1 00:00:37,767 --> 00:00:41,100 - ♪ เยเรมีย์เป็นอึ่งอ่าง... ♪ - ♪ อึ่งอ่าง ♪ 2 00:00:41,167 --> 00:00:42,833 ♪ เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪ 3 00:00:42,900 --> 00:00:44,533 ♪ เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,267 ♪ ไม่เคยเข้าใจแม้แต่คำเดียวที่เขาพูด ♪ 5 00:00:47,333 --> 00:00:50,733 - ♪ แต่ฉันช่วยเขาดื่มไวน์ของเขา ♪ - ♪ โอ้พระเจ้า ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,767 ♪ ใช่แล้ว เขามักจะดื่มไวน์ชั้นเลิศอยู่เสมอ ♪ 7 00:00:52,833 --> 00:00:53,933 ♪ สบายดี ♪ 8 00:00:54,033 --> 00:00:57,400 - ♪ ร้องเพลงสุขให้โลก ♪ - ♪ ร้องเพลงสุขให้โลก ♪ 9 00:00:57,467 --> 00:01:00,700 - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ 10 00:01:00,767 --> 00:01:03,967 ♪ ความสุขกับปลาในทะเลสีฟ้าลึก ♪ 11 00:01:04,033 --> 00:01:07,000 ♪ ความสุขสำหรับคุณและฉัน ♪ 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,600 - ♪ หากฉันเป็นราชาแห่งโลก ♪ - ♪ ราชาแห่งโลก ♪ 13 00:01:10,700 --> 00:01:13,733 - ♪ ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร ♪ - ♪ ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร ♪ 14 00:01:13,833 --> 00:01:17,033 ♪ ฉันจะทิ้งรถ บาร์ และสงคราม ♪ 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,167 - ♪ และมอบความรักอันแสนหวานให้กับคุณ ♪ - ♪ ความรักอันแสนหวาน ♪ 16 00:01:20,233 --> 00:01:23,300 - ♪ ร้องเพลงสุขให้โลก ♪ - ♪ ร้องเพลงสุขให้โลก ♪ 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,767 - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,300 ♪ ความสุขกับปลาในทะเลสีฟ้าลึก ♪ 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,333 ♪ ความสุขสำหรับคุณและฉัน... ♪ 20 00:01:32,400 --> 00:01:34,033 คีย์ชาน! 21 00:01:34,100 --> 00:01:37,067 - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ 22 00:01:37,133 --> 00:01:40,400 - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ 23 00:01:40,467 --> 00:01:44,000 - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ 24 00:01:44,100 --> 00:01:46,933 - ♪ ความสุขสำหรับคุณและฉัน ♪ - ♪ คุณและฉัน ♪ 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,867 - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ - ♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪ 26 00:01:49,933 --> 00:01:53,200 - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ - ♪ เด็กชายและเด็กหญิงทั้งหมด ♪ 27 00:01:53,267 --> 00:01:56,633 ♪ ความสุขกับปลาในทะเลสีฟ้าลึก ♪ 28 00:01:56,733 --> 00:01:58,700 ♪ ความสุขสำหรับคุณและฉัน... ♪ 29 00:01:58,767 --> 00:01:59,567 จบบิ๊ก! 30 00:01:59,667 --> 00:02:05,633 ♪ ขอให้มีความสุขทั้งคุณและฉัน! ♪ 31 00:02:10,700 --> 00:02:12,633 ขอให้มีช่วงฤดูร้อนที่น่ารื่นรมย์นะทุกคน 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 คุณเฟลทเชอร์ พรุ่งนี้ซ้อมเวลา 4.00 น. 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,467 โอ้ ฉันได้ส่งคำแนะนำที่คุณขอไปแล้วด้วย 34 00:02:17,567 --> 00:02:19,300 โอ้ ขอบคุณ คุณโฮลคอมบ์ ลาก่อน. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,467 พรุ่งนี้คุณจะไปจริงเหรอ? 36 00:02:21,567 --> 00:02:23,500 เรียกฉันว่าโง่ แต่ฉันชอบซ้อมร้องเพลงประสานเสียง 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,067 และฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง 38 00:02:25,167 --> 00:02:27,100 เอาล่ะ วันสุดท้าย! 39 00:02:27,167 --> 00:02:28,800 - เฮ้ เทอร์รี่ เฮ้ เทอร์รี่ - เฮ้ แมทธิว 40 00:02:28,867 --> 00:02:30,833 เฮ้. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,133 ฉัน เอ่อ ฉันได้ตั๋วคอนเสิร์ตที่คุณต้องการแล้ว 42 00:02:33,233 --> 00:02:34,700 โอ้ ฉันมีเงินแล้ว 43 00:02:34,800 --> 00:02:36,733 - สุดยอด. - เอาล่ะ. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,033 ดังนั้น อืม 45 00:02:38,100 --> 00:02:40,067 แล้วเจอกันตอนซ้อมนะ 46 00:02:40,133 --> 00:02:42,600 โอเค เจ๋งเลย แล้วพบกันนะครับ. 47 00:02:45,567 --> 00:02:48,500 ตกลง. 48 00:02:48,567 --> 00:02:50,033 โอ้พระเจ้า! 49 00:02:50,133 --> 00:02:52,067 เขาจะใช้เวลาทั้งเดือนหน้า 50 00:02:52,133 --> 00:02:54,067 หวังว่าเขาจะไม่ทำให้คุณท้องนะ 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,467 โอ้หุบปาก เขาเป็นคนดีมาก 52 00:02:56,533 --> 00:02:59,000 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 53 00:03:00,033 --> 00:03:03,400 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 54 00:03:03,500 --> 00:03:06,200 ♪ เปล่งเสียงของคุณขึ้น ♪ 55 00:03:06,300 --> 00:03:10,767 ♪ ตะโกนมันออกมา ♪ 56 00:03:10,867 --> 00:03:13,933 ♪ เราไม่ใช่คนแรก ♪ 57 00:03:14,000 --> 00:03:18,467 ♪ แต่เรากำลังถือของเราเอง... ♪ 58 00:03:18,533 --> 00:03:21,167 เหมือนฝูงวัยรุ่นที่หิวโหยในฤดูร้อน 59 00:03:21,267 --> 00:03:24,433 ลงมาบนแฟลกสตาฟ รัฐแอริโซนาอย่างไม่สงสัย 60 00:03:24,533 --> 00:03:26,967 เรามาดูกันว่าทั้งสองคนนี้มีท่าทีอย่างไรกับผู้หญิงของคุณ 61 00:03:27,033 --> 00:03:29,067 ต้องพูดถึงวันสุดท้ายของการเรียน! 62 00:03:29,167 --> 00:03:32,933 - ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ริเวอร์เดล! - ใช่ โรงเรียนเลิกแล้วที่รัก! 63 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 เอาล่ะ. กล้องรักคุณ 64 00:03:36,067 --> 00:03:38,133 แล้วลอเรน คุณจะทำอะไรคืนนี้? 65 00:03:38,233 --> 00:03:39,800 พอล หยุดตีเพื่อนของฉันได้แล้ว 66 00:03:39,900 --> 00:03:41,767 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคืนนี้ 67 00:03:41,833 --> 00:03:43,800 ลอเรน หยุดตีน้องชายฉันได้แล้ว เอ่อ! 68 00:03:43,900 --> 00:03:45,367 เฮ้ คุณจะบอกแม่ว่าฉันจะสายไหม? 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,167 แต่มันเป็นบาร์บีคิวรับปริญญาของคุณ 70 00:03:47,233 --> 00:03:50,733 ฉันมีที่ไป มีผู้คนให้ไปเยี่ยมชม เพียงแค่ช่วยฉันเสี้ยนที่ถูกเผา 71 00:03:50,800 --> 00:03:52,767 - คุณจะให้ฉันนั่งรถกลับบ้านไหม? - แน่นอน. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,067 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,267 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 74 00:03:59,367 --> 00:04:02,933 ♪ เปล่งเสียงของคุณขึ้น ♪ 75 00:04:03,033 --> 00:04:06,567 ♪ ตะโกนมันออกมา ♪ 76 00:04:06,633 --> 00:04:09,100 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 77 00:04:10,167 --> 00:04:13,600 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 78 00:04:13,667 --> 00:04:16,967 ♪ เปล่งเสียงของคุณขึ้น ♪ 79 00:04:17,033 --> 00:04:20,733 ♪ ตะโกนมันออกมา ♪ 80 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 ♪ เปิดมันดัง ๆ ♪ 81 00:04:24,267 --> 00:04:26,200 ♪ เปิดเสียงดังๆ... ♪ 82 00:04:26,267 --> 00:04:28,200 - ขอบคุณ ลอเรน - ทุกที่ทุกเวลา 83 00:04:28,300 --> 00:04:30,933 - เฮ้ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ - โอเค ขอให้สนุกนะคืนนี้ 84 00:04:31,033 --> 00:04:34,067 ♪ เปิดเสียงดังๆ ♪ 85 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 เทอร์รี่ บู-เบอร์รี่ คุณจะทำอะไรในฤดูร้อนนี้? 86 00:04:41,067 --> 00:04:42,967 - ฉันกำลังร้องเพลงประสานเสียง - เย็น. 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,733 ใช่ และ เอ่อ ฉันกำลังทำงานที่ร้านอาหารอีกครั้ง 88 00:04:45,833 --> 00:04:47,700 - ว้าวช่างน่าสนุกจริงๆ - ใช่. 89 00:04:47,767 --> 00:04:51,200 แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันอยากจะเข้าสู่ช่วงฤดูร้อนของเพลงนี้ในเดือนสิงหาคมจริงๆ 90 00:04:51,267 --> 00:04:54,600 - จริงๆอันไหน? - ดนตรีบางอย่างในแอล.เอ. 91 00:04:54,667 --> 00:04:57,667 พ่อ! มาเร็ว! ไม่ใช่แค่เรื่องดนตรีในแอล.เอ. 92 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 ที่นี่คือวิทยาลัยดนตรีบริสตอล-ฮิลแมน 93 00:05:00,667 --> 00:05:03,133 เฉพาะรายการเพลงฤดูร้อนที่ดีที่สุดบนชายฝั่งตะวันตก 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,633 - อาจจะทั่วประเทศด้วยซ้ำ - เทอรี่ อย่าเริ่ม 95 00:05:05,733 --> 00:05:09,067 แต่พ่อ สิ่งนี้สำคัญสำหรับฉันมาก 96 00:05:09,133 --> 00:05:11,500 นอกจากนี้ ฉันได้ส่งใบสมัครไปแล้วและส่งซีดีด้วย 97 00:05:11,567 --> 00:05:14,467 - เพราะแม่บอกว่าฉันทำได้ - แค่นั้นแหละ! คุณจะไม่ไป! 98 00:05:14,533 --> 00:05:19,000 - ไซมอน อย่าใจแคบนักนะ - นีน่า ได้โปรด. 99 00:05:21,800 --> 00:05:24,667 เทอร์รี่... 100 00:05:24,733 --> 00:05:27,400 - คุณเคยไปที่ไหน? - ออกไปเที่ยวกับซากปรักหักพังบ้าง 101 00:05:27,467 --> 00:05:31,100 บอกลาสิ่งนั้น เฮ้ป้านีน่า! 102 00:05:31,167 --> 00:05:33,467 - สุขสันต์วันรับปริญญา - ขอบคุณ. 103 00:05:33,533 --> 00:05:35,367 - ที่นี่. - โอเค ฉันจะเอามันเข้าไป 104 00:05:35,467 --> 00:05:37,400 เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? 105 00:05:37,500 --> 00:05:41,400 Terri แค่อยากไปดูดนตรีดีๆ ในแอล.เอ. 106 00:05:41,500 --> 00:05:45,667 และพ่อของคุณก็เป็นคนที่มีความคิดดีๆ ตามปกติ 107 00:05:45,733 --> 00:05:49,133 นีน่า สาวสวยที่สุดจากโรงเรียนทั้งหมดไปเรียนที่แอล.เอ. 108 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาส่วนใหญ่? 109 00:05:51,100 --> 00:05:54,067 - พ่อไม่คิดว่าเทอร์รี่พิเศษเหรอ? - พอลจริงจัง 110 00:05:54,133 --> 00:05:56,767 ฉันคิดว่าเธอเป็นมนุษย์ที่พิเศษที่สุดในโลก 111 00:05:56,867 --> 00:05:58,800 เธอคือผู้หญิงของฉัน 112 00:05:58,867 --> 00:06:00,433 นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ไปแอลเอ 113 00:06:00,500 --> 00:06:03,033 เธออายุ 16 ปี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 114 00:06:03,100 --> 00:06:05,967 หลายร้อยคนสมัครเพื่อสิ่งนี้ 115 00:06:06,033 --> 00:06:09,200 ถ้าเธอเข้ามาใหม่ มันก็พิสูจน์ได้ว่าเธออยู่ที่นั่น แต่คุณเข้าใจใช่ไหม? 116 00:06:09,300 --> 00:06:11,733 ฟังนะ ตอนที่ฉันเป็นของคุณ ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างเหมือนกัน 117 00:06:11,800 --> 00:06:14,133 แต่ฉันได้เห็นโลกมากกว่าที่คุณมีมากพอล 118 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 พ่อเคยเห็นส่วนไหนของโลกบ้าง? 119 00:06:16,467 --> 00:06:18,733 ด้านหลังและด้านหน้าร้านอาหารของพ่อคุณ? 120 00:06:18,800 --> 00:06:20,500 โอเค โอเค พอล ก็พอแล้ว 121 00:06:20,567 --> 00:06:23,133 แค่เพราะคุณติดอยู่ที่นี่ คุณอยากให้ทุกคนติดอยู่กับคุณ 122 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 ระวังปากไว้ดีกว่า ไม่งั้นจะโดนล้อม 123 00:06:25,300 --> 00:06:29,333 เอาล่ะ ฟังนะ เราขอหยุดทะเลาะกันได้ไหม? 124 00:06:29,433 --> 00:06:33,100 มันเป็นงานปาร์ตี้รับปริญญา เราน่าจะเฉลิมฉลองที่นี่ 125 00:06:33,167 --> 00:06:35,100 เอาล่ะ? 126 00:06:36,300 --> 00:06:38,900 ฉันไม่สามารถจุดถ่านบ้าๆ พวกนี้ได้ 127 00:06:38,967 --> 00:06:41,067 - เอ่อ เอาล่ะ ลองนี่ดูสิ - คุณกำลังทำอะไร? 128 00:06:41,167 --> 00:06:44,733 พระเจ้า. หยุด. แค่นั้นแหละ! คุณถูกปัดเศษ! เข้าไปในบ้าน. 129 00:06:44,833 --> 00:06:47,600 - ฉันแค่รักคนในครอบครัวเรา - เอ่อฉันจะกลับมา 130 00:06:47,667 --> 00:06:50,000 มีเสมอ. 131 00:07:03,900 --> 00:07:06,267 ดังนั้น... 132 00:07:06,333 --> 00:07:10,800 ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกคุณแสดงความยินดีกับรัฐแอริโซนาเลย 133 00:07:10,867 --> 00:07:14,667 ขอบคุณ. อย่างน้อยฉันก็ได้ออกไปจากที่นี่ 134 00:07:14,733 --> 00:07:18,567 ป้านีน่า ถ้าเทอร์รี่ชอบฟังเพลงนั้น 135 00:07:18,633 --> 00:07:20,467 คุณต้องแน่ใจว่าเธอไป 136 00:07:20,533 --> 00:07:23,633 - เธอจะหายใจไม่ออกอยู่ที่นี่ - ใช่ ฉันรู้ 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,767 ฉันก็คิดแบบเดียวกัน 138 00:07:29,367 --> 00:07:32,300 คุณอยู่ข้างฉันเหรอ? 139 00:07:32,367 --> 00:07:34,333 เสมอ. 140 00:07:36,667 --> 00:07:38,133 เฮ้. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,667 เกิดอะไรขึ้น? 142 00:07:39,733 --> 00:07:41,333 - ไม่มีอะไร. - ไม่มีอะไร. 143 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 ใช่แล้ว 144 00:07:46,300 --> 00:07:49,300 ♪ มีแสงสว่างในตัวฉัน ♪ 145 00:07:49,400 --> 00:07:52,467 ♪ และมันส่องสว่าง ♪ 146 00:07:52,567 --> 00:07:57,767 ♪ ฉันเกือบจะแตะท้องฟ้าได้แล้ว... ♪ 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,500 ท้องฟ้า. 148 00:07:59,567 --> 00:08:04,633 ♪ คุณคือเหตุผลที่ฉันเชื่อ... ♪ 149 00:08:04,733 --> 00:08:06,533 สวัสดี น่ารำคาญ. 150 00:08:08,467 --> 00:08:10,333 เฮ้! ง่ายกับฮาร์ดแวร์ 151 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 คุณกำลังทำอะไร? ถ่ายวัยรุ่นที่น่าเบื่อที่สุดในอเมริกาเหรอ? 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,867 ♪ และฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก... ♪ 153 00:08:27,367 --> 00:08:29,633 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 154 00:08:29,700 --> 00:08:32,567 คืนนี้ในรายการ "The Fletcher Experience" เรามีข้อเสนอพิเศษ 155 00:08:32,633 --> 00:08:35,667 ฉันมีความยินดีอย่างจริงใจที่จะนำเสนอสไตล์เสียงร้องที่โดดเด่นให้กับคุณ 156 00:08:35,733 --> 00:08:38,900 ของหนึ่งเท่านั้น เทอร์รี่ เฟลทเชอร์! 157 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 โอ้ พอล นั่นใจดีมากนะคุณ ขอบคุณ 158 00:08:41,567 --> 00:08:44,033 เพลงถัดไปนี้ฉันเขียนให้แฟนๆ 159 00:08:44,133 --> 00:08:47,667 ♪ มีบางอย่างเกาะกุมฉันไว้ ♪ 160 00:08:47,733 --> 00:08:50,967 ♪ แต่ฉันจะตามคุณไปทุกที่ ♪ 161 00:08:51,033 --> 00:08:55,333 ♪ อีกหนึ่งไมล์ถึงเมืองเจริโค ♪ 162 00:08:55,433 --> 00:08:57,367 ♪ กำแพงจะพังทลาย ♪ 163 00:08:57,467 --> 00:08:59,367 ♪ กำแพงจะพังทลายลง-- ♪ 164 00:09:01,133 --> 00:09:03,600 ♪ ดนตรีเติมเต็มพื้นที่ ♪ 165 00:09:03,700 --> 00:09:07,333 ♪ และมันช่วยขจัดความเจ็บปวด ♪ 166 00:09:07,400 --> 00:09:11,633 ♪ และฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร ♪ 167 00:09:13,067 --> 00:09:15,700 ♪ เมื่อคุณเศร้าและเหงา ♪ 168 00:09:15,800 --> 00:09:18,567 ♪ บอกพระองค์ว่าคุณต้องการอะไร ♪ 169 00:09:18,633 --> 00:09:22,233 ♪ อุ้มเขาขึ้นแล้วบอกสิ่งที่คุณต้องการ ♪ 170 00:09:24,300 --> 00:09:27,433 ♪ เพราะฉันแทบจะรอไม่ไหวจนกว่าคุณจะเขียนถึงฉัน ♪ 171 00:09:27,500 --> 00:09:29,767 - ♪ คุณกำลังมารอบๆ ♪ - ♪ รอบๆ ♪ 172 00:09:31,700 --> 00:09:35,933 ♪ ตอนนี้ฉันกำลังเดินอยู่บนแสงแดด โอ้โห ♪ 173 00:09:36,000 --> 00:09:40,100 - ♪ และอย่ารู้สึกดีนะ เฮ้! ♪ - ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪ 174 00:09:40,167 --> 00:09:42,367 ♪ และรู้สึกไม่ดี... ♪ 175 00:09:42,433 --> 00:09:44,667 ♪ โอ้-- ♪ 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่? 