1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:51,880 --> 00:00:53,211
ลิฟต์มาแล้วท่าน
2
00:00:54,400 --> 00:00:57,688
มาเลย! มาเร็ว!
ทำไมคุณถึงช้าอยู่เสมอ?
3
00:00:57,960 --> 00:01:00,770
ฉันเคยเห็นหอยทากมีตีนกระบอง
เดินทางเร็วกว่าคุณ
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,763
กองทัพฝรั่งเศสหลังอาหารกลางวัน
ย้ายเร็วขึ้น!
5
00:01:03,120 --> 00:01:04,281
ไม่นานนี้ครับ
6
00:01:04,560 --> 00:01:07,882
ฉันได้รวบรวมสิ่งแปลก ๆ มากมาย
ลายเซ็นพลังงานบน B-Deck
7
00:01:08,040 --> 00:01:09,804
ฉันต้องการลิฟต์เพื่อตรวจสอบพวกเขาทันที
8
00:01:09,960 --> 00:01:11,371
เพียงไปส่ง
ในห้องนั่งเล่น
9
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
และฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้าครับ
10
00:01:13,080 --> 00:01:14,081
คุณจะจริงเหรอ?
11
00:01:14,160 --> 00:01:16,128
หรือคุณจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นานมากเหรอ?
12
00:01:16,240 --> 00:01:17,730
นานมากแล้วครับท่าน
13
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
แล้วทำไมไม่บอกฉันแบบนั้นล่ะ
ในตอนแรกแล้วเหรอ?
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,443
ฉันไม่อยากเสียธรรมเนียมของคุณ
15
00:01:22,520 --> 00:01:24,409
ใครที่คุณจะสูญเสียนิสัยของฉันไป?
16
00:01:24,480 --> 00:01:26,562
คู่แข่งหลักของเราครับ บันได
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,324
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังทำ
ปีนี้ดีจริงๆ
18
00:01:30,400 --> 00:01:31,561
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
19
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
ฉันได้ส่งใบเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ที่ดาดฟ้าห้องนั่งเล่นครับ
20
00:01:34,080 --> 00:01:36,287
ตอนนี้ ฉันเพิ่งมีการเดินทาง
จนถึงบูธชะงักงัน
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,124
แต่ฉันกดก่อน!
22
00:01:38,520 --> 00:01:39,965
ใช่แล้ว คุณถูกไล่ออก!
23
00:01:40,120 --> 00:01:41,531
คุณไม่สามารถยิงลิฟต์ได้
24
00:01:41,600 --> 00:01:42,601
ฉันเพิ่งมี!
25
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉันอย่างไร
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,088
ด้วยการยกอีกอันจากเพลาอื่น
27
00:01:46,160 --> 00:01:48,162
ฉันจะได้รับสคัตเตอร์
เพื่อถ่ายโอนและติดตั้ง
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,561
ให้ฉันบอกคุณมิลาดโด
29
00:01:49,640 --> 00:01:52,405
มีคนหนุ่มสาวมากมาย
ลิฟต์โดยสารแถวๆ นี้
30
00:01:52,480 --> 00:01:53,606
ใครจะยอมให้ฟันตา
31
00:01:53,680 --> 00:01:56,809
เพื่อขนส่งคนที่มีรูปร่างเท่าฉัน
ขึ้นและลงเพลาของพวกเขา
32
00:01:59,800 --> 00:02:03,168
บอกลิฟต์ทั้งหมดว่าเรากำลังสัมภาษณ์
สำหรับตำแหน่งใหม่ใน Shaft 14
33
00:02:03,440 --> 00:02:05,249
ผู้สมัครทุกคนจะต้อง
เตรียมตัวเดินทาง
34
00:02:05,320 --> 00:02:07,163
ต้องใช้ลิฟต์เท่านั้น
35
00:02:09,320 --> 00:02:10,560
มาเร็ว.
36
00:02:25,640 --> 00:02:27,290
ไฟ!
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,448
ลิสเตอร์ คุณอยู่ในเตียงของฉันแล้ว
เป็นเวลาสองวันแล้ว
38
00:02:29,520 --> 00:02:31,045
คุณยังเมาค้างอยู่หรือเปล่า?
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,566
โอ้ ไปให้พ้น ริมเมอร์
ปิดไฟ!
40
00:02:33,800 --> 00:02:36,451
ดูสิ เราเจอสถานีอวกาศแล้ว
อุดมไปด้วยเทคโนโลยีในภาค 3
41
00:02:36,640 --> 00:02:37,971
มีพายุดาวเคราะห์น้อย
มุ่งหน้าไปหามัน
42
00:02:38,040 --> 00:02:39,485
มันจะเป็นขนมปังปิ้งในห้าชั่วโมง!
43
00:02:39,560 --> 00:02:40,766
ไปกันเลย!
44
00:02:40,840 --> 00:02:43,684
ให้ฉันพักบ้าง ริมเมอร์
ฉันเข้านอนมาสองวันแล้ว!
45
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
ฉันต้องทำให้สดชื่นขึ้น
46
00:02:46,960 --> 00:02:49,122
เอาล่ะ. ไปได้ดี มาเลย!
47
00:02:58,480 --> 00:03:00,448
Kryts มันคือสถานีอวกาศแบบไหน?
48
00:03:00,520 --> 00:03:01,601
มีความคิดอะไรบ้าง?
49
00:03:01,680 --> 00:03:03,330
คือผมไม่รู้จักมันครับอาจารย์
50
00:03:03,400 --> 00:03:04,401
แต่ฉันต้องสารภาพว่า
51
00:03:04,480 --> 00:03:07,165
ฉันลบไฟล์บางไฟล์ออกแล้ว
ฮาร์ดไดรฟ์ของฉันเมื่อเช้านี้
52
00:03:07,240 --> 00:03:08,446
เพื่อสร้างความทรงจำเพิ่มเติม
53
00:03:08,520 --> 00:03:10,124
จริงหรือ ปลอดภัยไหม?
54
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
โอ้ ไม่ต้องกลัวครับท่าน
55
00:03:11,440 --> 00:03:14,523
ฉันแค่ทิ้งข้อมูลลงถังขยะ
ฉันคิดว่าไร้สาระและงี่เง่า
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,244
โดยไม่ได้ตรวจสอบกับฉันก่อน?
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,291
แล้วคุณล่ะ?
58
00:03:19,280 --> 00:03:23,444
ลงถังขยะไปซะ ไอ้พวกปัญญาอ่อน
และยกเลิกการลบโฟลเดอร์ "Rimmer"
59
00:03:23,520 --> 00:03:25,363
คุณคงจะทิ้งฉันไปแล้ว
เข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
60
00:03:25,880 --> 00:03:29,123
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
แต่ฉันจะตรวจสอบต่อไป
61
00:03:29,200 --> 00:03:30,690
โอ้!
62
00:03:30,760 --> 00:03:34,048
มีโฟลเดอร์อยู่ในนี้
ทำเครื่องหมายว่า "กัปตันโบลล็อคส์"
63
00:03:34,120 --> 00:03:35,406
นั่นอาจเป็นคุณใช่ไหม?
64
00:03:36,440 --> 00:03:38,044
“กัปตันบอลล็อคส์”?
65
00:03:38,120 --> 00:03:39,884
นี่เรียกฉันลับหลังเหรอ?
66
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
บนใบหน้าของคุณด้วยเมื่อคุณงีบหลับ!
67
00:03:42,360 --> 00:03:44,727
แค่ลากมันออกจากถังขยะ
และติดตั้งใหม่
68
00:03:46,640 --> 00:03:49,530
โอ้ท่าน ฉันขอโทษจริงๆ!
ฉันเป็นไปได้ยังไง...
69
00:03:49,600 --> 00:03:51,284
ใช่แล้ว เดินหน้าต่อไป
70
00:03:51,360 --> 00:03:53,806
เรียกคุณว่ากัปตันบอลล็อคส์!
