1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
NAPRAVITE STRANICU ZA GLEDANJE STREAMOVA,
MOLIM VAS, NE MIJENJATE SADRŽAJ OVOG SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
HVALA: gendhutz, Ibnu Triawan, Neko,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
za vašu PODRŠKU na: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
pruži PODRŠKU na:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>Otkriveno kretanje očiju.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>Koliko je 2 2?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>Pogrešno.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>Kognitivna procjena.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>Koliko je 2 2?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>Pogrešno.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>U anesteziranoj ste komi.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>Možete doživjeti</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>djelimični gubitak memorije</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>i teškoće u govoru.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>Otkriveno kretanje tijela.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Radi vaše sigurnosti,</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>molim vas, vratite se na medicinsku platformu.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"SREĆNO!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
gdje sam ja?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>Zapamtite funkciju mišića</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>nije vraćeno.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[KREVET]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Hej momci!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
halo?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L.J. UMRO]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>max</i>prijevod

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
gdje sam ja?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Crvena koža, žuta koža.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Zašto postoji elektronski mikroskop?

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
skener atomske rezolucije?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Zašto ja to znam?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Jesam li pametan?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
halo?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>Snimajte dnevne video zapise.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
br.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Mogu li razgovarati sa šefom?

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapetan.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>Kapetan Yáo, Li-Jie. Umro</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
da, gdje,
živi ljudi?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>Dr. Ryland Grace</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Posljednja lista putnika</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Definitivno nisam jedini
ljudski ovde. zar ne?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>Pilot je otkriven.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Ne! Ne. Ja nisam pilot.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ugh.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Zovi... Hjuston.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>Nepoznata komanda.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operacija Povratak je na snazi.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>Nevažeća operacija.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
To je sunce! Evo ga.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Dakle, jesmo li na Neptunu?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Hajde samo da upalimo radio
i kontaktiraj Zemlju.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>Trenutno vrijeme prijenosa na Zemlju</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ima 11 godina, 10 mjeseci,
14 dana i 6 sati</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ne. Ne. Grešiš.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Treba mi mapa.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ugh.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
To je daleko.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
To je veoma daleko.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
SUN
EARTH

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
To nije naše sunce.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
To nije naše sunce.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Gdje je gorivo?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[GORIVO: LOW]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Čekaj.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Brzina = 6 g/s = 6 X 10⁻³
Gorivo = 11.581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Kućna udaljenost = 113,8 godina]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>Samo smo nekoliko minuta udaljeni od događaja</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>prelazak linije Petrova kod Venere.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Pa, šta mi možeš reći
o ArcLight avionima?</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Šta se nadamo da ćemo pronaći?</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Slika ćemo vidjeti

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>dolazi iz mikroskopa
koji je instaliran u avionu.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
O moj Bože.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Izvini. Moram da idem sada</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Zvučni valovi su fizički.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
I na različitim frekvencijama,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
pravi razne šare...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ne, uzorak...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Pravi razne šare...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, možeš li mi pomoći?
Pa, evo ga!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Vau!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Da.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Jedu li zaista sunce?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Svemirske tačke?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
To je sjajno pitanje, Rekha.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
I želim da znam
šta tvoji roditelji misle o tome.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Ne znam da li bi to trebalo da bude moje mišljenje.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hej! Ko želi da igra

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
bean bag igra je lava?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Lava! Lava! Lava!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Koja je brzina svjetlosti, Olivia?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ugh.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Topi ti ruke, Olivia!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 milja u sekundi!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Dajte mu ovacije.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
To je nevjerovatno.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Šta su Petrove linije?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Preskoči!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Ne možete proći!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Upravo sam prošao.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Lava! Lava! Lava!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Hajde djeco.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
prije 2 godine

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
entuzijasta radio teleskopa
po imenu Irina Petrova,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
primetio je kada je bio red

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infracrveno svetlo
od sunca do Venere.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
I ta linija sada
poznata kao Petrova linija.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Dakle.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Te tačke?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Oni su tako mislili.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Koje mrlje?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Ove tačke.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Poslali su svemirske brodove
do Petrove linije,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
i ovo je ono što su pronašli.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Šta jede sunce?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Izgleda da jesu

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
zatamnjujući sunce ikad.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Dakle, nije veliki urlik.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
To je malo urlanje.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
To je mali do srednji zvuk.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
U narednih 30 godina, Zemlja može

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
hladno oko 10

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
do 15 stepeni.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Dakle, nije velika buka.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Čuo sam da će sve biljke umrijeti,

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ekonomija će pasti,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
i polovina stanovništva Zemlje
će umreti od gladi.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Da

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
svi ćemo umreti!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Da, to je tačno.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Nešto ste zaboravili.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Djeco! "ako samo"
desilo se. Da?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Oni će naći rješenje.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Trenutno najbolji stručnjaci širom svijeta
trenutno ga istražuje.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Sreća pred vašim očima

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
Prvi put uzmite 50% i FC

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-Mar cash138-
100 posto novca nazad

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Sjedište138--
Očekuju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | 100% povrat novca

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>Dobro jutro, dr. Grace</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
budan sam!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[KOMANDANT YÁO]

143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"KO SAM JA"

144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[GRACE]

145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[AH! ELEMENT IZNENAĐENJA]

146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
“UVIJEK MIŠIĆ?
PRIJATELJI?"

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
<i>♪ I nema ništa osim umiranja ♪</i>

148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
<i>♪ Upola usamljen kao zvuk ♪</i>

149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
<i>♪ Na uspavanim gradskim trotoarima ♪</i>

150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
"KAKO DA DOĐEM?"

151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[SUN]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Kuc kuc.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
SZO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Nije dobar u šali.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Ko nije dobar u šali?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Moguće.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt.
Ja sam iz Operativne grupe Petrova.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Treba mi tvoja pomoć.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
I.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Jesi li ti ovo napisao?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
„Analiza i kalibracija na bazi vode
Resetiranje očekivanja za evolucijske modele"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Zanima me ovaj dio.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Ugh.
/ Strana 31.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Zlatna zona
za budale:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Zašto svi
Pogrešio o životu."

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
To je bilo davno.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Da li se još držiš?
na šta si pisao?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Otpušten sam zbog odbrane
šta sam napisao.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Otpušten si

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
za kontakt sa naučnicima
vodeći u svom polju

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"ogromni ugljični otpad"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
na konferenciji UNESCO-a u Danskoj.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Čuli ste za to, ha?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Vidi, ne znam šta je ovo,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
ali, mislim da ne...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
To je lava.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
br.
/ Ok.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Niko u tvom polju
ko želi da ima posla sa tobom

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
jer ne želiš da odustaneš

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
sa stanovišta
veoma nepopularan,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
i mogu ti dati šansu
da im dokažem da nisu u pravu.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevine, ne beži.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Nisam trčao.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Pa, samo zezanje, nije me briga.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Mislim da ti je stalo.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Pobegao si jer si se uplašio.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
Ne bojim se.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Da li još verujete u vodu?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
da li je to nepotrebna evolucija života?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Ugh.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Slušaj, ništa nije magično
o vodoniku i kiseoniku.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Voda je potrebna
za život na Zemlji.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Ali, potpuno druga planeta

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
mogu imati uslove
što je potpuno drugačije.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Ne znam zašto
vrti mi se u glavi.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Želim da pođeš sa nama.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Izvini, nisam imao vremena
pitaj svoje ime.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Carl. O.
/Dr. milost,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Uzorak staze Petrova
sleteo u vodu sinoć.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Želim da mi objasniš šta je to
i kako to funkcionira.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Ja sam učitelj
u Grover Cleveland Middle.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
A ti imaš doktorat
u oblasti molekularne biologije.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
vozim bicikl na posao,
i nije za vježbanje.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Tako da sam siguran da ih ima na hiljade

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
neko drugi ko moze bolje...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Opstaje na površini sunca.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Da li se oseća kao oblik života
šta mislite da je na bazi vode?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Sunce zaista umire,
zar nije tako?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Da.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Da li je sve ovo neophodno?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Da.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Molim vas, analizirajte Petrovin uzorak.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Um.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>Zapamti jednu stvar.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Cijela prostorija je ispunjena argonom.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Pokušajte da ne pokidate svog zaštitnika.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Ugh.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Jesam li izopćenik?
Zato me želiš?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
To nije jedini razlog.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Kao da te nije briga ako umrem.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Samo trenutak.
Treba li prvo o tome razgovarati?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konsenzus ovde

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Poenta je da postaje bolje
ako ne umreš.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Hvala, prijatelji.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Oh.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Dobrodošli na Zemlju.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Jesu li živi?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Oni se kreću.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Tako žive.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Da, kreću se,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ali može biti uzrokovano
iz mnogo razloga.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
od čega je napravljen?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Ovo će dugo trajati...
oko 200 godina

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
istražujući kako bakterije rade, pa...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Molim vas samo požurite.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Samo ću pretražiti cijelu stvar
svjetlosni spektar ovdje.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Vau!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Nećete vjerovati.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ništa se nije dogodilo.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ne vidim
sadrži ove bakterije.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Izvanredno.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
rendgenske zrake, mikrotalasi,
gama zraci, vidljiva svetlost.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
U redu je!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, stvarno želim
radi ovo ceo dan!

248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Ovo su ćelije!

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
To je ćelija.
Pažnja! To je ćelija!

250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
To je vrlo mala vanzemaljska ćelija.
Prijatelji!

251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Clap.

252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
Prijatelji!
Ovo je prvi kontakt!

253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Sa životom napolju...!

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
Uh-oh.

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, mrtav je.

256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
sta?

257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ovo su dobre vijesti.

258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Sada možemo znati
od čega je napravljen.

259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Jeste li nestrpljivi?

260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Da!

261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Kako?

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Karbon.

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Kiseonik.

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Vodonik.

265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
Oh.

266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
To je skoro sve

267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
koji se sastoji od

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
vode.

269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- Sjedište138 -
Očekuju vas velike nagrade | 50% besplatno 15k
100% povrat novca

270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
Dobro.

271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Izvini ako sam preterao ranije.

272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Upravo sam shvatio da sam pogriješio

273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
o mojoj jedinoj originalnoj ideji.

274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Da. Šta ste još naučili?

275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Oni zrače
infracrveno svetlo prilikom kretanja.

276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
Mm-hm.

277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Ogroman iznos.

278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Ne znam kako to rade
skladištiti svu tu energiju.

279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Ali talasna dužina
potpuno ista kao Petrova frekvencija.

