1
00:00:17,920 --> 00:00:22,800
Dizem que nossas músicas favoritas guardam um segredo para alguém.

2
00:00:23,960 --> 00:00:28,839
Assim como essa música que escrevi há 7 anos.

3
00:00:31,320 --> 00:00:38,240
Eu nem sabia por que ansiava tanto por alguém quando o escrevi.

4
00:00:40,200 --> 00:00:46,359
Hoje, percebo quem é a pessoa da música.

5
00:00:48,079 --> 00:00:50,159
Isso me fez querer vê-la novamente.

6
00:01:29,840 --> 00:01:34,599
♪ Existe uma chance de nos cruzarmos? ♪

7
00:01:35,759 --> 00:01:40,519
♪ Em algum lugar você passou despercebido? ♪

8
00:01:40,519 --> 00:01:47,039
♪ Falta apenas um segundo. ♪

9
00:01:52,478 --> 00:01:58,000
♪ A solidão é tudo o que resta. ♪

10
00:01:58,000 --> 00:02:03,680
♪ Espero que tudo desapareça ♪

11
00:02:03,680 --> 00:02:09,960
♪ Você existe neste mundo? ♪

12
00:02:11,759 --> 00:02:18,039
♪ Quando você vai aparecer? ♪

13
00:02:18,039 --> 00:02:24,199
♪ Bem aqui esperando, esperando por você. ♪

14
00:02:24,840 --> 00:02:27,800
♪ Para o dia fatídico em que nossos caminhos se cruzarão. ♪

15
00:02:27,800 --> 00:02:33,280
♪ No momento em que nossos olhos se encontrarem, eu saberei instantaneamente. ♪

16
00:02:33,960 --> 00:02:39,800
♪ Que você é quem eu estou procurando. ♪

17
00:02:42,719 --> 00:02:43,800
Aqui

18
00:02:43,800 --> 00:02:45,199
[7 anos atrás]

19
00:02:45,199 --> 00:02:47,079
Isso foi lindo.

20
00:02:47,079 --> 00:02:48,719
Talvez você devesse tentar fazer uma estreia amanhã.

21
00:02:49,439 --> 00:02:51,079
Você está exagerando.

22
00:02:51,479 --> 00:02:55,639
Talvez você devesse fazer isso. Seja um médico,
porque você é muito bom em energizar as pessoas.

23
00:02:56,479 --> 00:02:59,240
Não estou exagerando. Você tem uma voz tão linda.

24
00:02:59,240 --> 00:03:02,039
Estou apoiando você para se tornar um cantor.

25
00:03:02,039 --> 00:03:03,080
Obrigado.

26
00:03:03,919 --> 00:03:07,439
Mas que música foi essa? Eu nunca ouvi isso antes.

27
00:03:07,800 --> 00:03:12,280
É tão doloroso que quase chorei.

28
00:03:13,599 --> 00:03:15,080
Eu mesmo escrevi.

29
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Uau…

30
00:03:19,039 --> 00:03:21,960
Por que você escreveu uma música tão triste?

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
Você está procurando alguém?

32
00:03:23,240 --> 00:03:24,800
Qual foi sua inspiração?

33
00:03:25,879 --> 00:03:27,079
Hum…

34
00:03:28,039 --> 00:03:30,560
Eu apenas anotei. Não foi isso que quis dizer.

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,520
Mas parecia tão desolado e sozinho quando o escrevi.

36
00:03:37,079 --> 00:03:40,680
Como se algo estivesse faltando em mim. Algo que preciso encontrar.

37
00:03:42,919 --> 00:03:46,759
Eu nem sabia por que me sentia assim.

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,919
Apenas anotou?

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,639
Kliao Khluen

40
00:04:01,639 --> 00:04:04,240
Deixe-me carregá-lo no YouTube. Eu estou nisso.

41
00:04:04,680 --> 00:04:08,199
Minha melhor amiga vai ficar famosa com sua música incrível e sua voz incrível.

42
00:04:08,199 --> 00:04:11,080
Ei, não. Não vamos. Dê-me isso.

43
00:04:12,080 --> 00:04:15,319
- Me dê isso!
- Não, só um segundo!

44
00:04:15,319 --> 00:04:16,920
Não! Por favor!

45
00:04:18,199 --> 00:04:20,600
Feito! Eu carreguei para você.

46
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Ei, isso não é legal.

47
00:04:24,560 --> 00:04:30,759
Ei, experimente. Envie apenas um vídeo. Você se saiu tão bem.

48
00:04:31,120 --> 00:04:37,680
Se realmente não estiver tudo bem, vou excluí-lo para você amanhã.

49
00:04:39,360 --> 00:04:42,240
OK? Por favor, tente.

50
00:04:42,240 --> 00:04:44,199
Hum, ok.

51
00:04:49,600 --> 00:04:51,319
Sua mãe lhe enviou uma mensagem.

