,411 (Όλοι φωνάζουν) 728 01:08:29,530 --> 01:08:31,499 Ναι! Χα, χα! 729 01:08:39,339 --> 01:08:40,975 Ερχομαι! 730 01:08:55,990 --> 01:08:58,392 Πίσω στα κελιά σας. 731 01:08:58,758 --> 01:09:00,492 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 732 01:09:00,494 --> 01:09:03,297 (φωνάζοντας) 733 01:09:38,598 --> 01:09:41,034 (φωνάζοντας) 734 01:09:49,410 --> 01:09:53,880 10-34! 10-34! Μεγαλύτερο ανάγκη βοήθειας! 735 01:09:55,682 --> 01:09:57,984 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 736 01:10:03,057 --> 01:10:04,823 Φρουρός! 737 01:10:04,825 --> 01:10:08,362 Φρουρά! Φρουρά! Κάλεσέ τους! 738 01:10:09,029 --> 01:10:11,598 Τα λεφτά μου είναι στους κρατούμενους. 739 01:10:12,098 --> 01:10:13,998 Όχι! 740 01:10:14,000 --> 01:10:17,137 Ε, με θέλουν νεκρό! 741 01:10:19,507 --> 01:10:23,110 (ουρλιάζοντας) 742 01:10:26,880 --> 01:10:30,084 Μόλις ετοιμαζόμουν να έρθω για σένα. 743 01:10:33,486 --> 01:10:35,421 (μιλώντας ρωσικά) 744 01:10:35,423 --> 01:10:37,859 Όχι! Θέλω Stone! 745 01:11:35,782 --> 01:11:38,018 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ωχ! 746 01:11:50,263 --> 01:11:52,199 (δαχτυλίδια) 747 01:11:54,901 --> 01:11:56,534 - (μπιπ) - Γεια σου. 748 01:11:56,536 --> 01:11:59,270 - ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε η ώρα. - Τέλεια. 749 01:11:59,272 --> 01:12:01,206 Τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 750 01:12:01,208 --> 01:12:03,742 Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε. Τα χρήματά σας σας περιμένουν. 751 01:12:03,744 --> 01:12:05,545 Θα το πάρω. 752 01:12:06,813 --> 01:12:08,579 - (αναστενάζει) - Καλά νέα; 753 01:12:08,581 --> 01:12:12,285 Το καλύτερο. Αυτή η δουλειά επιτέλους έγινε. 754 01:12:15,289 --> 01:12:17,358 Θέλω τα πάντα. 755 01:12:18,057 --> 01:12:20,058 Χρειάζομαι όλα τα πρωτότυπα αρχεία. 756 01:12:20,060 --> 01:12:21,292 Άλισον; 757 01:12:21,294 --> 01:12:24,130 Δίσκοι, μονάδες αντίχειρα, τα πάντα. 758 01:12:24,764 --> 01:12:27,034 Σήκω τώρα. 759 01:12:27,868 --> 01:12:29,801 Πέτρα! 760 01:12:29,803 --> 01:12:31,706 Πέτρα! 761 01:12:33,273 --> 01:12:35,442 Πέτρα! 762 01:13:13,880 --> 01:13:15,682 Υπολοχαγός. 763 01:13:16,950 --> 01:13:19,419 Υπολοχαγός, κανένα σημάδι του αρχιφύλακα; 764 01:13:20,820 --> 01:13:24,157 - Όχι. - Ο Μπαλάμ είναι κοντά. Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 765 01:14:34,128 --> 01:14:36,630 (μιλώντας ρωσικά) 766 01:14:56,784 --> 01:14:58,719 (μιλώντας ρωσικά) 767 01:15:26,379 --> 01:15:28,781 (φωνάζει) 768 01:15:30,150 --> 01:15:34,920 Σήκω τώρα και δώσε μου τα πάντα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 769 01:15:34,922 --> 01:15:36,387 Δεν θα με πυροβολήσεις, Άλισον. 770 01:15:36,389 --> 01:15:39,224 Πιστέψτε με, θέλω. 771 01:15:39,226 --> 01:15:41,929 Τι κάνεις; Είσαι φίλος μου. 772 01:15:43,429 --> 01:15:46,333 Μου πρόσφεραν πολλά χρήματα. 773 01:15:46,767 --> 01:15:49,134 Είσαι φτηνή εργασία, Άλισον. 