1 00:00:14,480 --> 00:00:17,880 O Dr. Fiet e a Dra. Karan têm uma boa relação? 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,200 O Dr. Fiet e a Dra. Karan sempre foram colegas de classe, 3 00:00:20,240 --> 00:00:23,040 - sempre se apoiam mutuamente. - Nossa. 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,060 A P'Karan, afinal, é que tipo de pessoa? Hm? 5 00:00:26,060 --> 00:00:27,250 Vem para a varanda por um momento. 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,120 Eu e o Fiat 7 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 nós somos apenas bons amigos. 8 00:00:31,480 --> 00:00:33,640 Não pense demais, estagiária. 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,680 Eu encontrei um paciente amputado. 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,400 Você pode ajudar ele? 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,040 Será que poderia voltar no tempo, antes de ele perder a perna. 12 00:00:40,560 --> 00:00:42,140 Fazer ela ajudar aqui, ajudar ali... 13 00:00:42,150 --> 00:00:42,700 Tree. 14 00:00:43,200 --> 00:00:46,440 A P'Karan precisa consumir a vida dela para te salvar. 15 00:00:46,440 --> 00:00:47,760 Você é realmente uma criadora de problemas. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,240 P'Karan, me desculpe. 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,760 Eu realmente não sabia que 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,360 aquele dia, você me ajudou, 19 00:00:55,560 --> 00:00:57,480 mas isso fez com que você perdesse vida. 20 00:00:57,760 --> 00:01:00,520 Eu só usaria isso nas pessoas importantes. 21 00:01:00,680 --> 00:01:03,680 Você se lembra da pessoa que apertou seu pescoço no hospital? 22 00:01:03,680 --> 00:01:05,840 Aquela pessoa fugiu da prisão. 23 00:01:05,170 --> 00:01:07,600 {\an8}[Notícia de última hora: O prisioneiro Awach Dereklop fugiu da prisão.] 24 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 Esta noite, por favor, não volte para o dormitório sozinha. 25 00:01:09,120 --> 00:01:10,600 Se você não estiver seguro, 26 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 não importa o que eu preciso fazer, 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,520 eu vou te salvar. 28 00:01:25,560 --> 00:01:26,600 Sim, pode falar. 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Onde você está, Bank? 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,160 Estou dirigindo. 31 00:01:30,240 --> 00:01:31,760 Ei, hoje é meu aniversário! 32 00:01:32,120 --> 00:01:34,880 Por que sou aniversariante e ainda preciso ligar para te chamar? 33 00:01:36,160 --> 00:01:37,720 Eu não estou indo aí agora, seu idiota? 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,759 Porque meu pai está em casa, seu idiota. 35 00:01:41,000 --> 00:01:42,759 Foi difícil me livrar dele para sair. 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,039 Oh, seu pai, o deputado. 37 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Mas ele ainda tem tempo para ficar em casa descansando? 38 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Eu vejo ele nas notícias todos os dias. 39 00:01:49,600 --> 00:01:52,520 Poxa, para de se meter nos assuntos do meu pai, seu idiota. 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,960 Anda logo, todo mundo já chegou. 41 00:01:56,039 --> 00:01:58,800 Se você não chegar em meia hora, vai ser você que pagará a conta hoje, seu idiota. 42 00:01:58,920 --> 00:02:00,000 O que você tá aprontando? 43 00:02:00,360 --> 00:02:01,800 Tá bom, seu idiota, entendi. 44 00:02:02,040 --> 00:02:02,810 Deixa assim por enquanto. 45 00:02:33,800 --> 00:02:35,320 Ei! Droga! 46 00:02:47,120 --> 00:02:48,360 Por favor, se afaste. 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,680 Você não pode entrar, a polícia está realizando uma operação. 48 00:02:52,880 --> 00:02:54,440 Esses são minha esposa e meu filho. 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 Você não disse que íamos nos encontrar em casa? 50 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 Por que você simplesmente foi embora assim? 51 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Você não disse que íamos nos encontrar em casa? 52 00:03:41,940 --> 00:03:46,380 [Rebobine Comigo] 53 00:03:48,340 --> 00:03:50,500 [Epísódio 5 O futuro] 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,000 Comprei um batom novo, quer experimentar? 55 00:04:37,200 --> 00:04:38,440 Muita linda. 56 00:04:40,770 --> 00:04:41,850 Obrigada, 57 00:04:43,040 --> 00:04:44,680 por me trazer um sorriso. 58 00:05:03,340 --> 00:05:07,900 [Hospital PUNYAWETH] 59 00:05:42,880 --> 00:05:46,240 Espera um pouco, eu também vou subir. 60 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 Ah! Doutora Kliao, tudo bem. 