1
00:02:21,950 --> 00:02:25,970
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Dónde vive Delmare Berry?
2
00:02:26,970 --> 00:02:28,322
Él no está aquí.
3
00:02:29,448 --> 00:02:30,843
Entra, cariño.
4
00:02:36,997 --> 00:02:37,997
Es un amigo mío...
5
00:02:38,949 --> 00:02:43,425
Bueno, de hecho, escribió su
dirección abajo... aquí mismo.
6
00:02:44,989 --> 00:02:46,238
Aquí.
7
00:02:46,488 --> 00:02:48,841
Puedes ver que es la escritura de Delmare.
8
00:02:49,051 --> 00:02:50,987
Seguro que lo tuve difícil
tiempo para encontrar este lugar!
9
00:02:51,383 --> 00:02:54,632
- Esa es su escritura.
- Como dije, es un amigo.
10
00:02:55,339 --> 00:02:59,298
Mi nombre es John Rambo. servimos
en el mismo equipo juntos en Nam.
11
00:02:59,756 --> 00:03:01,756
No sé si el
alguna vez ha hablado de mi...
12
00:03:03,257 --> 00:03:06,713
Tengo una foto de nosotros juntos.
13
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
En algún lugar...
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,671
¡Esta basura en mi bolsillo!
15
00:03:12,753 --> 00:03:14,462
Aquí... aquí está.
16
00:03:15,129 --> 00:03:19,796
Ese soy yo, ese es Danforth.
Westmore, Bronson, Ortega,
17
00:03:20,295 --> 00:03:22,149
y ahí está Delmare, justo atrás.
18
00:03:22,150 --> 00:03:24,003
Tuvimos que ponerlo en el
atrás porque es muy grande,
19
00:03:24,043 --> 00:03:26,273
si no lo hiciéramos, él tomaría
¡Arriba la imagen completa!
20
00:03:26,378 --> 00:03:27,773
Delmare se ha ido.
21
00:03:29,711 --> 00:03:32,686
- ¿A qué hora volverá?
- Murió.
22
00:03:33,292 --> 00:03:34,292
¿Qué?
23
00:03:35,457 --> 00:03:36,980
Murió el verano pasado.
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,271
¿Murió cómo?
25
00:03:40,958 --> 00:03:44,291
Cáncer. Lo traje de Nam.
26
00:03:45,375 --> 00:03:47,810
Todas esas cosas naranjas
lo difundieron.
27
00:03:49,500 --> 00:03:53,872
Reducirlo a nada. yo
No podía levantarlo de la sábana.
28
00:04:03,745 --> 00:04:05,100
Lo siento mucho.
29
00:05:01,321 --> 00:05:03,383
¡Buenos días Amy! ¿Cómo están, chicas?
30
00:05:03,384 --> 00:05:05,445
- Genial, gracias.
- ¿Está bien esta mañana?
31
00:05:08,486 --> 00:05:10,049
- ¡Andy!
- ¡Hola, Will!
32
00:05:22,734 --> 00:05:25,191
- ¡Buenos días, Dave!
- ¡Hola, sheriff!
33
00:05:25,506 --> 00:05:27,234
¿Te vas a bañar esta semana?
34
00:05:35,317 --> 00:05:36,357
¡Mañana!
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,314
¿Estás... estás visitando a alguien por aquí?
36
00:05:45,856 --> 00:05:46,896
No.
37
00:05:48,857 --> 00:05:52,730
Ya sabes, llevar esa bandera en ese
chaqueta, con el aspecto que tienes...
38
00:05:53,604 --> 00:05:55,812
estás pidiendo
¡Problemas por aquí, amigo!
39
00:05:57,521 --> 00:06:01,062
- ¿Hacia el Norte o el Sur?
- Norte.
40
00:06:02,271 --> 00:06:06,187
Salta, me aseguraré de que
Dirígete en la dirección correcta, ¡eh!
41
00:06:18,309 --> 00:06:20,767
- ¿Hacia dónde te diriges?
-Portland.
42
00:06:21,226 --> 00:06:23,851
Portland es el sur, dijiste
Ibas hacia el norte.
43
00:06:25,225 --> 00:06:27,182
Tienes algún lugar donde yo
¿Se puede comer por aquí?
44
00:06:29,391 --> 00:06:31,996
Hay un restaurante sobre
30 millas por la carretera.
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,264
¿Hay alguna ley en mi contra?
¿Conseguir algo de comer aquí?
46
00:06:37,265 --> 00:06:38,534
Sí, yo.
47
00:06:40,764 --> 00:06:42,306
¿Por qué me presionas?
48
00:06:44,015 --> 00:06:45,429
¿Qué dijiste?
49
00:06:46,929 --> 00:06:48,804
Dije ¿por qué me empujas?
No te he hecho nada.
50
00:06:49,054 --> 00:06:52,345
En primer lugar, no le preguntas al
preguntas por aquí, lo hago. ¿Entender?
51
00:06:52,845 --> 00:06:58,053
En segundo lugar... no queremos
chicos como tú en esta ciudad.
52
00:06:59,845 --> 00:07:01,468
Vagabundos.
53
00:07:01,510 --> 00:07:02,967
Lo primero que sabes
tenemos un montón
54
00:07:02,968 --> 00:07:05,469
de chicos como tú en
este pueblo. ¡Es por eso!
55
00:07:07,343 --> 00:07:09,007
Además, no te gustaría estar aquí...
56
00:07:11,093 --> 00:07:12,758
Es un pequeño pueblo tranquilo.
57
00:07:14,259 --> 00:07:15,800
De hecho, ¡se podría decir que es aburrido!
58
00:07:16,947 --> 00:07:18,488
Pero así es como nos gusta.
59
00:07:20,239 --> 00:07:22,362
Y me pagan por mantenerlo así.
60
00:07:23,821 --> 00:07:24,841
Aburrido...
61
00:07:40,985 --> 00:07:42,297
¡Portland, adelante!
62
00:07:45,234 --> 00:07:46,734
Si quieres un consejo amistoso...
63
00:07:48,068 --> 00:07:51,941
Córtate el pelo y báñate.
¡No te molestarían tanto!
64
00:07:52,441 --> 00:07:54,253
¡Espero que este viaje te haya ayudado!
65
00:08:00,689 --> 00:08:02,483
¡Que tengas un buen día, eh!
66
00:08:40,975 --> 00:08:42,893
¿Dónde diablos?
¿crees que vas a ir?
67
00:08:44,474 --> 00:08:45,973
¡Oye, te estoy hablando a ti, maldita sea!
68
00:08:51,475 --> 00:08:52,495
¡Veamos alguna identificación!
69
00:08:54,390 --> 00:08:55,889
¡Muy bien, estás bajo arresto!
70
00:08:56,555 --> 00:08:58,306
¿Me oyes? tu pones
tus manos en el auto.
71
00:08:58,765 --> 00:09:01,347
Ahora pon tus manos en
el auto y los esparces.
72
00:09:03,265 --> 00:09:05,701
¿Vas a poner?
¿Tus manos en ese auto?
73
00:09:06,305 --> 00:09:08,388
¿Cómo lo haces?
decide, ahora mismo!
74
00:09:22,097 --> 00:09:23,677
Pon las piernas hacia atrás.
75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
¡Atrás!
76
00:09:28,677 --> 00:09:31,218
¡Intentas ser amable con algunas personas!
77
00:09:35,302 --> 00:09:37,466
Bueno, ¿qué tenemos aquí, eh?
78
00:09:41,300 --> 00:09:43,092
¿Qué serías tú?
¿Llevar un cuchillo como este?
79
00:09:44,136 --> 00:09:45,136
Caza.
80
00:09:46,091 --> 00:09:49,133
¡No seas un sabio! Qué
cazas con cuchillo?
81
00:09:51,115 --> 00:09:52,115
Nómbrelo.
82
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- Hola, Will.
- Lester.
83
00:10:00,047 --> 00:10:01,858
Harry, avísanos, ¿quieres?
84
00:10:02,382 --> 00:10:04,712
Oye, habla de tu
¡Lo siento, humanidad!
85
00:10:05,213 --> 00:10:06,900
Sólo otro vagabundo inteligente.
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,795
- Buenos días, Arturo.
- Buenos días, Will. ¿Qué tienes?
87
00:10:14,252 --> 00:10:16,251
quiero que reserve
este caballero por
88
00:10:16,252 --> 00:10:20,336
vagancia, resistencia al arresto,
portando un arma oculta.
89
00:10:20,837 --> 00:10:22,272
Dice que lo usa para cazar.
90
00:10:23,316 --> 00:10:25,585
¿Cazando? ¿Qué cazan, elefantes?
91
00:10:26,084 --> 00:10:29,584
A ver si puedes limpiarlo un
poco. ¡Huele como un animal!
92
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
Hola, Mitch... ¡Mitch!
93
00:10:37,540 --> 00:10:38,583
¡Oye!
94
00:10:38,584 --> 00:10:39,904
Escolta a este joven escaleras abajo.
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Sí, señor.
96
00:10:42,083 --> 00:10:43,770
Por aquí, socio.
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
Justo aquí.
98
00:10:45,752 --> 00:10:46,795
Eso es todo.
99
00:10:52,954 --> 00:10:55,080
Vale, allá vamos.
100
00:10:58,955 --> 00:11:00,463
Ya sabes, parece
como si fuera necesario el viejo Leroy
101
00:11:00,464 --> 00:11:02,494
¡Unos 10 años para pintar este salón!
102
00:11:02,805 --> 00:11:04,890
¿Por qué no lo pintas tú mismo?
103
00:11:05,037 --> 00:11:06,808
¡Vamos Leroy, tira esa pintura, muchacho!
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,579
¡Señor Ward!
105
00:11:09,952 --> 00:11:12,119
¿Podrías tomar esto por mí, por favor?
106
00:11:20,491 --> 00:11:21,534
¿Nombre?
