1 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:02:28,980 --> 00:02:31,040 Segnale, ok! 3 00:02:38,520 --> 00:02:41,150 "Otomatsu Sato sarà 4 00:02:41,490 --> 00:02:43,550 capostazione a Horomai" 5 00:04:00,170 --> 00:04:03,100 Horomai! 6 00:04:05,940 --> 00:04:08,200 Com'è andato il viaggio? 7 00:04:08,310 --> 00:04:10,610 Forte neve 8 00:04:10,980 --> 00:04:12,970 Nessun passeggero 9 00:04:13,080 --> 00:04:15,010 Anche un manichino 10 00:04:15,150 --> 00:04:17,410 sarebbe un buon compagno 11 00:04:17,580 --> 00:04:18,640 Un manichino? Me? 12 00:04:18,820 --> 00:04:22,520 Un regalo da tutti noi. Per favore accettalo 13 00:04:23,860 --> 00:04:25,290 Per me? 14 00:04:25,630 --> 00:04:27,290 Per te figlia defunta 15 00:04:27,530 --> 00:04:29,120 E' il suo giorno della memoria 16 00:04:34,840 --> 00:04:38,790 E' ancora nella tua memoria. È felice 17 00:04:39,610 --> 00:04:40,660 Grazie 18 00:05:02,900 --> 00:05:07,130 "In memoria di Yukiko Sato 19 00:05:07,270 --> 00:05:13,760 Morì il 5 gennaio 1978" 20 00:06:07,190 --> 00:06:15,970 il Ferroviere 21 00:06:42,330 --> 00:06:45,360 Binario aperto per il prossimo treno 22 00:06:46,770 --> 00:06:49,070 Grazie. Mi ha riscaldato 23 00:06:49,240 --> 00:06:50,230 Non c'è di che 24 00:06:54,640 --> 00:06:56,370 Greenhorn! 25 00:06:56,680 --> 00:06:57,270 Sì 26 00:06:57,940 --> 00:07:00,070 Sono da bere durante il viaggio 27 00:07:00,210 --> 00:07:01,610 Bevi questo e tieni gli occhi aperti 28 00:07:01,720 --> 00:07:02,770 Buon caffè 29 00:07:02,950 --> 00:07:03,970 Grazie 30 00:07:11,090 --> 00:07:13,150 Chiusa l'uscita 31 00:07:18,030 --> 00:07:20,300 Apertura in entrata 32 00:07:21,070 --> 00:07:22,730 Segnale, ok 33 00:07:49,530 --> 00:07:52,000 Inizia! 34 00:08:02,010 --> 00:08:03,640 Dietro, ok 35 00:08:11,850 --> 00:08:13,320 Segnale, ok 36 00:08:38,880 --> 00:08:40,940 Ho un nipote! 37 00:08:41,050 --> 00:08:45,310 Sono nonno adesso. Buon Anno! 38 00:08:46,450 --> 00:08:48,610 Buon Anno! 39 00:08:50,890 --> 00:08:53,520 Sono nonno adesso 40 00:08:53,860 --> 00:08:56,760 Vedrai Oto oggi, papà? 41 00:08:57,500 --> 00:09:00,190 Sul suo nuovo lavoro... 42 00:09:00,300 --> 00:09:03,930 Sto cercando di trovarne uno, ma... 43 00:09:04,240 --> 00:09:05,530 Lo so 44 00:09:05,640 --> 00:09:09,040 Se solo la nostra filiale lo volesse 45 00:09:09,280 --> 00:09:10,740 Il problema è... 46 00:09:10,910 --> 00:09:13,110 Nonostante le nostre preoccupazioni, 47 00:09:13,210 --> 00:09:17,240 non è ansioso di trovare un nuovo lavoro 48 00:09:19,050 --> 00:09:20,520 Lui pensa che lo farà 49 00:09:20,650 --> 00:09:23,280 non abbandonare mai la ferrovia 50 00:09:23,420 --> 00:09:26,520 Ma c'è il limite di età 51 00:09:26,830 --> 00:09:30,960 Mi hanno dato un nuovo lavoro, 52 00:09:31,060 --> 00:09:33,530 ma non lui. Mi dispiace per lui 53 00:09:39,510 --> 00:09:41,000 Toshi 54 00:09:43,240 --> 00:09:46,180 La posizione era buona? 55 00:09:46,280 --> 00:09:47,410 Sì 56 00:09:47,510 --> 00:09:49,570 Nessun altro ristorante in giro 57 00:09:49,850 --> 00:09:52,910 Gli affari andranno bene 58 00:09:53,220 --> 00:09:55,850 Lo rinnoveremo 59 00:09:56,290 --> 00:09:57,920 L'hai comprato? 60 00:09:58,260 --> 00:10:01,390 E' la nostra occasione. Il tuo è lì 61 00:10:04,200 --> 00:10:10,430 Perché non ti prendi cura del mio vecchio ristorante? 62 00:10:10,500 --> 00:10:11,940 Me? 63 00:10:12,240 --> 00:10:15,940 Chi si prenderà cura della mia stazione? 64 00:10:16,280 --> 00:10:17,870 Ma tu... 65 00:10:19,280 --> 00:10:20,970 Sono occupato 66 00:10:30,820 --> 00:10:33,120 È vecchio e trasandato, ma... 67 00:10:33,460 --> 00:10:38,190 Non posso lasciarlo senza lacrime 68 00:10:43,640 --> 00:10:44,800 Nonna 69 00:10:46,440 --> 00:10:48,300 Va tutto bene? 70 00:10:50,010 --> 00:10:52,070 Te l'ho detto 71 00:10:53,350 --> 00:10:57,610 Non possiamo restare qui a fare niente 72 00:10:58,320 --> 00:11:02,580 Questa città sta morendo, ma noi no 73 00:11:13,470 --> 00:11:15,060 Dietro, ok 74 00:11:19,640 --> 00:11:21,200 Segnale, ok 75 00:11:31,420 --> 00:11:33,780 Il treno è appena partito 76 00:11:36,120 --> 00:11:39,250 Attenzione! È scivoloso 77 00:11:43,730 --> 00:11:45,820 Ti piacciono i treni? 78 00:11:46,730 --> 00:11:48,530 Non ce ne saranno altri... 79 00:11:48,700 --> 00:11:49,960 treno prima del tramonto 80 00:11:51,300 --> 00:11:55,740 Sei a casa per le festività natalizie? 81 00:11:59,450 --> 00:12:01,640 Vado a scuola 82 00:12:01,820 --> 00:12:04,580 Prima elementare, eh? 83 00:12:35,720 --> 00:12:37,770 Stai attento! 84 00:12:46,130 --> 00:12:48,990 Spero che non nevichi 85 00:12:49,530 --> 00:12:51,660 Non c'è bisogno di uno spazzaneve stasera 86 00:12:51,770 --> 00:12:52,790 Sì 87 00:12:52,870 --> 00:12:54,160 io andrò 88 00:12:55,030 --> 00:12:58,490 Per vedere Otone? 89 00:12:59,340 --> 00:13:01,430 Signor Sato 90 00:13:01,540 --> 00:13:03,140 È un capostazione 91 00:13:03,140 --> 00:13:06,340 Era un grande ingegnere. Rispettalo 92 00:13:08,180 --> 00:13:11,010 Cosa stai fotografando? 93 00:13:11,150 --> 00:13:12,180 Cosa stai fotografando? 94 00:13:12,520 --> 00:13:14,750 L'ultima possibilità... 95 00:13:15,050 --> 00:13:16,150 per vedere quel motore 96 00:13:16,260 --> 00:13:17,190 Prendi il mio 97 00:13:17,260 --> 00:13:18,420 Un ricordo 98 00:13:20,460 --> 00:13:25,060 Non devono scattare foto 99 00:13:25,270 --> 00:13:28,060 Perché è prezioso 100 00:13:28,700 --> 00:13:33,700 Alcune persone sono venute per vederlo 101 00:13:33,870 --> 00:13:37,210 Allora perché abbandonare questa linea? 102 00:13:38,140 --> 00:13:42,510 Perché non paga più 103 00:13:49,120 --> 00:13:53,560 Andiamo lentamente dopo l'espresso? 104 00:13:54,490 --> 00:13:56,790 Potrebbero esserci dei cervi sulla pista 105 00:13:56,900 --> 00:13:58,230 Stai attento 106 00:13:58,600 --> 00:14:01,500 Tornerò domani 107 00:14:01,600 --> 00:14:02,830 Capisco 108 00:14:07,540 --> 00:14:08,970 Inizia 109 00:14:32,300 --> 00:14:33,770 Ma questa linea è stata... 110 00:14:33,870 --> 00:14:36,890 Perdere soldi per anni 111 00:14:37,240 --> 00:14:41,400 Nessun passeggero durante le vacanze scolastiche 112 00:14:41,640 --> 00:14:42,700 Avrebbero potuto... 113 00:14:42,780 --> 00:14:44,330 abbandonato da tempo 114 00:14:45,140 --> 00:14:50,580 Una volta ha realizzato un profitto 115 00:14:52,490 --> 00:14:55,010 Ha avuto il suo periodo di massimo splendore 116 00:14:55,150 --> 00:14:57,990 Non ricordi? 117 00:14:58,960 --> 00:15:03,050 Trasportava carbone... 118 00:15:03,200 --> 00:15:05,530 Carbone dalle miniere di Horomai 119 00:15:06,470 --> 00:15:09,200 Allora la città era in piena espansione 120 00:15:09,440 --> 00:15:11,370 L'azienda sta aspettando... 121 00:15:11,600 --> 00:15:15,170 per la pensione di Oto? 122 00:15:15,280 --> 00:15:19,910 No. A loro non importa 123 00:15:20,450 --> 00:15:22,440 Assolutamente no 124 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 Il mio limite di età è il prossimo autunno 125 00:15:25,890 --> 00:15:29,620 Sarai direttore del Tomamu Hotel 126 00:15:29,820 --> 00:15:32,990 Non è un segreto a Biyoro 127 00:15:36,800 --> 00:15:39,530 Non ancora deciso 128 00:15:40,300 --> 00:15:43,270 Un magnate dell'hotel mi assume 129 00:15:43,470 --> 00:15:46,530 Non posso lavorare... 130 00:15:46,740 --> 00:15:49,710 vestito con un abito scuro, si inchina ai clienti... 