280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Oni se kreću pomoću svetlosti.

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Da, troše sunčevu energiju,

282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
onda su ga izvadili
za pogon.

283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
U osnovi oni
oglasi se sirenom.

284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Zašto je stvorenje otišlo na Veneru?

285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Ne znam.

286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
U redu. Obavijestit ćemo vas.

287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
sta?

288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Imam 347 drugih biologa
u 21 zemlji

289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
koji se trenutno primenjuje.

290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Hvala vam na pomoći.
Drago mi je da nisi umro.

291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Hajde da raščistimo ovo.

292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Uradite to!

293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
Samo tako?

294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
Samo tako, Carl?
/ Razgovaraj s njim.

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Uzeo si sve te ćelije?

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
U školi ste rekli

297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
ima još hiljade ljudi
kvalitet od vas, pa...

298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
Ja sam skroman.
/ Ne treba mi tvoja poniznost.

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Trebaju mi ljudi koji
koji misle da su u pravu

300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kada svi misle da nisu u pravu.

301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Trebaju mi ljudi
što druge ljude uznemirava.

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
To sam ja!

303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Želite li se uključiti u projekat?

304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ako ti

305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Ako mislite da mogu da pomognem, onda...

306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Samo odgovori na pitanje.

307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Želim pomoći svijetu.

308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ostaviću ti tri mesta.

309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Samo tri, ha?

310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus one koje si ubio.

311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ja ću uzeti to troje.

312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
Da?
Ja ću uzeti pjege.

313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Na posao, dr. Grace.

314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Svijet zavisi od tebe.

315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[Astrofag
Zašto Venera?]

316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
<i>Hej, Carl?</i>

317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
Ovo je Carl.

318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
Zamislite na trenutak

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ako ste međuzvjezdani mikroorganizam.

320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
Ne želim da zamišljam.

321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
Zašto si otišao?
sunce je tada otišlo do Venere?

322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Zašto jednostavno ne svratite do Merkura?
Bliže je.

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Možda je vazduh svež?

324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
Atmosfera Venere je uglavnom
sastoji se od CO2.

325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Možda je to za njih bio kao dašak svježeg zraka.

326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Ne znaš kako je
ove male tačkice u svemiru.

327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
BERLIN - STOCKHOLM - PEKING
CAPE TOWN - MEXICO CITY - TOKIO

328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
<i>Hej, Carl?</i>

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Imamo li račun troškova?

330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Nemoj ga imati.

331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Ali jesam.

332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
dobro,
Imam nešto za tebe.

333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Hvala ti.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
Imate li vaučere?
/ Ne trebaju nam kuponi.

335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
Mi smo vlada.
/ Koja vlada?

336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Sve.

337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Dakle, ovaj kvadrat je Venera.

338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Ovaj kvadrat je Venera.

339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Ovaj alat je dizajniran da emituje
iste frekvencije infracrvene svjetlosti

340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
poput Venerine CO2 atmosfere.

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Dakle, ako se mrlje pomjere
kada upalis svetlo,

342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
što znači da traže CO2.

343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
na taj način,
Carlova hipoteza je dokazana.

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Ludo.

345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Izvinite.

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
Dobro.
Dobro.

347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
Jeste li spremni?

348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.

349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Zašto si rekao "Uh-oh"?

350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
Astrofag se udaljava od tobogana.

351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
ha?

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Izgubili smo ih.

353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
Kako to misliš, izgubili smo ih?
Idi po to.

354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ako otvorim vrata kad je svijetlo,

355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
oni će pobjeći, onda ćemo mi
izgubiti ih zauvijek.

356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Barem sada jesu
već je u kutiji.

357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Dakle, hajde da ugasimo svetla.

358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Ali i dalje će biti svjetla.
Trebao bi biti potpuno mrkli mrak.

359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
OK, samo unesite
ovu kutiju u drugu kutiju.

360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Dobro.

361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
Hajde da zatvorimo. To je sve.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
Čujem te.

363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
Ulazak u drugu fazu.

364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Unutra sam.

365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
<i>Molim prijavite. To je sve.</i>

366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
<i>Postoji jedan.</i>

367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Postoje dva!</i>

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Hajde! Potražite treću.

369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
<i>Uzmite treći uzorak.</i>

370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Tri musketara.
Tri klovna</i>

371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
sta? sta?

373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
<i>Sjediš li?</i>

374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ne, stojim kao odrasla osoba.

375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
<i>Zato što postoji i četvrti.</i>

376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
sta?

377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
<i>Postajemo očevi, Carl.</i>

378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
Sada sjedim.

379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
<i>Strat.</i>

380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl i ja imamo djecu.

381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
<i>Šta?</i>

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Našli smo način
Astrofagne rase.

383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
<i>Ne idi nigde.</i>

384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Vrijeme je za let.

385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
znaš, Carl,

386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kada je Stratt rekao
poslaće mlaznjak,

387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Mislim da misliš kao
privatni avion ili tako nešto.

388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
Znam.
/ Prihvati ovo.

389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Prošlo je dosta vremena otkako sam primila tablete

390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
od stranaca
ne znajući šta je to.

391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stani! Stani!

392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
Dr. Grace, kako je prošao vaš let?

393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
gdje smo mi?
/ Ocean.

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Reprodukcija astrofaga. Možeš
učiniti u velikim razmjerima?

395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, u teoriji, jednostavno dobiješ
broj ugaonih cijevi,

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
direktna sunčeva svjetlost
na jedan kraj...

397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Izvinite me na trenutak.

398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
Zapišite to.
- U redu gospođo.

399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
kao i IR svjetlo i CO2
na drugoj strani. Ponovi.

400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Ima jos nesto sto treba da...

401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
Samo pij vodu.

402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Dao mi je tablete i...
i dalje mi je zapeo u grlu.

403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
2 kafe veličine venti.

404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Hvala vam puno.
Voda za njega.

405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Ili kafu.

406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Treba mi oboje.

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Ili nema veze.

408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Ova soba je malo skučena,

409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
zato nemojte biti razočarani.

410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Ne treba mi ništa fensi.

411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Sve dok postoji krevet i
kupatilo, nema veze.

412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
Ne mogu ovo da uradim.
Hajde. Da.

413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu podnijeti.
Bićeš dobro.

414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Svi, ovo je dr. Ryland Grace

415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
iz Sjedinjenih Država.

416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Molim te dođi ovamo. Hvala ti.

417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
I našao je način da
uzgoj Astrophage.

418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Kako to radiš?

419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
Koliko dugo traje proces?

420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Šta se reprodukuje
kroz mitozu ili mejozu?

421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
<i>Koji je period inkubacije?</i>

422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
Um.

423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl i ja pravimo minijature
Venera iz kutije od šperploče,

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
i čim se uzorak prepozna

425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
CO2 spektralni potpis, im

426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
bili su kao, "Uuu! To je to!"

427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
U redu.

428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Možeš sjesti.

429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
Ko je Carl?

430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Uprkos vašim pokušajima
još grubo,

431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
naši naučnici
ponovio je rezultate svog istraživanja.

432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Izvini, kako možeš da vidiš...?

433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Procjenjujemo vrijeme
udvostručenje za 8 dana

434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
u optimalnim uslovima.

435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Dr. Grace je bila u pravu.
/ Oh.

436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
To je CO2.

437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
Zato su otišli na Veneru.

438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Molim vas, proslijedite to svima.

439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Zato su otišli na Veneru.

440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Zato su otišli na Veneru,

441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
to je ono što dr. Grace.

442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
Oni će se razmnožavati.

443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Da, vidim.

444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Stvarno mi se sviđa.

445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Koliko će to trajati
napraviti 2 miliona kilograma?

446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
2 miliona?

447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Ta 2 miliona...

448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Zašto

449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
da li ti treba toliko astrofaga?

450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Zar mu niko nije rekao?

451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
On nema dozvolu.

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Ustanite, dr. Grace.

453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Stani.

454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Ovim vam dajem dozvolu
tajni pristup visokog nivoa

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
za sve povezane informacije
sa projektom Zdravo Marijo.

456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
Šta je projekat Zdravo Marijo?

457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
U redu.

458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
ŠTA JE PROJEKAT HAIL MARY?

459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Sunce nije jedina zvezda koja umire.

460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Postoji jasan obrazac prenosa.

461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Svaka zvijezda je zaražena
susjedne zvijezde osim jedne.

462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Poznaješ li Ceti?

463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Tako istinito. 11,9 svjetlosnih godina daleko.

464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Nije zaraženo

465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
iako je unutra
zaražena zvezdana jata.

466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Zašto?

467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Zašto? Reci mu.

468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
Ne znamo!

469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Zato smo odlučili
da napravim avion

470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
da odem tamo i istražim.

471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Udaljenost je 11,9 svjetlosnih godina.

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Ne možeš samo to da uradiš
izgraditi međuzvjezdani svemirski brod.

473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh da, možemo.

474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Pravi problem
ne u avionu.

475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Problem je potrebna energija
da pomeri avion.

476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
To je problem.

477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
2 MILIONA KG ASTROFAG GORIVA

478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofag je gorivo.

479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Sve dok ga možemo proizvesti
u dovoljnim količinama.

480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
i za to,
trebamo te, prijatelju.

481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ja?

482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oh. Ta mala stvorenja
uštedjeti puno energije.

483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Samo jedna greška
onda toliko Astrofaga

484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
mogao da ispari Kaliforniju.

485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Tako je, zato jesi
sada živi na brodu

486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
usred okeana za slučaj...

487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Živim na brodu?
Da, tačno.

488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Dakle, želite da napravite svemirski brod
sposoban da postigne brzinu koja se približava brzini svetlosti,

489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
koji može preći veće udaljenosti
nego bilo koji objekt koji je napravio čovjek.

490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
ko je putovao,

491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
i posjetiti zvijezde samo za
"vidi šta se dešava"?

492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Da.

493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Šta je sledeće?

494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
Neće biti dovoljno goriva
za povratno putovanje.

495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
Dakle, oni su dostavili svoje nalaze
povratak na Zemlju preko svemirskog broda.

496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
DIZAJN PROTOTIPA "BUBA"

497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
I astronauti

498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
umrijeti u svemiru?

499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Da.

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
Space.

501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Ima li drugih planova?
o čemu si razmišljao

502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Ima li još nešto?
da li razmišljaš?

503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Postoje beskrajne mogućnosti

504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
ako ovo promaši.

505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Ovo gotovo sigurno neće uspjeti.

506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Tako to zovu Amerikanci
"veoma mala šansa".