107
00:11:26,721 --> 00:11:27,866
¿Su nombre?
108
00:11:30,581 --> 00:11:31,623
¡Su nombre!
109
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
¡Nombre!
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,842
Oye... ¿estás buscando problemas?
111
00:11:43,678 --> 00:11:45,406
¡Llegaste al lugar correcto, amigo!
112
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
Ah, espera un segundo.
113
00:11:49,154 --> 00:11:51,405
Tienes tres segundos
¡Antes de que te rompa la cara!
114
00:11:52,282 --> 00:11:53,677
Lo dice en serio.
115
00:11:54,280 --> 00:11:55,613
Sí, lo hago.
116
00:12:14,443 --> 00:12:18,192
¿Qué sabes sobre eso?
¡El viejo Harry aquí es un soldado!
117
00:12:19,358 --> 00:12:21,191
Rambo...
118
00:12:21,859 --> 00:12:22,897
¿Juan J.?
119
00:12:25,899 --> 00:12:27,420
Vas a hablar conmigo.
120
00:12:28,816 --> 00:12:30,921
Te prometo que vas a
Háblame, soldado.
121
00:12:33,316 --> 00:12:35,357
Estoy empezando a desagradarme.
122
00:12:37,086 --> 00:12:38,229
Mucho.
123
00:12:40,231 --> 00:12:42,272
Voy a investigarlo.
124
00:12:44,397 --> 00:12:46,645
Pon su nombre en el Teletipo.
125
00:12:47,730 --> 00:12:50,104
Simplemente enróllalo.
126
00:12:50,563 --> 00:12:52,019
¡Enróllalo!
127
00:12:53,561 --> 00:12:54,851
Empújalo.
128
00:12:54,852 --> 00:12:57,498
No funcionará de esa manera,
sólo untar. ¡Enróllalo!
129
00:12:58,728 --> 00:13:00,456
Mira, hijo de puta.
perra, si no pones tu
130
00:13:00,457 --> 00:13:02,809
maldita mano abajo
¡Ahí lo voy a romper!
131
00:13:03,269 --> 00:13:07,268
- ¡Déjalo, maldita sea!
- Art, ¿qué diablos está pasando aquí abajo?
132
00:13:07,767 --> 00:13:09,434
Nada que no pueda manejar.
133
00:13:10,852 --> 00:13:12,183
No nos deja imprimirlo bien.
134
00:13:13,121 --> 00:13:14,765
¡Deja la tinta en tu mano!
135
00:13:16,933 --> 00:13:18,660
¿Cuál es tu problema?
136
00:13:19,849 --> 00:13:22,015
¡Escucha, duro! como
las cosas están así ahora,
137
00:13:22,016 --> 00:13:24,599
estás frente al final del culo
de un encarcelamiento de 90 días!
138
00:13:24,683 --> 00:13:28,911
Más una multa de 250 dólares, que usted
¡No me mires como si pudieras pagar!
139
00:13:29,931 --> 00:13:31,826
Mañana a las diez de la mañana,
Vas a presentarte ante ese juez.
140
00:13:32,661 --> 00:13:33,930
¡Y crees que somos duros!
141
00:13:35,472 --> 00:13:36,806
te vamos a hacer
lucir más presentable
142
00:13:36,807 --> 00:13:38,452
para su comparecencia ante el tribunal.
143
00:13:39,805 --> 00:13:42,054
De ahora en adelante, puedes
solo impresioname muchísimo
144
00:13:42,055 --> 00:13:44,407
haciendo exactamente lo que te dicen.
145
00:13:50,552 --> 00:13:51,825
Límpialo.
146
00:13:52,783 --> 00:13:54,949
Muy bien, Preston,
quiero que te vayas
147
00:13:54,950 --> 00:13:57,635
allá y consigue eso
Manguera lista, ¿vale?
148
00:14:01,239 --> 00:14:04,865
¡Mierda, mira esto!
¿En qué diablos ha estado metido?
149
00:14:05,323 --> 00:14:06,717
¿A quién le importa?
150
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
Muy bien, pon tus manos en
encima de tu cabeza y date la vuelta.
151
00:14:14,613 --> 00:14:18,903
¡Oh, Cristo! Deberíamos informar esto
¡A Teasle, Galt! ¡Mira eso!
152
00:14:19,362 --> 00:14:21,257
Simplemente haz lo que te digo.
153
00:14:25,610 --> 00:14:27,862
Galt, ¿qué carajo fue eso?
154
00:14:28,776 --> 00:14:30,880
Bueno, el Hombre dijo "límpialo".
155
00:14:34,277 --> 00:14:35,693
¡Límpialo!
156
00:14:44,650 --> 00:14:50,357
Oye, Preston, no lo olvides.
¡Para meterlo detrás de las orejas!
157
00:14:55,733 --> 00:14:57,564
¿Qué te parece, eh?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,563
¿Qué te pasa, Mitch?
¿No te gustan los deportes acuáticos?
159
00:15:09,730 --> 00:15:14,811
Muy bien, date prisa, es hora de
mi pausa para el café. ¡Muy bien, siéntate!
160
00:15:15,312 --> 00:15:17,019
¡Sentarse!
161
00:15:24,936 --> 00:15:27,454
Maldita sea, ese chico
¡difícil de conseguir!
162
00:15:28,933 --> 00:15:31,133
Está bien, Ward, no te preocupes.
En cuanto al jabón, es duro.
163
00:15:31,394 --> 00:15:33,330
Sólo aféitalo. ¡Seco!
164
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Está bien...
165
00:15:36,038 --> 00:15:38,870
¿Qué tan ciego estás? no puedo
¿Ves que este tipo está loco?
166
00:15:38,871 --> 00:15:41,495
¿No ves que me importa una mierda?
167
00:15:42,204 --> 00:15:44,330
- Sí, puedo verlo.
- Sí, así es mejor.
168
00:15:45,037 --> 00:15:47,159
Mira, sabía que tú...
169
00:15:48,744 --> 00:15:51,098
solo nos vamos a afeitar
Tu compañero, ¡tómalo con calma!
170
00:15:52,038 --> 00:15:53,453
Toma esto, Mitch.
171
00:15:58,327 --> 00:15:59,639
No te muevas...
172
00:15:59,993 --> 00:16:01,785
¡No quiero que te cortes el cuello!
173
00:16:16,886 --> 00:16:18,426
¡Hijo de puta! ¡Vamos!
174
00:16:37,755 --> 00:16:38,798
¿Qué diablos es...?
175
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
¡Arte! ¡Arte!
176
00:17:00,716 --> 00:17:01,759
Oye, no puedes...
177
00:17:29,868 --> 00:17:31,328
¡Voy a matar a este imbécil!
178
00:17:31,433 --> 00:17:32,579
¡Arte, no dispares!
179
00:17:33,496 --> 00:17:35,478
¡No dispares, hay gente ahí abajo!
180
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
¡Muy bien, busca ayuda! ¡Iré tras él!
181
00:17:41,081 --> 00:17:42,579
¡Apártate del camino!
182
00:19:22,812 --> 00:19:24,168
¡Hijo de puta!
183
00:19:32,751 --> 00:19:34,667
Lester, este es Will.
Estoy justo detrás de él.
184
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
Está justo al este de la granja de Smith.
Se dirigió hacia Chapman Creek.
185
00:20:57,027 --> 00:20:58,486
¡Sé que puedes oírme!
186
00:21:00,739 --> 00:21:01,937
¡Has terminado!
187
00:21:03,606 --> 00:21:06,472
¡Has llegado tan lejos como podías llegar!
188
00:21:09,192 --> 00:21:10,651
¿Me oyes?
189
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
¡Mitch!
190
00:22:17,908 --> 00:22:18,908
¡Lester!
191
00:22:20,308 --> 00:22:22,058
Está detrás del sorteo.
192
00:22:22,994 --> 00:22:24,932
Mitch, pon a Orval en la radio.
193
00:22:25,872 --> 00:22:28,538
Dile que salga de aquí con
sus malditos perros de inmediato.
194
00:22:29,037 --> 00:22:30,598
¡Y dile que traiga al Doberman!
195
00:22:31,224 --> 00:22:33,424
Va a llover, necesitaremos
Perros que pueden cazar a la vista.
196
00:22:33,868 --> 00:22:35,868
Lester, dile a Paul que se ponga
al campamento maderero
197
00:22:35,869 --> 00:22:37,348
para traer el helicóptero hasta aquí.
198
00:22:38,368 --> 00:22:39,470
Si le dan alguna mierda, díganle que
199
00:22:39,471 --> 00:22:42,242
localizarlo por obstrucción
justo en el lugar.
200
00:22:44,850 --> 00:22:45,892
¡Lo atraparemos!
201
00:22:46,702 --> 00:22:48,787
Ningún problema.
202
00:23:21,113 --> 00:23:23,403
¡Adelante, Hooch! ¡Trueno, atrapémoslo!
203
00:23:25,318 --> 00:23:26,360
¡Vamos, cariños!
204
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
¡Vamos a buscarlo, bebés!
205
00:23:30,694 --> 00:23:33,653
No pasará mucho tiempo antes de que esté
Relleno y montado, ¿eh Will?
206
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
¡Conviértelo en una alfombra de oso!
207
00:23:35,861 --> 00:23:37,338
¿No fuimos a cazar aquí el año pasado?
208
00:23:37,339 --> 00:23:39,233
Sí, ¡obtuve un par de dólares el año pasado!
209
00:23:40,359 --> 00:23:42,232
¡Hola Mitch, colina arriba!
210
00:24:02,730 --> 00:24:05,370
Aleja esos perros de mí,
¡Orval! ¡No confío en esos bastardos!
211
00:24:05,814 --> 00:24:09,605
Sigue moviéndote, mis perros pueden.
¡Come y corre al mismo tiempo!
212
00:24:10,062 --> 00:24:11,664
Va directo a la cima.
