1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
MAAK EEN STREAMING KIJK-SITE,
WIJZIG DE INHOUD VAN DIT SUB NIET
2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
DANK U: gendhutz, Ibnu triawan, Iemand,
Sophie Lengkong, Miawaug Publiek, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
voor uw STEUN op: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
STEUN bieden bij:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
Oogbeweging gedetecteerd.
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
Hoeveel is 2 2?
6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
Fout.
7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
Cognitieve beoordeling.
8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
Hoeveel is 2 2?
9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
Fout.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Je bevindt je in een verdoofde coma.
11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
Je kunt last krijgen van
12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
gedeeltelijk geheugenverlies
13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
en moeite met praten.
14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
Lichaamsbeweging gedetecteerd.
15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
Voor uw veiligheid,
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
Keer alstublieft terug naar het medische platform.
17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"VEEL GELUK!"
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Waar ben ik?
19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
Houd rekening met de spierfunctie
20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
is niet hersteld.
21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[BED]
22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Hé jongens!
23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hallo?
24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, LJ stierf]
25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
bouillon3rmaxvertaling
26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Waar ben ik?
27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Rode huid, gele huid.
28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Waarom is er een elektronenmicroscoop?
29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
scanner met atomaire resolutie?
30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Waarom weet ik dat?
31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Ben ik slim?
32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hallo?
33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
Neem dagelijks video's op.
34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Nee.
35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Kan ik met de baas praten?
36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
De kapitein.
37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
Kapitein Yáo, Li-Jie. Overleden
38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ja, waar,
levende mensen?
39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
Dr. Ryland Grace
40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Laatste passagierslijst
41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Ik ben zeker niet de enige
mens hier. Rechts?
42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
Piloot gedetecteerd.
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Nee! Nee. Ik ben geen piloot.
44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uhm.
45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Bel... Houston.
46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
Onbekende opdracht.
47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operatie Terug is van kracht.
48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
Ongeldige bewerking.
49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Het is de zon! Daar is het.
50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Dus, zijn we op Neptunus?
51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Laten we gewoon de radio aanzetten
en neem contact op met de aarde.
52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
Huidige transmissietijd naar de aarde
53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
is 11 jaar, 10 maanden,
14 dagen en 6 uur
54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nee. Nee. Je hebt het mis.
55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Ik heb een kaart nodig.
56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.
57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uhm.
58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Dat is een heel eind weg.
59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Dat is heel ver.
60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
ZON
AARDE
61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Dat is niet onze zon.
62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Dat is niet onze zon.
63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Waar is de brandstof?
64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[BRANDSTOF: LAAG]
65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Wacht.
66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Snelheid = 6 g/s = 6 X 10⁻³
Brandstof = 11.581 kg]
67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Woonafstand = 113,8 jaar]
68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd van het evenement
69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
de kruising van de Petrova-lijn nabij Venus.
70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Dus, wat kun je mij vertellen?
over ArcLight-vliegtuigen?
71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Wat hopen we te vinden?
72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Het beeld dat we zullen zien
73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
komt uit een microscoop
die in het vliegtuig is geïnstalleerd.
74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
O mijn God.
75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Het spijt me. Ik moet nu gaan
76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Geluidsgolven zijn fysiek.
77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
En op verschillende frequenties,
78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
het maakt verschillende patronen...
79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nee, patroon...
80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Het maakt verschillende patronen...
81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, kun je mij helpen?
Nou, hier is het!
82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Wauw!
83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ja.
84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Eten ze echt de zon?
85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Ruimte plekjes?
86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Dat is een goede vraag, Rekha.
87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
En ik wil het weten
wat je ouders ervan vinden.
88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Ik weet niet of het mijn mening moet zijn.
89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hoi! Wie wil spelen
90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
zitzakspel is lava?
91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Lava! Lava! Lava!
92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Wat is de snelheid van het licht, Olivia?
93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uhm.
94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Je handen smelten ervan, Olivia!
95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 mijl per seconde!
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Geef hem een staande ovatie.
97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Dat is geweldig.
98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Wat zijn Petrova-lijnen?
99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Sla het over!
100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Je kunt er niet doorheen!
101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Ik ben net langsgekomen.
102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Lava! Lava! Lava!
103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Kom op, kinderen.
104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
2 jaar geleden
105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
een liefhebber van radiotelescopen
genaamd Irina Petrova,
106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
hij merkte het toen er een rij was
107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infrarood licht
van de zon tot Venus.
108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
En dat lijntje nu
bekend als de Petrova-lijn.
109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Dus.
110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Die plekjes?
111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Dat dachten ze.
112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Welke plekken?
113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Deze plekken.
114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Ze stuurden ruimteschepen
tot aan de Petrova-lijn,
115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
en dit is wat ze vonden.
116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Wat eet de zon?
117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Dat lijkt zo te zijn
118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
de zon een beetje dimmen.
119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Geen grote klap dus.
120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Dat is een kleine piep.
121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Dat is een kleine tot middelgrote kreet.
122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
De komende dertig jaar kan de aarde dat wel
123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
koud rond 10
124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
tot 15 graden.
125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Het is dus geen grote klap.
126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Ik hoorde dat alle planten zullen sterven,
127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
de economie zal achteruitgaan,
128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
en de helft van de wereldbevolking
zal verhongeren.
129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Ja
130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
we zullen allemaal sterven!
131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ja dat klopt.
132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Jullie zijn iets vergeten.
133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Kinderen! "Als maar"
het gebeurde. Ja?
134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Ze zullen een oplossing vinden.
135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Momenteel de beste experts over de hele wereld
doet er momenteel onderzoek naar.
136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Fortuin voor je ogen
137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
Ontvang voor de eerste keer 50% en FC
138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-Mar contant138-
100 procent geld terug
139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Hoofdkantoor138--
Er wachten grote beloningen:
50% Gratis 15k | 100% cashback
140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
Goedemorgen, dokter Grace
141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
Ik ben wakker!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[COMMANDANT YÁO]
143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"WIE BEN IK"
144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[GENADE]
145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[AH! ELEMENT VAN VERRASSING]
146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
“ALTIJD SPIER?
VRIENDEN?"
147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
♪ En er is niets minder dan doodgaan ♪
148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
♪ Half zo eenzaam als het geluid ♪
149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
♪ Op de trottoirs van de slapende stad ♪
150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
"HOE KAN IK HIER KOMEN?"
151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[ZON]
152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Klop klop.
153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?
154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Niet goed in grappen maken.
155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Wie is er niet goed in grappen maken?
156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?
157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Mogelijk.
158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Strat.
Ik ben van Taskforce Petrova.
159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ik heb je hulp nodig.
160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
I.
161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Heb jij dit geschreven?
162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"Watergebaseerde aannameanalyse en kalibratie
De verwachtingen voor evolutionaire modellen resetten"
163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
O.
164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Ik ben geïnteresseerd in dit onderdeel.
165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Uhm.
/ Pagina 31.
166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
“Goudlokjezone
Voor dwazen:
167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Waarom iedereen
Fouten in het leven."
168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Dat was lang geleden.
169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Houd je nog steeds vol?
waarover heb je geschreven?
170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Ik werd ontslagen omdat ik verdedigde
wat ik schreef.
171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Je bent ontslagen
172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
voor het contacteren van wetenschappers
toonaangevend in jouw vakgebied
173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"enorm koolstofafval"
174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
op de UNESCO-conferentie in Denemarken.
175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Daar heb je wel eens van gehoord, hè?
176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Kijk, ik weet niet wat dit is,
177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
maar ik denk niet dat ik...
178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Het is lava.
179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Nee.
/ Oké.
180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Niemand in jouw vakgebied
die met jou wil omgaan
181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
omdat je niet wilt opgeven
182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
vanuit oogpunt
zeer impopulair,
183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
en ik kan je een kans geven
om hun ongelijk te bewijzen.
184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, niet rennen.
185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Ik ben niet weggelopen.
186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Nou ja, gewoon een grapje, het maakt me niet uit.
187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Ik denk dat het je iets kan schelen.
188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Je rende weg omdat je bang was.
189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
Ik ben niet bang.
190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Geloof jij nog steeds in water?
191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
is dat een onnodige evolutie van het leven?
192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Uhm.
193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Luister, niets is magisch
over waterstof en zuurstof.
194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Er is water nodig
voor het leven op aarde.
195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Maar een compleet andere planeet
196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
kunnen voorwaarden hebben
dat is totaal anders.
197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Ik weet niet waarom
ik word er duizelig van.
198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Ik wil dat je met ons meekomt.
199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Sorry, ik had geen tijd
vraag je naam.
200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Karel.
201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Karel. O.
/Dr. genade,
202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova-trackvoorbeeld
gisteravond in het water geland.
203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Ik wil dat je uitlegt wat het is
en hoe werkt het.
204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Ik ben een leraar
bij Grover Cleveland Middle.
205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
En je hebt een doctoraat
op het gebied van de moleculaire biologie.
206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ik fiets naar mijn werk,
en het is niet om te sporten.
207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Dus ik weet zeker dat het er duizenden zijn
208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
iemand anders die het beter kan...
209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Het overleeft op het oppervlak van de zon.
210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Voelt het als een levensvorm?
Wat is volgens jou op waterbasis?
211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
De zon is echt aan het sterven,
klopt dat niet?
212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ja.
213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Is dit allemaal nodig?
214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Ja.
215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Analyseer het monster van Petrova.
216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Eh.
217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
Onthoud één ding.
218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
De hele kamer is gevuld met argon.
219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Probeer uw beschermer niet te scheuren.
220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Uhm.
221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Ben ik een buitenbeentje?
Is dat waarom je mij wilt?
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Dat is niet de enige reden.
223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Alsof het je niets kan schelen als ik sterf.
224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Een momentje.
Moet je daar eerst over praten?
225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Consensus hier
226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Het punt is: het wordt beter
als je niet sterft.
227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Bedankt, vrienden.
228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Oh.
229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Welkom op aarde.
230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Leven ze?
231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Ze bewegen.
232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Dus ze leven.
233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Ja, ze bewegen,
234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
maar het kan veroorzaakt worden
om vele redenen.
235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Waar is het van gemaakt?
236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Dit zal lang duren...
ongeveer 200 jaar
237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
onderzoeken hoe bacteriën werken, dus...
238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Schiet alsjeblieft op.
239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Ik ga het hele ding even doorzoeken
lichtspectrum hier.
240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wauw!
241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Je zult dit niet geloven.
242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Er gebeurde niets.
243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ik kan het niet zien
bevat deze bacteriën.
244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Uitzonderlijk.
245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Röntgenstralen, magnetrons,
gammastraling, zichtbaar licht.
246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Het is oké!
247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, ik wil heel graag
doe dit de hele dag!
248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Dit zijn cellen!
249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Het is een cel.