507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
"Bok Mary."

508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Sada razumem.

509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternativa je
nije uradio ništa

510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
onda gladujte i ubijajte jedni druge

511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
i video sve
sve na ovoj planeti je izumrlo,

512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
uključujući i nas.

513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
To je to.

514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-M arkas138-
Sreća pred vašim očima

515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-Marka s138-
Prvi put uzmite 50% i FC

516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-Mar cash138-
100 posto novca nazad

517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
To je jako dugo
biti u svemiru.

518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
Većinu vremena bi bili u komi.

519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Ali je li sigurno?

520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Ništa nije sigurno po ovom pitanju.

521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Trebaju nam samo tri osobe.</i>

522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Pilot.</i>

523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Inženjer.</i>

524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>I naučnik.</i>

525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
komandant Yáo.

526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
mora da sam te poznavao,
ali se ne sjećam.

527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Tvoj izraz lica je sladak

528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
na skoro svakoj fotografiji.

529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Mora da si veoma pametan.</i>

530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>i jaka</i>

531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
i hrabar.

532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljukhina.

533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Prvo, ja sam u dugovima
tri kesice votke na tebi.

534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Izgleda da imaš puno prijatelja.

535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
ova tvoja fotografija,

536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
što izgleda tako
ušunjati se u Kremlj

537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
to je legendarno.

538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Da si još uvijek ovdje.</i>

539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Volio bih da nisam sam.</i>

540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Da jesam

541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
uradi posao bolje,
to je samo...

542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Oboje ste veoma voljeni.

543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Vi to zaslužujete
što je mnogo bolje od ovoga.

544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
Pokušaću

545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
pobrini se da ne...

546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
ti ne...

547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Pokušaću.

548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[PAŽNJA: RUČNA ZRAKA ZA OTVORENA VRATA?]

549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
<i>Približava se orbiti Tau Cetija.</i>

550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Priprema za gašenje motora.</i>

551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>14, 13.</i>
Šta?

552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Zašto je mašina isključena?

553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Ovo izgleda kao nešto
o čemu treba da razgovaramo.

554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
<i>Pilot je otkriven.</i>

555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
sta? Ne. Ja nisam pilot!

556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Zašto broj nula? mislim...

558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Sada kružite oko Tau Cetija.</i>

559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
sta dodjavola?

560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
<i>Petrovaskop je u funkciji.</i>

561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovaskop je u funkciji.</i>

562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[LOKACIJA: KOKPIT]

563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Ovo je Tau Ceti.

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Imate liniju Petrova.

565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Ali ti ne nestaješ.

566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Zašto?

567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
sta je to

568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
<i>Blip-A otkriven.</i>

569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Šta je Blip-A?

570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
<i>Blip-A otkriven.</i>

571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ne, ne.
Hajde. Hajde, Mary.

572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ne-Ne-Ne-Ne!

573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilot otkriven!

574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
<i>Molimo vas da koristite sigurnosne mjere opreza.</i>

575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilot otkriven!

576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
<i>Pilot je otkriven.</i>
/ Idemo odavde.

577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
<i>Aktivirajte rotacioni pogon.</i>

578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
Aktivirajte rotacioni pogon.
/ <i>Pogrešno.</i>

579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Dobrodošli u</i> Zdravo Marijo.

580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
šta je ovo?

581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
<i>Otkriveno je pogrešno manevrisanje.</i>

582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Da.

583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
<i>Blip-A otkriven.</i>

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Šta hoće?

585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
sta?

586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
<i>Blip-B otkriven.</i>

587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Šta je Blip...?

588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
<i>Trenutna udaljenost od
Zdravo Marijo je 800 metara</i>

589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
To mi je nešto poslalo.

590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Možda je to samo poruka.

591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Mogla bi biti bomba.

592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Je li ovo bomba?

593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Pripremite svoj štit!

594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>U avionu nije bilo štitova</i> Zdravo Marijo.

595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Zašto nema?

596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>30 metara.</i>

597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>20 metara. 10.</i>

598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Pa, valjda oboje
Oboje ste postiđeni, zar ne, Meri?

599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
<i>Blip-C otkriven.</i>

600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
šta je to?

601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Zašto je kretanje toliko sporije
u odnosu na ranije?

602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Oni misle da sam glup.

603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
ako se sudarimo,
šta ćemo da radimo?

604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
<i>Želiš li u šetnju?
u svemiru, dr. Grace?</i>

605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
<i>Da započnete svoje putovanje u svemir,</i>

606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>Obuci svemirsko odelo
i nastavite u hermetičku sobu</i>

607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
Da.

608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Da!

609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[STALNO SMANJENJE PRITISKA]

610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
br.

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
To je stvarno ludo.

612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[LOKACIJA: VAN AVIONA]

613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Desni konac zategnut,
opušten lijevi konac.

614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ksenon je gas.
Mislim da je ovaj alat pokvaren.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
Treba nam oprema.

616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
za analizu astrofaga
Tau Ceti. Točno?

617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
Dr. Grace.
/ Izvinite. O.

618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
Uglavnom
ova oprema neće raditi

619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
u uslovima bez gravitacije.

620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
A mi imamo tim za to
razvijati i graditi

621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
verzija alata bez gravitacije.

622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
Treba nam vremena
godine za to,

623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
i imamo meseci.

624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Koja je alternativa?

625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Mi stvaramo gravitaciju.

626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifugiranje?

627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifugiranje.

628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Oni ga koriste za
pravljenje putera tokom građanskog rata,

629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
u stvari.

630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ovo je zanimljiva činjenica.

631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
<i>Laboratorija radi.</i>

632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
Ostani Xenon!

633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Gore je dole! Lijevo je desno!
Xenon je solidan!

634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Vanzemaljci su stvarni!

635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Pogrešio sam u svemu
i sve nije u redu.

636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Desni konac zategnut,
opušten lijevi konac.

637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
stvarno...

638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Oh ne!

639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>Detektovano strano prisustvo.</i>

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 ERIDANI SIRIUS]

641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Daleko si od kuće.

642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>I ja sam daleko od kuće.</i>

643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[ZEMLJA]

644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
<i>Blip-D otkriven.</i>

645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[DISTANCE]

646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- Sjedište138 -
Očekuju vas velike nagrade | 50% besplatno 15k
100% povrat novca

647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Jesam li to ja?

648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Moj avion.

649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Ne razumijem.

650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
zelis me...

652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
nazad u moj avion?

653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Ali tek sam stigao.

654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
U redu.

655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
U redu.

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Kasnije ćemo ponovo razgovarati.

657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Doviđenja.

658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[LOKACIJA: VAN AVIONA]

659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
Šta rade, Mary?

660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
<i>Ne preporučuje se</i>

661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>izmijenite centrifugalne postavke aviona.</i>

662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Hvala ti, Mary.

663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[CENTRIFUGALNI GRAVITACIJSKI SISTEM: STANDBY]

664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[STALNO SMANJENJE PRITISKA]

665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[VANJSKI PRITISAK: 21,1 kPa]

666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
sta?

667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Bože.

668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ovo je nešto novo.

669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Ima li koga?

670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Sviđa mi se tvoja akcija sa gravitacijom.

671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Napravio sam ti avion.

672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ovo je ramen.

673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Napravio sam samo jednu.

674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Ne znam koliko vas ima.

675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
O.

676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ne, ne!
Izvini, izvini.

677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Zaprepastio si me kada si viknuo:

678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Vau.

679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
Izgleda da nema lica.

680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Tajanstveno.

681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
To lice je preuveličano.

682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Voliš tapkanje, ha?

683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
Ovo je uzbudljivo.

684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Pokazao si.

685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Nisi kucao. Izvinite.

686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Ostali pokloni.

687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Ovo nije moje.

688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
sviđa mi se! Hvala ti.

689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Šta, stavio mi ovo na glavu?

690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
Skinuti mi glavu?

691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Skinem kacigu?

692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
br.

693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Kasnije možete...

694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
to je tesko pitanje.

695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Situacija se promijenila.

697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Hvala ti za
nadam se da nisu lisice.

698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
I izvinjavam se zbog problema sa kacigom.

699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Nažalost, potreban mi je kiseonik
da dišem, pa...

700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
2 kruga od osam.

701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Kako nevaljao.

703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ovo je kiseonik!

704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Čak i tako, još uvijek ne
može skinuti kacigu. Izvinite.

705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Oseća se

706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
Ako griješim, zaista sam u krivu.

707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
U redu.

708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Ovo je Petrova linija.

709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Mi smo ovde
iz istog razloga.

710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Imate i problema
sa linijom Petrova.

711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Ti i ja to moramo riješiti.

712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
To je tvoj razlog
napravio ovo za mene.

713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Pretpostavljam da je to da.

714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Ako želimo da sačuvamo našu planetu,

715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
Moramo naučiti
način komuniciranja.

716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Gledajte, ljudi kažu matematika
to je univerzalni jezik.

717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Mislim da bi mogli
saznati da li je to istina?

718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Jeste li vidjeli brojeve?

719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, pa hoćeš ovo?

720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Vau! Badnje veče, zaista

721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
tamo je veoma vruće.
Je li to amonijak?

722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
U svakom slučaju, to je to.

723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Vidite, vidite brojeve?

724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ne. Na drugoj je strani.

725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Uradi to ponovo.
Ako to uradite ponovo onda...

726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Ne dozvolite da se vrati u prvobitni položaj.

727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Ne radi to. Ne radi to.

728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Drži to tako.
i pogledaj...

729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Vau. Vau.

730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Šta kažeš na nešto drugo?

731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Pogledaj ovo.

732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Sat.

733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Oboje imamo vremena.
zar ne?

734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
evo igle,
a evo i brojeva.

735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Jedan dva tri.
Pokazali su na brojeve.

736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
I ako obratite pažnju,

737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
tamo su brojevi,
a tu su i brojevi.

738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
U redu.

739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Ovdje je mrak.

740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
Imam ideju.

741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Čekaj.

742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Nemoj. Da.

743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Ne idi nigde.
Ostani ovde.

744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh da.

745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Moje ime je Grace.

746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Zvaću te Rocky (rock).

747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Razumijem, jer si vidljiv
kao džinovska stena. Oh!

748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
ja sam dobro.

749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Eholokacija. zar ne?

750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Treba vam površina da vidite.

751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Probaj ovo.

752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
Jeste li vidjeli brojeve?

753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Zašto je to?

754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
je li dobro?