213
00:24:13,021 --> 00:24:14,499
¿No se supone que eso es peligroso?
214
00:24:14,500 --> 00:24:15,769
¡Es simplemente tonto!
215
00:24:32,518 --> 00:24:36,016
Oye, estás estropeando el aroma.
¡Deja que mis bebés hagan su trabajo!
216
00:24:40,096 --> 00:24:41,661
- Esto no es bueno.
- ¿Por qué?
217
00:24:42,684 --> 00:24:44,746
Éramos tres en
¡El bloque de celdas de ahí abajo!
218
00:24:44,955 --> 00:24:46,911
Él pasó a través de nosotros como
¡Ni siquiera estábamos allí!
219
00:24:48,599 --> 00:24:49,618
¡Vamos, vamos!
220
00:26:02,004 --> 00:26:04,482
¡Lo tenemos, adelante, está atrapado!
221
00:26:04,588 --> 00:26:07,066
¡Arte, arte! Este es Teasle, él es
en dirección al desfiladero de Chapman.
222
00:26:07,671 --> 00:26:09,170
¡La garganta de Chapman! ¡Apártenlo!
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,331
¡Ahí está! ¡En el acantilado!
224
00:27:03,828 --> 00:27:05,244
¡Hijo de puta!
225
00:27:13,620 --> 00:27:14,871
¿Qué diablos está pasando?
226
00:27:14,911 --> 00:27:17,324
¿Qué estás haciendo? estamos
¡Se supone que debía detectarlo!
227
00:27:17,824 --> 00:27:21,701
- Mantenlo firme.
- ¡No puedo! ¡Estamos en una corriente térmica!
228
00:27:22,199 --> 00:27:25,201
Está atrapado allí, no puede ir a ningún lado.
229
00:27:25,701 --> 00:27:31,301
Si no manejas esto bien,
¡Lo juro por Dios que te mataré!
230
00:27:33,449 --> 00:27:35,074
¡Sheriff a Galt! Entra Galt.
231
00:27:40,281 --> 00:27:41,883
¡Mantente firme, hijo de puta!
232
00:27:42,280 --> 00:27:44,571
¡Galt, entra, maldita sea!
233
00:27:45,696 --> 00:27:47,840
¡Acércate y mantenlo firme!
234
00:27:47,946 --> 00:27:50,300
Galt, háblame, ¡maldita sea! yo
¡Quiero saber qué está pasando!
235
00:27:54,523 --> 00:27:56,607
Lo tengo... fácil ahora.
236
00:28:42,061 --> 00:28:43,103
¡Ahí está!
237
00:28:43,104 --> 00:28:45,771
¡Por ahí, tonto! ¡Vamos!
238
00:28:50,769 --> 00:28:52,122
¡Oye, soldado!
239
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Galt, te estoy diciendo que te pongas manos a la obra
radio! ¿Qué está pasando ahí arriba?
240
00:29:18,732 --> 00:29:21,339
No lo quiero muerto, Galt,
¡Lo quiero vivo! ¿Me oyes?
241
00:29:21,340 --> 00:29:22,383
¡Arte, entra!
242
00:30:22,168 --> 00:30:24,566
¡Art, Galt, adelante!
¡Helicóptero, adelante, maldita sea!
243
00:30:25,754 --> 00:30:26,796
¡Cristo, mira!
244
00:30:30,443 --> 00:30:33,483
¡Jesucristo, dame los binoculares!
245
00:30:35,026 --> 00:30:37,483
¡Ay no, no, no! ¡Mierda!
246
00:31:24,365 --> 00:31:26,554
No puedo entenderlo... ¿Cómo se cayó?
247
00:31:27,911 --> 00:31:28,911
¿Importa?
248
00:31:29,102 --> 00:31:31,767
Vamos a clavarle a este tonto
culo... ¡No puede estar lejos!
249
00:31:32,143 --> 00:31:33,143
¡Voluntad!
250
00:31:35,617 --> 00:31:37,702
¡Parece que quiere entregarse!
251
00:31:39,660 --> 00:31:46,014
Hay un hombre muerto. no es mi
culpa. No quiero más daño.
252
00:31:46,410 --> 00:31:48,119
¡Congelar!
253
00:31:48,160 --> 00:31:50,367
Quédate justo donde estás
eres y entrégate!
254
00:31:50,827 --> 00:31:52,740
¡Pero no hice nada!
255
00:31:53,241 --> 00:31:55,971
Te lo advierto, muchacho, no hagas
¡Un movimiento te vuelo la cabeza!
256
00:31:56,012 --> 00:31:57,511
¡No hice nada!
257
00:32:03,283 --> 00:32:05,575
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
258
00:32:06,448 --> 00:32:08,739
Ward, ¡maldita sea, alto el fuego!
259
00:32:10,986 --> 00:32:13,489
Creo que le pegamos. Dejar
bajemos ahí. ¡Mover!
260
00:32:16,072 --> 00:32:17,741
Sheriff a la base, adelante.
261
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
Adelante, Will.
262
00:32:22,947 --> 00:32:24,561
Lester, estamos en el desfiladero.
263
00:32:25,760 --> 00:32:28,676
Galt está muerto, ¿vale? donde el
¿Qué diablos es ese maldito helicóptero?
264
00:32:29,191 --> 00:32:32,215
Él no vendrá, Will. dice
Hay una tormenta dirigiéndose hacia ti.
265
00:32:32,731 --> 00:32:34,712
Me importa un carajo
lo que está en camino.
266
00:32:34,713 --> 00:32:36,485
¡Quiero ese helicóptero de vuelta aquí ahora mismo!
267
00:32:37,065 --> 00:32:39,360
No quiero el de Galt
cuerpo aquí toda la noche.
268
00:32:39,361 --> 00:32:43,194
Escucha, Will. Seguro que elegiste uno
¡Qué tipo con quien jugar!
269
00:32:43,273 --> 00:32:44,785
Acabo de llegar
Teletipo hace unos minutos.
270
00:32:44,786 --> 00:32:46,297
John Rambo es un veterinario de Vietnam.
271
00:32:46,731 --> 00:32:50,901
Es un boina verde, del Congreso
¡Medalla de Honor! ¡El tipo es un héroe de guerra!
272
00:32:51,068 --> 00:32:52,775
¡¿Jesús, ese monstruo?!
273
00:32:52,776 --> 00:32:55,108
sabia que habia
algo sobre ese chico!
274
00:32:55,876 --> 00:32:59,005
Lo revisé dos veces, Will.
¿Qué quieres que haga?
275
00:33:03,664 --> 00:33:05,959
quiero que hagas lo que yo
te dije que hicieras, ¡maldita sea!
276
00:33:05,960 --> 00:33:08,461
¡Trae ese helicóptero aquí ahora! Afuera.
277
00:33:12,230 --> 00:33:13,795
¡Boina Verde!
278
00:33:14,108 --> 00:33:16,402
¡Héroe de guerra!
279
00:33:16,600 --> 00:33:19,207
- ¡Genial! ¡Eso es simplemente genial!
- ¡Cierra el pico!
280
00:33:20,413 --> 00:33:21,456
¿Qué diablos es el
¿Les importa a ustedes?
281
00:33:21,457 --> 00:33:23,854
Es un hombre... ¡herido!
282
00:33:25,348 --> 00:33:28,476
Esos boinas verdes... son
culos realmente malos.
283
00:33:28,937 --> 00:33:30,813
¿Por qué no dejas que
¿La policía estatal maneja esto?
284
00:33:39,890 --> 00:33:42,090
Mirar. Míralo... mira
¡él! ¡Ese es Art Galt, muchacho!
285
00:33:42,518 --> 00:33:44,893
Él y yo éramos amigos cuando tu
286
00:33:44,894 --> 00:33:47,268
¡Mamá todavía te estaba limpiando la nariz!
287
00:33:48,039 --> 00:33:51,325
Ahora está muerto. ¡Está muerto!
¡Por culpa de ese psicópata que hay ahí fuera!
288
00:33:51,430 --> 00:33:52,732
Ahora escucha chico,
me escuchas bien:
289
00:33:52,842 --> 00:33:54,301
Voy a atrapar a ese hijo de puta...
290
00:33:54,823 --> 00:33:57,742
y voy a fijar a ese Congreso
¡Medalla de Honor a su hígado!
291
00:33:59,135 --> 00:34:00,177
Y lo voy a hacer,
292
00:34:00,701 --> 00:34:03,308
¡Contigo o sin ti!
293
00:34:21,711 --> 00:34:23,797
Nos estamos acercando, el
El olor se está volviendo más fuerte.
294
00:34:24,423 --> 00:34:25,881
¡Muy bien, mantén los ojos abiertos!
295
00:34:30,378 --> 00:34:32,984
Va a haber tormenta... ¡es todo lo que necesitamos ahora!
296
00:34:32,985 --> 00:34:35,591
Will, vamos, salgamos de
aquí antes de que oscurezca demasiado.
297
00:34:35,712 --> 00:34:37,486
¿Qué te pasa?
¿Tienes miedo del hombre del saco?
298
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
¡Maldito mariquita!
299
00:34:41,359 --> 00:34:43,444
Baja tu arma, yo
¡Muéstrale quién es el pensamiento!
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,940
¡Ya basta! ¡Pabellón! ¡Ward, muévete!
301
00:34:47,941 --> 00:34:50,546
¡La pelea está aquí! el es
ahí afuera esperándote.
302
00:34:51,252 --> 00:34:53,339
¡Mitch, ponte de pie y muévete!
303
00:34:55,295 --> 00:34:58,423
¡Ve a buscar a este tipo por el amor de Dios!
¡Mantén los ojos abiertos!
304
00:34:59,002 --> 00:35:01,088
- ¡Te veré luego, Ward!
- Cállate, Mitch.
305
00:35:09,917 --> 00:35:10,960
¡Ahí está!