131 00:15:50,610 --> 00:15:51,870 Tu e Oto siete... 132 00:15:52,010 --> 00:15:54,740 tipici ferrovieri 133 00:15:55,780 --> 00:15:57,580 "Inizia!" 134 00:15:57,820 --> 00:15:59,310 Che cos'è? 135 00:15:59,550 --> 00:16:07,250 Il grido di guerra degli uomini di Oto-il capostazione Sato 136 00:16:24,940 --> 00:16:26,880 Sei minuti di ritardo 137 00:16:26,980 --> 00:16:30,780 Oto è sulla piattaforma 138 00:16:32,290 --> 00:16:33,620 Suona il clacson 139 00:16:59,380 --> 00:17:02,350 È rimasto al freddo 140 00:17:02,450 --> 00:17:04,780 È sotto lo zero 141 00:17:04,950 --> 00:17:07,550 E' un eroe delle ferrovie 142 00:17:08,490 --> 00:17:10,890 Quello è un ferroviere 143 00:17:11,460 --> 00:17:14,650 Non lavorerebbe con un abito scuro... 144 00:17:14,760 --> 00:17:17,420 in un hotel turistico. È orgoglioso 145 00:17:29,440 --> 00:17:32,670 Horomai 146 00:17:33,150 --> 00:17:34,670 Ciao 147 00:17:34,850 --> 00:17:36,010 Bentornato 148 00:17:36,650 --> 00:17:38,740 Ciao, Sen! 149 00:17:39,020 --> 00:17:39,990 Buon Anno! 150 00:17:40,120 --> 00:17:41,180 Buon Anno! 151 00:17:41,650 --> 00:17:44,490 Sei venuto qui per i saluti? 152 00:17:44,620 --> 00:17:46,490 Avresti potuto telefonare 153 00:17:46,630 --> 00:17:49,390 Non hai nessun posto dove andare 154 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Mi compatisci? 155 00:17:53,170 --> 00:17:54,190 Grazie 156 00:17:54,400 --> 00:17:55,390 Sei minuti di ritardo 157 00:17:55,840 --> 00:17:57,270 Nessun riposo 158 00:17:58,440 --> 00:17:59,460 Qualche passeggero? 159 00:17:59,710 --> 00:18:00,690 Nessuno 160 00:18:11,380 --> 00:18:12,980 Eccoti qui 161 00:18:14,490 --> 00:18:15,850 Andiamo? 162 00:18:16,020 --> 00:18:16,950 Sì 163 00:18:17,360 --> 00:18:19,450 Grazie per il regalo 164 00:18:21,160 --> 00:18:24,620 Hai preso un po' di peso 165 00:18:24,800 --> 00:18:27,460 Dai la colpa al cibo delle feste 166 00:18:28,670 --> 00:18:31,500 Il cibo di Capodanno da mia moglie 167 00:18:31,600 --> 00:18:33,370 Grazie. Sta bene? 168 00:18:33,610 --> 00:18:34,970 Come al solito 169 00:18:35,070 --> 00:18:37,940 Farò scendere il treno 170 00:19:00,400 --> 00:19:02,730 Shizue! Riesci a vedere? 171 00:19:03,770 --> 00:19:05,700 Il mio uomo? 172 00:19:07,170 --> 00:19:11,510 Non ancora. Prova a vivere 173 00:19:11,980 --> 00:19:15,710 È di turno alla stazione 174 00:19:15,850 --> 00:19:18,340 Prenderà l'ultimo treno 175 00:19:20,190 --> 00:19:22,650 È un uomo così 176 00:19:24,920 --> 00:19:26,980 Infatti 177 00:19:27,660 --> 00:19:32,290 È fedele al suo lavoro. Ama la ferrovia 178 00:19:35,230 --> 00:19:37,400 È un vero... 179 00:19:39,470 --> 00:19:41,570 ferroviere 180 00:19:49,080 --> 00:19:54,640 Ridicolo! Come puoi essere così cattivo con tua moglie? 181 00:20:01,090 --> 00:20:07,360 Perché non sei venuto prima che morisse? 182 00:20:07,530 --> 00:20:08,860 Stai zitto 183 00:20:10,240 --> 00:20:16,400 Anche se fossi stato in servizio, saresti potuto venire 184 00:20:19,850 --> 00:20:22,870 Povero Shizue! 185 00:20:29,560 --> 00:20:30,920 Oto 186 00:20:32,830 --> 00:20:34,380 Perché? 187 00:20:36,000 --> 00:20:37,990 Perché non piangi? 188 00:20:41,500 --> 00:20:43,760 Piangi per lei 189 00:21:01,090 --> 00:21:03,150 Sono un ferroviere 190 00:21:11,100 --> 00:21:14,230 La sua morte è una questione privata 191 00:21:21,940 --> 00:21:25,100 "Sventola la bandiera quando vuoi combattere" 192 00:21:25,810 --> 00:21:29,510 "Suona un fischio quando vuoi piangere" 193 00:21:30,580 --> 00:21:34,640 "Piangi a dirotto quando vorresti urlare..." 194 00:21:35,120 --> 00:21:36,880 Il ferroviere 195 00:21:59,950 --> 00:22:01,710 Lavoro duro 196 00:22:01,980 --> 00:22:03,110 No, ho finito 197 00:22:03,180 --> 00:22:06,310 Farò un bagno 198 00:22:06,450 --> 00:22:07,710 Davvero? 199 00:22:08,050 --> 00:22:09,850 Ma dovrai lavorare più a lungo 200 00:22:09,960 --> 00:22:12,250 Molto duro 201 00:22:12,360 --> 00:22:14,120 Niente affatto 202 00:22:14,330 --> 00:22:15,290 Stai attento 203 00:22:36,950 --> 00:22:38,680 Problemi? 204 00:22:39,020 --> 00:22:40,380 Vado subito 205 00:22:46,430 --> 00:22:47,920 Che cos'è? 206 00:22:48,230 --> 00:22:49,920 Un articolo perduto 207 00:22:52,730 --> 00:22:54,700 E' molto vecchio 208 00:22:54,800 --> 00:22:55,360 Sì 209 00:22:55,700 --> 00:22:59,360 Nessun bambino ci giocherebbe oggigiorno 210 00:22:59,470 --> 00:23:00,400 Cosa? 211 00:23:02,440 --> 00:23:04,000 Solo una tazza 212 00:23:04,380 --> 00:23:09,410 No. Sono ancora in servizio 213 00:23:10,920 --> 00:23:13,610 poi mangia del cibo di Capodanno 214 00:23:13,750 --> 00:23:14,950 Bene 215 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Anche le tue lettere sono rigide 216 00:23:21,790 --> 00:23:22,590 Cosa? 217 00:23:23,800 --> 00:23:29,670 "Articoli smarriti: una bambola" 218 00:23:34,240 --> 00:23:39,470 Finalmente sei fuori servizio. È Capodanno 219 00:23:41,310 --> 00:23:44,980 Quanti anni sono trascorsi dalla morte di tua moglie? 220 00:23:45,280 --> 00:23:49,620 Quanti anni? Solo due 221 00:23:50,190 --> 00:23:52,320 Vieni qui 222 00:23:56,700 --> 00:23:59,430 Grazie per il cibo 223 00:23:59,500 --> 00:24:01,330 Solo un po' 224 00:24:12,110 --> 00:24:15,170 Buon anno! 225 00:24:23,460 --> 00:24:25,720 Da quando mia moglie è morta... 226 00:24:26,390 --> 00:24:30,390 Non ho organizzato il banchetto di Capodanno 227 00:24:31,260 --> 00:24:34,790 Il proprietario del ristorante non ha portato il cibo? 228 00:24:34,900 --> 00:24:41,500 Il nuovo ristorante italiano di Toshi a Biyoro aprirà quest'anno 229 00:24:41,570 --> 00:24:43,540 Sono occupati 230 00:24:43,610 --> 00:24:44,970 Partire? 231 00:24:46,880 --> 00:24:48,470 Hanno pochi clienti qui 232 00:24:48,580 --> 00:24:49,880 Solo uno su tre giorni 233 00:24:49,980 --> 00:24:52,380 Ti sentirai solo 234 00:24:52,380 --> 00:24:53,940 No 235 00:24:55,220 --> 00:24:58,620 Questa città è più simile a una casa per anziani 236 00:24:58,720 --> 00:24:59,750 Non sarò solo 237 00:25:03,060 --> 00:25:04,050 Oto... 238 00:25:04,130 --> 00:25:04,820 Cosa? 239 00:25:04,960 --> 00:25:11,230 Inizierò a lavorare al resort Tomamu nella primavera del prossimo anno 240 00:25:11,440 --> 00:25:12,840 Tomamu? 241 00:25:12,970 --> 00:25:18,240 Attraverso due montagne Sulla linea Sekisho 242 00:25:18,480 --> 00:25:21,450 Stanno costruendo quattro grandi alberghi 243 00:25:21,650 --> 00:25:25,950 Sci d'inverno, golf d'estate... 244 00:25:26,190 --> 00:25:29,090 Si aspettano molti turisti 245 00:25:30,290 --> 00:25:34,730 Perché non lavori lì con me? 246 00:25:37,930 --> 00:25:39,590 Andrai in pensione dal servizio ferroviario 247 00:25:39,700 --> 00:25:41,760 Posso inserirti nello staff 248 00:25:44,540 --> 00:25:45,700 Sen 249 00:25:48,110 --> 00:25:49,940 Non devi stringermi dentro 250 00:25:50,280 --> 00:25:51,770 No grazie 251 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Perché no? 252 00:25:54,450 --> 00:25:59,880 Non sono abituato nemmeno a prendere la scala mobile 253 00:26:00,020 --> 00:26:02,250 Ma tu sei un ingegnere 254 00:26:02,390 --> 00:26:03,910 No 255 00:26:04,990 --> 00:26:07,320 Tutto quello che so è la ferrovia, nient'altro 256 00:26:07,530 --> 00:26:12,090 Ho imparato dall'esperienza 257 00:26:14,500 --> 00:26:17,370 Non sono adatto per un altro lavoro 258 00:26:29,550 --> 00:26:30,910 Sen 259 00:26:31,120 --> 00:26:31,710 Cosa? 260 00:26:33,450 --> 00:26:35,350 Hideo, tuo figlio... 