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,920 Tudo bem, P'Chai. 62 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 Ah! Doutora Karan, tudo bem. 63 00:05:57,000 --> 00:05:58,560 P'Chai, você acabou de sair do trabalho? 64 00:05:59,159 --> 00:06:04,040 Sim, hoje tinha muitos pacientes na emergência. 65 00:06:04,680 --> 00:06:07,120 Mas é sempre assim todo dia, não muda nada. 66 00:06:10,000 --> 00:06:12,640 Hm, então vocês duas... 67 00:06:12,960 --> 00:06:14,520 trabalham no turno da tarde? 68 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Certo? 69 00:06:22,000 --> 00:06:23,040 Sim. 70 00:06:29,960 --> 00:06:31,160 Você ficou com vergonha? 71 00:06:29,960 --> 00:06:33,520 {\an8}[Você ficou com vergonha?] 72 00:06:33,520 --> 00:06:36,900 P'Karan, você está rindo de mim? 73 00:06:33,659 --> 00:06:35,460 {\an8}[P'Karan,] 74 00:06:35,460 --> 00:06:41,460 {\an8}[você está rindo de mim?] 75 00:06:41,220 --> 00:06:44,580 Hoje você acordou cedo comigo, vai ser muito cansativo? 76 00:06:41,460 --> 00:06:46,659 {\an8}[Hoje você acordou cedo comigo, vai ser muito cansativo?] 77 00:06:46,220 --> 00:06:49,420 Nem um pouco cansativo, eu quero acordar e te ver todos os dias. 78 00:06:46,659 --> 00:06:49,659 {\an8}[Nem um pouco cansativo, eu quero acordar e te ver todos os dias.] 79 00:06:49,440 --> 00:06:51,220 Eu também. 80 00:06:49,659 --> 00:06:52,940 {\an8}[Eu também.] 81 00:06:52,780 --> 00:06:54,620 Tem que trabalhar duro, Doutora. 82 00:06:52,940 --> 00:06:55,140 {\an8}[Tem que trabalhar duro, Doutora.] 83 00:06:58,580 --> 00:06:59,380 {\an8}[Você também,] 84 00:06:58,580 --> 00:07:01,280 Você também, Doutora Kaomesa. 85 00:06:59,360 --> 00:07:01,120 {\an8}[Doutora Kaomesa.] 86 00:07:14,160 --> 00:07:15,720 Vou indo agora. 87 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 Tá, tá bom. 88 00:07:18,560 --> 00:07:20,200 Tchau. 89 00:07:27,320 --> 00:07:29,520 Essas duas pessoas são bem estranhas. 90 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 Criança, o que aconteceu com você? 91 00:07:50,800 --> 00:07:52,520 Por que está chorando sozinho aqui? 92 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 Tree. 93 00:08:08,840 --> 00:08:10,160 Ele é um paciente? 94 00:08:12,880 --> 00:08:14,400 Eu vi essa criança chorando sozinha aqui. 95 00:08:15,210 --> 00:08:16,330 Não sei o que aconteceu. 96 00:08:25,480 --> 00:08:27,560 O que aconteceu, minha boa criança? 97 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 Levanta e vem sentar com a P' por um tempo. 98 00:08:33,000 --> 00:08:35,200 Levante, sim. 99 00:08:37,440 --> 00:08:38,799 Muito bom. 100 00:08:40,799 --> 00:08:42,120 Está tudo bem agora. 101 00:08:42,720 --> 00:08:44,440 Respire devagar. 102 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 Isso. 103 00:08:48,200 --> 00:08:49,400 Você é muito bom. 104 00:08:50,640 --> 00:08:52,000 Está tudo bem agora. 105 00:08:54,760 --> 00:08:55,800 Você é incrível. 106 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Eu não sei por que ele está chorando, 107 00:09:03,120 --> 00:09:04,800 então também não sei como consolá-lo. 108 00:09:12,360 --> 00:09:14,640 Ah, Nong Miw, você está aqui. 109 00:09:15,080 --> 00:09:17,640 Sua mãe e o Doutor ficaram mal assustados. 110 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Obrigada a vocês. 111 00:09:20,800 --> 00:09:23,360 Vamos juntos procurar a mamãe. 112 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 Eu não quero voltar. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 Eu não quero tomar a injeção, vai doer. 114 00:09:28,040 --> 00:09:30,120 Ah, tudo bem. 115 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Vamos lá dentro brincar juntos. 116 00:09:32,680 --> 00:09:35,440 Miw, você é um bom menino? 117 00:09:35,720 --> 00:09:37,200 Sou. 118 00:09:37,960 --> 00:09:40,520 Se você for um bom menino, tem que obedecer o que o médico disser. 119 00:09:41,320 --> 00:09:44,880 Assim você vai se recuperar logo e poderá voltar a brincar com seus amigos. 120 00:09:45,400 --> 00:09:49,320 Hoje eu tenho uma recompensa para o bom menino. 121 00:09:51,680 --> 00:09:52,880 Você quer? 122 00:09:54,440 --> 00:09:56,920 Vamos, vai com a enfermeira, tá? 123 00:09:57,400 --> 00:09:58,960 Muito bom. 124 00:10:16,400 --> 00:10:17,440 Tree. 125 00:10:19,120 --> 00:10:21,200 Quando vemos alguém triste, 126 00:10:21,600 --> 00:10:24,480 não precisamos saber o motivo que está fazendo a pessoa sofrer. 127 00:10:27,520 --> 00:10:31,000 Às vezes, quando estamos tristes, 128 00:10:31,520 --> 00:10:34,960 tudo o que precisamos é de alguém para nos acompanhar, 129 00:10:35,160 --> 00:10:38,040 ouvir o que temos a dizer e nos abraçar. 130 00:10:38,240 --> 00:10:39,360 É só isso memso. 131 00:10:40,980 --> 00:10:41,860 Tá. 132 00:10:44,760 --> 00:10:45,960 Você precisa sorrir mais. 133 00:10:46,840 --> 00:10:48,800 Fico muito feliz em ver você feliz. 