306
00:35:12,962 --> 00:35:14,605
¡Déjalos sueltos, Orval!
307
00:35:15,335 --> 00:35:17,421
¡Vayan a buscarlo, cariños!
¡Aquí está tu cena!
308
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
¡Alto el fuego!
309
00:35:33,958 --> 00:35:35,522
¡Maldita sea, estoy golpeado!
310
00:35:38,082 --> 00:35:40,789
Jesús, tiene un arma...
311
00:35:50,203 --> 00:35:52,497
No es él, es un
¡Maldito espantapájaros!
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,432
No hay espantapájaros que
Le disparó a Orville, está cerca.
313
00:35:57,992 --> 00:35:59,036
¡Mátalo! ¡Ve a buscarlo!
314
00:36:00,203 --> 00:36:02,288
¡Ve a buscarlo, Maggie!
315
00:36:15,078 --> 00:36:18,953
¡Mitch, Ward, venid aquí!
Shingleton, tú nos cubres.
316
00:36:19,613 --> 00:36:21,699
¡Mira su pierna!
317
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
Mitch, toma tu cinturón. Hacer
un torniquete alrededor de eso.
318
00:36:23,863 --> 00:36:25,376
¡Tenemos que llevar a este tipo a un médico!
319
00:36:25,481 --> 00:36:27,826
Maldita sea, ponte el cinturón en eso.
rápido! ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
320
00:36:27,922 --> 00:36:28,922
Lo dejé en el auto.
321
00:36:29,279 --> 00:36:29,905
¡Mierda!
322
00:36:30,113 --> 00:36:32,719
- ¿De dónde sacó esa arma?
- Tiene que ser el arma de Art Galt.
323
00:36:32,864 --> 00:36:34,832
- Se le acabó la munición...
- ¿Cómo sabes eso?
324
00:36:35,147 --> 00:36:37,740
Porque lo que sea que mató a Orval
El perro no era una bala, ¡así es!
325
00:36:38,469 --> 00:36:40,552
¡Apresúrate! orval, escucha
a mí, ahora escucha!
326
00:36:41,074 --> 00:36:42,434
Tienes que permanecer despierto, ¿de acuerdo?
327
00:36:42,709 --> 00:36:44,847
Tienes que soltar eso.
torniquete cada 15 minutos.
328
00:36:44,848 --> 00:36:47,818
¡Volveremos enseguida! vamos
Atrápalo ahora, se le acabó la munición.
329
00:36:48,815 --> 00:36:51,942
¡Consíguelo! No tenía derecho a disparar.
mis bebes. ¡Coge al hijo de puta!
330
00:36:52,067 --> 00:36:53,423
- ¡Vamos!
- ¡Ve a buscarlo!
331
00:36:55,568 --> 00:36:58,110
¡Muy bien, ahora escuchen!
332
00:36:58,736 --> 00:36:59,830
Estamos justo encima de él.
333
00:36:59,831 --> 00:37:01,864
vamos a formar un
línea de escaramuza, a 50 pies de distancia.
334
00:37:02,046 --> 00:37:04,340
Sigue moviéndote, no hay manera.
salir de aquí, excepto a través de nosotros.
335
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
Bueno, vamos a cazar un poco...
336
00:37:11,024 --> 00:37:14,048
¿Cazando? nosotros no somos
¡Cazándolo, él nos está cazando!
337
00:37:29,208 --> 00:37:32,023
Extendido. Extiéndete,
¡Maldita sea! ¡Dije 50 pies!
338
00:37:57,376 --> 00:37:58,419
¡Odio esto!
339
00:39:12,488 --> 00:39:13,532
¡Will, soy Mitch!
340
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
¿Quién es?
341
00:39:51,895 --> 00:39:53,355
- ¿Qué está pasando?
- ¡Callarse la boca!
342
00:39:56,893 --> 00:39:59,499
Tiene a Ward. difundir
Fuera, iré por aquí.
343
00:40:09,513 --> 00:40:10,555
¡Voluntad! ¡Por aquí!
344
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
¿Quién dispara?
345
00:40:17,849 --> 00:40:18,891
¿Quién dispara?
346
00:40:19,101 --> 00:40:20,245
¡Lo tengo!
347
00:40:21,016 --> 00:40:22,368
¡Shingleton, sígueme!
348
00:40:27,891 --> 00:40:29,348
¡Ayúdame!
349
00:40:30,602 --> 00:40:31,644
¡Ayúdame, Will!
350
00:40:37,850 --> 00:40:39,414
¿Balford? ¿Dónde diablos estás?
351
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Shingleton, ¡por aquí!
352
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
Shingleton, ¿dónde diablos estás?
353
00:41:35,587 --> 00:41:38,819
Podría haberlos matado a todos.
Podría haberte matado.
354
00:41:40,024 --> 00:41:42,214
En la ciudad eres la ley,
¡Aquí afuera soy yo!
355
00:41:43,359 --> 00:41:47,962
¡No lo presiones! No lo presiones, o lo haré
¡Te daré una guerra que no podrás creer!
356
00:41:51,190 --> 00:41:52,234
Déjalo ir.
357
00:41:54,398 --> 00:41:55,440
Déjalo ir.
358
00:42:45,810 --> 00:42:47,352
¡Retrocedan, muchachos, retrocedan!
359
00:42:59,972 --> 00:43:02,474
¿Qué tan mala es la situación?
Capitán, necesitamos algunos...
360
00:43:03,428 --> 00:43:04,993
Eso es lo único bueno de esto,
361
00:43:04,994 --> 00:43:06,556
¡Es el negocio que estás haciendo en la ciudad!
362
00:43:07,388 --> 00:43:09,474
Los periodistas están bebiendo el lugar hasta dejarlo seco.
363
00:43:11,922 --> 00:43:14,059
Te ves como si estuvieras
Listo para desplomarse, Will.
364
00:43:14,790 --> 00:43:17,135
¿Por qué no vas?
¿casa? Es mi problema ahora.
365
00:43:17,234 --> 00:43:19,737
¿Tu problema? Escucha Dave,
no me des nada tuyo
366
00:43:19,738 --> 00:43:22,552
mierda sobre jurisdicción
en este, ¿entiendes?
367
00:43:23,257 --> 00:43:25,864
- ¿Debería salir?
- Sólo termina lo que estás haciendo.
368
00:43:27,402 --> 00:43:30,844
En algún lugar de esta escarpada montaña
campo, posiblemente por encima de la línea de nieve,
369
00:43:31,988 --> 00:43:35,117
envuelto en niebla, el
El fugitivo John Rambo se esconde.
370
00:43:35,157 --> 00:43:36,510
unidades del estado
policía junto con locales
371
00:43:36,511 --> 00:43:40,572
miembros del Nacional
Ahora se están movilizando guardias.
372
00:43:41,188 --> 00:43:43,638
lo que aun queda
inexplicable por las autoridades locales
373
00:43:43,639 --> 00:43:45,568
es solo como y donde
el ex boina verde
374
00:43:46,025 --> 00:43:47,275
tomó posesión de las armas
375
00:43:47,276 --> 00:43:50,197
con el que supuestamente
mató a un ayudante del sheriff,
376
00:43:50,604 --> 00:43:51,960
e intentó matar a otras 6 personas.
377
00:43:52,275 --> 00:43:54,151
Sólo su formación especializada
en la aplicación de la policía
378
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
Las técnicas les salvaron la vida.
379
00:43:56,107 --> 00:43:58,036
Y ahora se dice que
el fugitivo será
380
00:43:58,037 --> 00:44:00,174
detenido en cuestión de horas.
381
00:44:02,253 --> 00:44:03,458
Mapas, Will.
382
00:44:04,920 --> 00:44:07,319
Will, hay algo
Creo que deberías saberlo.
383
00:44:08,423 --> 00:44:09,778
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
384
00:44:10,248 --> 00:44:12,608
¿Qué pasa, Lester? ¿Qué es?
¡Por el amor de Dios, escúpelo!
385
00:44:15,378 --> 00:44:18,857
Bueno, solo estaba hablando con
Mitch, y él estaba diciendo eso
386
00:44:18,858 --> 00:44:22,753
Galt y un par de diputados.
Fueron... un poco duros con el chico.
387
00:44:23,336 --> 00:44:24,379
¡Gilipollas!
388
00:44:25,539 --> 00:44:28,874
No hace nada
de diferencia, Dave, ¡y lo sabes!
389
00:44:31,119 --> 00:44:34,925
Si uno de mis ayudantes... consigue
fuera de línea con un prisionero,
390
00:44:34,926 --> 00:44:36,406
entonces el prisionero
¡viene a mí con eso!
391
00:44:37,042 --> 00:44:39,337
Y si me entero es como el
dice, ¡le pateo el trasero al diputado!
392
00:44:39,414 --> 00:44:41,812
¡Yo, la ley! eso es
como tiene que ser.
393
00:44:43,787 --> 00:44:47,123
La gente empieza a joder con
la ley y se desata el infierno.
394
00:44:50,493 --> 00:44:52,774
Cualquier cosa que poseyera a Dios en
cielo para hacer un hombre como Rambo?
395
00:44:52,996 --> 00:44:54,351
Dios no creó a Rambo.
396
00:44:55,872 --> 00:44:56,915
Yo lo hice.
397
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
¿Quién diablos eres tú?
398
00:44:59,097 --> 00:45:01,912
Sam Trautman. Coronel Samuel Trautman.
399
00:45:02,971 --> 00:45:05,491
Estamos un poco ocupados esta mañana.
Coronel, ¿qué puedo hacer por usted?
400
00:45:05,506 --> 00:45:07,383
- He venido a buscar a mi chico.
- ¿Tu chico?
401
00:45:08,011 --> 00:45:11,972
Lo recluté, lo entrené,
Lo estuvo al mando en Vietnam durante 3 años.
402
00:45:13,173 --> 00:45:14,293
Yo diría que eso lo hace mío.