261 00:26:36,520 --> 00:26:39,390 Ho sentito che ha cercato di aiutarmi 262 00:26:39,530 --> 00:26:41,250 Non poteva 263 00:26:41,560 --> 00:26:44,390 E' laureato... 264 00:26:44,500 --> 00:26:47,190 quindi otterrà promozioni, ma... 265 00:26:47,400 --> 00:26:52,300 non è ancora nella posizione di aiutarti 266 00:26:52,610 --> 00:26:53,660 È così? 267 00:26:54,840 --> 00:26:59,900 Pensavo che se potesse venire con me a trovarti, ma... 268 00:27:00,950 --> 00:27:02,940 sarà in servizio domani 269 00:27:03,020 --> 00:27:06,540 E sua moglie ha avuto un bambino 270 00:27:06,690 --> 00:27:09,120 E' occupato 271 00:27:11,920 --> 00:27:18,090 Tuo nipote? Lo ami? 272 00:27:18,330 --> 00:27:20,760 Certo che lo faccio 273 00:27:24,270 --> 00:27:25,240 Sen 274 00:27:25,370 --> 00:27:28,900 Tuo figlio farà diventare ferroviere anche tuo nipote? 275 00:27:29,140 --> 00:27:31,580 Allora sarà la terza generazione 276 00:27:32,040 --> 00:27:33,510 Mi chiedo 277 00:27:37,620 --> 00:27:40,180 Vorrei avere un figlio 278 00:27:45,520 --> 00:27:47,750 È nato? 279 00:27:51,800 --> 00:27:53,730 Mia moglie? 280 00:27:58,540 --> 00:28:02,270 Stai sudando. Asciugati il sudore 281 00:28:08,450 --> 00:28:10,880 Anche tu stai sudando 282 00:28:14,550 --> 00:28:16,110 Non essere timido 283 00:28:16,360 --> 00:28:17,120 No, grazie 284 00:28:24,200 --> 00:28:25,390 E' nato? 285 00:28:26,470 --> 00:28:27,330 Sono felice 286 00:28:27,930 --> 00:28:29,230 Congratulazioni! 287 00:28:29,970 --> 00:28:30,900 Sono felice 288 00:28:31,140 --> 00:28:31,970 Congratulazioni! 289 00:28:32,270 --> 00:28:34,930 Per la tua promozione e il tuo parto 290 00:28:36,310 --> 00:28:37,280 Sono davvero felice 291 00:28:38,180 --> 00:28:40,150 Ma Shizue non è giovane 292 00:28:40,380 --> 00:28:42,280 Il parto è un duro lavoro 293 00:28:42,610 --> 00:28:44,510 Un ragazzo o una ragazza? 294 00:28:46,020 --> 00:28:46,990 Una ragazza 295 00:29:01,370 --> 00:29:02,390 Stai bene? 296 00:29:06,440 --> 00:29:08,270 La vedi? 297 00:29:13,710 --> 00:29:16,240 Non può succederti 298 00:29:18,650 --> 00:29:24,320 "Yukiko" 299 00:29:29,230 --> 00:29:32,200 Il suo nome. Significa "bambino delle nevi" 300 00:29:34,130 --> 00:29:40,230 Sarà bella come questa neve? 301 00:29:47,350 --> 00:29:49,540 La tua casa è lontana 302 00:29:49,680 --> 00:29:51,620 Prendi un'altra tazza e scaldati 303 00:29:52,120 --> 00:29:53,110 La mia casa è vicina 304 00:29:53,290 --> 00:29:54,340 È delizioso 305 00:29:54,490 --> 00:29:56,250 Bel complimento 306 00:29:56,390 --> 00:29:58,620 Non è quello. È davvero gustoso 307 00:29:59,220 --> 00:30:01,720 Giusto? È un bel souvenir 308 00:30:02,090 --> 00:30:03,460 Grazie 309 00:30:06,630 --> 00:30:09,760 Yukiko sta piangendo. Sta bene? 310 00:30:09,900 --> 00:30:12,370 Sicuro. Tutti i bambini piangono 311 00:30:12,540 --> 00:30:13,300 Un altro giro? 312 00:30:13,440 --> 00:30:14,700 No 313 00:30:24,380 --> 00:30:30,020 Svegliati! 314 00:30:31,520 --> 00:30:34,320 Caro! 315 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Vieni in ospedale 316 00:30:40,770 --> 00:30:42,860 Se qualcuno mi sostituirà 317 00:30:43,770 --> 00:30:47,360 Un taxi ti aspetta a Biyoro 318 00:30:58,480 --> 00:31:00,540 Vai avanti! 319 00:31:09,600 --> 00:31:10,890 Dietro, ok 320 00:31:14,770 --> 00:31:16,390 Segnale, ok 321 00:31:39,460 --> 00:31:40,390 Ciao 322 00:31:41,160 --> 00:31:42,490 Shizue 323 00:31:51,940 --> 00:31:55,770 Cosa? Non può succedere! 324 00:32:09,820 --> 00:32:11,080 Shizue! 325 00:32:13,760 --> 00:32:14,780 Ciao! 326 00:32:29,170 --> 00:32:31,940 Horomai! 327 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 Sei minuti di ritardo 328 00:32:38,650 --> 00:32:42,550 Le mie condoglianze, capostazione 329 00:33:26,570 --> 00:33:28,760 Il tuo bambino è morto 330 00:33:29,670 --> 00:33:33,300 Ma sei venuto a trovarla, sventolando la bandiera 331 00:33:41,110 --> 00:33:43,670 Perché sono un ferroviere 332 00:33:46,950 --> 00:33:49,220 Cos'altro posso fare? 333 00:33:54,190 --> 00:33:59,320 Chi altro sventolerebbe i segnali del treno? 334 00:34:01,730 --> 00:34:04,290 O allineare l'interruttore? 335 00:34:07,810 --> 00:34:12,900 Tuo figlio... Yukiko... 336 00:34:14,310 --> 00:34:19,340 Ritorna solo quando fa freddo come la neve 337 00:35:08,930 --> 00:35:11,200 L'ultimo treno è partito 338 00:35:12,170 --> 00:35:15,330 Oto, bevi e canta! 339 00:35:21,280 --> 00:35:23,440 Ha un buon sapore 340 00:35:26,550 --> 00:35:28,520 Cosa farai? 341 00:35:28,890 --> 00:35:31,480 Quante volte te lo devo chiedere? 342 00:35:31,790 --> 00:35:34,620 Sei vedovo 343 00:35:35,160 --> 00:35:38,060 Come tuo vecchio amico, dovrei esserlo 344 00:35:38,230 --> 00:35:41,030 Ecco perché sono preoccupato 345 00:35:42,130 --> 00:35:46,660 Devi dirmi cosa farai 346 00:35:47,010 --> 00:35:49,940 Non tornerò a casa prima di te 347 00:35:50,480 --> 00:35:52,200 Non te lo sto chiedendo 348 00:35:52,280 --> 00:35:53,940 Non ancora! 349 00:35:54,350 --> 00:35:56,580 Cosa farai? 350 00:35:56,680 --> 00:35:58,880 Dimmi esattamente 351 00:35:59,050 --> 00:36:00,480 Non farò nulla 352 00:36:00,890 --> 00:36:04,650 Signor Otomatsu Sato! Dai! 353 00:36:05,590 --> 00:36:07,960 Lasci perdere, sen 354 00:36:10,000 --> 00:36:11,590 Dimenticarlo? 355 00:36:12,030 --> 00:36:13,730 Non posso 356 00:36:16,640 --> 00:36:21,730 Non potrai vivere qui dopo che te ne sarai andato 357 00:36:21,970 --> 00:36:25,340 Dove pensi di vivere? 358 00:36:25,440 --> 00:36:29,280 Dimmelo almeno 359 00:36:34,050 --> 00:36:35,610 Yukiko è morta qui 360 00:36:37,960 --> 00:36:39,390 Anche mia moglie 361 00:36:39,420 --> 00:36:42,190 Ma dovrai andartene 362 00:36:42,830 --> 00:36:44,850 Cosa farai? 363 00:36:45,330 --> 00:36:47,990 Le miniere sono chiuse 364 00:36:48,070 --> 00:36:50,470 Rimangono solo 200 anziani 365 00:36:50,570 --> 00:36:53,440 E se succede qualcosa? 366 00:36:56,610 --> 00:37:03,340 So che sei segretamente malato. Non puoi sapere quando avrai un attacco 367 00:37:04,520 --> 00:37:11,350 Devi essere preparato. Segui il mio consiglio 368 00:37:13,190 --> 00:37:17,590 Non preoccuparti. Lasciami preoccupare per me stesso 369 00:37:17,660 --> 00:37:18,420 Questo è tutto 370 00:37:18,600 --> 00:37:20,360 Sono preoccupato 371 00:37:20,500 --> 00:37:24,060 Troverò un nuovo lavoro oltre il limite di età 372 00:37:27,140 --> 00:37:30,470 Ma a meno che tu non faccia lo stesso, 373 00:37:30,980 --> 00:37:36,850 Non ne sarò felice 374 00:37:38,450 --> 00:37:41,720 Sen! È ora di andare a letto 375 00:37:48,190 --> 00:37:50,860 Aiutami 376 00:37:50,960 --> 00:37:54,330 Aiutami ancora una volta 377 00:37:54,830 --> 00:37:58,170 Oto, stiamo insieme 378 00:37:59,370 --> 00:38:01,600 Resta vicino a me 379 00:38:21,760 --> 00:38:23,160 Sen! 380 00:38:24,130 --> 00:38:24,690 Oto 381 00:38:24,800 --> 00:38:25,420 Cosa c'è che non va? 382 00:38:25,600 --> 00:38:28,400 Ho inalato gas! 383 00:38:31,670 --> 00:38:34,400 Aspetta che usciamo! 