755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
Koji gest rukom znači "dobro"?

756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Mi to radimo ovako.

757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Ova verzija tebe

758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
znači da imamo palac gore.

759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Ne. To je palac gore.

760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Dajemo palac gore, gore.

761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Ovo je dovoljno blizu.

762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Hoćeš da čekam?
čekam?

763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Da. br.

764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Veoma sam srećan što mogu da sarađujem
sa tobom na ovome.

765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Zato budite entuzijastični.

766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Izvinite što sam mnogo rekao.

767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Samo, tu sam već dugo vremena
nikog nisam upoznao.

768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Šta imamo ovde?

770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Ovo je sat.

771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Pokazujem ti sat

772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
a ti mi pokaži sat.

773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Volimo satove.

774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Da.

775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Moram biti iskren.

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
Nisam siguran da razumijem sve.

777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Pogledaj ovo.

778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Mislim da te mogu snimiti.

779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
Oh, ne-ne.
Nema problema.

780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
To je samo mikrofon.
Radi ovako.

781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Počnimo s jednim.

782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
Jedan.

783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ne, ne, čekaj. Izvinite.

784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
U redu. Jedan.

785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
I

786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Jedan!

787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
U redu.

788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
pa...

789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Upoznao sam vanzemaljce.

790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
I učimo da komuniciramo.

791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Hajde da imenujemo imena.

792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
OK, počnimo s tobom.

793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Gotovo je?

795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
moje ime...

796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Jedva čekam da čujem...

797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
je Grace.

798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Koja je prava riječ
za moje ime? Govori.

799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Znate, izmišljeno je dosta riječi.

800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Imamo oko 250 riječi.

801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Moja atmosfera bi ga mogla ubiti, i obrnuto.</i>

802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Ali u svakom slučaju, najbolje je
drži distancu u mojoj vezi.</i>

803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>On je mehaničar, mislim.</i>

804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Koristi ksenon u metalnom obliku.</i>

805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>On može napraviti bilo šta</i>

806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Pogledaj ovo.

807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ja to zovem "ksenonit".

808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
I ako ne razumem
šta je rekao,

809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
često tako,

810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
napravio je malu lutkarsku predstavu
i moj mali mozak.

811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
I znaš šta?
Ne smeta mi.

812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Počinje da mi se sviđa.

813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Barem nije
raste u meni, znaš?

814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
To je bila briga
za sada.

815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Sunce umire</i>

816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Možda možemo pomoći jedni drugima.</i>

817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Prepoznajete li ovo?

818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Ovo zovemo "astrofag".

819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
To znači jedač zvijezda.

820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[astrofag]

821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
“Astrofag na mojim zvijezdama.

822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Zlo, zlo, zlo." Da.

823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Isto.

824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[Rocky je sretan što nije sam]

825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Zašto si sama?

826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[Na brodu su bila 23 Eridiana.
Sada je ostao samo 1.]

827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?

828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Vau. Um.

829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Šta im se dogodilo?

830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[NEPOZNATO]
[Isključeno.]

831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
I ja sam tužan.

832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Kako su mogli umrijeti?

833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[Rocky ne zna. Samo Rocky nije umro.
Rocky to ne može popraviti.]

834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[Koliko je ljudi u Graceinoj natkoljenici, znak pitanja?]

835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
Oh.

836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um.

837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
bili smo troje,

838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
i 2 osobe su umrle
na putu ovamo.

839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
Voleo bih da znam zašto.

840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Sada sam samo ja.

841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[Samo nas dvoje.]

842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Tako je.

843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[Grace, Rocky, spasi zvijezde.]

844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Dogovoreno.

845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
To se zove udarac šakom.

846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
sta je to

847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Udari me u stomak"?

848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ne. Desna je šaka.

849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
To nije isto.

850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
<i>Tako je. Astrofag mora stići do Tau Ceti</i>a

851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Ako ne, nećemo
pogledajte Petrovu liniju.

852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[Grace nije dobra u manekenstvu.]

853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
Da li nam je to zaista potrebno?
ceo ovaj model?

854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[Mora znati zašto zvijezde ne umiru.]

855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
U redu.

856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[Treba model za izradu plana.
Graceino pitanje je glupo.]

857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh moj.

858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Imao sam jedan
ovo je model u mom razredu,

859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
i postavljanje je mnogo jednostavnije.

860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Sačekaj trenutak. sta? sta?

861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[Zašto školski učitelj
u prostoru, upitnik?]

862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
To je dobro pitanje.

863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Zar ne znaš? Probaj ovo.

864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
<i>Zašto školski učitelj</i>

865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>u svemiru, upitnik?</i>

866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
Ne.
/ <i>Ne sviđa mi se taj glas.</i>

867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
Nije dobro slušati.
/ <i>Strašno.</i>

868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Hajde da probamo ovo.

869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
<i>Ooh.</i>
/ No.

870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Zašto školski učitelj
je u svemiru?</i>

871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Nema potrebe da nastavite. Ne.

872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
<i>Zašto školski učitelj
je u svemiru?</i>

873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
<i>Šta je smiješno, upitnik?</i>

874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
<i>Zašto školski učitelj
je u svemiru?</i>

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
mislim...

876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
<i>ima šarma, ali nema.</i>

877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
<i>Zašto školski učitelj
su u svemiru?</i>

879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
On može sve.

880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
<i>Zašto školski učitelj
su u svemiru?</i>

881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Mislim da nije.

882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
<i>Zašto školski učitelj
su u svemiru?</i>

883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
To nije loše.

884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
<i>Sviđa mi se.</i>
U redu.

885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
I kao odgovor na tvoje pitanje,

886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Ne znam šta
Uradio sam to u svemiru.

887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Ne sjećam se.

888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
Nema problema.

889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace će znati kada se Grace vrati kući.

890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Želim ići u krevet.

891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
Ne razumijem pojam.

892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Sleep?

893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Spavaj ovako.

894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Mrtav? Je li mrtav? Mrtav?
Ne, ne, ne.

895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ne. Nije mrtav. Samo lezi
ovdje 29.000 sekundi kasnije...

896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ponovo se budimo!

897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
Oh. Razumijem.

898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
ovo zovemo:

899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
OK. Evo ga.

900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Spavaj.

901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Laku noć gospodine.

902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
Gledao sam kako Grace spava.

903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
Nema potrebe.
To je malo čudno.

904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Biću dobro.
Prijatan san!

905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
Ne, nije sigurno.
Eridijska stvorenja moraju gledati dok spavaju.

906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
To je vrlo zanimljivo.
Zvuči kao nešto

907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
o čemu možemo razgovarati sutra.

908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
Rocky pazi na posadu danima.

909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Posada se nije probudila.

910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Hoćeš li biti tamo?

911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
Ne, obično bliže.

912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Na tvojim grudima.

913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Pitam se hoće li
radi ako je instaliran malo dalje.

914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
Ali Grace neće
osjećati se ugodno i sigurno.

915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Hej, slušaj, vidim

916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
u poslednje vreme se pokazuješ
toliko mnogo aspekata, i to je neverovatno.

917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Sada vidim tvoju tamnu stranu.

918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Ionako radije spavam na boku.
Lepo se naspavaj.

919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Dakle, spavamo gledajući jedno drugo.</i>

920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridijska stvorenja ne spavaju kao ljudi.</i>

921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Izgledali su potpuno paralizovani.</i>

922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Ako dođe opasnost, ne smije ustati.</i>

923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>To je norma za preživljavanje.</i>

924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Neko mora paziti na vašu sigurnost.</i>

925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- Sjedište138 -
Očekuju vas velike nagrade | 50% besplatno 15k
100% povrat novca

926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
<i>Pažnja: ažuriranje misije.</i>

927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Naučni cilj je postignut.</i>

928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
Letački tim, želim te
upoznajte dr. Rylanda Gracea.

929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Trenutno jeste
vodećih svjetskih stručnjaka

930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
u biologiji astrofaga.

931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
dr. Grace,
evo tri astronauta

932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
koji je otišao u misiju

933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
zajedno sa rezervnim timom za višak.

934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina i DuBois.

935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Naši piloti, inženjeri i naučni službenici.

936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
Ovo je čast.

937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Drago mi je da podijelim

938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
šta sam naučio o Astrofagu
i rotacionim pogonom.

939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Imamo 1,009
Sposobna mala lokomotiva

940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
na <i>Zdravo Marijo</i> i...

941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
OK.

942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
Tvoji postupci su dobri.
Šta?

943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Nakon što je misija završena,

944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
imamo izbor da okončamo život
prema našim željama.

945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternativa je smrt
sporo i tragično zbog gladi.

946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
Želim da izaberem smrtonosnu injekciju

947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
sa mešavinom heroina.

948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Ja ću izabrati šta on odabere.

949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
Prateći Dr. Grace,

950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
napravili smo IR predajnik
podešen na CO2 talasnu dužinu,

951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
što je privuklo Astrofaginu pažnju
u lice revolvera.

952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Pogon se tada okreće naprijed, zar ne?

953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Povećavamo IR,
Astrofag se uzbudio,

954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
gurajući avion napred,
i tako dalje i tako dalje.

955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ovo je manje od jednog grama astrofaga,

956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
i samo nam treba
ovaj mali deo

957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
za ovu demonstraciju,
ako želite da vidite.

958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
za šta?

959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Da istopi metričku tonu metala.

960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[VAKUUMSKA KOMORA]

961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Nešto jako.

962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
komandant Yáo,

963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Zaista to cijenim
šta radiš.

964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
I vi ćete učiniti istu stvar.

965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Više volim
uopšte nije išlo.

966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Ja nemam takav gen za hrabrost
vi momci. Veruj mi.

967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
To nije gen.

968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Samo treba da nađeš nekoga
to te čini hrabrim.

969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
„Učitelj Astofaž je na misiji.
Nisam pravi volonter za misiju."

970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
„Mračna šala?
Steći prijatelje u avionu?"

971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
"Za koga si umro?"

972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
<i>Otkriven je pokret.</i>

973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
Zdravo, Grace.

974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
U igri ste!

975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
Da Rocky ne umre
u atmosferi milosti.

976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
Idem gore.
- Oh, ideš gore.

977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
<i>Otkriven je strani objekat.</i>

978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
Grejs i Roki, velika nauka

979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kako zajedno ubiti Astrofaga.

980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Da li da nastavim hodati u ovom pravcu?

981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
Ova soba je dosadna.
/ Rocky!

982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
Nauka. Spasite Zemlju.
Save Erid. Dobar plan.