403
00:45:14,530 --> 00:45:16,824
Me pregunto por qué el Pentágono
404
00:45:16,825 --> 00:45:19,847
¿Enviar un coronel completo para manejar esto?
405
00:45:20,725 --> 00:45:22,810
El ejército pensó que yo
podría ser capaz de ayudar.
406
00:45:22,908 --> 00:45:24,680
No sé de qué manera.
407
00:45:24,681 --> 00:45:26,453
Rambo es un civil ahora, es mi problema.
408
00:45:28,006 --> 00:45:32,073
No creo que lo entiendas. yo no lo hice
Ven aquí para rescatar a Rambo de ti.
409
00:45:32,300 --> 00:45:34,386
Vine aquí para rescatarte de él.
410
00:45:35,922 --> 00:45:38,112
Bueno, todos apreciamos
Su preocupación, coronel.
411
00:45:38,842 --> 00:45:40,406
¡Intentaremos tener mucho cuidado!
412
00:45:41,630 --> 00:45:44,028
Me sorprende que haya permitido
cualquiera de tu pandilla para vivir.
413
00:45:44,865 --> 00:45:45,865
¿Es así?
414
00:45:46,193 --> 00:45:49,634
En rigor, cometió un desliz.
¡Tienes suerte de poder respirar!
415
00:45:49,635 --> 00:45:50,677
¡Eso es simplemente genial!
416
00:45:52,347 --> 00:45:53,095
Coronel, usted vino aquí.
417
00:45:53,096 --> 00:45:55,824
para saber por qué uno de
¡Sus máquinas explotaron una junta!
418
00:45:56,468 --> 00:45:58,457
No pareces querer
acepta el hecho de que eres
419
00:45:58,458 --> 00:46:01,072
tratar con un experto
en la guerra de guerrillas.
420
00:46:01,739 --> 00:46:03,112
Con un hombre que es el mejor.
421
00:46:03,531 --> 00:46:05,841
Con pistolas, con cuchillos,
con sus propias manos.
422
00:46:06,508 --> 00:46:10,383
Un hombre que ha sido entrenado para
ignora el dolor, ignora el clima.
423
00:46:11,257 --> 00:46:13,236
Vivir de la tierra...
424
00:46:13,237 --> 00:46:15,632
Para comer cosas que
hacer vomitar a un macho cabrío.
425
00:46:16,611 --> 00:46:20,922
En Vietnam, su trabajo consistía en deshacerse
de personal enemigo, para matar... ¡punto!
426
00:46:21,839 --> 00:46:25,881
Gana por desgaste. Bueno,
¡Rambo fue el mejor!
427
00:47:22,038 --> 00:47:24,413
Bien, coronel, ahora tiene
Nos dejó a todos muertos de miedo.
428
00:47:24,414 --> 00:47:26,787
¿Qué opinan usted y las fuerzas especiales?
429
00:47:26,890 --> 00:47:29,152
¿Qué debería hacer con tu psicópata ahí fuera?
430
00:47:31,029 --> 00:47:32,039
Déjalo ir.
431
00:47:32,122 --> 00:47:33,806
- ¿Hacer lo?
- Por ahora.
432
00:47:35,203 --> 00:47:37,202
Calma toda la situación, calmalo.
433
00:47:38,036 --> 00:47:40,348
Deje un pequeño espacio y
déjalo escapar.
434
00:47:40,847 --> 00:47:43,723
Luego publique a nivel nacional
APB. En un par de semanas,
435
00:47:43,724 --> 00:47:46,493
Lo recogerás en Seattle o
En algún lugar, trabajando en un lavado de autos.
436
00:47:46,535 --> 00:47:47,993
No habrá pelea y
nadie más saldrá lastimado.
437
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
Hago mi propio trabajo. yo no
Creo que la mejor manera de hacerlo es
438
00:47:50,617 --> 00:47:53,305
cerrar los ojos y luego esperar
¡Lo recogen en Seattle!
439
00:47:54,117 --> 00:47:56,222
Si envías a tu gente
¡Después de él, los matarán!
440
00:47:56,304 --> 00:47:58,928
Ya sabes, somos sólo una pequeña
Departamento del Sheriff de la ciudad palestina,
441
00:47:58,929 --> 00:48:01,029
Coronel, pero estamos
Se espera que cumplamos con nuestro deber.
442
00:48:01,067 --> 00:48:03,153
como nuestros héroes
en las Fuerzas Especiales.
443
00:48:03,383 --> 00:48:06,614
En las Fuerzas Especiales, enseñamos a nuestros
personas para mantenerse con vida en el cumplimiento del deber.
444
00:48:07,137 --> 00:48:08,597
¡No jodas, nunca pensé en eso!
445
00:48:08,637 --> 00:48:09,797
¿Quieres una guerra que no puedes ganar?
446
00:48:09,802 --> 00:48:13,988
¿Me estás diciendo que 200 hombres contra
¿Tu chico es una situación en la que no salimos ganando?
447
00:48:14,296 --> 00:48:16,017
Envías tantos,
No olvides una cosa.
448
00:48:16,122 --> 00:48:17,122
¿Qué?
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,988
¡Un buen suministro de bolsas para cadáveres!
450
00:48:22,571 --> 00:48:23,715
¡Trautman!
451
00:48:26,548 --> 00:48:28,360
no se de que lado
Estás en marcha, Trautman...
452
00:48:28,986 --> 00:48:31,424
Todavía creo que saliste
Aquí sólo para cubrirte el trasero.
453
00:48:31,818 --> 00:48:35,921
Pero si realmente quieres tomar
Rambo fuera limpio, sígueme...
454
00:48:57,253 --> 00:49:00,461
La policía estatal llama a John
Rambo. Reconocer.
455
00:49:06,855 --> 00:49:11,833
La policía estatal llama a John Rambo.
Entra por favor. ¡Reconoce!
456
00:49:13,688 --> 00:49:17,477
Si estás escuchando, Rambo, aquí tienes
tu situación: estás rodeado.
457
00:49:17,519 --> 00:49:20,290
Todas las salidas posibles han sido bloqueadas,
458
00:49:20,291 --> 00:49:22,853
cada carretera, cada
camino, cada cortafuegos.
459
00:49:23,076 --> 00:49:24,796
Tienes nuestra palabra de que
sus servicios a su
460
00:49:24,797 --> 00:49:26,517
el país será tomado
en consideración.
461
00:49:26,701 --> 00:49:28,265
Y recibirás un trato justo.
462
00:49:28,579 --> 00:49:31,663
Solo responde, podemos
Resolver todo... terminado.
463
00:49:32,498 --> 00:49:33,498
¿Cualquier cosa?
464
00:49:33,913 --> 00:49:37,538
- Le quitó una radio a uno de mis ayudantes.
- Entonces tiene que estar escuchando.
465
00:49:38,179 --> 00:49:39,534
Si yo estuviera en su posición,
intentaría recoger
466
00:49:39,535 --> 00:49:41,932
alguna información. tal vez
captar algunas conversaciones cruzadas.
467
00:49:42,454 --> 00:49:43,494
Por supuesto, está escuchando.
468
00:49:43,533 --> 00:49:44,993
No va a romper el silencio de la radio.
469
00:49:44,994 --> 00:49:48,120
No, no para nosotros, pero él
Podría hacerlo por usted, coronel.
470
00:49:48,786 --> 00:49:50,326
Él es tu chico, ¿no?
471
00:49:53,204 --> 00:49:56,866
Tal vez puedas convencerlo de que te ahorre
toda nuestra vida entregándose.
472
00:49:57,783 --> 00:49:58,845
Puedo intentarlo.
473
00:49:59,451 --> 00:50:01,826
Al menos obtendríamos una
radio fija en su posición,
474
00:50:01,827 --> 00:50:03,264
si no te importa
preparándolo para nosotros...
475
00:50:03,305 --> 00:50:04,730
¿Prepararlo para ti?
476
00:50:05,460 --> 00:50:07,303
Es como traer el
palomas al gato!
477
00:50:13,284 --> 00:50:14,866
Gracias por traer a tu gente.
478
00:50:14,971 --> 00:50:15,823
Cuando quieras, Will.
479
00:50:15,907 --> 00:50:18,052
Vamos, Bobby, pon el
Revista lejos, ¿quieres?
480
00:50:18,053 --> 00:50:20,718
Prestar atención. quiero decir nosotros
Puede que sólo tengamos una oportunidad en esto.
481
00:50:25,863 --> 00:50:28,883
Llamada del líder de la empresa
Cuervo. Vamos Cuervo.
482
00:50:31,716 --> 00:50:33,234
Líder de la empresa llamando a Raven.
483
00:50:37,755 --> 00:50:40,878
Líder de la empresa para
Cuervo. Háblame, Johnny.
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,419
Líder de la empresa para identificar al equipo Baker:
485
00:50:46,399 --> 00:50:50,857
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
486
00:50:51,001 --> 00:50:55,606
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
487
00:50:56,314 --> 00:50:57,314
Confirmar.
488
00:50:58,085 --> 00:50:59,332
Este es el coronel Trautman.
489
00:51:01,604 --> 00:51:02,894
Háblame, Johnny.
490
00:51:18,019 --> 00:51:19,686
Se han ido todos, señor.
491
00:51:20,186 --> 00:51:23,956
- Ese es él, adelante.
-Rambo. ¿Estás bien? Encima.
492
00:51:23,996 --> 00:51:25,788
Equipo Baker, están todos muertos, señor.
493
00:51:27,121 --> 00:51:29,871
No Delmare Berry, lo hizo él.
494
00:51:30,371 --> 00:51:31,954
Berry también se fue, señor.
495
00:51:33,393 --> 00:51:34,393
¿Cómo?
496
00:51:35,036 --> 00:51:36,744
Se hizo matar en Nam...
497
00:51:36,850 --> 00:51:40,225
Ni siquiera lo sabía. Cáncer
se lo comió hasta los huesos.
