1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:08,600 --> 00:01:12,685
ห้า. หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เชื้อเพลิง.
2
00:01:14,560 --> 00:01:15,561
ดี?
3
00:01:15,800 --> 00:01:18,485
อืม. จะทำอย่างไรต้องทำอย่างไร?
4
00:01:25,360 --> 00:01:27,761
“เติมน้ำมันฟรีก็เติมน้ำมันได้
ฟรีแล้วโยนอีกครั้ง”
5
00:01:27,920 --> 00:01:29,001
มาดูกัน.
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,529
ทำไมคุณถึงได้รับการ์ดดีๆ อย่างต่อเนื่อง?
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,205
มันเป็นเรื่องลึกลับใช่ไหม?
8
00:01:35,280 --> 00:01:38,363
ฉันไม่เคยไป
พ่ายแพ้ที่ Mynopoly, Lister
9
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
ไม่แพ้ใครตั้งแต่เกิด
10
00:01:42,240 --> 00:01:46,086
ใน Space Scouts การเล่นเกมของฉันคือ
ในตำนานที่พวกเขาเรียกฉันว่ามิโนทอร์
11
00:01:47,600 --> 00:01:49,682
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
ครึ่งคนเต็มไปด้วยวัวเหรอ?
12
00:01:52,440 --> 00:01:55,842
เพราะฉันก็เป็นเหมือนเทพนิยาย
สัตว์ร้ายที่ไม่มีใครผ่านไปได้
13
00:01:56,080 --> 00:01:58,526
งั้นอย่าโยนเลยดีกว่า
สองและหนึ่งแล้ว ริมเมอร์
14
00:01:58,600 --> 00:02:01,001
โยนสองและหนึ่ง
และลงจอดบนสถานีอวกาศของฉัน
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
และธนาคารของคุณพังแล้วที่รัก
16
00:02:04,320 --> 00:02:07,927
ลิสเตอร์ ฉันจะไม่โยนสองอันหรอกนะ
และอันหนึ่ง โอกาสนั้นคือ...
17
00:02:10,800 --> 00:02:12,768
18 ต่อ 1 มันไม่เกิดขึ้น
18
00:02:12,920 --> 00:02:14,001
ฉันชนะ
19
00:02:14,080 --> 00:02:16,890
คุณไม่สามารถบ่นได้
สิ่งที่ฉันทำตลอดทั้งสัปดาห์
20
00:02:16,960 --> 00:02:18,371
ฉันจำข้อตกลงได้
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,321
ฉันชนะ ฉันสามารถขยับริมฝีปากได้เมื่ออ่าน
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,404
ฉันสามารถทิ้งพิซซ่าไว้บนพื้นได้
เพื่อที่คุณจะได้ก้าวเข้าไป
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,131
ฉันยังสามารถกรนได้
เหมือนหมูป่าที่เมาเหล้า
24
00:02:27,200 --> 00:02:29,771
และคุณไม่สามารถโยนได้
bhajis หัวหอมแช่แข็งที่ฉัน
25
00:02:31,480 --> 00:02:33,482
ช่วงเวลาดีๆ กำลังจะผ่านไป
26
00:02:33,640 --> 00:02:35,927
ลิสเตอร์ มีแค่นั้นแหละ
จะเป็นผู้ชนะที่นี่...
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,570
และนั่นคือ votrus อย่างแท้จริง
28
00:02:39,040 --> 00:02:40,883
และเมื่อฉันทำตามที่ตกลงกันไว้
29
00:02:41,560 --> 00:02:43,642
คุณจะสวม
ชุดราตรีทั้งกลางวันและกลางคืน
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,803
จนกว่าคุณจะเล่น James Last's ได้
Polka Party บนปี่
31
00:02:48,240 --> 00:02:51,005
เอาล่ะ
อะไรก็ได้นอกจากสองกับหนึ่ง
32
00:02:51,120 --> 00:02:53,771
- สองและหนึ่ง มาหาพ่อสิ
- ไม่เต็มใจเลย
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,241
ฉันเต็มใจนะ
ฉันยอมได้ ฉันเต็มใจ
34
00:02:56,320 --> 00:02:58,527
หยุดเต็มใจเถอะ คุณสบายดี
เมื่อเต็มใจก็ไม่เต็มใจ
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,041
มาเร็ว.
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,206
มันไม่นับ มันไม่นับ
37
00:03:08,400 --> 00:03:12,041
ลูกเต๋าลูกหนึ่งหลุดออกมาจากโต๊ะ
จำเป็นต้องโยนอีกครั้ง
38
00:03:16,960 --> 00:03:21,761
มันไม่นับฉันใช้มือของฉัน
การเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมาย ทำให้ฉันซน
39
00:03:21,840 --> 00:03:23,001
จำเป็นต้องโยนอีกครั้ง
40
00:03:25,720 --> 00:03:29,247
5,382 ต่อ 1 ไม่มีโอกาส
41
00:03:35,960 --> 00:03:37,086
คุณไม่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้
42
00:03:37,440 --> 00:03:38,487
รอ.
43
00:03:47,680 --> 00:03:48,727
คุณโยน
44
00:03:51,800 --> 00:03:52,847
สลับเก้าอี้.
45
00:03:58,400 --> 00:03:59,447
โยน.
46
00:04:05,840 --> 00:04:09,287
ตอนนี้คุณยอมรับว่าคุณโยนสอง
และหนึ่งและคุณแพ้เกมนี้เหรอ?
47
00:04:19,800 --> 00:04:21,325
โอเค ฉันยอมรับมัน
48
00:04:22,120 --> 00:04:24,691
แค่โชคดีสำหรับคุณ
ฉันเป็นผู้แพ้ที่ดีจริงๆ!
49
00:04:39,080 --> 00:04:40,366
เฮ้.
50
00:04:40,440 --> 00:04:43,842
สิ่งที่กระพริบตาสีเขียวนี้
เรารู้บ้างไหมว่ามันคืออะไร?
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,445
มันเป็นยานหลบหนีครับท่าน
52
00:04:45,520 --> 00:04:49,127
และดูเหมือนว่าจะเปล่งออกมา
สนามพลังงานที่ไม่จำแนกประเภท
53
00:04:49,200 --> 00:04:52,841
นั่นทำให้เกิดการหยุดชะงักเล็กน้อย
ให้กับทุกสิ่งในบริเวณใกล้เคียง
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,526
มากพอๆ กับที่ฉันคิดตอนนั้น
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,726
พูดเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
ฉันไม่เก่งเรื่องพูดพล่อยๆ
56
00:05:00,960 --> 00:05:03,725
นี่คือ SS Samsara
พ็อดหลบหนี, Ident 12/Beta 2,
57
00:05:03,880 --> 00:05:05,245
คุณอ่านฉันได้ไหม? จบแล้ว
58
00:05:05,880 --> 00:05:08,770
ใช่ เราคัดลอก รหัส 12/เบต้า 2
59
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
สิ่งนี้สำคัญมาก คุณต้อง...
60
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
เกิดอะไรขึ้น เราสูญเสียลิงค์หรือไม่?
61
00:05:16,720 --> 00:05:20,281
ไม่เป็นไรครับ ผมจะควบคุมระยะไกล
ฝักเข้าไปในอ่าวสินค้า
62
00:05:26,960 --> 00:05:27,961
อืม
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,964
ใครกินไอศกรีมบนเตียง?
64
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
- มันสุดๆไปเลย...
- เอ่อเอ่อ เอ่อเอ่อ.