71
00:03:54,080 --> 00:03:57,289
โดยเฉพาะด้านหลังของคุณ
และอาจจะหัวเราะคิกคักเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
72
00:03:57,360 --> 00:03:58,850
คุณจะไม่ขุ่นเคืองได้อย่างไร?
73
00:03:59,080 --> 00:04:00,730
ครีเทน ได้โปรด เดินหน้าต่อไปเถอะ
74
00:04:00,800 --> 00:04:02,848
กัปตันบอลล็อคส์? จริงหรือ
75
00:04:03,200 --> 00:04:05,851
มันไม่สุภาพ
และน่ารังเกียจอย่างยิ่งครับท่าน!
76
00:04:05,920 --> 00:04:08,605
เพียงทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันติดตั้งใหม่ทั้งหมดแล้ว
77
00:04:08,680 --> 00:04:09,761
มั่นใจได้เลยนาย
78
00:04:09,840 --> 00:04:12,366
ตอนนี้คุณมีความภาคภูมิใจในสถานที่
ในส่วน "R" ของฉัน
79
00:04:12,560 --> 00:04:15,564
ควบคู่ไปกับ "กลากเกลื้อน"
และ "ริมช็อต" ครับ
80
00:04:31,440 --> 00:04:36,128
จำไว้ครับท่าน พายุดาวเคราะห์น้อย
จะทำลายสถานีภายในห้าชั่วโมง
81
00:04:39,400 --> 00:04:43,371
เอาล่ะ เรามาแบ่งเป็นคู่ๆ กันดีกว่า
มันจะทำให้ทุกอย่างเร็วขึ้นมาก
82
00:04:44,000 --> 00:04:47,482
ในฐานะรักษาการผู้บังคับบัญชาระดับสูง
ฉันได้รับตัวเลือกแรกโดยธรรมชาติ
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,851
ไม่ต้องการคุณ
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,525
ไม่ต้องการคุณ
85
00:04:52,800 --> 00:04:54,882
ทำไมที่นี่ไม่มีใครดีเลย?
86
00:04:55,680 --> 00:04:57,887
คุณจะได้รับทางเลือกมากขึ้น
ในร้านตัดผมของอามิช
87
00:04:59,280 --> 00:05:01,044
ครีเทน คุณอยู่กับฉัน
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,451
ย้ายกันเถอะผู้คน
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
หากพวกเขาเคยตัดสินใจ
เพื่อรับรู้ถึงบริการโยนเครื่องปั้นดินเผา
90
00:05:06,480 --> 00:05:08,562
เขาจะเป็นห้องโถงของชาวนา
91
00:05:15,680 --> 00:05:18,206
ฉันสงสัยว่าทำไมจึงเรียกว่า "Asclepius"?
92
00:05:18,280 --> 00:05:21,045
เอาล่ะ น่าจะเป็นหลังจากนั้น
เทพเจ้าแห่งการแพทย์ของกรีกครับ
93
00:05:21,440 --> 00:05:23,124
เห็นได้ชัดว่ามี
94
00:05:23,200 --> 00:05:24,884
เห็นได้ชัดว่า ใช่อย่างเห็นได้ชัด
95
00:05:24,960 --> 00:05:26,371
คุณคิดว่ามันชัดเจนขนาดนั้นเหรอ?
96
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
โครงกระดูก
97
00:05:37,840 --> 00:05:39,490
ตรวจสอบออก
98
00:05:39,560 --> 00:05:41,369
เดิมพันของฉันมันตายแล้ว
99
00:05:47,120 --> 00:05:49,521
ทำไมโครงกระดูกถึงไม่สวมเสื้อผ้าเลย?
100
00:05:50,640 --> 00:05:52,369
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
101
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
น่าจะเป็นโรคปอดบวม
102
00:05:54,680 --> 00:05:57,843
ขวา. ชาย, คอเคเซียน, 31.
103
00:05:58,080 --> 00:06:00,367
และตามนี้
เขาเป็นผู้ถือบัตรพันเอกคลับ
104
00:06:00,440 --> 00:06:02,522
ตีตราไก่ไปหนึ่งอัน
จาก Family Fun Bucket ฟรี
105
00:06:03,680 --> 00:06:05,170
ไอ้นั่นมันแม่นนะ!
106
00:06:06,840 --> 00:06:08,126
นั่นมันแปลกนะ
107
00:06:09,440 --> 00:06:13,001
DNA บนด้ามมีดนี้
108
00:06:13,480 --> 00:06:16,962
เหมือนกับ DNA ในร่างกาย
109
00:06:17,560 --> 00:06:19,767
หมายถึงพี่คนนี้นะ.
แทงข้างหลังตัวเองเหรอ?
110
00:06:20,320 --> 00:06:22,129
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?
111
00:06:22,560 --> 00:06:26,770
เฮ้ มีบันทึกอยู่ที่นี่
อาจให้เบาะแสแก่เรา
112
00:06:29,840 --> 00:06:31,001
หากความทรงจำทำหน้าที่ครับท่าน
113
00:06:31,080 --> 00:06:35,290
Asclepius เป็นเมดิบอท
สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 23
114
00:06:35,360 --> 00:06:38,762
โปรแกรมให้ดำเนินการทุกขั้นตอน
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
115
00:06:38,840 --> 00:06:41,002
ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่รู้จัก
116
00:06:41,080 --> 00:06:44,129
ความล้ำหน้าของเทคโนโลยี droid
117
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
จากหนังไซไฟเรื่องเก่า
118
00:06:50,480 --> 00:06:53,165
มันจะมากไป
ก้าวหน้ากว่าฉันครับท่าน
119
00:06:53,240 --> 00:06:55,322
- มีสี่ปุ่ม
- แม่นยำ!
120
00:06:59,280 --> 00:07:01,567
สวัสดี
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
121
00:07:02,720 --> 00:07:08,011
ฉันกำลังยืนรักษาการอาวุโส
ผู้บังคับการอาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์
122
00:07:08,080 --> 00:07:10,128
ของเรือขุดแร่ JMC ดาวแคระแดง
123
00:07:10,680 --> 00:07:13,570
- บางทีคุณอาจจะ...
- ท่านยังไม่ได้แนะนำฉัน
124
00:07:13,920 --> 00:07:15,445
ฉันขอโทษคุณ
125
00:07:15,600 --> 00:07:18,763
นี่คือคริสเต็น
เขาเป็นหุ่นยนต์สุขาภิบาล ส่วนใหญ่เป็นห้องน้ำ
126
00:07:18,840 --> 00:07:20,080
เขายังสามารถปลดบล็อกท่อระบายน้ำได้
127
00:07:20,160 --> 00:07:23,004
และเขาก็เป็นคนหวือหวาอย่างแน่นอน
เมื่อพูดถึงคราบที่น่าอาย
128
00:07:24,520 --> 00:07:26,363
ท่านครับ ผมแค่ขอให้คุณแนะนำผมเท่านั้น
129
00:07:26,440 --> 00:07:28,044
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันตัวใหญ่ขึ้น
130
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
อาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์?
131
00:07:29,960 --> 00:07:31,371
ฉันเชื่อว่าเมื่อหลายปีก่อน
132
00:07:31,440 --> 00:07:34,046
ฉันได้รับเกียรติในการรับใช้
หนึ่งในเพื่อนร่วมทีมเก่าของคุณ
133
00:07:34,120 --> 00:07:36,487
ผู้ประสานงานการบิน โรนัลด์ ลิตเติลวูด
134
00:07:37,680 --> 00:07:39,569
ท่านคะ กำหนดเวลาแผ่นดินไหวของเราใกล้จะหมดลงแล้ว
135
00:07:39,640 --> 00:07:41,449
เราต้องกลับไปหาคนแคระแดง
136
00:07:41,760 --> 00:07:43,888
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?
137
00:07:43,960 --> 00:07:48,522
เราไม่มีอะไรในห้องวิทยาศาสตร์ของเรา
จากระยะไกลที่ซับซ้อนเช่นเดียวกับคุณ
138
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
ทำไม ฉันถึงรู้สึกเป็นเกียรตินะ Kryten
139
00:07:51,000 --> 00:07:52,331
ติดตามฉัน.