134 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Eu não sei... 135 00:10:59,640 --> 00:11:01,320 o que é a felicidade. 136 00:11:07,440 --> 00:11:11,200 Com certeza, há coisas que vão te fazer sentir feliz. 137 00:11:16,760 --> 00:11:18,000 Mas isso já faz muito tempo. 138 00:11:22,560 --> 00:11:24,240 Então... 139 00:11:24,880 --> 00:11:28,240 há algo que te acalma ou te traz paz? 140 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Na verdade, tem sim. 141 00:11:43,880 --> 00:11:45,960 Quando o trabalho acabar, eu te levo para ver. 142 00:12:01,560 --> 00:12:02,600 Está cansada? 143 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 Não estou. 144 00:12:04,360 --> 00:12:07,040 - É porque você tem a minha companhia? - Ah. 145 00:12:07,280 --> 00:12:08,760 A enfermeira acabou de passar. 146 00:12:10,480 --> 00:12:11,920 Ela com certeza não se importaria. 147 00:12:14,000 --> 00:12:17,640 Na verdade, só de estar com você, já me sinto satisfeita, nem estou com fome. 148 00:12:18,960 --> 00:12:20,160 Você está exagerando. 149 00:12:30,580 --> 00:12:31,540 Vamos. 150 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 O que você quer comer? Eu vou comprar para você mais tarde. 151 00:12:35,760 --> 00:12:37,160 Então o que você quer comer? 152 00:12:37,400 --> 00:12:38,760 Eu quero comer a mesma coisa que você. 153 00:12:38,880 --> 00:12:41,200 Hmmm... Eu quero comer muitas coisas diferentes. 154 00:12:41,280 --> 00:12:45,400 Salada de papaia verde, salada picante, frango assado e ovo frito. 155 00:12:45,680 --> 00:12:47,080 O que você quer comer? 156 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 Então, comer tudo o que você disse antes também é uma boa ideia. 157 00:12:49,640 --> 00:12:51,240 Eu gosto de pessoas com grande apetite. 158 00:13:01,680 --> 00:13:03,000 Ai. 159 00:13:03,360 --> 00:13:06,600 Nosso hospital tem uma paisagem assim também. 160 00:13:08,240 --> 00:13:10,600 Eu gosto de vir aqui sozinho e sentar. 161 00:13:13,480 --> 00:13:14,880 Você quer tentar? 162 00:13:16,620 --> 00:13:17,540 Tá. 163 00:13:36,720 --> 00:13:38,440 Sempre que venho aqui e me sento, 164 00:13:42,250 --> 00:13:43,490 tudo o que me parece pesado 165 00:13:45,560 --> 00:13:47,160 se torna mais leve. 166 00:13:57,280 --> 00:13:58,720 O ambiente aqui é muito bom. 167 00:14:01,040 --> 00:14:02,120 Eu gosto. 168 00:14:05,760 --> 00:14:07,520 Na verdade, não há muitas pessoas aqui. 169 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Além disso... 170 00:14:12,720 --> 00:14:14,280 aqui é muito tranquilo e nos ajuda a encontrar paz. 171 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Na verdade, 172 00:14:26,680 --> 00:14:28,480 eu sei que meu caráter não é tão bom. 173 00:14:33,120 --> 00:14:34,480 Você provavelmente já sabia. 174 00:14:46,480 --> 00:14:47,520 Eu acho que... 175 00:14:49,720 --> 00:14:51,840 eu não consigo cuidar de ninguém, 176 00:14:53,240 --> 00:14:55,760 nem consigo cuidar de mim mesmo. 177 00:14:57,840 --> 00:14:59,480 Você está com algum problema? 178 00:15:06,400 --> 00:15:07,840 Sobre o que você me perguntou, 179 00:15:08,240 --> 00:15:09,960 "Afinal, o que é a felicidade?". 180 00:15:13,320 --> 00:15:14,800 Na verdade, eu também não sei responder. 181 00:15:16,040 --> 00:15:17,800 Além disso, eu também não me lembro 182 00:15:18,200 --> 00:15:20,480 de quando foi a última vez que senti a felicidade. 183 00:15:23,520 --> 00:15:25,440 Às vezes, é como se... 184 00:15:27,120 --> 00:15:29,480 o hormônio da felicidade que eu percebia tivesse desaparecido. 185 00:15:32,640 --> 00:15:35,520 Tentei tudo o que as outras pessoas disseram que era bom, 186 00:15:35,770 --> 00:15:37,010 mas não vi nenhuma melhora. 187 00:15:41,680 --> 00:15:43,000 Até me fazer acreditar que... 188 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 ou eu deveria desaparecer de uma vez, 189 00:15:47,480 --> 00:15:49,240 ou não deveria mais ter nenhuma percepção, 190 00:15:49,360 --> 00:15:51,160 isso seria a minha felicidade, talvez. 191 00:16:06,080 --> 00:16:09,960 Sol, céu e um ambiente tão bom assim, 192 00:16:11,240 --> 00:16:12,720 você acha que é bonito? 193 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 Sim, são muito bonito. 194 00:16:33,200 --> 00:16:36,280 Fico muito feliz por você poder conversar comigo sobre isso. 195 00:16:38,160 --> 00:16:40,040 Eu não tenho certeza de... 196 00:16:40,080 --> 00:16:42,600 o quanto eu posso te entender. 197 00:16:43,560 --> 00:16:44,960 Mas estou muito feliz, 198 00:16:46,080 --> 00:16:50,280 E eu também quero que você continue conversando comigo assim. 199 00:17:19,680 --> 00:17:20,760 Já está cheia? 200 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 Já estou cheia, estou pronta para começar a trabalhar. 201 00:17:24,839 --> 00:17:25,740 - Vamos. - Tá. 202 00:17:26,599 --> 00:17:27,880 Mesmo que você tenha que ficar de plantão até tarde, 203 00:17:28,200 --> 00:17:29,840 não se esqueça de encontrar um tempo para descansar. 