983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
Ne! Ne! Ne!

984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
Šta je ovde dole, znak pitanja?

985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Mirno, mirno, mirno.

986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky želi vidjeti tehnologiju koju je napravio čovjek.

987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Prljavo, prljavo, prljavo. Prljavo, prljavo.

988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Zašto je soba tako neuredna, znak pitanja?

989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Zaista ne znam
očekuju goste, zar ne?

990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
Je li ovo soba za smeće? Oh.

991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
Prljavo, prljavo, prljavo.
/ Ne. Ovo je laboratorija.

992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Ovdje se događa nauka.

993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
sta je ovo? sta je ovo?
To je isparivač. Vau!

994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
sta je ovo?

995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
To je disko kugla.
To me čini srećnim.

996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
Rocky će ovdje izgraditi radionicu.

997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Rockyju treba puno prostora i Grace
zauzima znatno manji prostor.

998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
sta se desava ovde?

999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
Idemo do Petrove linije.
Sakupljamo astrofage.

1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Naučimo to. Idemo kući.
Mi prikupljamo. Mi spašavamo Zemlju.

1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
I kad ti kažeš
"mi," uh, gde?

1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
Vidim Grace!

1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
Izvini, izvini, izvini.
/ Whoa! Dosta!

1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
Rocky, umukni!
/ Rocky je još uvijek nov u fudbalu.

1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
Rocky, dižem ruku.

1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Ne može se samo pojaviti
u iznenadnoj nebeskoj sferi

1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
i premjestiti se na svemirski brod
drugim ljudima. zar ne?

1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
Moraju postojati ograničenja.
/ Ograničenje.

1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
Imamo samo jednu misiju.
/ Misija.

1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Ali, mi smo dvije različite osobe.

1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Pojedinac.

1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Oboje radimo delove

1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
od kojih je svaka drugačija od te misije.

1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
Misija.
/ Odvojeno.

1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Odvojeno.
/ Ok.

1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
Gdje je moja spavaća soba?
/ Spavaća soba?

1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
za šta?

1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Sada imam novog cimera.

1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Budi oprezan tamo pozadi, ok?

1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Podjela kućnih poslova
što je veoma jadno.

1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Kuda (zapravo) ide Zemlja?

1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
Ne na Zemlji. Čak i više.
/ Ovuda?

1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
Zid. Zid.
/ Do ovdje?

1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
Da. Napolje, šiljati vrh.
Šta?

1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
On me je naučio šta da radim,
i šta je razlog,

1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
naučio me je kako,
i kada to uraditi.

1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
I dok sam tu,

1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
rekao je,
"Šta to radiš?"

1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Samo kažem
izaći ćeš iz te lopte

1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
ući u mnogo veću loptu?

1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
Da. Za spavanje.
Zašto?

1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
<i>Izgleda da se svađate.</i>

1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Nisi ni koristio krevet!

1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
<i>Sukobi su normalni među brodskim posadama.</i>

1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Imate Hellraiser
onaj koji koristite za spavanje.

1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
Šta ti treba krevet?
/ Mrzovoljno, mrzovoljno, glupo.

1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Koliko je prošlo otkako sam zadnji put spavao,
upitnik?

1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Ne pričaj sa... Armandom.
Da. Mogu li ti nešto pomoći?

1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ti uradi ovo.

1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Mnogo je ovakvog pokreta.

1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
onda je rekao,

1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Ne razumijem, ne razumijem."

1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Onda

1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
"Trebaju uslovi."

1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Znate li šta je pojam?
Šef (voli da šefuje).

1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ja sam kao negativac u filmu o Supermenu.

1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Osećam se kao da sam zarobljen u paklu.

1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Vodite me odavde!

1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
To je njegova prehrambena navika

1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
egzotično.

1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
Grace izgleda zgroženo dok jede.

1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Kako izgledate kada jedete?

1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
Izgleda lepo.
/ Show.

1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
Oh, Bože.

1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Avaj.

1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
Njegov sluh je veoma osetljiv.

1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Mogao je da vidi kroz zidove.

1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Lični prostor je veoma vrijedan.

1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
S kim Grace razgovara?
upitnik?

1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
To ne možeš biti ti
sada me čuje.

1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
Mogu čuti.
s kim razgovaraš?

1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
čuješ li ovo?

1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
Da. Grace je rekla,
"Čujete li ovo?"

1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
Šta kažeš na ovo?
Da.

1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
Oh, Bože. Pogledaj ovo.

1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Pogledaj koliko je daleko.

1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
On je tamo.
Zdravo, Grace.

1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
On je ovde. U redu?
/ Zdravo, prijatelju Grace.

1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Šta je Grace otkrila
upute za uzorkovanje?

1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
Da, našao sam
uputstva za uzorkovanje...

1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Da, našao sam
uputstva za uzorkovanje.

1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
<i>Vrlo je pametan na neki način.</i>

1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
O moj Bože, on ima pištolj!

1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
Oh. Ovo? Ne, ne, ne.

1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Ovo je za ekran ispred,

1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
a sada je ovo za one ovdje.

1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Sada Rocky može
čuti zvuk sa ekrana.

1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
Molim te, ne usmjeravaj na mene.
/ Oh. Navigirajte ovdje.

1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
Da.
/ Oh ok. Sada idi tamo.

1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Opet pokazuješ na mene.

1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Ali kakva vrsta
ne znam</i>

1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>u vezi relativnosti i radijacije.</i>

1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
A ostatak posade?

1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
U sredini aviona. Tamo.
/ Ovdje?

1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
A gdje držiš tog astrofaga?

1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Rezervoar za gorivo je u susjedstvu
Rockyjeva radionica tamo.

1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Mislim da radijacija to radi
Tvoja posada je bolesna, Rock.

1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofag možda
zaštitio vas od radijacije.

1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ovo nije nešto
koje možete popraviti.

1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Ali mislim da oboje,
da, prilično pametno.

1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Jer ćemo moći samo da se ukrštamo

1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
sa linijom Petrova
na nekoliko sekundi,

1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
nemamo dovoljno vremena
da dobijete dobar uzorak.

1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
Prebrzo. Radite lutkarske pokrete.
Prebrzo.

1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ne želim lutkarske pokrete.

1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Ne, pokreti lutke.

1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Evo nas.
Vozimo se zajedno.

1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
problem je,

1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
jer se Sunčev sistem stalno kreće,

1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova linija će nastaviti da se kreće. zar ne?

1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Krećem li se i dalje ovako?

1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
Da li i dalje želiš ovo?
Da, da. Vrijeme je za akciju.

1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Tako da nemamo vremena
da uzmem uzorak.

1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Ne, ne, ne.

1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Koristite planetarnu gravitaciju
da se kreće duž linije.

1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Mislite kao da ostanete u orbiti?

1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
Da.

1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
Nisam ni mislio.
Razmišljao sam.

1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
<i>Napravili smo plan.</i>

1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Negdje ćemo kružiti oko planete
Astrofag se razmnožava,</i>

1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>Uzmite uzorak i saznajte zašto
ne jede Tau Ceti</i>

1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
S kim Grace razgovara?

1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ne razgovaram ni sa kim.

1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
Treba mi pauza.

1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
Odmor od čega?
- Oh, Bože.

1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
nema veze,
ovo neće raditi.

1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
150 miliona kilometara daleko.

1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Idite brzinom
162 kilometra u sekundi.

1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Što znači da moramo
stigao u Tau Ceti-e na...

1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
<i>Stigao u Tau Ceti-e</i>

1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>za 11 dana, 3 sata i 14 minuta.</i>

1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
Hvala ti, Mary.
/<i>Nema na čemu, dr. Grace</i>

1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
Hvala ti, Mary.
/ <i>Nema na čemu, Rocky.</i>

1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Dobrodošli na Zemlju.

1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
<i>Vi ste u čvoru mentalnog zdravlja.</i>

1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
Vau, vau, vau!

1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Budi oprezan, Rocky.
Rock. Pazite u nastavku.

1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Plaža se uvijek mijenja.</i>

1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Možeš otići do
na istom mestu svaki dan,

1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
uvijek vidite drugačiju plažu.

1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Drveće.

1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
a ti se popneš,
popni se na vrh ako možeš.

1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
<i>Veoma je oduševljen time</i>

1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>Možemo oboje kući.</i>

1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Nema ništa loše u tome
pretvarati se neko vrijeme</i>

1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Zadrži talas, Rock.

1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
Zadrži talas.

1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Surfovanje. Viseći-deset pozicija.

1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hej! Oh!

1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
New York City, momci.

1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
U trećoj, Apolon ga trenira.

1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
I u sedam,
obučavao je Apolonovog sina.

1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
Da! Da! Da!

1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
Udari, pogodi, pogodi, pogodi.
/ Dobro!

1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
<i>Adrian!</i>
/ Rocky!

1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ Rekao sam ili, ti si rekao ♪

1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ Reci bilo ♪

1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
br.

1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ Nisam rekao ni jedno ni drugo, ti si rekao ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
br.

1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
Volim Zemlju.

1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Nedostaje mi magla.

1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
A ti, Rock?

1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Šta vam najviše nedostaje u vašem domu?

1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
Hmm, moj partner.

1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
Čekaj malo, šta?

1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
Imate li partnera?
Da.

1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Mislim, ne znači da ti... Mislim...

1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
kako se zove?

1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
ime:

1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Prelijepo ime.

1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace ima partnera, znak pitanja?

1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
br.

1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Mislim, imam jednu.

1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Ali on je mislio
Zamišljam stvari

1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
i zapravo jesam
ne želim da živim u stvarnom svetu.

1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
On je u pravu.

1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
U svakom slučaju, sada je sa Markom.

1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky mrzi Marka.

1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Ali dosta o meni.
Već imate partnera.

1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Koliko dugo ste zajedno?

1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 godine.

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Bilo je to kao faza medenog mjeseca.

1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
Ne razumijem.
To je samo šala, Rock.

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
To je dugo vremena.

1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Dovoljno ste dugo zajedno.

1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
To nije dovoljno dugo.

1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ <i>Kao braća</i> ♪

1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Budućnost je u zraku</i> ♪

1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ <i>Osjećam to svuda</i> ♪

1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Puvanje</i>
<i>Sa vjetrom promjena</i> ♪

1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
Dozvola za ukrcaj, kapetane.

1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
Ustao si.

1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Jeste li već dobili svoj besplatni šešir?

1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
Da, kupio sam ga.
/ Oh.

1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Ti ne pevaš, a?