Aandacht! Het is een cel!
250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
Het is een heel kleine buitenaardse cel.
Vrienden!
251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Klap.
252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
Vrienden!
Dit is het eerste contact!
253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Met leven buiten...!
254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
Uh-oh.
255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
O, het is dood.
256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
Wat?
257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Dit is goed nieuws.
258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Nu kunnen we het weten
waar is het van gemaakt.
259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Zijn jullie ongeduldig?
260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ja!
261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Hoe?
262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Koolstof.
263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Zuurstof.
264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Waterstof.
265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
Oh.
266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Dat is bijna alles
267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
bestaande uit
268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
water.
269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- Hoofdkantoor138 -
Er wachten grote prijzen | 50% Gratis 15k
100% cashback
270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
Goed.
271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Sorry als ik eerder overdreven reageerde.
272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Ik realiseerde me net dat ik ongelijk had
273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
over mijn enige originele idee.
274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ja. Wat heb je nog meer geleerd?
275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Ze stralen
infrarood licht bij beweging.
276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
Mm-hm.
277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Een enorm bedrag.
278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Ik weet niet hoe ze het doen
al die energie opslaan.
279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Maar de golflengte
precies hetzelfde als de frequentie van Petrova.
280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Het is door het licht dat ze bewegen.
281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ja, ze verbruiken zonne-energie,
282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
daarna hebben ze het eruit gehaald
voor voortstuwing.
283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Eigenlijk zij
laat de bewegingshoorn klinken.
284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Waarom ging het wezen naar Venus?
285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Ik weet het niet.
286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Oké. We laten het je weten.
287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Wat?
288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Ik heb 347 andere biologen
in 21 landen
289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
die momenteel wordt ingezet.
290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Dus bedankt voor je hulp.
Ik ben blij dat je niet gestorven bent.
291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Laten we dit ophelderen.
292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Krijg het gedaan!
293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
Gewoon zo?
294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
Zomaar, Carl?
/ Praat met hem.
295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Heb je al die cellen meegenomen?
296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Op de school zei je
297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
er zijn nog duizenden mensen
kwaliteit van jou, dus...
298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
Ik ben bescheiden.
/ Ik heb je nederigheid niet nodig.
299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ik heb mensen nodig die
die denken dat ze gelijk hebben
300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
terwijl iedereen denkt dat ze ongelijk hebben.
301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ik heb mensen nodig
waardoor andere mensen boos worden.
302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Dat ben ik!
303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Wil je meedoen aan een project?
304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Als jij
305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Als je denkt dat ik kan helpen, dan...
306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Beantwoord gewoon de vraag.
307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Ik wil de wereld helpen.
308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ik laat je achter met drie plekken.
309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Slechts drie, hè?
310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus degenen die je hebt vermoord.
311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ik neem deze drie.
312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
Ja?
/ Ik neem de sproeten.
313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Ga aan het werk, dokter Grace.
314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
De wereld hangt van jou af.
315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[Astrofage
Waarom Venus?]
316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
Hé, Carl?
317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
Dit is Karel.
318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
Stel je eens voor
319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
als je een interstellair micro-organisme zou zijn.
320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
Ik wil het me niet voorstellen.
321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
Waarom ben je weggegaan
de zon ging toen naar Venus?
322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Waarom stoppen we niet gewoon bij Mercurius?
Het is dichterbij.
323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Misschien is de lucht fris?
324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
De atmosfeer van Venus is grotendeels
bestaat uit CO2.
325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Misschien was het voor hen een verademing.
326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Je weet niet hoe het is
deze kleine stipjes in de ruimte.
327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
BERLIJN - STOCKHOLM - PEKING
KAAPSTAD - MEXICO-STAD - TOKIO
328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
Hé, Carl?
329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Hebben wij een onkostenrekening?
330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Heb er geen.
331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Maar dat heb ik gedaan.
332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
Goed,
Ik heb iets voor je.
333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Bedankt.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
Heeft u bonnen?
/ We hebben geen kortingsbonnen nodig.
335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
Wij zijn de overheid.
/ Welke regering?
336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Alles.
337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Dit vierkant is dus Venus.
338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Dit vierkant is Venus.
339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Deze tool is ontworpen om uit te zenden
dezelfde frequentie van infrarood licht
340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
zoals de CO2-atmosfeer van Venus.
341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Dus als de vlekken bewegen
als je het licht aandoet,
342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
Dit betekent dat ze op zoek zijn naar CO2.
343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Op die manier,
Carls hypothese werd bewezen.
344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Gek.
345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Pardon.
346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
Goed.
/ Goed.
347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
Ben je klaar?
348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.
349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Waarom zei je "Oh-oh"?
350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
De astrofage beweegt zich weg van de glijbaan.
351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
Hè?
352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Wij zijn ze kwijt.
353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
Wat bedoel je met: we zijn ze kwijt?
Ga het halen.
354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Als ik de deur open als het licht is,
355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
Zij zullen wegrennen, en wij ook
verlies ze voor altijd.
356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Nu zijn ze dat tenminste
het zit al in de doos.
357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Laten we dus gewoon de lichten uitdoen.
358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Maar er zal nog steeds licht zijn.
Het moet helemaal pikzwart zijn.
359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Oké, dus voer het gewoon in
deze doos in een andere doos.
360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Goed.
361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
Laten we sluiten. Dat is alles.
362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
Ik kan je horen.
363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
Het ingaan van de tweede fase.
364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Ik ben binnen.
365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
Gelieve te rapporteren. Dat is alles.
366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
Er is er één.
367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Er zijn er twee!
368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Kom op! Zoek de derde.
369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
Verkrijg het derde voorbeeld.
370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
De Drie Musketiers.
Drie Clowns
371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Eh-oh.
372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
Wat? Wat?
373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
Zit je?
374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nee, ik sta als een volwassene.
375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
Omdat er een vierde is.
376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Wat?
377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
We worden vaders, Carl.
378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
Nu zit ik.
379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
Stratt.
380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl en ik hebben kinderen.
381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
Wat?
382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
We hebben een manier gevonden
Astrofagen rassen.
383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
Ga nergens heen.
384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Het is tijd om te vliegen.
385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
Weet je, Karel,
386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
toen Stratt zei
hij zal een straal sturen,
387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Ik denk dat je zoiets bedoelt
privéjet of zoiets.
388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
Ik weet.
/ Accepteer dit.
389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Het is lang geleden dat ik pillen kreeg
390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
van vreemden
zonder te weten wat het is.
391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stop! Stop!
392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
Dr. Grace, hoe was uw vlucht?
393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
Waar zijn we?
/ Oceaan.
394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Reproductie van Astrofagen. Dat kan
op grote schaal doen?
395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, in theorie snap je het gewoon
een aantal hoekpijpen,
396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
direct zonlicht
naar het ene einde...
397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Excuseer mij even.
398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
Schrijf het op.
/ Oké mevrouw.
399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
evenals IR-licht en CO2
aan de andere kant. Herhalen.
400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Er is nog iets dat je moet doen...
401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
Drink gewoon water.
402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Hij gaf me pillen en...
het zit nog steeds in mijn keel.
403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
2 venti-formaat koffiesoorten.
404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Hartelijk dank.
Water voor hem.
405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Of koffie.
406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ik heb beide nodig.
407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Of maakt niet uit.
408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Deze kamer is een beetje krap,
409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
dus wees niet teleurgesteld.
410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Ik heb niets bijzonders nodig.
411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Zolang er maar een bed is en
badkamer, laat maar.
412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
Ik kan dit niet doen.
/ Kom op. Ja.
413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
Ik kan er niet tegen. Kan het niet verdragen.
/ Het komt goed met je.
414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Iedereen, dit is dokter Ryland Grace
415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
uit de Verenigde Staten.
416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Kom alsjeblieft hier. Bedankt.
417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
En hij vond een manier om dat te doen
het fokken van Astrologie.
418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Hoe doe je het?
419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
Hoe lang duurt het proces?
420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Wat is reproduceren
via mitose of meiose?
421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
Wat is de incubatietijd?
422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
Eh.
423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl en ik maken miniaturen
Venus uit een multiplexkist,
424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
en zodra het monster wordt herkend
425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
Spectrale CO2-signatuur, zij
426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
ze zeiden: "Whoomp! Dat is het!"
427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Oké.
428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Je kunt zitten.
429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
Wie is Karel?
430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Ondanks je pogingen
nog steeds ruw,
431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
onze wetenschappers
heeft de resultaten van zijn onderzoek gerepliceerd.
432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Pardon, hoe kun je zien...?
433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Wij schatten de tijd
verdubbeling gedurende 8 dagen
434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
in optimale omstandigheden.
435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Dr. Grace had gelijk.
/ Oh.
436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Dat is CO2.
437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
Daarom gingen ze naar Venus.
438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Geef dat alstublieft aan iedereen door.
439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Daarom gingen ze naar Venus.
440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Dus daarom gingen ze naar Venus,
441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Dat is wat dokter Grace zegt.
442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
Ze zullen zich voortplanten.
443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Wauw! Ja, ik zie het.
444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Ik vind hem echt leuk.
445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Hoe lang zal het duren
om 2 miljoen kilogram te maken?
446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
2 miljoen?
447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Die 2 miljoen...
448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Waarom
449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
heb je zoveel Astropage nodig?
450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Heeft niemand het hem verteld?
451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Hij heeft geen toestemming.
452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Ga alstublieft staan, dokter Grace.
453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Stellage.
454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Hierbij geef ik u toestemming
geheime toegang op hoog niveau
455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
voor alle gerelateerde informatie
met het Weesgegroet-project.
456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
Wat is het Weesgegroet-project?
457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
Oké.
458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
WAT IS HET HAGELMARY-PROJECT?
459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
De zon is niet de enige ster die sterft.
460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Er is een duidelijk transmissiepatroon.
461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Elke ster is besmet met
naburige sterren behalve één.
462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Ken jij Ceti?
463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Zo waar. 11,9 lichtjaar verwijderd.
464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Niet geïnfecteerd
465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
ook al is het binnen
geïnfecteerde sterrenhopen.
466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Waarom?
467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Waarom? Vertel het hem.
468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
Wij weten het niet!
469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Daarom hebben we besloten
een vliegtuig te maken
470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
om daarheen te gaan en het te onderzoeken.
471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
De afstand bedraagt 11,9 lichtjaar.
472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Dat kun je niet zomaar doen
bouw een interstellair ruimteschip.
473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
O ja, dat kunnen we.
474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Het echte probleem
niet in het vliegtuig.
475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Het probleem is de benodigde energie
om het vliegtuig te verplaatsen.
476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Dat is het probleem.
477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
2 MILJOEN KG ASTROFAGEBRANDSTOF
478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrologie is de brandstof.