384 00:38:35,340 --> 00:38:36,570 Sen! 385 00:38:53,690 --> 00:38:54,590 Sen! 386 00:38:55,530 --> 00:38:58,120 Sen! 387 00:39:05,170 --> 00:39:11,840 Sen, Sen... 388 00:39:17,750 --> 00:39:20,480 Oto... 389 00:39:21,250 --> 00:39:23,080 Oto 390 00:39:23,460 --> 00:39:24,650 Sen 391 00:39:28,260 --> 00:39:29,420 Oto 392 00:39:31,660 --> 00:39:34,560 Voglio lavorare con te per sempre 393 00:39:36,270 --> 00:39:40,230 Quando lavoro al Tomamu Resort, 394 00:39:43,070 --> 00:39:47,570 Ti troverò un buon lavoro 395 00:39:56,550 --> 00:39:57,750 Sen 396 00:40:02,560 --> 00:40:04,050 Io... 397 00:40:11,900 --> 00:40:15,600 Sono inutile fuori dalla ferrovia 398 00:40:16,570 --> 00:40:19,740 Un ingegnere, puoi fare qualsiasi cosa 399 00:40:24,650 --> 00:40:28,280 Sono testardo, come il mio vecchio 400 00:40:29,890 --> 00:40:36,660 Era il mio eroe, quindi mi sono unito alle ferrovie 401 00:40:40,630 --> 00:40:49,510 Eravamo collegati da qualche parte sulla stessa traccia 402 00:40:53,610 --> 00:40:58,610 I binari possono piegarsi Puoi farlo anche tu, se vuoi 403 00:41:01,720 --> 00:41:03,380 Ti ricordi? 404 00:41:06,020 --> 00:41:11,390 Quando il nostro sindacato fece uno sciopero e fermò tutti i treni, 405 00:41:12,400 --> 00:41:17,530 trasportavamo quei giovani lavoratori freschi di scuola a Tokyo 406 00:41:20,540 --> 00:41:23,800 Sì. L'abbiamo fatto 407 00:41:29,480 --> 00:41:31,470 Non posso piegarmi 408 00:41:32,480 --> 00:41:34,280 Non più 409 00:41:35,950 --> 00:41:38,320 Non alla mia età 410 00:41:57,380 --> 00:41:58,640 Bene! 411 00:41:59,310 --> 00:42:00,740 Dopo che avremo preso i bambini, 412 00:42:00,810 --> 00:42:04,150 continueremo lo sciopero 413 00:42:06,150 --> 00:42:10,350 Quei ragazzi si stanno allontanando dai loro genitori 414 00:42:11,090 --> 00:42:15,490 Tutto quello che possiamo fare è portarli a Tokyo sani e salvi 415 00:42:15,630 --> 00:42:17,290 Giusto 416 00:42:17,400 --> 00:42:20,230 Siamo internazionalisti 417 00:42:20,370 --> 00:42:21,990 Cantiamo la canzone comunista? 418 00:42:23,400 --> 00:42:28,400 Allora perderebbero il lavoro 419 00:42:29,240 --> 00:42:33,200 Preghiamo per la riuscita di... 420 00:42:33,440 --> 00:42:37,510 i ragazzi e le ragazze che lavoreranno a Tokyo! 421 00:42:38,480 --> 00:42:42,540 Lunga vita! 422 00:42:50,930 --> 00:42:53,190 Fischiate! 423 00:42:53,300 --> 00:42:56,860 Lascia che ricordino il suono! 424 00:43:13,220 --> 00:43:15,580 Capostazione! Capostazione 425 00:43:21,330 --> 00:43:26,530 Capostazione! Capostazione 426 00:43:33,270 --> 00:43:34,700 Cosa vuoi? 427 00:43:34,740 --> 00:43:37,040 La mia bambola è scomparsa 428 00:43:39,980 --> 00:43:41,950 Sei sua sorella? 429 00:43:44,050 --> 00:43:46,640 Accenderò la luce 430 00:43:47,350 --> 00:43:48,510 Quello? 431 00:43:48,650 --> 00:43:49,480 Sì 432 00:43:51,790 --> 00:43:54,260 Ha detto che l'ha perso 433 00:43:54,960 --> 00:43:57,430 Ora l'hai trovato 434 00:44:05,440 --> 00:44:08,430 Non ti conosco. Dove vivi? 435 00:44:09,140 --> 00:44:11,510 Vicino al santuario. Sono Sato 436 00:44:15,650 --> 00:44:18,910 Ma ci sono molti Sato in città 437 00:44:19,020 --> 00:44:20,380 Anch'io 438 00:44:22,250 --> 00:44:24,410 Vicino al santuario? 439 00:44:29,360 --> 00:44:30,990 La figlia di Isa? 440 00:44:31,500 --> 00:44:32,860 Di Torao? 441 00:44:32,930 --> 00:44:36,490 Siamo venuti a casa di mio nonno 442 00:44:41,070 --> 00:44:43,740 Non camminare da solo di notte 443 00:44:43,740 --> 00:44:46,040 Non arriveranno gli orsi... 444 00:44:46,140 --> 00:44:50,100 ma potresti scivolare o cadere in un fosso 445 00:44:56,490 --> 00:44:58,460 Ti porterò 446 00:45:02,660 --> 00:45:03,680 Non importa 447 00:45:03,930 --> 00:45:04,660 Perché? 448 00:45:04,860 --> 00:45:06,300 Non è lontano 449 00:45:07,370 --> 00:45:10,930 E la luna è luminosa 450 00:45:11,470 --> 00:45:12,870 Quanti anni? 451 00:45:13,040 --> 00:45:14,940 Dodici 452 00:45:16,010 --> 00:45:19,880 Scuola media? Hai le gambe lunghe 453 00:45:20,010 --> 00:45:21,980 Primario 454 00:45:22,080 --> 00:45:23,780 L'anno scorso 455 00:45:23,850 --> 00:45:25,540 Davvero? 456 00:45:25,920 --> 00:45:28,610 WC? 457 00:45:28,920 --> 00:45:30,650 Una perdita? 458 00:45:35,530 --> 00:45:39,900 Ho paura. Mi accompagnerai? 459 00:45:41,930 --> 00:45:45,800 Va bene 460 00:45:51,810 --> 00:45:52,780 Guarda. È lì 461 00:45:54,780 --> 00:45:56,750 Niente da temere 462 00:45:58,950 --> 00:45:59,850 Cosa c'è che non va? 463 00:46:01,850 --> 00:46:04,190 Per favore, resta qui 464 00:46:04,320 --> 00:46:05,080 Bene 465 00:46:05,320 --> 00:46:06,220 Promessa 466 00:46:06,890 --> 00:46:07,720 Lo prometto 467 00:46:38,520 --> 00:46:40,180 Ciao 468 00:46:40,530 --> 00:46:42,760 Per la tua ragazza? 469 00:46:46,860 --> 00:46:49,630 Che ne dici di questo? 470 00:46:50,100 --> 00:46:52,540 Fatto a mano. È prezioso 471 00:46:58,610 --> 00:47:02,810 Una bambola per un neonato? 472 00:47:02,910 --> 00:47:05,350 Oto è frettoloso 473 00:47:05,620 --> 00:47:09,990 E' il suo primo regalo. Sono felice 474 00:47:10,150 --> 00:47:12,490 Le farò un vestito 475 00:47:14,660 --> 00:47:17,990 Ti ama moltissimo 476 00:47:18,160 --> 00:47:21,430 Che bel padre! 477 00:47:39,680 --> 00:47:41,050 Grazie 478 00:47:41,390 --> 00:47:45,520 Niente affatto. Riscaldati 479 00:47:48,690 --> 00:47:50,130 La stufa 480 00:47:59,970 --> 00:48:03,810 Un mio amico. È un tricheco 481 00:48:05,040 --> 00:48:08,100 Un ciccione addormentato! 482 00:48:08,280 --> 00:48:09,580 Assonnato? 483 00:48:09,710 --> 00:48:11,810 No. Fa caldo 484 00:48:11,950 --> 00:48:12,920 Grazie 485 00:48:14,390 --> 00:48:17,620 La tua famiglia deve essere preoccupata 486 00:48:18,220 --> 00:48:20,780 Ti porterò a casa 487 00:48:22,030 --> 00:48:23,460 Bevi un sorso 488 00:48:23,530 --> 00:48:24,550 No grazie 489 00:48:31,200 --> 00:48:33,600 Chiudi gli occhi 490 00:48:33,870 --> 00:48:34,500 Chiudi gli occhi 491 00:48:35,910 --> 00:48:37,470 Una sorpresa 492 00:48:38,840 --> 00:48:42,640 Se chiudo gli occhi? Veramente? 493 00:48:47,290 --> 00:48:50,050 Non succede nulla 494 00:48:59,130 --> 00:49:00,500 Cosa?! 495 00:49:00,730 --> 00:49:02,220 Ti ho baciato! 496 00:49:02,370 --> 00:49:04,530 Non sto scherzando 497 00:49:05,170 --> 00:49:08,160 Tornerò domani. Ciao! 498 00:49:18,120 --> 00:49:20,350 Stai attento 499 00:49:22,390 --> 00:49:23,790 Cos'è? 500 00:49:24,990 --> 00:49:26,320 Niente 501 00:49:32,360 --> 00:49:38,000 È venuta per questo, ma si è dimenticata di prenderlo 502 00:49:39,340 --> 00:49:41,900 Voglio prenderlo, ma... 503 00:49:42,910 --> 00:49:45,840 Vive vicino al santuario. Mi chiamo Sato 504 00:49:45,940 --> 00:49:47,000 Un bambino? 505 00:49:47,110 --> 00:49:48,580 Sì, una ragazza 506 00:49:48,780 --> 00:49:50,250 A che ora? 507 00:49:50,380 --> 00:49:51,780 L'una 508 00:49:52,850 --> 00:49:54,880 Hai fatto un sogno 509 00:49:55,290 --> 00:49:59,280 Viene dalla città. Si siede fino a tardi 510 00:49:59,520 --> 00:50:01,460 Forse la Signora delle Nevi 511 00:50:02,490 --> 00:50:06,730 Se fosse stata la Signora delle Nevi a baciarmi, Sarei congelato 512 00:50:06,930 --> 00:50:07,830 Bacio? 513 00:50:11,570 --> 00:50:13,830 Era davvero lì? 514 00:50:15,670 --> 00:50:16,830 EHI! 515 00:50:16,970 --> 00:50:23,880 Oto, sei sicuro? è stata una ragazza a baciarti? 516 00:50:23,980 --> 00:50:24,570 No 517 00:50:24,680 --> 00:50:29,620 Non era sua madre o sua nonna? 