140
00:08:02,040 --> 00:08:06,125
ตามบันทึกเหล่านี้
ผู้ชายคนนี้ชื่อโรเมโร จี. กอนซาเลซ
141
00:08:06,200 --> 00:08:08,407
และเขาเป็นวิศวกรบูธชะงักงัน
142
00:08:09,120 --> 00:08:14,160
อา คุณนายโรเบิร์ตสัน
เราพร้อมที่จะเริ่มขั้นตอนของคุณแล้ว
143
00:08:14,560 --> 00:08:19,361
และนี่ต้องเป็นนางจอห์นสัน ผู้บริจาค
144
00:08:20,240 --> 00:08:22,004
ไม่จำเป็นต้องกลัว
145
00:08:22,560 --> 00:08:28,283
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเป็น
ตัวเล็ก ตัวเล็ก ตัวเล็ก ขี้โมโหนิดหน่อย!
146
00:08:28,600 --> 00:08:30,090
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
147
00:08:30,440 --> 00:08:33,171
ดูสิ ฉันเคลียร์หมดแล้ว!
148
00:08:34,560 --> 00:08:35,686
เราต้องไป.
149
00:08:35,760 --> 00:08:37,762
เราจะปิดประตูตามหลังเรา
ขณะที่เราขว้างออกไป
150
00:08:37,840 --> 00:08:40,571
ฉันเห็นว่าคุณทั้งคู่ค่อนข้างจะดี
ประหม่า.
151
00:08:41,080 --> 00:08:44,846
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย?
152
00:08:44,960 --> 00:08:46,485
บาซูคอยด์!
153
00:08:49,800 --> 00:08:52,963
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
154
00:08:54,680 --> 00:08:56,967
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ติดตามพวกเขาครับท่าน
155
00:08:57,040 --> 00:08:58,371
ลงที่นี่.
156
00:08:59,280 --> 00:09:02,887
♪ ช้า ช้า เลือดของคุณช้าลง ♪
157
00:09:02,960 --> 00:09:05,406
♪ เบา ๆ ขณะที่คุณหายใจ ♪
158
00:09:05,480 --> 00:09:09,451
♪ สนุกสนาน สนุกสนาน ร่าเริง สนุกสนาน ♪
159
00:09:09,920 --> 00:09:12,685
♪ ชีวิตช่างเหมือนเสียงกรีดร้อง ♪
160
00:09:25,120 --> 00:09:27,407
อา คุณนายบิล
161
00:09:27,480 --> 00:09:29,244
คุณมาเร็วไปหน่อย
162
00:09:29,320 --> 00:09:31,721
นั่งในห้องรอ
163
00:09:31,800 --> 00:09:33,848
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
164
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
ท่านครับ เรามายิงพวกมันกันเถอะ
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
165
00:10:07,520 --> 00:10:09,329
ย้ายไปนะ ครีเทน ไป!
166
00:10:09,880 --> 00:10:11,723
ไปไปไปไป!
167
00:10:46,040 --> 00:10:47,246
เขากำลังจะมาแล้วนาย
168
00:10:47,680 --> 00:10:48,727
นี่เขามา.
169
00:10:49,120 --> 00:10:50,451
ใช่แล้ว เขากำลังจะมาแล้ว
170
00:10:52,640 --> 00:10:54,130
ฉันจำไม่ได้ว่าดื่มอะไร
171
00:10:54,680 --> 00:10:56,648
คุณถูกโจมตีครับ จดจำ?
172
00:10:56,720 --> 00:10:59,121
ถูกโจมตี?
ฉันไม่ได้เริ่มและฉันไม่เมา
173
00:11:00,600 --> 00:11:03,171
ฉันอาจจะเมาแล้ว
แต่ฉันไม่ได้เริ่มมัน
174
00:11:03,400 --> 00:11:05,129
ฉันอาจจะเริ่มแล้วก็ได้
175
00:11:06,080 --> 00:11:07,525
ฉันจำได้ว่าตอนนี้แมวเป็นอย่างไรบ้าง?
176
00:11:07,760 --> 00:11:09,967
เขาอยู่ที่เมดิเบย์ 4 ครับ เขาสบายดี
177
00:11:10,040 --> 00:11:11,565
- และฉันเหรอ?
- อ๋อแมว
178
00:11:11,640 --> 00:11:13,529
เขาเป็นคนเก่ง 100% ครับ
179
00:11:14,240 --> 00:11:15,321
ใช่ แล้วฉันล่ะ?
180
00:11:16,000 --> 00:11:18,606
เตรียมตัวให้พร้อม
สร้างความตกใจเล็กน้อยครับท่าน
181
00:11:18,680 --> 00:11:19,761
ช็อกอะไรขนาดนั้น?
182
00:11:20,000 --> 00:11:22,571
ถ้าช็อตส่วนใหญ่
มีขนาดประมาณนี้
183
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
โช๊คขนาดนี้ใหญ่กว่านี้อีก
184
00:11:27,400 --> 00:11:29,528
คุณมีปัญหา
ด้วยไตของคุณครับ
185
00:11:29,720 --> 00:11:30,767
มีปัญหาอะไรบ้าง?
186
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
คุณไม่มีเลย
187
00:11:33,560 --> 00:11:35,688
ดรอยด์บ้านั่นจับพวกมันไว้
188
00:11:35,760 --> 00:11:38,366
และเมื่อเรานาวิกโยธิน
หนทางของเราเพื่อช่วยคุณ
189
00:11:38,440 --> 00:11:39,965
ไฟที่เป็นมิตรเอาขวดออกมา
190
00:11:40,720 --> 00:11:43,564
และเพื่อนคนไหนโดยเฉพาะ
ทำให้เกิดไฟแห่งมิตรภาพนี้
191
00:11:44,040 --> 00:11:45,530
วางไว้ตรงนั้นนะเพื่อนของฉัน
192
00:11:47,080 --> 00:11:51,449
ฉันจะไปรับไตใหม่ได้ที่ไหน
สามล้านปีสู่ห้วงอวกาศ!
193
00:11:51,520 --> 00:11:53,204
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขาจะพูดอย่างนั้น?
194
00:11:53,600 --> 00:11:55,364
และรอสักครู่ ไม่มีไตเหรอ?
195
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
เหตุใดฉันจึงไม่ตาย?
196
00:11:56,880 --> 00:12:00,885
คือได้ฉีดแบบโฮมเมด
MTK ชิปเข้าสู่กระแสเลือดของคุณครับ
197
00:12:00,960 --> 00:12:02,166
ซึ่งทำหน้าที่
198
00:12:02,240 --> 00:12:05,562
คล้ายกับเครื่องฟอกไตแบบเก่า
ของวันที่ผ่านไป
199
00:12:05,760 --> 00:12:07,842
สบายดีกันทุกคน
คุณจะสบายดี เอ่อ...
200
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
- ปี?
- เอ่อ...
201
00:12:09,240 --> 00:12:10,321
เดือน?
202
00:12:10,400 --> 00:12:11,401
สัปดาห์?
203
00:12:11,480 --> 00:12:13,608
อย่าให้ต้องจมปลัก
อย่างละเอียดครับท่าน
204
00:12:14,000 --> 00:12:15,604
ฉันถูก smegged โดยสิ้นเชิงใช่ไหม?
205
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขาจะพูดอย่างนั้น?
206
00:12:18,560 --> 00:12:19,766
ทุกอย่างไม่สูญหายครับท่าน
207
00:12:19,840 --> 00:12:22,047
ผู้กระทำผิด
แห่งวิบากกรรมนี้
208
00:12:22,120 --> 00:12:25,249
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
คนไข้ดรอยด์ที่ไร้สมรรถภาพทางจิตใจ
209
00:12:25,320 --> 00:12:27,004
ผู้ซึ่งสามารถหลุดพ้นพันธนาการของเขาได้
210
00:12:27,280 --> 00:12:29,203
อย่างไรก็ตาม คุณริมเมอร์และฉัน
211
00:12:29,280 --> 00:12:34,081
จัดการเพื่อรับบริการ
ของเมดิบอทที่ล้ำสมัย
212
00:12:46,800 --> 00:12:49,007
เขาเป็นเมดิบอทที่ล้ำสมัยใช่ไหม?