177 00:10:07,667 --> 00:10:10,400 เอ่อ... 178 00:10:10,467 --> 00:10:14,133 กับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นในบ่ายวันนี้ 179 00:10:14,200 --> 00:10:16,633 ฉันเกือบลืมที่จะให้ของขวัญรับปริญญาแก่คุณ 180 00:10:16,733 --> 00:10:20,300 - เกรซสามวันเหรอ? - ใช่. 181 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 โอ้พระเจ้า! เมื่อไร? 182 00:10:22,767 --> 00:10:25,000 คืนนี้เลย 183 00:10:25,067 --> 00:10:28,300 ไม่นะ. 184 00:10:28,367 --> 00:10:30,300 คุณไม่ได้ยินว่าฉันถูกปัดเศษเหรอ? 185 00:10:30,367 --> 00:10:34,200 พอล. มาเร็ว. ไม่ใช่ว่าคุณไม่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ 186 00:10:34,267 --> 00:10:37,767 ถ้าคุณไม่ไปฉันก็ไปไม่ได้เช่นกัน 187 00:10:37,867 --> 00:10:40,567 โปรด. มันคือสามวันเกรซ 188 00:10:40,633 --> 00:10:43,600 - หน้าต่างด้านข้าง? เราควรไปไหม? - หน้าต่างด้านข้าง. 189 00:10:43,700 --> 00:10:45,267 เอาล่ะ. 190 00:10:47,433 --> 00:10:49,400 เงียบ เงียบ! 191 00:11:00,533 --> 00:11:02,533 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำให้ฉันปั่นป่วน 192 00:11:02,600 --> 00:11:04,167 นี่เป็นครั้งแรก 193 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 ใครจะรู้ว่าเมื่อไรเราจะฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้งใช่ไหม? 194 00:11:08,000 --> 00:11:11,067 ฉันไม่ได้ เอ่อ กำลังอยู่ที่แฟลกสตาฟ เทอร์รี่ 195 00:11:11,167 --> 00:11:12,967 ฉันเข้าแถวทำงานในฟีนิกซ์ 196 00:11:13,033 --> 00:11:15,933 และฉันจะตรงไปยังรัฐแอริโซนา ฉันจะไม่กลับมา 197 00:11:17,733 --> 00:11:20,100 แบบนั้นเหรอ? ฉันหมายถึง... 198 00:11:20,167 --> 00:11:22,733 ถึงเวลาแล้ว. 199 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 พ่อกับล... 200 00:11:25,733 --> 00:11:27,467 ต้อง... 201 00:11:27,567 --> 00:11:29,900 มันเป็นเพียงเวลา 202 00:11:29,967 --> 00:11:31,967 สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกแย่คือทิ้งคุณไว้ที่นี่ 203 00:11:32,067 --> 00:11:35,267 ไม่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน เราเข้ากันได้โอเค 204 00:11:35,333 --> 00:11:37,867 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล 205 00:11:37,933 --> 00:11:40,567 มันมากกว่าการเข้ากันได้นะ เทอร์รี่ คุณพอใจพวกเขา 206 00:11:40,633 --> 00:11:44,567 คุณเป็นเหมือนลูกสาวของสเต็ปฟอร์ด จากร้านขายของทางไปรษณีย์ 207 00:11:44,633 --> 00:11:48,067 นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของคำเยินยอใช่ไหม? 208 00:11:48,167 --> 00:11:49,933 หลังจากที่พ่อต่อว่าคุณใส่บริสตอล-ฮิลแมน 209 00:11:50,000 --> 00:11:51,367 คุณจะบอกฉันว่าไม่เจ็บเหรอ? 210 00:11:51,433 --> 00:11:54,733 - ไม่ มันเจ็บมาก - จากนั้นก็จัดฉาก! 211 00:11:54,800 --> 00:11:58,033 ทำลายบางสิ่งบางอย่าง! กรี๊ด! ฉัน... บางสิ่งบางอย่าง 212 00:11:58,133 --> 00:12:00,400 ฮะฮะ ความฉุนเฉียวไม่เคยเป็นของฉัน 213 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 เทอร์รี่ คุณเสียงดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา 214 00:12:02,900 --> 00:12:06,733 แต่ถ้าคุณนึกถึง "โลกตามไซมอน เฟลทเชอร์" อีกต่อไป 215 00:12:06,800 --> 00:12:09,767 คุณจะแสดง "Cats" ที่ Y ตอนอายุ 40 216 00:12:09,833 --> 00:12:12,600 และนั่นจะแย่มาก 217 00:12:12,667 --> 00:12:14,367 นั่นจะแย่มาก 218 00:12:14,433 --> 00:12:16,433 ♪ บ้าน! ♪ 219 00:12:16,533 --> 00:12:21,133 ♪ บ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้าน... ♪ 220 00:12:21,233 --> 00:12:26,133 - โอ้พระเจ้า! - ♪ บ้านหลังนี้ไม่ใช่บ้าน ♪ 221 00:12:34,900 --> 00:12:37,400 ว่าไง แฟลกสตาฟ? คุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม? 222 00:12:39,333 --> 00:12:41,267 ใช่. 223 00:12:56,367 --> 00:13:01,333 ♪ คุณบอกว่าเราจะไม่มีวันได้ไกลขนาดนี้ ♪ 224 00:13:01,400 --> 00:13:03,867 - ♪ คุณพูดคำพูดของคุณ ♪ - ♪ คำพูด ♪ 225 00:13:03,967 --> 00:13:06,133 ♪ เราเล่นตามบทของเรา ♪ 226 00:13:06,233 --> 00:13:10,200 ♪ บอกว่าสองเซ็นต์ของคุณ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว ♪ 227 00:13:10,300 --> 00:13:14,100 ♪ เอาล่ะ นั่งลง หุบปาก คุณพร้อมหรือยัง? ♪ 228 00:13:14,167 --> 00:13:19,033 ♪ ดังนั้นคุณคิดว่าคุณรู้ ♪ 229 00:13:19,100 --> 00:13:21,867 - ♪ เรื่องราวนี้ดำเนินไปอย่างไร... ♪ - ช่วยหน่อยได้ไหม? 230 00:13:21,967 --> 00:13:24,433 - ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ - พอล อย่า-- โอ้พระเจ้า 231 00:13:24,533 --> 00:13:26,367 ♪ นั่งลง! 232 00:13:26,433 --> 00:13:28,033 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 233 00:13:28,133 --> 00:13:30,567 ♪ หุบปาก! ♪ 234 00:13:30,633 --> 00:13:32,733 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 ♪ ยืนขึ้น! ♪ 236 00:13:35,067 --> 00:13:37,367 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 237 00:13:37,467 --> 00:13:39,300 ♪ ราเม็งนี้ ♪ 238 00:13:39,400 --> 00:13:41,367 ♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪ 239 00:13:44,967 --> 00:13:47,367 ♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪ 240 00:13:53,233 --> 00:13:55,700 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 241 00:13:55,767 --> 00:13:57,700 ♪ นั่งลง ♪ 242 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 243 00:14:00,133 --> 00:14:02,100 ♪ หุบปาก ♪ 244 00:14:02,200 --> 00:14:04,633 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 245 00:14:04,700 --> 00:14:07,367 ♪ ยืนตรง! ♪ 246 00:14:07,433 --> 00:14:09,767 ♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪ 247 00:14:09,833 --> 00:14:11,667 พอล ระวัง! 248 00:14:17,600 --> 00:14:21,567 ♪ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? ♪ 249 00:14:59,367 --> 00:14:59,933 โอ้! ขอบคุณพระเจ้า 250 00:15:12,200 --> 00:15:14,467 พอล? 251 00:15:15,933 --> 00:15:17,933 ไม่ 252 00:15:23,833 --> 00:15:25,700 รักษาหายดี. 253 00:15:25,767 --> 00:15:27,733 ยังคงปวดหัวอยู่หรือเปล่า? 254 00:15:31,100 --> 00:15:33,900 คุณช่วยบอกฉันวันเกิดของคุณได้ไหม? 255 00:15:34,000 --> 00:15:35,933 20 เมษายน. 256 00:15:36,000 --> 00:15:38,133 ให้เทอร์รี่ไปเป็นคนต่อไปกันเถอะ 257 00:15:38,233 --> 00:15:40,167 บอกฉันหน่อยว่านี่คือเดือนอะไร 258 00:15:41,933 --> 00:15:43,867 - มิถุนายน. - มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 259 00:15:43,933 --> 00:15:45,000 ทำไมเธอพูดไม่ได้? 260 00:15:45,067 --> 00:15:48,167 เทอรี่ บอกฉันหน่อยว่าเดือนไหนดังๆ 261 00:15:48,233 --> 00:15:50,667 มันเป็นเดือนมิถุนายน 262 00:15:50,767 --> 00:15:52,700 ดีแล้ว. 263 00:15:52,767 --> 00:15:54,733 ตอนนี้จงติดตามแสงนี้ด้วยตาของคุณ 264 00:16:01,500 --> 00:16:04,467 หมอหยุด! ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ก็หยุดเถอะ 265 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 ฉันหวังว่าฉันจะอายุมากกว่า 266 00:16:35,067 --> 00:16:38,133 ฉันกลัวมากว่าฉันจะพูดอะไรโง่ ๆ และทำให้มันแย่ลง 267 00:17:36,633 --> 00:17:38,567 สวัสดีค่ะคุณป้านีน่า 268 00:17:38,633 --> 00:17:41,600 สวัสดี เทอร์รี่ บู-เบอร์รี่ 269 00:17:41,667 --> 00:17:43,367 น้ำผึ้ง. 270 00:17:43,433 --> 00:17:47,000 - ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในถังขยะ? - คุณเข้าได้แล้ว 271 00:17:47,067 --> 00:17:49,633 ขอแสดงความยินดี 272 00:17:49,733 --> 00:17:52,633 - พอลคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก - แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่? 273 00:17:52,700 --> 00:17:54,633 ถ้าพอลอยู่ที่นี่เขาจะได้ 274 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 ในการต่อสู้กับพ่ออย่างกรีดร้องอีกครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ 275 00:17:56,933 --> 00:17:58,967 ตกลง. ตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไป 276 00:17:59,033 --> 00:18:02,567 - คุณยังอยากไปไหม? - ฉันไม่อยากร้องเพลงอีกต่อไป 277 00:18:02,633 --> 00:18:06,033 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น เทอรี่ 278 00:18:08,767 --> 00:18:11,533 ทำไมคุณไม่ให้ฉันจัดการพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 279 00:18:14,433 --> 00:18:17,533 - ฉันคิดว่า Terri ควรมาเยี่ยมฉัน - อืม. 280 00:18:17,600 --> 00:18:19,933 ไซมอน ฉันคิดว่าเธอต้องหนีไปจริงๆ 281 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 และฉันอยากให้เธอมาที่ปาล์มเดเซิร์ทในเดือนสิงหาคม 282 00:18:23,100 --> 00:18:26,867 หนึ่งเดือนกับคุณคนเดียวในทะเลทรายเหรอ? คุณบ้าเหรอ? 283 00:18:27,967 --> 00:18:29,967 มันอยู่คนเดียวไม่ใช่เหรอ? 284 00:18:30,067 --> 00:18:33,167 ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างรูส ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียว 285 00:18:33,233 --> 00:18:35,667 ใช่แล้ว ในตอนนี้ 286 00:18:36,933 --> 00:18:38,900 แล้วใครจะมาช่วยฉันที่ร้านอาหารล่ะ? 287 00:18:38,967 --> 00:18:41,000 โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดจริงๆ ใช่ไหม ไซมอน? 288 00:18:41,100 --> 00:18:43,667 “ใครจะช่วยฉันเรื่องร้านอาหาร” 289 00:18:47,900 --> 00:18:50,667 ป้านีน่าใครบอกว่าทำแบบนั้นได้คะ? 290 00:18:50,733 --> 00:18:52,867 ฉันไม่เคยโกหกพ่อมาก่อน 291 00:18:52,933 --> 00:18:55,267 เทอร์รี่ ฉันแค่คิดว่านี่คือชีวิตของคุณ 292 00:18:55,367 --> 00:18:57,267 คุณสมควรได้รับโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ 293 00:18:57,333 --> 00:18:59,200 แล้วทำไมถึงรู้สึกผิดขนาดนี้ล่ะ? 294 00:19:00,800 --> 00:19:02,733 มีบางอย่างเกี่ยวกับพ่อของคุณ 295 00:19:02,800 --> 00:19:04,533 ที่ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ 296 00:19:04,600 --> 00:19:08,833 เขาและเดวิดเพื่อนของเขาได้รับทุนการศึกษาด้านฟุตบอลจาก UCLA 297 00:19:08,900 --> 00:19:10,067 จริงหรือ 298 00:19:10,167 --> 00:19:12,233 และเมื่อการสำเร็จการศึกษาหมุนไปรอบ ๆ 299 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 ร้านอาหารครอบครัวของเราทำได้ดี 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,967 แต่พ่อแม่ของเราไม่ใช่ 301 00:19:17,033 --> 00:19:19,567 เราทั้งสองคนไม่ต้องการร้านอาหาร 302 00:19:19,667 --> 00:19:22,767 แต่พ่อของคุณรู้สึกว่าเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับมัน 303 00:19:22,833 --> 00:19:26,600 และ เดวิด เพื่อนของเขาไปเรียนที่ UCLA 304 00:19:26,667 --> 00:19:29,133 และเขาก็ถูกจับได้ในฉากที่แอล.เอ 305 00:19:29,233 --> 00:19:31,767 และเขาก็ยุ่งวุ่นวายนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,800 แต่ฉันรู้ 307 00:19:33,867 --> 00:19:36,167 ว่าถ้าพ่อของคุณได้รับทุนนั้น 308 00:19:36,233 --> 00:19:39,500 เขาคงจะทำมันได้ 309 00:19:39,567 --> 00:19:42,567 แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ? 310 00:19:42,633 --> 00:19:44,767 ฉันไม่รู้. ทุกอย่าง? 311 00:19:46,233 --> 00:19:48,967 แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ เทอร์รี่ 312 00:20:52,733 --> 00:20:55,700 เขาคงอยากให้คุณมีสิ่งนี้นะที่รัก 313 00:20:55,800 --> 00:20:59,433 พอลคงอยากให้คุณมีสิ่งนี้ 314 00:20:59,500 --> 00:21:03,200 ฉันไม่ควรลักพาตัวเขาออกไป 315 00:21:03,267 --> 00:21:04,733 โอ้ ที่รัก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 316 00:21:04,800 --> 00:21:10,233 - ไม่ใช่ความผิดของคุณ - ฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา 317 00:21:10,333 --> 00:21:12,267 ไม่ 318 00:21:13,467 --> 00:21:16,400 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 319 00:21:16,500 --> 00:21:18,933 ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถโกหกพ่อได้ 320 00:21:19,000 --> 00:21:21,267 มันเร็วเกินไป 321 00:21:21,333 --> 00:21:23,267 ที่รัก... 322 00:21:23,367 --> 00:21:25,833 ฉันจะบอกพ่อว่าจริงๆ แล้วคุณไม่ได้อยู่บ้านนีน่า 323 00:21:25,933 --> 00:21:27,867 เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม 324 00:21:27,933 --> 00:21:30,667 และเขาจะโกรธในตอนแรก 325 00:21:30,733 --> 00:21:34,800 แต่เขาจะรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 326 00:21:34,867 --> 00:21:38,400 - คุณแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ? - ไม่ 327 00:21:38,467 --> 00:21:41,700 ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย 328 00:21:41,800 --> 00:21:44,100 ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,233 ตกลง. 330 00:21:54,300 --> 00:21:55,867 ฉันจะทำมัน. 331 00:21:55,933 --> 00:21:58,500 ตกลง. 332 00:22:14,200 --> 00:22:15,933 รุสจะสบายดีไหม? 333 00:22:16,033 --> 00:22:18,267 - ใช่. - ใช่. เราจะสบายดี 334 00:22:18,367 --> 00:22:20,300 เอ่อ ฉันจะพาเธอไปสถานีรถไฟ 335 00:22:20,367 --> 00:22:22,533 และนีน่าจะมารับเธอที่อีกด้านหนึ่ง 336 00:22:22,600 --> 00:22:26,567 - เราจะสบายดี - เอาล่ะ. นี่สำหรับคุณ 337 00:22:29,233 --> 00:22:30,900 พ่อ. 338 00:22:31,000 --> 00:22:33,967 ฉันไม่ต้องการให้นีน่าจ่ายทุกอย่าง และเอ่อ... 339 00:22:34,067 --> 00:22:36,300 คุณอยากกลับบ้านเร็ว คุณโทรหาเรา โอเคไหม? 340 00:22:36,367 --> 00:22:38,767 ตกลง. ฉันรักคุณ. 341 00:22:40,667 --> 00:22:42,633 ฉันด้วย. 342 00:22:45,267 --> 00:22:47,633 - โทรหาฉันได้ไหม? - ตกลง. 343 00:23:10,967 --> 00:23:12,733 ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้ 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,767 คุณเพียงโทรหาเราทุกครั้งที่คุณต้องการ 345 00:23:14,833 --> 00:23:17,033 และอย่าลืมไปพบป้านีน่าด้วยล่ะ 346 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 เพราะคุณรู้จักพ่อของคุณ เขาจะอยากคุยกับเธอ 347 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 - เป็นบางครั้งบางคราว ตกลง? - เข้าใจแล้วแม่ 348 00:23:25,600 --> 00:23:28,767 - ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ. 349 00:23:28,833 --> 00:23:33,267 ♪ ถอยออกไป ฉันอยู่นี่ ฉันไป ♪ 350 00:23:33,333 --> 00:23:36,300 ♪ ถอยออกไป ฉันควบคุมได้ ♪ 351 00:23:36,367 --> 00:23:39,967 ♪ ฉันอยู่นอกโลกนี้ กำลังจะออกเดินทาง ♪ 352 00:23:40,067 --> 00:23:44,300 ♪ และเมื่อฉันไปถึงดวงดาว ฉันก็ยังไม่หยุด ♪ 353 00:23:44,367 --> 00:23:47,800 - ♪ เพราะฉันกำลังจะพุ่งทะยาน.... ♪ - เฮ้! 354 00:23:47,867 --> 00:23:51,967 ♪ ตอนนี้เป็นเวลา ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ออกเดินทาง ♪ 355 00:23:54,767 --> 00:23:56,433 ♪ การปล่อยตัว ♪ 356 00:23:57,833 --> 00:24:01,000 - ♪ ยกออก... ♪ - โอ้ว 357 00:24:02,833 --> 00:24:05,167 - ฉันจะได้มัน. ฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน - ขอบคุณ. 358 00:24:05,233 --> 00:24:07,200 แน่นอน. 359 00:24:11,833 --> 00:24:13,800 เสื้อแจ็คเก็ตของฉันหายไปไหน? 