479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Zolang we het maar kunnen produceren
in voldoende hoeveelheden.
480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
En daarvoor,
we hebben je nodig, mijn vriend.
481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
I?
482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oh. Die kleine wezens
bespaar veel energie.
483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Slechts één fout
dan zoveel Astrologie
484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
Californië zou kunnen verdampen.
485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Dat klopt, daarom ben je dat ook
woon nu op het schip
486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
midden op de oceaan voor het geval...
487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Ik woon op een boot?
/ Ja, juist.
488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Dus je wilt een ruimteschip bouwen
in staat om snelheden te bereiken die de snelheid van het licht benaderen,
489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
waarmee langere afstanden kunnen worden afgelegd
dan welk door de mens gemaakt object dan ook.
490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
die heeft gereisd,
491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
en bezoek de sterren alleen maar voor
"zien wat er gebeurt"?
492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ja.
493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Dus wat is het volgende?
494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
Er zal niet genoeg brandstof zijn
voor rondreis.
495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
Daarom hebben zij hun bevindingen ingediend
via ruimtevaartuigen naar de aarde terugkeren.
496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
PROTOTYPE ONTWERP "KEVER"
497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
En de astronauten
498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
sterven in de ruimte?
499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ja.
500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
Ruimte.
501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Zijn er nog andere plannen?
waar heb je aan gedacht?
502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Is er nog iets anders?
overweegt u?
503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Er zijn eindeloze mogelijkheden
504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
als dit ontbreekt.
505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Dit zal vrijwel zeker niet werken.
506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Dit is wat Amerikanen het noemen
"zeer kleine kans".
507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
"Hallo Maria."
508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nu begrijp ik het.
509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Het alternatief is
heb niets gedaan
510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
dan verhongeren en elkaar doden
511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
en alles gezien
alles op deze planeet is uitgestorven,
512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
inclusief wij.
513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Dat is het.
514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-M arkas138-
Fortuin voor je ogen
515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-Marka s138-
Ontvang voor de eerste keer 50% en FC
516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-Mar contant138-
100 procent geld terug
517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
Dat is heel lang
in de ruimte zijn.
518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
Ze zouden het grootste deel van de tijd in coma liggen.
519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Maar is het veilig?
520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Niets is veilig in deze kwestie.
521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
We hebben maar drie mensen nodig.
522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Een piloot.
523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Een ingenieur.
524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
En een wetenschapper.
525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Commandant Yao.
526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Ik moet je gekend hebben,
maar ik weet het niet meer.
527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Je gezichtsuitdrukking is schattig
528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
op bijna elke foto.
529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Je moet heel slim zijn.
530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
en sterk
531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
en moedig.
532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljoechina.
533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Ten eerste heb ik schulden
drie zakken wodka op jou.
534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Het lijkt erop dat je veel vrienden hebt.
535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Deze foto van jou,
536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
wat erop lijkt
sluipen het Kremlin binnen
537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
het is legendarisch.
538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Als je er nog was.
539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Ik wou dat ik niet alleen was.
540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Als ik dat was
541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
het werk beter doen,
het is gewoon...
542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Jullie zijn allebei erg geliefd.
543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Jullie verdienen het
wat veel beter is dan dit.
544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
Ik zal het proberen
545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
zorg ervoor dat je niet...
546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
jij niet...
547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ik zal het proberen.
548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[LET OP: HANDMATIGE OPEN DEUR LUCHTSLUIS?]
549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
Ik nader de baan van Tau Ceti.
550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Bezig met het uitschakelen van de motor.
551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
14, 13.
/ Wat?
552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Waarom is de machine uitgeschakeld?
553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Dit lijkt iets
waar we over moeten praten.
554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
Piloot gedetecteerd.
555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
Wat? Nee. Ik ben geen piloot!
556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
4, 3
557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Waarom het getal nul? Ik bedoel...
558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Je draait nu in een baan om Tau Ceti.
559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Wat in vredesnaam?
560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
Petrovascope is operationeel.
561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Petrovascope is operationeel.
562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[LOCATIE: COCKPIT]
563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Dit is Tau Ceti.
564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Je hebt de Petrova-lijn.
565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Maar je vervaagt niet.
566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Waarom?
567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Wat is dat?
568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
Blip-A gedetecteerd.
569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Wat is Blip-A?
570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
Blip-A gedetecteerd.
571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nee, nee.
Kom op. Kom op, Maria.
572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nee-Nee-Nee-Nee!
573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Piloot gedetecteerd!
574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
Gebruik veiligheidsmaatregelen.
575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Piloot gedetecteerd!
576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
Piloot gedetecteerd.
/ We gaan hier weg.
577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
Activeer de roterende aandrijving.
578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
Draaiaandrijving activeren.
/ Fout.
579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Welkom bij Weesgegroet.
580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Wat is deze?
581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
Onregelmatig manoeuvreren gedetecteerd.
582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ja.
583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
Blip-A gedetecteerd.
584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Wat willen ze?
585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Wat?
586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
Blip-B gedetecteerd.
587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Wat is Blip...?
588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
Huidige afstand vanaf
Weesgegroet ligt op 800 meter
589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Dat heeft mij iets gestuurd.
590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Het zou zomaar een bericht kunnen zijn.
591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Het zou een bom kunnen zijn.
592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Is dit een bom?
593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Bereid je schild voor!
594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Er waren geen schilden in het vliegtuig Weesgegroet.
595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Waarom is dat er niet?
596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
30 meter.
597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
20 meter. 10.
598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Nou, ik denk dat wij allebei zijn
Jullie schamen je allebei, nietwaar, Mary?
599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
Blip-C gedetecteerd.
600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Wat is het?
601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Waarom is de beweging zoveel langzamer?
vergeleken met vroeger?
602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Ze denken dat ik dom ben.
603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Als we botsen,
wat gaan we doen?
604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
Wil je gaan wandelen?
in de ruimte, Dr. Grace?
605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
Om je reis naar de ruimte te beginnen,
606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
trek een ruimtepak aan
en ga naar de luchtdichte kamer
607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
Ja.
608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ja!
609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[AANHOUDENDE DRUKVERMINDERING]
610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nee.
611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Dat is echt gek.
612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[LOCATIE: BUITEN HET VLIEGTUIG]
613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Rechtse draad strak,
linker draad los.
614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenon is een gas.
Ik denk dat dit hulpmiddel kapot is.
615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
We hebben apparatuur nodig.
616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
Astrologie analyseren
in Tau Ceti. Juist?
617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
Dr. Grace.
/ Pardon. O.
618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
Meestal
deze apparatuur zal niet werken
619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
in omstandigheden zonder zwaartekracht.
620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
En daar hebben we een team voor
ontwikkelen en bouwen
621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
versie van het gereedschap zonder zwaartekracht.
622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
Wij hebben tijd nodig
jaar daarvoor,
623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
en we hebben maanden.
624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Wat is het alternatief?
625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Wij creëren zwaartekracht.
626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifugeren?
627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifugatie.
628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Ze gebruiken het voor
boter maken tijdens de Burgeroorlog,
629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
in feite.
630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Dit is een interessant feit.
631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
Het laboratorium is operationeel.
632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
Blijf Xenon!
633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Boven is beneden! Links is rechts!
Xenon is solide!
634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Buitenaardse wezens zijn echt!
635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Ik had het in alles mis
en alles is fout.
636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Rechtse draad strak,
linker draad los.
637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Echt...
638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
O nee!
639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
Buitenlandse aanwezigheid gedetecteerd.
640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 ERIDANI SIRIUS]
641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Je bent ver van huis.
642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
Ik ben ook ver van huis.
643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[AARDE]
644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
Blip-D gedetecteerd.
645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[AFSTAND]
646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- Hoofdkantoor138 -
Er wachten grote prijzen | 50% Gratis 15k
100% cashback
647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Ben ik dat?
648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Mijn vliegtuig.
649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Ik begrijp het niet.
650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.
651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Je wilt mij...
652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
terug in mijn vliegtuig?
653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Maar ik ben hier net.
654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Oké.
655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Oké.
656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
We praten later nog een keer.
657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Tot ziens.
658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[LOCATIE: BUITEN HET VLIEGTUIG]
659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
Wat zijn ze aan het doen, Maria?
660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
Niet aanbevolen
661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
wijzig de centrifugaalinstellingen van het vliegtuig.
662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Dank je, Maria.
663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[CENTRIFUGAAL ZWAARTEKRACHTSYSTEEM: STANDBY]
664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[AANHOUDENDE DRUKVERMINDERING]
665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[BUITENDRUK: 21,1 kPa]
666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Wat?
667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Goh.
668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Dit is iets nieuws.
669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Is er iemand?
670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Ik hou van je actie met de zwaartekracht.
671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ik heb een vliegtuig voor je gemaakt.
672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Dit zijn ramen.
673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Ik heb er maar één gemaakt.
674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Ik weet niet hoeveel van jullie er zijn.
675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
O.
676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nee, nee!
Het spijt me, het spijt me.
677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Je liet me schrikken toen je riep:
678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wauw.
679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
Het lijkt erop dat er geen gezicht is.
680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Mysterieus.
681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Dat gezicht is te overdreven.
682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Jij houdt van tikken, hè?
683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
Dit is spannend.
684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Jij wees.
685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Je klopte niet. Pardon.
686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Andere geschenken.
687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Dit is niet de mijne.
688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Ik vind het leuk! Bedankt.
689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Wat, leg dit op mijn hoofd?
690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
Mijn hoofd eraf halen?
691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Ik zet mijn helm af?
692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nee.
693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Daarna kun je...
694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
Dat is een moeilijke vraag.
695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.
696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
De situatie is veranderd.
697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Bedankt voor
Ik hoop dat het geen handboeien zijn.
698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
En sorry voor het helmprobleem.
699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Helaas heb ik zuurstof nodig
ademen, dus...
700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
2 cirkels van acht.
701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Hoe ondeugend.
703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Dit is zuurstof!
704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Toch doe ik dat nog steeds niet
kan de helm afzetten. Pardon.
705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Het voelt
706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
Als ik het mis heb, heb ik het echt mis.
707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Oké.
708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Dit is de lijn van Petrova.
709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Wij zijn hier
om dezelfde reden.
710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Je hebt ook problemen
met de Petrova-lijn.
711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Jij en ik moeten het oplossen.
712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Dat is jouw reden
heeft dit voor mij gemaakt.
713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ik neem aan dat dat een ja is.
714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Als we onze planeet willen redden,
715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
Wij moeten leren
manier van communiceren.
716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Kijk, mensen zeggen wiskunde
het is een universele taal.
717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
erachter komen of het waar is?
718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Heb je de cijfers gezien?
719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, dus je wilt dit?
720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Wauw! Kerstavond eigenlijk
721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Het is erg warm daarbinnen.
Is het ammoniak?