204 00:17:30,200 --> 00:17:31,680 P'Karan, você também. 205 00:17:32,240 --> 00:17:36,520 Mas se você tiver que ficar de plantão até tarde, será que ainda terá tempo para se encontrar comigo? 206 00:17:37,880 --> 00:17:40,360 A CVT da sala de cirurgia está sempre muito ocupada, 207 00:17:40,520 --> 00:17:42,200 então provavelmente não terei muito tempo livre. 208 00:17:43,040 --> 00:17:46,200 Mas assim que tiver um tempo livre, vou te procurar imediatamente. 209 00:17:47,520 --> 00:17:48,560 Tá bom. 210 00:17:50,680 --> 00:17:51,800 - E... - E... 211 00:17:57,120 --> 00:17:58,720 Você fala primeiro. 212 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 Eu só queria te dizer, vamos tomar café da manhã juntas amanhã. 213 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 Eu também queria falar sobre isso. 214 00:18:28,760 --> 00:18:30,540 - Vamos. - Vamos. 215 00:18:35,040 --> 00:18:36,480 O que devemos comer amanhã? 216 00:18:37,160 --> 00:18:38,320 O que vamos comer? 217 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 - O que vamos comer? O que você gosta de comer? - Hoje comemos muito. 218 00:18:41,880 --> 00:18:43,520 Você está zombando de mim? 219 00:19:11,700 --> 00:19:15,700 [Hospital PUNYAWETH] 220 00:19:23,160 --> 00:19:24,400 Entre, por favor. 221 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Doutora Karan, o que você está fazendo? 222 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 Estou analisando os resultados do exame de raio-X de um paciente. 223 00:19:37,080 --> 00:19:38,600 - Você vai descansar? - Sim. 224 00:19:40,240 --> 00:19:42,000 É só descansar por turnos. 225 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 Vem aqui rápido. 226 00:19:53,880 --> 00:19:55,720 Tem algo especial que você quer comer amanhã? 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,040 Eu vou sair e comprar para você. 228 00:19:59,640 --> 00:20:00,680 Não tenho. 229 00:20:00,960 --> 00:20:02,360 Eu não quero que você fique cansada. 230 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Não estou nem um pouco cansada. 231 00:20:06,480 --> 00:20:08,200 Eu quero fazer isso para você. 232 00:20:15,800 --> 00:20:17,360 Você está cansada? 233 00:20:17,840 --> 00:20:18,960 Quer descansar um pouco? 234 00:20:20,400 --> 00:20:21,600 Também pode descansar neste quarto. 235 00:20:23,320 --> 00:20:24,360 Posso? 236 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Claro que sim. 237 00:20:27,680 --> 00:20:29,680 Você ainda não sabe? Eu sou... 238 00:20:29,840 --> 00:20:33,440 a Dra. Karan, a mais temida deste hospital. 239 00:20:35,320 --> 00:20:37,080 Isso é realmente assustador. 240 00:20:37,440 --> 00:20:38,960 Eu sou super feroz, você está com medo? 241 00:20:39,040 --> 00:20:40,560 Até que ponto você é feroz? 242 00:20:41,560 --> 00:20:42,560 Eu também não sei. 243 00:20:44,320 --> 00:20:48,200 Não tem problema, mais tarde eu vou descansar na sala de descanso dos estagiários. 244 00:20:50,160 --> 00:20:51,800 Tudo bem, assim também está bom. 245 00:20:53,320 --> 00:20:55,080 Eu não quero ir de jeito nenhum. 246 00:20:56,320 --> 00:20:58,680 Né? O tempo de descanso é muito curto, né? 247 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 Mas se fico aqui, não vou querer sair. 248 00:21:02,520 --> 00:21:06,880 De qualquer forma, você precisa descansar mais para ter energia para trabalhar. 249 00:21:07,320 --> 00:21:10,760 E também, trabalhe com dedicação, e se precisar de algo, é só me ligar. 250 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 Tá bom. 251 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 - Então vou indo agora. - Tá. 252 00:21:18,360 --> 00:21:19,840 - Vou indo. - Tá. 253 00:21:23,760 --> 00:21:25,960 Você não esqueceu de algo? 254 00:21:32,280 --> 00:21:34,760 Eu vou embora, tchau. 255 00:22:23,840 --> 00:22:27,920 {\an8}[Notícia de última hora] 256 00:22:23,840 --> 00:22:28,160 Hoje, às 11:30, recebi uma notícia sobre um acidente. 257 00:22:28,160 --> 00:22:31,400 Um prisioneiro fugiu da prisão central. 258 00:22:28,160 --> 00:22:33,800 {\an8}[Awach Dereklop Prisioneiro fugitivo] 259 00:22:31,680 --> 00:22:35,000 O nome do prisioneiro fugitivo é Awach Dereklop, 260 00:22:35,120 --> 00:22:38,040 e ele é o assassino de um caso de homicídio ocorrido há 7 anos. 261 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 O público ainda se lembra das notícias anteriores? 262 00:22:40,600 --> 00:22:44,600 O caso em que o criminoso entrou no hospital e apertou o pescoço da médica 263 00:22:42,260 --> 00:22:47,460 {\an8}[Instagram da Kliao Khluen] 264 00:22:44,640 --> 00:22:47,800 é o mesmo indivíduo que fugiu da prisão. 