65
00:05:33,000 --> 00:05:34,161
ไม่มีการบ่น
66
00:05:35,560 --> 00:05:39,007
และไม่บ่นว่าไม่ได้เป็น
สามารถบ่นว่าไม่บ่นได้
67
00:05:39,680 --> 00:05:42,763
ตลอดทั้งสัปดาห์โดยไม่มี
ถูกคุณคร่ำครวญใส่
68
00:05:43,080 --> 00:05:44,525
มันไม่ได้ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
69
00:05:45,080 --> 00:05:47,048
คุณรู้อะไรไหม
ความแตกต่างระหว่างคุณและฉันเหรอ?
70
00:05:47,600 --> 00:05:49,568
ฉันไม่สามารถจัดเก็บได้
กระเป๋าถือเข้ารูจมูกฉัน
71
00:05:55,440 --> 00:05:56,441
ฉันถูกสาป
72
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
ฉันจำวันที่มันเกิดขึ้นได้
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,806
ฉันอายุเก้าขวบ
และบัสเกอร์คนนี้อ้างสิทธิ์
74
00:06:01,880 --> 00:06:04,804
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ต้องการ
เพื่อขายฝุ่นอวกาศนำโชคให้ฉัน
75
00:06:06,920 --> 00:06:09,651
แม้แต่ตอนเก้าโมงฉันก็ไม่ใช่คนโง่
ฉันรู้ว่าเขามีจริง
76
00:06:12,240 --> 00:06:16,165
แต่ทั้งหมดที่ฉันมีคือค่าโดยสารโฮเวอร์ของฉันที่จะได้รับ
ฉันกลับบ้านจากการฝึกหมุนกระบอง
77
00:06:18,800 --> 00:06:21,087
และในขณะที่ฉันเดินออกไป
เขาสาปแช่งฉันตลอดชีวิต
78
00:06:21,160 --> 00:06:23,083
และฉันไม่เคยมีโชคเลยตั้งแต่นั้นมา
79
00:06:24,040 --> 00:06:27,442
มันเป็นแค่คนจรจัดบางคน
ริมเมอร์ พยายามหาเงิน
80
00:06:27,520 --> 00:06:29,727
คุณไม่สามารถรับได้
เรื่องแบบนั้นอย่างจริงจัง
81
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
Smeg เกิดขึ้น คุณเพียงแค่ทำตามมัน
82
00:06:33,400 --> 00:06:36,370
ฉันกำลังกลิ้งอยู่ใน smeg
ทั้งชีวิตของฉัน ลิสเตอร์
83
00:06:37,800 --> 00:06:39,882
อย่ามาสอนฉันเรื่องการกลิ้ง smeg นะ
84
00:06:41,360 --> 00:06:42,521
ฉันไม่เคยได้หยุดพัก
85
00:06:42,760 --> 00:06:44,524
โอ้ เอาล่ะ ในขณะที่คุณ...
86
00:06:44,600 --> 00:06:46,409
- ในขณะที่คุณ...
- ใช้ชีวิตอย่างมีเสน่ห์
87
00:06:46,480 --> 00:06:48,323
ใช้ชีวิตอย่างมีเสน่ห์
มันก็จริงนะคุณ
88
00:06:48,560 --> 00:06:51,530
ฉันอยู่คนเดียวในห้วงอวกาศกับคุณ
มันมีเสน่ห์ขนาดไหน?
89
00:06:52,760 --> 00:06:55,001
ลูกเรือถูกกวาดล้าง
คุณรอดมาได้ เสน่ห์แรงมาก
90
00:06:55,080 --> 00:06:58,482
ฉันรอดชีวิตมาได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
ชีวิตของฉันกับคุณไม่มีเสน่ห์
91
00:06:59,480 --> 00:07:01,244
ฉันตายแล้ว โชคร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
92
00:07:01,320 --> 00:07:04,961
คุณตายแล้ว แต่คุณยังอยู่
คุยกับฉัน โชคไม่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
93
00:07:05,520 --> 00:07:06,601
ปิง บอง
94
00:07:06,840 --> 00:07:10,447
ขออภัยครับ เครื่องปิงบง
กำลังเข้ารับบริการเย็นนี้
95
00:07:10,520 --> 00:07:12,045
ฉันเกรงว่าเราดำเนินการด้วยตนเอง
96
00:07:12,920 --> 00:07:16,641
ขออภัยที่รบกวน แต่เรากู้ได้แล้ว
ห้องหลบหนีที่มีผู้รอดชีวิตสองคน
97
00:07:17,320 --> 00:07:20,802
หนึ่งพันเอกจิมกรีน
และศาสตราจารย์ราเชล บาร์คเกอร์คนหนึ่ง
98
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
เรากำลังจะเปิดบูธ
99
00:07:22,600 --> 00:07:25,285
และพาพวกเขาไปที่ห้องวิทยาศาสตร์
สำหรับการซักถาม
100
00:07:25,360 --> 00:07:26,964
ข้อความสิ้นสุด ปิง บอง.
101
00:07:30,160 --> 00:07:32,891
รักษาการอาวุโส
ผู้บังคับการอาร์โนลด์ เจ. ริมเมอร์
102
00:07:32,960 --> 00:07:34,405
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
103
00:07:34,920 --> 00:07:38,083
เซอร์ ผู้พันกรีน และศาสตราจารย์บาร์เกอร์
104
00:07:41,600 --> 00:07:42,681
พวกเขาตายแล้ว
105
00:07:42,960 --> 00:07:45,964
เฮ้ รายงานทางการแพทย์ยังไม่มาเลย
เราไม่ควรด่วนสรุป
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,688
เราคุยกับบาร์คเกอร์
แล้วลิงค์ก็ล่ม
107
00:07:50,760 --> 00:07:52,842
เมื่อเราเปิดฝักออก
เราค้นพบสิ่งนี้
108
00:07:52,920 --> 00:07:54,046
เกิดอะไรขึ้น
109
00:07:54,120 --> 00:07:55,849
พวกเขาก็ดูเหมือนจะ
ระเหยหมดแล้วครับท่าน
110
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
ค่อนข้างจะอย่างไรและทำไมเราไม่แน่ใจ
111
00:07:57,760 --> 00:07:58,841
เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
112
00:07:59,040 --> 00:08:01,008
บันทึกบอกเราว่ากรีน
113
00:08:01,080 --> 00:08:04,323
เป็นมนุษย์ของเรือ
ผู้อำนวยการฝ่ายสำรวจและภารกิจ
114
00:08:04,640 --> 00:08:06,051
บาร์เกอร์เป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
115
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
พวกเขาทั้งคู่แต่งงานกัน
แต่ไม่ใช่ต่อกัน
116
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
น่าแปลกที่พวกเขาดูเหมือน
พวกมันคงจะเข้ากันได้อย่างลงตัว
117
00:08:14,720 --> 00:08:17,007
เกิดอะไรขึ้นกับเรือ
ฝักหลบหนีหลุดรอดมาจาก?
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,366
เอสเอส สัมสาร
119
00:08:18,640 --> 00:08:20,449
เรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
120
00:08:20,520 --> 00:08:22,682
ตัดสินจาก
เครื่องบันทึกการบินของพ็อด
121
00:08:22,760 --> 00:08:24,330
และความจริงที่ว่าไม่มีซากปรักหักพัง
122
00:08:24,400 --> 00:08:27,324
เราเชื่อว่าเรือต้องมี
ชนเข้ากับดวงจันทร์ในมหาสมุทรดวงนี้
123
00:08:27,640 --> 00:08:29,483
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราควรจะทำสองสิ่ง
124
00:08:29,560 --> 00:08:33,246
หนึ่ง โปรยขี้เถ้า
และสอง ค้นหาเรือลำนี้
125
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
ไปถึงสองแล้วหาเรือ
126
00:09:09,080 --> 00:09:11,651
แล้วมีอะไรบ้าง
เราหวังว่าจะพบที่นี่ใช่ไหม?