213
00:12:49,640 --> 00:12:51,210
เขามีเพียงสี่ปุ่มเท่านั้น!
214
00:12:51,880 --> 00:12:54,451
เขาใช้ชื่อว่าแอสเคลปิอุส
215
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
แอสเคลปิอุส?
216
00:12:56,000 --> 00:12:57,570
ครีเทน เราคุยกันได้ไหม
217
00:12:57,640 --> 00:12:59,324
สักครู่หนึ่ง แอสเคิลเพียส
218
00:12:59,400 --> 00:13:01,482
หรือควรจะเป็นเช่นนั้น คุณแอสเคิลปิอุส?
219
00:13:01,560 --> 00:13:03,085
อันที่จริงก็ไม่เป็นเช่นนั้น
220
00:13:03,560 --> 00:13:05,130
ขออภัยที่ผิดพลาดครับศาสตราจารย์
221
00:13:05,200 --> 00:13:06,326
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
222
00:13:06,560 --> 00:13:10,804
หนึ่งในความสามารถมากมายของ Asclepius
คือการเขียนดีเอ็นเอใหม่
223
00:13:11,080 --> 00:13:13,890
ถ้านายแคทเต็มใจ
เพื่อบริจาคไตข้างหนึ่งของเขา
224
00:13:14,000 --> 00:13:17,971
Asclepius ที่นี่สามารถทำได้
ไตของเขาเข้ากันได้กับร่างกายของคุณ
225
00:13:18,160 --> 00:13:19,924
นี่คือแมวที่เรากำลังพูดถึง
226
00:13:20,160 --> 00:13:22,606
คนที่มีตัวใหญ่
หนองน้ำสีดำบนหัวของเขา!
227
00:13:23,160 --> 00:13:25,766
คุณกำลังรอฉันอยู่
เพื่อขอไตให้เขาเหรอ?
228
00:13:25,840 --> 00:13:28,127
เขาไม่เคยให้ใครเลย
อะไรก็ตามในชีวิตของเขา
229
00:13:28,440 --> 00:13:30,044
เมื่อเราอธิบายความสำคัญ
230
00:13:30,120 --> 00:13:32,646
ความคิดที่เขาเป็น
ผู้บริจาคอาจอุทธรณ์ได้
231
00:13:32,960 --> 00:13:34,849
ครีเทน อ่านพจนานุกรม "Cat" สิ
232
00:13:34,920 --> 00:13:36,604
ผู้บริจาคมีความหมายเดียวเท่านั้น
233
00:13:36,920 --> 00:13:38,285
เคบับชนิดหนึ่ง
234
00:13:39,680 --> 00:13:41,523
เขาเป็นแมว เขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
235
00:13:42,120 --> 00:13:43,645
เขามีด้านที่เห็นแก่ตัวของเขา
236
00:13:43,720 --> 00:13:45,848
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ท่านชายคงไม่มีอยู่จริง
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,490
เผ่าพันธุ์ของเขาก็เช่นกัน
238
00:13:47,640 --> 00:13:50,325
นอกจากนี้ท่านยังเป็นตา
เขาจะผ่านเข้ามา
239
00:13:50,400 --> 00:13:51,447
แน่นอนเขาจะ
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,048
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าเขาจะมีหน้าตาแบบนั้น?
241
00:14:03,320 --> 00:14:04,606
โอ้ใช่แล้ว!
242
00:14:04,840 --> 00:14:06,126
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
243
00:14:06,240 --> 00:14:07,321
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
244
00:14:07,400 --> 00:14:08,447
พวกเขาบอกว่าคุณอยากพบฉัน
245
00:14:08,520 --> 00:14:10,045
แคท นั่งก่อน เอิ่ม...
246
00:14:10,560 --> 00:14:12,642
- พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
- มีอะไรจะบอก?
247
00:14:12,720 --> 00:14:14,085
เราทุกคนออกมาเป็นชิ้นเดียวใช่ไหม?
248
00:14:14,160 --> 00:14:15,161
ขวา.
249
00:14:15,480 --> 00:14:18,768
เอิ่ม ฟังนะ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณมาก
250
00:14:18,840 --> 00:14:19,887
ถามได้เลย
251
00:14:20,040 --> 00:14:22,725
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
จู่ๆฉันก็จำได้ว่าคุณไม่ได้กิน
252
00:14:22,840 --> 00:14:25,844
เอาล่ะ.
ซุป โรล และวิตามินบูสเตอร์
253
00:14:25,920 --> 00:14:27,285
เยี่ยมเลย ฉันหิวแล้ว!
254
00:14:29,040 --> 00:14:30,644
แต่นั่นก็เพื่อ...
255
00:14:30,960 --> 00:14:32,166
ฉันจะได้รับเพิ่มเติมครับท่าน
256
00:14:32,240 --> 00:14:33,401
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป!
257
00:14:34,160 --> 00:14:35,161
ฉันแค่ต้องการอาหารจานหลัก
258
00:14:35,520 --> 00:14:37,761
และเอาของหยดพวกนั้นมาให้ฉันสักชิ้น
เหมือนเขามี
259
00:14:38,680 --> 00:14:40,648
ฟังนะ แคท อย่างที่ฉันพูดไป...
260
00:14:41,520 --> 00:14:43,204
และเกลือทะเลหิมาลัย!
261
00:14:43,800 --> 00:14:45,962
- ฟังนะ แคท
- คุณอยากจะถามฉันบางอย่าง
262
00:14:46,120 --> 00:14:48,043
ใช่ดูสิ
ฉันจะไม่ตีเรื่องพุ่มไม้ที่นี่
263
00:14:48,120 --> 00:14:49,690
ฉันแค่จะมา
ออกมาพูดเลย
264
00:14:49,880 --> 00:14:51,530
ฉันแค่จะมา
ออกมาพูดเลย
265
00:14:51,600 --> 00:14:53,045
ฉันจะไม่ตีเรื่องพุ่มไม้
266
00:14:53,640 --> 00:14:55,165
ฉันแค่จะมา
ออกมาพูดเลย
267
00:14:56,440 --> 00:14:57,487
ในอีกสักครู่
268
00:14:59,040 --> 00:15:01,042
ฉันต้องการให้คุณ
269
00:15:02,720 --> 00:15:04,449
ให้ฉัน
270
00:15:05,280 --> 00:15:06,645
ไตข้างหนึ่งของคุณ
271
00:15:06,960 --> 00:15:08,166
ไต?
272
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
นี่คือปลา
273
00:15:11,240 --> 00:15:13,208
ไม่ใช่อาหาร คุณคิดแบบนั้น อวัยวะ.
274
00:15:13,440 --> 00:15:15,363
ดรอยด์บ้านั่นดักจับของฉัน
275
00:15:15,440 --> 00:15:16,805
จากนั้นพวกเขาก็ถูกยิงด้วยอาวุธนิวเคลียร์
276
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้
277
00:15:18,600 --> 00:15:21,001
ฉันให้ไตของฉันหนึ่งอันแก่คุณ
ฉันจะได้อะไร?
278
00:15:21,200 --> 00:15:22,326
หลุม
279
00:15:26,080 --> 00:15:27,366
ที่ไตของคุณเคยเป็น
280
00:15:28,880 --> 00:15:31,201
ฉันจึงให้ไตแก่คุณ
คุณให้ฉันหลุมเหรอ?
281
00:15:31,280 --> 00:15:32,850
คุณเก็บไต ฉันเก็บหลุมเหรอ?
282
00:15:32,920 --> 00:15:34,001
ของขวัญของฉันให้คุณ
283
00:15:34,160 --> 00:15:35,321
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
284
00:15:35,400 --> 00:15:37,243
ไม่ใช่ไตของคุณ
ที่ต้องเปลี่ยน
285
00:15:37,320 --> 00:15:38,321
มันเป็นสมองบ้าๆ ของคุณ
286
00:15:38,760 --> 00:15:40,489
แมวถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ไตของคุณและฉันตาย
287
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
คิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
288
00:15:41,960 --> 00:15:43,041
ดีกว่าคุณ!