265 00:22:51,800 --> 00:22:52,760 Alô. 266 00:22:52,840 --> 00:22:54,320 Se você desligar o telefone, 267 00:22:54,440 --> 00:22:56,640 vou até o hospital e atirar de qualquer um. 268 00:22:57,040 --> 00:23:00,800 Vá até o estacionamento dos fundos, só minha caminhonete está estacionada lá. 269 00:23:01,280 --> 00:23:04,480 Se você não vier ou se contar a alguém, 270 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 todas as pessoas no hospital 271 00:23:10,800 --> 00:23:12,080 vão morrer. 272 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Não dá! 273 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 Eu definitivamente não vou deixar você ir! 274 00:23:18,760 --> 00:23:20,280 Não dá, P'Karan. 275 00:23:20,560 --> 00:23:21,520 Kliao! 276 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 Onde está Kliao Khluen? 277 00:23:26,920 --> 00:23:28,760 Estou perguntando onde está Kliao Khluen?! 278 00:24:31,520 --> 00:24:33,600 - Kliao. - P'Karan. 279 00:24:34,560 --> 00:24:35,800 P'Karan, o que aconteceu com você? 280 00:24:36,560 --> 00:24:37,960 Preste atenção no que eu estou dizendo, 281 00:24:38,160 --> 00:24:39,880 eu vi em uma visão que você está em perigo. 282 00:24:41,600 --> 00:24:42,720 Eu? 283 00:24:43,640 --> 00:24:44,680 Sim. 284 00:24:47,280 --> 00:24:48,760 Você acredita em mim, certo? 285 00:24:50,320 --> 00:24:50,990 Sim. 286 00:25:00,360 --> 00:25:02,080 Ah, Doutora Karan, o que aconteceu? 287 00:25:02,840 --> 00:25:04,400 Eu tenho uma emergência. 288 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Preciso da ajuda de vocês. 289 00:25:08,760 --> 00:25:10,200 Desculpe incomodar vocês. 290 00:25:10,760 --> 00:25:13,160 Agora nosso hospital está em perigo, 291 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 eu preciso verificar as câmeras de segurança. 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,640 Doutora, o que você quer ver? Por favor, me diga primeiro. 293 00:25:20,280 --> 00:25:24,720 Agora, um prisioneiro fugitivo se infiltrou no nosso hospital. 294 00:25:26,640 --> 00:25:27,960 Doutora, por favor, venha para cá. 295 00:25:39,720 --> 00:25:41,320 Doutora, onde você viu o bandido? 296 00:25:46,400 --> 00:25:47,360 Não. 297 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Não é esse o horário. 298 00:26:15,960 --> 00:26:18,520 P'Karan, na cena que você viu, 299 00:26:18,760 --> 00:26:20,960 se eu não for, muitas pessoas vão morrer, certo? 300 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 Não dá. 301 00:26:26,600 --> 00:26:27,880 Eu definitivamente não vou deixar você ir. 302 00:26:29,520 --> 00:26:32,240 Mas se eu não for, todos vão se meter em problemas por minha causa. 303 00:26:51,320 --> 00:26:52,320 Aqui. 304 00:26:52,920 --> 00:26:54,000 Aquele carro. 305 00:28:17,240 --> 00:28:18,190 Você finalmente chegou. 306 00:28:20,400 --> 00:28:21,580 Está preparada para morrer? 307 00:28:26,080 --> 00:28:27,020 Acalme-se primeiro. 308 00:28:29,680 --> 00:28:30,890 O que eu fiz de errado para você? 309 00:28:32,440 --> 00:28:33,880 Por que você está fazendo isso? 310 00:28:36,810 --> 00:28:38,210 Você provavelmente não sabe, 311 00:28:39,960 --> 00:28:41,770 o que seu pai fez comigo. 312 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 Se seu pai tivesse me ajudado naquele dia, 313 00:28:47,250 --> 00:28:48,730 não teríamos chegado a esse ponto. 314 00:29:03,080 --> 00:29:04,280 Por favor, dê licença. 315 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 Desculpe, você não pode entrar. A polícia está investigando o caso. 316 00:29:08,440 --> 00:29:09,140 Não pode entrar. 317 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 Aqueles são minha esposa e meu filho. 318 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Dao. 319 00:29:32,480 --> 00:29:34,690 Você não disse que íamos nos encontrar em casa? 320 00:30:28,600 --> 00:30:31,320 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 321 00:30:54,010 --> 00:30:54,650 Dao. 322 00:30:54,650 --> 00:30:57,400 - Tá bom, pronto. - Dao, não. 323 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 Solte, solte, pode ir. 324 00:31:19,170 --> 00:31:19,800 Chefe. 325 00:31:20,000 --> 00:31:20,490 Tá. 326 00:31:30,480 --> 00:31:31,140 Ei. 327 00:31:32,880 --> 00:31:33,810 Meus pêsames. 328 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 Onde está a pessoa que atropelou minha esposa e meu filho? 329 00:31:48,200 --> 00:31:49,670 Eu vou pegar aquela cara! 330 00:31:56,030 --> 00:31:58,310 Ainda não pegamos o assassino. 331 00:32:03,240 --> 00:32:03,770 Wach. 332 00:32:05,280 --> 00:32:05,880 Eu acho que 333 00:32:07,750 --> 00:32:09,950 você deveria se concentrar em organizar o funeral da sua esposa e do seu filho. 334 00:32:11,760 --> 00:32:12,720 Quanto a este caso, 335 00:32:14,560 --> 00:32:15,470 eu ficarei responsável por procurar, 336 00:32:18,280 --> 00:32:18,870 tudo bem? 337 00:32:20,120 --> 00:32:21,090 Acalme-se. 338 00:32:23,680 --> 00:32:24,720 Seja forte. 339 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Por favor, me mostre o caminho. 