360 00:24:15,933 --> 00:24:18,867 ยินดีต้อนรับสู่แอลเอนะที่รัก กระโดดเข้ามา 361 00:24:18,933 --> 00:24:20,400 มันโรน. 362 00:24:20,500 --> 00:24:22,800 ♪ ถอยออกไป เฮ้ เธอ ♪ 363 00:24:22,867 --> 00:24:25,000 ♪ ทำความคุ้นเคยกับใบหน้าของฉัน ♪ 364 00:24:25,067 --> 00:24:28,300 ♪ ฉันจะยึดครองสถานที่แห่งนี้ ♪ 365 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 ♪ เพราะการเดินทางมาแล้ว ♪ 366 00:24:30,500 --> 00:24:32,933 ♪ ออกนอกเส้นทางเล็กน้อย ♪ 367 00:24:33,033 --> 00:24:35,967 ♪ จากนี้ไป ฉันอยู่บนเส้นทางที่ตรงที่สุด ♪ 368 00:24:36,033 --> 00:24:39,233 ♪ มีสายตาแบบนั้นอยู่ในดวงตาของฉัน ♪ 369 00:24:39,300 --> 00:24:42,533 ♪ เงยหน้าขึ้นฟ้า ลาก่อน ♪ 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,533 ♪ ฉันอยู่นอกโลกนี้ ♪ 371 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 ♪ กำลังจะออกเดินทางแล้ว ♪ 372 00:24:46,633 --> 00:24:50,000 ♪ และเมื่อฉันไปถึงดวงดาว ฉันก็ยังไม่หยุด ♪ 373 00:24:54,300 --> 00:24:58,100 ♪ เพราะฉันกำลังจะพุ่งทะยานขึ้นไปถึงจุดสูงสุด ♪ 374 00:24:58,167 --> 00:24:58,833 ♪ ตอนนี้ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ♪ 375 00:25:01,133 --> 00:25:03,300 ♪ ยกออก. ♪ 376 00:25:15,633 --> 00:25:18,867 โอ้ มาเลย 377 00:25:18,967 --> 00:25:20,400 สวัสดี? 378 00:25:20,467 --> 00:25:22,900 เฮ้! มีใครอยู่มั้ย? 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,500 โอ้ ฮะ-- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 380 00:25:27,567 --> 00:25:29,167 สวัสดี! 381 00:25:33,000 --> 00:25:34,867 ขออภัย อิ่มแล้ว 382 00:25:34,967 --> 00:25:37,100 เฮ้! 383 00:25:42,200 --> 00:25:44,633 ดู. คุณจะทำนิสัยจากสิ่งนี้หรือไม่? 384 00:25:44,733 --> 00:25:46,667 ตกลง. มันดึกแล้วฉันเหนื่อย 385 00:25:46,733 --> 00:25:48,767 และสิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ขึ้นไปที่หอพักของฉัน ตกลง? 386 00:25:48,833 --> 00:25:50,467 รหัสผ่านคืออะไร? 387 00:25:55,133 --> 00:25:57,900 ตกลง. ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นด้วยเท้าที่ผิด 388 00:25:57,967 --> 00:26:00,100 - ฉันชื่อเทอร์รี่ - เจย์. 389 00:26:07,233 --> 00:26:09,700 มันคือ "ลิง" นั่นเอง 390 00:26:09,767 --> 00:26:11,700 - รหัสผ่าน - อืม 391 00:26:13,233 --> 00:26:16,833 - ห้องอะไร? - อืม... 392 00:26:16,900 --> 00:26:18,233 315. 393 00:26:18,300 --> 00:26:20,233 เจย์. มีคุณอยู่ 394 00:26:20,300 --> 00:26:23,567 ส่งคุณออกไปหาของว่างและนำสุนัขจรจัดกลับบ้าน ความอัปยศ. 395 00:26:23,633 --> 00:26:26,933 อืม เฮ้. ฉันชื่อเทอร์รี่ 396 00:26:27,033 --> 00:26:30,033 - เอ่อ.. - ฉันจะจับคุณในภายหลัง 397 00:26:30,133 --> 00:26:32,100 ลาก่อน. 398 00:26:32,167 --> 00:26:35,300 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันได้มันมาจากที่นี่ ขอบคุณ. 399 00:26:35,367 --> 00:26:37,467 - แล้วเจอกัน. - ว้าว. 400 00:26:41,200 --> 00:26:43,467 - อะไร? - นั่นเกี่ยวกับอะไร? ฉันพูดอะไร? 401 00:26:43,567 --> 00:26:46,800 - ฉันจริงจังนะ... - 315. 402 00:26:46,867 --> 00:26:48,800 โอ้. 403 00:26:50,833 --> 00:26:52,800 ขอโทษ. ฉันขอโทษ. 404 00:26:56,400 --> 00:26:59,500 เฮ้. ฉันชื่อ Terri เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ 405 00:26:59,600 --> 00:27:03,533 ยอดเยี่ยม. และฉันคิดว่าฉันมีสถานที่แห่งนี้เป็นของตัวเอง 406 00:27:03,633 --> 00:27:06,267 - ดับแสงเวรนั่นซะ! - ขอโทษ. 407 00:27:35,533 --> 00:27:38,000 โอ้ โรสของฉัน 408 00:27:42,533 --> 00:27:46,600 ตกลง. ตกลง. 409 00:27:57,767 --> 00:27:59,533 - เทอร์รี่? - เฮ้. ฉันเอง. 410 00:27:59,600 --> 00:28:02,967 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เทอร์รี่ พ่อของคุณโทรมาสองครั้งแล้ว 411 00:28:03,033 --> 00:28:04,967 รถไฟมาช้า 412 00:28:05,067 --> 00:28:07,167 และแจ็กเก็ตของฉันถูกขโมย และคนขับแท็กซี่ก็งี่เง่าสุดๆ 413 00:28:07,267 --> 00:28:08,767 คุณสบายดีไหม? 414 00:28:08,867 --> 00:28:10,767 ฉันสบายดี. เรามาประชุมพ่อกัน โอเคไหม? 415 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 ตกลง. ที่นี่ไม่มีอะไรไป 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,167 ตกลง. 417 00:28:15,233 --> 00:28:17,100 เอาล่ะ. 418 00:28:17,167 --> 00:28:19,133 เฮ้. คุณอยู่ที่นั่นไหม 419 00:28:19,200 --> 00:28:20,767 ใช่. ฉันยังอยู่ที่นี่ 420 00:28:20,867 --> 00:28:23,300 - เทเรซ่า นั่นคือคุณเหรอ? - เฮ้ ใช่ พ่อ ฉันเอง. 421 00:28:23,367 --> 00:28:25,133 - แม่อยู่ด้วยไหม? - ใช่แล้ว 422 00:28:25,233 --> 00:28:26,567 เธอเพิ่งจะเข้าสู่การแลกเปลี่ยน-- 423 00:28:26,633 --> 00:28:28,367 - เฮ้ที่รัก! - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 424 00:28:28,433 --> 00:28:30,900 เรารอคุณโทรมาประมาณสี่ชั่วโมงแล้ว 425 00:28:31,000 --> 00:28:33,067 เราขอโทษ ไซมอน รถไฟของเธอสาย 426 00:28:33,133 --> 00:28:35,067 โอ้. ดี. 427 00:28:35,133 --> 00:28:38,367 คุณผู้หญิงสองคนจะทำอะไรในคืนสำคัญครั้งแรกของคุณ? 428 00:28:38,467 --> 00:28:40,933 - เรากำลังดูโทรทัศน์. - เราเพิ่งกินข้าวเย็น 429 00:28:41,033 --> 00:28:43,067 - อะไร? - รับประทานอาหารเย็น 430 00:28:43,167 --> 00:28:45,533 - เรากำลังดูโทรทัศน์. - มันคืออะไร? 431 00:28:45,600 --> 00:28:48,367 เรากำลังกินข้าวเย็นในขณะที่ดูโทรทัศน์ 432 00:28:48,433 --> 00:28:49,667 ขวา. 433 00:28:49,733 --> 00:28:51,400 ฉันคิดว่าคุณไม่มีโทรทัศน์ นีน่า 434 00:28:51,467 --> 00:28:53,767 ฉันคิดว่านั่นขัดต่อความรู้สึกทางศิลปะของคุณ 435 00:28:53,833 --> 00:28:57,767 โอ้ ฉัน-- ในที่สุดฉันก็ยอม ฟ้องฉัน 436 00:28:57,867 --> 00:29:00,600 เอ่อ ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณปลอดภัย คุณปลอดภัยไหมที่รัก? 437 00:29:00,667 --> 00:29:03,367 ใช่. ฉันสบายดี. ฉันแค่เช็ดออกทั้งหมด 438 00:29:03,433 --> 00:29:05,367 ตอนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว โทรหาเราพรุ่งนี้ 439 00:29:05,433 --> 00:29:07,167 - แล้วนีน่าล่ะ? - ใช่? 440 00:29:07,233 --> 00:29:08,967 อย่าทำให้ลูกของฉันเสียหาย 441 00:29:09,033 --> 00:29:10,667 เธอเหมือนคุณมากเกินไปแล้ว 442 00:29:10,767 --> 00:29:13,433 ไม่ต้องกังวลไซมอน ฉันจะสักให้เธอมีผมสีฟ้า 443 00:29:13,533 --> 00:29:16,133 และแต่งงานกับแร็ปเปอร์ในเวลาไม่นาน ชั่วข้ามคืน 444 00:29:16,233 --> 00:29:18,933 ราตรีสวัสดิ์นีน่า ไนท์, เทเรซ่า. 445 00:29:19,000 --> 00:29:21,267 ราตรีสวัสดิ์แม่ ราตรีสวัสดิ์พ่อ ฉันรักคุณ. 446 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 ลาก่อน. ฉันรักคุณ. 447 00:29:27,433 --> 00:29:30,333 ฉันคิดว่ามันได้ผล ฉันคิดว่าฉันทำมัน 448 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 ก็พอล 449 00:29:39,967 --> 00:29:41,933 ฉันอยู่ที่นี่ 450 00:29:43,167 --> 00:29:46,733 ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข 451 00:30:10,300 --> 00:30:11,733 สวัสดี. 452 00:30:13,200 --> 00:30:16,333 - ฉันชื่อ Terri เพื่อนร่วมห้องของคุณ - ใช่. เดนิส. 453 00:30:16,400 --> 00:30:17,667 เอาล่ะทุกคน นั่งลง 454 00:30:17,767 --> 00:30:20,100 มานั่งกัน 455 00:31:24,733 --> 00:31:27,033 ในกรณีที่คุณซื้อเลื่อยเก่านั้น 456 00:31:27,133 --> 00:31:28,967 ว่าคนทำไม่ได้ก็สอน 457 00:31:29,033 --> 00:31:32,500 นักดนตรีที่มีพรสวรรค์เหล่านี้ที่อยู่เคียงข้างฉันคือครูของคุณ 458 00:31:32,600 --> 00:31:35,567 แต่ฉันอยากให้คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งทำลายล้างของคุณ 459 00:31:35,633 --> 00:31:38,833 สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมดนตรีช่วงฤดูร้อนของบริสตอล-ฮิลแมน 460 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการเตือนคุณ 461 00:31:40,567 --> 00:31:43,500 ของจำนวนนักเรียนที่มีความสามารถจำนวนมากที่สมัคร 462 00:31:43,567 --> 00:31:45,333 แต่ไม่ได้เข้า 463 00:31:45,433 --> 00:31:46,700 ตอนนี้ 464 00:31:46,767 --> 00:31:50,600 ฤดูร้อนนี้ไม่ใช่แค่การเรียนรู้งานฝีมือของคุณเท่านั้น 465 00:31:50,667 --> 00:31:51,767 มันเกี่ยวกับ 466 00:31:51,833 --> 00:31:53,533 ทดสอบขีดจำกัดของคุณ 467 00:31:53,600 --> 00:31:56,367 การทดลอง ประสบการณ์ใหม่ๆ มันเกี่ยวกับ 468 00:31:56,433 --> 00:31:58,967 สร้างและโยกรากฐานของสิ่งนั้น 469 00:31:59,067 --> 00:32:02,233 ซึ่งจะให้เสียงของคุณเอง 470 00:32:02,333 --> 00:32:03,967 ตอนนี้มีพื้นฐานบางอย่าง 471 00:32:04,067 --> 00:32:07,200 เรามีเคอร์ฟิวที่เข้มงวดเวลา 10.00 น. และ 13.00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์ 472 00:32:07,267 --> 00:32:12,100 การครอบครองสารต้องห้ามจะหมายถึงการเลิกจ้างทันที 473 00:32:12,167 --> 00:32:13,433 อืม. นี่คือแอล.เอ. นะทุกคน 474 00:32:13,500 --> 00:32:16,867 ใช้สามัญสำนึกบ้าง เดินทางเป็นคู่. 475 00:32:16,933 --> 00:32:19,500 สุดท้ายนี้ ทุนการศึกษา 476 00:32:19,600 --> 00:32:22,033 สามสัปดาห์ต่อจากนี้ ในวันสุดท้ายของการประชุม 477 00:32:22,100 --> 00:32:23,967 เราจะมีการแสดงครั้งสุดท้าย 478 00:32:24,033 --> 00:32:25,767 ที่คุณแสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง 479 00:32:25,833 --> 00:32:28,633 ตอนนี้นักเรียนที่โชคดีจะได้รับทุนการศึกษามูลค่า 10,000 ดอลลาร์ 480 00:32:28,700 --> 00:32:31,800 สำหรับการเรียนดนตรี นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย? 481 00:32:31,900 --> 00:32:34,633 ดังนั้นจงทำงานหนัก 482 00:32:34,733 --> 00:32:37,200 มีความสุข. 483 00:32:37,267 --> 00:32:39,567 หลงทาง. 484 00:32:41,933 --> 00:32:43,800 ภายหลัง. 485 00:32:43,867 --> 00:32:45,567 ตกลง. 486 00:32:45,633 --> 00:32:48,233 ฉันให้โอกาสเธอสามครั้ง โอกาสมาถึงแล้ว 487 00:32:48,333 --> 00:32:49,833 ส่งเธอกลับไปยังที่ที่เธอจากมา 488 00:32:49,933 --> 00:32:51,900 ฉันไม่สนใจ! 489 00:32:52,000 --> 00:32:55,233 ผู้คน เชิญที่นั่ง ฉันชื่อนายทอร์วัลด์ 490 00:32:55,300 --> 00:32:58,333 คุณเป็นชั้นเรียนของฉัน และเรามีเวลาสามสัปดาห์ 491 00:32:58,400 --> 00:33:01,200 เพื่อเรียนรู้บทร้องประสานเสียงที่ซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ 492 00:33:01,267 --> 00:33:03,100 มันจะไม่เกิดขึ้นเลย 493 00:33:03,167 --> 00:33:05,867 แต่มาลองดูกันหน่อยไหม? 494 00:33:05,967 --> 00:33:08,500 มีห้าโซโลในวงดนตรี 495 00:33:08,600 --> 00:33:12,100 มีเพียงห้าคนเท่านั้นที่จะแสดงเดี่ยวหน้าชั้นเรียนนี้ 496 00:33:12,200 --> 00:33:14,667 และฉันจะแจกพวกเขาภายในสองสัปดาห์ 497 00:33:14,767 --> 00:33:18,100 ขึ้นอยู่กับการมีส่วนร่วม แบบฝึกหัด 498 00:33:18,167 --> 00:33:19,367 และเจนายไซคอย 499 00:33:19,433 --> 00:33:21,500 ถ้าคุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส นั่นหมายความว่า 500 00:33:21,600 --> 00:33:23,533 "โอ้!" 501 00:33:23,600 --> 00:33:25,667 เราจะแบ่งเจ้าออกเป็นสี่กลุ่มด้วย 502 00:33:25,767 --> 00:33:27,700 ใช่ ฉันยังคงนับนิ้วของฉัน 503 00:33:27,767 --> 00:33:30,167 หนึ่งสำหรับแต่ละส่วนในความยากลำบากที่น่ารังเกียจ 504 00:33:30,233 --> 00:33:32,800 ความสามัคคีที่ตรงกันข้ามในตอนท้ายของหนังสือ 505 00:33:32,867 --> 00:33:34,800 งานชิ้นนี้จะทำให้คุณแทบบ้า 506 00:33:34,867 --> 00:33:38,000 แต่พอได้ตอกกลับรู้สึกดี 507 00:33:38,100 --> 00:33:39,567 คุณ. 508 00:33:39,633 --> 00:33:40,667 คุณ. คุณ. 509 00:33:40,767 --> 00:33:43,733 คุณ. กลุ่มหนึ่ง! 510 00:34:01,600 --> 00:34:03,233 เฮ้ เจย์! ตะขอสวย 511 00:34:03,300 --> 00:34:05,233 กระโดดเข้าไปหยิบมันขึ้นมา 512 00:34:14,900 --> 00:34:18,067 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่แล้ว... ♪ 513 00:34:18,133 --> 00:34:22,600 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 514 00:34:22,667 --> 00:34:24,300 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 515 00:34:27,667 --> 00:34:29,900 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 516 00:34:30,000 --> 00:34:31,467 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 517 00:34:31,567 --> 00:34:33,967 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ♪ 518 00:34:34,033 --> 00:34:37,367 ♪ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 519 00:34:37,433 --> 00:34:39,367 เฮ้. มีใครนั่งตรงนี้มั้ย? 520 00:34:41,667 --> 00:34:43,633 ♪ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 521 00:34:45,867 --> 00:34:47,933 ♪ ใช่แล้ว... ♪ 522 00:34:51,000 --> 00:34:53,233 ♪ ใช่แล้ว ที่รัก...♪ 523 00:34:53,300 --> 00:34:56,933 ♪ เฮ้ ที่รัก ทา-ดา-ดา-ดา-ดา... ♪ 524 00:34:57,000 --> 00:35:00,867 ♪ ทา-ดา-ดา ดา-ดา ดี ♪ 525 00:35:00,967 --> 00:35:02,533 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 526 00:35:02,633 --> 00:35:04,100 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ♪ 527 00:35:04,733 --> 00:35:06,667 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 528 00:35:11,633 --> 00:35:13,567 ♪ ใช่แล้ว โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 529 00:35:13,633 --> 00:35:15,900 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 530 00:35:15,967 --> 00:35:18,900 ♪ โอ้...♪ 531 00:35:31,333 --> 00:35:33,733 มีกี่คนที่สามารถระบุบันทึกนี้ได้? 532 00:35:37,100 --> 00:35:39,633 คุณอยู่ที่นั่น หมายเหตุคืออะไร? 