518 00:50:29,720 --> 00:50:30,950 Comunque è un bacio 519 00:50:31,520 --> 00:50:32,450 Perdersi 520 00:50:32,790 --> 00:50:33,550 Davvero 521 00:50:35,190 --> 00:50:38,030 Sen, dormi qui 522 00:50:40,430 --> 00:50:45,560 Ah? Conservi ancora quelle cose che usavamo tanto tempo fa? 523 00:50:47,140 --> 00:50:49,160 Buoni vecchi tempi! 524 00:50:49,840 --> 00:50:52,240 Ha ancora l'odore... 525 00:50:52,310 --> 00:50:55,640 L'odore di ruggine e carbone 526 00:50:57,750 --> 00:50:59,940 L'odore di muffa in una vecchia stazione 527 00:51:00,050 --> 00:51:04,320 Le mie palpebre e le mie mani erano scure con polvere di carbone 528 00:51:04,390 --> 00:51:06,790 Pensavo che non sarebbero mai stati puliti 529 00:51:07,760 --> 00:51:14,060 Ma in un modo o nell'altro, col passare del tempo, si sono ripuliti 530 00:51:17,900 --> 00:51:20,800 Sono diventati puliti e addomesticati 531 00:51:22,170 --> 00:51:27,670 In una rissa mettevano a terra cinque o sei ragazzi 532 00:51:28,210 --> 00:51:31,180 È stato molto tempo fa. Dimentica il passato 533 00:51:33,120 --> 00:51:34,880 Non essere intelligente! 534 00:51:40,290 --> 00:51:41,220 Papà! 535 00:51:46,400 --> 00:51:47,590 Fermare! 536 00:51:47,800 --> 00:51:51,330 Non è divertente dare in giro un ubriaco. Smettila, vero? 537 00:51:51,970 --> 00:51:54,560 Zitto, ferroviere! Non sono affari tuoi! 538 00:51:54,770 --> 00:51:55,970 Maledetti comunisti! 539 00:51:56,340 --> 00:51:59,470 Che cosa?! 540 00:51:59,910 --> 00:52:05,180 Voi lavoratori regolari scioperate facilmente 541 00:52:05,250 --> 00:52:10,740 Siamo noi precari a perdere il lavoro per questo 542 00:52:10,860 --> 00:52:12,720 Stai zitto! 543 00:52:12,920 --> 00:52:15,550 Minatori immigrati come te 544 00:52:15,990 --> 00:52:20,900 rompere lo sciopero e abbreviare la vita di una mina 545 00:52:24,200 --> 00:52:28,230 Venivo dal sud pensando 546 00:52:28,310 --> 00:52:31,040 Potrei lavorare qui fino alla morte 547 00:52:31,540 --> 00:52:34,070 Ma adesso la miniera è chiusa 548 00:52:34,180 --> 00:52:37,240 A causa vostra, lavoratori pigri! 549 00:52:38,480 --> 00:52:42,750 Attento alla lingua! Non sfidare la fortuna! 550 00:52:42,820 --> 00:52:45,520 Non puoi parlarci così! 551 00:52:47,730 --> 00:52:50,660 Fermare! Non maltrattarlo! 552 00:52:52,530 --> 00:52:54,660 È solo 553 00:52:59,070 --> 00:53:01,090 Quindi vuoi combattere per lui? 554 00:53:02,310 --> 00:53:06,900 Interessante! Usciamo! 555 00:53:08,180 --> 00:53:10,150 Usciamo! 556 00:53:10,680 --> 00:53:14,210 Smettila! Sedetevi tutti! 557 00:53:14,720 --> 00:53:20,710 Alzati solo quando paghi le bollette 558 00:53:22,790 --> 00:53:24,780 Bevanda offerta dalla casa stasera 559 00:53:25,200 --> 00:53:28,960 Annega le tue preoccupazioni nel sakè 560 00:53:29,300 --> 00:53:31,100 Scusami 561 00:53:32,370 --> 00:53:36,830 Non sventolerò né la Bandiera Rossa né il Sol Levante 562 00:53:38,010 --> 00:53:44,740 Sventolerò la mia bandiera del sakè 563 00:53:46,520 --> 00:53:49,110 Sonny, cosa prendi? 564 00:53:49,150 --> 00:53:52,820 Una ciotola di pollo e uova? O carne di maiale e riso? 565 00:53:53,390 --> 00:53:56,420 Va bene, lo farò per te 566 00:53:56,560 --> 00:53:57,930 In questo modo 567 00:54:12,780 --> 00:54:14,540 Fa male! 568 00:54:20,250 --> 00:54:22,280 Potrebbe restare qui... 569 00:54:22,520 --> 00:54:25,220 ma domani avrà lavoro 570 00:54:25,290 --> 00:54:28,320 La sua caserma non è lontana 571 00:54:28,390 --> 00:54:29,380 Abbi cura di te 572 00:54:43,640 --> 00:54:44,840 Puoi camminare da solo? 573 00:54:44,910 --> 00:54:47,540 Prova a camminare da solo 574 00:54:48,750 --> 00:54:51,080 Andiamo! 575 00:54:57,790 --> 00:54:59,480 Papà! 576 00:55:10,030 --> 00:55:13,560 EHI! Non dormire! Stai sveglio! 577 00:55:17,840 --> 00:55:19,070 Non preoccuparti, figliolo 578 00:55:19,640 --> 00:55:21,510 È forte 579 00:55:22,650 --> 00:55:24,710 Fa freddo stasera 580 00:55:28,150 --> 00:55:31,020 Lanciamo palle di neve 581 00:55:53,580 --> 00:55:55,770 Sei a casa! 582 00:55:57,180 --> 00:55:57,980 Tua mamma? 583 00:55:58,650 --> 00:56:01,850 Solo io e papà veniamo da Kyushu 584 00:56:03,290 --> 00:56:06,750 La mamma è andata via di casa con mia sorella 585 00:56:08,960 --> 00:56:12,950 Quindi devo prendermi cura di lui 586 00:56:13,860 --> 00:56:16,420 Porta il sakè! Sake e una bacinella! 587 00:56:16,600 --> 00:56:18,160 Un bacino! 588 00:56:36,720 --> 00:56:42,750 Quando tuo padre torna, mangia con lui 589 00:56:43,560 --> 00:56:47,590 Per lui dal ristorante 590 00:57:49,630 --> 00:57:50,750 Come va? 591 00:57:50,860 --> 00:57:55,160 Non pensavo che fosse facile Non lo è davvero 592 00:57:56,600 --> 00:57:59,930 Ho detto a Toshi che avremmo fatto una festa 593 00:58:00,240 --> 00:58:03,500 Ordino il cibo al ristorante? 594 00:58:03,840 --> 00:58:06,500 Non mentire al bambino 595 00:58:07,610 --> 00:58:11,950 Posso dire a Toshi la nostra idea stasera? 596 00:58:13,780 --> 00:58:18,620 Che vogliamo adottarlo Prima è, meglio è 597 00:58:18,660 --> 00:58:19,710 Capisco 598 00:58:20,560 --> 00:58:23,890 Ti succederà 599 00:58:26,130 --> 00:58:27,460 Ma... 600 00:58:28,630 --> 00:58:31,570 Ferrovieri e minatori sono simili 601 00:58:32,440 --> 00:58:34,530 Non sono buoni lavori 602 00:58:34,610 --> 00:58:40,740 Tuttavia, vuoi che diventi un ferroviere, è nei tuoi occhi 603 00:58:43,480 --> 00:58:45,070 Non sto scherzando 604 00:58:47,480 --> 00:58:48,880 Cosa stai facendo? 605 00:58:59,400 --> 00:59:02,130 La zia ha cucinato tutto 606 00:59:02,270 --> 00:59:03,890 Mangia a sazietà 607 00:59:04,840 --> 00:59:08,500 È delizioso. Taglio la torta? 608 00:59:09,440 --> 00:59:11,670 Farò del tè 609 00:59:16,710 --> 00:59:20,150 Stai bene? 610 00:59:25,560 --> 00:59:30,120 Toshi ha bisogno di una "madre" che si prenda cura di lui 611 00:59:30,290 --> 00:59:35,030 Devo andare in ospedale, quindi non posso restare a casa 612 00:59:35,730 --> 00:59:37,720 Lo rinuncerò 613 00:59:40,600 --> 00:59:43,540 Mi prenderò cura di lui comunque 614 00:59:43,570 --> 00:59:47,700 Se lo adotto, o cosa sarà... 615 00:59:47,840 --> 00:59:51,580 sta a noi decidere, dopo averne discusso 616 00:59:52,850 --> 00:59:54,610 Penso che sia il nostro destino 617 00:59:54,820 --> 00:59:57,980 Ho parlato con mio marito 618 00:59:58,860 --> 01:00:01,260 Ti aiuteremo... 619 01:00:01,460 --> 01:00:04,920 quindi per favore adottalo come tuo figlio 620 01:01:15,970 --> 01:01:19,370 È sufficiente una bottiglia di latte 621 01:01:19,370 --> 01:01:22,810 Una vecchia ne ha bisogno di due per le sue ossa 622 01:01:22,940 --> 01:01:25,340 Le mie ossa? Guardami 623 01:01:26,580 --> 01:01:29,600 Sono più giovane di te 624 01:01:29,710 --> 01:01:31,840 Non è necessario che tu lo faccia 625 01:01:35,090 --> 01:01:36,750 Il passaporto di Toshi? 626 01:01:38,520 --> 01:01:40,890 Dove in Italia? 627 01:01:40,990 --> 01:01:43,960 Quante volte te lo devo dire? 628 01:01:44,060 --> 01:01:45,960 Bologna 629 01:01:46,130 --> 01:01:47,360 Bologna 630 01:01:47,600 --> 01:01:51,360 Imparerò a cucinare a scuola 631 01:01:54,570 --> 01:01:55,830 Quanto tempo? 