340 00:32:33,350 --> 00:32:36,310 [Dia em seguinte] 341 00:32:39,200 --> 00:32:40,040 Com licença. 342 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Você viu o acidente que aconteceu aqui ontem à noite? 343 00:32:45,400 --> 00:32:46,210 Obrigado. 344 00:32:47,520 --> 00:32:47,900 Hm. 345 00:32:48,880 --> 00:32:49,480 Com licença. 346 00:32:50,240 --> 00:32:53,000 Você viu o acidente que aconteceu aqui ontem à noite? 347 00:32:53,670 --> 00:32:55,080 Não vi. 348 00:32:57,480 --> 00:32:58,150 Obrigado. 349 00:33:21,120 --> 00:33:23,560 Tá bom, tá bom, comandante. 350 00:33:24,240 --> 00:33:26,440 Eu vou acompanhar de perto este caso. 351 00:33:28,080 --> 00:33:28,610 Tá. 352 00:33:30,600 --> 00:33:31,360 Até mais. 353 00:33:40,380 --> 00:33:40,930 Chefe. 354 00:33:41,800 --> 00:33:44,000 Eu encontrei as evidências do caso da minha família. 355 00:33:47,600 --> 00:33:49,090 Por favor, me deixe lidar com este caso pessoalmente. 356 00:34:01,040 --> 00:34:01,700 Sente-se primeiro. 357 00:34:11,320 --> 00:34:11,770 Wach. 358 00:34:12,800 --> 00:34:16,170 Vou ser direto, me deixe cuidar deste caso. 359 00:34:20,000 --> 00:34:21,739 Porque ele é filho do Deputado Nop? 360 00:34:22,400 --> 00:34:23,429 Por isso, não me deixa interferir. 361 00:34:25,600 --> 00:34:26,880 Você sabe muito bem 362 00:34:27,400 --> 00:34:29,570 o quão difícil para lidar com um caso como este. 363 00:34:30,800 --> 00:34:32,219 Mas isso envolve minha esposa e meu filho. 364 00:34:45,480 --> 00:34:46,790 Você também tem esposa e filhos, 365 00:34:48,199 --> 00:34:49,350 por que não me entende?! 366 00:34:50,719 --> 00:34:51,170 Wach. 367 00:34:53,159 --> 00:34:55,239 O que a minha família tem a ver com isso? 368 00:34:55,440 --> 00:34:57,920 Ei, isso é um assunto da polícia. 369 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 Sua família não passou por algo assim, 370 00:35:02,040 --> 00:35:03,500 por isso você pode dizer isso. 371 00:35:05,930 --> 00:35:07,880 Você sempre foi arrogante. 372 00:35:08,320 --> 00:35:08,770 Wach! 373 00:35:17,560 --> 00:35:18,950 Se sua esposa e seu filho morressem, 374 00:35:20,400 --> 00:35:21,320 o que você faria? 375 00:35:23,050 --> 00:35:27,410 Esse acidente aconteceu com sua família, 376 00:35:27,770 --> 00:35:29,560 não envolva a família dos outros! 377 00:35:32,280 --> 00:35:35,280 Enfim, não se meta mais neste caso. 378 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 Porque é uma ordem superior. 379 00:35:38,280 --> 00:35:41,080 Se você não parar, vai ter problemas. 380 00:35:41,800 --> 00:35:42,930 Deixe para atrás, me deixe lidar com isso. 381 00:35:43,360 --> 00:35:44,050 Eu não vou parar! 382 00:35:46,080 --> 00:35:47,840 E nada vai me impedir! 383 00:35:48,680 --> 00:35:49,730 Wach! 384 00:35:51,800 --> 00:35:53,880 Eu já disse, isso é uma ordem! 385 00:35:56,560 --> 00:35:58,220 Revoguem essa ordem egoísta, 386 00:35:58,800 --> 00:35:59,850 eu estou pedindo demissão! 387 00:36:01,240 --> 00:36:04,070 Wach! Não faça uma besteira! 388 00:36:05,240 --> 00:36:09,510 Já é ruim o suficiente que sua família tenha passado por esse acidente, 389 00:36:11,030 --> 00:36:13,230 não cave mais a sua própria sepultura! 390 00:36:20,890 --> 00:36:22,290 Isso foi apenas um acidente? 391 00:36:24,490 --> 00:36:28,810 Sim, isso não aconteceu com a sua família. 392 00:36:30,200 --> 00:36:31,840 Você naturalmente pode dizer qualquer coisa. 393 00:36:33,320 --> 00:36:39,400 Eu estou muito curioso, se isso acontecesse com sua família, se quem morresse fosse sua esposa e filho, 394 00:36:42,010 --> 00:36:45,610 - você ainda agiria como agora, lambendo os pés do superior? - Wach! 395 00:36:46,680 --> 00:36:49,160 Se você continuar falando assim sobre minha família, 396 00:36:50,060 --> 00:36:51,420 não me culpe por não te avisar! 397 00:36:51,420 --> 00:36:52,520 Eu não importo! 398 00:36:54,040 --> 00:36:55,220 Lembre-se, 399 00:36:56,320 --> 00:36:57,440 hoje... 400 00:36:58,720 --> 00:37:00,470 você me tratou assim, 401 00:37:02,040 --> 00:37:02,990 um dia, 402 00:37:04,250 --> 00:37:05,780 você também passará pela mesma situação que eu. 403 00:37:10,740 --> 00:37:11,220 Wach! 404 00:37:13,120 --> 00:37:13,960 Wach! 405 00:37:53,080 --> 00:37:54,560 Vá para o sofá. 406 00:37:57,000 --> 00:38:00,360 P', não me machuque. Desculpa, eu não fiz de propósito. 407 00:38:02,880 --> 00:38:04,840 Você ainda tem a cara de dizer que não foi de propósito? 408 00:38:05,920 --> 00:38:06,530 Ah? 409 00:38:08,320 --> 00:38:11,120 Se você não fez de propósito, por que não as salvou naquela hora? 410 00:38:14,880 --> 00:38:16,960 Naquela hora, eu fiquei assustado. 411 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 Eu não sabia o que fazer. Desculpa, P'. 412 00:38:23,640 --> 00:38:24,890 Pedir desculpas para mim agora 413 00:38:28,240 --> 00:38:29,690 não tem nenhum sentido. 