1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Da, mogu.

1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Zapravo sam pevao
u istočnonjemačkom horu mladih.

1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Veoma ste misteriozni.

1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ne, nisam misteriozan.

1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Uvek sam želeo da budem

1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
misteriozan.

1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Previše pričaš.
To je moj problem.

1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
Kao sada.

1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Nisam htela da te gnjavim.

1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Ne smetaš mi.

1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
To je veoma čudna zabava.

1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Da li je to istina?

1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo pjeva.

1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Svi su bili tako sretni.

1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Ljudi se poznaju,

1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
i svi znaju
da će umreti.

1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Pomaže im duh jedinstva
u obavljanju svog posla.

1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Ja nisam takav.

1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Mora da je teško
zamolite sve

1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
znaš.

1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Zapravo nije teško.

1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Da.

1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Pa, šta ti misliš?

1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Mislite li da će uspjeti?

1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Šta, svi?

1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Da.

1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Bog hoće.

1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Vjerujete li u Boga?

1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.

1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% i FC

1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ <i>Samo prestani plakati</i> ♪

1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>To je znak vremena</i> ♪

1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Dobro došli u finalnu emisiju</i> ♪

1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Nadam se da nosiš</i>
<i>tvoja najbolja odjeća</i> ♪

1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Ne možete podmititi vrata</i>
<i>na putu ka nebu</i> ♪

1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Izgledaš prilično dobro</i>
<i>Ovdje dolje</i> ♪

1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Ali ti nisi baš dobar</i>
<i>Oh</i> ♪

1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Nikad ne učimo</i>
<i>Bili smo ovdje prije</i> ♪

1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Zašto smo uvijek zaglavljeni</i>
<i>i bježi od</i> ♪

1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Meci?</i> ♪

1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Meci</i> ♪

1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Samo prestani plakati</i>
<i>To je znak vremena</i> ♪

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Moramo pobjeći odavde</i> ♪

1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Moramo pobjeći odavde</i> ♪

1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Samo prestani plakati</i>
<i>Biće sve u redu</i> ♪

1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Rekli su mi</i>
<i>Da je kraj blizu</i> ♪

1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Moramo pobjeći</i>
<i>Odavde, o</i> ♪

1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Samo prestani plakati</i>
<i>Provedite vrijeme svog života</i> ♪

1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Probijanje</i>
<i>Atmosfera</i> ♪

1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>I sve izgleda dobro</i>
<i>Odavde</i> ♪

1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Zapamti</i>
<i>Sve će biti u redu</i> ♪

1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Možemo se ponovo negdje sresti</i> ♪

1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Negdje daleko</i>
<i>Daleko odavde</i> ♪

1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Dan itu sudah cukup.

1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
<i>Andai kau bisa melihat ini, Rock.</i>

1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
Rocky bisa melihat.

1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Dosadno.

1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
sta? Nije dosadno.

1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
Ime planete Tau Ceti-e
isto kao i ime

1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
zvijezda plus "E."

1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Dosadno.

1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Mislim da bi to moglo biti dirljivo.

1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Alat za uzorkovanje astrofaga
već instaliran, znak pitanja?

1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
Da.

1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
poslužavnik se pomera,
okrenuta u oba smjera.

1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
Vreme je da krenemo.

1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
Vreme je da krenemo.

1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
Šta radi Grace, znak pitanja?

1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
Uživam u trenutku.

1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
Znaš, nazad na Zemlji,

1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ako nađeš nešto,
imate pravo da ga imenujete.

1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Tehnički, jesi
prvi ovde.

1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Da, zove se
Planet kruga srednje grube teksture.

1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
<i>U redu.</i>

1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Pa, ako je srednje grube teksture
Planeta kruga je zauzeta,

1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
imamo rezervno ime.

1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Možda izabrati ličnije ime.

1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
<i>Lično.</i>

1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
Kako se zvao vaš partner?

1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Njegovo ime je

1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
<i>Dosta, dosta. Sjećam se</i>

1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Trebaju ljudski termini
za njenog partnera Rokija.

1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Vrlo lijepa.

1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Vau, ovo je čudno.

1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
sta?

1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
broj je isti,
i dolazni i odlazni.

1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
Ali ako Astrofag ode Adrijanu
razmnožavati se,

1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
više bi trebalo da ide.

1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Trebalo bi da bude duplo.
Ovo nema smisla.

1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Ni jedno ni drugo se ne razmnožava

1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
ili možda iz nekog razloga
stvorenje nije napustilo planetu.

1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, Bože.

1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
sta? Šta je Grejs videla?
Šta Grace vidi, znak pitanja?

1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Život.

1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
Ovo nije samo Astrofag.

1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Ovo su bakterije, ovo su protozoe.

1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
To je kao ćelije u Eridu.

1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
I Zemlju.

1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
Šta to znači, znak pitanja?

1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Pa, ako postoji čitava aktivna biosfera

1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
na liniji Petrova,

1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
logično je da postoji čitava aktivna biosfera

1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
u Adrijanu, što znači

1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
ima života u Adrijanu.

1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
Oh, Grace! Grace!
/ Da?

1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Život. Život je razlog.
Život je razlog!

1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Da. U pravu si brate.
Život je razlog.

1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Ne razumijem. Ne razumijem.

1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Koristite svoje uslove.
Život je izgovor za šta?

1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
Život je izgovor.
/ Život je izgovor za šta?

1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
Život je izgovor.
Život je izgovor.

1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
Šta je razlog za život?

1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
Život u Adrijanu je izgovor

1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Balansirani astrofag.

1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Život u Adrianu
zbog čega Astrofag umre.

1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Kao grabežljivac.

1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
Da.

1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Ovo će održati populaciju stabilnom.

1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace, ako dovedemo grabežljivca kući

1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
naše zvijezde neće umrijeti.

1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Život je izgovor
zašto zvezde ne umiru.

1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Zašto ne
samo reci to?

1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
<i>Ako postoji</i>

1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>mikrobni predatori u Adrianu,</i>

1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>u oblaku je
gde se astrofag gnezdi.</i>

1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
Provjeri. Oh.

1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problem je ovaj avion

1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nije dizajniran da uđe u atmosferu.

1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Ako jesmo
u krugu od 5 kilometara,

1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
bićemo raskomadani na male komadiće

1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
onda ćemo izgorjeti do temelja.

1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Igra je gotova.

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Igra još nije gotova.

1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Napravio sam lanac.
Napravio sam dugačak lanac.

1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Stavio sam uređaj za prikupljanje na kraj.

1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, da, da.
Lanac dug 5 kilometara. Naravno.

1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
Blokiraj me!
/ Kao ovaj lanac. Pogledaj.

1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
Možete li to učiniti?
Da.

1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Slično kao i ribolov.

1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
sta je to

1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Vau, vau!

1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
Ribolov!
Vjerovali ili ne?

1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
Ovo bi moglo upaliti.
/ Palac gore, draga.

1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Zdravo, Zemljo!

1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Plan je bio poput pecanja.

1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Veoma smo bliski Adrijanovoj atmosferi

1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
i spuštanje uređaja za prikupljanje
do oblaka sa lancima.

1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Tada se Grace popela u trup aviona
da ga privuče.

1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ako ravnina nije si ugao i
odgovarajućom brzinom, umrijet ćemo!

1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Na primjer!

1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Moramo da letimo unazad
održavati odgovarajuću brzinu,

1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
iako Grace još uvijek nije
imaju iskustvo kao pilot.

1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Ali ja sam vežbao, zar ne?

1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
Opet! Ne. lijevo. Na lijevo.
Šta?

1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Više lijevo. Više lijevo.
Dobro. Ne. Pogrešno.

1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
<i>Otkriveno je pogrešno manevrisanje.</i>

1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
br.
Pogrešan smjer. Pogrešan ugao.

1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Loše, loše, loše.
Dobro, dobro, dobro.

1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Dobro. Loše.
Nije dovoljno.

1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
I dalje nije dovoljno.
Most! Lijevo, lijevo, lijevo.

1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Skoro sam ga povukao!

1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
Ne, ovo je loše.
Grace Rocky je mrtva.

1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Sve Rocky generalno,
cela Zemlja, mrtva.

1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
<i>Isključite.</i>
/ Umiremo. Umiremo.

1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky ima
stvoriti grabežljive sakupljače.

1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Već kameni lanci
instaliran i spreman za upotrebu.

1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Graceina pilotska obuka nije bila tako dobra.

1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Šta misliš, Zemljo?

1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
halo?

1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
Ne čuju te, brate.
Šta?

1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Zapravo, ne razgovaramo
sa Zemljom. Zemlja je predaleko.

1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Snimamo samo ove poruke

1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
i mi im kažemo
šta smo naučili,

1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
onda kada završimo,

1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
poslat ćemo sve poruke
vrati se u avion.

1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
Zašto ne
reci im sam

1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Kad kasnije dođeš kući, upitnici?

1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Da.

1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Ovo je karta u jednom pravcu za mene, čoveče.

1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
sta?

1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
Imamo dovoljno astrofaga
doći ovamo

1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ali nedovoljno za odlazak kući.

1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
Dakle, šta se desilo, Grace,
upitnik?

1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh, imam dovoljno hrane

1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
najmanje nekoliko godina.

1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Možda za nekoliko godina
ako uštedim.

1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
Dakle, Grace je umrla, znak pitanja?

1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Da, nakon što završimo, ja...

1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
ja ću umreti.

1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
Zašto mi nisi rekao?

1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
Zaboravio sam.

1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
br.
Grace kaže da se Grace vraća kući.

1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Čuj.

1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
Slušaj. Čuj. Čuj.
/ Ne. Ne.

1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Imao sam priliku da te upoznam.

1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Imao sam priliku da to uradim
sve ove neverovatne stvari.

1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
dobro sam.
Pomirio sam se sa ovom realnošću.

1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
šta to znači?
Šta znači "pomiriti"?

1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Značenje

1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Shvatio sam da ne idem kuci

1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Znam razlog

1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
i to je u redu.

1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
Palac gore?
/ No.

1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
Mali palac?
/ No.

1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Ima zvijezda
koga moramo spasiti. Razumiješ?

1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
Grace?
Da.

1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Vi

1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
potrebni uslovi.

1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Koji su ti uslovi potrebni?

1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Riskirajte
da pomogne drugim ljudima.

1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, glupo.

1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
Grace?

1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Koliko ima astrofaga
da li ti treba, znak pitanja?

1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
2 miliona kilograma.