533 00:35:44,833 --> 00:35:47,567 - เอ "บี?" - บีแบน! 534 00:35:47,633 --> 00:35:51,633 ความสามารถในการรู้โน้ตใด ๆ เมื่อคุณได้ยินถือเป็นทรัพย์สินที่ดี 535 00:35:51,733 --> 00:35:56,600 พวกคุณที่ไม่มีมันจะต้องทำงานหนักกว่านี้มาก 536 00:35:56,667 --> 00:35:58,900 ก็เช่นเดียวกันกับความสามารถในการอ่านเพลงของคุณ 537 00:35:58,967 --> 00:36:00,467 โอกาสของคุณได้รับการขยาย 538 00:36:00,567 --> 00:36:02,200 หากมองดูดนตรีชิ้นหนึ่ง 539 00:36:02,267 --> 00:36:04,600 ดูว่าโน้ตถูกจัดเรียงบนพาเรอย่างไร 540 00:36:04,667 --> 00:36:07,133 และได้ยินอย่างชัดเจนว่ามันคืออะไร 541 00:36:07,200 --> 00:36:08,967 แต่ละโน้ตในหัวของคุณ 542 00:36:09,067 --> 00:36:11,600 นี่คือสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะทำในฤดูร้อนนี้ 543 00:36:11,700 --> 00:36:14,067 ในการศึกษาส่วนตัวของคุณกับฉัน 544 00:36:22,633 --> 00:36:25,567 ฉันขอโทษ. นั่นคือฉัน คุณสบายดีไหม? 545 00:36:25,667 --> 00:36:27,967 ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันสบายดี ฉันเสียใจ. นั่นเป็นความผิดของฉัน 546 00:36:28,067 --> 00:36:30,233 - ฉันอยู่ในทาง - ไม่ มันดี. มันเป็นความผิดของฉัน 547 00:36:30,333 --> 00:36:32,300 - ฉันควรเรียนรู้ที่จะยืนจริงๆ - ตกลง. 548 00:36:38,267 --> 00:36:40,300 สุดยอด. 549 00:36:50,367 --> 00:36:52,667 เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ 550 00:36:58,233 --> 00:37:00,567 - เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? - ไม่สามารถดีกว่านี้ได้ 551 00:37:09,367 --> 00:37:11,300 ฉันขออันเดียวได้ไหม? 552 00:37:11,367 --> 00:37:14,500 - ฉันรบกวนคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ? - เฮ้. รอก่อน. 553 00:37:14,600 --> 00:37:17,667 ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกเจ็บก้นคุณนิดหน่อย 554 00:37:17,767 --> 00:37:19,700 ดูสิ มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม? 555 00:37:19,800 --> 00:37:21,733 ฉันมาที่นี่เพื่อรับทุนการศึกษานั้น 556 00:37:21,800 --> 00:37:25,433 - ฉันแค่โฟกัสแบบฮาร์ดคอร์ - ดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ 557 00:37:25,500 --> 00:37:28,533 โอ้ ได้โปรด ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้ยินเรื่องนั้น 558 00:37:28,600 --> 00:37:31,033 ฟังนะ เราทุกคนต่อสู้กันเพื่อเงินนั้น 559 00:37:31,100 --> 00:37:33,900 ดังนั้นฉันแค่ต้องสามารถทำหน้าที่ของฉันได้ 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,533 และไม่ยึดติดกับบุคลิกใดๆ 561 00:37:37,633 --> 00:37:40,433 ฉันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ 562 00:37:40,500 --> 00:37:43,167 แล้วเราเจ๋งไหม? 563 00:37:44,833 --> 00:37:48,100 - ใช่. เราเจ๋ง. - เย็น. 564 00:37:55,200 --> 00:37:58,267 - เฮ้ คุณทอร์วัลด์ - เฮ้ โรบิน 565 00:37:58,333 --> 00:38:01,767 ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าฉันได้ลองทำแบบฝึกหัดที่คุณให้ฉันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว 566 00:38:01,833 --> 00:38:04,800 และพวกเขาก็ช่วยได้จริงๆ ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณมาก 567 00:38:04,867 --> 00:38:07,067 ด้วยความยินดี. 568 00:38:07,167 --> 00:38:09,900 โอ้ และฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันลงสมัครเพื่อโซโลเหล่านั้น 569 00:38:10,000 --> 00:38:12,767 - ฉันจะคอยจับตาดูคุณ - ขอบคุณ คุณทอร์วัลด์ 570 00:38:12,833 --> 00:38:17,967 ♪ เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดกลับคืนมา ♪ 571 00:38:18,033 --> 00:38:20,267 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 572 00:38:20,333 --> 00:38:22,667 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 573 00:38:22,767 --> 00:38:28,267 ♪ เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดกลับคืนมา ♪ 574 00:38:28,367 --> 00:38:30,467 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 575 00:38:30,533 --> 00:38:34,567 - ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ - อุ๊ยและตัด 576 00:38:34,633 --> 00:38:36,600 - ขอโทษนะ นั่นคือฉันเอง - ใช่ เรารู้ 577 00:38:36,667 --> 00:38:39,200 - แล้วคุณล่ะ? - เทอร์รี่ เฟลทเชอร์ 578 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 คิดว่าฉันยกย่องคุณอีกครั้ง 579 00:38:41,767 --> 00:38:43,767 หญิงสาวจากดีวีดี 580 00:38:43,867 --> 00:38:45,800 เทอร์รี่ เฟลทเชอร์ เรื่องนี้ก็คือ 581 00:38:45,867 --> 00:38:47,867 ธีมเกิดขึ้นจากความสามัคคี 582 00:38:47,967 --> 00:38:50,533 ให้ฉันมือคุณ ตี! 583 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 ไม่มีใครติดตามมันโดยตรง คาปิซ? 584 00:38:53,900 --> 00:38:55,667 ทำได้ดีมากโรบิน ฮู้อี! 585 00:38:55,767 --> 00:38:57,700 เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง 586 00:38:57,767 --> 00:38:59,567 หนึ่ง สอง สาม สี่ 587 00:38:59,633 --> 00:39:04,767 ♪ เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดกลับคืนมา ♪ 588 00:39:04,833 --> 00:39:07,867 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 589 00:39:26,633 --> 00:39:28,600 โอ้. 590 00:39:28,667 --> 00:39:31,300 ขอโทษครับคุณเวสสัน ฉัน-- ฉันลืมหนังสือของฉันที่-- 591 00:39:31,400 --> 00:39:33,333 คือเวลาของคุณที่เสียไป 592 00:39:33,400 --> 00:39:35,333 กรุณาไปที่จุดยืน 593 00:39:41,333 --> 00:39:43,533 กรุณาอ่านพาร์ทแรกด้วยสายตา 594 00:39:48,333 --> 00:39:50,600 แคลิฟอร์เนีย? คะ... 595 00:39:56,133 --> 00:39:57,300 สนับสนุน. 596 00:39:57,367 --> 00:40:00,600 สนับสนุนด้วยไดอะแฟรมของคุณ 597 00:40:09,200 --> 00:40:11,633 อากาศเข้าไป กะบังลมออกไป 598 00:40:11,700 --> 00:40:14,833 จะดูอ้วนก็ไม่เป็นไร 599 00:40:52,500 --> 00:40:55,700 ขอโทษ. 600 00:41:18,567 --> 00:41:20,533 - เฮ้. - ว่าไง? 601 00:41:30,000 --> 00:41:31,933 ♪ เธอไม่รู้ เธอไม่รู้ ♪ 602 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ♪ เธอไม่-- เธอไม่ เธอไม่ ♪ 603 00:41:34,100 --> 00:41:36,067 ♪ เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ รู้ ♪ 604 00:41:39,167 --> 00:41:42,700 ♪ เธอ-- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ รู้ รู้ รู้ ♪ 605 00:41:47,767 --> 00:41:49,700 ♪ โอ้! ♪ 606 00:41:53,767 --> 00:41:56,267 ขอบคุณนะ 607 00:42:38,400 --> 00:42:40,867 คุณเป็นคนประหลาดที่จริงจัง คุณรู้ไหมว่า? 608 00:42:40,967 --> 00:42:42,967 มันไม่โชคดีถ้าไม่หงายหน้า 609 00:42:43,033 --> 00:42:45,567 แต่ตอนนี้เป็นแค่เพนนีที่คิดว่าโชคดีแต่กลับไม่ใช่ 610 00:42:45,633 --> 00:42:48,067 ตอนนี้อาจเป็นโชคดีสำหรับคนอื่นก็ได้ 611 00:42:49,767 --> 00:42:52,200 นอกจากนี้คุณไม่เคยได้ยินเรื่องการเสี่ยงโชคของตัวเองมาก่อนเหรอ? 612 00:42:55,933 --> 00:42:58,900 คุณรู้อะไรไหม? เพนนีที่โชคดี 613 00:43:09,667 --> 00:43:11,600 ดังนั้น Enrlishman ใน L.A. 614 00:43:11,667 --> 00:43:15,300 ใช่ พ่อแม่ของฉันสร้างมหาสมุทรระหว่างพวกเขา หลังจากการหย่าร้างที่น่ารังเกียจที่สุดเท่าที่เคยมีมา 615 00:43:15,367 --> 00:43:17,267 ไม่ใช่เรื่องตลก มีแต่คนศึกษา 616 00:43:19,267 --> 00:43:21,633 แล้วคุณจะมีอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้อย่างไร? 617 00:43:21,733 --> 00:43:23,667 ดนตรีของฉันกลายเป็นเหมือนความทรงจำ 618 00:43:23,733 --> 00:43:25,667 มันทำให้ฉันมีสติ 619 00:43:27,133 --> 00:43:30,533 ดังนั้นดนตรีคือพลังที่มาจากคุณ 620 00:43:30,633 --> 00:43:33,100 ค่อนข้างมาก ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ 621 00:43:33,167 --> 00:43:35,133 เมืองนี้. คนเหล่านี้ทั้งหมด 622 00:43:35,200 --> 00:43:38,133 ชีวิตและดนตรีทั้งหมดนี้ 623 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 ฉันจะทำเพลงให้พวกเขา 624 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 ฉันไม่สามารถคิดวิธีใช้ชีวิตได้ดีกว่านี้อีกแล้ว 625 00:43:47,433 --> 00:43:49,367 คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า? 626 00:43:49,433 --> 00:43:51,667 นิดหน่อย. 627 00:43:51,733 --> 00:43:54,500 ฉันไม่รู้. เมื่อเร็ว ๆ นี้มันเป็นทัวร์จริงๆ 628 00:43:54,600 --> 00:43:56,533 มาเร็ว. 629 00:43:56,600 --> 00:43:59,133 ฉันเพิ่งให้ "E! True Hollywood Story" ของฉันแก่คุณ 630 00:43:59,233 --> 00:44:01,500 คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน 631 00:44:01,567 --> 00:44:03,533 อืม 632 00:44:03,633 --> 00:44:05,567 ฉันและน้องชายประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ 633 00:44:05,633 --> 00:44:09,233 ในวันรับปริญญา และ อืม 634 00:44:09,300 --> 00:44:11,667 เมาแล้วขับฝ่าไฟแดงและ-- 635 00:44:11,767 --> 00:44:14,000 เฮ้ เทอร์รี่! มานี่.. 636 00:44:14,100 --> 00:44:16,067 เอ่อ ดูสิ เทอร์รี่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ 637 00:44:16,167 --> 00:44:18,100 ฉันต้องเจอใครสักคน 638 00:44:18,167 --> 00:44:20,133 ฟังนะ ทักทายเดนิสให้ฉันหน่อย 639 00:44:23,300 --> 00:44:26,667 - เฮ้. - เฮ้ เจย์นั่นวิ่งหนีไปเหรอ? 640 00:44:26,733 --> 00:44:29,033 - ใช่. - ไฟร์เรส อะไรนะ เขากำลังล้อเลียนคุณเหรอ? 641 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 ไม่ใช่ว่าฉันจะบอกได้ 642 00:44:31,133 --> 00:44:33,467 เอาละ นับพรของคุณซะ เพราะฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่ง 643 00:44:33,533 --> 00:44:35,233 เขาชอบตีผู้หญิงดีๆ 644 00:44:35,300 --> 00:44:37,633 และที่รัก คุณ-- คุณล็อคอันนั้นไว้แล้ว 645 00:44:37,700 --> 00:44:39,633 - อะไร? - ฉันหมายถึงดูคุณสิ 646 00:44:39,700 --> 00:44:42,367 ดูผมของคุณ เสื้อผ้าของคุณ วิธีที่คุณพูด 647 00:44:42,433 --> 00:44:44,800 คุณเหมือนกับ Brady Buncher ย้อนยุคเลย 648 00:44:44,867 --> 00:44:47,267 ยิง ฉันไม่ได้พยายามจะฟังเรื่องนั้นด้วยซ้ำ 649 00:44:49,367 --> 00:44:51,333 โอเค นั่นน่ารักดี แย่ของฉัน. 650 00:44:54,533 --> 00:44:56,533 ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 651 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 ใช่. ครูของฉันมักจะบ่นว่าสิ่งนี้ไม่ดีสำหรับฉันอย่างไร 652 00:44:59,467 --> 00:45:01,067 คุณรู้ไหมว่าฉันจะสูญเสียหูของฉันได้อย่างไร แต่ฉันก็ชอบเสียงของมันที่นี่ 653 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 - สวัสดี. - โอ้ สวัสดีที่รัก 654 00:45:36,667 --> 00:45:38,600 เอ่อ พ่ออยากคุยกับคุณ 655 00:45:38,667 --> 00:45:42,133 เอ่อ ไซมอน หยิบขึ้นมา 656 00:45:42,233 --> 00:45:44,500 เฮ้ ที่รัก 657 00:45:44,567 --> 00:45:46,500 เป็นยังไงบ้าง? แขวนอยู่ในนั้นเหรอ? 658 00:45:46,567 --> 00:45:49,267 - ใช่ ทุกอย่างดีไปหมด - แน่นอนว่าคิดถึงคุณ 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ 660 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 - นั่นคืออะไร? เสียงเหมือนเสียงไซเรน - เอ่อไม่ไม่ มันไม่มีอะไร 661 00:45:57,700 --> 00:46:00,167 ฟังดูไม่เหมือนไม่มีอะไรเลย มันฟังดูค่อนข้างใกล้ 662 00:46:02,100 --> 00:46:04,867 เพื่อนบ้านอยู่นอกเมือง และเสียงสัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้นเรื่อยๆ 663 00:46:04,933 --> 00:46:06,867 ฉันจะไปคุยกับตำรวจ โอเคไหม? 664 00:46:06,933 --> 00:46:09,533 - ฉันจะโทรกลับหาคุณ เอาล่ะ ลาก่อน - โอเค ลาก่อน ที่รัก 665 00:46:09,633 --> 00:46:11,767 เอ่อ อะไรนะ เทอร์รี่ รอก่อน 666 00:46:11,867 --> 00:46:13,867 เทอร์รี่? 667 00:46:13,967 --> 00:46:17,067 ฉันจะสูญเสียมันไป 668 00:46:17,400 --> 00:46:18,900 ♪ ราชาแห่งราชา ♪ 669 00:46:18,967 --> 00:46:21,067 ♪ ตลอดไปและตลอดไป ♪ 670 00:46:21,133 --> 00:46:23,067 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 671 00:46:23,133 --> 00:46:25,067 ♪ และลอร์ดออฟลอร์ด ♪ 672 00:46:25,167 --> 00:46:27,100 ♪ ตลอดไปและตลอดไป ♪ 673 00:46:27,167 --> 00:46:29,100 - ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ - ใช่ 674 00:46:29,167 --> 00:46:30,733 ♪ ราชาแห่งราชา ♪ 675 00:46:30,833 --> 00:46:32,767 ♪ ตลอดไปและตลอดไป ♪ 676 00:46:32,833 --> 00:46:34,767 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 677 00:46:34,833 --> 00:46:36,800 ♪ และลอร์ดแห่งลอร์ด... ♪ 678 00:46:36,867 --> 00:46:40,200 ฉันไม่สามารถรับบันทึกนั้นได้ ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 679 00:46:40,300 --> 00:46:44,667 - ฉันสามารถ. - ปัญหาผู้หญิง? 680 00:46:44,733 --> 00:46:47,800 ใช่ ฉันคิดว่าพวกเราบางคนอาจจำเป็นต้องฝึกฝนสิ่งนี้ 681 00:46:47,900 --> 00:46:50,800 - นอกชั้นเรียนอีกเล็กน้อย - เหมียว! 682 00:46:50,867 --> 00:46:52,633 ทำไมคุณไม่ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นหืม? 683 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. เสร็จสิ้นสำหรับวันนี้ 684 00:46:54,967 --> 00:46:57,867 ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่ 685 00:46:57,933 --> 00:47:00,133 คุณเฟลทเชอร์ 686 00:47:02,267 --> 00:47:04,533 โอเค ฉันยอมแพ้ 687 00:47:04,600 --> 00:47:07,033 คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้นในดีวีดี? 688 00:47:07,100 --> 00:47:08,833 ขออนุญาต? 689 00:47:08,900 --> 00:47:11,933 สาวร่าเริง ตลก มีความสามารถ คุณทำอะไรกับเธอ? 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,033 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 691 00:47:15,133 --> 00:47:17,000 ฉันส่งเพลงของฉันเป็นซีดี 692 00:47:17,067 --> 00:47:20,367 ไม่ มีดีวีดีด้วย 693 00:47:20,433 --> 00:47:22,733 มันมาช้า. เราเกือบจะไม่เห็นมัน 694 00:47:22,800 --> 00:47:25,067 แต่มันเป็นสาเหตุสำคัญที่คุณมาที่นี่ 695 00:47:25,133 --> 00:47:27,067 นั่งลง สบายใจ. 696 00:47:27,133 --> 00:47:29,133 โอเค คุณทอร์วัลด์ ฉันไม่ได้ส่งมัน 697 00:47:29,200 --> 00:47:30,833 ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 698 00:47:30,900 --> 00:47:32,467 เลขที่? ดี. 699 00:47:32,567 --> 00:47:36,067 ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงที่น่าสนใจและน่าหลงใหลคนหนึ่ง 700 00:47:36,167 --> 00:47:38,100 บางทีคุณอาจจะได้รับแรงบันดาลใจ 701 00:47:38,167 --> 00:47:40,133 ฉันรู้ว่าเราเป็น 702 00:47:45,600 --> 00:47:49,533 เทอรี่เป็นน้องสาวของฉัน และ เอ่อ เธอคือคนที่ฉันชอบที่สุดในโลก 703 00:47:49,600 --> 00:47:52,667 เธอชอบความท้าทาย เธอเจริญรุ่งเรืองเมื่อเธอถูกผลัก 704 00:47:52,767 --> 00:47:54,700 และผู้คนที่สามารถทำเช่นนั้นได้ 705 00:47:54,800 --> 00:47:56,767 พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในแฟลกสตาฟ 706 00:47:56,867 --> 00:47:58,967 Terri สมควรได้รับโอกาสในการเรียนรู้จากผู้ที่เก่งที่สุด 707 00:47:59,033 --> 00:48:01,500 เธอเก่งอยู่แล้ว 708 00:48:01,567 --> 00:48:03,500 แต่เธออาจจะยอดเยี่ยมก็ได้ 709 00:48:22,333 --> 00:48:24,767 หากคุณปล่อยให้เธอเข้ามาคุณจะไม่ผิดหวัง 710 00:48:34,767 --> 00:48:37,433 เฮ้ เทอร์รี่? 711 00:48:38,467 --> 00:48:40,467 เทอร์รี่! 712 00:48:45,833 --> 00:48:48,600 เทอร์รี่. คุณสบายดีไหม? 713 00:48:48,667 --> 00:48:51,100 โปรด. มันอาจเป็นเพียงบางสิ่งที่แปลกประหลาด 714 00:49:10,700 --> 00:49:12,367 ไม่ 715 00:49:22,533 --> 00:49:25,333 การแสดงจบลงแล้ว โอเค คุณไปได้แล้ว 716 00:49:25,400 --> 00:49:28,733 ดูสิ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม คุณไม่สามารถออกไปได้ 717 00:49:30,567 --> 00:49:35,367 - มันกำลังหมดแรง - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 718 00:49:35,433 --> 00:49:37,567 เหมือนกับคนอื่นๆ 719 00:49:37,633 --> 00:49:40,467 เรื่องของดนตรี หลบงานช่วงฤดูร้อน 720 00:49:40,533 --> 00:49:43,200 ฉันหมายถึงที่นี่ตรงทางเข้าประตูของฉัน 721 00:49:43,267 --> 00:49:45,467 ดูสิ มาเลย เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ 722 00:49:47,267 --> 00:49:49,167 มาเร็ว. ไปกันเลย 723 00:49:49,233 --> 00:49:51,300 บาร์ไม่ได้เดินออกไป 724 00:49:52,400 --> 00:49:54,133 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ? 