414 00:38:33,400 --> 00:38:34,120 Sobe. 415 00:38:37,320 --> 00:38:38,610 Eu mandei você subir! 416 00:38:52,640 --> 00:38:53,800 Por favor, P'. 417 00:38:54,480 --> 00:38:56,720 Meu pai é deputado, minha família é muito rica. 418 00:38:57,000 --> 00:39:00,360 O que você quiser, eles podem te dar, só precisa me poupar. Por favor, eu te imploro. 419 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 É justamente porque seu pai é deputado que eu tenho que fazer isso. 420 00:39:09,560 --> 00:39:11,160 O que eu quero... 421 00:39:12,600 --> 00:39:14,680 é que minha esposa e meu filho possam viver. 422 00:39:16,800 --> 00:39:18,560 Você pode me devolvê-los? 423 00:39:20,120 --> 00:39:20,620 Ah? 424 00:39:23,190 --> 00:39:24,290 Você pode me devolvê-los?! 425 00:39:30,000 --> 00:39:32,030 Eu realmente não fiz de propósito, desculpa. 426 00:39:32,680 --> 00:39:34,040 Eu realmente não fiz de propósito. 427 00:39:35,360 --> 00:39:37,600 Minha família já te deu uma compensação, não foi? 428 00:39:39,480 --> 00:39:41,290 Ou você acha que o que foi dado não é o suficiente? 429 00:39:41,960 --> 00:39:44,080 P', eu posso pedir para meu pai te dar mais. 430 00:39:44,200 --> 00:39:45,720 Eu não quero o dinheiro da sua família! 431 00:39:45,720 --> 00:39:48,440 Quanto você quiser, meu pai pode te dar. 432 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 - Vinte milhões, trinta milhões. - Cala a boca. 433 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Coloque sua cabeça aí dentro. 434 00:39:53,600 --> 00:39:54,280 Rápido. 435 00:40:25,840 --> 00:40:27,120 Você acha que pode escapar? 436 00:41:30,530 --> 00:41:34,370 Esse acidente aconteceu com sua família, 437 00:41:34,680 --> 00:41:36,680 não envolva a família dos outros! 438 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 Isso não aconteceu com a sua família. 439 00:41:39,380 --> 00:41:43,930 Você me tratou assim, um dia, você também passará pela mesma situação que eu. 440 00:42:30,000 --> 00:42:30,450 Ah! 441 00:42:31,040 --> 00:42:32,640 Você, chame uma ambulância. 442 00:42:33,040 --> 00:42:34,320 Você, procure evidências. 443 00:42:34,400 --> 00:42:36,880 Central de chamadas, precisamos de uma ambulância. 444 00:42:52,800 --> 00:42:54,440 Recentemente, ocorreu um assassinato horrível. 445 00:42:54,440 --> 00:42:59,440 A polícia encontrou o corpo de um jovem em um apartamento. 446 00:42:56,770 --> 00:43:15,050 {\an8}[Notícias de última hora: Ex-policial procurado, suspeito de estar envolvido em assassinato em vingança pela família.] 447 00:42:59,560 --> 00:43:04,200 A vítima, chamada Nueng (nome fictício), foi encontrada enforcada no quarto. 448 00:43:04,360 --> 00:43:09,000 O relatório da polícia indica que a vítima foi ré de um caso de direção imprudente, 449 00:43:09,120 --> 00:43:11,480 que resultou na morte de duas vítimas. 450 00:43:11,600 --> 00:43:15,280 As duas vítimas eram membros da família de Awach Dereklop. 451 00:43:15,280 --> 00:43:22,600 A polícia suspeita que o caso de direção imprudente seja a razão pela qual Awach matou Nueng (nome fictício). 452 00:43:20,170 --> 00:43:26,000 {\an8}O réu, nome: Awach (ex-policia), 453 00:43:22,600 --> 00:43:26,000 tinha a intenção de vingar sua família. 454 00:43:31,770 --> 00:43:33,010 Já que seu pai... 455 00:43:35,000 --> 00:43:37,560 não se importa com a morte da minha família, 456 00:43:40,420 --> 00:43:45,430 então ele também deveria experimentar a dor de perder um ente querido. 457 00:43:47,610 --> 00:43:49,930 Mas se você matar alguém agora, 458 00:43:52,560 --> 00:43:54,220 então não há diferença entre você e aquele jovem. 459 00:43:57,120 --> 00:43:58,530 O que você está dizendo? 460 00:44:00,760 --> 00:44:01,540 Na verdade, 461 00:44:02,040 --> 00:44:03,760 o acidente que aconteceu com sua família 462 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 foi causado por direção imprudente. 463 00:44:09,640 --> 00:44:10,920 Mas você... 464 00:44:13,320 --> 00:44:15,080 você vai matar uma pessoa inocente. 465 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Você fala como se aquele idiota fosse uma boa pessoa. 466 00:44:20,920 --> 00:44:21,450 Ah? 467 00:44:25,000 --> 00:44:26,520 Ele é o assassino. 468 00:44:28,920 --> 00:44:30,960 Então você também quer se tornar um assassino? 469 00:44:36,920 --> 00:44:37,670 Pare. 470 00:44:39,000 --> 00:44:39,910 Pare. 471 00:44:43,520 --> 00:44:44,520 Já cheguei até aqui, 472 00:44:46,910 --> 00:44:49,130 você acha que ainda tenho como voltar atrás? 473 00:44:53,160 --> 00:44:53,770 Ah? 474 00:44:56,640 --> 00:44:58,040 Mas mesmo que você me mate agora, 475 00:45:00,040 --> 00:45:01,710 nada vai mudar. 476 00:45:19,160 --> 00:45:21,720 Você quer morrer pela sua namorada? Ah? 477 00:45:31,080 --> 00:45:32,350 Isso não serve. 