1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
Mogu to dati.

1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Otišao sam kući
6 godina kasnije.

1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
To je previše.

1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky gleda kako ekipa umire.

1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Ne mogu to popraviti.

1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace kaže da će Grace umrijeti.

1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky popravi to.

1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace dolazi kući.

1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
U redu.

1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Mislio sam da si u miru, znak pitanja?

1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Nisam mislio sve to reći.

1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
To je samo nasumičan razgovor.

1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Hvala ti.

1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Dođi ovamo.

1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Vau, vau, vau.
sta? sta se desilo?

1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
Zagrljaj.
/ Oh! Hmmm.

1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Obično to nije nešto
uradio neko sam.

1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. čekaj,
I ja radim istu stvar?

1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Možeš li ući ovdje?

1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Kako znaš
kada će zagrljaj biti gotov?

1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
Možete to osjetiti.
/ Oh.

1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Osjećaš li to sada?

1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
br.

1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh ok. Da.

1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
<i>Bežimo
simulacija uzorka ponovo jutros.</i>

1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro i DuBois
ponovo uspješan.

1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
U redu. Šta je sa ostalima?

1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Biće spremni.

1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
Mislim da jesam.

1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Imaju odlične učitelje.

1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Možete li prihvatiti komplimente?

1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
br.

1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
Ovo je naređenje. Razumiješ?

1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
U redu. ako je ovo naređenje,
Ja ću prihvatiti. Hvala ti.

1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Dobro.

1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
sta ti mislis

1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Ovo je prilično impresivno.

1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
Da.
/ Ti

1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
ti si super.

1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
3 dana, ha?

1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Da.

1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Dakle, šta ćeš da uradiš
u narednih 20 godina?

1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Imate li plan?

1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
<font color="
Očekuju vas velike nagrade | 50% besplatno 15k
Povrat novca 100%

1448
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
<i>Ručni način rada je aktiviran.</i>

1449
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Ayo.

1450
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Ovo nije loše!

1451
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
Vrlo dobro.

1452
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Vrijeme ribolova, upitnik?

1453
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Sad ili nikad.

1454
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
3 hiljade metara.
/ 3 hiljade.

1455
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
Signal u avionu je dobar.

1456
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Sada dolazi
zabavni dio.

1457
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
Hoće li Grace otići do trupa aviona
uzeti alat-sakupljač?

1458
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Uopšte nije zabavno.

1459
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
To je samo šala.

1460
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
Oh, humor. Zbunjujuće.

1461
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Ozbiljno.

1462
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
U čemu je problem, znak pitanja?

1463
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
Nema problema. To je samo to

1464
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
nebo je izgledalo pomalo spaljeno (uzbuđeno).

1465
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
Riječi ohrabrenja.

1466
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
Ne možeš samo reći
"riječi ohrabrenja."

1467
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
<i>Veoma ohrabrujuće riječi.</i>

1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
<i>Ne.</i>

1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
<i>Osjećate li to?</i>
Da.

1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Nisam zabrinut.
Jeste li zabrinuti?

1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
Da.

1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
Dobro.

1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
Zatvoreni kolektor.
Pomerite dizalicu u položaj.

1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
Vau!

1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Koliko će otprilike ovo trajati?

1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
<i>Uređaj za prikupljanje će uskoro stići.</i>

1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
Da. Stiglo je.

1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
Sjajno, odlično, odlično!

1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
Budite oprezni. Važni alati za prikupljanje.

1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Da.

1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
<i>Upozorenje o nadmorskoj visini.</i>

1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
Oh, požuri, požuri.

1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
Požuri.

1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, izvještaj o stanju.

1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Prijavi status.

1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Grace?

1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Grace je sigurna, znak pitanja?

1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
dobro sam.

1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
Dobro, dobro, dobro.

1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Uđite unutra zajedno
sada alati za sakupljanje predatora.

1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
Ugh.

1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
<i>Zašto se ne pomera, upitnik?</i>

1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
<i>Upozorenje! Povećava se vanjska temperatura aviona.</i>

1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
Moram odmah otići. Hajde, hajde.

1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ne, Grace. Loša ideja.
Uđi unutra.

1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Odmah dolazim za trenutak.

1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.
Grace će umreti</i>

1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Misije se mogu ponoviti.
Mogu pokušati ponovo kasnije.

1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Mislim da kasnije neće biti.

1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
Otkaži, otkaži.

1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace će umrijeti.
/ Ne-Ne-Ne.</i>

1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
Grace?
/ Ovdje sam!

1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Sjajno, odlično, odlično!

1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
Grace je dobro, znak pitanja?

1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Pa, nisam još mrtav, tako da je u redu.

1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
Odakle je došao taj zvuk?

1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
Zvuk je bio sa svih strana.

1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Zvuk je najglasniji
na lijevoj strani spavaće sobe.

1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
Gravitaciona sila kida
avion u komadima.

1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
Idemo sada, znak pitanja?

1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
odlazimo sada,
znak izjave.

1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
<i>Upozorenje o pritisku na trupu.</i>

1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
Trup aviona je zakrivljen unutra
velika soba ispod spavaće sobe.

1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
To je rezervoar za gorivo.

1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
Oh. Loše, loše, loše.
/ Pa, ovo nije dobro.

1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
Loše, loše, loše.
/ <i>Upozorenje.</i>

1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Svi, smirite se.
Smiri se!

1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Pokušajte da ostanete mirni, Mary.

1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
Isključiti motor sada?
Ne još.

1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Moramo stići u orbitu
ili ćemo pasti!

1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Imam ideju. prvo,
nemoj pasti.

1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Onda ne dozvolite da eksplodira. Slažem se?

1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Slažem se!

1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Stani.

1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
Sada?

1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Čekaj.

1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
Sada? Sada?

1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Odmah!

1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Jesmo li uspjeli?

1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Zašto se avion kreće, znak pitanja?

1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
U njemu je rupa!

1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
<i>Oštećenje trupa.</i>

1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Odjeljci za gorivo sa lijeve strane 11 i 12.</i>

1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace. Šta se desilo, znak pitanja?

1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
To gorivo
prelazimo na Adriana!

1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
Uklonite oštećeni rezervoar za gorivo,
upitnik?

1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
Da.

1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
<i>Odbacite odeljak za rezervoar
priključak za gorivo 12. Potvrdite.</i>

1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
Rocky!

1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
<i>Odbacite odeljak za rezervoar
priključak za gorivo 11. Potvrdite.</i>

1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
Uklonite drugi rezervoar za gorivo.

1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
Jedan nanogram astrofaga

1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
to nije dovoljno za
razneti zgradu.

1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
Službenik logistike slučajno

1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
dao mu 1 miligram.

1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
To je milion puta više od toplotne energije

1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
koje su pripremili.

1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Greška mjerenja ubija
ceo moj naučni tim?

1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
To nije važno.
Moramo ga pokrenuti.

1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[ŠEF NAUKE MARTIN DUBOIS,
ANNE SHAPIRO ALTERNATIVA]

1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ako propustimo desni orbitalni prozor,
kasniće nas mesecima.

1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
Da, ali ako niko nije obučen

1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
da završim misiju,
to nije važno.

1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
Projekcije smrtnih slučajeva se povećavaju

1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ako odložimo.

1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Pokrenut ćemo prema rasporedu

1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
sa zamjenskim službenikom za nauku.

1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
OK, ali

1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ko

1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
mislim...

1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ja nisam astronaut.

1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Ne treba mi astronaut.

1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Treba mi stručnjak za astrofage
koji je spreman da izvrši misiju.

1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Nisam spreman.

1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Nisam prošao nikakvu obuku.

1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Naučit ćeš.

1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Ja nisam astronaut!

1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Dodao sam riječ "ne"
u riječi astronaut.

1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
nikad nista nisam radio...

1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
nikad nisam bio u svemiru...
ne mogu ni hodati po mjesecu!

1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Nikada nisam bio
plivati u bazenu.

1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ne, ne, ne. To je ono što mi radimo
za potrebe fotografisanja,

1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
za društvene mreže.

1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Ja uopšte nisam herojska osoba.

1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Postajem mučnina u liftu.

1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, savršeno.
U ovom avionu nema liftova.

1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ne mogu ovo da uradim.

1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ti si pametan.
Definitivno možete naći način.

1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ovo vam može biti veoma teško da razumete,

1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ali neki ljudi ne uspeju.

1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Neki ljudi ne mogu
suočiti sa ovim izazovom.

1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Vi ste ovdje
na svakom velikom naučnom događaju

1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
ili strateških sastanaka koji su bili
držali smo vezano za tu misiju.

1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Propustili ste važan dio ove misije

1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
naime samoubilački dio.

1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, bićeš
u veoma hladnom okruženju.

1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
ako ne odeš,
i ti ćeš umrijeti.

1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Da, ali ja ću umrijeti
jos 30 godina zajedno...

1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Sa svima nama."

1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Nemate blisku porodicu.
Nemoj ni imati psa.

1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Dakle, vrlo jasno

1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
sad me pitaš

1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
da okončam svoj život.

1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Naravno. Svi mi to radimo.

1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Mogu li prvo razmisliti o tome?

1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Imate 3 sata.

1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
<i>Otkriveno kretanje očiju.</i>

1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Dobro jutro, dr. Grace</i>

1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Gledaću te kako spavaš, brate.

1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Ali, uf

1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
moraš se probuditi.

1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
<i>Ne znam šta da radim</i>

1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Radi sve
kojih se mogu sjetiti</i>

1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Napravio sam mu toplotnu lampu.</i>

1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>I otišao je
poslednja poruka za mene.</i>

1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Imamo predatore.

1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Sada to zovem
"Taumoeba."

1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
I siguran sam
kada se probudiš,

1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
imaš puno toga da kažeš
o razlogu zašto je to loše ime

1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
jer je to samo ameba Tau Cetija,

1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
i dodamo "Tau"
ispred "amebe".

1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
ali po mom mišljenju,
prilično elegantan.

1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Jednostavnost.

1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Nemojmo sada o tome raspravljati.

1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Odgodićemo to
ovu diskusiju i mi ćemo...

1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Uradio sam testiranje
razne atmosferske varijable

1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
i zanimljiva činjenica,
svaki put kad stavim azot

1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
mrtav je.

1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
I znam šta misliš,

1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Pa, to je strašno
jer je to problem

1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
jer nam treba
da preživim uslove na Veneri."

1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Očigledno, moram saznati
kako se uzgajati

1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
novi soj Taumoeba
koji je otporan na azot.