725 00:50:02,533 --> 00:50:04,667 ฉันนั่งอยู่ข้างๆเขา 726 00:50:07,367 --> 00:50:10,767 และฉันไม่รู้ว่าทำไม 727 00:50:10,833 --> 00:50:14,100 แต่ฉันคิดถึงเขา 728 00:50:14,167 --> 00:50:17,667 วินาทีที่ฉันเริ่มรู้สึกว่าตัวเองกำลังสนุกสนาน 729 00:50:17,767 --> 00:50:19,700 เสียงนี้เข้ามาในหัวของฉันและ... 730 00:50:19,800 --> 00:50:21,567 มันเหมือนกับว่า 731 00:50:21,667 --> 00:50:25,667 “คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีได้อย่างไรเมื่อพอลตายไปแล้ว” 732 00:50:25,800 --> 00:50:28,900 คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองเช่นนั้นได้ 733 00:50:28,967 --> 00:50:31,000 คุณไม่เข้าใจ. 734 00:50:31,067 --> 00:50:33,000 มันเป็นความผิดของฉัน 735 00:50:33,067 --> 00:50:36,033 ฉันทำให้เขาต้องแอบออกไป 736 00:50:36,100 --> 00:50:40,033 ฉันไม่ควรเสี่ยงมัน 737 00:50:40,100 --> 00:50:42,833 ดูสิ เทอร์รี่ คนโง่บางคนฝ่าไฟแดง 738 00:50:42,900 --> 00:50:45,400 มันเป็นโชคร้าย 739 00:50:45,467 --> 00:50:49,267 ผิดเวลา. นั่นคือทั้งหมดที่ 740 00:50:49,333 --> 00:50:51,967 คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 741 00:50:54,667 --> 00:50:59,200 ฟังนะ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 742 00:50:59,300 --> 00:51:01,233 แต่ฉันรู้จากประสบการณ์ 743 00:51:01,300 --> 00:51:04,667 การถอยกลับอาจกลายเป็นวิถีชีวิตได้ 744 00:51:04,733 --> 00:51:06,667 อย่าจากไป. 745 00:51:06,733 --> 00:51:09,633 ขันสกรูความดัน สกรูทุนการศึกษา 746 00:51:09,700 --> 00:51:12,167 ฉันหมายถึงทำสิ่งของคุณเองตามเงื่อนไขของคุณเอง 747 00:51:12,233 --> 00:51:14,167 และรับสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ 748 00:51:14,233 --> 00:51:16,833 - นั่นคือสิ่งที่สำคัญ - แต่เจย์ ฉันโกหกคนอื่น 749 00:51:16,900 --> 00:51:18,833 ฉันหมายถึงฉันต้องโกหกเพื่อมาที่นี่ 750 00:51:18,900 --> 00:51:21,333 แล้วไง. คุณมาที่นี่ 751 00:51:21,400 --> 00:51:24,167 มันไม่น่าจะง่ายเลย 752 00:51:24,233 --> 00:51:28,500 คุณมาที่นี่เพราะคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ 753 00:51:28,633 --> 00:51:31,667 ทำไมคุณถึงสนใจมาก? 754 00:51:31,800 --> 00:51:33,733 ฉันไม่รู้. 755 00:51:39,800 --> 00:51:42,900 ฉันชอบคุณ. 756 00:51:42,967 --> 00:51:47,733 และโรบินก็เข้ากับเรื่องนั้นได้อย่างไร? 757 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 เราพบกันที่นี่เมื่อปีที่แล้วและ... 758 00:51:49,967 --> 00:51:52,400 เรามีเรื่องกันสักพักหนึ่ง 759 00:51:52,467 --> 00:51:54,900 แค่นี้ก็หมดแล้ว 760 00:51:54,967 --> 00:51:57,400 เธอรู้เรื่องนี้ไหม? 761 00:51:57,467 --> 00:51:59,367 ใช่แล้ว... 762 00:51:59,433 --> 00:52:01,400 บางคนกำลังสนใจอยู่ 763 00:52:01,467 --> 00:52:03,400 เมื่อพวกเขาควรจะปล่อยมือไป 764 00:52:16,233 --> 00:52:18,667 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา- ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 765 00:52:18,733 --> 00:52:20,800 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 766 00:52:20,867 --> 00:52:23,133 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 767 00:52:24,267 --> 00:52:26,233 ♪ ลา-ลา ♪ 768 00:52:27,267 --> 00:52:28,700 ขอบคุณ. 769 00:52:28,767 --> 00:52:31,100 โอเค ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อทรมานพวกคุณ 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,167 แค่คิดว่านี่เป็นมูลค่ากลางภาค 771 00:52:33,233 --> 00:52:35,667 โอ้ ครึ่งหนึ่งของคุณ คุณเฟลทเชอร์? 772 00:52:35,733 --> 00:52:37,667 โปรด? 773 00:52:40,300 --> 00:52:44,100 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 774 00:52:44,167 --> 00:52:48,233 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 775 00:52:48,300 --> 00:52:51,533 ♪ ลา ลา ลา ลา ลา... 776 00:52:51,600 --> 00:52:54,167 ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪ 777 00:52:54,233 --> 00:52:57,300 ♪ ฮ่าฮ่า ♪ 778 00:52:57,367 --> 00:52:59,833 ♪ โอ โอ โอ โอ ♪ 779 00:52:59,900 --> 00:53:01,867 ♪ โอ-อา-อา-อา-อา ♪ 780 00:53:01,933 --> 00:53:05,000 ♪ โอ โอ โอ โอ โอ โอ ♪ 781 00:53:05,100 --> 00:53:08,100 ♪ เฮ้-อา-อา-อา-อา-เอะ-อา ♪ 782 00:53:12,567 --> 00:53:14,500 ใช่แล้ว! นั่นเยี่ยมมาก 783 00:53:17,333 --> 00:53:18,900 เอาล่ะ คุณอยู่อันดับหนึ่งของอันดับสี่ 784 00:53:18,967 --> 00:53:21,433 - สุดยอด. - ฉันกำลังคุยกับเทอร์รี่ ปิง! 785 00:53:21,500 --> 00:53:24,233 เอาล่ะ เรามาต่อส่วนที่สามจากด้านบนกัน 786 00:53:24,300 --> 00:53:26,300 ทุกคนพร้อมหรือยัง? 787 00:53:26,367 --> 00:53:28,500 หนึ่ง สอง สาม สี่ 788 00:53:28,567 --> 00:53:32,333 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 789 00:53:32,400 --> 00:53:34,267 ♪ ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา ♪ 790 00:53:34,333 --> 00:53:35,933 ♪ ฮาเลลูยา ♪ 791 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 เฮ้. 792 00:53:41,633 --> 00:53:43,567 นี่อะไรน่ะ? 793 00:53:43,633 --> 00:53:45,900 ฉันคิดว่าบางที Giordanni ไม่เหมาะกับคุณ 794 00:53:45,967 --> 00:53:49,533 เราลองอย่างอื่นหืม? 795 00:53:49,600 --> 00:53:52,267 รู้ไหม ฉันซาบซึ้งกับความคิดนี้ คุณเวสสัน 796 00:53:52,333 --> 00:53:55,733 แต่คุณรู้ไหม ฉันอยากจะยึดติดกับอันเก่าจริงๆ 797 00:53:55,800 --> 00:53:58,767 วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก และอยากจะดูว่าจะรักษาอาการนี้ต่อไปได้ไหม 798 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 ขอบคุณ. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,233 อืม. 800 00:54:44,600 --> 00:54:47,667 ♪ คุณและฉัน ♪ 801 00:54:47,800 --> 00:54:52,067 ♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪ 802 00:54:52,133 --> 00:54:56,067 ♪ ใจเราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันได้อย่างไร? ♪ 803 00:55:03,167 --> 00:55:03,433 อะไรนะ-- 804 00:55:04,433 --> 00:55:06,600 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - เอ่อ เอ่อ... 805 00:55:06,667 --> 00:55:08,600 แค่... 806 00:55:08,667 --> 00:55:10,800 ประตูเปิดอยู่ ฉันเพิ่งได้ยินคุณเล่น 807 00:55:13,267 --> 00:55:15,200 โอ้ อย่าหยุดนะ 808 00:55:15,267 --> 00:55:17,200 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 809 00:55:17,267 --> 00:55:19,067 ฉันก็ เอ่อ ยังไงซะฉันก็เสร็จแล้ว 810 00:55:19,167 --> 00:55:21,733 อะไรก็ตาม. 811 00:55:22,833 --> 00:55:24,767 เทอรี่ รอก่อน 812 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 ฉันขอโทษ ฉันแค่... 813 00:55:28,100 --> 00:55:30,467 แปลกนิดหน่อยเมื่อฉันเขียน 814 00:55:30,533 --> 00:55:33,267 - ทำไม? - ก็... 815 00:55:33,333 --> 00:55:35,767 ฉัน-มันเป็นแค่เนื้อเพลงของฉัน พวกเขางี่เง่าจริงๆ 816 00:55:35,833 --> 00:55:37,767 ฉันหมายถึงเมื่อฉันร้องเพลงพวกเขา 817 00:55:37,833 --> 00:55:39,933 และฉันต้องการให้พวกเขามีความหมายมากกว่านี้ แต่-- 818 00:55:40,000 --> 00:55:41,967 คือผมแต่งเพลงมาตั้งแต่เด็กๆ 819 00:55:42,033 --> 00:55:44,000 แต่การจัดเตรียมของฉันดูเหมือน 820 00:55:44,067 --> 00:55:47,867 การ์ตูนเช้าวันเสาร์แสนวิเศษหรืออะไรสักอย่าง 821 00:55:47,933 --> 00:55:51,667 - เล่นบางอย่างให้ฉัน - โอ้ อืม 822 00:55:51,767 --> 00:55:54,600 - ยังไม่พร้อม. -เอาน่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... 823 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 “คุณต้องทำสิ่งของคุณเองตามเงื่อนไขของคุณเอง” 824 00:55:57,900 --> 00:55:59,500 ขยะที่คุณให้ฉันเมื่อวันก่อน? 825 00:55:59,600 --> 00:56:01,400 มาเร็ว. 826 00:56:01,467 --> 00:56:03,433 ตกลง. 827 00:56:05,500 --> 00:56:09,100 ♪ คุณและฉันไม่เห็น ♪ 828 00:56:09,167 --> 00:56:12,067 ♪ ใจเราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันได้อย่างไร? ♪ 829 00:56:12,133 --> 00:56:14,200 ♪ โปรดเชื่อ ♪ 830 00:56:14,267 --> 00:56:17,600 ♪ และอย่าหลอกลวง ♪ 831 00:56:17,667 --> 00:56:21,667 ♪ ตอนนี้การเดินทางของเรามันช่างเลวร้ายเหลือเกิน ♪ 832 00:56:21,733 --> 00:56:24,500 ♪ แสงแดดในเส้นผมของคุณ ♪ 833 00:56:24,567 --> 00:56:27,767 ♪ ทำให้ใจฉันเต้นรัวไปในอากาศ... ♪ 834 00:56:29,900 --> 00:56:31,967 - มาเร็ว. - โอเค รอก่อน 835 00:56:33,433 --> 00:56:35,400 ฉันชอบดนตรีมาก 836 00:56:35,500 --> 00:56:37,533 - ใช่? - ตกลง? แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 837 00:56:39,333 --> 00:56:41,033 - ใช่ ฉันชอบแบบนั้น. - ตกลง? 838 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 มันเจ๋งมาก 839 00:56:43,400 --> 00:56:46,033 ♪ เมื่อพูดถึงการแร็พ คุณไม่ต้องเขียนอะไรด้วยซ้ำ ♪ 840 00:56:46,100 --> 00:56:48,333 ♪ ใช่แล้ว คุณทำเพลง แต่ฉันทำได้มากกว่าสองเท่า ♪ 841 00:56:48,400 --> 00:56:51,833 โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อจินตนาการของชายหนุ่มกลายเป็นความรัก 842 00:56:51,900 --> 00:56:54,500 - คุณเห็นไหม? - อะไร? 843 00:56:54,567 --> 00:56:57,067 โอ้ มันแปลกเพราะมีรูที่หน้าอกของฉัน 844 00:56:57,133 --> 00:56:59,200 ที่ที่หัวใจของฉันเคยเป็นเพราะคนอื่น 845 00:56:59,333 --> 00:57:03,733 ดึงมันออกมาและเธอก็ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าเธอทำมัน 846 00:57:03,833 --> 00:57:06,300 คุณกำลังพูดถึงสาวชุดสเวตเชิ้ตสีดำใช่ไหม? 847 00:57:06,400 --> 00:57:08,533 เพื่อน เธอเป็นผู้เล่นที่ร้อนแรงที่สุดที่นี่ 848 00:57:08,600 --> 00:57:10,833 ฉันได้ยินเธอในห้องซ้อมและเธอก็ไร้ที่ติ 849 00:57:10,900 --> 00:57:14,467 เธอมองมาที่ฉัน แล้วฉันก็... 850 00:57:16,200 --> 00:57:18,967 โอ้เพื่อน snap 851 00:57:19,033 --> 00:57:21,433 - เพื่อนคุณติดยาเสพติด - สิ้นหวัง. 852 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 - คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม? - ไม่ ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่ 853 00:57:24,933 --> 00:57:26,900 ดูสิ ปัญหาคือเธอไม่ยอมบอกเวลาให้ฉัน 854 00:57:26,967 --> 00:57:30,100 แล้วทำไมฉันไม่แนะนำคุณล่ะ ruys? 855 00:57:30,167 --> 00:57:32,367 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุด? 856 00:57:32,467 --> 00:57:34,600 เจย์ ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ คุณรู้วิธีเลือกพวกเขา 857 00:57:34,733 --> 00:57:38,200 - ฉันพูดแบบนั้นมาตลอดใช่ไหม เจย์? - ใช่ เขาพูดแบบนั้นเสมอ 858 00:57:38,333 --> 00:57:40,067 กีวีประทับตราอนุมัติ 859 00:57:51,900 --> 00:57:55,300 สวัสดี. 860 00:57:55,367 --> 00:57:57,500 เฮ้ ฉันเทอร์รี่ 861 00:57:57,567 --> 00:57:58,967 ขออภัยที่รบกวนคุณ 862 00:58:00,333 --> 00:58:02,633 ชื่อของคุณ? 863 00:58:02,700 --> 00:58:05,000 สโลน. 864 00:58:05,100 --> 00:58:09,567 ฉัน-- ฉันรู้ว่าเราไม่มีคลาสเรียนหรืออะไรทั้งนั้น แต่... 865 00:58:09,667 --> 00:58:11,833 เอ่อ ฉันแค่คิดว่าฉันจะแนะนำตัวเอง 866 00:58:11,933 --> 00:58:14,400 ตกลง. 867 00:58:17,667 --> 00:58:19,600 เอาล่ะ มี Ruy นี้ใช่ไหม? 868 00:58:19,667 --> 00:58:23,100 และ อืม เขาเป็นคนดีจริงๆ และเขาชื่อกีวี่ 869 00:58:23,167 --> 00:58:26,000 และเขาค่อนข้างจะชอบคุณ เราก็เลยสงสัย 870 00:58:26,067 --> 00:58:28,700 ถ้าคุณอยากออกไปข้างนอกกับเราในคืนวันเสาร์ไหม? 871 00:58:28,767 --> 00:58:31,933 กีวีเป็นชื่อที่แปลก 872 00:58:32,000 --> 00:58:35,600 ทำไมเขาถึงมาสนใจฉันล่ะ? นั่นเป็นเรื่องโง่ 873 00:58:37,433 --> 00:58:40,633 เอ่อ ฉันหมายถึง บางครั้งคุณก็ทำอะไรไม่ได้เลย 874 00:58:42,367 --> 00:58:44,733 ยังไงก็ตาม เราจะพบกันที่ล็อบบี้เวลา 7.00 น 875 00:58:44,800 --> 00:58:48,133 และ เอ่อ เราจะหาอะไรกินกัน โอเคไหม? 876 00:58:51,733 --> 00:58:53,667 ฉันเสียใจ. 877 00:58:53,733 --> 00:58:55,467 ยอดเยี่ยม. 878 00:59:02,100 --> 00:59:04,533 ตกลง. 879 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 ดีจริงๆ 880 00:59:12,633 --> 00:59:15,567 มันพูดจาแปลกๆนะ โอเค คุณคิดแล้วโยนมันใส่ 881 00:59:15,667 --> 00:59:17,600 - แต่แล้วใช่ - คุณเข้าแล้ว. 882 00:59:17,667 --> 00:59:21,067 คุณพิทูเนียตัวน้อยที่สวยงาม 883 00:59:21,167 --> 00:59:24,500 - คุณ-- เอ่อ! โอ้ศักดิ์สิทธิ์! อ่า! - ฉันได้รับคุณเพื่อน 884 00:59:24,567 --> 00:59:26,600 โอเค สาวน้อย ดังนั้นพูดคุยกับฉัน 885 00:59:26,667 --> 00:59:28,600 ตอนนี้เป็นคุณกับเจย์เหรอ? 886 00:59:28,667 --> 00:59:30,600 ใช่แล้ว 887 00:59:30,667 --> 00:59:32,600 ฉันหมายความว่าเขาเจ๋งจริงๆ 888 00:59:32,667 --> 00:59:34,600 แล้วโรบินล่ะคุณนายล่ะ? 889 00:59:34,667 --> 00:59:37,333 - เขาบอกว่ามันจบลงแล้ว - ใช่แล้ว. 890 00:59:37,400 --> 00:59:39,333 - น่ารักจริงๆ. - โอ้คุณชอบสิ่งนี้เหรอ? 891 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 ใช่. 892 00:59:40,467 --> 00:59:42,100 แม่ของฉัน เธอเปิดร้านเสื้อผ้าเล็กๆ สุดเก๋แห่งนี้ 893 00:59:42,167 --> 00:59:45,300 - เธอมีรสนิยมดีมาก - จริงหรือ? 894 00:59:45,400 --> 00:59:47,367 ใช่ ฉันแค่อยากให้ธุรกิจดีขึ้นตลอด รู้ไหม? 895 00:59:47,467 --> 00:59:50,800 ฉันหมายถึง แม้ว่าฉันจะทำงานพาร์ทไทม์ ยกเว้นร้านขายของชำ และคุณก็รู้ 896 00:59:50,867 --> 00:59:52,800 ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ตามท้องถนน 897 00:59:52,867 --> 00:59:55,300 เรายังประสบปัญหาอย่างมากในการยกเลิกค่าเล่าเรียน 898 00:59:55,367 --> 00:59:58,667 ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเน้นเรื่องทุนการศึกษาล่ะ 899 00:59:58,733 --> 01:00:00,667 เฮ้มาที่นี่สักครู่ 900 01:00:00,733 --> 01:00:02,667 ฉันอยากให้คุณเห็นว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร 901 01:00:02,733 --> 01:00:03,600 - จริงหรือ? - ใช่ มาเลย 902 01:00:05,267 --> 01:00:07,200 คุณบังคับฉัน. 903 01:00:07,267 --> 01:00:10,867 - อ๋อ มันสดนะ - โอ้ ฉันดูเหมือนไปคลับเหรอ? 904 01:00:23,167 --> 01:00:25,000 โอ้พระเจ้า. 905 01:00:30,300 --> 01:00:32,133 - เฮ้ป้านีน่า - Terri ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไปถึงคุณ! 906 01:00:32,200 --> 01:00:34,133 พ่อคุณโทรมา ฉันก็ทำธุระของฉัน 907 01:00:34,200 --> 01:00:37,733 ฉันคิดว่าเขาได้กลิ่นหนู ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้ว่าทำไม 908 01:00:37,800 --> 01:00:40,667 แต่แม่ของคุณโทรมาบอกว่ากำลังจะมาที่นี่ เดี๋ยวนี้! 909 01:00:40,733 --> 01:00:43,733 ฉันจะขัดขวางเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่คุณจะมาที่นี่ได้อย่างไร? 910 01:00:43,800 --> 01:00:46,267 โอ้พระเจ้า. เราตายแล้ว 911 01:00:47,333 --> 01:00:49,300 ฉันตายแล้ว 912 01:00:51,033 --> 01:00:52,000 เฮ้ เจย์! 913 01:01:05,233 --> 01:01:07,167 - โอเค ขอบคุณ - โชคดีนะเทอรี่ 914 01:01:07,233 --> 01:01:09,733 คืนพรุ่งนี้เจอกัน โอเคไหม? 915 01:01:09,800 --> 01:01:12,767 ขณะนี้รถไฟทะเลทรายกำลังขึ้นชานชาลา 1 2 916 01:01:25,367 --> 01:01:29,300 เราจะได้พักสักหน่อยจากอุณหภูมิ 100 บวก 917 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 ที่นี่ในพื้นที่มหานครปาล์มสปริงส์ 918 01:01:31,633 --> 01:01:34,367 ลมพัดมาจาก ตะวันออกเฉียงเหนือ 6 ไมล์ต่อชั่วโมง 919 01:02:12,900 --> 01:02:15,333 - เฮ้. - เฮ้ นีน่า 920 01:02:15,400 --> 01:02:17,333 เธออยู่ที่ไหน? 921 01:02:17,400 --> 01:02:19,167 เอ่อ เอ่อ... 922 01:02:19,233 --> 01:02:21,933 มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ ไซมอน 923 01:02:22,000 --> 01:02:24,667 - โอ้ใช่ - ใช่ เอิ่ม-- 924 01:02:24,733 --> 01:02:26,700 พ่อ! 925 01:02:29,900 --> 01:02:33,200 - ฉันคิดถึงคุณ. - โอ้ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 926 01:02:37,633 --> 01:02:40,200 ฉันต้องการเครื่องดื่ม 927 01:02:44,300 --> 01:02:47,000 ขอโทษ. 