478 00:45:33,760 --> 00:45:34,940 Primeiro eu te mato aqui, 479 00:45:35,600 --> 00:45:37,440 depois entro e mato sua namorada. 480 00:46:01,320 --> 00:46:01,900 Kliao. 481 00:46:02,650 --> 00:46:03,270 P'Karan. 482 00:46:03,800 --> 00:46:04,990 Você está bem? 483 00:46:06,610 --> 00:46:07,850 Eu voltei no tempo. 484 00:46:08,570 --> 00:46:09,100 Ah? 485 00:46:10,200 --> 00:46:12,360 Quer dizer que você viu coisas do futuro? 486 00:46:12,630 --> 00:46:13,870 Você acredita em mim, certo? 487 00:46:15,680 --> 00:46:18,000 Ainda há tempo, vou te contar tudo daqui a pouco. 488 00:46:19,070 --> 00:46:19,550 Tá. 489 00:46:19,550 --> 00:46:20,020 Vamos. 490 00:46:35,870 --> 00:46:36,480 Sim. 491 00:46:37,840 --> 00:46:42,480 O prisioneiro fugitivo Awach está a caminho do hospital e planeja cometer um crime. 492 00:46:45,920 --> 00:46:47,280 O criminoso está armado. 493 00:46:49,570 --> 00:46:52,150 O criminoso está vestindo uma jaqueta preta, 494 00:46:52,960 --> 00:46:54,060 uma camiseta cinza 495 00:46:55,120 --> 00:46:56,340 e um boné preto. 496 00:46:59,400 --> 00:47:01,440 Sim, lembro. 497 00:47:02,610 --> 00:47:05,970 Uma caminhonete preta, com a placa KM 6466. 498 00:47:11,240 --> 00:47:12,400 Por favor, venha o mais rápido possível. 499 00:48:49,070 --> 00:48:49,660 Tá. 500 00:48:52,760 --> 00:48:54,320 Eu chegarei em cinco minutos. 501 00:48:57,640 --> 00:48:59,280 O criminoso está gravemente ferido, 502 00:49:01,060 --> 00:49:02,260 eu vou fazer a cirurgia nele. 503 00:49:08,600 --> 00:49:09,380 Tá. 504 00:49:11,170 --> 00:49:12,920 [Emergência] 505 00:49:12,920 --> 00:49:17,250 O paciente é um homem de 45 anos, com ferimento penetrante no tórax e lesão na artéria principal do tórax. 506 00:49:20,450 --> 00:49:21,070 Alicate. 507 00:49:21,530 --> 00:49:22,210 Alicate. 508 00:49:28,370 --> 00:49:31,010 A hora da morte do paciente foi às 02:00. 509 00:50:41,320 --> 00:50:43,000 Na verdade, ele também é muito lamentável. 510 00:50:46,560 --> 00:50:48,320 É muito injusto. 511 00:50:49,640 --> 00:50:51,960 Se meu pai tivesse ajudado ele desde o início, 512 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 o tio Wach provavelmente não teria tido esse fim. 513 00:50:56,360 --> 00:50:58,680 Meu pai sempre gosta de manipular a vida dos outros, 514 00:51:00,400 --> 00:51:02,680 nunca pergunta a opinião de ninguém e nunca explica nada a ninguém. 515 00:51:15,160 --> 00:51:16,680 Acho que consigo entender o tio Wach. 516 00:51:19,720 --> 00:51:22,600 Porque quando eu vi a cena de perder você, 517 00:51:24,760 --> 00:51:25,800 eu também não consegui aceitar. 518 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 P'Karan, se... 519 00:51:33,170 --> 00:51:34,970 no futuro, não importa o que aconteça, 520 00:51:35,360 --> 00:51:39,760 eu espero que possamos resolver isso juntas, tá? 521 00:51:44,330 --> 00:51:45,350 P'Karan. 522 00:51:46,020 --> 00:51:49,440 Então, na cena do nosso casamento, 523 00:51:50,200 --> 00:51:51,840 o assassino que apareceu era o tio Wach, certo? 524 00:51:54,720 --> 00:51:56,120 Acho que sim. 525 00:52:00,440 --> 00:52:02,640 A partir de agora, você não precisa se preocupar com mais nada. 526 00:52:04,880 --> 00:52:05,590 Tudo acabou. 527 00:52:10,080 --> 00:52:11,850 Obrigada, P'Karan. 528 00:52:14,560 --> 00:52:16,960 Se não fosse por você ter visto o presságio, 529 00:52:18,160 --> 00:52:20,010 eu acho que eu não estaria mais aqui. 530 00:52:22,880 --> 00:52:25,040 Obrigada por ter me salvo novamente. 531 00:52:28,360 --> 00:52:30,160 Ainda bem que eu vi o presságio. 532 00:52:32,280 --> 00:52:34,360 Porque se eu me ferisse e sangrasse, 533 00:52:35,220 --> 00:52:36,840 temo que não conseguiria mais fazer o tempo voltar. 534 00:52:39,560 --> 00:52:40,440 Por quê? 535 00:52:41,240 --> 00:52:46,060 Se você se ferir e sangrar, você não poderá mais reverter o tempo? 536 00:52:49,400 --> 00:52:50,880 Isso é uma condição prévia. 537 00:52:52,080 --> 00:52:53,540 Eu também não sei o motivo, 538 00:52:55,200 --> 00:52:56,820 mas sempre foi assim. 539 00:53:02,720 --> 00:53:05,240 Eu acho que não deveríamos mudar o passado. 540 00:53:07,470 --> 00:53:09,430 Porque, uma vez que mudamos o passado, 541 00:53:10,720 --> 00:53:13,120 haverá consequências que virão com isso. 542 00:53:43,720 --> 00:53:47,060 Esses homossexuais não ficarão juntos por muito tempo, logo vão se separar. 543 00:53:43,720 --> 00:54:12,070 {\an8}[Prévia do próximo episódio] 544 00:53:49,590 --> 00:53:51,570 Eu quase morri por causa de você, pai! 545 00:53:52,630 --> 00:53:56,190 Perda de sinais vitais, atividade elétrica cardíaca completamente ausente, continuar com a ressuscitação cardiopulmonar. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,080 Kliao Khluen! 547 00:54:01,780 --> 00:54:02,740 Kliao Khluen! 548 00:54:04,160 --> 00:54:05,360 Ouvi dizer que, se você sangrar, 549 00:54:06,320 --> 00:54:07,670 não poderá mais reverter o tempo, certo?