722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Hoe dan ook, dat is het.
723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Kijk, zie je de cijfers?
724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nee. Het is aan de andere kant.
725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Doe het opnieuw.
Als je het nog een keer doet, dan...
726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Laat het niet terugkeren naar zijn oorspronkelijke positie.
727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Doe het niet. Doe het niet.
728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Houd het zo vast.
En kijk...
729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wauw. Wauw.
730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Hoe zit het met iets anders?
731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Kijk hier eens naar.
732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Een klok.
733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
We hebben allebei de tijd.
Rechts?
734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Hier is de naald,
en hier zijn de cijfers.
735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Eén twee drie.
Ze wezen naar de cijfers.
736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
En als je oplet,
737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
daar staan cijfers in,
en er zijn ook cijfers hier.
738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
Oké.
739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Het is hier donker.
740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
Ik heb een idee.
741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Wachten.
742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Niet doen. Ja.
743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ga nergens heen.
Blijf hier.
744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. O ja.
745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Mijn naam is Grace.
746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ik noem je Rocky (rots).
747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Begrepen, omdat je zichtbaar bent
als een gigantische rots. Oh!
748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Ik ben oké.
749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocatie. Rechts?
750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Om te kunnen zien heb je een oppervlak nodig.
751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Probeer dit.
752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
Heb je de cijfers gezien?
753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Waarom is dat?
754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Is het goed?
755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
Welk handgebaar betekent ‘goed’?
756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Wij doen het zo.
757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Deze versie van jou
758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
betekent dat we duimen omhoog.
759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nee. Dat is een duim omhoog.
760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Wij geven een duim omhoog, omhoog.
761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Dit is dichtbij genoeg.
762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Wil je dat ik wacht?
Ik wacht?
763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ja. Nee.
764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Ik ben erg blij om te kunnen samenwerken
met jou hierover.
765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Wees dus enthousiast.
766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Sorry dat ik veel zei.
767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Het is gewoon, ik ben er al een hele tijd
niemand tegengekomen.
768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.
769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Wat hebben we hier?
770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Dit is de klok.
771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ik laat je de klok zien
772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
en jij laat mij de klok zien.
773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Wij houden van klokken.
774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Ja.
775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Ik moet eerlijk zijn.
776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
Ik weet niet zeker of ik alles begrijp.
777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Kijk hier eens naar.
778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Ik denk dat ik je kan opnemen.
779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
Oh, nee-nee.
Geen probleem.
780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Het is maar een microfoon.
Het werkt zo.
781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Laten we beginnen met één.
782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
Een.
783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nee, nee, wacht. Pardon.
784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
Oké. Een.
785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
En
786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Eén!
787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Oké.
788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Dus...
789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Ik ontmoette buitenaardse wezens.
790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
En we leren communiceren.
791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Laten we namen noemen.
792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Oké, laten we bij jou beginnen.
793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rotsachtig.
794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Is het klaar?
795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Mijn naam...
796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Ik kan niet wachten om het te horen...
797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
is genade.
798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Wat is het juiste woord
voor mijn naam? Spreken.
799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Weet je, er zijn nogal wat woorden uitgevonden.
800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
We hebben ongeveer 250 woorden.
801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Mijn atmosfeer zou hem kunnen doden, en omgekeerd.
802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Maar hoe dan ook, het is het beste
afstand houden in mijn relatie.
803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Hij is een monteur, denk ik.
804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Hij gebruikt xenon in metaalvorm.
805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Hij kan alles maken
806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Bekijk dit eens.
807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ik noem het 'xenonit'.
808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
En als ik het niet begrijp
wat hij zei,
809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
vaak zo,
810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
hij deed een klein poppenspel
en mijn kleine brein.
811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
En weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Ik begin het leuk te vinden.
813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Dat deed hij tenminste niet
groeit in mij, weet je?
814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Dat was een punt van zorg
voorlopig.
815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
De zon gaat dood
816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Dus misschien kunnen we elkaar helpen.
817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Herken jij dit?
818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
We noemen dit ‘astrofage’.
819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Het betekent `sterreneter`.
820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[Astrofage]
821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
“Astrofage op mijn sterren.
822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Kwaad, kwaad, kwaad." Ja.
823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Dezelfde.
824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[Rocky is blij om niet alleen te zijn]
825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Waarom ben je alleen?
826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[Er waren 23 Eridianen aan boord.
Nu is er nog maar 1 over.]
827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?
828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wauw. Eh.
829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Wat is er met hen gebeurd?
830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[ONBEKEND]
[Uit.]
831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Ik ben ook verdrietig.
832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Hoe konden ze sterven?
833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[Rocky weet het niet. Alleen Rocky stierf niet.
Rocky kan het niet repareren.]
834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[Hoeveel mensen zitten er in Grace's lendendoek, vraagteken?]
835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
O.
836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Eh.
837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Wij waren met drie,
838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
en 2 mensen stierven
op weg hierheen.
839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
Ik wou dat ik wist waarom.
840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Nu ben ik het alleen.
841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[Alleen wij tweeën.]
842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Dat klopt.
843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[Grace, Rocky, red de sterren.]
844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Akkoord.
845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Het heet een vuistbult.
846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Wat is dat?
847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Slag op mijn maag"?
848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nee. De rechter is vuistpompend.
849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Het is niet hetzelfde.
850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
Dat klopt. Astrofage moet Tau Ceti bereiken
851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Zo niet, dan doen we dat niet
kijk naar de lijn van Petrova.
852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[Grace is niet goed in modellenwerk.]
853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
Hebben we het echt nodig?
dit hele model?
854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[Moet weten waarom sterren niet sterven.]
855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Dat klopt.
856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[Model nodig om een plan te maken.
Grace's vraag is stom.]
857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh mijn.
858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Ik had er ooit een
dit is het model uit mijn klas,
859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
en de installatie is veel eenvoudiger.
860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Wacht even. Wat? Wat?
861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[Waarom schoolleraar
in de ruimte, vraagteken?]
862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Dat is een goede vraag.
863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Weet je het niet? Probeer dit.
864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
Waarom een schoolleraar
865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
in de ruimte, vraagteken?
866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
Nee.
/ Ik houd niet van die stem.
867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
Niet goed om naar te luisteren.
/ Eng.
868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Laten we dit proberen.
869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
Oeh.
/ Nee.
870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Waarom een schoolleraar
bevindt zich in de ruimte?
871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Het is niet nodig om door te gaan. Nee.
872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
Waarom een schoolleraar
bevindt zich in de ruimte?
873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
Wat is grappig, vraagteken?
874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
Waarom een schoolleraar
bevindt zich in de ruimte?
875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Ik bedoel...
876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
het heeft charme, maar dat heeft het niet.
877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?
878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
Waarom een schoolleraar
bevinden zich in de ruimte?
879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Hij kan alles.
880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
Waarom een schoolleraar
bevinden zich in de ruimte?
881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Ik denk het niet.
882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
Waarom een schoolleraar
bevinden zich in de ruimte?
883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
Dat is niet slecht.
884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
Ik vind het leuk.
/ Oké.
885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
En als antwoord op je vraag,
886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Ik weet niet wat
Ik deed het in de ruimte.
887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Ik weet het niet meer.
888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
Geen probleem.
889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace zal het weten als Grace thuiskomt.
890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Ik wil naar bed.
891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
Begrijp de term niet.
892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Slaap?
893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Slaap zo.
894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Dood? Is het dood? Dood?
Nee, nee, nee.
895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nee. Niet dood. Ga maar liggen
hier 29.000 seconden later...
896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
wij worden weer wakker!
897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
Oh. Begrijpen.
898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Wij noemen dit:
899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Oké. Hier is hij.
900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Slaap.
901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Goedenacht meneer.
902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
Ik zag Grace slapen.
903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
Geen behoefte.
Dat is een beetje vreemd.
904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Het komt wel goed met mij.
Geniet van een goede nachtrust!
905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
Nee, niet veilig.
Eridiaanse wezens moeten toekijken terwijl ze slapen.
906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Dat is heel interessant.
Klinkt als iets
907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
waarover we morgen kunnen praten.
908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
Rocky waakt dagenlang over de bemanning.
909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
De bemanning werd niet wakker.
910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Ben jij erbij?
911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
Nee, meestal dichterbij.
912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Op je borst.
913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Ik vraag me af of dat zal gebeuren
werkt als het iets verder weg wordt geïnstalleerd.
914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
Maar Grace niet
comfortabel en veilig voelen.
915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Hé, luister, ik zie het
916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
de laatste tijd laat je het zien
zoveel facetten, en het is verbazingwekkend.
917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Nu zie ik je donkere kant.
918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Ik slaap sowieso het liefst op mijn zij.
Geniet van een goede nachtrust.
919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Dus we slapen terwijl we naar elkaar kijken.
920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Eridische wezens slapen niet zoals mensen.
921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Ze leken volledig verlamd.
922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Als er gevaar dreigt, mag hij niet opstaan.
923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Dat is de norm om te overleven.
924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Iemand moet voor uw veiligheid zorgen.
925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- Hoofdkantoor138 -
Er wachten grote prijzen | 50% Gratis 15k
100% cashback
926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
Let op: missie-update.
927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Het wetenschappelijke doel is bereikt.
928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
Vluchtteam, ik wil je
maak kennis met Dr. Ryland Grace.
929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Op dit moment is hij dat wel
's werelds meest vooraanstaande deskundigen
930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
in astrofagenbiologie.
931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
hier zijn de drie astronauten
932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
die op missie ging
933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
samen met een back-upteam voor redundantie.
934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina en DuBois.
935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Onze piloten, ingenieurs en wetenschapsfunctionarissen.
936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
Dit is een eer.
937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Ik ben blij om te delen
938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
wat ik heb geleerd over Astropage
en roterende aandrijving.
939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Wij hebben er 1.009
Capabele kleine locomotief
940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
op Weesgegroet en...
941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
Oké.
942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
Je acties zijn goed.
/ Wat?
943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Nadat de missie is voltooid,
944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
we hebben de keuze om het leven te beëindigen
volgens onze eigen wensen.
945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Het alternatief is de dood
langzaam en tragisch vanwege de honger.
946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
Ik wil voor een dodelijke injectie kiezen
947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
met een mengsel van heroïne.
948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Ik kies wat hij kiest.
949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
In navolging van Dr. Grace,
950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
we hebben een IR-zender gemaakt
afgestemd op de CO2-golflengte,
951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
wat de aandacht van Astropage trok
in het gezicht van de revolver.
952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
De aandrijving draait dan vooruit, toch?
953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
We verhogen IR,
Astrophage raakte opgewonden,
954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
het vliegtuig naar voren duwen,
enzovoort, enzovoort.