52
00:04:52,879 --> 00:04:56,120
[Kliao Khluen, onde você está, querido? ]
[ Está tarde. Você estará em casa logo? ]

53
00:04:56,839 --> 00:04:58,399
Ei, eu preciso ir.

54
00:04:59,079 --> 00:05:00,480
Vejo você mais tarde.

55
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
Ok, caminho seguro de volta para casa.

56
00:05:03,360 --> 00:05:06,199
Cumprirei meu dever como promotor, compartilhando seu vídeo.

57
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Obrigado.

58
00:05:08,839 --> 00:05:11,439
Não se esqueça de um monte de notas cinzentas da próxima vez.

59
00:05:12,079 --> 00:05:14,600
Podemos fazer um verde em vez disso? Eu não tenho tanto.

60
00:05:14,600 --> 00:05:17,839
Justo. Tenho que ir antes que meu pai me repreenda.

61
00:05:17,839 --> 00:05:21,040
- Ok, tchau!
- Tchau!

62
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Mel.

63
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
Já é tarde. Por que Kliao ainda não chegou em casa?

64
00:06:25,680 --> 00:06:28,279
Mandei uma mensagem para ela há pouco.

65
00:06:28,959 --> 00:06:30,639
Ela provavelmente está vindo para cá.

66
00:06:37,158 --> 00:06:38,839
Fong Samut

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,839
Pare de brincar no celular e ajude sua mãe a arrumar a mesa.

68
00:06:42,959 --> 00:06:43,759
Sim, pai.

69
00:07:07,879 --> 00:07:08,759
Sim, mãe.

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Kliao Khluen, onde você está?

71
00:07:10,639 --> 00:07:11,959
É muito tarde.

72
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
Estou voltando para casa

73
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Apresse-se. Papai está esperando para jantar.

74
00:07:17,480 --> 00:07:20,439
Não o deixe esperar muito, ou ele fará uma cena como da última vez.

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
Eu sei, mãe. Vê você.

76
00:07:37,800 --> 00:07:42,720
♪ Você existe neste mundo? ♪

77
00:07:44,439 --> 00:07:50,519
♪ Quando você vai aparecer? ♪

78
00:07:51,000 --> 00:07:56,920
♪ Bem aqui esperando, esperando por você. ♪

79
00:07:58,158 --> 00:08:01,279
♪ Para o dia fatídico em que nossos caminhos se cruzarão. ♪

80
00:08:01,279 --> 00:08:07,040
♪ No momento em que nossos olhos se encontrarem, eu saberei instantaneamente. ♪

81
00:08:07,519 --> 00:08:11,800
♪ Que você é quem eu estou procurando. ♪

82
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Olá, pais.

83
00:09:01,159 --> 00:09:03,399
Sou o Doutor Boi, responsável por este caso.

84
00:09:03,960 --> 00:09:09,360
Gostaria de informar que ela foi levada às pressas para o hospital devido a um acidente de viação.

85
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Sua filha tem um ferimento na cabeça, uma lesão no fígado.

86
00:09:15,039 --> 00:09:17,279
Seu braço direito foi esmagado em pedaços.

87
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
Resultando em danos vasculares.

88
00:09:22,639 --> 00:09:25,639
A lesão na cabeça e no fígado

89
00:09:26,080 --> 00:09:29,080
…são tratadas com base nos sintomas dela.

90
00:09:31,080 --> 00:09:32,799
Mas seu braço direito…

91
00:09:34,440 --> 00:09:35,799
- Kliao Khluen!
- Kliao Khluen!

92
00:09:40,960 --> 00:09:42,399
Kliao Khluen está consciente.

93
00:09:50,480 --> 00:09:53,279
Kliao Khluen! Como você está se sentindo?

94
00:09:53,279 --> 00:09:54,759
Você pode me ouvir?

95
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
Mãe.

96
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
Como você está se sentindo?

97
00:10:04,399 --> 00:10:05,120
eu…

98
00:10:06,000 --> 00:10:08,799
Estou com dor de cabeça e dor de estômago.

99
00:10:09,519 --> 00:10:11,840
Do nível 1 ao 10, quão dolorosa é a sua dor de cabeça?

100
00:10:14,279 --> 00:10:16,600
Acho que são 6.

101
00:10:17,879 --> 00:10:22,879
E sua dor abdominal, de 1 a 10?

102
00:10:25,519 --> 00:10:27,200
Cerca de 8.

103
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
Existe algum outro lugar que dói?

104
00:10:51,399 --> 00:10:52,440
Mãe?

105
00:10:53,360 --> 00:10:54,919
Doutor.

106
00:10:56,320 --> 00:10:57,679
Meu…

107
00:10:57,679 --> 00:10:59,240
Meu... meu braço

108
00:11:00,279 --> 00:11:02,279
Por favor, não se mova tanto.

109
00:11:02,279 --> 00:11:05,039
Você acabou de sofrer um acidente grave.

110
00:11:05,480 --> 00:11:08,240
Você precisará ficar aqui um pouco.