289
00:15:45,440 --> 00:15:47,169
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้อยู่ตรงหน้าคุณ
290
00:15:47,280 --> 00:15:49,726
มันเป็นเพียงด้านหน้าทั้งหมด
เพราะฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ
291
00:15:49,840 --> 00:15:52,684
และเมื่อความกดดันเข้ามาดัน
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
292
00:15:53,800 --> 00:15:55,450
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
293
00:15:56,040 --> 00:15:57,530
ฉันเกลียดการทำสิ่งที่ถูกต้อง
294
00:15:59,120 --> 00:16:02,408
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเราอยู่ด้วยกัน
คุณคิดว่ามีคนรู้จักคุณ
295
00:16:03,080 --> 00:16:04,809
แต่คุณไม่รู้จักฉันเลย!
296
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
เกลือทะเลนั่นอยู่ที่ไหน?
297
00:16:12,200 --> 00:16:14,567
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองหรือไม่
แถวๆ นี้!
298
00:16:17,480 --> 00:16:19,244
อ่า ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่
299
00:16:19,320 --> 00:16:20,765
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร
300
00:16:21,200 --> 00:16:25,410
ฉันค่อนข้างอยากจะพบคุณ
เกี่ยวกับทักษะทางจิตเวชของคุณ
301
00:16:27,080 --> 00:16:31,642
ฉันมีปัญหาบางอย่างกับพ่อของฉัน
ที่ฉันค้นพบไม่ใช่พ่อของฉัน
302
00:16:31,840 --> 00:16:34,047
นอกจากนี้ ฉันยังมีปัญหาบางอย่าง
กับแม่ของฉัน
303
00:16:34,120 --> 00:16:36,168
ผู้ที่เศร้าโศกมากคือแม่ของฉัน
304
00:16:37,080 --> 00:16:38,844
ฉันก็มีพี่น้องด้วย
305
00:16:38,920 --> 00:16:40,331
ฉันน่าจะนั่งลง
306
00:16:41,600 --> 00:16:43,921
แต่เมื่อผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เธอไปแล้ว
307
00:16:44,000 --> 00:16:45,570
และผักกาดหอมก็เช่นกัน
308
00:16:47,120 --> 00:16:49,771
ทำไมใครๆก็ทำแบบนั้น.
ถึงตุ๊กตาหมีของฉันเหรอ?
309
00:16:50,480 --> 00:16:52,209
และเธอก็ตะโกนใส่ฉันว่า
310
00:16:52,480 --> 00:16:54,881
“แป้งฝุ่นอีก!
แป้งฝุ่นอีก!”
311
00:16:54,960 --> 00:16:57,008
แต่ฉันไม่มีแป้งฝุ่นเลย!
312
00:16:59,760 --> 00:17:02,491
ทำไมเธอถึงได้ดินสอสีเขียวมา?
313
00:17:04,680 --> 00:17:05,966
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
314
00:17:06,320 --> 00:17:07,845
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยตลอดเซสชั่น
315
00:17:07,960 --> 00:17:11,362
และถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นกับตัวเองได้อย่างไร?
316
00:17:13,760 --> 00:17:16,525
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณกำลังทำมันอย่างจงใจ
317
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
แต่ทำไม?
318
00:17:20,360 --> 00:17:25,764
คุณต้องการให้ฉันตระหนัก
คนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้คือฉัน!
319
00:17:26,280 --> 00:17:28,601
พระเจ้าของฉันนั่นเป็นเพียงการตัด
ตรงไปที่หัวใจของมัน
320
00:17:28,680 --> 00:17:30,409
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกคุณว่าเก่ง!
321
00:17:30,720 --> 00:17:32,370
ฉันสารภาพว่าตอนแรกฉันก็สงสัย
322
00:17:32,440 --> 00:17:34,522
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของตีไข่
ที่หมุนอยู่บนหัวของคุณ
323
00:17:34,600 --> 00:17:35,601
นั่นทำให้ฉันผิดหวัง
324
00:17:35,720 --> 00:17:37,609
แต่คุณพูดถูก มันเกี่ยวกับฉัน
325
00:17:37,680 --> 00:17:41,651
ฉันต้องตรวจสอบภายในตัวเอง
และค้นหาฮีโร่ของฉันเอง
326
00:17:42,840 --> 00:17:45,207
หมดเวลาแล้วเหรอ?
327
00:17:46,080 --> 00:17:47,491
ดูสิ เจอกันเซสชั่นหน้านะ
328
00:17:51,000 --> 00:17:52,604
เขาก็บอกว่าไม่
329
00:17:52,680 --> 00:17:54,045
เราจะทำอย่างไร?
330
00:17:55,240 --> 00:17:56,446
ฉันมีความคิด
331
00:17:57,040 --> 00:17:58,644
ช่วงนี้โหมดโกหกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
332
00:17:58,880 --> 00:18:01,087
คุณยังทำบ้าขนาดนั้นอีกเหรอ
ประหม่าพูดติดอ่างเหรอ?
333
00:18:01,240 --> 00:18:02,287
ได้โปรดเถอะครับท่าน
334
00:18:02,440 --> 00:18:05,284
ตอนนี้ฉันคล่องแล้ว
ในศาสตร์แห่งการหลอกลวงทั้งสิ้น
335
00:18:05,640 --> 00:18:07,051
ฉันสามารถทำงานให้กับฟีฟ่าได้
336
00:18:18,200 --> 00:18:19,406
เอ่อ นี่คุณนาย
337
00:18:19,480 --> 00:18:21,050
ฉันมองหาคุณทุกที่
338
00:18:21,120 --> 00:18:24,567
มีมากที่สุด
การผสมผสานที่แย่มาก
339
00:18:24,640 --> 00:18:27,041
ด้วยผลทางการแพทย์
340
00:18:27,120 --> 00:18:28,610
- ผสมปนเป?
- ครับท่าน.
341
00:18:28,680 --> 00:18:32,480
ไม่ใช่คุณลิสเตอร์
ที่ต้องการไตใหม่ครับท่าน
342
00:18:32,560 --> 00:18:34,164
- คุณเอง
- ฉัน?
343
00:18:34,240 --> 00:18:35,241
ครับท่าน. คุณ.
344
00:18:35,440 --> 00:18:36,726
ฉันต้องการไตใหม่?
345
00:18:37,000 --> 00:18:40,891
ครับท่าน.
346
00:18:41,040 --> 00:18:44,567
ฉันต้องไปบอกคุณลิสเตอร์
เขาจะยินดีมาก
347
00:18:44,680 --> 00:18:47,923
ไม่ ไม่ ไม่! รอช้าหน่อย!
ฉันต้องพบเขาก่อน!
348
00:18:53,000 --> 00:18:55,446
เฮ้เพื่อน
ฉันมาเพื่อรั้งคุณไว้
349
00:18:56,760 --> 00:18:57,886
โอเค
350
00:18:58,000 --> 00:18:59,126
เอาล่ะ.
351
00:19:01,640 --> 00:19:04,450
♪ ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก
ตั๊กกี้ ตั๊กกี้ ตั๊ก♪
352
00:19:04,520 --> 00:19:07,524
♪ ตั๊กกี้ ตั๊กกี้ ตั๊กกี้ ตั๊กกี้
ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก ♪
353
00:19:07,640 --> 00:19:08,971
อ้อ ยังไงก็ตาม
354
00:19:09,040 --> 00:19:11,486
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องของไต
355
00:19:11,560 --> 00:19:12,721
และฉันก็คิดว่า
356
00:19:12,800 --> 00:19:15,804
“คุณจะทำอย่างไร
ถ้าสถานการณ์ทั้งหมดนี้กลับกันล่ะ?”