955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Dit is minder dan één gram Astrophage,
956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
en we hebben het gewoon nodig
dit kleine deel
957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
voor deze demonstratie
als je het wilt zien.
958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Waarvoor?
959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Om een ton metaal te smelten.
960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[VACUUMKAMER]
961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Iets sterks.
962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Commandant Yao,
963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Ik waardeer het echt
wat je doet.
964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
Ook jij zult hetzelfde doen.
965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Ik geef er de voorkeur aan
ging helemaal niet.
966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Ik heb niet zo'n moed-gen
jullie. Vertrouw me.
967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Het is geen gen.
968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Je hoeft alleen maar iemand te vinden
dat maakt je moedig.
969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
"Leraar Astophage is op een missie.
Geen echte vrijwilliger voor de missie."
970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
"Duistere grap?
Vrienden maken in een vliegtuig?"
971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
"Voor wie ben je gestorven?"
972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
Beweging gedetecteerd.
973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
Hallo, Grace.
974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Jij bent in de bal!
975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
Zodat Rocky niet sterft
in een sfeer van genade.
976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
Ik ga naar boven.
/ Oh, je gaat naar boven.
977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
Vreemd voorwerp gedetecteerd.
978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
Grace en Rocky, grote wetenschap
979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
hoe je Astrophage samen kunt doden.
980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Moet ik in deze richting blijven lopen?
981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
Deze kamer is saai.
/ Rotsachtig!
982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
Wetenschap. Red de aarde.
Red Erid. Goed plan.
983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
Nee! Nee! Nee!
984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
Wat is hier beneden, vraagteken?
985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Stabiel, stabiel, stabiel.
986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky wil door mensen gemaakte technologie zien.
987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Vies, vies, vies. Vies, vies.
988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Waarom is de kamer zo rommelig, vraagteken?
989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Echt niet
gasten verwachten, toch?
990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
Is deze ruimte voor afval? Oh.
991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
Vies, vies, vies.
/ Nee. Dit is een laboratorium.
992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Dit is waar de wetenschap plaatsvindt.
993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
Wat is dit? Wat is dit?
/ Dat is de verdamper. Wauw!
994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
Wat is dit?
995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Het is een discobal.
Dat maakt mij blij.
996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
Rocky gaat hier een werkplaats bouwen.
997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Rocky heeft veel ruimte en gratie nodig
neemt veel kleinere ruimte in beslag.
998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Wat is hier aan de hand?
999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
We gaan naar de Petrova-lijn.
Wij verzamelen Astrologie.
1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Dat leren wij. We gaan naar huis.
Wij verzamelen. Wij redden de aarde.
1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
En wanneer je zegt
"wij", eh, waar?
1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
Ik zie Grace!
1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
Sorry, sorry, sorry.
/ Wauw! Genoeg!
1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
Rots, hou je mond!
/ Rocky is nog nieuw in het voetbal.
1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
Rocky, ik steek mijn hand op.
1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Het kan niet zomaar verschijnen
in een plotselinge hemelsfeer
1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
en ga naar het ruimteschip
andere mensen. Rechts?
1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
Er moeten grenzen zijn.
/ Beperking.
1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
We hebben maar één missie.
/ Missie.
1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Maar we zijn twee verschillende individuen.
1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Individueel.
1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
We doen allebei onderdelen
1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
die allemaal verschillend zijn van die missie.
1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
Missie.
/ Afzonderlijk.
1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Afzonderlijk.
/ Oké.
1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
Waar is mijn slaapkamer?
/ Slaapkamer?
1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Waarvoor?
1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Dus nu heb ik een nieuwe huisgenoot.
1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Wees voorzichtig daar, oké?
1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Verdeling van huishoudelijke taken
wat erg flauw is.
1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Waar gaat de aarde (eigenlijk) naartoe?
1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
Niet op aarde. Nog hoger.
/ Op deze manier?
1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
Muur. Muur.
/ Tot hier?
1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
Ja. Naar buiten, puntige punt.
/ Wat?
1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Hij leerde mij wat ik moest doen,
en wat is de reden,
1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
hij leerde mij hoe,
en wanneer je het moet doen.
1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
En terwijl ik toch bezig ben,
1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
hij zei,
"Wat ben je aan het doen?"
1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Ik zeg het maar
je gaat uit die bal komen
1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
om in een veel grotere bal te komen?
1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
Ja. Om te slapen.
/ Waarom?
1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
Het lijkt erop dat jullie ruzie hebben.
1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Je hebt het bed niet eens gebruikt!
1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
Conflicten zijn normaal onder scheepsbemanningen.
1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Je hebt Hellraiser
degene die je gebruikt om te slapen.
1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
Waar heb je een bed voor nodig?
/ Mopperig, chagrijnig, dom.
1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Hoe lang is het geleden dat ik voor het laatst heb geslapen,
vraagteken?
1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Praat niet met... Armando.
Ja. Is er iets waarmee ik je kan helpen?
1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Jij doet dit.
1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Er is veel van dit soort beweging.
1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
Toen zei hij:
1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Begrijp het niet, begrijp het niet."
1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Dan
1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
'Termen nodig.'
1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Weet jij wat de term is?
Bossy (houdt ervan om de baas te zijn).
1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ik ben net de slechterik in de Superman-film.
1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Het voelt alsof ik gevangen zit in de hel.
1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Haal mij hier weg!
1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Dat is zijn eetgewoonte
1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotisch.
1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
Grace kijkt walgend tijdens het eten.
1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Hoe zie je eruit als je eet?
1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
Ziet er mooi uit.
/ Show.
1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
O God.
1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Helaas.
1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
Zijn gehoor is erg gevoelig.
1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Hij kon door muren heen kijken.
1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Persoonlijke ruimte is erg waardevol.
1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
Met wie praat Grace?
vraagteken?
1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Jij kunt het niet zijn
kan mij nu horen.
1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
Kan horen.
Met wie praat je?
1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Kun je dit horen?
1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
Ja. Genade zei:
"Kun je dit horen?"
1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
Hoe zit dit?
/ Ja.
1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
O God. Kijk hier eens naar.
1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Kijk hoe ver hij weg is.
1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
Hij is daar.
/ Hallo, Grace.
1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
Hij is hier. Oké?
/ Hallo, vriendin Grace.
1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Wat Grace ontdekte
bemonsteringsinstructies?
1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
Ja, ik heb het gevonden
bemonsteringsinstructies...
1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Ja, ik heb het gevonden
bemonsteringsinstructies.
1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
Hij is in sommige opzichten erg slim.
1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Oh mijn God, hij heeft een pistool!
1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
Oh. Dit? Nee, nee, nee.
1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Dit is voor het scherm aan de voorkant,
1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
en nu is dit voor degenen hier.
1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Nu kan Rocky dat wel
hoor het geluid van het scherm.
1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
Richt het alstublieft niet op mij.
/ Oh. Navigeer hier.
1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
Ja.
/ Oh oké. Ga daar nu heen.
1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Je wijst weer naar mij.
1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Maar wat voor soort
weet het niet
1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
over relativiteit en straling.
1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
En de rest van de bemanning?
1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
Midden in het vliegtuig. Daar.
/ Hier?
1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
En waar bewaar je die Astrophage?
1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
De brandstoftank bevindt zich naast de deur
Rocky's werkplaats daar.
1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Ik denk dat het de straling is die het doet
Je bemanning is ziek, Rock.
1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofagie misschien
heeft u beschermd tegen straling.
1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Dit is niet iets
dat je kunt repareren.
1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Maar ik denk dat wij allebei,
ja, best slim.
1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Omdat we elkaar alleen maar kunnen kruisen
1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
met de Petrova-lijn
gedurende een paar seconden,
1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
we hebben niet genoeg tijd
om een goed monster te krijgen.
1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
Te snel. Doe poppenbewegingen.
Te snel.
1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ik wil geen poppenbewegingen.
1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Nee, poppenbewegingen.
1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Hier zijn we.
Wij rijden samen.
1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Het probleem is,
1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
omdat het zonnestelsel voortdurend in beweging is,
1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova's linie zal blijven bewegen. Rechts?
1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Beweeg ik nog steeds zo?
1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
Wil je dit nog steeds?
/ Ja, ja. Het is tijd voor actie.
1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Wij hebben dus geen tijd
om het monster te nemen.
1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Nee, nee, nee.
1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Gebruik planetaire zwaartekracht
langs de lijn te bewegen.
1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Bedoel je dat je in een baan om de aarde blijft?
1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
Ja.
1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
Dat dacht ik niet.
/ Ik dacht na.
1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
We hebben een plan gemaakt.
1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
We zullen ergens in een baan om de planeet draaien
Astrofagen vermenigvuldigen zich,
1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
Neem een monster en ontdek waarom
hij eet geen Tau Ceti
1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
Met wie praat Grace?
1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ik praat met niemand.
1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
Ik heb een pauze nodig.
1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
Een pauze van wat?
/ O God.
1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
Maakt niet uit,
dit zal niet werken.
1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
150 miljoen kilometer verderop.
1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Ga met snelheid
162 kilometer per seconde.
1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Dat betekent dat we wel moeten
arriveerde in Tau Ceti-e op...
1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
Aangekomen in Tau Ceti-e
1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
in 11 dagen, 3 uur en 14 minuten.
1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
Dank je, Maria.
/Graag gedaan, dokter Grace
1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
Dank je, Maria.
/ Graag gedaan, Rocky.
1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Welkom op aarde.
1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
Je bevindt je in het knooppunt Geestelijke Gezondheid.
1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
Wauw, wauw, wauw!
1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Wees voorzichtig, Rockie.
Steen. Let hieronder op.
1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Het strand verandert altijd.
1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Je kunt naar
elke dag op dezelfde plek,
1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
je ziet altijd een ander strand.
1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Bomen.
1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
En jij klimt,
klim naar de top als je kunt.
1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
Hij is er erg enthousiast over
1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
We kunnen allebei naar huis.
1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Er is niets mis mee
doe even alsof
1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Houd de golf vast, Rock.
1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
Houd de golf vast.
1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Surfen. Hangende tien positie.
1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hoi! Oh!
1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
New York City, jongens.
1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
In Three traint Apollo hem.
1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
En om zeven uur,
hij trainde Apollo's zoon.
1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
Ja! Ja! Ja!
1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
Hit, hit, hit, hit.
/ Goed!
1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
Adriaan!
/ Rotsachtig!
1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ Ik zei ook, jij zei ♪
1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ Zeg een van beide ♪
1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nee.
1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ Ik zei geen van beide, jij zei ♪
/ ♪ i>Neen-ik-ther ♪
1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nee.
1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
Ik hou van de aarde.
1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Ik mis de mist.
1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Hoe zit het met jou, Rots?
1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Wat mis je het meest aan je huis?
1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
Hm, mijn partner.
1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
Wacht even, wat?
1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
Heeft u een partner?