1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
I pogodi šta
šta koristim?

1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Akvarijum za razmnožavanje
napravili smo to sa tvojim ksenonitom.

1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
I znaš šta?

1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Sada smo 2 super prijatelja

1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
sa sojevima Taumoeba
zadržava sopstveni dušik.

1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Zapravo, trebali bismo
šta da se radi sada je samo...

1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
imati dovoljno semena
da preživim putovanje.

1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
I moraš se probuditi

1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
jer ne znam
kako doći

1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
polovina tvoje Taumoebe ide u Erid.

1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Dakle

1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Nema pritiska

1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
ali smo se dogovorili.

1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
ššš

1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, možeš li...

1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
daj mi priliku da malo spavam?

1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
Jesmo li pronašli grabljivice?

1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ne? To znači da.

1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Mirno, mirno, mirno.

1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Stenoviti dizajn rezervoara za razmnožavanje.

1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Dobar posao, Rock.

1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
Možemo kući, izjava.

1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Možemo kući.

1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
Moj stomak.

1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
br.

1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Ovo još uvijek nije istina.

1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
Uradiću to.
Dobro, dobro, dobro.

1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Dakle, šta ćemo sada?
Znak pitanja?

1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
We party.

1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Vau.

1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
Je li ovo posebna odjeća za slavlje?

1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
Navodiš me da mislim da bih trebao,
poboljšam svoje sposobnosti.

1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
sta je ovo?
/ Ako nemate ništa protiv.

1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
Rocky, uzmi jedan!
/ Pa, evo ga.

1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
Dobro.
Da.

1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Ovo nije dobro.

1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Vaš lični laptop.

1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Moja prenosiva mašina za razmišljanje za Zemlju!

1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
Sa svim ljudskim znanjem.

1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Hvala, hvala, hvala.

1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
I još nešto.

1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
Da?

1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
sta je ovo?

1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Ovo je Zemlja.

1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Tako da me možete zapamtiti.

1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
Rocky ne može zaboraviti.

1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Nisam ti ništa dao.

1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Dao si mi sve.

1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
Ali kako
ako ti dam nešto?

1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
To bi bilo super
ako možeš da vidiš svoj avion.

1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
<i>Znam šta misliš.</i>

1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ja sam prava osoba za ovu misiju.

1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Ali

1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ne mogu.

1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ne mogu to podnijeti.

1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Naći ćete rješenje.

1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ti si moje rješenje.

1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Moje mjesto je u učionici.

1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Prestani se pretvarati
ako se radi o vašim studentima.

1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Ovo je uvreda.

1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grejs, nedostajaće nam

1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
četvrtina svjetske populacije

1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
u narednih 30 godina.

1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
I to pretpostavlja
ako zemlje u svetu

1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
raditi zajedno da
racioniranje hrane.

1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Što neće učiniti.

1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Tako da hoću
duplo tu procenu.

1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
I ako ti je zaista stalo
kod djece,

1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
ili bilo ko drugi, što se toga tiče,

1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
ući ćeš u taj avion.

1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Razumijem rizike.

1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Zaista.

1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Ali nema hrabrosti
u meni.

1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
Odlučio sam.

1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Izvini, ali...

1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Ali ne možeš me nagovoriti.

1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
Oprosti mi.

1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Nemam nameru da te ubeđujem
da uradi bilo šta.

1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Ja

1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
nameravam da razumeš

1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
šta ću dalje.

1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Da? Molim te.

1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Ostanite mirni. Uđi.

1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
sta je ovo?

1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Plan misije će to navesti

1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
rano smo vam anestezirali komu
da maksimizirate svoju sigurnost.

1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Ostaćete upamćeni kao heroj.

1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Hajde. Ovo je ludo.

1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
Moram to da uradim.
/ Ti ne...

1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Hajde. sta radis

1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ovo može izgledati kao
izdao sam te,

1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
ali zapravo
Vjerujem ti.

1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Osećam se kao da si me izdao.

1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Molim vas, nemojte ovo otežavati.

1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
Hajde, momci.

1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Nastavimo prvo s raspravom o ovome.

1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
Sedite i mi ćemo
uradite to na drugačiji način.

1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
Da, pobegao je.

1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
br.

1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ne, ne.

1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Ne mogu to podnijeti.

1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ne!

1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Ne radi to!
Ne radi to!

1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Znaš ko si.

1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
Carl!

1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Mora da si dobro.

1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Pokušavam da se setim da li postoji
nešto što sam zaboravio.

1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Popravka rezervoara za gorivo OK
upitnik?

1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, da, da.
Radi veoma dobro.

1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
Oh dobro.
Sretan, srećan, srećan.

1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
Pa.

1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Moj prijatelj.

1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Da, prijatelju?

1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
ne znam šta da kažem,
pa ću...

1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Niko te ne gleda kako spavaš.

1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Da.

1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
Veoma ste hrabri.

1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, ne znam za to.

1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
Vi ste najhrabrije ljudsko biće
koje sam ikada sreo.

1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hej.

1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
Ovo je samo šala.
Znam.

1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Upoznao sam samo jednu osobu,
a to si ti!

1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Razumijem.

1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
To je smiješna šala.

1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
Funny joke.

1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
U redu. Pa.

1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Doviđenja.

1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
Ne razumijem pojam.

1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
To znači da se vidimo kasnije.

1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
Ali neću
vidimo se kasnije.

1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Znam.

1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Kako to radiš?
reći zbogom svom domu?

1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
Ne postoji.

1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
Hmmm.

1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
Mi radimo ovo.

1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
<i>Putovanje na Zemlju</i>

1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>trebaće 4 godine,
2 mjeseca i 11 dana</i>

1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
<i>Lava! Lava!</i>

1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Otkriven je zagađivač.</i>

1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[MAŠINA ISKLJUČENA]

1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[STALNO SMANJENJE PRITISKA]

1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
<i>Postoji curenje.</i>

1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Problem je ksenonit</i>

1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba može prodrijeti u njega.</i>

1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Možda zato što smo ih uzgajali
u rezervoaru za uzgoj ksenonita,</i>

1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>evoluirao je da pobegne.</i>

1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Uspio sam to zaustaviti</i>

1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>prije nego što sve pojedem
Astrofag u avionu</i>

1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
<i>Rokijev avion je napravljen od ksenonita</i>

1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba mora već postojati
u liniji za gorivo.

1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
I neće moći
pronašao curenje

1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
zbog curenja
dolazi iz samog aviona.

1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ostaće mu bez goriva.
Nasukan.

1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Njegov sistem za održavanje života će otkazati.

1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
I ako ga to ne ubije,
radijaciona bolest koja će ga ubiti.

1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Gledao je

1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
smrt

1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
bolno sporo

1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
sama.

1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[ME]
[ROCKY]

1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[Vrijeme presretanja]

1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[56.187 dana]

1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Ne mogu oboje.</i>

1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Mogu ići kući</i>

1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>ili mogu spasiti Rockyja.</i>

1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Poslao sam detaljne bilješke
o svim našim nalazima vama.</i>

1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>I dovoljno Taumoeba za tebe</i>

1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
<i>da počnem razmnožavati
Vaša vlastita Taumoeba</i>

1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Bar ne moram
čuo sam da si rekao,</i>

1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Rekao sam ti."</i>

1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Iako si u pravu.

1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
Rocky!

1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
Hej!

1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
Hajde, Rock!

1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ovde sam, momci.

1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
<i>Zemljo, Rocky.</i>

1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Roki, Zemlja.</i>

1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Zdravo, Zemljo. Ja sam Rocky</i>

1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ja sam Rocky iz Erida.</i>

1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Ja nisam Rocky iz tog filma.
Ne, ne, ne, ne.</i>

1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
<i>Prilično sam siguran da oni to znaju.</i>

1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Ostavio sam detaljne bilješke
o svim našim nalazima za vas</i>

1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>I dodao sam malo
drugima da bude zabavno.</i>

1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Nadajmo se da sve ima smisla.</i>

1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>A ako ne</i>

1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Pametan si.</i>

1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Naći ćete rješenje.</i>

1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Ovo je kapetan dr. Ryland Grace</i>

1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>izvještavanje sa</i> Zdravo Marijo.

1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Kao što Eridijska stvorenja kažu.</i>

1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Hajde da počnemo.

1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[Maslac od kikirikija]
[Taumoeba sjeme]

1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Dobro jutro, Armando.

1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Ne morate to da radite.

1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
To se zove ditikak.

1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Trenutak!

1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(Šta ti je trebalo toliko dugo?)

1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Zašto uvek moraš da dolaziš tako rano?

1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(Pokucao sam na vrata.)

1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Da. znam,
a ja te ignorišem.

1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(Grace, vrata.)

1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Da. U redu.

1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Zašto?
Mislim da je to sigurno okruženje.

1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(Napravio sam vrata.
Zatvorite vrata.)

1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
OK. samo to,
Armando voli svjež zrak.

1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Možemo li malo da porazgovaramo
o temperaturi vode?

1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(Da.)

1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Ovo je neverovatno.

1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
što je najvažnije,
uradio si to.

1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Veoma hladno.

1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
A prije toga je ključalo.

1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Postoji li sredina?

1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(Zamolio sam Adriana da to uradi.)

1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Molim te prenesi
u timu za rasvjetu biodoma

1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
ako je sada sve savršeno.

1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[Ne želite da bude svetlije od ovoga.]

1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, ne, ovo...

1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Znaš
Zaista volim maglu.

1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(Grace.)

1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Da, druže.

1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(Eridian naučnici su spremni...)

1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(pripremite Zdravo Marijo za dom.)

1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Mogu li prvo razmisliti o tome?

1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(Da, misli staro.)

1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Dobro jutro studenti.

1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Dobro. Molim vas svi sedite.

1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Ustanimo.

1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Ko može da objasni
brzina svetlosti?

1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
broth3r<i>max</i>, 19. april 2026

1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
BEZ RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
<font color="

1864
02:31:24,185 --> 02:31:44,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
SAMO ZA OGLAŠAVANJE, WA 087814427939 (NOVO)

1865
02:31:44,209 --> 02:32:04,209
NASTAVIMO PODRŠKU
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:32:04,241 --> 02:32:19,241
-M lukovi138-
Sreća pred vašim očima

1867
02:32:19,265 --> 02:32:34,265
- Dakle s138-
Prvi put uzmite 50% i FC

1868
02:32:34,289 --> 02:32:49,289
<font color="
100 posto novca nazad