774 01:15:49,136 --> 01:15:53,238 Μάλλον προσλήφθηκε για να παρακολουθήσει και παρατηρούν αλλά όχι να ενεργούν. 775 01:15:53,240 --> 01:15:55,342 Εκεί κάνεις λάθος. 776 01:16:31,344 --> 01:16:33,780 FBI, δεσποινίς Σινκλέρ. 777 01:16:40,454 --> 01:16:44,855 Ουίλιαμ, το πήρα άδειο κεφάλι πυροβολήθηκε. 778 01:16:44,857 --> 01:16:47,393 Τώρα, φύγε από τη μέση για να διδάξουμε... 779 01:16:58,070 --> 01:16:59,939 ΦΡΟΥΡΟΣ: Φύγε από εδώ! 780 01:17:00,907 --> 01:17:03,509 Όχι, όχι, όχι... (γκρίνια) 781 01:17:05,445 --> 01:17:08,046 Λυπάμαι, φίλε. Συγγνώμη, φίλε. 782 01:17:08,048 --> 01:17:11,485 Είναι απλά η δουλειά μου, εντάξει; (λαχάνιασμα) 783 01:17:12,119 --> 01:17:13,821 Εντάξει, εντάξει. 784 01:17:19,092 --> 01:17:20,694 W-William; 785 01:17:22,396 --> 01:17:24,895 Όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε. 786 01:17:24,897 --> 01:17:26,463 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 787 01:17:26,465 --> 01:17:28,533 Πήρα... πήρα... πήρα λεφτά. 788 01:17:28,535 --> 01:17:30,467 Πήρα... πήρα ναρκωτικά! 789 01:17:30,469 --> 01:17:33,037 Πήρα... Πήρα ό,τι χρειάζεσαι. Ερχομαι. 790 01:17:33,039 --> 01:17:35,172 Μη... Fr-Freedom! 791 01:17:35,174 --> 01:17:38,210 Μπορώ να σου δώσω ελευθερία! Θα σε βγάλω από εδώ! 792 01:17:38,212 --> 01:17:40,311 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 793 01:17:40,313 --> 01:17:43,881 Η Βίβλος. Η Βίβλος. Θυμηθείτε τις γραφές! 794 01:17:43,883 --> 01:17:47,420 -Είσαι άνθρωπος με πίστη. - Θυμάμαι. 795 01:17:48,989 --> 01:17:51,491 - Καθαρά! - Καθαρά! 796 01:17:54,328 --> 01:17:56,062 Σαφής! 797 01:17:58,331 --> 01:18:00,066 Σαφής! 798 01:18:01,567 --> 01:18:03,503 Σαφής! 799 01:18:05,905 --> 01:18:07,874 Στρίψτε αριστερά. 800 01:18:08,208 --> 01:18:10,477 Κολλήστε με! 801 01:18:13,946 --> 01:18:16,650 (άντρες που φωνάζουν) 802 01:18:29,663 --> 01:18:32,398 ΜΠΑΛΑΜ: Πέτρα! 803 01:18:33,967 --> 01:18:36,402 Πέτρα! 804 01:18:40,907 --> 01:18:42,843 Πέτρα! 805 01:18:44,645 --> 01:18:46,347 Πέτρα! 806 01:18:54,620 --> 01:18:56,520 Η γυναίκα σου, Ελισάβετ. 807 01:18:56,522 --> 01:19:01,059 Δεν ήταν προσωπικό. Μόνο επιχείρηση. 808 01:19:01,061 --> 01:19:02,963 Αυτό το έκανες προσωπικό... 809 01:19:04,063 --> 01:19:06,366 σέρνοντας την κόρη μου σε αυτό. 810 01:19:13,941 --> 01:19:16,510 Θα τη σκοτώσουν εξαιτίας σου! 811 01:19:18,210 --> 01:19:20,614 Θα τη σκοτώσουν λόγω εσένα! 812 01:21:26,072 --> 01:21:27,505 Μπείτε στο έδαφος! 813 01:21:27,507 --> 01:21:29,174 Μπείτε στο έδαφος! 814 01:21:29,176 --> 01:21:30,608 Στάσου στον τοίχο! 815 01:21:30,610 --> 01:21:32,342 (Όλοι φωνάζουν) 816 01:21:32,344 --> 01:21:35,646 Κάτω! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 817 01:21:35,648 --> 01:21:37,448 Σπάστε το! Σπάστε το! 818 01:21:37,450 --> 01:21:39,250 ΑΝΤΡΑΣ: Δύο μέσα! 819 01:21:39,252 --> 01:21:40,618 Σαφής! 820 01:21:40,620 --> 01:21:42,554 - Καθαρά! - Τελευταίος άνθρωπος! 