498
00:51:41,536 --> 00:51:43,369
Lo siento, no lo sabía.
499
00:51:44,620 --> 00:51:46,264
Soy el último, señor.
500
00:51:47,118 --> 00:51:50,158
Es bueno escuchar tu voz,
Johnny. ¡Ha pasado mucho tiempo!
501
00:51:52,118 --> 00:51:54,680
Mira, John, has
hecho algún daño aquí,
502
00:51:54,681 --> 00:51:55,677
pero no quieren más problemas.
503
00:51:55,783 --> 00:51:57,138
¡Está al noroeste!
504
00:51:57,700 --> 00:51:59,262
Por eso he venido.
505
00:52:00,514 --> 00:52:02,194
voy a entrar
y volarte lejos.
506
00:52:02,219 --> 00:52:06,157
Solo tú y yo. trabajaremos esto
juntos. ¿Es eso bastante justo?
507
00:52:07,158 --> 00:52:08,427
¿De dónde viene, señor?
508
00:52:08,844 --> 00:52:09,907
Bragg.
509
00:52:11,657 --> 00:52:12,821
Intenté ponerme en contacto contigo
510
00:52:12,822 --> 00:52:15,030
pero los chicos de Bragg
Nunca supe dónde encontrarte.
511
00:52:15,114 --> 00:52:17,404
Bueno, no he estado gastando
mucho tiempo allí últimamente,
512
00:52:17,405 --> 00:52:20,530
Me tienen en DC.
Estoy brillando un asiento con mi trasero.
513
00:52:21,155 --> 00:52:22,988
Ojalá estuviera de vuelta en Bragg ahora.
514
00:52:25,988 --> 00:52:27,841
Hablaremos de eso cuando entres.
515
00:52:27,842 --> 00:52:29,486
No puedo hacer eso, señor.
516
00:52:32,570 --> 00:52:34,970
Bueno, mira, John, no podemos tener
Estás corriendo por ahí,
517
00:52:34,977 --> 00:52:36,340
desperdiciando a civiles amigos.
518
00:52:36,985 --> 00:52:39,943
- No hay civiles amigos.
- Soy tu amigo, Johnny.
519
00:52:41,027 --> 00:52:43,350
Yo estaba allí contigo, rodilla
en lo profundo de la sangre y las entrañas.
520
00:52:44,393 --> 00:52:46,193
¡Te cubrí el trasero más de una vez!
521
00:52:49,194 --> 00:52:50,535
Parece que te sacaré del problema
522
00:52:50,536 --> 00:52:52,191
¡Se está convirtiendo en un trabajo de por vida para mí!
523
00:52:52,378 --> 00:52:55,046
No habría ningún problema
¡Excepto por ese policía de mierda!
524
00:52:56,129 --> 00:52:57,489
Todo lo que quería era algo de comer.
525
00:52:59,024 --> 00:53:00,753
Pero el hombre siguió empujando, señor.
526
00:53:01,797 --> 00:53:03,629
Bueno, empujaste un poco
¡Por tu cuenta, Juan!
527
00:53:04,691 --> 00:53:06,250
Ellos sacaron la primera sangre, no yo.
528
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Mira Johnny...
529
00:53:08,524 --> 00:53:10,444
Déjame entrar y conseguir
Vete de allí.
530
00:53:12,563 --> 00:53:14,604
Ellos sacaron la primera sangre...
531
00:53:22,310 --> 00:53:25,166
¡Rambo! ¿Sigues leyéndome?
532
00:53:29,977 --> 00:53:31,644
¡Líder de la empresa para Raven!
533
00:53:32,976 --> 00:53:34,248
¡Rambo, reconoce!
534
00:53:35,832 --> 00:53:37,309
¡Está todo acabado, coronel!
535
00:53:38,478 --> 00:53:40,330
Ahora tenemos una muy buena localización sobre él.
536
00:53:40,748 --> 00:53:43,268
Cuando llegue la primera luz, voy a poner
cada hombre que encontré en esa cresta.
537
00:53:44,058 --> 00:53:45,704
¡Entonces lo atraparemos a mi manera!
538
00:53:51,516 --> 00:53:53,182
Maldita sea.
539
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
¡Maldita sea!
540
00:54:06,014 --> 00:54:07,765
¡Vamos, muévete!
541
00:54:09,642 --> 00:54:10,642
¡Vamos!
542
00:54:12,512 --> 00:54:14,220
¿Este tipo tiene un arma?
543
00:55:25,189 --> 00:55:26,427
Ahí está el chico
¡La policía está disparando!
544
00:55:26,428 --> 00:55:29,439
Lo veo por ahí,
¡Lo atraparé, lo atraparé!
545
00:55:29,938 --> 00:55:31,146
¡No dispares!
546
00:55:32,377 --> 00:55:33,499
¡Por aquí! ¡Vamos!
547
00:55:40,290 --> 00:55:41,854
¡Ahí está! ¡Vamos!
548
00:55:59,206 --> 00:56:00,954
¡Ahora lo tenemos!
549
00:56:04,913 --> 00:56:07,684
Sí, sé exactamente dónde está.
Ahora escúchame con mucha atención.
550
00:56:08,206 --> 00:56:10,349
Rodea el área con cada
hombre que tienes, pero no te mudes.
551
00:56:10,350 --> 00:56:11,706
Repito: ¡no entres!
552
00:56:11,746 --> 00:56:14,662
No hagas nada hasta que llegue
ahí! ¡Y nada de disparos!
553
00:56:14,872 --> 00:56:16,472
¡No lo quiero muerto, lo quiero vivo!
554
00:56:34,386 --> 00:56:36,135
¡Sigue disparando!
555
00:56:38,178 --> 00:56:40,094
¡Vamos chicos, disparen!
556
00:56:41,969 --> 00:56:43,219
¡Vamos!
557
00:56:45,531 --> 00:56:46,759
¡Ustedes son geniales!
558
00:56:47,884 --> 00:56:49,029
- Está bien, Steve.
- ¡Oye!
559
00:56:49,551 --> 00:56:50,800
Te quiero a ti y a Bruce,
Dirígete alrededor de estos árboles,
560
00:56:50,801 --> 00:56:51,961
Ve al frente de esa mina.
561
00:56:51,987 --> 00:56:53,957
Que se joda ese Clint, pero
¡No voy a subir ahí!
562
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
¡De ninguna manera!
563
00:56:59,694 --> 00:57:00,859
- ¿Brandon?
- ¿Qué?
564
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
- Quiero que entres en esa mina.
- ¡No, yo no!
565
00:57:04,548 --> 00:57:05,588
¡¿Qué quieres decir con que no soy yo?!
566
00:57:05,904 --> 00:57:08,264
Mira, hago esto a tiempo parcial,
No vino aquí para que lo mataran.
567
00:57:08,404 --> 00:57:11,111
¡Probablemente sólo nos esté esperando!
568
00:57:11,152 --> 00:57:12,547
¿Qué te pasa, Clinton?
569
00:57:17,152 --> 00:57:21,089
¡Rambo! esto es
Teniente Clinton Morgan.
570
00:57:21,879 --> 00:57:23,545
Líder de la Guardia Nacional.
571
00:57:25,046 --> 00:57:29,460
Y te estoy dando solo
Tres cero segundos para salir.
572
00:57:31,545 --> 00:57:33,502
¿Quién tiene el lanzacohetes?
573
00:57:34,024 --> 00:57:35,461
- Sí.
- Ven aquí, Conde.
574
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
¡Bien!
575
00:57:37,416 --> 00:57:41,002
¡Rambo! este es tu
Última oportunidad para salir.
576
00:57:42,106 --> 00:57:43,917
Quizás deberíamos esperar.
577
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
Earl, ¡este idiota es un asesino!
578
00:57:46,834 --> 00:57:49,500
Además yo estoy a cargo
¡Y yo digo que lo explotemos!
579
00:57:49,748 --> 00:57:53,456
¡Ahora dispara esa cosa! solo deja
Yo salgo del camino primero.
580
00:58:19,182 --> 00:58:20,411
¡Dale un cigarro a ese hombre!
581
00:58:21,141 --> 00:58:22,392
¡Diana!
582
00:59:02,509 --> 00:59:05,593
- ¿Dónde diablos están?
- Subir la colina unos 500 metros.
583
00:59:09,009 --> 00:59:10,729
Acércate un poco más,
como Iwo Jima.
584
00:59:13,342 --> 00:59:15,841
¡No lo creo! ¡Idiotas!
585
00:59:16,758 --> 00:59:19,108
Muy bien, uno más para
¡"Soldado de Fortuna"!
586
00:59:19,213 --> 00:59:20,257
¡¿Aventurero militar?!
587
00:59:20,735 --> 00:59:23,840
Maldita sea, ¿qué diablos haces?
¿Crees que esto es una especie de circo?
588
00:59:23,945 --> 00:59:25,277
¡Vete de aquí!
589
00:59:27,485 --> 00:59:28,485
¡Clinton, Jesús!
590
00:59:29,319 --> 00:59:30,755
¿No te enteraste, Clinton?
591
00:59:30,756 --> 00:59:32,714
Les dije a ustedes que
¡Espera hasta que llegue aquí!
592
00:59:32,754 --> 00:59:34,128
Bueno, ¡nos estaba disparando, Will!
593
00:59:34,129 --> 00:59:36,442
¡Vamos! No estaba corriendo ningún riesgo.
594
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
¡Qué desastre!
595
00:59:42,338 --> 00:59:44,795
Tenemos que cavar su cuerpo.
fuera de allí inmediatamente.
596
00:59:45,920 --> 00:59:47,668
No puedes conseguir una topadora aquí.
597
00:59:47,670 --> 00:59:49,630
vas a tener que encontrar
¡Alguien que lo saque!
598
00:59:49,919 --> 00:59:51,522
¡Es tu problema, Clinton!