357
00:19:16,080 --> 00:19:17,081
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
358
00:19:17,160 --> 00:19:18,889
ฉันจะให้ไตแก่คุณ
แบนราบใน 10 วินาที
359
00:19:18,960 --> 00:19:20,610
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะให้คุณ
ไตข้างหนึ่งของฉัน
360
00:19:21,000 --> 00:19:22,161
ไม่มีทาง!
361
00:19:24,920 --> 00:19:26,001
มันเป็นของคุณนะเพื่อน
362
00:19:26,320 --> 00:19:28,402
แค่เฉือนฉันออกแล้วดึงมันออกมา
363
00:19:28,640 --> 00:19:30,722
และขณะที่คุณอยู่ในนั้น
ถ้าคุณสนใจสิ่งอื่นใด
364
00:19:30,800 --> 00:19:31,881
แค่คว้ามันมาด้วย!
365
00:19:33,080 --> 00:19:35,686
คุณต้องการ 20 หลา
ของลำไส้ส่วนล่างของฉันเหรอ?
366
00:19:35,800 --> 00:19:36,881
เพียงแค่คลี่ตัวดูดนั้นออก
367
00:19:36,960 --> 00:19:39,042
โยนมันลงบนไหล่ของคุณ
และเดินออกไป
368
00:19:39,120 --> 00:19:41,646
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ
และสิ่งที่เป็นของคุณก็คือของฉัน
369
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
บัดสกี้จนถึงทุกวันนี้
ฉันมีริ้วรอยแรกใช่ไหม?
370
00:19:46,280 --> 00:19:47,441
ขวา.
371
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
นี่อะไรน่ะ?
372
00:19:49,600 --> 00:19:51,204
แบบฟอร์มแสดงความยินยอมคุณต้องลงนาม
373
00:19:51,280 --> 00:19:53,248
เอาปากกามาให้ฉันหน่อย
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
374
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
เพราะอย่างที่คุณบอก
375
00:19:54,960 --> 00:19:56,883
หากสลับบทบาทกัน
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันใช่ไหม?
376
00:19:57,160 --> 00:19:58,241
ถูกต้องเลย
377
00:19:59,720 --> 00:20:01,051
มันเป็นแค่ตัว "T" ตัวเดียวใช่ไหม?
378
00:20:02,960 --> 00:20:04,086
ฉันรู้ว่า!
379
00:20:04,320 --> 00:20:08,086
โอ้ คุณลิสเตอร์ครับ
ฉันแทบไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
380
00:20:08,640 --> 00:20:10,085
ใจเย็นนะเพื่อน
381
00:20:10,160 --> 00:20:11,491
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
382
00:20:11,920 --> 00:20:14,241
ฉันได้รับการทดสอบไตสับสน!
383
00:20:14,800 --> 00:20:15,881
เลขที่!
384
00:20:16,520 --> 00:20:18,921
เขาได้รับการตรวจไตแบบปะปนกัน!
385
00:20:20,080 --> 00:20:22,970
ตอนแรกก็คิดว่าใช่
คุณลิสเตอร์ที่ไม่มีไต
386
00:20:23,040 --> 00:20:24,644
แต่เมื่อฉันตรวจสอบผลลัพธ์อีกครั้ง
387
00:20:24,720 --> 00:20:27,371
ฉันค้นพบว่าเป็นคุณ
ที่ไม่มีไตครับท่าน!
388
00:20:27,480 --> 00:20:30,962
ฉันจะต้องไปรับตัวเอง
ไตแล้ว แต่ที่ไหนล่ะ?
389
00:20:34,320 --> 00:20:35,651
แต่แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า
390
00:20:35,720 --> 00:20:38,769
“ถ้าไม่มีไต
ทำไมคุณยังไม่ตาย?”
391
00:20:38,840 --> 00:20:41,047
ใช่ ทำไมคุณถึงยังไม่ตาย?
392
00:20:42,600 --> 00:20:43,647
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
393
00:20:43,920 --> 00:20:46,287
ฉันก็เลยเดินไปดู
ที่ผลการรักษาอีกครั้ง
394
00:20:46,360 --> 00:20:51,207
และพัดฉันฉันค้นพบ
ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดเลย
395
00:20:53,440 --> 00:20:54,566
ฉันขอโทษคุณ?
396
00:20:54,640 --> 00:20:58,042
ใช่ คุณลิสเตอร์ต้องการไตใหม่
ไม่ใช่คุณครับ.
397
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
ฉันได้แบบฟอร์มแล้ว
398
00:20:59,960 --> 00:21:00,961
ฉันเซ็นเรียบร้อยแล้ว
399
00:21:01,040 --> 00:21:02,804
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
400
00:21:04,960 --> 00:21:06,007
นั่นอะไรน่ะ?
401
00:21:06,080 --> 00:21:08,242
ฉีดก่อนผ่าตัดครับท่าน
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
402
00:21:08,680 --> 00:21:10,728
เอ่อ สงสัยมากเลย!
403
00:21:20,240 --> 00:21:23,608
แอสเคิลปิอุส คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อเขียน DNA ใหม่เหรอ?
404
00:21:24,000 --> 00:21:25,161
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
405
00:21:25,240 --> 00:21:26,605
คุณจะทำอย่างไรเมื่อมีผู้คนจำนวนมาก
406
00:21:26,680 --> 00:21:29,331
คิดว่าคุณเป็นคนแฟนซีแดน
ดีเอ็นเอมีเดียคอมพิวเตอร์
407
00:21:29,400 --> 00:21:32,529
เมื่อในความเป็นจริง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเลย
408
00:21:32,720 --> 00:21:33,767
คุณทำอะไร?
409
00:21:34,160 --> 00:21:35,207
มองที่หลังของฉัน
410
00:21:35,920 --> 00:21:36,967
“สแน็ค.
411
00:21:37,040 --> 00:21:38,883
“เครื่องจ่ายขนมอัตโนมัติ
412
00:21:39,320 --> 00:21:41,049
"หากต้องการใช้บริการกรุณาโทร..."
413
00:21:41,120 --> 00:21:44,329
และมีหมายเลขหนึ่ง
ด้วยรหัสโทรศัพท์ของ มิลตัน คีนส์
414
00:21:53,720 --> 00:21:55,006
แล้วนี่จะทิ้งเราไปที่ไหน?
415
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
หากไม่มี
เมดิบอทที่ล้ำสมัย
416
00:21:57,520 --> 00:22:01,650
เราไม่สามารถเขียน DNA ของแมวขึ้นมาใหม่ได้
และไตของเขาจะไม่เข้ากัน
417
00:22:01,720 --> 00:22:05,486
มันเหมือนกับ VHS และ Betamax
หรือคริสตจักรคาทอลิกและวิทยาศาสตร์
418
00:22:06,920 --> 00:22:07,967
รอก่อน
419
00:22:08,040 --> 00:22:10,964
ตอนที่เราอยู่บนสถานีอวกาศนั้น
เราเจอโครงกระดูกนี้ใช่ไหม
420
00:22:11,040 --> 00:22:15,568
มันแปลกเพราะว่า DNA บนมีด
ก็เหมือนกับ DNA ในร่างกาย
421
00:22:15,640 --> 00:22:16,801
คนนี้ใช่โรเมโรได้ไหม
422
00:22:16,880 --> 00:22:19,565
ถูกฆ่าตายไปแล้ว
ด้วยโคลนของเขาเองเหรอ?
423
00:22:19,640 --> 00:22:21,404
และถ้าเป็นเช่นนั้น เราจะโคลนฉันได้ไหม
424
00:22:21,880 --> 00:22:23,644
ฉันเกลียดที่จะเป็น
ผู้ถือข่าวร้าย
425
00:22:23,720 --> 00:22:26,371
แต่โรเมโรไม่ได้ถูกฆ่า
โดยร่างโคลนของเขาเอง
426
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
แล้วใครฆ่าเขาล่ะ?