928 01:02:47,067 --> 01:02:49,900 พวกมันไม่มาหรอกเพื่อน ฉันกำลังบอกคุณ. 929 01:02:49,967 --> 01:02:51,700 - พวกเขาไม่ปรากฏตัว - ไม่มีทาง. ดูสิ 930 01:02:51,767 --> 01:02:53,467 ผู้หญิงมักมาสายตามแฟชั่นเสมอ 931 01:02:53,533 --> 01:02:57,900 - พวกเขาจะอยู่ที่นี่ - โอเค พวกเขาจะอยู่ที่นี่ 932 01:02:57,967 --> 01:02:59,833 - เพื่อน. - ขอบคุณเพื่อน 933 01:02:59,900 --> 01:03:01,867 ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน 934 01:03:04,700 --> 01:03:05,967 ประณามมัน 935 01:03:06,067 --> 01:03:08,667 ไม่ ไม่ รอ รอ รอ! อย่าเดินจากไป 936 01:03:08,800 --> 01:03:11,933 เฮ้ คุณเสียใจ ฉันขอโทษที่มาสาย 937 01:03:13,067 --> 01:03:15,667 เฮ้ สโลน คุณดูดีมาก 938 01:03:15,733 --> 01:03:17,367 ใช่. 939 01:03:17,433 --> 01:03:18,733 เอาล่ะไปกันเลย 940 01:03:20,233 --> 01:03:22,433 อืม ฉันคิดว่าคุณควร-- เจ๋งเลย 941 01:03:22,500 --> 01:03:25,533 ไม่จริงจัง ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าพ่อของฉันเหมือนเคยอยู่ที่นั่น 942 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 ตลอดเวลาที่ผ่านมา และในขณะเดียวกันป้าของฉันกำลังปรับปรุงบ้านของเธอ 943 01:03:28,367 --> 01:03:31,300 พอผมไปหาห้องน้ำก็เดินเข้าไปในตู้เสื้อผ้า 944 01:03:31,367 --> 01:03:33,233 - ไม่มีทาง. - ใช่แล้ว 945 01:03:33,300 --> 01:03:36,100 ใช่ คุณรู้ไหม เราทุกคนคิดว่าคุณเป็นเหมือนบางคน 946 01:03:36,167 --> 01:03:38,700 goody-two-shoes แต่คุณเป็นเหมือนคนโกรธเคืองจากกฎหมาย 947 01:03:40,400 --> 01:03:42,567 พูดถึงเรื่องไหน โกรธจัด คุณจะพาเราไปที่ไหน? 948 01:03:42,700 --> 01:03:44,333 คุณจะเห็น. 949 01:03:59,567 --> 01:04:02,367 - เธอเป็นคนดี. - เกินเลยเพื่อน 950 01:04:04,333 --> 01:04:06,733 อันนี้โอเค? 951 01:04:14,233 --> 01:04:18,000 ♪ คุณมีรอยยิ้มที่สดใสมาก ♪ 952 01:04:18,067 --> 01:04:21,400 ♪ คุณก็รู้ว่าคุณอาจจะเป็นเทียนได้ ♪ 953 01:04:21,467 --> 01:04:24,267 ♪ ฉันกอดคุณแน่นมาก... ♪ 954 01:04:26,233 --> 01:04:28,167 เอาล่ะคุณรุส มาเร็ว. 955 01:04:28,233 --> 01:04:30,167 - เธอไม่จริงจัง - มาเร็ว. 956 01:04:30,233 --> 01:04:33,067 - ไม่ ไม่ ไม่ - ♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันลุกจากเท้าของฉัน ♪ 957 01:04:33,133 --> 01:04:36,767 ♪ คุณรู้ไหมว่าคุณอาจจะเป็นน้ำหอมก็ได้ ♪ 958 01:04:36,833 --> 01:04:42,033 ♪ เอาล่ะ คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากจะเป็น ♪ 959 01:04:42,100 --> 01:04:44,733 ♪ และฉันก็บอกได้ ♪ 960 01:04:44,833 --> 01:04:46,767 ♪ วิธีที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ ♪ 961 01:04:46,833 --> 01:04:48,800 ♪ วิธีที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ ♪ 962 01:04:48,867 --> 01:04:50,333 ♪ วิธีที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ ♪ 963 01:04:50,433 --> 01:04:52,800 ♪ วิธีที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ ♪ 964 01:04:52,867 --> 01:04:56,300 ♪ และสวยเหมือนคุณ ♪ 965 01:04:56,400 --> 01:04:59,067 ♪ เธอก็รู้ว่าเธออาจจะเป็นดอกไม้... ♪ 966 01:05:44,233 --> 01:05:46,733 ฉันชอบที่จะมาที่นี่บางครั้งเพื่อคิด 967 01:05:46,800 --> 01:05:50,833 นี่มันเจ๋งจริงๆ 968 01:05:50,900 --> 01:05:52,867 ฉันรักมันที่นี่ 969 01:05:52,967 --> 01:05:54,933 อยากมีสถานที่ให้คิดแบบนี้บ้าง 970 01:05:55,033 --> 01:05:57,067 คุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง 971 01:05:57,200 --> 01:05:59,133 บางทีฉันอาจจะแบ่งปันกับคุณ 972 01:05:59,233 --> 01:06:01,167 - อาจจะ? - อาจจะ. 973 01:06:01,233 --> 01:06:04,800 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อคิดเกี่ยวกับ 974 01:06:04,867 --> 01:06:06,833 สิ่งของ. 975 01:06:09,667 --> 01:06:11,600 ความฝันของฉัน. 976 01:06:11,667 --> 01:06:14,367 ดนตรี. อนาคต. 977 01:06:14,433 --> 01:06:16,733 ถ้าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่ง 978 01:06:25,033 --> 01:06:26,967 มาเร็ว. 979 01:06:44,400 --> 01:06:46,333 เร็วเกินไป? 980 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 ไม่พร้อม. 981 01:06:48,400 --> 01:06:51,700 ก็...เจ๋งครับ 982 01:06:51,767 --> 01:06:53,933 ฉันหมายถึงฉันชอบคุณ 983 01:06:54,000 --> 01:06:55,733 มาก. 984 01:06:55,800 --> 01:06:58,200 ใช่แล้ว ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน 985 01:07:03,333 --> 01:07:06,100 ฉันนึกถึงเพลงที่เราร้องกันเมื่อวันก่อน 986 01:07:06,167 --> 01:07:07,600 อืม 987 01:07:07,667 --> 01:07:10,933 ฉันคิดว่าเราควรจะทำเพื่อการแสดงชิ้นสุดท้ายของเรา 988 01:07:11,000 --> 01:07:12,367 คุณร้องเพลง. ฉันจะเล่น. 989 01:07:12,433 --> 01:07:14,533 เราสามารถแบ่งทุนการศึกษาได้ 990 01:07:14,600 --> 01:07:17,800 และเราสามารถเขียนบางสิ่งที่มีความหมายจริงๆ ได้ 991 01:07:19,667 --> 01:07:21,700 - ตกลง? - ข้อเสนอ. 992 01:07:25,000 --> 01:07:28,433 คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่? 993 01:07:28,500 --> 01:07:30,467 อะไร 994 01:07:57,733 --> 01:08:00,367 ♪ มีบางอย่างขวางทางคุณขว้างผมของคุณ ♪ 995 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 ♪ กลับไหล่ของคุณ ♪ 996 01:08:02,767 --> 01:08:05,533 ♪ บางอย่างที่ทำให้คุณยิ้มได้ ♪ 997 01:08:05,633 --> 01:08:07,567 ♪ เมื่อคุณกำลังมองหาทางของฉัน ♪ 998 01:08:07,667 --> 01:08:09,600 ♪ ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล ♪ 999 01:08:09,667 --> 01:08:12,600 ♪ กลางวันยาวนานและกลางคืนเริ่มเย็นลง ♪ 1000 01:08:12,700 --> 01:08:16,100 ♪ เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันต้องลอง♪ 1001 01:08:16,167 --> 01:08:17,767 ♪ กับคุณที่รัก ♪ 1002 01:08:17,833 --> 01:08:20,433 ♪ ฉันไม่เคยหวังถึง Chanre เลย ♪ 1003 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 ♪ ในสภาพของฉัน ♪ 1004 01:08:22,367 --> 01:08:24,067 ♪ ฉันไม่รวยแต่ฉันรู้ ♪ 1005 01:08:24,133 --> 01:08:27,100 ♪ ว่าตะวันจะส่องแสงให้ฉัน ♪ 1006 01:08:27,167 --> 01:08:28,800 ♪ ขี่ไปกับฉัน ♪ 1007 01:08:28,867 --> 01:08:33,200 ♪ คุณจะไม่นั่งรถกับฉันหน่อยเหรอ? ♪ 1008 01:08:35,633 --> 01:08:38,200 - ไปกันเถอะไปกันเถอะ! - เฮ้ นี่มันเปิดไมค์ไนท์นะ รูส์ 1009 01:08:43,133 --> 01:08:45,067 - บู! - คุณห่วย! 1010 01:08:48,067 --> 01:08:50,000 ฝูงชนทัวร์ 1011 01:08:50,067 --> 01:08:52,000 - ใช่. - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1012 01:08:52,067 --> 01:08:54,400 ฉันจะไปดูว่าเราจะสามารถเข้าสู่รายการเพื่อแสดงได้หรือไม่ 1013 01:08:54,467 --> 01:08:56,400 อะไร เจย์ ไม่ 1014 01:08:56,467 --> 01:08:58,800 เฮ้ ดูสิ เราสามารถฝึกฝนได้ตลอดไป แต่ไม่ช้าก็เร็ว 1015 01:08:58,867 --> 01:09:00,733 เราจะต้องทำมัน 1016 01:09:00,800 --> 01:09:03,167 เราต้องออกไปจากที่นี่ 1017 01:09:03,233 --> 01:09:06,800 ♪ เฮ้. ♪ 1018 01:09:06,867 --> 01:09:08,800 เอาล่ะเอาล่ะ 1019 01:09:08,867 --> 01:09:10,800 สแตนลีย์ วิลสัน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1020 01:09:10,900 --> 01:09:12,833 มาร่วมปรบมือให้สแตนลีย์ วิลสัน กัน 1021 01:09:12,900 --> 01:09:14,833 - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่! - คุณมันห่วยนะเพื่อน! 1022 01:09:14,933 --> 01:09:16,867 งานดี. 1023 01:09:16,933 --> 01:09:19,000 - ฉันกังวลมาก - ดูสิ แค่-- 1024 01:09:19,133 --> 01:09:21,433 นึกภาพผู้ชมเปลือยเปล่า 1025 01:09:21,500 --> 01:09:23,600 โอเค เป็นความคิดที่ไม่ดี 1026 01:09:23,667 --> 01:09:26,400 เอาล่ะ ต่อไปคือเทอร์รี่และเจย์ 1027 01:09:26,467 --> 01:09:28,867 นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาที่นี่ที่บลูมูน 1028 01:09:28,933 --> 01:09:31,700 ดังนั้นเรามาต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่นกันเถอะ เทอร์รี่และเจย์ ทุกคน 1029 01:09:45,367 --> 01:09:48,767 ♪ มีแสงสว่างในตัวฉัน ♪ 1030 01:09:48,900 --> 01:09:50,833 ♪ และ-- ♪ 1031 01:09:50,900 --> 01:09:53,367 - ให้ฉันเริ่มต้นใหม่ - มาร้องเพลงอะไรสักอย่างสิ! 1032 01:09:53,467 --> 01:09:56,467 ♪ มีแสงสว่างในตัวฉัน ♪ 1033 01:09:56,567 --> 01:09:59,433 - เฮ้ หันกลับมาสิ - ♪ และมันเปล่งประกาย-- ♪ 1034 01:10:01,033 --> 01:10:02,933 ดูสิ ไม่เป็นไร หันหลังกลับ 1035 01:10:05,033 --> 01:10:07,000 ขอโทษ. 1036 01:10:10,200 --> 01:10:13,633 ♪ มีแสงสว่างในตัวฉัน ♪ 1037 01:10:13,700 --> 01:10:17,933 ♪ และมันก็เปล่งประกาย-- เปล่งประกาย ♪ 1038 01:10:18,000 --> 01:10:20,333 ♪ ฉันช่วยไม่ได้-- ♪ 1039 01:10:28,233 --> 01:10:31,267 พอล! 1040 01:10:36,967 --> 01:10:38,900 เทอร์รี่! เทอร์รี่! 1041 01:10:38,967 --> 01:10:40,900 เทอรี่ รอ รอ! 1042 01:10:40,967 --> 01:10:44,067 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 1043 01:10:44,133 --> 01:10:47,400 ฉันเห็น-- ฉันแค่ไม่พร้อม 1044 01:10:49,933 --> 01:10:52,467 ฉัน--ฉันจะรอ 1045 01:10:52,567 --> 01:10:53,533 แต่ อืม 1046 01:10:53,667 --> 01:10:56,667 นี่สำหรับคุณ 1047 01:10:56,800 --> 01:10:58,733 ไม้กางเขนของพอล 1048 01:11:33,200 --> 01:11:38,067 ♪ อาณาจักรแห่งโลกนี้ ♪ 1049 01:11:38,133 --> 01:11:41,067 ♪ เขากลายเป็น ♪ 1050 01:11:41,133 --> 01:11:44,233 ♪ อาณาจักรของพระเจ้าของเรา ♪ 1051 01:11:44,300 --> 01:11:46,233 ♪ และของพระคริสต์ของพระองค์... ♪ 1052 01:11:46,300 --> 01:11:50,067 ♪ และของพระคริสต์ของพระองค์ ♪ 1053 01:11:50,133 --> 01:11:52,933 ดี. ดี. 1054 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 การปรับปรุง เราเหลือเวลาอีก 10 นาที 1055 01:11:55,467 --> 01:11:57,700 ฉันต้องการเรียกใช้ส่วนที่สาม มีใครเห็นเทอร์รี่บ้างไหม? 1056 01:11:57,767 --> 01:12:00,667 ฉันสามารถร้องเพลงนี้ คุณทอร์วาลด์ ฉันรู้ทั้งข้างหลังและข้างหน้า 1057 01:12:00,800 --> 01:12:03,700 มันเป็นเพลงเดี่ยวของ Terri งั้นรอเธอดีกว่า 1058 01:12:03,767 --> 01:12:06,700 แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ และมันก็ไม่ใช่ว่าเธอจะสามารถร้องเพลงมันได้อยู่ดี 1059 01:12:06,800 --> 01:12:09,533 Terri ทำงานหนักเพื่อมัน เธอสมควรได้รับมัน 1060 01:12:09,600 --> 01:12:13,033 ไม่ ฉันสมควรได้รับส่วนนี้! 1061 01:12:13,100 --> 01:12:14,667 หยุดมัน. เจ๊. 1062 01:12:16,600 --> 01:12:18,567 ฮ่าฮ่า 1063 01:12:19,667 --> 01:12:22,333 ฉันคิดว่าคุณมีรายการโปรดใหม่แล้ว! 1064 01:12:25,733 --> 01:12:28,333 เฮ้. 1065 01:12:28,400 --> 01:12:30,333 มาเร็ว. 1066 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 ว้าว ว้าว เกิดอะไรขึ้น? 1067 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 ฉันไม่เข้าใจ. 1068 01:12:39,067 --> 01:12:41,967 ฉันไม่-- ฉันไม่เห็นว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นได้อย่างไร 1069 01:12:42,033 --> 01:12:44,767 ฤดูร้อนหนึ่งแล้วหันกลับไปหาเรื่องไร้สาระแบบนั้นอีกครั้ง 1070 01:12:48,533 --> 01:12:50,500 ฉันขอโทษโรบิน 1071 01:12:51,800 --> 01:12:53,933 เราคุยกันได้ไหม? 1072 01:12:54,000 --> 01:12:56,733 ฉันหมายถึงเป็นการส่วนตัวเหรอ? 1073 01:13:01,733 --> 01:13:05,600 เฮ้ คุณทอร์วัลด์ ฉันขอโทษที่ฉันขาดเรียน 1074 01:13:05,700 --> 01:13:07,633 ก็ไม่เป็นไร 1075 01:13:07,733 --> 01:13:09,933 คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? 1076 01:13:10,033 --> 01:13:13,333 - อะไร? - ถ้าคุณพลาดชั้นเรียนของฉัน 1077 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 คุณจะต้องป่วยหนักแน่ๆ 1078 01:13:15,500 --> 01:13:18,300 มันแย่เกินไปเพราะว่าวันนี้เราจะทำงานเดี่ยวของคุณ 1079 01:13:21,467 --> 01:13:24,300 - ฉันยังไม่พร้อมสำหรับโซโล - ใช่แล้วคุณเป็น. 1080 01:13:24,367 --> 01:13:27,600 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพัฒนาขึ้นมากแค่ไหนตั้งแต่คุณมาที่นี่? 1081 01:13:27,667 --> 01:13:30,267 โอเค แต่ที่นี่มีนักร้องที่ดีกว่านี้มาก คุณทอร์วัลด์ 1082 01:13:30,333 --> 01:13:32,267 ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น 1083 01:13:32,333 --> 01:13:34,267 เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้ 1084 01:13:34,333 --> 01:13:36,467 ดูสิ เทอร์รี่ 1085 01:13:36,533 --> 01:13:39,467 มีคนในชั้นเรียนที่อยากแสดงเดี่ยวนี้มาก 1086 01:13:39,533 --> 01:13:42,300 ดังนั้นถ้าคุณไม่ใส่ใจเรื่องงาน 1087 01:13:42,400 --> 01:13:44,333 คุณมาทำอะไรที่นี่? 1088 01:13:47,833 --> 01:13:51,233 นี่มันน่าอับอายมาก คุณน่าจะอยู่กับฉัน 1089 01:13:51,300 --> 01:13:53,333 ดูสิ แค่-- 1090 01:13:53,400 --> 01:13:55,367 ใจเย็นๆ นะ 1091 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้วใช่ไหม? 1092 01:14:00,367 --> 01:14:02,300 ใช่ตลอดเวลา 1093 01:14:02,367 --> 01:14:04,300 แค่ไม่ใช่สำหรับฉัน 1094 01:14:04,367 --> 01:14:07,700 ฉันมักจะได้รับทางของฉัน 1095 01:14:10,667 --> 01:14:13,367 - นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่จะพูด? - ก็อาจจะนิดหน่อยก็ใช่ 1096 01:14:14,900 --> 01:14:17,100 แต่ฉันคิดว่าคุณชอบไม่ดี 1097 01:14:18,967 --> 01:14:20,900 อาจจะแย่นิดหน่อย? 1098 01:14:20,967 --> 01:14:24,400 เอาน่า เราเข้ากันได้ดีจริงๆ เมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว ใช่ไหม? 1099 01:14:24,500 --> 01:14:26,433 ผู้คนมากมาย โรบิน 1100 01:14:26,500 --> 01:14:28,767 ฉันไม่ใช่คนเดียวกับฉันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว 1101 01:14:28,833 --> 01:14:30,767 คุณก็เช่นกัน 1102 01:14:30,833 --> 01:14:32,767 ฉันไม่รู้. 1103 01:14:32,833 --> 01:14:35,633 ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นสองคนนั้นได้อีกครั้ง ใช่ไหม? 1104 01:14:43,000 --> 01:14:44,400 เฮ้ คุณเคยเห็นเจย์ไหม? 1105 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 เอ่อ กำลังมุ่งหน้าไปห้องซ้อมนะ ฉันคิดว่า 1106 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาแล้ว 1107 01:14:52,400 --> 01:14:54,633 ฉันไม่ดี. 1108 01:14:56,233 --> 01:14:58,667 แต่ฉันสามารถดีขึ้นได้ 1109 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 เทอรี่ รอก่อน! เทอร์รี่! 1110 01:15:13,167 --> 01:15:15,100 เทอร์รี่! เทอรี่ รอก่อน! 1111 01:15:15,167 --> 01:15:16,433 เทอร์รี่! 1112 01:15:16,500 --> 01:15:19,267 - รอ. - เวร! 1113 01:15:19,367 --> 01:15:21,767 เทอร์รี่! 1114 01:15:21,867 --> 01:15:26,000 - เจย์? - อยู่ห่างจากฉัน! เทอร์รี่! 1115 01:15:36,733 --> 01:15:38,700 โง่. 