111
00:11:09,159 --> 00:11:12,879
Mamãe! Mãe! Meu braço… Meu braço!

112
00:11:13,279 --> 00:11:15,399
Onde está meu braço, mãe?

113
00:11:15,759 --> 00:11:18,039
Perdi um braço?

114
00:11:18,039 --> 00:11:19,039
Kliao Khluen...

115
00:11:19,840 --> 00:11:21,919
Por favor, acalme-se, querido.

116
00:11:22,799 --> 00:11:25,639
- Mãe, meu braço.
- Kliao Khluen

117
00:11:25,919 --> 00:11:28,320
Kliao Khluen, você precisa respirar.

118
00:11:30,159 --> 00:11:32,559
Doutor, eu….

119
00:11:34,519 --> 00:11:36,200
Meu braço…

120
00:11:37,559 --> 00:11:39,919
Como é que ainda posso sentir isso?

121
00:11:39,919 --> 00:11:42,559
Eu mudei isso. Eu movi o braço

122
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
Ainda posso sentir meus dedos se movendo.

123
00:11:46,039 --> 00:11:49,000
Mãe, posso sentir que tenho minha mão.

124
00:11:49,720 --> 00:11:52,200
E estou movendo meus dedos.

125
00:11:52,200 --> 00:11:54,759
Provavelmente a síndrome do membro fantasma.

126
00:11:56,879 --> 00:11:59,720
É melhor você descansar bastante.

127
00:12:00,720 --> 00:12:05,720
Se você tiver alguma dúvida ou se sentir mal,

128
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
- Por favor, pressione o botão para chamar a enfermeira.
- Mãe, meu braço.

129
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
Doutor,

130
00:12:12,039 --> 00:12:13,159
Por favor.

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
Por favor, traga meu braço de volta.

132
00:12:19,879 --> 00:12:23,320
Mãe! Eu ainda posso sentir isso.

133
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Como é que quando eu me movo, isso....

134
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
Kliao Khluen! Pare com isso, Kliao Khluen!

135
00:12:27,919 --> 00:12:29,840
De agora em diante, você precisa aceitar a realidade!

136
00:12:30,559 --> 00:12:33,120
Preciso aceitar que você não tem mais esse braço!

137
00:12:33,120 --> 00:12:37,120
Ei! Ela acabou de acordar e está terrivelmente assustada!

138
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Mãe, mãe! Eu estou...

139
00:12:47,720 --> 00:12:52,559
Ela acabou de ganhar consciência. Não há dúvida de que ela está horrorizada!

140
00:12:52,879 --> 00:12:54,840
E por que ela ficou assim, hein!?

141
00:12:55,679 --> 00:12:59,799
Se ela não chegasse tarde em casa e tivesse nos ouvido,
ela não seria assim!

142
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Ela continua nos deixando doentes e preocupados!

143
00:13:02,519 --> 00:13:04,360
Você não consegue se acalmar?

144
00:13:32,919 --> 00:13:33,879
Ai.

145
00:13:38,159 --> 00:13:38,879
Ai…

146
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
Você está bem?

147
00:13:59,639 --> 00:14:01,559
Meu braço está doendo, doutor.

148
00:14:05,360 --> 00:14:07,279
Você poderia me contar mais sobre isso?

149
00:14:08,279 --> 00:14:13,759
Parece que alguém está apertando minha mão com muita força.

150
00:14:16,759 --> 00:14:21,240
Na escala de 1 a 10, quão doloroso é?

151
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Cerca de 8.

152
00:14:28,159 --> 00:14:31,759
Você ainda sente como se alguém estivesse apertando sua mão direita, correto?

153
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
Sim, posso sentir isso.

154
00:14:49,159 --> 00:14:55,399
Nesse caso, você poderia me ajudar em uma coisa?

155
00:14:58,279 --> 00:14:59,399
Claro.

156
00:15:02,039 --> 00:15:04,399
Por favor, sente-se.

157
00:15:10,919 --> 00:15:11,720
Ai…

158
00:15:25,960 --> 00:15:27,759
Perdoe-me.

159
00:15:34,919 --> 00:15:38,200
Qual é a sensação no seu ombro?

160
00:15:42,519 --> 00:15:45,799
Não dói, mas posso sentir.

161
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
Que tal aqui?

162
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
Ai.

163
00:15:52,399 --> 00:15:53,440
É doloroso.

164
00:15:54,639 --> 00:15:58,360
Tão doloroso como se fosse apertado por uma mão muito forte.

165
00:16:06,720 --> 00:16:11,639
Agora, por favor, feche os olhos para mim?

166
00:16:17,720 --> 00:16:18,240
Sim.

167
00:16:22,759 --> 00:16:24,440
Você pode abrir os olhos.

168
00:16:32,159 --> 00:16:34,240
Respire fundo.