632 01:01:56,010 --> 01:01:57,470 Dipende. È intelligente 633 01:01:57,540 --> 01:02:00,410 Imparerà velocemente 634 01:02:01,850 --> 01:02:06,040 Quindi, Oto, starà via per anni 635 01:02:07,350 --> 01:02:12,150 Come ti ho detto, l'ho adottato 636 01:02:12,360 --> 01:02:13,820 Sono vecchio. Tutto può succedere 637 01:02:14,490 --> 01:02:16,430 Toshi non mi lascerà 638 01:02:17,160 --> 01:02:21,490 Congratulazioni, Toshi! E' la tua occasione. Provaci duro 639 01:02:21,670 --> 01:02:23,160 Mi dispiace 640 01:02:23,270 --> 01:02:25,760 È il salto di tuo figlio nel mondo 641 01:02:25,900 --> 01:02:28,700 Non esserlo 642 01:02:29,210 --> 01:02:31,900 Congratulazioni, Toshi! E' la tua occasione. Provaci duro 643 01:02:32,240 --> 01:02:36,080 Grazie. Prenditi cura della nonna 644 01:02:36,380 --> 01:02:38,110 "Nonna", eh? 645 01:02:38,280 --> 01:02:40,770 Il suo passaporto 646 01:02:41,620 --> 01:02:45,950 Indossa una cravatta. Sembra fantastico 647 01:02:46,760 --> 01:02:49,090 Grazie all'insegnante 648 01:02:49,560 --> 01:02:52,220 Dobbiamo ringraziarla 649 01:02:52,800 --> 01:02:54,560 Grazie 650 01:02:55,170 --> 01:02:56,150 Grazie 651 01:02:56,270 --> 01:02:58,670 La cucina italiana è buona 652 01:02:58,870 --> 01:03:01,130 Così sono i tuoi pranzi 653 01:03:01,300 --> 01:03:03,240 Ma i pranzi sono comuni 654 01:03:03,570 --> 01:03:06,600 Il cibo italiano sarà popolare 655 01:03:07,010 --> 01:03:09,170 Facciamo un brindisi 656 01:03:09,380 --> 01:03:13,750 Non abbiamo vino, ma il sakè andrà bene 657 01:03:13,980 --> 01:03:16,150 Sake durante il giorno? 658 01:03:16,820 --> 01:03:21,520 Ho sentito che in Italia anche i bambini bevono vino 659 01:03:21,660 --> 01:03:22,920 Cosa? 660 01:03:23,330 --> 01:03:28,700 La prima lezione di cucina italiana per tutti voi 661 01:03:30,270 --> 01:03:35,470 Capostazione, brindisi al futuro chef italiano 662 01:03:35,540 --> 01:03:36,530 Il tuo passaporto 663 01:03:36,770 --> 01:03:38,070 Lasciami versare 664 01:03:57,890 --> 01:04:00,860 Toshi, provaci forte. Saluti! 665 01:04:01,000 --> 01:04:02,860 Saluti! 666 01:04:50,180 --> 01:04:54,120 Oto, anche tua moglie dev'essere preoccupata 667 01:04:54,480 --> 01:04:59,580 Anche mia moglie lo è 668 01:04:59,660 --> 01:05:07,220 Le ho detto che questa volta ti avrei convinto con tutti i mezzi 669 01:05:07,830 --> 01:05:13,740 Forse sono troppo avanti, 670 01:05:13,970 --> 01:05:20,810 ma sto cercando di trovarti un bell'appartamento a Tomamu 671 01:05:29,620 --> 01:05:31,090 Oto 672 01:05:47,870 --> 01:05:48,900 Sen 673 01:06:43,730 --> 01:06:45,460 Buongiorno 674 01:06:56,010 --> 01:06:56,900 Com'è il tuo ristorante? 675 01:06:57,040 --> 01:06:59,510 Sarà pronto 676 01:06:59,710 --> 01:07:02,800 Come l'hai chiamato? 677 01:07:05,280 --> 01:07:06,410 BENE? 678 01:07:08,250 --> 01:07:10,340 Ciao, Toshi! 679 01:07:11,650 --> 01:07:15,220 Il capostazione di Biyoro ti proteggerà 680 01:07:15,360 --> 01:07:18,920 Ma prima devi nominarlo 681 01:07:19,060 --> 01:07:23,500 La nonna ha suggerito di mantenerlo segreto 682 01:07:23,670 --> 01:07:24,960 finché non sarà pronto, ma... 683 01:07:26,370 --> 01:07:27,840 Te lo dirò 684 01:07:28,340 --> 01:07:30,400 E' "Locomotiva" 685 01:07:30,470 --> 01:07:31,340 Significato? 686 01:07:31,670 --> 01:07:34,540 Una locomotiva in italiano 687 01:07:36,280 --> 01:07:37,800 Alla nonna piace 688 01:07:40,820 --> 01:07:43,880 Allora dobbiamo farti un regalo 689 01:07:44,050 --> 01:07:45,850 No, no 690 01:07:46,490 --> 01:07:50,320 Sei sempre stato gentile con noi 691 01:07:50,460 --> 01:07:51,450 Non menzionarlo 692 01:07:51,760 --> 01:07:52,390 È fantastico 693 01:07:52,560 --> 01:07:56,460 Presenterò una grande ghirlanda per celebrare l'apertura 694 01:08:07,610 --> 01:08:10,010 Dormi secondo la mia proposta 695 01:08:11,980 --> 01:08:13,350 Per favore, lasciami in pace 696 01:08:13,880 --> 01:08:16,080 Cosa accadrà a questo motore? 697 01:08:19,520 --> 01:08:20,990 È vecchio 698 01:08:22,030 --> 01:08:24,390 Costruito nel 1957 699 01:08:25,100 --> 01:08:28,930 Allora davamo carbone ai piroscafi 700 01:08:29,870 --> 01:08:31,560 Saranno rottami? 701 01:08:31,900 --> 01:08:35,860 Se fortunato, andrà in un museo o in un parco 702 01:08:37,110 --> 01:08:40,630 A volte Dio appare rapidamente 703 01:08:41,680 --> 01:08:45,440 Non metteranno anche me in un museo? 704 01:08:50,990 --> 01:08:53,620 Rispondimi più tardi 705 01:08:54,460 --> 01:08:55,890 Segnale, ok 706 01:09:08,100 --> 01:09:09,970 Inizia! 707 01:09:25,960 --> 01:09:27,510 Dietro, ok 708 01:09:39,370 --> 01:09:40,600 Stazione Horomai 709 01:09:40,870 --> 01:09:46,240 Questo è il quartier generale di Sapporo. Mantieni la linea 710 01:09:48,380 --> 01:09:52,410 Ciao. Buon Anno! Questo è Hideo 711 01:09:52,520 --> 01:09:55,080 Hideo? Buon Anno! 712 01:09:55,290 --> 01:10:00,380 Fai parte del management adesso 713 01:10:01,820 --> 01:10:05,590 Tuo padre è tornato a Biyoro 714 01:10:05,830 --> 01:10:09,330 Non potevo venire a trovarti ieri 715 01:10:09,330 --> 01:10:10,800 Mi dispiace 716 01:10:10,900 --> 01:10:12,270 Va tutto bene 717 01:10:14,540 --> 01:10:18,500 Mio padre ha detto che non sei preoccupato, ma... 718 01:10:19,280 --> 01:10:24,180 Sto cercando di trovarti un lavoro nelle ferrovie 719 01:10:24,550 --> 01:10:27,110 Solo che non è facile 720 01:10:28,280 --> 01:10:35,780 Non preoccuparti per me 721 01:10:39,800 --> 01:10:41,660 Ascolta 722 01:10:43,930 --> 01:10:51,500 Ho creduto alle parole di mio padre e le ho messe in pratica. Ha detto... 723 01:10:54,480 --> 01:11:01,820 "Le macchine a vapore ricostruiranno questo paese dopo la guerra" 724 01:11:03,620 --> 01:11:05,650 "Lavora con loro" 725 01:11:07,590 --> 01:11:09,320 Così ho fatto 726 01:11:12,100 --> 01:11:16,860 Sono diventato un macchinista 727 01:11:19,770 --> 01:11:25,110 Adesso finirò la mia carriera di ferroviere 728 01:11:28,710 --> 01:11:30,980 Ho fatto del mio meglio. Nessun rimpianto 729 01:11:35,350 --> 01:11:36,380 Hideo 730 01:11:38,090 --> 01:11:41,020 Grazie lo stesso 731 01:11:42,890 --> 01:11:46,990 Non usare il telefono per cose del genere 732 01:11:47,460 --> 01:11:48,430 Riaggancia 733 01:11:48,630 --> 01:11:53,260 Aspetta! Aspetta zio 734 01:11:53,700 --> 01:11:54,730 Cosa è successo? 735 01:11:56,110 --> 01:11:58,230 Ecco una notizia per te 736 01:12:02,380 --> 01:12:09,220 La linea Horomai verrà chiusa prima del previsto... 737 01:12:10,120 --> 01:12:13,580 alla fine del periodo... 738 01:12:14,560 --> 01:12:17,790 alla fine di marzo 739 01:12:21,300 --> 01:12:25,860 Riceverai una notifica entro questa settimana, ma 740 01:12:26,470 --> 01:12:29,800 Volevo dirtelo prima 741 01:12:34,280 --> 01:12:39,310 Mi dispiace. E' una brutta notizia 742 01:12:49,190 --> 01:12:50,920 Grazie 743 01:12:54,100 --> 01:12:59,470 Grazie, Hideo, per la tua considerazione 744 01:13:01,600 --> 01:13:07,940 Zio, ti sono estremamente grato 745 01:13:10,610 --> 01:13:14,570 Potrei andare a scuola per molti anni 746 01:13:15,890 --> 01:13:20,380 perché hai guidato il treno, con la pioggia o con il sole 747 01:13:21,490 --> 01:13:24,760 tra scuola e casa 748 01:13:27,860 --> 01:13:30,730 Non riesco a spiegarmi bene 749 01:13:31,430 --> 01:13:36,170 Grazie a te ho potuto studiare 750 01:13:40,840 --> 01:13:42,540 Dimenticalo 751 01:13:44,610 --> 01:13:46,410 Oltre alle mie cose... 752 01:13:51,420 --> 01:13:55,220 Sei un ferroviere, un membro dello staff 753 01:13:58,690 --> 01:14:01,460 Hai molto lavoro 754 01:14:06,040 --> 01:14:08,560 Fai del tuo meglio 755 01:14:10,370 --> 01:14:11,770 Grazie 756 01:16:04,120 --> 01:16:05,490 Cos'è? 757 01:16:07,820 --> 01:16:08,950 Avevo ragione 758 01:16:10,030 --> 01:16:10,860 Che cosa? 759 01:16:12,830 --> 01:16:13,850 Un bambino 760 01:16:15,900 --> 01:16:16,800 Ah 761 01:16:17,930 --> 01:16:19,420 Il nostro bambino 762 01:16:21,570 --> 01:16:23,270 Lo ha detto il dottore 763 01:16:28,610 --> 01:16:29,810 Davvero? 