/ Ja.
1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Ik bedoel, het betekent niet dat je... Ik bedoel...
1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Hoe heet hij?
1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Naam:
1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Mooie naam.
1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace heeft een partner, vraagteken?
1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nee.
1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Ik bedoel, ik heb er wel een.
1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Maar hij dacht
Ik verbeeld me dingen
1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
en dat ben ik eigenlijk ook
wil niet in de echte wereld leven.
1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Hij heeft gelijk.
1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Hoe dan ook, nu is ze bij Mark.
1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky haat Mark.
1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Maar genoeg over mij.
Je hebt al een partner.
1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Hoe lang zijn jullie al samen?
1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 jaar.
1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Het leek wel de huwelijksreisfase.
1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
Ik begrijp het niet.
/ Het is maar een grapje, Rock.
1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Dat is een lange tijd.
1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Jullie zijn lang genoeg samen geweest.
1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
Dat is niet lang genoeg.
1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ Als broers ♪
1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ De toekomst hangt in de lucht ♪
1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ Ik voel het overal ♪
1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Bblazen
Met de wind van verandering ♪
1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
Toestemming om aan boord te gaan, kapitein.
1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
Je bent wakker.
1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Heb jij je gratis hoed al ontvangen?
1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
Ja, ik heb het gekocht.
/ Oh.
1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Jij zingt niet, hè?
1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ja, dat kan ik.
1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Ik heb eigenlijk gezongen
in het Oost-Duitse jeugdkoor.
1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Je bent erg mysterieus.
1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nee, ik ben niet mysterieus.
1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Dat wilde ik altijd zijn
1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
mysterieus.
1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Te veel praten.
Dat is mijn probleem.
1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
Zoals nu.
1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Je stoort mij niet.
1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Het is een heel vreemd feest.
1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Is het waar?
1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo zingt.
1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Iedereen was zo blij.
1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Mensen kennen elkaar,
1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
en ze weten het allemaal
dat ze zullen sterven.
1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
De geest van eenheid helpt hen
bij het uitvoeren van zijn werk.
1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Ik ben niet zo.
1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Het moet moeilijk zijn
vraag het iedereen
1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
weet je.
1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Eigenlijk is het niet moeilijk.
1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ja.
1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Dus, wat denk je?
1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Denk je dat het zal werken?
1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Wat, iedereen?
1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ja.
1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
God wil.
1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Geloof jij in God?
1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Het kan een alternatief zijn.
1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-M arkas138-
Rejeki de pan mata
1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% en FC
1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100 persen
1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ Stop gewoon met huilen ♪
1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Het is een teken des tijds ♪
1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Welkom bij de laatste show ♪
1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Ik hoop dat je draagt
je beste kleding ♪
1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Je kunt de deur niet omkopen
op weg naar de hemel ♪
1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Je ziet er best goed uit
Hier beneden ♪
1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Maar je bent niet echt goed
O ♪
1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ We leren nooit
We zijn hier eerder geweest ♪
1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Waarom zitten we altijd vast
en rennend van ♪
1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ De kogels? ♪
1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ De kogels ♪
1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Stop gewoon met huilen
Het is een teken des tijds ♪
1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ We moeten hier weg ♪
1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ We moeten hier weg ♪
1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Stop gewoon met huilen
Het komt allemaal goed ♪
1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Ze vertelden het mij
Dat het einde nabij is ♪
1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ We moeten weg
Vanaf hier, o ♪
1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Stop gewoon met huilen
Beleef de tijd van je leven ♪
1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Doorbreken
De sfeer ♪
1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ En het ziet er allemaal goed uit
Vanaf hier ♪
1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Onthoud
Alles komt goed ♪
1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ We kunnen elkaar ergens weer ontmoeten ♪
1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Ergens ver weg
Weg van hier ♪
1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Dan itu sudah cukup.
1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
Andai kau bisa melihat ini, Rock.
1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
Rotsachtige bisa melihat.
1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Saai.
1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
Wat? Het is niet saai.
1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
De naam van de planeet Tau Ceti-e
hetzelfde als naam
1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
ster plus 'E'.
1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Saai.
1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Ik denk dat dat enigszins ontroerend kan zijn.
1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Astrotage-bemonsteringstool
al geïnstalleerd, vraagteken?
1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
Ja.
1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Het dienblad beweegt,
beide richtingen gericht.
1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
Tijd om te gaan.
1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
Tijd om te gaan.
1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
Wat is Grace aan het doen, vraagteken?
1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
Ik geniet van het moment.
1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
Weet je, terug op aarde,
1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
als je iets vindt,
je hebt het recht om het een naam te geven.
1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Technisch gezien wel
de eerste hier.
1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Ja, zo heet hij
Medium-ruwe textuur cirkelplaneet.
1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
Oké.
1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Nou ja, als het een medium-ruwe textuur heeft
Circle Planet is ingenomen,
1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
we hebben een back-upnaam.
1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Misschien een persoonlijkere naam kiezen.
1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
Persoonlijk.
1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
Hoe heette uw partner?
1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Zijn naam is
1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
Genoeg, genoeg. Ik herinner het me
1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Er zijn menselijke termen nodig
voor haar partner Rocky.
1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adriaan.
1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Heel mooi.
1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Wauw, dit is vreemd.
1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
Wat?
1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
Het nummer is hetzelfde,
zowel inkomend als uitgaand.
1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
Maar als Astrophage naar Adrian gaat
fokken,
1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
er zou meer moeten gaan.
1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Het zou dubbel moeten zijn.
Dit heeft geen zin.
1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Beide reproduceren niet
1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
of misschien om een of andere reden
het wezen heeft de planeet niet verlaten.
1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
O God.
1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Wat? Wat zag Grace?
Wat ziet Grace, een vraagteken?
1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Leven.
1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
Dit is niet alleen Astrologie.
1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Dit zijn bacteriën, dit zijn protozoa.
1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
Het is net als de cellen in Erid.
1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
En Aarde.
1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
Wat betekent het, vraagteken?
1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Nou ja, als er een hele actieve biosfeer is
1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
op de Petrova-lijn,
1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
het is logisch dat er een hele actieve biosfeer bestaat
1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
in Adriaan, wat betekent
1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
er is leven in Adriaan.
1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
O, genade! Elegantie!
/ Ja?
1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Leven. Het leven is de reden.
Het leven is de reden!
1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ja. Je hebt gelijk, broer.
Het leven is de reden.
1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet.
1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Gebruik uw voorwaarden.
Het leven is een excuus waarvoor?
1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
Het leven is een excuus.
/ Het leven is een excuus waarvoor?
1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
Het leven is een excuus.
Het leven is een excuus.
1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
Wat is de reden van leven?
1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
Het leven in Adrian is een excuus
1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Evenwichtige astrologie.
1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Leven in Adriaan
Astrophage laten sterven.
1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Als een roofdier.
1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
Ja.
1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Hierdoor blijft de bevolking stabiel.
1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace, als we het roofdier naar huis brengen
1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
onze sterren zullen niet sterven.
1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Het leven is een excuus
waarom sterren niet sterven.
1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Waarom jij niet
zeg dat gewoon?
1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
Als dat bestaat
1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
microbiële roofdieren in Adrian,
1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
het bevindt zich in de cloud
waar Astrophage broedt.
1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
Controleer. Oh.
1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Het probleem is dit vliegtuig
1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
niet ontworpen om de atmosfeer binnen te dringen.
1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Als wij dat zijn
binnen 5 kilometer,
1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
we zullen in kleine stukjes worden gescheurd
1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
dan zullen we tot de grond afbranden.
1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Het spel is voorbij.
1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Het spel is nog niet voorbij.
1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Ik heb een ketting gemaakt.
Ik heb een lange ketting gemaakt.
1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Ik heb een verzamelapparaat op het uiteinde geplaatst.
1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
O ja, ja.
5 kilometer lange ketting. Natuurlijk.
1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
Blokkeer mij!
/ Zoals deze ketting. Kijk.
1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
Kun jij dat?
/ Ja.
1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Vergelijkbaar met vissen.
1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
Wat is dat?
1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Wauw, wauw!
1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
Vissen!
Geloof het of niet?
1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
Dit zou kunnen werken.
/ Duim omhoog, lieverd.
1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hallo, Aarde!
1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Het plan leek op vissen.
1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
We zitten heel dicht bij de sfeer van Adrian
1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
en het laten zakken van de verzamelinrichting
met kettingen naar de wolken.
1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Toen klom Grace in de romp van het vliegtuig
om het aan te trekken.
1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Als het vlak geen hoek maakt en
de juiste snelheid, we zullen sterven!
1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Bijvoorbeeld!
1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
We moeten achteruit vliegen
de juiste snelheid aanhouden,
1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
hoewel Grace dat nog steeds niet heeft gedaan
ervaring hebben als piloot.
1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Maar ik heb geoefend, toch?
1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
Opnieuw! Nee. Links. Naar links.
/ Wat?
1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Meer naar links. Meer naar links.
Goed. Nee. Fout.
1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
Onregelmatig manoeuvreren gedetecteerd.
1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
Nee.
Verkeerde richting. Verkeerde hoek.
1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Slecht, slecht, slecht.
Goed, goed, goed.
1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Goed. Slecht.
Niet genoeg.
1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nog steeds niet genoeg.
Meest! Links, links, links.
1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Ik had hem bijna getrokken!
1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
Nee, dit is slecht.
Grace Rocky is dood.
1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Allemaal Rocky in het algemeen,
de hele aarde, dood.
1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
Uitschakelen.
/ Wij sterven. Wij sterven.
1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky heeft
creëer roofzuchtige verzamelaars.
1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rotsachtige ketens al
geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace's pilotenopleiding was niet zo goed.
1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Wat denk jij, Aarde?
1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hallo?
1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
Ze kunnen je niet horen, maat.
/ Wat?
1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Eigenlijk praten we niet
met aarde. De aarde is te ver weg.
1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Wij nemen alleen deze berichten op
1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
en wij vertellen het hen
wat we hebben geleerd,
1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
en als we klaar zijn,
1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
wij sturen alle berichten
terug naar het vliegtuig.
1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
Waarom jij niet
vertel het ze zelf
1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Als je later thuiskomt, vraagtekens?
1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ja.
1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Dit is een enkeltje voor mij, man.
1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
Wat?
1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
We hebben genoeg Astrologie
om hier te komen
1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
maar niet genoeg om naar huis te gaan.
1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
Wat is er gebeurd, Grace,
vraagteken?
1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
O, ik heb genoeg eten
1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
minstens enkele jaren.
1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Misschien over een paar jaar
als ik spaar.
1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
Dus Grace stierf, vraagteken?
1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ja, nadat we klaar zijn, ik...
1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ik zal sterven.
1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
Waarom heb je het mij niet verteld?