427
00:22:27,800 --> 00:22:29,006
เขาเป็นวิศวกรภาวะหยุดนิ่ง
428
00:22:29,080 --> 00:22:31,686
การทำงานในโครงการ
เพื่อแฮ็กบูธภาวะชะงักงัน
429
00:22:31,760 --> 00:22:34,240
เพื่อสร้างพอร์ทัล
ย้อนกลับไปในอดีต
430
00:22:34,360 --> 00:22:35,930
เขาเคยพูดถึงเรื่องนี้
กับเพื่อนร่วมงาน
431
00:22:36,000 --> 00:22:37,365
ตอนที่พวกเขากำลังสั่งขนม
432
00:22:37,680 --> 00:22:41,605
วันหนึ่ง ตัวตนในอนาคตของเขาปรากฏขึ้น
และบอกเขาว่าอย่าย้อนเวลากลับไป
433
00:22:41,680 --> 00:22:43,330
หรือเขาจะถูกแทงตาย
434
00:22:43,520 --> 00:22:45,409
น้องโรเมโร
ปฏิเสธที่จะเชื่อเขา
435
00:22:45,480 --> 00:22:46,561
และแทงเขาจนตาย
436
00:22:47,480 --> 00:22:49,608
เขาตระหนัก
เขาทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
437
00:22:49,680 --> 00:22:52,001
ดังนั้นเขาจึงย้อนเวลากลับไป
เพื่อเตือนตัวเองที่อายุน้อยกว่า
438
00:22:52,080 --> 00:22:53,764
แต่ถูกแทงจนตาย
439
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
เราขอใช้งานวิจัยของเขาได้ไหม?
440
00:22:58,080 --> 00:23:01,641
คุณหมายถึงใช้การกำหนดค่าของ Romero
เพื่อย้อนเวลากลับไป
441
00:23:01,880 --> 00:23:05,726
และนำไตของมิสเตอร์ลิสเตอร์ที่อายุน้อยกว่าไป
และใส่มันเข้าไปในตัวคุณครับ
442
00:23:05,920 --> 00:23:07,968
แต่ตัวตนในอนาคตของเขาจะไม่ตายใช่ไหม?
443
00:23:08,040 --> 00:23:10,611
ไม่ใช่ถ้าเราใส่ชิป MTK เข้าไป
444
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
เพื่อให้เขาดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
เขาเปลี่ยนจากมิสเตอร์ลิสเตอร์ที่อายุน้อยกว่า
445
00:23:13,880 --> 00:23:15,245
สู่มิสเตอร์ลิสเตอร์ในปัจจุบัน
446
00:23:15,520 --> 00:23:18,490
คุณจับอวัยวะภายในของฉันได้ยังไง
โดยฉันไม่สังเกตเห็นเหรอ?
447
00:23:18,760 --> 00:23:22,287
เราจะคลอโรฟอร์มให้คุณ กวาดไตของคุณ
แล้วคุณตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกมึนงง
448
00:23:22,360 --> 00:23:24,488
คิดว่าคุณต้องมี
เมาจนหมดสติซึ่งคุณทำ
449
00:23:24,960 --> 00:23:26,041
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง
450
00:23:26,200 --> 00:23:29,124
ฉันสลบไป
แล้วนอนอยู่บนเตียงสองวัน
451
00:23:29,200 --> 00:23:31,362
รู้สึกเหมือนคนตาย
ไม่มีความผิด
452
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
และฉันก็ไม่เข้าใจเลย
453
00:23:34,280 --> 00:23:36,123
เพราะฉันจำได้เท่านั้น
ดื่มสองแก้ว
454
00:23:36,400 --> 00:23:38,562
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
เพราะฉันไม่มีไต
455
00:23:38,640 --> 00:23:41,166
และมีเพียงชิป MTK เท่านั้น
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่!
456
00:23:41,480 --> 00:23:43,403
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเชื่อว่าเราทำได้นะท่าน
457
00:23:43,480 --> 00:23:44,481
ยังไง?
458
00:23:44,880 --> 00:23:47,565
ไม่มีใครรู้วิธีการกำหนดค่าใหม่
บูธชะงักงัน
459
00:23:47,760 --> 00:23:48,841
แล้วคุณล่ะ?
460
00:23:49,080 --> 00:23:50,684
ฉันเป็นเครื่องทำขนม
461
00:23:52,360 --> 00:23:55,170
คุณได้ยินโรเมโรเมื่อไหร่
เขากำลังพูดถึงการปรับเปลี่ยนเหรอ?
462
00:23:55,240 --> 00:23:58,164
แต่เขาเพิ่งเคยคิดออก
จะย้อนกลับไป 30 ปีได้อย่างไร
463
00:23:58,400 --> 00:24:01,643
ย้อนกลับไปเพียงไม่กี่วัน
ต้องการความแม่นยำที่แม่นยำ
464
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
คุณสามารถต่อยอดการค้นพบของเขาได้
465
00:24:03,600 --> 00:24:05,250
ฉันเป็นเพียงเครื่องจ่ายขนม
466
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
ฉันแค่แจกของว่าง
467
00:24:07,080 --> 00:24:08,650
แต่เมื่อเราเข้ารับการบำบัด
468
00:24:08,720 --> 00:24:11,451
คุณสอนฉันถึงวิธีการค้นหา
ฮีโร่ที่อยู่ในตัวฉัน!
469
00:24:11,520 --> 00:24:13,602
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
470
00:24:13,680 --> 00:24:15,762
ฉันเป็นเพียงเครื่องจ่ายขนม
471
00:24:16,240 --> 00:24:17,810
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่เครื่องจ่ายขนม
472
00:24:17,880 --> 00:24:19,530
ถ้าคุณคิด
คุณเป็นเพียงเครื่องจ่ายขนม
473
00:24:19,600 --> 00:24:21,364
แต่คุณไม่ได้เป็นเพียงเครื่องจ่ายขนมเท่านั้น
474
00:24:21,440 --> 00:24:24,011
คุณจะเป็นอะไรมากกว่านี้ถ้าคุณตัดสินใจ
คุณอยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
475
00:24:24,080 --> 00:24:25,844
คุณสอนฉันอย่างนั้นในช่วงแรกของเรา!
476
00:24:25,920 --> 00:24:28,048
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลย!
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
477
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน! ฉันได้สิ่งนี้!
478
00:24:30,000 --> 00:24:31,161
เพราะคุณคือคนขายขนมใช่ไหม?
479
00:24:31,240 --> 00:24:32,571
ฉันเป็นคนขายขนม
480
00:24:34,400 --> 00:24:36,243
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อ
481
00:24:36,320 --> 00:24:38,926
คุณจะรวมวาล์วไตรโอดได้อย่างไร?
482
00:24:39,000 --> 00:24:41,162
คุณลด
การตั้งค่าทรานส์โมกูเลเตอร์
483
00:24:41,240 --> 00:24:42,321
ใช่!
484
00:24:42,400 --> 00:24:43,447
คุณรู้หรือไม่ว่า?
485
00:24:43,520 --> 00:24:45,682
ไม่ มันเป็นเพียงคำที่ยาว
มันดีพอสำหรับฉัน
486
00:24:46,600 --> 00:24:48,648
กฟร. ย่อมาจากอะไร?
487
00:24:48,920 --> 00:24:50,570
"อัตราการทำงานของไจโรสเปคติก"
488
00:24:51,360 --> 00:24:52,771
คุณพูดถูก
489
00:24:52,840 --> 00:24:54,126
บางที ฉันอาจทำเช่นนี้ได้
490
00:24:54,400 --> 00:24:56,971
เอาล่ะ เข้าใจฉันสิ
ไปยังบูธชะงักงันที่ใกล้ที่สุด
491
00:25:06,120 --> 00:25:07,201
นั่น..
492
00:25:07,280 --> 00:25:08,406
นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น
493
00:25:08,560 --> 00:25:10,403
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน
494
00:25:10,560 --> 00:25:12,927
โอ้ก่อนที่เราจะทำ
ฉันขอ Twirly Whirlers หนึ่งถุงได้ไหม
495
00:25:13,280 --> 00:25:16,250
ได้โปรด
ฉันเป็นวิศวกรประจำบูธภาวะชะงักงัน!