1116 01:15:55,867 --> 01:15:59,833 ♪ ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ ♪ 1117 01:15:59,933 --> 01:16:02,700 ♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪ 1118 01:16:04,500 --> 01:16:07,600 ♪ หรือสัมผัสได้ถึง ♪ 1119 01:16:07,667 --> 01:16:10,633 ♪ ที่ฉันรัก ♪ 1120 01:16:14,667 --> 01:16:18,233 ♪ ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ ♪ 1121 01:16:18,300 --> 01:16:21,633 ♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪ 1122 01:16:22,667 --> 01:16:26,100 ♪ มันเป็นเพียงสถานที่ ♪ 1123 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 ♪ ฉันกำลังมองหา... ♪ 1124 01:16:31,800 --> 01:16:34,500 - เทอรี่ มาเลย ได้โปรด - เธอไม่อยากคุยกับคุณ 1125 01:16:34,567 --> 01:16:37,033 แค่ถอยออกไป 1126 01:16:37,133 --> 01:16:40,900 ♪ เราก็อาจจะมีชีวิตอยู่เช่นกัน ♪ 1127 01:16:40,967 --> 01:16:44,500 ♪ ในเมืองอื่น ♪ 1128 01:16:44,567 --> 01:16:47,667 ♪ เราก็อาจจะเช่นกัน ♪ 1129 01:16:47,733 --> 01:16:51,667 ♪ เราก็อาจจะเช่นกัน ♪ 1130 01:16:51,733 --> 01:16:54,367 ♪ เราก็อาจจะเช่นกัน ♪ 1131 01:16:54,433 --> 01:17:00,833 ♪ จงเป็นคนเร่ร่อน... ♪ 1132 01:17:04,667 --> 01:17:11,433 ♪ จงเป็นคนเร่ร่อน ♪ 1133 01:17:13,433 --> 01:17:16,767 ♪ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้ ♪ 1134 01:17:16,833 --> 01:17:21,433 ♪ ของคุณตอนนี้ ♪ 1135 01:17:23,167 --> 01:17:25,867 ♪ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้ ♪ 1136 01:17:28,167 --> 01:17:31,533 อ้าว เฮ้ คุณโอเคไหม? 1137 01:17:31,633 --> 01:17:35,200 มันไม่มีอะไร 1138 01:17:35,333 --> 01:17:37,267 ฉันขอโทษถ้าวันก่อนฉันทำรุนแรงกับคุณ 1139 01:17:37,333 --> 01:17:40,167 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 1140 01:17:40,233 --> 01:17:43,200 หากคุณต้องการอะไร ถ้าอยากคุย. อะไรก็ตาม. 1141 01:17:44,733 --> 01:17:46,700 ตกลง? 1142 01:17:51,733 --> 01:17:54,333 คุณเคยสูญเสียใครไปบ้างไหม? 1143 01:17:54,400 --> 01:17:56,433 ใช่. 1144 01:17:57,733 --> 01:17:59,533 ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้ 1145 01:17:59,600 --> 01:18:01,533 คุณเป็นศิลปิน 1146 01:18:01,600 --> 01:18:03,867 และศิลปินก็รู้สึกแตกต่างออกไป 1147 01:18:03,933 --> 01:18:06,533 มากกว่าคนธรรมดา 1148 01:18:06,633 --> 01:18:09,400 ดูที่ Patsy Cline หรือ 1149 01:18:09,500 --> 01:18:11,900 บิลลี่ ฮอลิเดย์. คุณสามารถได้ยินมันในน้ำเสียงของพวกเขา 1150 01:18:11,967 --> 01:18:14,400 หรือ 1151 01:18:14,500 --> 01:18:17,600 วินเซนต์ ฟาน กอร์ห์. ตัดหูเขาออก แต่เดี๋ยวก่อน เขาวาดภาพได้ 1152 01:18:17,667 --> 01:18:20,100 วินเซนต์ แวน กอร์ห์ ฆ่าตัวตาย 1153 01:18:20,167 --> 01:18:22,533 ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี 1154 01:18:24,333 --> 01:18:26,433 เฮ้ ฉันเป็นครูสอนดนตรี ไม่ใช่คนใจแคบ 1155 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 คุณต้องการอะไร? 1156 01:18:29,167 --> 01:18:31,267 ฉันคิดว่า... 1157 01:18:31,333 --> 01:18:35,433 สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือศิลปินถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก 1158 01:18:35,500 --> 01:18:39,567 พวกเขาทำให้ผู้ชมรู้สึกถึงสิ่งที่พวกเขารู้สึก 1159 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับใช่ไหม? 1160 01:18:43,167 --> 01:18:45,100 คุณเพียงแค่ต้องหาวิธี 1161 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 เพื่อเอาสิ่งที่อยู่ในนี้ 1162 01:18:47,167 --> 01:18:49,967 และใส่มันไว้ที่นี่ 1163 01:18:56,867 --> 01:18:59,300 อะไรวะ. มันคือใคร? 1164 01:18:59,367 --> 01:19:02,067 ฉันชื่อเจย์. ให้ฉันเข้าไป! 1165 01:19:02,133 --> 01:19:04,433 - ออกไปนะไอ้สารเลว! - ไม่ ไม่ ไม่! 1166 01:19:04,500 --> 01:19:07,033 ฉันแค่-- ได้โปรด ฉันแค่อยากคุยกับเทอร์รี่ โอเคไหม? 1167 01:19:07,100 --> 01:19:09,700 - ให้ฉันเข้าไปหน่อย - ดูเหมือนเขาจะเมา 1168 01:19:09,767 --> 01:19:11,733 เอ่อคุณคิดว่า? 1169 01:19:11,800 --> 01:19:14,033 เฮ้ สาวน้อย อย่าเปิดประตูนั่นนะ 1170 01:19:14,167 --> 01:19:16,633 โอเค ฉันจะให้เขาออกไป ตกลงไหม? 1171 01:19:16,733 --> 01:19:18,667 เจย์คุณต้องไปแล้ว 1172 01:19:18,733 --> 01:19:20,167 - รอ รอ รอ - ตกลง? 1173 01:19:20,233 --> 01:19:22,633 - เลขที่! - อุ๊ย! 1174 01:19:22,700 --> 01:19:25,967 นั่นเจ็บมาก 1175 01:19:26,033 --> 01:19:28,267 - ชู่ - ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด 1176 01:19:28,333 --> 01:19:29,767 เกิดอะไรขึ้น! 1177 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 - ฉันเห็นคุณจูบเธอ โอเค? - ไม่ ไม่ 1178 01:19:31,833 --> 01:19:33,900 - หุบปาก! - คุณหุบปาก! 1179 01:19:33,967 --> 01:19:35,900 - เอาน่า เทอรี่ - ฉันกำลังพยายามจะนอน 1180 01:19:35,967 --> 01:19:38,967 ซ--ฉันไม่ได้จูบเธอ เธอคือ...เธอกำลังจูบฉัน 1181 01:19:39,033 --> 01:19:41,100 ไม่นะ. เขาไม่ได้พยายามที่จะไปที่นั่นโปรด 1182 01:19:41,167 --> 01:19:43,100 ฉันแน่ใจว่ามันสมเหตุสมผลมาก เจย์ 1183 01:19:43,167 --> 01:19:45,133 - เมื่อคุณเมา - เทอรี่ 1184 01:19:45,200 --> 01:19:47,133 ฉันไม่สนใจเธอ 1185 01:19:47,233 --> 01:19:50,167 - ฉันเป็นห่วงคุณ - หนุ่มน้อย ที่คุณพยายามจะเล่นเป็นใคร? 1186 01:19:50,233 --> 01:19:53,600 - เทอร์รี่? - เดนิส ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม? 1187 01:19:53,667 --> 01:19:56,133 ดูสิ เทอร์รี่ 1188 01:19:56,233 --> 01:19:58,167 ฉันเป็นห่วงคุณ 1189 01:19:58,233 --> 01:20:00,467 - คุณก็รู้ว่าฉันทำ. - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1190 01:20:01,233 --> 01:20:03,200 คุณจะดื่มทำไม? 1191 01:20:06,233 --> 01:20:09,233 เพราะ เพราะว่าฉัน-- ฉันไม่มีค่า 1192 01:20:09,300 --> 01:20:13,000 คุณรู้อะไรไหม? อย่าแม้แต่จะพยายามให้สิ่งที่สมเพชตัวเองแก่ฉัน เข้าใจไหม? 1193 01:20:13,067 --> 01:20:14,967 เทอรี่ ดูสิ พวกคุณทุกคนต้องย้ายที่อยู่ 1194 01:20:15,033 --> 01:20:17,733 โอเค ฉันจะไม่พาเขาข้ามคืนเด็ดขาด เพราะงั้นคุณ-- 1195 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 - ฉันจะสบายดี. ฉันจะ---คุณมี-- 1196 01:20:19,900 --> 01:20:22,400 คุณต้องช่วยฉันพาเขาขึ้นไปบนหลังคา 1197 01:20:22,500 --> 01:20:24,267 นี่มันดราม่าเกินไปสำหรับฉัน 1198 01:20:24,367 --> 01:20:26,300 - จุ๊ๆ - ฉันสบายดี. 1199 01:20:26,367 --> 01:20:28,667 คุณไม่สบาย โอเคไหม? 1200 01:20:28,733 --> 01:20:30,667 โอ้ว้าว! 1201 01:20:30,733 --> 01:20:34,400 ฉันรักหลังคานี้! มันเจ๋งมาก 1202 01:20:34,467 --> 01:20:37,067 - โห่! - โอ้ลมหายใจของเขาน่ารังเกียจ 1203 01:20:37,133 --> 01:20:39,067 โอ้! 1204 01:20:39,133 --> 01:20:41,067 ฉันกำลังปั่น. 1205 01:20:41,133 --> 01:20:43,567 ช่วยเขาด้วย! 1206 01:20:43,633 --> 01:20:45,567 โอ้พระเจ้า. 1207 01:20:45,633 --> 01:20:47,567 ฉันออกไปแล้ว 1208 01:20:47,633 --> 01:20:49,567 ขอบคุณ 1209 01:20:49,633 --> 01:20:52,600 - คุณทำอะไร? - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก 1210 01:20:52,667 --> 01:20:54,033 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ 1211 01:20:54,133 --> 01:20:57,767 ♪ อีกสักครู่ ♪ 1212 01:20:57,867 --> 01:21:01,300 ♪ ทุกอย่างทำได้ ♪ 1213 01:21:01,400 --> 01:21:05,400 ♪ รู้สึกถึงสายลมที่กระทบไหล่ของคุณ ♪ 1214 01:21:05,467 --> 01:21:07,733 ♪ สักครู่ ♪ 1215 01:21:07,800 --> 01:21:11,267 ♪ คนทั้งโลกรอได้ ♪ 1216 01:21:11,333 --> 01:21:15,667 - ♪ ปล่อยวางเรื่องเมื่อวานของคุณ ♪ - ตื่นได้แล้ว. 1217 01:21:15,733 --> 01:21:18,333 ♪ คุณได้ยินเสียงมันเรียกไหม? ♪ 1218 01:21:18,400 --> 01:21:21,167 ♪ คุณรู้สึกถึงมันในจิตวิญญาณของคุณหรือไม่? ♪ 1219 01:21:21,233 --> 01:21:24,667 - ♪ คุณเชื่อความปรารถนานี้ได้ไหม ♪ - ตื่นสิ เช้าวันใหม่แล้ว 1220 01:21:24,767 --> 01:21:27,000 ♪ และควบคุม? ♪ 1221 01:21:27,100 --> 01:21:29,167 ♪ บิน ♪ 1222 01:21:29,300 --> 01:21:31,333 ♪ เปิดส่วนหนึ่งของคุณ ♪ 1223 01:21:31,467 --> 01:21:35,333 ♪ เพราะถึงเวลาของคุณแล้ว ♪ 1224 01:21:35,400 --> 01:21:40,200 ♪ ได้เวลาบินแล้ว... ♪ 1225 01:21:44,467 --> 01:21:47,233 ฉันขอโทษจริงๆ 1226 01:21:47,300 --> 01:21:49,733 บันทึกมัน คุณยังไม่ได้รับการอภัย 1227 01:21:49,800 --> 01:21:52,500 เอาล่ะไปกันเลย 1228 01:21:59,100 --> 01:22:01,600 ♪ อีกสักครู่ ♪ 1229 01:22:01,733 --> 01:22:05,533 ♪ ทุกอย่างสามารถทำได้ ♪ 1230 01:22:05,600 --> 01:22:08,667 ฟรานเซส! คุณมีกุญแจรถไหม? 1231 01:22:09,733 --> 01:22:11,767 ฟรานเซส? 1232 01:22:11,833 --> 01:22:13,933 กุญแจรถ? 1233 01:22:30,100 --> 01:22:31,700 ฟรานเซส? 1234 01:22:31,800 --> 01:22:35,300 ฉันก็เลยเขียนเนื้อเพลงใหม่ และตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำก็แค่ฝึกซ้อม 1235 01:22:35,433 --> 01:22:37,233 - เพื่อที่เราจะได้ดึงมันออกมาได้ - ขวา. 1236 01:22:41,533 --> 01:22:43,200 นี่คือเพลง 1237 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่นี่เลย 1238 01:22:47,067 --> 01:22:49,433 - ฉันอยากทำงานบนบังเหียน - ตกลง. 1239 01:22:53,667 --> 01:22:57,400 ♪ มันไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร ♪ 1240 01:22:57,467 --> 01:23:01,533 ♪ และไม่สำคัญว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน ♪ 1241 01:23:01,600 --> 01:23:06,667 ♪ เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วคุณจะบิน-- ♪ 1242 01:23:06,767 --> 01:23:08,800 โอเค 1243 01:23:08,933 --> 01:23:12,500 มันไม่ใช่-- เอาล่ะ ลองทำใหม่ให้เร็วขึ้นหน่อย 1244 01:23:12,600 --> 01:23:14,567 - ตกลง. - ตกลง. 1245 01:23:14,667 --> 01:23:16,300 ♪ มันไม่-- ♪ 1246 01:23:19,233 --> 01:23:21,367 หยุด. 1247 01:23:21,433 --> 01:23:23,067 โอเค ครั้งนี้เอาจริงนะ ไปกันเลย 1248 01:23:26,533 --> 01:23:30,300 ♪ มันไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร-- ♪ 1249 01:23:31,967 --> 01:23:33,567 มันฟังดูดีในครั้งแรก 1250 01:23:33,633 --> 01:23:36,267 โอเค แต่ "ก็ได้" จะไม่ทำให้เราได้รับทุนนี้ 1251 01:23:36,333 --> 01:23:37,900 โอเค มันต้องถูกสิ 1252 01:23:38,000 --> 01:23:39,867 และฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าฉันจะจับมันได้ 1253 01:23:39,933 --> 01:23:41,933 มันจะทำให้ฉันบ้า 1254 01:23:43,500 --> 01:23:46,100 ♪ ไม่สำคัญ-- ไม่สำคัญ ♪ 1255 01:23:46,200 --> 01:23:49,767 ♪ มันไม่สำคัญว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน ♪ 1256 01:23:49,833 --> 01:23:55,100 ♪ เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วคุณจะบินได้ ♪ 1257 01:23:55,167 --> 01:23:57,600 อะไรนะ? คุณทำอะไร? 1258 01:23:57,667 --> 01:23:59,433 เธอได้รับการยอมรับแล้ว ไซมอน 1259 01:23:59,500 --> 01:24:01,433 จากผู้สมัครทั้งหมดในอเมริกา 1260 01:24:01,500 --> 01:24:03,967 Terri ของเราเข้ามาแล้ว 1261 01:24:04,033 --> 01:24:06,600 คุณหมายถึงเธออยู่ที่นั่นมาตลอดเหรอ? 1262 01:24:06,667 --> 01:24:08,600 - คุณได้ยินฉันไหม? - คุณ-- คุณโกหกฉันเหรอ? 1263 01:24:08,667 --> 01:24:10,767 - คุณได้ยินไหม? ลูกสาวของเรา... - คุณกับนีน่าเหรอ? 1264 01:24:10,867 --> 01:24:12,767 เข้าโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ 1265 01:24:12,833 --> 01:24:16,400 พวกคุณทุกคนโกหกฉัน ทุกท่าน. 1266 01:24:18,400 --> 01:24:21,200 แต่เทอรี่อยากไป 1267 01:24:21,267 --> 01:24:23,200 พอลอยากให้เธอไป 1268 01:24:23,267 --> 01:24:24,700 พอล! 1269 01:24:26,367 --> 01:24:28,933 เทอรี่ร้องเพลงอีกแล้ว ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่สำคัญสำหรับคุณ? 1270 01:24:29,000 --> 01:24:32,800 ในนามของพระเจ้ามีอะไรผิดปกติกับคุณฟรานเซส? 1271 01:24:32,867 --> 01:24:36,167 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 1272 01:24:36,233 --> 01:24:38,000 เราเพิ่งสูญเสียลูกชายของเราไป 1273 01:24:38,067 --> 01:24:42,267 เราสูญเสียลูกคนเดียวที่เราเหลืออยู่ 1274 01:24:42,333 --> 01:24:44,300 ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น 1275 01:24:44,400 --> 01:24:46,333 นั่นคือประเด็นของฉัน 1276 01:24:46,433 --> 01:24:49,700 เธอเป็นแค่เด็ก เธอเป็นลูกของเรา 1277 01:24:49,800 --> 01:24:51,733 แล้วฉันจะปกป้องเธอได้ยังไง ในเมื่อเธอไม่อยู่ที่นี่? 1278 01:24:53,567 --> 01:24:55,733 ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน 1279 01:24:55,800 --> 01:24:57,767 ฉันอยากให้เธอกลับบ้านตอนนี้ 1280 01:25:47,500 --> 01:25:50,233 คุณจะหุบปากที่นี่เหรอ! 1281 01:25:50,300 --> 01:25:53,900 คุณเป็นคนงี่เง่า เสียงดัง และหยาบคายที่สุดในโลก! 1282 01:26:39,433 --> 01:26:41,100 - โอ้โอ้! - ขอโทษ. 1283 01:27:07,667 --> 01:27:09,633 ขอบคุณ 1284 01:27:11,400 --> 01:27:13,067 ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ. 1285 01:27:13,133 --> 01:27:15,533 ถึงเวลาที่จะนำสิ่งต่าง ๆ มาปิดตัวลง 1286 01:27:15,600 --> 01:27:18,933 สนุกมากและเรายังมีอีกมากมายรอคุณอยู่ 1287 01:27:19,000 --> 01:27:22,067 วันนี้เรามีการแสดงรอบสุดท้ายอย่างเต็มรูปแบบ 1288 01:27:22,133 --> 01:27:25,200 และนักแสดงของเราบางคนจะได้รับการสนับสนุนจากสมาชิก 1289 01:27:25,267 --> 01:27:27,567 ของวงดนตรีบริสตอล-ฮิลแมนเฮาส์ 1290 01:27:27,633 --> 01:27:29,733 โอ้พระเจ้า! 1291 01:27:29,800 --> 01:27:32,233 - อะไร? - ฉันไม่มีสร้อยคอของพอล 1292 01:27:32,333 --> 01:27:35,267 ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีเขา 1293 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 - เทอร์รี่? เทอรี่ รอก่อน - ไม่ เอ่อ ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมา. 1294 01:27:39,100 --> 01:27:42,667 และยื่นมือให้นักแสดงคนแรกของเรา มิสโรบิน ชิลเดอร์ส 1295 01:27:44,600 --> 01:27:47,700 - เอาล่ะ! - ใช่! 1296 01:27:56,600 --> 01:27:59,800 ♪ ปล่อยให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวบนฟลอร์เต้นรำ ♪ 1297 01:27:59,867 --> 01:28:03,700 ♪ สัมผัสจังหวะขณะที่ร่างกายของคุณเริ่มอบอุ่น... ♪ 1298 01:28:06,033 --> 01:28:08,500 - พ่อ? - เก็บของของคุณ, เทอร์รี่ 1299 01:28:08,633 --> 01:28:10,100 - กลับบ้านกันเถอะ - พ่อไม่! 1300 01:28:10,200 --> 01:28:12,033 ไม่มีคำพูดเทเรซ่า เพียงแค่ทำมัน 1301 01:28:12,100 --> 01:28:14,933 แม่คุณรออยู่ข้างล่าง 1302 01:28:17,033 --> 01:28:18,800 เอ่อ--เอ่อ-- 1303 01:28:18,867 --> 01:28:20,533 ♪ เช่นเดียวกับที่หัวของคุณกำลังหมุน ♪ 1304 01:28:20,600 --> 01:28:24,567 ♪ ในขณะที่คุณเริ่มสูญเสียการควบคุมอย่างช้าๆ ♪ 1305 01:28:27,133 --> 01:28:29,400 ไปซะ โรบิน! 1306 01:28:33,267 --> 01:28:35,667 ขอบคุณ ประสิทธิภาพเยี่ยม! 1307 01:28:35,733 --> 01:28:38,700 นักแสดงคนต่อไปของเราคือคุณเอนเรลเบิร์ต วิลสัน 1308 01:28:38,800 --> 01:28:41,233 เอนเรลเบิร์ต? 1309 01:28:41,333 --> 01:28:43,267 ออกมาเถอะไอ้หนู! 