Tú lo limpias.
599
00:59:51,940 --> 00:59:54,585
Will, vamos... tengo que volver.
mañana en la farmacia!
600
00:59:54,629 --> 00:59:57,107
Será mejor que empieces
¡Ahora mismo, Clinton!
601
01:00:00,236 --> 01:00:01,279
¡Mierda!
602
01:00:46,346 --> 01:00:48,928
Enterrado en un hoyo por un grupo de
¡Malditos guerreros del fin de semana!
603
01:00:50,428 --> 01:00:52,388
Pensé que dijiste que él era
¡Lo mejor que has entrenado!
604
01:00:52,971 --> 01:00:54,282
Como sea que haya terminado,
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
hubo un tiempo en que
él era muy especial.
606
01:00:56,470 --> 01:00:59,501
¡'Especial', mi culo! el era solo
Otro vagabundo que violó la ley.
607
01:00:59,607 --> 01:01:01,073
Vagancia, ¿no?
608
01:01:01,531 --> 01:01:04,406
Eso se verá muy bien en
su lápida en Arlington:
609
01:01:05,136 --> 01:01:08,532
"Aquí yace John Rambo, ganador de
la Medalla de Honor del Congreso."
610
01:01:09,009 --> 01:01:11,966
"Sobreviviente de innumerables
incursiones detrás de las líneas enemigas."
611
01:01:13,154 --> 01:01:15,592
"Asesinado por vagancia,
en "Jerkwater", EE.UU."
612
01:01:16,466 --> 01:01:18,381
No me des nada de
¡Esa mierda, Trautman!
613
01:01:19,319 --> 01:01:22,589
¿Crees que Rambo era el único chico?
¿Quién pasó momentos difíciles en Vietnam?
614
01:01:22,735 --> 01:01:25,360
Mató a un policía
¡Oficial, por el amor de Dios!
615
01:01:25,361 --> 01:01:27,361
Tienes mucha suerte
él no los mató a todos...
616
01:01:44,566 --> 01:01:46,982
¡Este personaje! el
viene bailando el vals aquí,
617
01:01:46,983 --> 01:01:48,563
lleno de todo tipo de buenos consejos.
618
01:01:48,773 --> 01:01:51,588
Y deseamos que hubiéramos dejado eso
maldito maníaco anda suelto,
619
01:01:51,589 --> 01:01:52,841
¡Para que podamos salvar nuestros propios traseros!
620
01:01:52,983 --> 01:01:56,230
Bueno, ¡nos salvamos el trasero, coronel!
Y no lo dejamos suelto.
621
01:01:56,793 --> 01:02:01,064
¡El padrino perdió!
¡Y no le gusta!
622
01:03:34,217 --> 01:03:36,860
- ¿Cómo estás, Will?
- Retiene mis llamadas.
623
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
¿Coronel?
624
01:06:03,298 --> 01:06:04,298
Toma asiento.
625
01:06:10,463 --> 01:06:12,984
Señorita, ¿puede hacer esto de nuevo, por favor?
626
01:06:12,985 --> 01:06:15,505
- ¡Ah, claro!
- ¿Y para mi amigo...?
627
01:06:15,961 --> 01:06:18,504
Un trago de pavo salvaje.
628
01:06:20,212 --> 01:06:25,045
Si estuve fuera de lugar antes,
Sólo quiero disculparme.
629
01:06:27,210 --> 01:06:29,397
Nada de eso hace mucho
diferencia ahora, ¿verdad?
630
01:06:31,313 --> 01:06:32,667
No, supongo que no.
631
01:06:34,920 --> 01:06:37,210
Supongo...
632
01:06:38,249 --> 01:06:39,750
simplemente siento...
633
01:06:42,166 --> 01:06:45,749
Como si estuvieras... engañado
¿Estás fuera de tu oportunidad?
634
01:06:46,333 --> 01:06:48,124
Quería matar a ese niño.
635
01:06:49,500 --> 01:06:51,873
Quería matarlo así
Malo, pude saborearlo.
636
01:06:53,394 --> 01:06:55,475
No le sienta bien a esa placa.
637
01:06:56,809 --> 01:06:59,184
A veces puede resultar confuso...
638
01:07:01,540 --> 01:07:03,474
En Vietnam, puedes apostar que Rambo y
639
01:07:03,475 --> 01:07:07,496
Me confundí bastante. Pero teníamos órdenes.
640
01:07:08,620 --> 01:07:11,037
En caso de duda... ¡mata!
641
01:07:15,286 --> 01:07:16,847
Pero qué diablos, eres un civil.
642
01:07:16,848 --> 01:07:19,609
Puedes ir a casa con tu esposa,
643
01:07:19,610 --> 01:07:21,370
y tu casa y
tu pequeño jardín de flores.
644
01:07:21,683 --> 01:07:23,618
No estás bajo presión
para resolver todo esto.
645
01:07:23,738 --> 01:07:24,624
¿Y usted, coronel?
646
01:07:24,625 --> 01:07:26,425
¿Qué pensaste?
fuera de todo esto, ¿eh?
647
01:07:27,181 --> 01:07:29,371
Quiero decir, ¿qué tendrías?
¿Terminarías con él si entrara?
648
01:07:29,702 --> 01:07:32,142
¿Envolverías tus brazos?
a su alrededor para darle un gran beso descuidado?
649
01:07:32,596 --> 01:07:34,533
¿O le habrían volado los sesos?
650
01:07:43,303 --> 01:07:46,093
no pude responder eso
hasta que lo encontré cara a cara.
651
01:07:49,449 --> 01:07:51,197
Bueno, ahí está.
652
01:07:52,863 --> 01:07:56,447
Menos mal que nunca
Tuve la oportunidad de descubrirlo.
653
01:09:47,596 --> 01:09:48,679
¡Conducir!
654
01:09:51,346 --> 01:09:55,282
No me mires, mira el camino.
¡Así ocurren los accidentes!
655
01:09:56,344 --> 01:09:59,427
- ¿Cómo te llamas?
- Cathcart, Robert A.
656
01:09:59,928 --> 01:10:01,888
Muy bien, ¿qué haces?
¿Estás atrás, Robert A.?
657
01:10:02,304 --> 01:10:03,845
M60.
658
01:10:07,191 --> 01:10:10,214
- Vale, Robert A., sal del camión.
- ¡No tengo ningún problema contigo!
659
01:10:11,465 --> 01:10:12,508
¡Ir a casa! ¡Muévete, vete a casa!
660
01:10:36,990 --> 01:10:38,776
¿Quieres subir eso?
661
01:10:43,505 --> 01:10:45,754
¿Cuál es tu historia, Steamboat?
662
01:10:46,253 --> 01:10:48,565
Parece alguien
desconectó demasiado pronto...
663
01:10:48,774 --> 01:10:51,503
¿Ese tipo Rambo? ¡Está suelto otra vez!
664
01:10:51,504 --> 01:10:52,546
¡Mierda!
665
01:10:55,899 --> 01:10:59,128
¡Hola Will, soy Rambo! ¡Él todavía está por aquí!
666
01:14:41,053 --> 01:14:44,552
- ¡Mierda!
- Sal ahora mismo. ¡Mover!
667
01:15:09,797 --> 01:15:11,673
¡¿Qué diablos está pasando?!
668
01:15:14,798 --> 01:15:17,379
- ¡Cuídense!
- ¡Todos van a explotar!
669
01:15:27,547 --> 01:15:29,836
¡Atención a todos los civiles!
670
01:15:30,712 --> 01:15:34,816
Por su propia seguridad, por favor
evacuar las calles inmediatamente.
671
01:15:35,920 --> 01:15:39,376
Permanezca adentro hasta que
recibir más instrucciones.
672
01:15:39,438 --> 01:15:42,271
Repito: esto es una emergencia policial.
673
01:15:42,272 --> 01:15:45,000
Por favor evacue las calles inmediatamente.
674
01:16:03,582 --> 01:16:05,541
Encontraron el cuerpo de Rambo...
675
01:16:06,244 --> 01:16:09,225
De hecho,
robó un camión del ejército
676
01:16:09,226 --> 01:16:11,684
y voló una gasolinera
al otro lado de la ciudad.
677
01:16:12,456 --> 01:16:13,892
El niño es resistente.
678
01:16:15,123 --> 01:16:17,884
¿Por qué no olvidas lo que eres?
¿Piensas y despejas mientras puedas?
679
01:16:18,307 --> 01:16:20,867
¡Lárgate de aquí, Trautman!
Llevas tus consejos contigo.
680
01:16:21,705 --> 01:16:23,411
Cuando hablé contigo
esta tarde,
681
01:16:23,412 --> 01:16:26,056
Sabías que todavía estaba vivo, ¿no?
682
01:16:27,454 --> 01:16:28,932
Lo sospechaba.
683
01:16:29,286 --> 01:16:34,244
Claro... Claro, es por eso que
atrapado por ahí. Tú lo entrenaste.
684
01:16:34,536 --> 01:16:37,034
Le enseñaste cómo conseguir
fuera de lugares como esa cueva.
685
01:16:37,951 --> 01:16:39,869
Pero él no va a
¡sal de este lugar!
686
01:16:40,326 --> 01:16:42,784
Teasle, tú y todos tus hombres.
No podía manejarlo antes,
687
01:16:42,785 --> 01:16:44,616
que te hace pensar
¿Puedes manejarlo ahora?
688
01:16:45,744 --> 01:16:47,760
Porque Dios sabe lo que
daño que está dispuesto a hacer.
689
01:16:59,823 --> 01:17:01,322
Vas a morir, Teasle.
690
01:17:01,990 --> 01:17:03,656
¡Todos mueren!
691
01:17:04,740 --> 01:17:07,094
Sólo hay un hombre en esto
Habitación que tiene media posibilidad.
692
01:17:07,095 --> 01:17:09,031
Eso no es porque
Soy mejor que él.