169
00:16:36,039 --> 00:16:38,120
Olhe-se no espelho com atenção

170
00:16:38,960 --> 00:16:41,039
e responda minhas perguntas.

171
00:16:46,919 --> 00:16:49,000
Qual é essa parte que estou tocando?

172
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Meu ombro.

173
00:16:55,679 --> 00:16:57,440
E esta área?

174
00:16:59,159 --> 00:17:00,480
Meu braço.

175
00:17:08,279 --> 00:17:13,598
Você pode sentir minha mão em seu cotovelo?

176
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Sim, eu posso.

177
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
E quando eu mudar para cá,

178
00:17:25,440 --> 00:17:30,680
Você sabe qual parte do seu corpo estou tocando?

179
00:17:43,079 --> 00:17:44,519
Não mais.

180
00:17:54,079 --> 00:17:58,920
Isso mesmo. Você não deveria sentir minhas mãos.

181
00:18:01,039 --> 00:18:06,160
Porque agora você perdeu o antebraço, do cotovelo para baixo.

182
00:18:14,359 --> 00:18:16,640
Se você olhar no espelho com atenção,

183
00:18:21,480 --> 00:18:26,720
Você pode ver que seu braço termina aqui.

184
00:18:32,359 --> 00:18:36,000
E se eu mover minhas mãos aqui,

185
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Você não sente mais nada, certo?

186
00:18:46,680 --> 00:18:49,119
Não sinto nada agora.

187
00:18:54,480 --> 00:18:57,039
Isso significa que é menos doloroso?

188
00:18:59,240 --> 00:19:00,160
Sim.

189
00:19:02,400 --> 00:19:05,079
Sinto que agora é menos doloroso, doutor.

190
00:19:26,440 --> 00:19:27,279
Senhorita.

191
00:19:28,079 --> 00:19:29,319
Sim.

192
00:19:33,960 --> 00:19:35,839
Posso te contar uma coisa?

193
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Claro.

194
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Não importa o quão cruel este mundo seja para você,

195
00:19:52,640 --> 00:19:55,039
Por favor, lembre-se

196
00:19:57,960 --> 00:20:04,079
Que sempre há alguém que ama e se preocupa com você.

197
00:20:15,160 --> 00:20:19,759
[ Kaomesa Narawattanawej ]

198
00:20:19,759 --> 00:20:20,799
Obrigado,

199
00:20:23,440 --> 00:20:25,359
Doutor Kaomesa

200
00:20:29,200 --> 00:20:35,359
Não se esqueça de tomar seus comprimidos e descansar.

201
00:20:36,319 --> 00:20:37,680
Agora, por favor, me desculpe.

202
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Sim, mãe.

203
00:21:34,480 --> 00:21:37,839
Kliao Khluen, como você está? O que você está fazendo?

204
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Não muito, mãe.

205
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Eles acabaram de me servir minha refeição.

206
00:21:44,519 --> 00:21:47,240
Mas não estou com muita fome.

207
00:21:47,240 --> 00:21:49,759
Mas você ainda precisa comer, ok?

208
00:21:52,079 --> 00:21:52,920
Sim.

209
00:21:54,839 --> 00:21:58,400
Mamãe, que horas você vem?

210
00:21:59,519 --> 00:22:01,519
Meu braço está melhor agora.

211
00:22:02,119 --> 00:22:04,359
Eu estava prestes a te contar isso.

212
00:22:04,359 --> 00:22:07,599
Papai precisa levar Fong Samut para consertar seu plano do segundo ano.

213
00:22:07,920 --> 00:22:10,880
E realmente não consigo encontrar ninguém para cuidar de nossa loja.

214
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Não vou conseguir hoje.

215
00:22:14,279 --> 00:22:16,599
Você pode ficar lá hoje?

216
00:22:27,799 --> 00:22:29,680
Quem é um bom menino?

217
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
Você está acordado?

218
00:22:31,440 --> 00:22:33,319
Quem ama seu dada?

219
00:22:33,319 --> 00:22:34,960
- Meu filho!
- Ele ama seu papai!

220
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
- Olha quem está acordado agora.
- Fresco e acordado, sem choro!

221
00:22:38,799 --> 00:22:40,720
Ele se parece com seu papai!

222
00:22:40,720 --> 00:22:45,680
Ah, ele está sorrindo! Olá!

223
00:22:47,599 --> 00:22:49,960
Esconde-esconde!

224
00:22:51,480 --> 00:22:53,319
Doce sorriso que você tem.

225
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Kliao Khluen

226
00:23:00,319 --> 00:23:01,400
o que você está fazendo?

227
00:23:02,480 --> 00:23:04,799
- Gostando de colorir?
- Sim.

228
00:23:04,799 --> 00:23:07,160
O amigo do seu pai está aqui para ajudá-lo.

229
00:23:14,039 --> 00:23:15,599
Olá, sou amigo do seu pai.

230
00:23:16,160 --> 00:23:18,759
Aqui. Ele quer falar com você.