127
00:09:11,840 --> 00:09:14,411
ขับเคลื่อนได้เร็วกว่าแสง
คอมพิวเตอร์ควอนตัม
128
00:09:14,960 --> 00:09:17,406
ถ้าพูดตามตรง
ฉันจะเลือกเครื่องจ่ายหมากฝรั่งฟอง
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,081
ว้าว.
130
00:09:21,960 --> 00:09:23,769
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงบาร์เกอร์และกรีน
131
00:09:24,680 --> 00:09:26,648
ขอข้อมือได้ไหม? ขอบคุณ
132
00:09:27,600 --> 00:09:28,681
ขอข้อมือได้ไหม?
133
00:09:29,720 --> 00:09:31,882
ท่านศาสตราจารย์บาร์เกอร์
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่
134
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
ยินดีต้อนรับสู่สังสารวัฏครับศาสตราจารย์
135
00:09:34,920 --> 00:09:36,490
- นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ผู้พันกรีน
- บาร์เกอร์.
136
00:09:37,080 --> 00:09:39,321
เราทั้งคู่ประจำการอยู่ที่ Cacos 12 ครับ
137
00:09:39,960 --> 00:09:41,644
อา คาคอส 12 แน่นอน ใช่
138
00:09:41,720 --> 00:09:44,041
เราพบว่าภรรยาของฉันเข้าร่วม
วิทยาลัยเดียวกับสามีของคุณ
139
00:09:44,480 --> 00:09:45,766
- ใช่.
- ฉันต้องก้าวต่อไป
140
00:09:45,840 --> 00:09:47,080
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลังจิม
141
00:09:48,840 --> 00:09:52,049
เตือนฉันหน่อยสิว่าคุณเคยเป็น
นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่เชี่ยวชาญด้าน...
142
00:09:52,120 --> 00:09:53,610
มันคืออะไรอีกครั้ง?
143
00:09:53,680 --> 00:09:55,569
ฉันคิดถึงคุณมาก
144
00:09:55,640 --> 00:09:56,971
ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่เคยได้รับการโอน
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,087
หรือฉัน
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,366
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
147
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
ดูฝุ่นนี้สิ..
148
00:10:06,240 --> 00:10:07,401
ฉันรักฝุ่น
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,324
หลังจากปุย
มันเป็นดินที่ฉันชอบที่สุดตลอดกาล
150
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ทำให้ลังนี้พังเหรอ?
151
00:10:14,760 --> 00:10:15,921
ยังไม่มีอะไรเลยนาย
152
00:10:16,000 --> 00:10:20,483
มันเป็นเรือวิจัยที่ล้ำสมัย
ด้วยชิ้นส่วนเครื่องยนต์ที่ซ่อมแซมตัวเองได้
153
00:10:20,560 --> 00:10:22,562
ควรจะชนกัน
หมดคำถามแล้ว
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,247
นี่อะไรน่ะ?
155
00:10:29,280 --> 00:10:32,762
ฉันเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงชนกัน
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,444
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
157
00:10:34,520 --> 00:10:38,002
คุณจะบินยานอวกาศได้อย่างไรและที่
เวลาเดียวกันที่ทุกคนเล่น Twister?
158
00:10:41,000 --> 00:10:42,843
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นทวิสเตอร์
พวกเขากำลังเล่นอยู่
159
00:10:43,760 --> 00:10:45,171
ไม่ถูกต้อง นั่นแน่นอน
160
00:10:46,080 --> 00:10:50,642
Twister เป็นเกมที่มีผู้เล่นสามคน
ทุกคนที่นี่เพิ่งเดินเข้ามา
161
00:10:53,640 --> 00:10:55,847
เฮ้ รอก่อนเพื่อน
เร่งรีบอะไร?
162
00:10:57,000 --> 00:10:59,162
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่า
สัปดาห์ใหม่ของโรงเรียนศิลปะ
163
00:11:01,040 --> 00:11:03,122
พวกเขาตายแบบนี้ได้ยังไง?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
164
00:11:03,400 --> 00:11:06,802
ตามการสแกน SI
พวกเขาร้อนวูบวาบจนตาย
165
00:11:07,520 --> 00:11:10,729
ระเบิดความสุดขั้วทันที
อุณหภูมิฆ่าพวกมันทันที
166
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
แต่รักษาตำแหน่งของร่างกายไว้
167
00:11:13,520 --> 00:11:14,567
น่ากลัว
168
00:11:15,080 --> 00:11:16,127
เห็นด้วยครับ.
169
00:11:16,680 --> 00:11:19,206
ความเย็นยะเยือกก็มี
วิ่งตรงไปตามกระดูกสันหลังของฉัน
170
00:11:19,320 --> 00:11:21,641
นั่นคือฉัน ฉันเพิ่งหก
บางส่วนก็ไหลลงมาที่หลังของคุณ
171
00:11:24,640 --> 00:11:25,641
ใครเป็นคนเปิดมัน?
172
00:11:26,480 --> 00:11:28,562
เมนเฟรมอาจตรวจพบเรา
173
00:11:28,760 --> 00:11:29,807
ตรวจสอบสิ่งนี้
174
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
อืม.
175
00:11:33,000 --> 00:11:36,129
ตามป้ายชื่อสุนัขของเขา
ชายคนนี้คือกัปตัน ทอม เคนดรี
176
00:11:36,560 --> 00:11:38,005
พูดพล่อยๆ ที่ไม่อาจเข้าใจได้
177
00:11:38,520 --> 00:11:40,010
มันคืองานเขียนประเภทไหนกันนะ? เจลฟ์?
178
00:11:40,080 --> 00:11:42,003
ดูเหมือนเวลส์หลังจากผ่านไปประมาณ 15 ไพนต์
179
00:11:42,720 --> 00:11:45,405
แปลกนะ ภาษาถิ่นนั้น
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลของฉัน
180
00:11:45,720 --> 00:11:47,768
อาจจะเป็นเวลส์หลังจากผ่านไปประมาณ 15 ไพนต์
181
00:11:48,280 --> 00:11:49,361
ฉันสงสัย.
182
00:11:50,320 --> 00:11:52,641
เจ้านาย รบกวนนั่งลงหน่อยได้ไหมครับ?
183
00:11:52,960 --> 00:11:54,007
อะไรฉัน?
184
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
เปิดการเขียนตามคำบอก
185
00:11:59,000 --> 00:12:00,809
- อนุญาตให้บีบคอคุณครับ?
- อะไร?
186
00:12:01,120 --> 00:12:02,167
ได้รับ.
187
00:12:12,800 --> 00:12:16,043
บางทีกัปตันอาจจะถูกรัดคอตาย
โดยคนที่นี่ที่ถูกแทง
188
00:12:17,080 --> 00:12:19,242
บางทีฮับถัดไปอาจเสนอเบาะแส
189
00:12:20,400 --> 00:12:22,448
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ครีเทน
อธิบายได้ดีมาก
190
00:12:26,440 --> 00:12:28,807
จิม ฉันขอโทษที่มาช้า
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,211
ไม่เป็นไร แค่ชั่วโมงเดียวเอง
192
00:12:30,280 --> 00:12:32,601
ฉันคิดว่าฉันคงได้กินแล้ว
ปลาที่ไม่ดีเมื่อคืนนี้
193
00:12:32,680 --> 00:12:33,886
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
194
00:12:34,760 --> 00:12:35,841
เราจะไปสถานที่ของคุณไหม?
195
00:12:37,680 --> 00:12:40,047
- โอ้. เกิดอะไรขึ้นกับหลังของคุณ?
- หมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท
196
00:12:40,120 --> 00:12:41,610
ฉันได้รับมี
โชคเลวร้ายที่สุดเมื่อเร็ว ๆ นี้
197
00:12:54,640 --> 00:12:56,802
ไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่
มาลองอันถัดไปกัน
198
00:12:57,120 --> 00:13:01,364
ดูนี่สิ โจรมือเดียว
เจ๋งขนาดไหน?
199
00:13:02,440 --> 00:13:03,487
ฉันต้องการเหรียญ
200
00:13:08,280 --> 00:13:09,566
ฉันเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม?
201
00:13:09,720 --> 00:13:11,609
ทำไมฉันไม่สามารถรับเงินได้
จากกองทุนเด็กกำพร้า?
202
00:13:11,880 --> 00:13:14,167
- คุณจะรับมันจริงๆเหรอ?
- ใครจะรู้ล่ะ?
203
00:13:14,240 --> 00:13:16,641
มีเพียงคุณเท่านั้น...และมโนธรรมของคุณ
204
00:13:17,320 --> 00:13:18,685
ตลอดไป.
205
00:13:19,240 --> 00:13:20,605
แค่ผ่อนคลายใช่ไหม?
206
00:13:34,080 --> 00:13:36,765
- โอ้ นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?
207
00:13:37,520 --> 00:13:39,727
บางสิ่งบางอย่างเพิ่งหยด
บนหัวของฉันจากเพดาน
208
00:13:39,800 --> 00:13:41,609
- ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าบนนั้น
209
00:13:44,600 --> 00:13:46,090
เกิดอะไรขึ้น?
210
00:13:46,160 --> 00:13:47,605
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!
211
00:13:47,680 --> 00:13:49,011
ฉันจะหาอะไรมาตัดมัน
212
00:13:49,080 --> 00:13:50,241
อย่าขยับ.
213
00:13:50,320 --> 00:13:52,049
เหมือนผมจะย้าย..
214
00:13:52,400 --> 00:13:53,561
ขอโทษ.
215
00:14:02,400 --> 00:14:03,640
ฉันช่วยคุณแล้วเพื่อน
216
00:14:10,800 --> 00:14:11,926
อย่าขยับ.
217
00:14:12,680 --> 00:14:14,682
ฉันมีมีดจ่ออยู่ที่เท้า
คุณคิดว่าฉันสามารถเคลื่อนไหวได้เหรอ?
218
00:14:15,240 --> 00:14:16,571
ฉันแค่จะบรรเทามันออกไป
219
00:14:16,720 --> 00:14:19,041
- บรรเทามันลง ใช่ไหม?
- ดีและง่าย
220
00:14:19,120 --> 00:14:20,645
และคุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพื่อให้ฉันผ่อนคลาย
221
00:14:20,720 --> 00:14:23,326
เพราะคุณคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ทำคือการเหวี่ยงไอ้นั่นออกไปจากที่นั่น
222
00:14:23,440 --> 00:14:25,010
ด้วยการดึงตูดใหญ่ตัวหนึ่งเหรอ?
223
00:14:26,720 --> 00:14:28,848
ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเอามันออกไป
224
00:14:29,080 --> 00:14:30,605
ฮะ?
225
00:14:31,320 --> 00:14:32,606
ฉันคิดว่าฉันตาบอดไปแล้ว!
226
00:14:34,920 --> 00:14:36,763
มันคงจะเป็นอะไรที่เกี่ยวข้องกับเท้าของฉัน
227
00:14:38,520 --> 00:14:39,885
ฉันเป็นโรคตาและเท้าเปื่อย
228
00:14:41,520 --> 00:14:43,887
แคท ใจเย็นๆ นะ มันเป็นแค่ไฟดับ
229
00:14:44,360 --> 00:14:45,407
ช่างโล่งใจจริงๆ
230
00:14:45,960 --> 00:14:48,440
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอตัวเองอีก
231
00:14:50,920 --> 00:14:52,763
แถมยังต้อง
เลือกชุดทุกวัน
232
00:14:52,840 --> 00:14:54,330
ที่ตรงกับสุนัขนำทางของคุณ
233
00:14:55,920 --> 00:14:56,967
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ
234
00:14:58,480 --> 00:15:00,005
- นั่นคืออะไร?
- ประตูล็อคเหรอ?
235
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
ท่านครับ ประตูมีการปิดผนึกสองชั้น
เราจะไม่มีวันผ่านไปได้
236
00:15:04,240 --> 00:15:05,287
แล้วเราจะทำอย่างไร?
237
00:15:05,680 --> 00:15:07,489
ฉันแนะนำให้เราไปที่ห้องถัดไป
238
00:15:07,560 --> 00:15:10,484
และดูว่ามีพอร์ตการเข้าถึงหรือไม่
กลับสู่ศูนย์กลางหลัก
239
00:15:12,040 --> 00:15:14,566
- คบเพลิงของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งมันไว้อีกห้องหนึ่ง
240
00:15:14,640 --> 00:15:16,802
ฉันก็ทิ้งของฉันเหมือนกัน
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
241
00:15:16,880 --> 00:15:18,644
ให้เวลาสายตาของฉันปรับสักครู่
242
00:15:20,040 --> 00:15:21,246
โอ้ว้าว
243
00:15:22,120 --> 00:15:23,804
อะไร พวกเขากำลังปรับตัวเหรอ?
คุณเห็นอะไร?
244
00:15:24,480 --> 00:15:25,811
ว่ามันมืดมาก
245
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
246
00:15:28,960 --> 00:15:33,284
แน่นอน ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว เจ้าพวกค้าของเถื่อน
แต่คุณมองเห็นได้ในความมืดใช่ไหม?
247
00:15:33,440 --> 00:15:35,647
ด้วยการเห็นที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ตาแมวใช่ไหม?
248
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
แล้วแกว่งจากต้นไม้ได้ใช่ไหม?
249
00:15:37,280 --> 00:15:39,248
ด้วยการแกว่งสุดของคุณ
แขนลิงใช่ไหม?
250
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
- เราพัฒนาแล้ว
- เราก็เช่นกัน
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,801
ใครจะพัฒนา.
จึงไม่สามารถมองเห็นในความมืดได้หรือ?
252
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
ใครพัฒนาขนาดนั้น.
คุณไม่สามารถแกว่งจากต้นไม้ได้เหรอ?
253
00:15:49,880 --> 00:15:51,450
คุณจะไม่มีวันสายสำหรับสิ่งใด
254
00:15:51,800 --> 00:15:55,361
ครีเทน ริมเมอร์ ช่วยด้วย!
255
00:15:57,240 --> 00:15:58,969
ฉันคิดว่าเราแค่ต้องนั่งให้แน่น
256
00:15:59,040 --> 00:16:00,087
ฉันจะซ่อมเท้าของฉัน
257
00:16:00,360 --> 00:16:02,328
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
คุณแค่นั่งลง
258
00:16:13,960 --> 00:16:15,246
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
259
00:16:38,040 --> 00:16:39,246
โอ้!
260
00:16:43,240 --> 00:16:44,651
นั่นมันอะไรกัน?
261
00:16:44,720 --> 00:16:46,484
เรือกำลังลื่นไถลเข้าไปในข้าวต้ม
262
00:16:47,200 --> 00:16:49,521
เราจะตายกันหมด ฉันรู้!
263
00:16:50,200 --> 00:16:52,009
ทำไมคุณถึงเย็นชาขนาดนี้?
264
00:16:52,080 --> 00:16:53,844
เราต้องใจเย็นๆ ใช่ไหม?