693
01:17:09,489 --> 01:17:11,031
Pero es porque confía en mí.
694
01:17:11,488 --> 01:17:13,608
Mira, soy lo más parecido
a la familia que le queda,
695
01:17:13,613 --> 01:17:15,943
y esa puede ser toda la ventaja que necesito.
696
01:17:16,404 --> 01:17:18,694
Jesucristo, ¿dónde
¿De dónde vienes?
697
01:17:23,862 --> 01:17:26,672
Este es mi trabajo Trautman,
este es mi pueblo!
698
01:17:27,026 --> 01:17:30,549
Y no te lo voy a dar,
¡Ni a Rambo ni a nadie más!
699
01:17:31,111 --> 01:17:34,444
¡Ahora quédate fuera de mi camino!
700
01:17:43,692 --> 01:17:45,816
- ¡Acércate un poco más!
- ¡No puedo!
701
01:17:45,858 --> 01:17:47,273
¡Hace demasiado calor!
702
01:17:49,192 --> 01:17:51,041
Will, soy Lester, ¿me copias?
703
01:17:53,106 --> 01:17:56,272
¡Vamos, vámonos! voluntad, esto
Es Lester, ¿me copias?
704
01:17:57,482 --> 01:18:02,480
Escucha Will, tenemos algunas cosas serias.
problemas. La carretera ha sido cortada.
705
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
El camión está aquí, pero
No pudimos encontrar el cuerpo.
706
01:18:06,229 --> 01:18:07,832
Repito: ningún cuerpo,
está totalmente quemado.
707
01:18:07,834 --> 01:18:09,748
¡Preston, saca a esa gente de aquí!
708
01:18:10,979 --> 01:18:12,810
Muévelos de regreso al lado sur.
709
01:18:14,562 --> 01:18:19,351
No sabemos cuántos gases
tanques que hay debajo de las bombas...
710
01:24:11,006 --> 01:24:13,966
¡Adelante... adelante!
711
01:24:14,716 --> 01:24:16,737
Adelante estás loco
¡Hijo de puta, acaba conmigo!
712
01:24:16,842 --> 01:24:17,923
¡Rambo!
713
01:24:18,882 --> 01:24:20,421
¡Rambo, no lo hagas!
714
01:24:21,379 --> 01:24:22,691
¡Escúchame, Rambo!
715
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
No tienes ninguna posibilidad.
716
01:24:25,547 --> 01:24:26,567
Suelta tu arma.
717
01:24:28,130 --> 01:24:31,586
Vamos a pedir un helicóptero.
y te llevará de regreso a Bragg.
718
01:24:33,879 --> 01:24:34,982
¡Detén el fuego!
719
01:24:39,673 --> 01:24:40,673
¡Detén el fuego!
720
01:24:40,920 --> 01:24:42,692
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
721
01:24:43,793 --> 01:24:45,291
Piensa en lo que estás haciendo.
722
01:24:47,294 --> 01:24:50,584
El perímetro del edificio.
cubierto. Sin salidas.
723
01:24:51,251 --> 01:24:53,959
Hay casi 200 hombres
¡Por ahí y muchos M16!
724
01:24:54,418 --> 01:24:56,664
Hiciste todo lo posible para hacer
Esta guerra privada sucede.
725
01:24:57,999 --> 01:24:59,832
¡Ya has hecho suficiente daño!
726
01:25:00,249 --> 01:25:02,500
Esta misión ha terminado, Rambo.
¿Me entiendes?
727
01:25:03,999 --> 01:25:05,144
¡Esta misión ha terminado!
728
01:25:08,707 --> 01:25:10,038
Míralos ahí fuera.
729
01:25:13,330 --> 01:25:14,392
¡Míralos!
730
01:25:17,496 --> 01:25:19,336
Si no terminas esto
Si esto sucede, ¡te matarán!
731
01:25:20,747 --> 01:25:22,185
¿Es eso lo que quieres?
732
01:25:25,621 --> 01:25:28,432
Se acabó, Johnny. ¡Se acabó!
733
01:25:28,787 --> 01:25:33,452
¡Nada ha terminado! ¡Nada!
¡Simplemente no lo apagues!
734
01:25:34,121 --> 01:25:37,470
No fue mi guerra. tu
¡Me preguntaste, no te pregunté!
735
01:25:38,285 --> 01:25:41,472
Y hice lo que tenía que hacer para ganar,
pero alguien no nos dejó ganar.
736
01:25:42,035 --> 01:25:44,514
Y vuelvo a
el mundo, y lo veo todo
737
01:25:44,515 --> 01:25:47,201
esos gusanos en el
aeropuerto, protestándome, escupiendo.
738
01:25:47,765 --> 01:25:50,177
Llamándome asesino de bebés
¡Y todo tipo de porquerías viles!
739
01:25:51,534 --> 01:25:54,141
¿Quiénes son ellos para protestar?
yo, ¿eh? ¿Quiénes son?
740
01:25:54,322 --> 01:25:55,887
A menos que hayan sido yo y hayan estado allí,
741
01:25:55,888 --> 01:25:57,554
y saber lo que
¿Por qué están gritando?
742
01:25:57,595 --> 01:26:01,011
Fue un mal momento para todos,
Rambo. Todo esto ya es cosa del pasado.
743
01:26:01,054 --> 01:26:03,667
¡Para ti! Para mí la vida civil no es nada.
744
01:26:04,397 --> 01:26:06,071
En el campo teníamos un código de honor.
745
01:26:06,323 --> 01:26:09,552
Tu cuidas mi espalda, yo miro
tuyo. ¡Aquí atrás no hay nada!
746
01:26:09,697 --> 01:26:13,593
Eres el último de una élite
grupo... no lo termines así.
747
01:26:13,634 --> 01:26:16,218
Allá atrás podría volar un
cañonera, podría conducir un tanque,
748
01:26:16,322 --> 01:26:18,279
yo estaba a cargo de un
¡Equipo de un millón de dólares!
749
01:26:18,528 --> 01:26:21,550
Aquí atrás, ni siquiera puedo
¡Mantenga un trabajo estacionando autos!
750
01:26:31,611 --> 01:26:32,671
¿Dónde están todos?
751
01:26:38,901 --> 01:26:41,566
tenia un amigo que
estaba en la Fuerza Aérea.
752
01:26:43,358 --> 01:26:47,649
Estaban todos estos tipos, hombre.
¡Allá atrás estaban todos estos malditos tipos!
753
01:26:48,108 --> 01:26:49,734
¡Quiénes eran mis amigos!
754
01:26:49,775 --> 01:26:52,980
¡Aquí atrás no hay nada!
¿Recuerdas a Dan Forest?
755
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
Llevaba esta diadema negra.
756
01:26:55,648 --> 01:26:57,772
Tomé una de sus magias.
marcadores, y dije:
757
01:26:57,814 --> 01:27:00,314
"Si lo encuentra, envíe esto por correo a Las Vegas",
758
01:27:00,315 --> 01:27:02,083
porque siempre estuvimos
hablando de Las Vegas,
759
01:27:02,178 --> 01:27:05,776
y este maldito auto. Esto es así
¡Gran Chevy convertible del 58!
760
01:27:05,777 --> 01:27:07,184
Estaba hablando de su auto.
761
01:27:07,185 --> 01:27:10,207
dijo que nos cruzarían
¡Hasta que se cayeron los neumáticos!
762
01:27:18,145 --> 01:27:20,311
Estábamos en este bar en
Saigón, y aparece este niño,
763
01:27:20,937 --> 01:27:22,997
Este niño lleva una caja de lustrado de zapatos.
764
01:27:23,185 --> 01:27:25,790
Y allí dice:
"¡Brilla por favor, brilla!"
765
01:27:26,351 --> 01:27:29,560
Le dije que no y él siguió preguntando.
Sí, y Joe decía "sí".
766
01:27:30,018 --> 01:27:31,870
Y... fui a buscar un par de cervezas.
767
01:27:32,601 --> 01:27:35,601
Y la caja estaba cableada.
Abrió la caja...
768
01:27:36,057 --> 01:27:37,912
Jodidamente sopló su
cuerpo por todos lados.
769
01:27:39,141 --> 01:27:40,600
Él está acostado allí y
él está gritando,
770
01:27:40,601 --> 01:27:42,161
¡Hay pedazos de él sobre mí!
771
01:27:43,557 --> 01:27:47,536
Y estoy tratando de lograrlo, tú
ya sabes... amigo! ¡Está sobre mí!
772
01:27:48,348 --> 01:27:49,660
Tengo sangre y todo y...
773
01:27:49,661 --> 01:27:52,223
Estoy tratando de abrazarlo
juntos, lo armé
774
01:27:52,265 --> 01:27:54,222
¡siguen saliendo las putas entrañas!
775
01:27:54,681 --> 01:27:56,515
¡Y nadie ayudaría!
776
01:27:57,014 --> 01:28:01,053
Él está diciendo, diciendo: "Quiero
¡vete a casa!" simplemente llamando mi nombre."
777
01:28:01,512 --> 01:28:04,221
"Quiero ir a casa, Johnny,
¡Quiero conducir mi Chevy!"
778
01:28:04,263 --> 01:28:06,471
Dije: "¿Por qué no puedo?"
Encuentra tus malditas piernas."
779
01:28:07,345 --> 01:28:08,844
"¡No puedo encontrar tus piernas!"
780
01:28:10,595 --> 01:28:15,220
no puedo sacarlo de mi
cabeza. Fueron siete años.
781
01:28:15,719 --> 01:28:17,218
Todos los días duele.
782
01:28:17,719 --> 01:28:23,593
A veces me despierto y no lo sé.
donde estoy. No hablo con nadie.
783
01:28:24,385 --> 01:28:26,260
A veces un día.
784
01:28:28,050 --> 01:28:29,842
A veces una semana.
785
01:28:31,050 --> 01:28:33,676
No puedo sacarlo de mi mente...