231
00:23:22,000 --> 00:23:25,519
Sim, papai, você vem me buscar?

232
00:23:26,039 --> 00:23:28,240
Mamãe e eu não podemos buscá-la hoje, querido.

233
00:23:28,640 --> 00:23:30,839
Preciso levar Fong Samut ao hospital.

234
00:23:30,839 --> 00:23:33,559
Esse meu amigo vai te levar para casa, ok?

235
00:23:33,559 --> 00:23:35,559
Nos vemos em casa.

236
00:23:35,559 --> 00:23:37,200
Sim, papai.

237
00:23:45,400 --> 00:23:47,519
Tudo bem, vou te levar para casa.

238
00:23:59,480 --> 00:24:00,200
Mãe?

239
00:24:02,160 --> 00:24:02,920
Mamãe?

240
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
Sim, mãe.

241
00:24:14,119 --> 00:24:16,440
Kliao Khluen, você já chegou em casa?

242
00:24:17,160 --> 00:24:20,200
Estou em casa. Onde você está?

243
00:24:20,200 --> 00:24:23,079
Papai e eu estamos visitando Fong Samut em seu acampamento de escoteiros.

244
00:24:23,079 --> 00:24:25,680
Por favor, jante sozinho esta noite.

245
00:24:28,400 --> 00:24:32,359
Oh? Vocês não vão voltar para comer juntos?

246
00:24:33,039 --> 00:24:36,240
Vai ser tarde. Você come primeiro.

247
00:24:36,240 --> 00:24:38,039
A comida está na mesa.

248
00:24:42,759 --> 00:24:43,720
OK.

249
00:25:18,480 --> 00:25:21,119
Você pode estar lá sozinho?

250
00:25:23,119 --> 00:25:25,759
Você não pode vir me ver?

251
00:25:28,359 --> 00:25:30,119
Sinto muito, querido.

252
00:25:37,559 --> 00:25:39,519
Mas eu quero ver você.

253
00:25:40,960 --> 00:25:41,759
Kliao Khluen.

254
00:25:42,920 --> 00:25:47,359
quando eu conseguir alguém, vejo você imediatamente, ok?

255
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
Fique aí sozinho por enquanto.

256
00:25:54,759 --> 00:25:56,079
OK.

257
00:25:57,519 --> 00:25:59,119
Desculpe.

258
00:26:02,279 --> 00:26:03,799
Está tudo bem, mãe.

259
00:26:03,799 --> 00:26:06,759
Não se preocupe com ela. Ela está no hospital.

260
00:26:06,759 --> 00:26:08,680
Se formos até lá, não poderemos ajudar a curar o braço dela de qualquer maneira.

261
00:26:09,160 --> 00:26:11,279
Quando terminar, podemos vê-la.

262
00:26:11,839 --> 00:26:13,960
Mas ela precisa de apoio.

263
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
Ela não nos ouviu! Agora, ela aprendeu que deveria ouvir os adultos.

264
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
Que criança, causando problemas, sendo um fardo.

265
00:26:22,759 --> 00:26:25,640
Como ela conseguirá algum emprego agora que foi amputada?

266
00:29:22,400 --> 00:29:23,119
Caramba!

267
00:29:24,680 --> 00:29:27,640
Relatório de urgência! Um paciente está no telhado!

268
00:29:38,920 --> 00:29:41,240
...causando problemas, sendo um fardo.

269
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
Como ela conseguirá algum emprego agora que foi amputada?

270
00:29:52,039 --> 00:29:55,799
Se ela não chegasse tarde em casa e tivesse nos ouvido,
ela não seria assim!

271
00:30:06,480 --> 00:30:10,160
Garoto, acalme-se! Por favor, não faça isso.

272
00:30:10,160 --> 00:30:12,960
Deixe-me em paz! Vá embora!

273
00:30:14,319 --> 00:30:16,880
Não tenho mais nada.

274
00:30:17,200 --> 00:30:22,240
Senhorita Kliao Khluen, se estiver com problemas, pode falar comigo.

275
00:30:24,480 --> 00:30:29,519
Desça e vamos conversar. Todos os problemas têm saída.

276
00:30:29,920 --> 00:30:32,359
Eu disse me deixe em paz!

277
00:30:42,680 --> 00:30:43,759
Kliao Khluen

278
00:31:14,640 --> 00:31:15,720
Kliao Khluen

279
00:31:19,519 --> 00:31:21,799
Não vamos pensar nessas coisas dolorosas.

280
00:31:25,359 --> 00:31:26,799
Deixa para lá.

281
00:31:41,200 --> 00:31:43,160
Ninguém sabe como me sinto!

282
00:31:43,599 --> 00:31:45,559
Você está certo, talvez eu não saiba como você se sente.

283
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
Mas estou feliz em ouvir.

284
00:31:53,359 --> 00:31:56,079
As coisas podem te machucar, te deixar em agonia.

285
00:31:58,119 --> 00:31:59,799
Mas deixe tudo isso passar.