1310 01:28:43,367 --> 01:28:45,800 กีวี! 1311 01:28:45,900 --> 01:28:48,300 คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? แพ็คสิ่งของของคุณ 1312 01:28:48,367 --> 01:28:51,800 พ่อคุณรู้อะไรไหม? คุณทำสิ่งนี้กับพอล และตอนนี้คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน 1313 01:28:51,900 --> 01:28:53,700 คุณไม่กล้าที่จะพาพอลเข้ามาเรื่องนี้ 1314 01:28:53,767 --> 01:28:55,633 โอเค ฉันจะไม่ยอมให้คุณรั้งฉันไว้ 1315 01:28:55,700 --> 01:28:58,733 - คุณโกหกฉัน เทอร์รี่ - และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1316 01:28:58,800 --> 01:29:00,500 แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 1317 01:29:00,567 --> 01:29:04,733 โอเค คุณไม่ฟังใครเลย และเราทุกคนก็กลัวคุณ 1318 01:29:11,033 --> 01:29:13,233 เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ! 1319 01:29:21,800 --> 01:29:23,933 ♪ เธอต้องการสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก ♪ 1320 01:29:27,033 --> 01:29:28,633 ♪ สุภาพบุรุษ ♪ 1321 01:29:38,767 --> 01:29:40,400 ♪ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ♪ 1322 01:29:40,467 --> 01:29:42,733 พ่อ... 1323 01:29:44,133 --> 01:29:47,067 สถานที่แห่งนี้น่ากลัวที่สุดและยากที่สุด 1324 01:29:47,133 --> 01:29:49,733 สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 1325 01:29:49,867 --> 01:29:51,433 ไม่ว่าฉันจะมาที่นี่ได้อย่างไร 1326 01:29:51,533 --> 01:29:53,900 เราจะหารือกันที่บ้าน 1327 01:30:09,767 --> 01:30:11,900 ฉันจะไม่จากไป 1328 01:30:11,967 --> 01:30:14,733 โอเค ฉันทำสิ่งนี้ 1329 01:30:14,800 --> 01:30:17,033 และฉันทำสิ่งนี้เพื่อฉัน และฉันจะทำให้มันเสร็จเพื่อฉัน 1330 01:30:19,100 --> 01:30:20,933 คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการพ่อ 1331 01:30:22,700 --> 01:30:24,767 แต่ตอนนี้ฉันกำลังแสดงอยู่ 1332 01:30:24,900 --> 01:30:28,367 และมันจะมีความหมายต่อโลกสำหรับฉันถ้าคุณและแม่อยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนฉัน 1333 01:30:30,333 --> 01:30:32,467 ฉันทำงานหนักมากที่นี่ 1334 01:30:32,533 --> 01:30:34,633 และฉันก็สบายดีจริงๆ 1335 01:30:34,700 --> 01:30:36,667 ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน 1336 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 ได้โปรดเถอะพ่อ 1337 01:30:39,700 --> 01:30:44,133 ได้โปรดให้ฉันอยู่ 1338 01:31:22,467 --> 01:31:24,633 -เอาล่ะ เดนิส! - ใช่! 1339 01:31:26,033 --> 01:31:30,600 ใช่ มันวิเศษมาก เดนิส 1340 01:31:33,233 --> 01:31:35,200 - ทำได้ดีมาก เดนิส! - ขอบคุณ. 1341 01:31:35,267 --> 01:31:36,700 คุณเยี่ยมมากสาวน้อย! 1342 01:31:37,033 --> 01:31:39,067 และตอนนี้สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด 1343 01:31:39,133 --> 01:31:42,167 เทเรซ่า เฟลทเชอร์ และ เจย์ คอร์แรน 1344 01:31:55,333 --> 01:31:58,333 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ-- 1345 01:32:30,433 --> 01:32:33,000 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้ามีความยินดีอย่างยิ่ง 1346 01:32:33,100 --> 01:32:36,033 เพื่อนำเสนอรูปแบบเสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวท่านเอง 1347 01:32:36,167 --> 01:32:39,333 คนเดียวเท่านั้น เทอร์รี่ เฟลทเชอร์! 1348 01:32:45,767 --> 01:32:47,733 เอิ่ม-- 1349 01:32:50,267 --> 01:32:52,500 เพลงนี้ฉันกับเจย์เขียนกัน 1350 01:32:52,567 --> 01:32:54,500 และ เอ่อ ฉันอยากจะอุทิศมัน 1351 01:32:54,567 --> 01:32:56,800 ถึงน้องชายของฉัน พอล เฟลทเชอร์ 1352 01:33:12,533 --> 01:33:16,100 ♪ วันนี้ฉันค้นพบตัวเองแล้ว ♪ 1353 01:33:16,200 --> 01:33:21,933 ♪ โอ้ ฉันพบตัวเองแล้ววิ่งหนีไป ♪ 1354 01:33:25,033 --> 01:33:28,333 ♪ แต่มีบางอย่างดึงฉันกลับมา ♪ 1355 01:33:28,400 --> 01:33:34,133 ♪ เสียงแห่งเหตุผล ฉันลืมไปแล้วว่าฉันมี ♪ 1356 01:33:34,200 --> 01:33:38,633 ♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูด ♪ 1357 01:33:38,733 --> 01:33:41,667 ♪ สิ่งที่คุณมักจะพูด ♪ 1358 01:33:41,767 --> 01:33:48,133 ♪ แต่มันถูกเขียนไว้บนท้องฟ้าคืนนี้ ♪ 1359 01:33:48,233 --> 01:33:51,700 ♪ ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪ 1360 01:33:51,800 --> 01:33:54,933 ♪ ไม่ ฉันจะไม่พัง ♪ 1361 01:33:55,000 --> 01:34:00,400 ♪ เร็วกว่าที่ดูเหมือนชีวิตจะพลิกผัน ♪ 1362 01:34:00,467 --> 01:34:07,033 ♪ และฉันจะเข้มแข็ง แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาด ♪ 1363 01:34:07,100 --> 01:34:13,367 ♪ เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด ฉันจะยังคงเชื่อ ♪ 1364 01:34:13,467 --> 01:34:19,067 ♪ มีคนเฝ้าดูฉันอยู่ ♪ 1365 01:34:21,667 --> 01:34:24,933 ♪ ฉันได้เห็นแสงสว่างนั้นแล้ว ♪ 1366 01:34:25,000 --> 01:34:30,633 ♪ และมันกำลังส่องแสงอยู่บนชะตากรรมของฉัน ♪ 1367 01:34:30,700 --> 01:34:37,567 ♪ ส่องแสงตลอดเวลา และฉันจะไม่กลัว ♪ 1368 01:34:37,633 --> 01:34:43,600 ♪ จะตามไปทุกที่ที่พาฉันไป ♪ 1369 01:34:43,667 --> 01:34:48,233 ♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเมื่อวานมันว่างเปล่า ♪ 1370 01:34:48,367 --> 01:34:51,633 ♪ และตอนนี้ฉันก็เป็นส่วนหนึ่ง ♪ 1371 01:34:51,733 --> 01:34:57,400 ♪ ถึงตอนนี้ สู่ความฝันของฉัน ♪ 1372 01:34:57,467 --> 01:35:00,433 ♪ ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪ 1373 01:35:00,500 --> 01:35:03,800 ♪ ไม่ ฉันจะไม่พัง ♪ 1374 01:35:03,867 --> 01:35:05,200 ♪ ไม่ช้าก็เร็ว ดูเหมือนว่าชีวิตจะพลิกผัน ♪ 1375 01:35:10,300 --> 01:35:16,400 ♪ และฉันจะเข้มแข็ง แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาด ♪ 1376 01:35:16,467 --> 01:35:23,233 ♪ เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด ฉันจะยังคงเชื่อ ♪ 1377 01:35:23,333 --> 01:35:27,867 ♪ มีคนเฝ้าดูฉันอยู่ ♪ 1378 01:35:27,967 --> 01:35:30,967 ♪ มันไม่สำคัญว่าใครจะพูดอะไร ♪ 1379 01:35:31,067 --> 01:35:34,067 ♪ และไม่สำคัญว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน ♪ 1380 01:35:34,133 --> 01:35:40,200 ♪ เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วคุณจะบินได้ ♪ 1381 01:35:40,267 --> 01:35:43,367 ♪ และมันสำคัญแค่ว่าคุณจริงใจแค่ไหน ♪ 1382 01:35:43,433 --> 01:35:50,300 ♪ ซื่อสัตย์ต่อตัวเองและทำตามหัวใจของคุณ ♪ 1383 01:35:51,700 --> 01:35:54,233 ♪ ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪ 1384 01:35:54,333 --> 01:35:57,567 ♪ ไม่ ฉันจะไม่พัง ♪ 1385 01:35:57,667 --> 01:36:04,067 ♪ เร็วกว่าที่ดูเหมือนชีวิตจะพลิกผัน ♪ 1386 01:36:04,133 --> 01:36:09,833 ♪ และฉันจะเข้มแข็ง แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาด ♪ 1387 01:36:09,900 --> 01:36:16,467 ♪ เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด ฉันจะยังคงเชื่อ ♪ 1388 01:36:16,533 --> 01:36:19,700 ♪ ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪ 1389 01:36:19,767 --> 01:36:22,767 ♪ ไม่ ฉันจะไม่พัง ♪ 1390 01:36:22,867 --> 01:36:29,067 ♪ เร็วกว่าที่ดูเหมือนชีวิตจะพลิกผัน ♪ 1391 01:36:29,167 --> 01:36:35,200 ♪ และฉันจะเข้มแข็ง แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาด ♪ 1392 01:36:35,300 --> 01:36:41,367 ♪ เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด ฉันจะยังคงเชื่อ ♪ 1393 01:36:41,433 --> 01:36:45,433 ♪ ว่ามีคนเฝ้าดูอยู่-- ♪ 1394 01:36:45,500 --> 01:36:48,133 ♪ มีคนเฝ้าดูอยู่-- ♪ 1395 01:36:48,200 --> 01:36:53,500 ♪ มีคนเฝ้าดูฉันอยู่ ♪ 1396 01:36:53,567 --> 01:36:57,533 ♪ โอ้ ใช่ โอ้ โอ้ ♪ 1397 01:36:57,600 --> 01:37:00,633 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 1398 01:37:00,733 --> 01:37:04,200 ♪ โอ้ โอ้... ♪ 1399 01:37:04,333 --> 01:37:07,233 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 1400 01:37:07,300 --> 01:37:09,767 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 1401 01:37:09,867 --> 01:37:13,233 ♪ โอ้ โอ้... ♪ 1402 01:37:13,300 --> 01:37:16,567 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 1403 01:37:16,633 --> 01:37:21,833 ♪ มีคนกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ ♪ 1404 01:37:38,333 --> 01:37:40,133 เยี่ยมไปเลยเทอร์รี่! 1405 01:37:55,233 --> 01:37:57,700 - คุณทำมัน! คุณยอดเยี่ยมมาก! - เราทำได้! 1406 01:37:57,767 --> 01:38:00,433 ไม่มีอะไรจะอยู่เหนือสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้สึกได้ 1407 01:38:00,700 --> 01:38:02,300 - เราเข้าใจแล้ว - เราเข้าใจแล้วเหรอ? 1408 01:38:02,367 --> 01:38:04,000 คุณแน่ใจเหรอ? เอาล่ะ. 1409 01:38:09,233 --> 01:38:12,200 ในแต่ละปีเราจะมอบทุนการศึกษามูลค่า 10,000 ดอลลาร์ 1410 01:38:12,333 --> 01:38:16,267 สาขาวิชาดนตรีศึกษาแก่นักเรียนดีเด่นสาขาวิชาดนตรีภาคฤดูร้อน 1411 01:38:16,367 --> 01:38:19,433 โปรแรมปีนี้ดีกว่าใครๆ 1412 01:38:19,500 --> 01:38:21,767 เต็มไปด้วยนักเรียนที่มีความสามารถและทำงานหนัก 1413 01:38:21,833 --> 01:38:24,400 น่าเสียดายที่เรามีทุนการศึกษาให้เพียงทุนเดียวเท่านั้น 1414 01:38:24,467 --> 01:38:28,133 จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป. 1415 01:38:28,200 --> 01:38:30,367 ของวิทยาลัยดนตรีบริสตอล-ฮิลแมน 1416 01:38:30,433 --> 01:38:34,667 มีความยินดีที่จะนำเสนอทุนการศึกษานี้แก่... 1417 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 เดนิส กิลมอร์. 1418 01:39:22,467 --> 01:39:26,900 - โอ้ที่รัก! คุณวิเศษมาก! - โอ้ขอบคุณ! 1419 01:39:26,967 --> 01:39:29,967 น่าทึ่งจริงๆ แต่แล้วอีกครั้ง มันอยู่ในเรเนส 1420 01:39:30,033 --> 01:39:32,633 ป้านีน่าขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1421 01:39:35,067 --> 01:39:37,267 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับทุนการศึกษานั้น 1422 01:39:37,333 --> 01:39:39,133 ไม่แม่ มันไม่สำคัญเลย 1423 01:39:39,200 --> 01:39:40,833 ฉันแค่-- ฉันต้องอยู่บนนั้นนะรู้ไหม? 1424 01:39:40,900 --> 01:39:43,400 - ใช่. - คุณ เอ่อ... 1425 01:39:44,500 --> 01:39:46,167 คุณเยี่ยมมาก เทอร์รี่ จริงหรือ. 1426 01:39:47,267 --> 01:39:48,967 ขอบคุณพ่อ 1427 01:39:49,100 --> 01:39:51,733 ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวสักครู่ โอเคไหม? 1428 01:39:59,067 --> 01:40:00,467 ฉัน เอ่อ-- 1429 01:40:00,533 --> 01:40:02,300 ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าฉันคิดผิด 1430 01:40:02,367 --> 01:40:04,233 ไม่ พ่อรู้อะไรมั้ย? ฉันไม่ควร-- 1431 01:40:08,067 --> 01:40:09,833 ฉันแค่-- ฉันผิดไป 1432 01:40:09,900 --> 01:40:13,000 บางครั้งฉันก็หัวแข็งได้นะรู้ไหม? 1433 01:40:13,067 --> 01:40:16,567 ยังไงก็ตาม ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า เอ่อ... 1434 01:40:18,200 --> 01:40:20,767 มันอาจเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน 1435 01:40:20,867 --> 01:40:23,300 แล้วเจอกันบนนั้น 1436 01:40:25,267 --> 01:40:27,400 ฉันแค่อยากให้พอลได้เห็นมัน 1437 01:40:29,633 --> 01:40:31,067 ฉันด้วย. 1438 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 สวัสดี. 1439 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 ครอบครัวเฟลทเชอร์มีลูกสาวที่น่าทึ่งคนหนึ่ง 1440 01:40:44,733 --> 01:40:46,533 - ขอบคุณ. - สุดยอด. 1441 01:40:46,600 --> 01:40:49,133 เราหวังว่า เอ่อ เราจะได้เจอเธอปีหน้า 1442 01:40:51,133 --> 01:40:52,833 คุณก็อาจจะ 1443 01:40:52,933 --> 01:40:54,767 ดี. 1444 01:41:03,467 --> 01:41:05,633 เฮ้ เทอร์รี่ มาเร็ว! 1445 01:41:16,400 --> 01:41:20,367 ♪ ในที่แห่งนี้ที่ไม่มีชื่อ ♪ 1446 01:41:20,433 --> 01:41:23,133 ♪ ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาทำไม ♪ 1447 01:41:24,467 --> 01:41:27,700 ♪ แล้วฉันก็ได้ยินคุณกระซิบ ♪ 1448 01:41:27,800 --> 01:41:31,733 ♪ อีกหนึ่งไมล์ถึงเมืองเจริโค ♪ 1449 01:41:31,800 --> 01:41:34,867 ♪ ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น ♪ 1450 01:41:34,967 --> 01:41:39,367 ♪ เมื่อคุณอยู่ในความฝันของคุณ ♪ 1451 01:41:39,433 --> 01:41:43,933 ♪ กำแพงจะพัง กำแพงจะพัง ♪ 1452 01:41:44,000 --> 01:41:47,767 ♪ แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪ 1453 01:41:47,833 --> 01:41:52,100 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1454 01:41:52,167 --> 01:41:56,933 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1455 01:42:04,267 --> 01:42:08,033 ♪ ทุกคนล้อเล่นนะ ♪ 1456 01:42:08,100 --> 01:42:11,167 ♪ ไฟอยู่ที่ไหน? ควันอยู่ไหน? ♪ 1457 01:42:12,233 --> 01:42:15,467 ♪ เงิน ความรัก และความอิจฉา ♪ 1458 01:42:15,533 --> 01:42:19,300 ♪ มีบางอย่างเกาะกุมฉันไว้ ♪ 1459 01:42:19,367 --> 01:42:23,700 ♪ แต่ฉันจะตามคุณไปทุกที่ ♪ 1460 01:42:23,767 --> 01:42:27,233 ♪ อีกหนึ่งไมล์ถึงเมืองเจริโค ♪ 1461 01:42:27,300 --> 01:42:32,167 ♪ กำแพงจะพัง กำแพงจะพัง ♪ 1462 01:42:32,267 --> 01:42:35,133 ♪ แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪ 1463 01:42:35,233 --> 01:42:40,167 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1464 01:42:40,300 --> 01:42:45,667 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1465 01:42:46,767 --> 01:42:50,667 ♪ ลาก่อน ♪ 1466 01:42:50,733 --> 01:42:54,667 ♪ ลาก่อน ♪ 1467 01:42:56,300 --> 01:42:59,933 ♪ อีกหนึ่งไมล์ จูบอีกครั้ง ♪ 1468 01:43:00,000 --> 01:43:03,633 ♪ อีกคำหนึ่ง อีกคำอธิษฐาน ♪ 1469 01:43:11,600 --> 01:43:16,000 ♪ กำแพงจะพัง กำแพงจะพัง ♪ 1470 01:43:16,067 --> 01:43:19,500 ♪ แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪ 1471 01:43:19,567 --> 01:43:23,833 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1472 01:43:23,900 --> 01:43:27,367 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1473 01:43:27,433 --> 01:43:31,767 ♪ กำแพงจะพัง กำแพงจะพัง ♪ 1474 01:43:31,833 --> 01:43:35,200 ♪ แต่ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪ 1475 01:43:35,267 --> 01:43:40,067 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1476 01:43:40,167 --> 01:43:44,200 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1477 01:43:44,333 --> 01:43:47,600 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1478 01:43:47,667 --> 01:43:53,300 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1479 01:43:53,367 --> 01:43:55,900 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1480 01:43:55,967 --> 01:44:00,633 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1481 01:44:00,700 --> 01:44:04,033 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1482 01:44:04,100 --> 01:44:08,433 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪ 1483 01:44:08,500 --> 01:44:12,267 ♪ หัวใจของฉันจะไม่พัง หัวใจของฉันจะไม่พัง ♪ 1484 01:44:12,367 --> 01:44:17,333 ♪ หากเราเคยบอกลา ♪