265
00:16:54,160 --> 00:16:55,650
ไม่อยากให้เรือเลื่อนอีกต่อไป
266
00:16:56,160 --> 00:16:58,367
เราจะนั่งตรงนี้ ซ่อมเท้าของคุณ
267
00:16:58,920 --> 00:17:01,605
รอให้คนอื่นหาเราเจอ
แล้วเราจะออกจากเมือง
268
00:17:01,920 --> 00:17:06,005
คุณพูดถูก. ใจเย็นๆ นะ
เรามีอาหาร น้ำ ทุกอย่างที่เราต้องการ
269
00:17:06,640 --> 00:17:10,850
คุณและฉันเราสามารถอยู่รอดได้
ที่นี่เป็นวัน สัปดาห์ เดือน แม้กระทั่ง
270
00:17:12,000 --> 00:17:13,081
แค่เราสองคน.
271
00:17:13,800 --> 00:17:15,006
ครีเทน!
272
00:17:21,240 --> 00:17:22,480
นายสบายดีไหม?
273
00:17:22,560 --> 00:17:23,641
ฉันคิดอย่างนั้น.
274
00:17:31,760 --> 00:17:32,886
นั่นคืออะไร?
275
00:17:33,280 --> 00:17:35,044
ฉันเชื่อว่ามันเป็น Karma Drive ครับ
276
00:17:35,480 --> 00:17:36,481
อะไรนะ?
277
00:17:36,720 --> 00:17:38,961
มันขึ้นอยู่กับเทคโนโลยีความยุติธรรมโลกเก่า
278
00:17:39,040 --> 00:17:41,486
ความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน
บุคคลหนึ่งสร้างความเสียหายให้กับอีกคนหนึ่ง
279
00:17:41,560 --> 00:17:45,565
ถูกเปลี่ยนเส้นทางกลับไปหาพวกเขา
มีความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่ง
280
00:17:45,640 --> 00:17:47,722
Karma Drive มีสองโหมด
281
00:17:47,800 --> 00:17:50,246
การตั้งค่าการลงโทษ
และการกำหนดรางวัล
282
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
ประเด็นนั้นคืออะไร?
283
00:17:51,960 --> 00:17:54,611
พวกเขาได้รับการออกแบบ
สำหรับภารกิจอวกาศระยะไกล
284
00:17:54,680 --> 00:17:56,967
มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการทำงานเป็นทีม
285
00:17:57,040 --> 00:18:00,283
ตอบแทนความมีน้ำใจ
ความเข้าใจและพฤติกรรมทางจริยธรรม
286
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
แล้วมันทำงานยังไงกันแน่?
287
00:18:02,120 --> 00:18:05,602
ก็ย่อมสร้างสนามกรรมนั้นขึ้นมา
วิเคราะห์พฤติกรรม
288
00:18:05,680 --> 00:18:09,082
แล้วบิดเบือนความเป็นจริง
เพื่อให้รางวัลหรือลงโทษ
289
00:18:09,680 --> 00:18:12,047
ดังนั้นเมื่อคุณประพฤติตนมีจริยธรรม
เรือให้รางวัลคุณ
290
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
ยังไง?
291
00:18:13,600 --> 00:18:17,764
กาแฟของคุณก็สดนะ
ฝักบัวของคุณอุ่น อาหารของคุณก็อร่อย
292
00:18:17,880 --> 00:18:19,291
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล
293
00:18:19,360 --> 00:18:21,966
ศีลธรรมเปลี่ยนไป
ข้ามกาลเวลาและวัฒนธรรม
294
00:18:22,040 --> 00:18:24,281
ครั้งหนึ่งเคยเป็นทาส
วิถีชีวิตที่เป็นที่ยอมรับ
295
00:18:24,360 --> 00:18:26,488
ตอนนี้ถือว่าน่ารังเกียจแล้ว
296
00:18:26,760 --> 00:18:28,683
ใครเป็นผู้ตัดสินว่าอะไรผิดศีลธรรมและศีลธรรม?
297
00:18:28,800 --> 00:18:30,484
มันสามารถตั้งโปรแกรมได้ครับ
298
00:18:30,560 --> 00:18:33,564
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิด Karma Drive
เป็นอุปกรณ์อันตรายขนาดนั้น
299
00:18:33,840 --> 00:18:36,491
ใครๆ ก็นำไปปฏิบัติได้
รหัสทางศีลธรรมที่พวกเขาเลือก
300
00:18:36,560 --> 00:18:38,403
แล้วบังคับคนอื่นให้ดำเนินชีวิตตามนั้น
301
00:18:38,560 --> 00:18:42,406
ฉันสงสัยว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
บน คนแคระแดง เมื่อฉันแพ้ที่ Mynopoly
302
00:18:43,280 --> 00:18:46,250
ดาวแคระแดง
เข้าสู่สนาม Karma Drive?
303
00:18:46,640 --> 00:18:48,927
เป็นตัวขับเคลื่อน
จัดการลูกเต๋าอย่างใด?
304
00:18:49,280 --> 00:18:50,486
ฉันไม่เข้าใจนาย
305
00:18:50,720 --> 00:18:53,849
ฉันโยนสองและหนึ่งเจ็ดครั้ง
ติดๆ กัน มีโอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?
306
00:18:54,240 --> 00:18:56,049
62 ล้านต่อหนึ่งครับ
307
00:18:56,520 --> 00:18:59,205
ประมาณอัตราต่อรองเดียวกัน
เหมือนถูกส้มเขียวหวานฆ่า
308
00:19:02,280 --> 00:19:04,521
ทำไมต้องลงโทษฉันด้วย?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
309
00:19:05,240 --> 00:19:07,322
ครีเทน คาร์มาไดรฟ์แห่งนี้
คาดเดาไม่ได้เกินไป
310
00:19:07,400 --> 00:19:09,004
เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที
311
00:19:09,080 --> 00:19:11,048
ท่านครับ ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก
312
00:19:11,240 --> 00:19:12,605
เราไม่ตกอยู่ในอันตราย
313
00:19:12,680 --> 00:19:16,207
ตราบใดที่เราไม่ทำอะไรเลย
พยาบาท เห็นแก่ตัว หรือผิดจรรยาบรรณ
314
00:19:16,800 --> 00:19:18,165
ครีเทน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
315
00:19:20,000 --> 00:19:21,570
นายแค่ต้องดีกับฉัน
316
00:19:22,160 --> 00:19:23,810
ใหญ่ปัญหาใหญ่
317
00:19:24,560 --> 00:19:27,131
มีรายงาน Karma Drive
เพิ่งลงมาจากปฏิบัติการกลาง
318
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
และมันไม่ได้ทำให้
เพื่อการอ่านที่น่ารื่นรมย์
319
00:19:29,560 --> 00:19:31,847
คุณทั้งสองมีความมุ่งมั่น
ความผิดทางอาญามากมาย
320
00:19:31,920 --> 00:19:33,251
มี Karma Drive บนเครื่องไหม?
321
00:19:33,320 --> 00:19:36,290
สัปดาห์ที่แล้วคนเดียว
การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส 18 ครั้ง
322
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
ลูบไล้สามีภรรยาพิเศษ 67 ครั้ง
323
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
เลียสมรสเป็นพิเศษ
วิปครีมของคนอื่น...