286
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
Se ninguém te escuta,

287
00:32:06,359 --> 00:32:08,039
vou ouvir tudo isso.

288
00:32:11,920 --> 00:32:14,519
Então, você poderia, por favor, descer e podemos conversar?

289
00:32:30,680 --> 00:32:37,039
Não é triste se você não consegue mais cantar?

290
00:32:49,599 --> 00:32:54,799
Há muitas pessoas que esperam para ouvir sua voz.

291
00:32:56,559 --> 00:32:59,880
Todas as manhãs, eles ouvem sua voz para começar o dia.

292
00:33:01,440 --> 00:33:04,759
Aqueles que conseguiram superar desafios, graças às suas músicas.

293
00:33:09,079 --> 00:33:10,880
E eu sou um desses.

294
00:33:14,240 --> 00:33:17,200
Você ainda pode cantar, Kliao Khluen.

295
00:33:23,079 --> 00:33:24,839
Você se lembra do que eu te disse?

296
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Neste mundo cruel,

297
00:33:34,279 --> 00:33:36,839
Existem muitas pessoas que amam você.

298
00:33:52,599 --> 00:33:54,680
Dê-me sua mão, Kliao Khluen.

299
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
Eu vou provar isso para você.

300
00:34:04,079 --> 00:34:09,079
Que você é verdadeiramente amado profundamente.

301
00:34:29,440 --> 00:34:31,320
Kliao Khluen!

302
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
[Mãe]

303
00:36:28,280 --> 00:36:29,639
Sim, mãe.

304
00:37:12,880 --> 00:37:17,719
♪ Existe uma chance de nos cruzarmos? ♪

305
00:37:18,599 --> 00:37:23,599
♪ Em algum lugar você passou despercebido? ♪

306
00:37:23,599 --> 00:37:30,079
♪ Falta apenas um segundo. ♪

307
00:37:38,320 --> 00:37:44,159
♪ A solidão é tudo o que resta. ♪

308
00:37:44,159 --> 00:37:49,639
♪ Espero que tudo desapareça ♪

309
00:37:49,639 --> 00:37:57,039
♪ Você existe neste mundo? ♪

310
00:37:58,119 --> 00:38:04,559
♪ Quando você vai aparecer? ♪

311
00:38:04,559 --> 00:38:10,119
♪ Bem aqui esperando, esperando por você. ♪

312
00:38:10,840 --> 00:38:14,079
♪ Para o dia fatídico em que nossos caminhos se cruzarão. ♪

313
00:38:14,079 --> 00:38:20,119
♪ No momento em que nossos olhos se encontrarem, eu saberei instantaneamente. ♪

314
00:38:20,119 --> 00:38:25,440
♪ Que você é quem eu estou procurando. ♪

315
00:38:32,960 --> 00:38:35,360
O que está acontecendo?

316
00:38:42,280 --> 00:38:47,599
De agora em diante, por favor, nem pense em se machucar novamente.

317
00:38:51,079 --> 00:38:54,239
E cuide bem de você.

318
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
Aguentar!

319
00:39:12,000 --> 00:39:16,559
Este dia marcou o início da minha incrível jornada

320
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Tudo começou com esta mulher.

321
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
Quem é você exatamente, Doutor Kaomesa?

322
00:40:56,559 --> 00:40:58,800
O paciente chegou com dor abdominal, Chai?

323
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
Sim, durante três dias.

324
00:41:00,800 --> 00:41:01,639
Kliao Khluen

325
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
O que há de errado?

326
00:41:03,280 --> 00:41:06,119
Esse foi o doutor Kaomesa!

327
00:41:06,880 --> 00:41:10,199
Ei! Parar! Parar!

328
00:41:10,480 --> 00:41:12,599
Você precisava ficar mais calmo, sabe?

329
00:41:12,599 --> 00:41:15,000
Não importa como os pacientes tratam você.

330
00:41:15,719 --> 00:41:16,719
Entendi?

331
00:41:27,400 --> 00:41:28,360
Quem esperaria...

332
00:41:28,559 --> 00:41:30,679
...que tudo isso seria verdade?

333
00:41:31,239 --> 00:41:35,920
Até agora, ainda me pergunto
se fosse uma realidade ou um sonho.

334
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Meu braço!

335
00:41:43,679 --> 00:41:47,480
Mas todos os incidentes me levaram
para conhecê-la...

336
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
Que me resgatou todas as vezes.

337
00:41:53,039 --> 00:41:56,360
Naquele dia, de repente, ela se foi.

338
00:42:07,599 --> 00:42:10,559
Desde então, estou procurando por ela.

339
00:42:10,960 --> 00:42:17,079
Porque é a única coisa que pode confirmar
que minha experiência foi real.

340
00:42:19,199 --> 00:42:20,159
[Nome: Kaomesa]
[Sobrenome:]

341
00:42:20,159 --> 00:42:21,400
[Por favor preencha o campo Sobrenome. ]

342
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
Onde quer que eu tentei encontrá-la.