821 01:21:42,556 --> 01:21:44,590 Σαφής! 822 01:21:57,303 --> 01:21:59,705 (η πόρτα ανοίγει) 823 01:22:02,142 --> 01:22:04,144 Τζακ; 824 01:22:05,579 --> 01:22:07,748 Κάνετε αυτό που ήρθατε να κάνετε; 825 01:22:08,347 --> 01:22:09,949 το έκανα. 826 01:22:16,222 --> 01:22:18,756 Γιατί με άφησες; 827 01:22:18,758 --> 01:22:20,625 Έχασα τον σύντροφό μου πριν από μερικά χρόνια. 828 01:22:20,627 --> 01:22:24,394 Ο Μπαλάμ τον έκοψε, τον έκοψε σε κομμάτια. 829 01:22:24,396 --> 01:22:27,465 Έστειλε τα εξαρτήματα στην οικογένειά του. 830 01:22:27,467 --> 01:22:29,634 Έκανες αυτό που κανείς δεν άλλος είχε τις μπάλες να κάνει. 831 01:22:29,636 --> 01:22:31,502 (γρυλίζει) 832 01:22:31,504 --> 01:22:33,604 Γνωρίστε τον νέο μου σύντροφο. 833 01:22:33,606 --> 01:22:35,340 Agent Childs. 834 01:22:35,342 --> 01:22:37,277 Είστε εντάξει; 835 01:22:37,910 --> 01:22:40,079 Έχω πάθει χειρότερα. 836 01:22:40,646 --> 01:22:42,648 Εντάξει, πάμε. 837 01:22:46,620 --> 01:22:49,854 Κοίτα, off the record, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε. 838 01:22:49,856 --> 01:22:53,625 Με την εξάλειψη του Balam και του Άντρες, ανοίξατε το μονοπάτι. 839 01:22:53,627 --> 01:22:57,929 Μια ευκαιρία να καθαρίσετε το σπίτι, όχι μόνο εδώ, αλλά και στο κέντρο της πόλης. 840 01:22:57,931 --> 01:23:01,299 Το εκτιμώ, αλλά εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω παιδιά. 841 01:23:01,301 --> 01:23:03,368 Λοιπόν, μην μας ευχαριστείτε ακόμα. 842 01:23:03,370 --> 01:23:06,907 Ναι. Πρέπει ακόμα να σε συλλάβουμε. 843 01:23:08,775 --> 01:23:11,408 - (φλυαρία) - ΑΝΤΡΑΣ: Α, ορίστε. 844 01:23:11,410 --> 01:23:15,246 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μαζικές συλλήψεις σε όλη την πόλη, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητικών αξιωματούχων και αστυνομίας. 845 01:23:15,248 --> 01:23:17,916 Ο εισαγγελέας Τζόνσον έχει συλληφθεί επίσης. 846 01:23:17,918 --> 01:23:21,252 Υπήρξαν εικασιακές φήμες γύρω από τον κύριο Τζόνσον για μήνες 847 01:23:21,254 --> 01:23:22,854 από τότε που η ιστορία έσκασε αρχικά. 848 01:23:22,856 --> 01:23:26,858 Φήμες για υπεξαίρεση, ένορκοι παραποίηση, ακόμη και απόπειρα δολοφονίας, 849 01:23:26,860 --> 01:23:29,696 μεταξύ πολλών άλλων χρεώσεων. 850 01:23:48,748 --> 01:23:51,752 (χωρίς ηχητικό διάλογο) 851 01:24:02,837 --> 01:24:07,837 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 852 01:24:11,838 --> 01:24:15,142 ♪♪ (εισαγωγή ροκ) 853 01:24:16,543 --> 01:24:18,145 ΑΝΤΡΑΣ: Χα! 854 01:24:21,880 --> 01:24:24,448 ♪ Κάθε βήμα ♪ 855 01:24:24,450 --> 01:24:27,518 ♪ Έχει σχεδιαστεί προσεκτικά ♪ 856 01:24:27,520 --> 01:24:29,953 ♪ Για να σε γνωρίσω ♪ 857 01:24:29,955 --> 01:24:32,689 ♪ Χέρι με χέρι ♪ 858 01:24:32,691 --> 01:24:37,528 ♪ Ήρθε η ώρα Η σκηνή έχει στηθεί ♪ 859 01:24:37,530 --> 01:24:42,500 ♪ Τι πρόκειται να συμβεί δεν θα ξεχάσεις ποτέ ♪ 860 01:24:42,502 --> 01:24:45,002 ♪ Δεν μπορείς να κρυφτείς ♪ 861 01:24:45,004 --> 01:24:48,338 ♪ Ο διάβολος θα σε πάρει ♪ 862 01:24:48,340 --> 01:24:50,841 ♪ Ο χρόνος μου Σειρά μου ♪ 863 01:24:50,843 --> 01:24:53,411 - ♪ κερδίζω Καίγεσαι ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 864 01:24:53,413 --> 01:24:55,979 ♪ Για τελευταία φορά, πέφτει κάτω ♪ 865 01:24:55,981 --> 01:24:58,616 - ♪ Θα σε βρω Είναι η πόλη μου ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 866 01:24:58,618 --> 01:25:01,318 ♪ Είμαι άδειος, κρυώνω ♪ 867 01:25:01,320 --> 01:25:03,854 - ♪ Ο θυμός μου ελεγχόμενος ♪ - ♪ Το είχες έρθει σε εσένα ♪ 868 01:25:03,856 --> 01:25:06,491 ♪ Νομίζεις ότι τελείωσε Κάνεις λάθος ♪ 869 01:25:06,493 --> 01:25:09,963 - ♪ Καθίστε καλά γιατί είναι ενεργοποιημένο ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 870 01:25:13,532 --> 01:25:15,302 ♪ Ωχ ♪ 871 01:25:19,004 --> 01:25:21,538 ♪ Καταρρέει ♪ 872 01:25:21,540 --> 01:25:24,375 ♪ Γενικά ♪ 873 01:25:24,377 --> 01:25:28,345 ♪ Μου πήρες τον κόσμο Με άφησες νεκρό ♪ 874 01:25:28,347 --> 01:25:31,916 ♪ Ωχ, όχι, δεν μπορώ αισθάνεσαι πια ♪ 875 01:25:31,918 --> 01:25:34,685 ♪ Θα σε πάρω κάτω στο πάτωμα ♪ 876 01:25:34,687 --> 01:25:39,690 ♪ Θα σε σπάσω σε ένα εκατομμύριο κομμάτια ♪ 877 01:25:39,692 --> 01:25:41,725 ♪ Δεν μπορείς να κρυφτείς ♪ 878 01:25:41,727 --> 01:25:44,828 ♪ Ο διάβολος θα σε πάρει ♪ 879 01:25:44,830 --> 01:25:47,598 ♪ Ο χρόνος μου Σειρά μου ♪ 880 01:25:47,600 --> 01:25:50,368 - ♪ κερδίζω Καίγεσαι ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 881 01:25:50,370 --> 01:25:52,769 ♪ Για τελευταία φορά, πέφτει κάτω ♪ 882 01:25:52,771 --> 01:25:55,473 - ♪ Θα σε βρω Είναι η πόλη μου ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 883 01:25:55,475 --> 01:25:57,875 ♪ Είμαι άδειος, κρυώνω ♪ 884 01:25:57,877 --> 01:26:00,711 - ♪ Ο θυμός μου ελεγχόμενος ♪ - ♪ Το είχες έρθει σε εσένα ♪ 885 01:26:00,713 --> 01:26:03,348 ♪ Νομίζεις ότι τελείωσε Κάνεις λάθος ♪ 886 01:26:03,350 --> 01:26:06,820 - ♪ Καθίστε καλά γιατί είναι ενεργοποιημένο ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 887 01:26:10,056 --> 01:26:12,058 ♪ Αχ ♪ 888 01:26:30,709 --> 01:26:32,377 - ♪ Ο χρόνος μου ♪ - ♪ Ο χρόνος μου ♪ 889 01:26:32,379 --> 01:26:34,045 - ♪ Σειρά μου ♪ - ♪ Σειρά μου ♪ 890 01:26:34,047 --> 01:26:36,646 - ♪ κερδίζω Καίγεσαι ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 891 01:26:36,648 --> 01:26:39,149 ♪ Για τελευταία φορά, πέφτει κάτω ♪ 892 01:26:39,151 --> 01:26:41,818 - ♪ Θα σε βρω Είναι η πόλη μου ♪ - ♪ Το είχες έρθει σε εσένα ♪ 893 01:26:41,820 --> 01:26:44,454 ♪ Είμαι άδειος, κρυώνω ♪ 894 01:26:44,456 --> 01:26:46,957 - ♪ Ο θυμός μου ελεγχόμενος ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 895 01:26:46,959 --> 01:26:49,760 ♪ Νομίζεις ότι τελείωσε Κάνεις λάθος ♪ 896 01:26:49,762 --> 01:26:53,199 - ♪ Καθίστε καλά γιατί είναι ενεργοποιημένο ♪ - ♪ Έρχομαι για σένα ♪♪ 897 01:27:03,642 --> 01:27:06,212 ♪♪ (λήγει)