324
00:19:41,840 --> 00:19:43,808
- เราเข้าใจภาพแล้ว
- มันดำเนินต่อไป
325
00:19:44,360 --> 00:19:47,569
คุณราเชลโกหกในสัปดาห์นี้
แก่สามีของคุณและคนอื่นๆ 93 ครั้ง
326
00:19:47,640 --> 00:19:48,801
นั่นไม่จริงเลย
327
00:19:48,880 --> 00:19:49,961
94 ครั้ง
328
00:19:51,040 --> 00:19:53,646
คุณใจร้ายมา 20 ครั้งแล้ว
วิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นถึง 40 ครั้ง
329
00:19:53,720 --> 00:19:55,051
และไม่พูดขอบคุณสองครั้ง
330
00:19:55,120 --> 00:19:57,521
กัปตัน เรารักกัน
331
00:19:58,760 --> 00:20:00,683
เมื่อคุณสมัคร
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ครั้งนี้คุณเห็นด้วย
332
00:20:00,840 --> 00:20:03,161
ให้เป็นไปตามหลักศีลธรรม
ที่เลือกไว้สำหรับเรือลำนี้
333
00:20:03,240 --> 00:20:05,527
ดังนั้นเราทุกคนควรจะ
ที่จะใช้ชีวิตตามความฝันระดับเมกะคอร์?
334
00:20:05,880 --> 00:20:09,601
ที่ที่แต่งงานแล้วก็จะแต่งงานกัน
และลูกๆ เรียกบิดาของตนว่า "ท่าน"
335
00:20:09,680 --> 00:20:12,206
และทุกคนก็กิน
พายแอปเปิ้ลโฮมเมดเยอะไหม?
336
00:20:12,480 --> 00:20:15,370
เข้าใจแล้ว เริ่มฉีดเลย
วิปครีมของคุณบนพายแอปเปิ้ล
337
00:20:15,440 --> 00:20:17,329
และไม่อยู่บนอวัยวะของกันและกัน
338
00:20:21,920 --> 00:20:23,331
เฮ้ ทำได้ดีมากนะเพื่อน
339
00:20:23,720 --> 00:20:25,848
ใช่ ฉันยังสามารถบันทึกการบูตได้
340
00:20:28,160 --> 00:20:30,208
เราต้องคิดเกี่ยวกับ
วิธีที่จะออกไปจากที่นี่
341
00:20:30,320 --> 00:20:33,529
เอ่อ ให้เวลาฉันประมาณ 10 นาที
ฉันพนันได้เลยว่าฉันคิดแผนขึ้นมา
342
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
ฉันได้รับแนวคิดดีๆ ตลอดเวลา
343
00:20:35,160 --> 00:20:36,810
ฉันแค่ไม่พูดออกมาดัง ๆ
344
00:20:38,000 --> 00:20:39,411
คุณพูดทุกสิ่งที่คุณคิดออกมาดัง ๆ
345
00:20:40,080 --> 00:20:42,526
ฉันก็เหมือนกับนักประดิษฐ์คนนั้น
ที่ขึ้นต้นด้วยร.
346
00:20:43,800 --> 00:20:45,165
โรเซนธาล? ซิดนีย์ โรเซนธาล?
347
00:20:45,560 --> 00:20:47,324
- WHO?
- คิดค้นเครื่องหมายวิเศษ
348
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
เครื่องหมายวิเศษ?
349
00:20:48,720 --> 00:20:50,529
คนที่ฉันกำลังพูดถึงนั้นมีจริง
350
00:20:50,880 --> 00:20:54,009
เขาไม่ใช่พ่อมดออกไป
ของหนังสือด้วยปากกาวิเศษของเขา
351
00:20:54,960 --> 00:20:56,724
นักประดิษฐ์เหรอ?
ขึ้นต้นด้วยตัว R
352
00:20:57,480 --> 00:20:58,811
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
353
00:20:59,080 --> 00:21:01,481
ไอ้นักประดิษฐ์.
ฉันก็เหมือนกับว่ามันเริ่มต้นด้วย
354
00:21:01,920 --> 00:21:03,649
- ใคร?
- อาร์คิมีดีส.
355
00:21:06,040 --> 00:21:07,166
อาร์คิมีดีส
356
00:21:07,480 --> 00:21:08,686
อาร์คิมีดีส
357
00:21:08,880 --> 00:21:11,087
คนที่นั่งอยู่ข้างใต้.
ต้นไม้และสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
358
00:21:11,720 --> 00:21:14,007
- นั่นคือนิวตัน
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
359
00:21:15,480 --> 00:21:18,768
ดังนั้น วันหนึ่งอาร์คิมีดีส
กำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
360
00:21:19,160 --> 00:21:22,926
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
การอาบน้ำครั้งนี้กระทบหัวเขา เปา!
361
00:21:24,960 --> 00:21:28,009
และเขาก็ลุกขึ้นตะโกนว่า "ฟอร์ไมก้า!"
และคิดค้นน้ำเกรวี่
362
00:21:30,800 --> 00:21:35,328
นิวตันที่นั่งอยู่ข้างใต้
ต้นไม้และเขาได้ค้นพบแรงโน้มถ่วง
363
00:21:35,400 --> 00:21:37,164
เมื่อเขาถูกลูกแอปเปิ้ลโดนหัว
364
00:21:37,640 --> 00:21:39,404
แอปเปิ้ลไม่สามารถ concus ya.
365
00:21:39,480 --> 00:21:41,482
นั่นจะไม่
ทำให้คุณโซเซไปรอบ ๆ
366
00:21:41,560 --> 00:21:43,244
ตะโกนว่า "ฟอร์มิก้า!" และคิดค้นน้ำเกรวี่
367
00:21:46,320 --> 00:21:50,291
ฟอร์ไมก้าเป็นสารทนความร้อน
พลาสติกลามิเนตเช็ดทำความสะอาด
368
00:21:51,000 --> 00:21:52,365
ใครจะตะโกนว่า "โฟเมก้า"?
369
00:21:52,520 --> 00:21:55,205
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่มีใครตะโกนว่า "โฟเมก้า"
370
00:21:56,840 --> 00:22:00,128
คุณถูกตีหัวด้วยการอาบน้ำ
ทุกคนตะโกนว่า "ฟอร์ไมก้า!"
371
00:22:01,920 --> 00:22:05,641
ดูสิ อาร์คิมีดีสค้นพบ
บางอย่างเกี่ยวกับการแทนที่น้ำ
372
00:22:05,720 --> 00:22:09,361
เมื่อเขานั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำ
และเขาก็ตะโกนว่า "ยูเรก้า!"
373
00:22:10,880 --> 00:22:13,963
แล้วคุณอลัน ไอน์สไตน์...
374
00:22:17,000 --> 00:22:19,651
ตอบหน่อยสิ ใครเป็นคนคิดค้นน้ำเกรวี่?
375
00:22:20,040 --> 00:22:21,246
ไม่มีใคร?
376
00:22:21,320 --> 00:22:25,211
วันหนึ่งมันปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์หรือไม่
เหมือนปากกาพ่อมดโง่ๆ ของคุณเหรอ?
377
00:22:27,720 --> 00:22:29,404
ฉันจะกินยาแก้ปวด
378
00:22:31,160 --> 00:22:32,207
โอเค ฟังนะ
379
00:22:33,600 --> 00:22:36,604
ตอบฉันแบบนี้สิ
อาบน้ำตกลงมาจากต้นไม้ได้อย่างไร?
380
00:22:37,160 --> 00:22:38,525
เครื่องบินจำลอง
381
00:22:40,120 --> 00:22:43,522
กำลังจะออกเดินทาง พวกเขาอาจจะ
ลืมปิดประตูหลัง
382
00:22:44,920 --> 00:22:47,969
และอ่างอาบน้ำก็ลื่น
ตลอดทางจากเฟิร์สคลาส
383
00:22:48,040 --> 00:22:51,010
โห่ ผ่าน
ม่านบังตาสู่ธุรกิจ
384
00:22:51,080 --> 00:22:54,209
โห่ ผ่าน
ม่านสู่ความพรีเมียม
385
00:22:54,280 --> 00:22:55,805
โห่ผ่านม่าน
386
00:22:55,880 --> 00:22:57,848
และตรงเข้าไป
ส่วนคนยากจน
387
00:22:59,520 --> 00:23:02,888
บังเอิญว่าอาจจะยังอยู่
ไม่มีแม้แต่ถุงถั่วด้วยซ้ำ
388
00:23:02,960 --> 00:23:05,122
ในขณะที่พวกในเฟิร์ส
ได้กินแล้ว
389
00:23:05,200 --> 00:23:08,044
ดูหนังเรื่องนี้
และตอนนี้ทุกคนก็กำลังอาบน้ำอยู่
390
00:23:09,920 --> 00:23:11,922
ในขณะเดียวกัน Archi กำลังนั่งอยู่
ใต้ต้นไม้ของเขาเหรอ?
391
00:23:12,600 --> 00:23:14,409
เสียงดังกราวประดิษฐ์น้ำเกรวี่
392
00:23:18,320 --> 00:23:21,642
เพราะทุกคนมีความสุขมาก
เพราะใครๆ ก็ชอบน้ำเกรวี่ใช่ไหมคะ?
393
00:23:21,720 --> 00:23:26,044
พวกเขามอบหมวกพิเศษให้เขาสวม
ในเวลากลางคืนเพื่อปกปิดรอยช้ำ
394
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
หมวกพิเศษ?
395
00:23:31,000 --> 00:23:32,570
พวกเขามอบตำแหน่งอัศวินแก่เขา
396
00:23:34,240 --> 00:23:35,446
ความเป็นอัศวิน
397
00:23:36,800 --> 00:23:40,247
ไม่ใช่หมวกพิเศษที่จะสวม
ในเวลากลางคืนเพื่อปกปิดรอยช้ำ
398
00:23:40,440 --> 00:23:44,525
เพื่อน ฉันพยายามสอนคุณหลายอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ
399
00:23:47,160 --> 00:23:48,241
นั่นพูดว่าอะไรนะ?
400
00:23:48,640 --> 00:23:51,689
คุณสามารถนำศพไปลงน้ำได้
แต่คุณไม่สามารถทำให้มันจมได้
401
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
ครีเทน!
402
00:23:57,200 --> 00:23:58,247
ช่วย!
403
00:24:02,880 --> 00:24:06,407
720 เมตรครับท่าน
เรือเกือบจะถึงระดับความลึกแล้ว
404
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
กรรมไดรฟ์
คือการควบคุมทุกอย่างบนเครื่อง
405
00:24:09,800 --> 00:24:11,529
เราต้องมีน้ำใจต่อกัน
406
00:24:11,600 --> 00:24:14,410
ที่จะยืนหยัดได้ทุกโอกาส
เพื่อช่วยมิสเตอร์ลิสเตอร์และมิสเตอร์แคท
407
00:24:14,920 --> 00:24:16,649
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม Kryten
408
00:24:16,720 --> 00:24:19,291
นั่นเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งมากสำหรับคุณ
เพื่อให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เช่นนี้
409
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
และฉันขอบคุณมาก
410
00:24:22,120 --> 00:24:23,167
อ่า!
411
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
คงที่
412
00:24:25,920 --> 00:24:28,571
ฉันก็ชมเชยคุณ
ทำไมมันถึงลงโทษฉัน?
413
00:24:28,960 --> 00:24:30,928
บางทีมันอาจจะไม่จริงครับท่าน
414
00:24:31,280 --> 00:24:33,203
ฉันจะต้องเป็นคนดีจริงๆเหรอ?
415
00:24:34,760 --> 00:24:36,091
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้
416
00:24:37,640 --> 00:24:38,926
- โอ้ที่รัก
- อะไร?
417
00:24:39,720 --> 00:24:41,802
ฉันคิดว่าฉันรู้
อะไรฆ่าลูกเรือครับ
418
00:24:42,320 --> 00:24:43,890
มาเธอร์บอร์ดควอนตัมของเรือ
419
00:24:43,960 --> 00:24:46,201
กำลังโหลดพลังงาน
เพื่อให้เรือร้อนขึ้น
420
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
เราจะร้อนวูบวาบเหรอ?
421
00:24:48,080 --> 00:24:50,321
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจครับ.
422
00:24:51,080 --> 00:24:52,764
ทำไมฉันถึงถามคุณ?
423
00:24:52,840 --> 00:24:55,002
คนที่มีหัว
รูปร่างเหมือนสิ่งที่ผลิตขึ้นมา
424
00:24:55,080 --> 00:24:56,809
ในชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาผู้สูงอายุ
425
00:25:00,240 --> 00:25:01,241
โอ้!
426
00:25:01,440 --> 00:25:03,090
การโหลดพลังงานหยุดแล้วท่าน
427
00:25:03,160 --> 00:25:04,525
อุณหภูมิเย็นลง?
428
00:25:04,680 --> 00:25:06,967
- ทำไม?
- แน่นอน แค่นั้นแหละ.
429
00:25:08,840 --> 00:25:11,889
เพื่อนเธอเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทหารในประวัติศาสตร์,
430
00:25:12,200 --> 00:25:13,804
นำคนของเธอไปสู่ชัยชนะ
431
00:25:14,960 --> 00:25:16,371
จูลี่ ซีซาร์?
432
00:25:20,160 --> 00:25:21,810
ครีเทน ขอบคุณพระเจ้า!
433
00:25:21,880 --> 00:25:22,961
ขอบคุณพระเจ้า
434
00:25:23,400 --> 00:25:25,050
ไม่ควรมีใครต้องทนทุกข์เช่นนี้
435
00:25:25,240 --> 00:25:27,766
เขาพูดถูก
ถ้าฉันไม่มีให้เขาคุยด้วย
436
00:25:27,840 --> 00:25:29,524
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
437
00:25:30,600 --> 00:25:32,921
ครีเทน เพื่อน ดีใจมากที่ได้พบคุณ
438
00:25:33,000 --> 00:25:34,968
- ท่านหยุด!
- หยุดอะไร?
439
00:25:35,040 --> 00:25:39,170
คุณยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
ทรงผมคัฟเวอร์ของคุณในปี 1970
440
00:25:39,240 --> 00:25:41,242
และฉันบอกคุณอย่าดีกับฉัน
441
00:25:45,120 --> 00:25:46,804
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบาร์คเกอร์
442
00:25:49,640 --> 00:25:50,971
และสีเขียว
443
00:25:53,720 --> 00:25:54,881
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
444
00:25:55,240 --> 00:25:56,366
ผมของคุณมันบ้า
445
00:25:56,440 --> 00:26:00,525
ฉันไปร้านเสริมสวยเพื่อแปลงโฉม
ดูสิ่งที่โรโบสไตลิสต์ทำกับฉันสิ
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,921
ใช่สิ่งที่คล้ายกัน
เกิดขึ้นกับฉันที่ทันตแพทย์
447
00:26:03,320 --> 00:26:06,449
ทุกโอกาสที่ได้รับ
Karma Drive กำลังลงโทษเรา
448
00:26:06,880 --> 00:26:09,451
ฝนตกเป็นน้ำแข็ง
แอร์เป็นน้ำแข็ง
449
00:26:09,520 --> 00:26:10,885
เมื่อวานต้องรอสองชั่วโมง...
450
00:26:14,800 --> 00:26:16,131
คุณได้ลิ้มรสอาหารแล้วหรือยัง?
451
00:26:19,640 --> 00:26:21,529
จิม ฉันทนไม่ไหวแล้ว
452
00:26:21,800 --> 00:26:23,768
- เราไม่มีทางเลือก
- ใช่เราทำ.
453
00:26:24,360 --> 00:26:27,125
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
454
00:26:27,560 --> 00:26:32,361
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงเมนเฟรมของ KD ได้
บางทีฉันอาจจะย้อนกลับโปรโตคอลได้
455
00:26:32,680 --> 00:26:36,127
ผ่อนปรนเราบ้าง
แม้จะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม
456
00:26:36,680 --> 00:26:37,727
ย้อนกลับ?
457
00:26:38,080 --> 00:26:40,082
ดังนั้นจึงเป็นการตอบแทนผู้ที่ผิดจรรยาบรรณ
และลงโทษคนดีหรือ?
458
00:26:40,160 --> 00:26:43,607
เพียงคืนเดียวเท่านั้น
แล้วเราจะเลิกเจอกัน
459
00:26:44,400 --> 00:26:45,686
จนกว่าเราจะกลับบ้าน
460
00:26:46,120 --> 00:26:48,487
บาร์คเกอร์และกรีนกลับรายการโปรโตคอล
461
00:26:48,560 --> 00:26:51,370
และด้วยเหตุนี้
ประพฤติตัวดีก็ถูกลงโทษ
462
00:26:51,440 --> 00:26:53,727
และประพฤติผิดศีลธรรมก็ได้รับบำเหน็จ
463
00:26:54,320 --> 00:26:56,721
Kryten เพิ่งจะคิดออก
ช่วยคอของเราทั้งหมด
464
00:26:56,800 --> 00:26:58,564
ครีเทน ถ้าคุณไม่น่าเกลียดขนาดนั้น
ฉันสามารถจูบคุณได้
465
00:26:59,200 --> 00:27:00,770
คุณก็จับมือฉันได้นะ
466
00:27:01,160 --> 00:27:02,321
ยังน่าเกลียดเกินไป
467
00:27:03,800 --> 00:27:05,643
คุณเห็นไหม? ความเมตตาตอบแทน
468
00:27:06,040 --> 00:27:07,326
ทั้งหมดนี้เริ่มสมเหตุสมผลแล้ว
469
00:27:07,400 --> 00:27:11,450
ฉันหมายถึงลองคิดย้อนกลับไป ฉันหมายถึงแมว
ถอนเงินออกจากกองทุนเด็กกำพร้า
470
00:27:11,520 --> 00:27:12,931
เพื่อเล่นเป็นโจรมือเดียว
471
00:27:13,000 --> 00:27:14,365
และฉันก็ถูกแจ็กพอต
472
00:27:14,440 --> 00:27:15,726
คุณได้รับรางวัลจากการขโมย
473
00:27:15,800 --> 00:27:18,371
และฉันใส่เงินรางวัล
กลับเข้าไปในกระป๋องเด็กกำพร้า
474
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
และทำให้ฉันติดอยู่ในเครื่องทำลายเอกสาร
475
00:27:20,160 --> 00:27:21,685
คุณถูกลงโทษสำหรับการมีน้ำใจ
476
00:27:22,120 --> 00:27:24,043
ฉันช่วยเขาและมีมีดจ่อที่เท้า
477
00:27:24,200 --> 00:27:25,361
ฉันจับเท้าเขา...
478
00:27:25,440 --> 00:27:27,442
และเขาต้องใช้จ่าย
เวลาคุณภาพกับฉัน
479
00:27:30,600 --> 00:27:31,931
ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว.
480
00:27:32,000 --> 00:27:33,604
ใครเป็นผู้กลับโปรโตคอล และเพราะเหตุใด
481
00:27:34,040 --> 00:27:36,850
เอาล่ะ เดาให้ดีที่สุด กรีนและ
บาร์คเกอร์กำลังมีความสัมพันธ์กัน
482
00:27:36,920 --> 00:27:38,285
และอยากใช้เวลาร่วมกัน
483
00:27:39,040 --> 00:27:40,166
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?
484
00:27:40,840 --> 00:27:43,844
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วพวกเขารักใครคนหนึ่ง
อีกคนหนึ่งโค่นเรือทั้งลำลง
485
00:27:44,320 --> 00:27:45,685
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
486
00:27:46,800 --> 00:27:49,121
จริงๆแล้วมีประมาณ
40 เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ
487
00:27:51,440 --> 00:27:55,331
ทำไมกรีนกับบาร์เกอร์ถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ร้อนวูบวาบกับลูกเรือที่เหลือเหรอ?
488
00:27:55,400 --> 00:27:59,041
ในขณะที่ลูกเรือที่เหลือ
รอดพ้นจากการประพฤติผิดศีลธรรม
489
00:27:59,120 --> 00:28:01,691
กรีนและบาร์คเกอร์
ตระหนักว่าพวกเขาสามารถหลบหนีได้
490
00:28:01,760 --> 00:28:04,684
ตราบใดที่การหลบหนีนั้นผิดจรรยาบรรณ
491
00:28:04,760 --> 00:28:07,491
พวกเขาจึงเอาเรือไป
มีเพียงฝักหลบหนีแล้วหนีไป
492
00:28:07,560 --> 00:28:09,881
แล้วพวกเขาก็เข้าไป
cryo-sleep เป็นเวลาหลายล้านปี
493
00:28:09,960 --> 00:28:11,007
ที่พวกเขาปลอดภัย
494
00:28:11,120 --> 00:28:13,691
แต่เมื่อพวกเขาพยายาม
เตือนเราเกี่ยวกับสนามกรรม
495
00:28:13,760 --> 00:28:15,046
ความเมตตา...
496
00:28:15,360 --> 00:28:16,885
Karma Drive ทำให้พวกเขาระเหยไป
497
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?
498
00:28:18,600 --> 00:28:20,921
มันทำให้เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างระมัดระวังจริงๆ
499
00:28:21,560 --> 00:28:23,483
เราแค่ต้องจำ
เพื่อหลีกเลี่ยงความซื่อสัตย์
500
00:28:23,560 --> 00:28:25,369
คุณธรรมใจดีเสียสละและช่วยเหลือดี
501
00:28:25,720 --> 00:28:27,643
มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณได้เปรียบขนาดนั้น
502
00:28:30,000 --> 00:28:31,081
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
503
00:28:32,440 --> 00:28:34,442
“ภาษีน้ำมัน พลาดสามไป”
504
00:28:34,960 --> 00:28:39,170
เฮ้ ทำไมคุณถึงได้เยอะขนาดนี้
บัตร Mynopoly ในกระเป๋าของคุณ?
505
00:28:43,120 --> 00:28:46,363
♪ ข้างนอกมันหนาว
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น ♪
506
00:28:46,440 --> 00:28:49,762
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย ♪
507
00:28:49,840 --> 00:28:53,003
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่ ♪
508
00:28:53,080 --> 00:28:55,924
♪ สนุก สนุกสนาน สนุกสนาน ♪
509
00:28:56,120 --> 00:28:59,044
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์ ♪
510
00:28:59,400 --> 00:29:03,041
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า ♪
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,930
♪ การดื่มน้ำมะม่วงสด ♪
512
00:29:06,000 --> 00:29:09,641
♪ สันดอนปลาทองแทะนิ้วเท้าของฉัน ♪
513
00:29:09,720 --> 00:29:12,291
♪ สนุก สนุกสนาน สนุกสนาน ♪
514
00:29:12,360 --> 00:29:15,682
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์ ♪
515
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
♪ สนุก สนุกสนาน สนุกสนาน ♪
516
00:29:19,040 --> 00:29:21,520
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงแดด แสงอาทิตย์ ♪