343
00:42:25,360 --> 00:42:26,599
Voltei decepcionado.

344
00:42:30,039 --> 00:42:31,960
Voltei para o lugar onde a vi,

345
00:42:32,199 --> 00:42:33,559
mas ela nunca esteve lá.

346
00:42:36,400 --> 00:42:40,360
Naquele dia, percebi
que se eu realmente desejasse vê-la novamente,

347
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
eu precisava estar
na mesma indústria que ela.

348
00:42:43,760 --> 00:42:46,119
Eu precisava entrar em uma faculdade de medicina!

349
00:42:56,320 --> 00:42:58,159
Edge of Universe está pronto para entretê-lo!

350
00:42:58,239 --> 00:42:59,280
Sim, senhor!

351
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
Você é o capitão aqui?

352
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
Somos o Limite do Universo!
RELATÓRIOS

353
00:43:03,679 --> 00:43:05,000
E somos todos fabulosos!

354
00:43:06,719 --> 00:43:08,639
Ligue a música uma vez e deixe-os tocar.

355
00:43:08,639 --> 00:43:09,960
Seriamente.

356
00:43:11,480 --> 00:43:12,800
Existem apenas 4 notas.

357
00:43:12,840 --> 00:43:14,599
Ela é a deusa da sabedoria.

358
00:43:15,239 --> 00:43:18,840
Estou deixando crescer braços extras como uma deusa.

359
00:43:19,280 --> 00:43:21,519
Pronto e ação.

360
00:43:33,760 --> 00:43:39,960
♫ Quando você vai aparecer? ♫

361
00:43:39,960 --> 00:43:45,559
♫ Bem aqui esperando, esperando por você. ♫

362
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
Corte! Bom trabalho.

363
00:43:47,480 --> 00:43:49,920
Caras novas, mas com experiências de 10 anos.

364
00:43:52,039 --> 00:43:53,800
Então, você vinha até aqui, ouvindo aquela música,

365
00:43:53,800 --> 00:43:55,880
[BREIFING COM O DIRETOR]

366
00:43:55,880 --> 00:43:57,760
Você continua andando aqui,
e olhe ao redor,

367
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
Olhe para a sua esquerda e para a sua direita,
e YouTube no telefone.

368
00:44:00,679 --> 00:44:04,800
Você está prestes a descer a estrada.
Ok, sem carro. Você entra.

369
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
E você *GRITA*

370
00:44:10,920 --> 00:44:12,559
[MUITO ENGRAÇADO PARA PRESTAR ATENÇÃO]

371
00:44:12,559 --> 00:44:13,320
Ouça-o.

372
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Como você grita quando está prestes
ser atropelado pelo carro?

373
00:44:16,960 --> 00:44:18,159
[O DIRETOR É TROLADO]
Experimente quando a luz estiver vermelha.

374
00:44:23,679 --> 00:44:25,199
[Um teste com um carro real. ]

375
00:44:25,440 --> 00:44:26,239
Corte!

376
00:44:26,239 --> 00:44:27,039
[Vamos fazer um de verdade]

377
00:44:27,280 --> 00:44:28,760
Certo, 3-2-1, ação.

378
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Eu tive que gritar?
[ESQUECI O GRITO]

379
00:44:40,719 --> 00:44:41,920
Corte.

380
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
[O QUE ELES PODERIAM ESTAR FAZENDO? ]

381
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
[ FILMANDO SEU CONTEÚDO ]

382
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Que música você está ouvindo?

383
00:44:51,920 --> 00:44:54,039
"Depois que nos conhecermos"

384
00:44:54,440 --> 00:44:56,079
- Esse é o nome da música tema da nossa série?

385
00:44:56,079 --> 00:44:57,000
- Sim

386
00:44:58,119 --> 00:45:03,880
♫ Quando você vai aparecer? ♫

387
00:45:04,639 --> 00:45:10,519
♫ Bem aqui esperando, esperando por você. ♫

388
00:45:10,519 --> 00:45:11,519
[ DE VOLTA AO TRABALHO ]

389
00:45:11,519 --> 00:45:12,679
É uma situação embaraçosa

390
00:45:12,679 --> 00:45:14,360
quando você está em choque, ela estava lá para salvá-lo.

391
00:45:14,360 --> 00:45:16,840
E você pretende estar lá para salvá-la.

392
00:45:16,840 --> 00:45:19,239
sem nenhuma expressão chocante.

393
00:45:19,239 --> 00:45:23,079
E então você se move para ficar lado a lado.

394
00:45:23,079 --> 00:45:25,239
Enquanto você ainda está de mãos dadas.

395
00:45:25,239 --> 00:45:26,360
De mãos dadas?

396
00:45:26,360 --> 00:45:28,599
Mas estou segurando esta bolsa aqui.

397
00:45:28,599 --> 00:45:29,920
Podemos dar as mãos assim.