764 01:16:33,820 --> 01:16:35,720 VERO? 765 01:16:37,390 --> 01:16:39,720 Due mesi e mezzo 766 01:16:47,500 --> 01:16:49,860 Sono passati diciassette anni! 767 01:16:50,000 --> 01:16:52,370 Le persone possono vederci 768 01:16:52,540 --> 01:16:54,940 Non importa 769 01:16:55,040 --> 01:16:56,100 Lo fa 770 01:16:56,970 --> 01:16:59,670 A volte non ti capisco 771 01:17:00,010 --> 01:17:02,640 Se sei felice, dillo 772 01:17:03,080 --> 01:17:04,140 Smettila 773 01:17:05,880 --> 01:17:09,370 No! Guardami 774 01:17:12,050 --> 01:17:14,110 Di': "Sei fantastico!" 775 01:17:16,160 --> 01:17:17,630 Mai! 776 01:17:24,770 --> 01:17:27,740 Dai! 777 01:17:30,110 --> 01:17:32,170 Mi sono sempre sentito in debito con te 778 01:17:33,940 --> 01:17:39,070 Mi è dispiaciuto per te perché non potevo darti un figlio 779 01:17:39,880 --> 01:17:41,210 Da 17 anni! 780 01:17:43,850 --> 01:17:48,090 Pensavo che Dio fosse cattivo con me 781 01:17:49,130 --> 01:17:53,190 Quando ho visto Hideo, il mio cuore si è stretto 782 01:17:53,760 --> 01:17:55,360 Non ti ho mai incolpato 783 01:17:56,900 --> 01:17:58,160 L'hai fatto 784 01:17:58,830 --> 01:18:00,230 Non l'ho fatto 785 01:18:01,140 --> 01:18:03,200 L'hai fatto! 786 01:18:05,210 --> 01:18:07,140 L'hai fatto! 787 01:18:07,940 --> 01:18:09,270 L'hai fatto! 788 01:18:12,480 --> 01:18:14,010 Sapevo che mi davi la colpa 789 01:18:17,590 --> 01:18:19,050 Lo sapevo... 790 01:18:48,250 --> 01:18:49,310 Ci stanno guardando 791 01:19:44,640 --> 01:19:46,730 Ciao, capostazione! 792 01:19:54,120 --> 01:19:56,640 OH? Un'altra sorella della ragazza? 793 01:19:57,850 --> 01:19:59,340 Come fai a sapere? 794 01:19:59,820 --> 01:20:03,620 Perché no? E' la terza volta 795 01:20:03,830 --> 01:20:05,560 Mia sorella ti ha dato fastidio ieri sera 796 01:20:05,860 --> 01:20:07,350 Mi dispiace 797 01:20:07,430 --> 01:20:11,060 No. Mi piaceva la sua compagnia 798 01:20:11,530 --> 01:20:13,020 Entra 799 01:20:17,910 --> 01:20:19,140 Per favore 800 01:20:19,240 --> 01:20:20,710 Grazie 801 01:20:20,840 --> 01:20:23,370 La sua bambola è lì 802 01:20:26,950 --> 01:20:29,510 Sei tornato con i tuoi genitori? 803 01:20:30,320 --> 01:20:31,150 Sì 804 01:20:34,120 --> 01:20:38,690 Tua madre Yoshie è al Tempio Enjo? 805 01:20:40,230 --> 01:20:41,660 Le assomiglio? 806 01:20:41,830 --> 01:20:43,700 OH? 807 01:20:45,500 --> 01:20:50,460 La tua uniforme assomiglia a quella della vecchia Biyoro High School 808 01:20:50,570 --> 01:20:52,400 Ma adesso indossano tute da ginnastica 809 01:20:52,540 --> 01:20:55,740 Alcune uniformi si assomigliano 810 01:20:58,480 --> 01:21:02,750 Sembri Yoshie da studente delle superiori 811 01:21:04,520 --> 01:21:10,480 Allora ti servirò una tazza di zuppa dolce 812 01:21:10,890 --> 01:21:14,350 L'ho fatto qualche tempo fa per i ferrovieri 813 01:21:14,830 --> 01:21:17,820 Non so se è buono 814 01:21:18,000 --> 01:21:19,660 Mangialo 815 01:21:22,370 --> 01:21:26,900 Mi sento bene ora che l'ho scoperto 816 01:21:29,980 --> 01:21:34,080 Mi chiedevo di chi fossero figlie 817 01:21:36,520 --> 01:21:41,350 Chi potrebbe essere vecchia e abbastanza carina da essere tua madre? Yoshie 818 01:21:41,520 --> 01:21:44,460 Tua madre era la migliore 819 01:21:45,190 --> 01:21:50,190 Era la leader degli studenti alla Biyoro High School 820 01:21:52,330 --> 01:21:55,530 Il prete deve essere contento... 821 01:21:55,670 --> 01:22:01,670 vivere con tre graziose nipoti 822 01:22:04,650 --> 01:22:09,640 Perché? Ho un aspetto divertente? 823 01:22:10,590 --> 01:22:15,350 No. La tua uniforme è meravigliosa 824 01:22:15,460 --> 01:22:16,950 Questo? 825 01:22:19,360 --> 01:22:21,590 Ne ho uno nuovo 826 01:22:22,300 --> 01:22:24,630 Ma preferisco questo 827 01:22:25,100 --> 01:22:27,660 Mi piacciono le ferrovie 828 01:22:27,940 --> 01:22:31,770 Sono nel Railfan Club a scuola 829 01:22:33,310 --> 01:22:34,780 Ti piace? 830 01:22:36,180 --> 01:22:38,440 Poche ragazze lo fanno, ma... 831 01:22:39,420 --> 01:22:40,380 Guarda 832 01:22:41,280 --> 01:22:45,720 Non vedi più questi vecchi server di ticket 833 01:22:45,990 --> 01:22:50,860 Ti mostrerò qualcosa 834 01:22:50,990 --> 01:22:52,120 Vieni qui 835 01:22:52,460 --> 01:22:53,550 Entra 836 01:23:07,110 --> 01:23:08,540 Ottimo! 837 01:23:09,710 --> 01:23:11,510 Una targa del motore D-51! 838 01:23:11,610 --> 01:23:14,610 Vale molto! 839 01:23:16,520 --> 01:23:19,110 Un manometro C-26! 840 01:23:19,190 --> 01:23:21,780 Prendi tutto quello che vuoi 841 01:23:23,030 --> 01:23:24,390 Davvero? Nulla? 842 01:23:24,490 --> 01:23:25,860 Anche quella targa D-52? 843 01:23:25,960 --> 01:23:28,020 Certo 844 01:23:28,200 --> 01:23:31,030 Il prete, tuo nonno, è sempre gentile con me 845 01:23:31,430 --> 01:23:33,400 Anch'io sto donando 846 01:23:34,800 --> 01:23:37,170 Meraviglioso! 847 01:23:38,210 --> 01:23:41,300 Quante cose preziose! 848 01:23:42,180 --> 01:23:45,270 Il fischio di un motore diesel? 849 01:23:47,020 --> 01:23:48,450 Un fischio D-51! 850 01:23:48,550 --> 01:23:52,820 Che collezione! 851 01:23:54,090 --> 01:23:55,720 Va bene 852 01:24:08,000 --> 01:24:09,100 E' pronto 853 01:24:09,870 --> 01:24:11,770 Mangerò con te 854 01:24:19,820 --> 01:24:20,710 Grazie 855 01:24:21,320 --> 01:24:21,910 Poi mangerò 856 01:24:22,150 --> 01:24:23,140 Per favore, mangia 857 01:24:28,190 --> 01:24:29,160 È dolce! 858 01:24:29,560 --> 01:24:30,650 Bene? 859 01:24:42,810 --> 01:24:46,260 Rimani ancora un po' 860 01:24:47,140 --> 01:24:50,310 Il Tempio Enmyou non è lontano 861 01:24:55,280 --> 01:24:57,950 Meraviglioso! Sei carino! 862 01:25:27,350 --> 01:25:28,870 Questo... 863 01:25:37,430 --> 01:25:39,330 Avevo una ragazza 864 01:25:40,660 --> 01:25:43,430 Morì presto 865 01:25:46,900 --> 01:25:48,870 È stata colpa nostra 866 01:25:51,670 --> 01:25:53,970 L'abbiamo lasciata dormire nel vento 867 01:25:54,110 --> 01:25:56,510 Non sapevamo che avesse preso raffreddore 868 01:25:56,750 --> 01:26:04,650 Avremmo dovuto portarla velocemente all'ospedale 869 01:26:27,280 --> 01:26:30,370 La linea Horomai sarà chiusa 870 01:26:33,720 --> 01:26:36,310 Cosa succederà? 871 01:26:39,620 --> 01:26:41,490 Se ne andrà 872 01:26:42,620 --> 01:26:46,620 La stazione? La pista? Questo edificio? 873 01:26:48,460 --> 01:26:49,950 Se ne andranno 874 01:26:51,370 --> 01:26:53,060 Andato? 875 01:26:56,340 --> 01:27:01,440 Si trasformerà in una natura selvaggia, come lo era una volta 876 01:27:04,310 --> 01:27:05,870 Deserto... 877 01:27:11,520 --> 01:27:17,550 Ritorno ai campi aridi prima dell'arrivo della ferrovia 878 01:27:20,930 --> 01:27:24,420 Dimenticheranno che era qui 879 01:27:26,770 --> 01:27:28,330 Triste? 880 01:27:31,610 --> 01:27:33,070 Triste? 881 01:27:39,080 --> 01:27:41,070 Non ho rimpianti 882 01:27:51,690 --> 01:27:54,250 Non c'è niente che io possa fare 883 01:27:55,430 --> 01:27:57,490 I ricordi rimarranno 884 01:28:01,640 --> 01:28:04,040 Ricordi belli, felici... 