1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
Ik vergeet het.
1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
Nee.
Grace zegt dat Grace naar huis komt.
1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Horen.
1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
Luisteren. Horen. Horen.
/ Nee. Nee.
1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Ik had de gelegenheid om je te ontmoeten.
1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ik had de kans om het te doen
al deze verbazingwekkende dingen.
1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Het gaat goed met me.
Ik heb vrede gesloten met deze realiteit.
1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Wat betekent het?
Wat betekent ‘verzoenen’?
1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Betekenis
1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Ik besefte dat ik niet naar huis ging
1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Ik weet de reden
1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
en dat is oké.
1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
Duimen omhoog?
/ Nee.
1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
Kleine duim?
/ Nee.
1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Er zijn sterren
wie we moeten redden. Begrijpen?
1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
Elegantie?
/ Ja.
1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Jij
1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
termen nodig.
1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Welke termen heb je nodig?
1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Neem risico's
om andere mensen te helpen.
1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Eh, stom.
1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
Elegantie?
1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Hoeveel Astrofagen zijn er
heb je nodig, vraagteken?
1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
2 miljoen kilogram.
1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
Ik kan het geven.
1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Ik ging naar huis
6 jaar later.
1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Dat is te veel.
1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky ziet de bemanning sterven.
1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Kan het niet repareren.
1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace zegt dat Grace zal sterven.
1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky, repareer het.
1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace komt thuis.
1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Oké.
1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Ik dacht dat je vrede had, vraagteken?
1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Het was niet mijn bedoeling om dat allemaal te zeggen.
1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Dat is gewoon willekeurige praat.
1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Bedankt.
1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Kom hier.
1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Wauw, wauw, wauw.
Wat? Wat is er gebeurd?
1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
Knuffel.
/ Oh! Hmmm.
1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Meestal is dat niet iets
gedaan door iemand alleen.
1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Wacht,
Ik doe ook hetzelfde?
1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Kun je hier binnenkomen?
1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Hoe weet je dat
wanneer is de knuffel voorbij?
1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
Je kunt het voelen.
/ Oh.
1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Voel je het nu?
1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nee.
1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
O. Oh oké. Ja.
1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
Wij rennen
vanochtend opnieuw een samplersimulatie.
1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro en DuBois
weer succesvol.
1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Oké. Hoe zit het met de anderen?
1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Ze zullen klaar zijn.
1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
Ik denk het wel.
1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Ze hebben geweldige leraren.
1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Kun je complimenten accepteren?
1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
Nee.
1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
Dit is een bevel. Begrijpen?
1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Oké. Als dit een bestelling is,
Ik zal accepteren. Bedankt.
1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Goed.
1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Wat denk je?
1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Dit is behoorlijk indrukwekkend.
1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
Ja.
/ Jij
1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
jij bent geweldig.
1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
3 dagen toch?
1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ja.
1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Dus, wat ga je doen
in de komende 20 jaar?
1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Heb je een plan?
1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
01:46:18,179
Zeer bemoedigende woorden.
1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
Nee.
1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
Voel je het?
/ Ja.
1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Ik maak me geen zorgen.
Maakt u zich zorgen?
1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
Ja.
1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
Goed.
1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
Gesloten verzamelaar.
Breng de takel op zijn plaats.
1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
Wauw!
1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Hoe lang zal dit ongeveer duren?
1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
Het verzamelapparaat zal binnenkort arriveren.
1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
Ja. Het is gearriveerd.
1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
Geweldig, geweldig, geweldig!
1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
Wees voorzichtig. Belangrijke verzamelinstrumenten.
1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Ja.
1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
Hoogtewaarschuwing.
1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
O, schiet op, schiet op.
1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
Schiet op.
1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Elegantie?
1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, statusrapport.
1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Rapportstatus.
1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Elegantie?
1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Genade is veilig, vraagteken?
1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
Het gaat goed met me.
1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
Goed, goed, goed.
1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Kom samen naar binnen
nu gereedschap voor het verzamelen van roofdieren.
1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
Uhm.
1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
Waarom beweegt het niet, vraagteken?
1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
Waarschuwing! De buitentemperatuur van het vliegtuig stijgt.
1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
Moet onmiddellijk vertrekken. Kom op, kom op.
1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nee, Grace. Slecht idee.
Kom binnen.
1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Ik kom zo naar binnen.
1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
Nee, nee, nee, nee, nee.
Grace zal sterven
1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Missies kunnen worden herhaald.
Kan het later opnieuw proberen.
1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Ik denk niet dat er nog een later komt.
1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
Annuleer, annuleer.
1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Grace zal sterven.
/ Nee-Nee-Nee.
1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
Genade?
/ Ik ben hier!
1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Geweldig, geweldig, geweldig!
1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
Met Grace is alles goed, vraagteken?
1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Nou, ik ben nog niet dood, dus het is oké.
1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Goed, goed, goed, goed.
1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
Waar kwam dat geluid vandaan?
1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
Het geluid kwam van alle kanten.
1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Het geluid is het luidst
aan de linkerkant van de slaapkamer.
1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
Zwaartekracht scheurt
vliegtuig in stukken.
1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
We gaan nu weg, vraagteken?
1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
We vertrekken nu,
verklaring teken.
1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
Waarschuwing rompdruk.
1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
De romp van het vliegtuig boog naar binnen
grote kamer onder de slaapkamer.
1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Dat is de brandstoftank.
1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
Oh. Slecht, slecht, slecht.
/ Nou, dit is niet goed.
1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
Slecht, slecht, slecht.
/ Waarschuwing.
1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Iedereen, kalm aan.
Kalmeren!
1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Probeer kalm te blijven, Maria.
1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
Zet de motor nu uit?
/ Nog niet.
1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
We moeten een baan om de aarde bereiken
anders vallen we!
1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Ik heb een idee. Ten eerste,
val niet.
1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Laat het dan niet ontploffen. Mee eens zijn?
1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Mee eens zijn!
1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Stellage.
1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
Nu?
1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Wachten.
1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
Nu? Nu?
1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Nu!
1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Is het ons gelukt?
1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Waarom beweegt het vliegtuig, vraagteken?
1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Er zit een gat in!
1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
Rompschade.
1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Brandstofcompartimenten 11 en 12 aan de linkerkant.
1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Genade. Wat is er gebeurd, vraagteken?
1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Die brandstof
Op naar Adriaan!
1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
Verwijder de beschadigde brandstoftank,
vraagteken?
1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
Ja.
1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
Gooi het tankcompartiment weg
brandstofpoort 12. Bevestig.
1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
Rotsachtig!
1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
Gooi het tankcompartiment weg
brandstofpoort 11. Bevestig.
1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
Verwijder de andere brandstoftank.
1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
Eén nanogram Astrophage
1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
dat is niet genoeg
een gebouw opblazen.
1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
Logistiek medewerker per ongeluk
1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
gaf hem 1 milligram.
1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Dat is een miljoen keer de warmte-energie
1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
dat zij voorbereidden.
1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Meetfouten zijn dodelijk
mijn hele wetenschapsteam?
1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Dat is niet belangrijk.
We moeten het lanceren.
1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[WETENSCHAPSRECHT MARTIN DUBOIS,
ANNE SHAPIRO ALTERNATIEF]
1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Als we het rechter orbitale venster missen,
zal ons maandenlang ophouden.
1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
Ja, maar als niemand is opgeleid
1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
om de missie te voltooien,
dat is niet belangrijk.
1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
De prognoses van het aantal dodelijke slachtoffers nemen toe
1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
als we uitstellen.
1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
We starten volgens schema
1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
met een plaatsvervangend wetenschapsfunctionaris.
1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Oké, maar
1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
wie?
1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Ik bedoel...
1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ik ben geen astronaut.
1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Ik heb geen astronaut nodig.
1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ik heb een Astropage-expert nodig
die klaar is om de missie uit te voeren.
1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Ik ben niet klaar.
1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Ik heb geen opleiding gevolgd.
1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Je zult leren.
1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Ik ben geen astronaut!
1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Ik heb het woord "niet" toegevoegd
in het woord astronaut.
1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Ik heb nog nooit iets gedaan...
1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Ik ben nog nooit in de ruimte geweest...
kan niet eens moonwalken!
1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Dat ben ik nog nooit geweest
zwemmen in het zwembad.
1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nee, nee, nee. Dit is precies wat wij doen
voor fotodoeleinden,
1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
voor sociale media.
1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Ik ben helemaal geen heroïsch persoon.
1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Ik word misselijk in de lift.
1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Perfect.
Er zijn geen liften in dit vliegtuig.
1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ik kan dit niet doen.
1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Je bent slim.
Je kunt zeker een manier vinden.
1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Dit kan voor u heel moeilijk te begrijpen zijn,
1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
maar sommige mensen falen.
1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Sommige mensen kunnen dat niet
deze uitdaging aangaan.
1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Je bent hier
bij elk groot wetenschappelijk evenement
1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
of strategische bijeenkomsten die zijn geweest
we hielden verband met die missie.
1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Je hebt een belangrijk deel van deze missie gemist
1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
namelijk het zelfmoordgedeelte.
1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, dat zal wel zo zijn
in een zeer koele omgeving.
1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Als je niet gaat,
jij zult ook sterven.
1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ja, maar ik ga dood
Nog 30 jaar samen...
1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Met ons allemaal."
1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Je hebt geen naaste familie.
Heb niet eens een hond.
1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Heel duidelijk dus
1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
nu vraag je het mij
1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
om mijn leven te beëindigen.
1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Natuurlijk. Dat doen we allemaal.
1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Mag ik er eerst over nadenken?
1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Je hebt 3 uur.
1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
Oogbeweging gedetecteerd.
1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Goedemorgen, dokter Grace
1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ik zal je zien slapen, broer.
1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Maar, eh
1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
je moet wakker worden.
1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
Ik weet niet wat ik moet doen
1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Alles doen
die ik kan bedenken
1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Ik heb een warmtelamp voor hem gemaakt.
1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
En hij vertrok
nog een laatste bericht voor mij.
1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
We hebben roofdieren.
1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Nu noem ik het
"Taumoeba."
1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
En ik weet het zeker
als je wakker wordt,
1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
je hebt veel te zeggen
over de reden dat het een slechte naam is
1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
omdat het gewoon de amoebe van Tau Ceti is,
1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
en we voegen "Tau" toe
voor "amoebe."
1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Maar naar mijn mening,
nogal elegant.
1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Eenvoud.
1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Laten we daar nu niet over debatteren.
1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
We stellen het uit
deze discussie en we zullen...
1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Ik heb testen uitgevoerd
verschillende atmosferische variabelen
1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
en, interessant feit,
elke keer als ik stikstof toevoeg
1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
het is dood.
1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
En ik weet wat je denkt,
1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Nou, dat is verschrikkelijk
omdat het een probleem is
1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
omdat we het nodig hebben
om de omstandigheden op Venus te overleven."
1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Het is duidelijk dat ik dat moet uitzoeken
hoe te fokken
1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
nieuwe stam van Taumoeba
die bestand is tegen stikstof.
1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
En raad eens
wat gebruik ik?
1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
De kweekbak
We hebben het gemaakt met jouw xenoniet.
1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
En weet je wat?
1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Nu zijn we 2 toffe vrienden
1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
met Taumoeba-stammen
houdt zijn eigen stikstof vast.
1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Eigenlijk zouden we dat moeten doen
wat je nu moet doen is gewoon...
1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
voldoende zaden hebben
om de reis te overleven.
1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
En je moet wakker worden
1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
omdat ik het niet weet
hoe te krijgen
1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
de helft van je Taumoeba gaat naar Erid.
1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Dus
1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Geen druk
1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
maar we zijn het erover eens.
1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
Shh.
1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Elegantie?
1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rots, zou je...
1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
geef mij even de kans om te slapen?
1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
Hebben we roofdieren gevonden?
1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Nee? Dat betekent ja.
1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Stabiel, stabiel, stabiel.
1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rotsachtig ontwerp van de kweektank.
1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Goed gedaan, Rots.
1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
We kunnen naar huis gaan, verklaring.
1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Wij kunnen naar huis gaan.
1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
Mijn maagstoot.
1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nee.
1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Dit is nog steeds niet waar.
1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
Ik zal het doen.
/ Goed, goed, goed.
1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Wat doen we nu?
Vraagteken?
1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Wij feesten.
1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wauw.
1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
Is dit speciale kleding om te vieren?
1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
Je laat me denken dat ik dat zou moeten doen,
mijn capaciteiten verbeteren.
1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
Wat is dit?
/ Als je het niet erg vindt.
1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
Rocky, neem er een!
/ Nou, hier is het.
1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
Goed.
/ Ja.
1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Dit is niet erg goed.
1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Uw eigen persoonlijke laptop.
1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Mijn draagbare denkmachine voor de aarde!
1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
Met alle menselijke kennis.
1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Dank je, dank je, dank je.
1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
En nog een ding.
1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
Ja?
1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Wat is dit?
1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Dit is de aarde.
1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Zodat je mij kunt herinneren.
1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
Rocky kan het niet vergeten.
1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Ik heb je niets gegeven.
1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Je hebt mij alles gegeven.
1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
Maar hoe
als ik je iets geef?
1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Dat zou echt gaaf zijn
als je je vliegtuig kunt zien.
1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
Ik weet wat je denkt.
1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ik ben de juiste persoon voor deze missie.
1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Maar
1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ik kan het niet.
1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ik kan er niet tegen.
1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Je zult de oplossing vinden.
1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Jij bent mijn oplossing.
1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Mijn plaats is in de klas.
1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Houd op met doen alsof
als dit over uw studenten gaat.
1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Dit is een belediging.
1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, we zullen het missen
1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
een kwart van de wereldbevolking
1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
in de komende 30 jaar.
1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
En dat veronderstelt
als landen in de wereld
1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
samenwerken om
rantsoeneren van voedsel.
1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Wat ze niet zullen doen.
1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Dus dat zal ik doen
het dubbele van die schatting.
1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
En als het je echt uitmaakt
bij kinderen,
1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
of wie dan ook,
1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
jij gaat in dat vliegtuig stappen.
1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Ik begrijp de risico's.
1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Echt.
1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Maar er is geen moed
in mij.
1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
Ik heb besloten.
1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Sorry, maar, eh...
1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Maar je kunt mij niet overtuigen.
1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
Vergeef mij.
1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Het is niet mijn bedoeling om je te overtuigen
om iets te doen.
1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Ik
1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
bedoeling om je het te laten begrijpen
1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
wat zal ik hierna doen.
1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ja? Alsjeblieft.
1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Blijf kalm. Kom binnen.
1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Wat is dit?
1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Het missieplan zal dat vermelden
1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
We hebben je coma vroegtijdig verdoofd
om uw veiligheid te maximaliseren.
1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Je zult herinnerd worden als een held.
1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Kom op. Dit is gek.
1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
Ik moet het doen.
/ Jij niet...
1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Kom op. Wat ben je aan het doen?
1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Dit lijkt misschien zo
Ik heb je verraden,
1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
maar eigenlijk
Ik geloof je.
1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Het voelt alsof je mij hebt verraden.
1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Maak dit alsjeblieft niet moeilijk.
1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
Kom op, jongens.
1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Laten we dit eerst verder bespreken.
1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
Ga zitten, dan zullen we dat doen
doe het op een andere manier.
1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
Ja, hij is weggelopen.
1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nee.
1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nee, nee.
1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Karel. Ik kan er niet tegen.
1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Nee!
1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Doe het niet!
Doe het niet!
1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Je weet wie je bent.
1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
Karel!
1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Het moet goed met je gaan.
1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Ik probeer me te herinneren of dat zo is
iets wat ik vergat.
1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Reparatie brandstoftank OK
vraagteken?
1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
O ja, ja.
Het werkt heel goed.
1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
O goed.
Blij, blij, blij.
1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
Goed.
1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Mijn vriend.
1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Ja, vriend?
1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
dus ik zal...
1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Genade?
1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Niemand kijkt hoe je slaapt.
1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ja.
1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
Je bent heel moedig.
1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
O, dat weet ik niet.
1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
Jij bent de moedigste mens
die ik ooit heb ontmoet.
1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hoi.
1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
Dit is maar een grap.
/ Ik weet.
1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Ik heb maar één persoon ontmoet,
en dat ben jij!
1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Ik begrijp.
1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Dat is een grappige grap.
1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
Grappige grap.
1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Oké. Goed.
1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Tot ziens.
1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
Begrijp de term niet.
1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Dat betekent: tot ziens.
1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
Maar dat zal ik niet doen
tot ziens.
1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Ik weet.
1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Hoe doe je het?
afscheid nemen van je huis?
1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
Die is er niet.
1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
Hmmm.
1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
Wij doen dit.
1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
Reis naar de aarde
1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
het zal 4 jaar duren,
2 maanden en 11 dagen
1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
Lava! Lava!
1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!
1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
Verontreiniging gedetecteerd.
1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Verontreiniging gedetecteerd.
1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Verontreiniging gedetecteerd.
1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Verontreiniging gedetecteerd.
1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Verontreiniging gedetecteerd.
1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Verontreiniging gedetecteerd.
1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[MACHINE UITGESCHAKELD]
1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[AANHOUDENDE DRUKVERMINDERING]
1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
Er is een lek.
1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Het probleem is xenoniet
1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Taumoeba kan erin doordringen.
1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Misschien omdat wij ze hebben gefokt
in de xenonietkweektank,
1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
het is geëvolueerd om te ontsnappen.
1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Het is mij gelukt om het tegen te houden
1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
voordat je alles opeet
Astrofagie in het vliegtuig
1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rocky's vliegtuig is gemaakt van xenoniet
1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba moet al bestaan
in de brandstofleiding.
1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
En dat zal hem niet lukken
heb het lek gevonden
1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
vanwege het lek
afkomstig uit het vliegtuig zelf.
1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Hij zal zonder brandstof komen te zitten.
Gestrand.
1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Zijn levensondersteunende systeem zal falen.
1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
En als dat hem niet doodt,
stralingsziekte die hem zal doden.
1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Hij keek
1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
dood
1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
pijnlijk langzaam
1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
alleen.
1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[MIJ]
[ROTSACHTIG]
1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[Onderscheppingstijd]
1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[56.187 dagen]
1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Ik kan niet allebei.
1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Ik kan naar huis
1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
of ik kan Rocky redden.
1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Ik heb gedetailleerde aantekeningen gestuurd
over al onze bevindingen aan u.
1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
En genoeg Taumoeba voor jou
1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
om te beginnen met fokken
Je eigen Taumoeba
1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Dat hoef ik tenminste niet te doen
hoorde je zeggen,
1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"Ik zei het toch."
1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Ook al heb je gelijk.
1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
Rotsachtig!
1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
Hoi!
1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
Kom op, Rots!
1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ik ben hier, jongens.
1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
Aarde, Rotsachtig.
1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Rotsachtig, aarde.
1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Hallo, Aarde. Ik ben Rocky
1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Ik ben Rocky van Erid.
1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Ik ben niet Rocky uit die film.
Nee, nee, nee, nee.
1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat weten.
1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Ik heb gedetailleerde aantekeningen achtergelaten
over al onze bevindingen voor u
1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
En ik voegde er een beetje aan toe
anderen om het leuk te maken.
1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Hopelijk is alles logisch.
1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
En zo niet
1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Je bent slim.
1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Je zult de oplossing vinden.
1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Dit is de kapitein van Dr. Ryland Grace
1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
rapportage van Weesgegroet.
1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Zoals de Eridiaanse wezens zeggen.
1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Laten we beginnen.
1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[Pindakaas]
[Taumoeba-zaad]
1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Goedemorgen, Armando.
1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Dat hoef je niet te doen.
1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Dat heet ditikak.
1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Een ogenblik!
1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(Waarom duurde het zo lang?)
1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Waarom moet je altijd zo vroeg komen?
1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(Ik klopte op de deur.)
1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ja. Ik weet,
en ik negeer je.
1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(Gratie, de deur.)
1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ja. Oké.
1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Waarom?
Ik vind het een veilige omgeving.
1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(Ik heb een deur gemaakt.
Je doet de deur dicht.)
1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Oké. Het is gewoon dat,
Armando houdt van frisse lucht.
1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Kunnen we even overleggen
over de watertemperatuur?
1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(Ja.)
1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Dit is verbazingwekkend.
1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Het belangrijkste is dat
je hebt het gedaan.
1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Erg koud.
1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
En daarvoor kookte het.
1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Is er een midden?
1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(Ik vroeg Adrian om dit te doen.)
1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Geef het alstublieft door
van het biodome-verlichtingsteam
1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
als nu alles perfect is.
1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[Je wilt het niet helderder hebben dan dit.]
1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
O nee, dit...
1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Weet je
Ik hou echt van mist.
1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(Genade.)
1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ja, maat.
1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(Eridiaanse wetenschappers zijn er klaar voor...)
1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(Maak een Weesgegroet klaar voor thuis.)
1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Mag ik er eerst over nadenken?
1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(Ja, denk oud.)
1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Goedemorgen, studenten.
1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Goed. Ga alsjeblieft allemaal zitten.
1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Laten we opstaan.
1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Wie kan het uitleggen
snelheid van het licht?
1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
bouillon3rmax, 19 april 2026
1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
GEEN RESYNC/BEWERKEN/HER-UPLOADEN