398
00:45:29,920 --> 00:45:30,679
Sim.

399
00:45:30,679 --> 00:45:32,440
Mantendo tudo junto.

400
00:45:33,199 --> 00:45:34,760
Ou talvez você possa segurar minha bolsa?

401
00:45:34,760 --> 00:45:36,320
Porque estou em choque.

402
00:45:36,679 --> 00:45:37,639
Aí está!

403
00:45:37,639 --> 00:45:38,760
[KARAN PARECE TÃO LEGAL LÁ]

404
00:45:38,760 --> 00:45:39,840
Isso parece legal.

405
00:45:56,599 --> 00:45:58,440
Você está pronto para a tipoia hoje?

406
00:45:59,679 --> 00:46:01,119
É como um dia normal em casa.

407
00:46:01,119 --> 00:46:02,239
[MULHER ARANHA, ELA É]

408
00:46:02,440 --> 00:46:04,000
Vamos fazer um pequeno tour por aqui.

409
00:46:04,199 --> 00:46:06,880
Estamos agora na Califórnia, Hollywood.

410
00:46:07,119 --> 00:46:08,000
Mas tem a vibração.

411
00:46:08,000 --> 00:46:09,280
Hollywood fica na Califórnia?

412
00:46:09,280 --> 00:46:10,519
(Sim, é)

413
00:46:12,920 --> 00:46:14,840
Esta é sua primeira vez na tipoia?

414
00:46:15,159 --> 00:46:17,280
Primeira vez como parte do trabalho.

415
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Mas para outras atividades que exigem a tipoia,

416
00:46:21,800 --> 00:46:23,280
- Você já usou alguns antes.
- Sim.

417
00:46:23,599 --> 00:46:25,639
Porque adoro movimentos acrobáticos.

418
00:46:28,159 --> 00:46:30,199
Preparar? E... ação!

419
00:46:36,400 --> 00:46:38,440
E... ação!

420
00:46:41,920 --> 00:46:43,840
Corte!

421
00:46:45,199 --> 00:46:47,599
- Não dobre os joelhos, ok? Pernas retas.
- OK.

422
00:46:47,599 --> 00:46:50,519
E... ação! Pernas retas!
Mantenha as pernas retas! Sim!

423
00:46:50,519 --> 00:46:51,400
Corte. Aí está.

424
00:46:55,679 --> 00:46:57,519
E... ação!

425
00:46:57,880 --> 00:46:59,719
Aí está! Ótimo!

426
00:46:59,719 --> 00:47:01,440
Esqueci de estender a mão.

427
00:47:03,599 --> 00:47:04,440
Corte!

428
00:47:05,440 --> 00:47:08,280
Isto é o que eu estava esperando.

429
00:47:08,280 --> 00:47:10,480
Porque esta é a cena
que você estava ansioso.

430
00:47:10,719 --> 00:47:12,920
[A CENA DO TELHADO]

431
00:47:17,800 --> 00:47:20,079
(Ela quer que a tripulação esteja do outro lado)

432
00:47:20,079 --> 00:47:21,719
Para que você possa ver meu rosto?

433
00:47:22,159 --> 00:47:24,480
Então é a última vez que te vemos?

434
00:47:26,119 --> 00:47:27,159
Você tem medo de altura?

435
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
[UMA EQUIPE DE SEGURANÇA NO LOCAL! ]

436
00:47:28,960 --> 00:47:30,039
Oh, é realmente seguro aqui.

437
00:47:30,039 --> 00:47:30,840
Sim.

438
00:47:31,039 --> 00:47:32,159
O braço caiu uma vez.

439
00:47:32,159 --> 00:47:35,159
Tenho medo que ele voe para lá.

440
00:47:35,679 --> 00:47:38,480
Imagine que as pessoas estão caminhando por lá,
e vejo um braço caindo de cima.

441
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Eles provavelmente gritariam

442
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
[CENA DE HORROR]

443
00:47:41,000 --> 00:47:42,599
Parece bem real.

444
00:47:43,199 --> 00:47:45,679
É a primeira vez que estamos
um verdadeiro telhado aqui.

445
00:47:45,679 --> 00:47:48,519
Antes disso, estava na minha imaginação
todos esses tempos.

446
00:47:48,519 --> 00:47:52,039
E Kliao Khluen iria...
chorar muito. Ela já chorou 6 vezes.

447
00:47:52,239 --> 00:47:53,199
(Exausto)

448
00:47:53,199 --> 00:47:55,800
Ela está fazendo um ótimo trabalho
em cada tomada.

449
00:47:59,159 --> 00:48:01,840
♫ Para o dia fatídico
quando nossos caminhos se cruzarão. ♫

450
00:48:01,840 --> 00:48:07,280
♫ No momento em que nossos olhos se encontram,
e saberei instantaneamente. ♫

451
00:48:08,159 --> 00:48:14,000
♫ Que você é o único
Eu estive procurando. ♫