496
00:25:16,680 --> 00:25:18,091
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
497
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
มันเป็นวันอาทิตย์ มันได้ผล!
498
00:25:29,960 --> 00:25:33,043
ชิป MTK กำลังจะหมดอายุครับท่าน
เรามีเวลาไม่มาก
499
00:25:49,600 --> 00:25:50,886
แกร่งเหมือนรองเท้าบูทเก่า
500
00:26:01,720 --> 00:26:02,926
อะไรตอนนี้?
501
00:26:03,520 --> 00:26:05,682
เราต้องคืนลิสเตอร์คนนั้น
ไปยังห้องนอน
502
00:26:05,760 --> 00:26:07,444
แล้วรับ Lister นี้
กลับสู่ปัจจุบัน
503
00:26:07,520 --> 00:26:09,284
ที่เขาสามารถพักฟื้นได้
ในห้องวิทยาศาสตร์
504
00:26:09,360 --> 00:26:10,521
และกลับมามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
505
00:26:10,720 --> 00:26:11,881
มีคนมา!
506
00:26:11,960 --> 00:26:14,042
เป็นสิ่งสำคัญที่เราจะไม่ถูกค้นพบ
โดยตัวเก่าของเรา
507
00:26:14,120 --> 00:26:17,090
มันสามารถสลายตัวได้
ความต่อเนื่องของกาล-อวกาศทั้งหมด
508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
เร็วเข้าที่นี่!
509
00:26:19,720 --> 00:26:20,926
ไปไหนครับ?
510
00:26:21,040 --> 00:26:23,122
พื้นที่นอน
และทำให้มันเร็ว
511
00:26:30,200 --> 00:26:31,281
ลิฟต์มาแล้วท่าน
512
00:26:32,480 --> 00:26:35,802
มาเลย! มาเร็ว!
ทำไมคุณถึงช้าอยู่เสมอ?
513
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
ฉันเคยเห็นหอยทากมีตีนกระบอง
เดินทางเร็วกว่าคุณ
514
00:26:38,520 --> 00:26:40,443
กองทัพฝรั่งเศสหลังอาหารกลางวัน
ย้ายเร็วขึ้น!
515
00:26:41,360 --> 00:26:43,567
ท่าน ตัวตนในอดีตของคุณ
กำลังเรียกลิฟต์
516
00:26:43,800 --> 00:26:45,848
อย่าบอกอะไรเขาเลย
คุณจะระเบิดไทม์ไลน์
517
00:26:45,920 --> 00:26:47,365
เขาเริ่มโกรธมากแล้วครับ
518
00:26:47,440 --> 00:26:49,044
ไม่ต้องสนใจเขา เขาเป็นคนงี่เง่า
519
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
แต่เขาคือคุณ!
520
00:26:50,200 --> 00:26:51,201
เขาผ่านฉันไปแล้ว
521
00:26:51,280 --> 00:26:53,089
ปัจจุบันฉันฉลาดกว่ามาก
522
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงช้าขนาดนี้
523
00:26:55,640 --> 00:26:57,927
คุณกำลังขนส่งเรา
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้
524
00:26:58,000 --> 00:26:59,764
เขาขู่ว่าจะไล่ฉันออกครับ
525
00:26:59,840 --> 00:27:01,444
คุณจะยิงลิฟต์ได้อย่างไร?
526
00:27:01,520 --> 00:27:03,761
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาเป็นคนไร้สมองโดยสิ้นเชิง
527
00:27:04,040 --> 00:27:06,520
ดูสิ ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
เมื่อฉันกลับมาในปัจจุบัน
528
00:27:06,680 --> 00:27:08,762
ฉันจะปลดคุณออก เลื่อนตำแหน่งคุณด้วยซ้ำ
529
00:27:08,840 --> 00:27:11,923
ติดตั้งคุณไว้ในก้านแก้วที่หรูหรานั้น
บนดาดฟ้าเจ้าหน้าที่
530
00:27:12,000 --> 00:27:13,001
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
531
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
ดาดฟ้าเจ้าหน้าที่?
นั่นฟังดูมหัศจรรย์มาก!
532
00:27:24,000 --> 00:27:25,650
ฉันจะได้อันอื่น!
533
00:27:25,720 --> 00:27:26,846
ไฟ!
534
00:27:33,480 --> 00:27:34,766
รอฉันด้วย!
535
00:27:40,840 --> 00:27:43,684
พักฟื้นสองสามวัน
ในห้องวิทยาศาสตร์ครับท่าน
536
00:27:43,760 --> 00:27:45,046
และคุณจะเป็นเหมือนสายฝน
537
00:27:45,120 --> 00:27:46,121
แล้วฉันจะโอเคไหม?
538
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
และอดีตของคุณก็จะเช่นกัน
539
00:27:47,520 --> 00:27:49,966
ซึ่งไตของคุณทำให้คุณงีบหลับ
เพื่อมอบให้กับตัวเอง
540
00:27:50,040 --> 00:27:51,769
ฉันจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีฉัน?
541
00:27:51,840 --> 00:27:53,410
คงนั่งอยู่ที่นี่โดยไม่มีไต!
542
00:27:53,480 --> 00:27:55,369
ในขณะที่ตอนนี้
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่มีไต
543
00:27:55,440 --> 00:27:56,601
ฉันแก่แล้วเอ๊ะ!
544
00:28:08,040 --> 00:28:10,247
อา. สวัสดีคุณริมเมอร์
จำฉันได้ไหม?
545
00:28:10,360 --> 00:28:11,566
แน่นอน!
546
00:28:11,840 --> 00:28:14,366
พวกเขาย้ายคุณลงไปที่เพลา 6
547
00:28:14,560 --> 00:28:17,211
สามสัปดาห์ที่ฉันรอคอย
สำหรับโปรโมชันที่คุณสัญญากับฉัน
548
00:28:17,640 --> 00:28:19,642
ใช่ ความคิดแบบนั้นทำให้ฉันหลุดลอยไป
549
00:28:19,720 --> 00:28:20,846
ฉันมีข่าวบางอย่าง
550
00:28:20,960 --> 00:28:22,689
Snacky ติดตั้งแล้ว
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
551
00:28:22,760 --> 00:28:24,091
เพื่อการถ่วงดุลของฉัน
552
00:28:24,160 --> 00:28:25,969
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
การเดินทางระหว่างชั้น
553
00:28:26,040 --> 00:28:27,485
ที่ใกล้กับความเร็วแสง
554
00:28:27,600 --> 00:28:31,002
ฉันยังไม่ได้ทดสอบเลย
ฉันรอคุณอยู่นะ ริมเมอร์
555
00:28:31,200 --> 00:28:32,770
ใกล้ความเร็วแสงเหรอ?
556
00:28:32,880 --> 00:28:35,611
ฉันจะพาคุณไป
บนเส้นทางแห่งชีวิตของคุณ
557
00:28:35,680 --> 00:28:36,681
ตอนนี้เพียงแค่รอ!
558
00:28:36,760 --> 00:28:38,603
ไม่ คุณรอก่อน!
559
00:28:41,240 --> 00:28:44,722
♪ ข้างนอกมันหนาว
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น ♪
560
00:28:44,800 --> 00:28:47,849
♪ ฉันอยู่คนเดียว
ไม่มากก็น้อย ♪
561
00:28:47,920 --> 00:28:51,481
♪ ให้ฉันบินไป
ไกลจากที่นี่ ♪
562
00:28:51,560 --> 00:28:56,964
♪ สนุก สนุก สนุก
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪
563
00:28:58,120 --> 00:29:01,567
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า♪
564
00:29:01,640 --> 00:29:04,610
♪ การดื่มน้ำมะม่วงสด ♪
565
00:29:04,680 --> 00:29:08,162
♪ สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน ♪
566
00:29:08,240 --> 00:29:13,531
♪ สนุก สนุก สนุก
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪
567
00:29:14,840 --> 00:29:20,165
♪ สนุก สนุก สนุก
ท่ามกลางแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