885 01:28:18,220 --> 01:28:20,780 Beh, abbiamo parlato molto stasera 886 01:28:21,720 --> 01:28:23,660 Il treno sta arrivando 887 01:28:24,690 --> 01:28:26,090 Ti porto a casa più tardi 888 01:28:26,260 --> 01:28:28,420 Buon riposo 889 01:28:29,800 --> 01:28:32,270 Sta diventando più freddo 890 01:28:37,940 --> 01:28:40,430 Metti questo 891 01:29:01,830 --> 01:29:03,820 Sen sta aspettando, 892 01:29:05,530 --> 01:29:09,530 l'ospedale è aperto per te. Non preoccuparti 893 01:29:14,140 --> 01:29:14,670 Caro 894 01:29:14,840 --> 01:29:15,610 Cosa? 895 01:29:17,410 --> 01:29:23,840 Avevo programmato di prendermi cura di te per il resto della tua vita, ma... 896 01:29:23,920 --> 01:29:25,610 Immagino di no 897 01:29:25,790 --> 01:29:28,780 Guarirai velocemente 898 01:29:29,260 --> 01:29:31,850 Questo mi preoccupa 899 01:29:52,380 --> 01:29:55,250 Capostazione, posso iniziare? 900 01:30:32,150 --> 01:30:33,850 Inizio! 901 01:30:49,470 --> 01:30:51,230 Dietro, ok 902 01:30:55,740 --> 01:30:57,440 Segnale, ok 903 01:31:51,000 --> 01:31:52,990 Freddo, vero? 904 01:31:53,400 --> 01:31:57,060 Ecco un pasticcio. Ti scalderà 905 01:32:02,210 --> 01:32:03,870 Cosa? 906 01:32:07,850 --> 01:32:12,080 È una delizia. Ce l'hai fatta? 907 01:32:12,250 --> 01:32:15,020 Ho usato il cibo nel tuo frigo 908 01:32:15,060 --> 01:32:16,320 Bene 909 01:32:18,460 --> 01:32:21,490 Hai fatto tutto così in fretta? 910 01:32:22,960 --> 01:32:24,560 Posso usare questo? 911 01:32:24,900 --> 01:32:29,060 Sicuro. Apparteneva alla mia defunta moglie 912 01:32:32,570 --> 01:32:35,240 Sono sorpreso 913 01:32:36,180 --> 01:32:39,170 Sei un bravo cuoco 914 01:32:40,250 --> 01:32:41,650 Birra? 915 01:32:44,050 --> 01:32:48,080 Sai come cucinare il cibo senza sprecarlo 916 01:32:49,520 --> 01:32:52,290 Sarai una brava moglie 917 01:32:54,100 --> 01:32:54,690 Ecco 918 01:32:54,900 --> 01:32:56,020 Grazie 919 01:33:05,110 --> 01:33:06,230 Un po' 920 01:33:09,950 --> 01:33:14,810 Non lo so, ma è come una magia 921 01:33:15,820 --> 01:33:19,810 Voglio sposare un ferroviere 922 01:33:19,890 --> 01:33:22,410 Devo preparare i pasti velocemente 923 01:33:22,560 --> 01:33:25,530 Sei qualificato 924 01:33:36,140 --> 01:33:37,800 Poi mangerò 925 01:33:38,940 --> 01:33:40,070 Grazie 926 01:33:48,450 --> 01:33:49,750 Buono? 927 01:33:50,550 --> 01:33:51,480 Bene 928 01:33:59,330 --> 01:34:04,660 Sento che il mio cuore è pieno di emozioni 929 01:34:07,670 --> 01:34:09,190 Perché? 930 01:34:24,120 --> 01:34:26,380 Sono un uomo fortunato 931 01:34:29,520 --> 01:34:32,580 Ho fatto quello che volevo fare, 932 01:34:34,430 --> 01:34:39,230 e non sono riuscito a salvare mia moglie e mia figlia 933 01:34:42,340 --> 01:34:46,470 Ma tutti intorno sono gentili con me 934 01:34:48,410 --> 01:34:50,380 Sono davvero felice 935 01:34:54,950 --> 01:34:56,350 Davvero? 936 01:35:00,190 --> 01:35:01,550 Sì, lo dico sul serio 937 01:35:05,090 --> 01:35:08,550 Posso morire da un momento all'altro 938 01:35:16,340 --> 01:35:18,400 È davvero delizioso 939 01:35:31,250 --> 01:35:32,720 Aspetta 940 01:35:37,930 --> 01:35:39,220 Ciao 941 01:35:40,160 --> 01:35:44,390 Buon anno, prete! 942 01:35:46,000 --> 01:35:49,400 Tua nipote è qui 943 01:35:50,000 --> 01:35:52,100 È adorabile 944 01:35:52,270 --> 01:35:56,540 Ha anche cucinato per me 945 01:36:00,980 --> 01:36:02,140 Esatto 946 01:36:08,520 --> 01:36:10,050 Esatto 947 01:36:18,670 --> 01:36:20,260 Arrivederci 948 01:36:30,380 --> 01:36:34,280 Può succedere una cosa del genere? 949 01:36:55,970 --> 01:36:57,440 Yukiko? 950 01:37:02,580 --> 01:37:03,810 Yukiko 951 01:37:08,280 --> 01:37:10,650 Perché mentirmi? 952 01:37:14,490 --> 01:37:17,820 Perché potresti avere paura 953 01:37:19,760 --> 01:37:21,390 Mi dispiace 954 01:37:25,430 --> 01:37:28,200 Perché hai paura di te? 955 01:37:30,610 --> 01:37:37,700 Che padre... avrebbe paura di sua figlia? 956 01:37:40,280 --> 01:37:43,810 Mi dispiace 957 01:37:52,660 --> 01:37:54,890 Sei venuto qui... 958 01:37:58,830 --> 01:38:06,170 per mostrarmi come saresti cresciuto, se non fossi morto 959 01:38:08,410 --> 01:38:14,470 All'inizio sei apparsa come una ragazzina con una bambola 960 01:38:15,550 --> 01:38:20,280 Sei tornata di notte un po' più vecchia... 961 01:38:22,520 --> 01:38:25,320 in uniforme del liceo 962 01:38:26,760 --> 01:38:27,920 17 anni! 963 01:38:33,770 --> 01:38:39,370 Mi hai mostrato come saresti cresciuto tra diciassette anni 964 01:38:42,310 --> 01:38:45,140 Me lo hai mostrato 965 01:38:49,450 --> 01:38:54,390 Non hai avuto niente di buono nella tua vita. Giusto 966 01:38:55,090 --> 01:39:00,930 Sono morto senza darti nulla per farti piacere 967 01:39:01,630 --> 01:39:03,650 Quindi io... 968 01:39:16,440 --> 01:39:21,350 Ricordo questa bambola. È quello... 969 01:39:23,690 --> 01:39:28,680 Quello che tua madre ha messo nella tua bara 970 01:39:33,900 --> 01:39:36,460 Ne ho fatto tesoro 971 01:39:39,370 --> 01:39:43,170 Me l'hai comprato da Biyoro 972 01:39:43,940 --> 01:39:47,310 La mamma gli ha fatto un giubbotto 973 01:39:52,250 --> 01:39:54,270 Esatto 974 01:40:02,790 --> 01:40:03,950 Ma... 975 01:40:12,770 --> 01:40:20,870 Quel giorno. Quando sei morto...io ero qui 976 01:40:26,410 --> 01:40:34,380 Ho spazzato via la neve dalla piattaforma 977 01:40:37,260 --> 01:40:39,490 Ho scritto un rapporto su questa scrivania: 978 01:40:40,500 --> 01:40:43,760 "Tutto corretto oggi" 979 01:40:54,080 --> 01:41:00,110 Sei un ferroviere Cos'altro potresti fare? 980 01:41:03,750 --> 01:41:06,740 Non mi dispiace affatto 981 01:41:28,110 --> 01:41:29,670 Mi dispiace 982 01:41:36,050 --> 01:41:39,750 Grazie, Padre 983 01:42:10,990 --> 01:42:14,920 Sono felice 984 01:44:07,500 --> 01:44:11,840 "Tutto corretto oggi" 985 01:46:10,120 --> 01:46:12,990 Mettilo dentro 986 01:46:24,110 --> 01:46:25,830 Povero Oto! 987 01:46:27,580 --> 01:46:29,840 E' morto contento... 988 01:46:31,180 --> 01:46:34,710 sulla piattaforma coperta di neve 989 01:46:36,080 --> 01:46:37,640 Lo eseguirò 990 01:46:37,750 --> 01:46:38,580 Tu? 991 01:46:38,750 --> 01:46:40,050 Non preoccuparti 992 01:46:40,290 --> 01:46:44,120 Ho gestito motori a vapore e diesel per vent'anni 993 01:46:44,290 --> 01:46:47,020 Sono più bravo di te in questo 994 01:46:47,290 --> 01:46:50,260 Non vorrebbero vedermi farlo 995 01:46:50,700 --> 01:46:53,260 Coprire le finestre 996 01:46:56,940 --> 01:47:02,310 Oto, ti vedrò solo nei sogni da ora in poi 997 01:47:04,810 --> 01:47:14,810 Diamo a questa vecchia cosa il suo ultimo giro insieme 998 01:47:28,270 --> 01:47:31,030 Inizia! 999 01:47:57,500 --> 01:47:58,800 Capostazione 1000 01:47:59,670 --> 01:48:03,230 Il suono del corno mi tocca il cuore 1001 01:48:04,840 --> 01:48:08,280 Mi piace il treno "proiettile", 1002 01:48:08,740 --> 01:48:12,370 ma il clacson diesel suona meglio 1003 01:48:13,450 --> 01:48:15,140 Senza motivo 1004 01:48:15,250 --> 01:48:17,880 Lo sai che mi viene da piangere 1005 01:48:18,750 --> 01:48:20,450 Non proprio 1006 01:48:21,920 --> 01:48:24,290 I nostri ferrovieri hanno ancora del lavoro da fare 1007 01:48:25,190 --> 01:48:26,780 Non ancora 1008 01:48:26,960 --> 01:48:28,830 Il ferroviere non istruito si commuove mai fino alle lacrime 1009 01:48:29,305 --> 01:48:35,742 Per favore valuta questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli