1 00:01:49,266 --> 00:01:50,825 7 λεπτά καθυστέρηση. 2 00:01:53,451 --> 00:01:55,811 Βαρύ στο πόδι, Φράνκι. 3 00:01:57,671 --> 00:01:59,637 Δεν καταλάβαμε καθόλου βροχή. 4 00:02:24,611 --> 00:02:26,558 6 συσκευασίες τσίχλα. 5 00:02:26,849 --> 00:02:28,426 Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 6 00:02:40,666 --> 00:02:43,003 Γιατί δεν σταματά αυτή η βροχερή βροχή; 7 00:02:50,993 --> 00:02:53,757 Ίσως το ξέχασαν αυτή η σούπα εδώ. 8 00:03:02,046 --> 00:03:04,615 Φράνκι, σιγά το... 9 00:03:07,935 --> 00:03:10,525 Αν ποτέ χτυπήσουν ένα χτύπημα, είμαστε όλοι άγγελοι. 10 00:03:24,032 --> 00:03:26,717 Εάν τα καλώδια βραχούν, ίσως να μην σπινθήξει. 11 00:03:27,963 --> 00:03:30,280 Αγόρι, αυτός ο μικρός σίγουρα φοβάται. 12 00:03:40,718 --> 00:03:42,936 Πήρε δύο λεπτά. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,941 Θα λειτουργήσει. 14 00:10:49,355 --> 00:10:50,523 Κορνάρετε τους. 15 00:10:59,003 --> 00:11:00,015 Πάμε! 16 00:13:48,838 --> 00:13:51,325 Πριν αρχίσουμε να δίνουμε συγχαρητήρια τον εαυτό μας, ας θυμηθούμε... 17 00:13:51,445 --> 00:13:53,718 ...έχουμε ακόμα 900 μίλια να διανύσουμε. 18 00:13:56,132 --> 00:13:59,670 900 μίλια, μέσα από κάθε αστυνομικό ανάμεσα εδώ και την ακτή... 19 00:14:00,507 --> 00:14:03,388 ...και γελάς σαν δυο κλόουν. 20 00:14:04,848 --> 00:14:06,460 Εντάξει...εντάξει. 21 00:14:26,611 --> 00:14:28,383 Ερχόμαστε στο Μοντέλο. 22 00:14:35,453 --> 00:14:36,504 Μοντέλο. 23 00:15:02,165 --> 00:15:04,134 Φεύγοντας τώρα από την πανέμορφη πόλη του Μοντέλο. 24 00:15:04,255 --> 00:15:06,625 Έχουμε 35 λεπτά για να φτιάξουμε το Wendover. 25 00:16:18,078 --> 00:16:20,180 Τώρα πάμε. Έχουμε 4 ώρες. 26 00:18:43,586 --> 00:18:44,754 Τώρα, θυμήσου: 27 00:18:45,143 --> 00:18:47,592 Μείνετε στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο ό,τι κι αν γίνει. 28 00:18:47,712 --> 00:18:49,698 Χωρίς συντομεύσεις, χωρίς πίσω δρόμους. 29 00:18:50,399 --> 00:18:52,929 Το καλύτερο εξώφυλλό μας είναι να κινούμαστε δεξιά μαζί με την υπόλοιπη κίνηση. 30 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 2TR-70, 2TR-70, μπείτε. 31 00:18:56,000 --> 00:18:57,991 Κλείσε αυτό το πράγμα, έτσι; 32 00:18:59,140 --> 00:19:02,502 Χρησιμοποιήστε αυτό το αστυνομικό μήκος κύματος μόνο όταν είσαι απολύτως ξεκάθαρος. 33 00:19:02,623 --> 00:19:05,208 Διαφορετικά, κρατήστε τα ραδιόφωνά σας ρυθμισμένα στο 1600. 34 00:19:07,072 --> 00:19:11,724 Φεύγουμε από εδώ σε διαστήματα 30 λεπτών. Ανεβείτε γκάζι σε Baker, Alamo και Redlands. 35 00:19:13,223 --> 00:19:15,909 Σταματήστε να τρώτε κάθε 8 ώρες. Μόνο σάντουιτς. 36 00:19:17,781 --> 00:19:19,766 Αλλάζετε προγράμματα οδήγησης κάθε 4 ώρες. 37 00:19:20,467 --> 00:19:23,581 Και μην πάτε ποτέ πάνω από 10 μίλια πέρα από το όριο ταχύτητας. 38 00:19:25,650 --> 00:19:27,773 Αν οι αστυνομικοί ψάξουν το φορτηγό σας... 39 00:19:28,687 --> 00:19:30,400 ...συνέχισε να τους μιλάς. 40 00:19:35,625 --> 00:19:36,860 Ώρα 7:30. 41 00:19:40,500 --> 00:19:41,886 Εντάξει, πάμε. 42 00:21:33,297 --> 00:21:34,991 2TR-70, Ρότζερ. 43 00:21:35,111 --> 00:21:37,969 Πάνω από 100 μίλια έξω και ούτε ένας ψίθυρος ακόμα. 44 00:21:38,670 --> 00:21:40,211 Ότι ο Έντι είναι ιδιοφυΐα, ε; 45 00:21:40,331 --> 00:21:42,761 Αυτή είναι μια κολεγιακή εκπαίδευση για εσάς. 46 00:21:42,881 --> 00:21:44,883 Ξέρεις, είναι η πρώτη του δουλειά. 47 00:21:45,427 --> 00:21:47,787 Όταν ο Φράνκι μου είπε, Νόμιζα ότι ήταν τρελός. 48 00:21:47,908 --> 00:21:49,811 Δεν είχα σχέση με ερασιτέχνη. 49 00:21:51,476 --> 00:21:52,780 Μια τέτοια δουλειά. 50 00:21:53,578 --> 00:21:55,135 Δεν είναι ερασιτέχνης. 51 00:21:55,256 --> 00:21:57,471 Κρίμα που η γυναίκα μου δεν άντεξε. 52 00:21:58,523 --> 00:22:01,163 Με περίμενε 23 χρόνια όσο μπαινοβγαίνω... 53 00:22:01,283 --> 00:22:03,483 ...σαν να ήταν μια περιστρεφόμενη πόρτα. 54 00:22:04,436 --> 00:22:06,129 Πριν 2 μήνες πεθαίνει. 55 00:22:07,827 --> 00:22:08,859 Λοιπόν... 56 00:22:08,979 --> 00:22:11,176 Πήρα ένα αγόρι στα ανατολικά. 57 00:22:11,296 --> 00:22:13,491 Τίποτα εκτός από το καλύτερο για αυτόν από εδώ και στο εξής. 58 00:22:14,601 --> 00:22:17,249 Πάει στο μεγαλύτερο και το καλύτερο κολέγιο στο Ρίο. 59 00:22:18,085 --> 00:22:19,058 Ρίο; 60 00:22:19,428 --> 00:22:23,491 1-Sam-42 ή 1-Sam-46, μπείτε. 61 00:22:23,611 --> 00:22:25,224 4-L-21, δεν θέλω. 62 00:22:33,707 --> 00:22:35,303 Επιτρέψτε μου να σας πω για το Ρίο. 63 00:22:35,423 --> 00:22:38,846 Στην πρώτη θέση, υπάρχει πάνω από ένα ενάμιση εκατομμύριο άνθρωποι εκεί κάτω. 64 00:22:38,966 --> 00:22:42,467 μπορείς να χαθείς σε μια πόλη τέτοιου μεγέθους, σωστά; 65 00:22:43,688 --> 00:22:46,010 Εγώ και το παιδί θα πάρουμε μια βάρκα, και μέχρι να φτάσουμε εκεί... 66 00:22:46,130 --> 00:22:48,394 ...όλα θα έχουν κρυώσει. 67 00:22:49,077 --> 00:22:52,347 Τότε θα πάρω τον Χάρολντ... 68 00:22:52,467 --> 00:22:55,044 ...Θα πάρω έναν Χάρολντ από αυτές τις αθλητικές δουλειές. 69 00:22:55,165 --> 00:22:57,633 Έγιναν πολύ όμορφα δρόμους εκεί κάτω. 70 00:22:57,924 --> 00:23:01,326 δεν χρησιμοποιούν τσιμέντο στα πεζοδρόμια. 71 00:23:01,446 --> 00:23:04,986 Πήραν εκατομμύρια μικρά τετράγωνα, όλα βαμμένα σε διαφορετικά χρώματα και... 72 00:23:05,106 --> 00:23:08,929 Τους φωνάζουν, μωσαϊκά. Ναι, αυτό είναι. 73 00:23:09,851 --> 00:23:12,128 Και έχουν πολλούς λόφους, που μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι... 74 00:23:12,249 --> 00:23:14,281 ...και κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 75 00:23:14,401 --> 00:23:16,577 Και κάθε μέρα μπορείς κατεβείτε στον κόλπο... 76 00:23:16,697 --> 00:23:19,343 ...και η παραλία του Κόπακα-- Κοπακαμπάνα. 77 00:23:20,482 --> 00:23:23,479 Έχουν το πιο άσπρο άμμος στον κόσμο εκεί. 78 00:23:23,599 --> 00:23:28,073 Λευκή άμμος... γαλάζια θάλασσα... μπόλικη χώρου για κίνηση. 79 00:23:29,286 --> 00:23:30,804 Αυτό είναι το μέρος, σας λέω. 80 00:23:30,924 --> 00:23:32,556 Έχεις πάει εκεί, ε; 81 00:23:33,237 --> 00:23:34,210 Όχι. 82 00:24:00,844 --> 00:24:02,965 - Ελπίζουμε να σας άρεσε... - Εντάξει, Γουίλι. 83 00:24:03,257 --> 00:24:05,262 - Και τώρα μείνετε συντονισμένοι John Oliver... - Πάμε. 84 00:24:05,382 --> 00:24:07,730 - ...και τα νέα, τα οποία ακολουθεί αμέσως. 85 00:24:07,850 --> 00:24:10,030 Ο John Oliver, με τους 8 π.μ. Ειδήσεις. 86 00:24:10,517 --> 00:24:13,247 η κορυφαία είδηση σήμερα. 87 00:24:13,368 --> 00:24:15,801 Στο πιο τολμηρό τρένο ληστεία όλων των εποχών... 88 00:24:20,631 --> 00:24:23,936 Περίπου στις 4 π.μ. σήμερα το πρωί, ένας άγνωστος αριθμός ανδρών ντυμένων... 89 00:24:24,056 --> 00:24:27,617 ...πλαστικές φόρμες, και με φάντασμα λευκές κάλτσες που καλύπτουν τα πρόσωπά τους... 90 00:24:27,737 --> 00:24:30,613 ...σταμάτησε και λεηλάτησε ένα ειδικό τρένο, μεταφέροντας πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια σε... 91 00:24:30,733 --> 00:24:33,143 ...χρυσός στο αποθετήριο του Σαν Φρανσίσκο. 92 00:24:37,701 --> 00:24:40,267 Ανακάλυψη της ληστείας και η μετάδοση του συναγερμού έγινε... 93 00:24:40,387 --> 00:24:43,093 ...καθυστέρησε λόγω του τηλεχειριστηρίου τοπικό σημείο της αναμονής του τρένου... 94 00:24:51,264 --> 00:24:54,786 ...στην περιοχή κατά τη διάρκεια τις νυχτερινές και πρώτες πρωινές ώρες. 95 00:24:57,166 --> 00:24:59,483 Η αστυνομία, η οποία εξέδωσε συναγερμός 10 καταστάσεων... 96 00:24:59,603 --> 00:25:02,204 Το ...το περιέγραψε ως το μεγαλύτερο τρένο ληστεία στην αμερικανική ιστορία... 97 00:25:02,325 --> 00:25:05,752 ...και με τη φαινομενική ταχύτητα με την οποία εκτελέστηκε, το καλύτερα σχεδιασμένο. 98 00:25:05,872 --> 00:25:08,256 Οι άντρες ήταν ντυμένοι στα πλαστικά φόρμες και με ghos-- 99 00:25:08,937 --> 00:25:10,942 12-L-1 προς το σταθμό... 100 00:25:11,584 --> 00:25:13,746 Τι, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 101 00:25:14,057 --> 00:25:15,862 Μην ανησυχείτε για οτιδήποτε υπάρχει πίσω μας. 102 00:25:15,982 --> 00:25:18,081 Και τώρα, πίσω στις τοπικές ειδήσεις. 103 00:25:18,202 --> 00:25:22,208 Το έθνος λυπήθηκε σήμερα τα νέα από την Πενσακόλα της Φλόριντα... 104 00:25:37,418 --> 00:25:39,326 Ξέρεις, τα 48 δεν είναι πολύ παλιά. 105 00:25:40,143 --> 00:25:42,265 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω παντρευτείτε ξανά. 106 00:25:42,385 --> 00:25:45,918 Ε, 418-99, περιμένετε για τη διόρθωση. 107 00:25:46,697 --> 00:25:47,923 13-A... 108 00:25:48,043 --> 00:25:49,695 Θέλω να γνωρίσω έναν από αυτούς τους νέους. 109 00:25:49,815 --> 00:25:52,167 Εννοώ, ξέρετε, ένα αυτό είναι είχε μια μικρή εμπειρία. 110 00:25:52,287 --> 00:25:54,230 Ω, ξέρεις, ας πούμε, περίπου 30; 111 00:25:56,461 --> 00:25:58,952 Γεια σου, που κάνεις όλα τα ακροβατικά στις ταινίες... 112 00:25:59,072 --> 00:26:01,463 ...πρέπει να έχεις παντρευτεί έναν πρησμένο κορίτσι, ε; 113 00:26:01,583 --> 00:26:02,728 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 114 00:26:02,848 --> 00:26:04,518 Χα! Χωρίς πλάκα. 115 00:26:04,639 --> 00:26:06,041 - Δεν ήσουν ποτέ; - Όχι. 116 00:26:06,161 --> 00:26:07,813 Χα. Πώς γίνεται; 117 00:26:09,311 --> 00:26:10,187 Δεν ξέρω. 118 00:26:44,407 --> 00:26:46,724 - Πες, Φράνκι... - Ναι; 119 00:26:46,844 --> 00:26:49,040 Σε πόσους αγώνες οδήγησες, χμμ; 120 00:26:49,897 --> 00:26:50,870 50; 121 00:26:51,765 --> 00:26:52,739 Ναι. 122 00:26:54,296 --> 00:26:57,118 Πάντα με γοήτευε με αγώνες αυτοκινήτων. 123 00:26:57,682 --> 00:27:00,135 Πρέπει να ξεκίνησες αρκετά νέος. 124 00:27:00,255 --> 00:27:01,303 Ναι. 125 00:27:02,179 --> 00:27:03,256 Μόνο 16. 126 00:27:04,212 --> 00:27:06,275 Οι υπεύθυνοι, όμως, δεν το γνώριζαν. 127 00:27:06,395 --> 00:27:09,214 Στο Τζέρσεϊ πρέπει να είναι 18, ακόμα και για μικρούς. 128 00:27:09,335 --> 00:27:11,764 Ωστόσο, ήταν πάντα μεγάλα αυτοκίνητα για μένα. 129 00:27:12,504 --> 00:27:16,120 Μίλησα ακόμη και σε έναν τύπο να το αφήσει Δοκιμάζω την ειδική του μεθανόλη. 130 00:27:16,240 --> 00:27:17,600 Ω, φίλε. 131 00:27:17,720 --> 00:27:21,220 Έπρεπε να δεις τους άλλους πανκ σε εκείνη την πίστα πνίγομαι στην εξάτμισή μου. 132 00:27:21,340 --> 00:27:23,975 102,7 μέσος όρος, 5 γύροι. 133 00:27:24,096 --> 00:27:25,533 102,7 ε; 134 00:27:26,604 --> 00:27:28,200 Ακούγεται αρκετά καλό για την Indianapolis. 135 00:27:28,512 --> 00:27:29,504 Μπα... 136 00:27:29,624 --> 00:27:32,638 Αυτό δεν θα σε έπαιρνε καν στα προκαταρκτικά εκεί πάνω. 137 00:27:32,758 --> 00:27:36,396 Πριν 3 χρόνια έπρεπε να φτιάξω 139,2, μόνο για να προκριθείτε. 138 00:27:38,123 --> 00:27:40,031 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει εκείνη τη χρονιά. 139 00:27:40,401 --> 00:27:42,172 Αυτοί οι χυδαίοι αξιωματούχοι. 140 00:27:42,600 --> 00:27:44,333 Πήδηξες το κίτρινο φως, έτσι δεν είναι; 141 00:27:44,454 --> 00:27:46,476 Αυτό το κράξιμο ήταν σχεδόν στο εσωτερικό χωράφι. 142 00:27:46,596 --> 00:27:49,318 Δεν πίστευα καν ότι ήταν θα αναβοσβήσει το κίτρινο. 143 00:27:49,438 --> 00:27:50,974 Αντί λοιπόν να κρατάς θέση... 144 00:27:51,094 --> 00:27:54,477 ... Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο αν Πέρασα γρήγορα το ναυάγιο. 145 00:27:54,972 --> 00:27:56,821 Και μου απαγορεύουν μια ζωή. 146 00:27:59,118 --> 00:28:03,439 Λοιπόν, αν δεν είχαν, δεν θα είχα ο καλύτερος άνθρωπος των τροχών στην επιχείρηση... 147 00:28:04,335 --> 00:28:06,748 ...και δεν θα ήσουν εκατομμυριούχος. 148 00:28:08,136 --> 00:28:09,206 Ναι. 149 00:28:12,146 --> 00:28:15,124 Είναι το γερανοφόρο και το φορτηγό φροντισμένο; 150 00:28:15,244 --> 00:28:16,273 Ω, ναι. 151 00:28:16,884 --> 00:28:17,838 Ναι. 152 00:28:17,958 --> 00:28:20,427 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Τα δέντρα είναι τόσο χοντρά που δεν τα βλέπεις καν. 153 00:28:20,547 --> 00:28:24,261 Εντάξει, είναι 8:30. Ζεσταίνεις το φορτηγό, θα ανοίξω τις πόρτες. 154 00:28:24,553 --> 00:28:26,305 Α, είναι ήδη 8:30, ε; 155 00:28:29,768 --> 00:28:30,801 Φράνκι... 156 00:28:32,260 --> 00:28:33,253 Το φορτηγό. 157 00:29:00,980 --> 00:29:02,207 Είσαι εντάξει; 158 00:29:02,713 --> 00:29:04,212 Σίγουρος. Σίγουρα, είμαι εντάξει. 159 00:29:08,545 --> 00:29:10,005 Εντάξει, πάμε. 160 00:29:18,629 --> 00:29:22,678 Σας μεταφέρουμε τώρα στο Σολτ Λέικ Σίτι, όπου ο ανταποκριτής του KCBO Τζον Όλιβερ... 161 00:29:22,798 --> 00:29:25,890 Το ...καλύπτει τα περισσότερα καταπληκτική ληστεία όλων των εποχών. 162 00:29:26,010 --> 00:29:28,636 Εδώ είναι ένα ειδικό δελτίο στη ληστεία του τρένου χρυσού: 163 00:29:28,757 --> 00:29:32,120 Η αστυνομία ζητά από όλους τους πολίτες να είστε σε επιφυλακή για 2 οχήματα... 164 00:29:32,240 --> 00:29:34,964 ...ένα ένα μεγάλο κινούμενο βαν, το άλλο ένα γερανοφόρο... 165 00:29:35,084 --> 00:29:38,780 ...αναφέρθηκε ότι ήταν τα οχήματα χρησιμοποιείται από τους ληστές με πρόσωπο φαντάσματα. 166 00:29:42,894 --> 00:29:45,736 Όποιος βλέπει οχήματα αυτού του είδους περιγραφή ταξιδεύοντας στην εταιρεία... 167 00:29:45,857 --> 00:29:49,317 ...ή διχαλώνονται μαζί, παρακαλώ ειδοποιήστε αμέσως την τοπική αστυνομία. 168 00:29:50,388 --> 00:29:56,693 Μονάδα 7. Ερευνήθηκαν φορτηγά. Μη επιθυμητός οχήματα. Επιστροφή στο σταθμό. Έξω το KLK. 169 00:29:57,782 --> 00:30:00,569 Εντάξει, Ρότζερ. Αναμονή. 170 00:30:14,041 --> 00:30:16,259 - Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; - Α, είναι απλώς ρουτίνα. 171 00:30:16,380 --> 00:30:18,712 -Τι κουβαλάς; - Έπιπλα. 172 00:30:18,833 --> 00:30:20,835 - Το δικό μου. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 173 00:30:28,379 --> 00:30:32,038 - Δηλαδή σου αρέσει η τσίχλα; - Λοιπόν, αυτοί πες ότι σε εμποδίζει να καπνίσεις. 174 00:30:32,875 --> 00:30:37,216 - Πόσο καιρό είσαι στο δρόμο; - Ας δείτε... έφυγε από το Salt Lake πριν από περίπου 8 ώρες. 175 00:30:37,336 --> 00:30:39,290 8 ώρες από Salt Lake. Πραγματικά κινείσαι. 176 00:30:39,410 --> 00:30:41,548 Γεια σου, Τομ, έλα εδώ ένα λεπτό! 177 00:30:55,280 --> 00:30:56,428 Γεια, ε... 178 00:30:56,548 --> 00:30:57,480 Γεια σου... 179 00:30:57,600 --> 00:31:00,107 Θα το προσέχετε, παιδιά; 180 00:31:00,227 --> 00:31:04,098 Αν πάρω τόσο πολύ σαν μια γρατζουνιά αυτά τα πράγματα, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει! 181 00:31:04,218 --> 00:31:06,200 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες. 182 00:31:07,447 --> 00:31:08,838 Είσαι καλά φίλε. 183 00:31:19,816 --> 00:31:22,309 - Ηρέμησε, φίλε. - Ναι, κι εσύ. 184 00:31:22,429 --> 00:31:24,884 Γεια, κάνει αυτό το μάσημα τσίχλας βοηθήσει να κόψετε το κάπνισμα; 185 00:31:25,004 --> 00:31:28,082 Α, δεν καπνίζω. απλά θέλω για να σιγουρευτώ ότι δεν θα ξεκινήσω. 186 00:31:28,202 --> 00:31:29,463 12-33, αναμονή. 187 00:31:31,410 --> 00:31:33,259 13-A-43, καθαρό. 188 00:31:34,603 --> 00:31:36,218 TSI-11, καθαρό... 189 00:31:37,834 --> 00:31:40,160 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή! Παύση! 190 00:31:40,607 --> 00:31:41,639 Υπομονή εκεί! 191 00:31:49,828 --> 00:31:50,781 Παύση! 192 00:31:51,968 --> 00:31:52,942 Παύση! 193 00:31:53,993 --> 00:31:54,947 Παύση! 194 00:32:19,007 --> 00:32:20,306 TL-75, αναμονή. 195 00:32:21,902 --> 00:32:23,888 Γιατί δεν λένε κάτι; 196 00:32:25,893 --> 00:32:28,209 Τι θέλετε να ακούσετε, το όνομά σας; 197 00:32:28,695 --> 00:32:30,545 Όχι. Ξέρετε τι εννοώ. 198 00:32:31,002 --> 00:32:35,518 Τίποτα για αυτούς τους φρουρούς δεν έπεσε νοκ άουτ από το γκάζι, ή τους δύο τύπους που τσακίσαμε. 199 00:32:36,450 --> 00:32:38,882 Δεν χτυπήθηκαν πολύ δυνατά, έτσι; 200 00:32:40,712 --> 00:32:44,507 Πώς νομίζεις ότι ξέρει η αστυνομία για τα φορτηγά και τη μάσκα; 201 00:32:45,267 --> 00:32:47,501 Ναι, αλλά κάποια πράγματα συμβαίνουν. 202 00:32:47,621 --> 00:32:52,328 609, μπορείς να διαχειριστείς την κλήση; Δεν υπάρχει διαθέσιμη μονάδα κυκλοφορίας. 203 00:32:53,180 --> 00:32:54,543 CM... 204 00:32:55,614 --> 00:32:57,092 Ξέρω ένα πράγμα... 205 00:32:57,677 --> 00:33:00,986 Θα χαρώ όταν περάσουμε ένα από αυτά τα οδοφράγματα. 206 00:33:05,945 --> 00:33:07,210 Αυτό είναι. 207 00:33:08,105 --> 00:33:12,330 Με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, μπορεί καθώς και να τους πείτε όλη την ιστορία. 208 00:33:26,290 --> 00:33:28,081 Δεν θα λαμβάνετε αυτήν την υπηρεσία κάθε μέρα. 209 00:33:28,202 --> 00:33:31,051 - Δεν πειράζει. Θα καθίσουμε. - Συγγνώμη, φίλε. Όλοι έξω. 210 00:33:31,171 --> 00:33:33,565 - Ας ελέγξουμε τη σφραγίδα. - Ναι, ναι. 211 00:33:46,759 --> 00:33:48,355 Προς τι όλα αυτά; 212 00:33:48,475 --> 00:33:50,339 Απλώς ακολουθώ τις εντολές, φίλε. 213 00:33:54,972 --> 00:33:58,164 Αυτός ο τύπος μοιάζει να είναι προσπαθώντας να φτιάξει τον δικό του δρόμο. 214 00:33:58,528 --> 00:34:00,591 Ένας άντρας μπορεί να πληγωθεί με αυτόν τον τρόπο. 215 00:34:00,711 --> 00:34:02,518 - Εντάξει, Ντέιβ; - Όλα ασφαλή. 216 00:34:02,985 --> 00:34:05,350 -Τι έπαθε; - Πληγώθηκε. 217 00:34:06,484 --> 00:34:07,437 Είσαι εντάξει. 218 00:34:07,557 --> 00:34:09,811 Πες, χμ, έχω περάσει λίγο πρόβλημα με τον κινητήρα. 219 00:34:09,931 --> 00:34:12,244 Θα ήταν τίποτα ανόητο αν τράβηξε και το κοίταξε; 220 00:34:12,364 --> 00:34:14,034 Τραβήξτε εκεί. Περίπου 25, 30 γιάρδες. 221 00:34:14,154 --> 00:34:15,338 Ευχαριστώ πολύ. 222 00:35:18,822 --> 00:35:19,990 Ας κινηθούμε. 223 00:35:48,751 --> 00:35:50,951 Έτσι, μου δίνουν 10 άθλια χρόνια. 224 00:35:51,888 --> 00:35:53,796 Καλή συμπεριφορά, είμαι έξω στα 6. 225 00:35:54,360 --> 00:35:56,638 Εκεί διάβασα τα πάντα για το Ρίο. 226 00:35:56,758 --> 00:35:57,922 Χωρίς πλάκα. 227 00:35:58,042 --> 00:36:00,414 Πρέπει να έρθετε εκεί κάτω μαζί μας. 228 00:36:01,969 --> 00:36:04,110 Σας πηγαίνουμε τώρα στον Τζον Όλιβερ στο Σολτ Λέικ Σίτι... 229 00:36:04,231 --> 00:36:06,535 ...για περαιτέρω νέα η ληστεία του χρυσού τρένου. 230 00:36:06,656 --> 00:36:09,358 Το πρώτο διάλειμμα στο υπέροχο χρυσό ληστεία σημειώθηκε περίπου μία ώρα και... 231 00:36:09,478 --> 00:36:12,003 πριν από μισό, όταν ένα μέρος από τα 10 εκατομμύρια δολάρια... 232 00:36:12,123 --> 00:36:13,735 Δείτε το! Δείτε το! 233 00:36:16,296 --> 00:36:18,706 Ένας από τους ληστές πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε προσπαθώντας να τρέξει... 234 00:36:18,826 --> 00:36:21,603 - ...μέσα από οδόφραγμα της αστυνομίας. - Τι συμβαίνει; Είσαι κουφός; 235 00:36:21,724 --> 00:36:23,497 Αναρωτιέμαι πώς το ανακάλυψαν. 236 00:36:23,617 --> 00:36:25,472 Υποθέτετε ότι ξέρουν προς ποια κατεύθυνση πάμε; 237 00:36:25,592 --> 00:36:27,944 Λοιπόν, αν θα διεκδικήσετε ένα ενώ, ίσως το μάθουμε! 238 00:36:28,064 --> 00:36:31,930 Ο ισχυριζόμενος άνδρας ήταν διστακτικά αναγνωρίστηκε ως Roland "Rolly" Adams. 239 00:36:32,050 --> 00:36:34,929 Η αστυνομία έχει εντείνει την αναζήτησή της για το φαινομενικά εγκαταλελειμμένο βαν... 240 00:36:35,049 --> 00:36:36,681 ...και γερανοφόρο φορτηγό... 241 00:36:38,170 --> 00:36:40,214 Αναρωτιέμαι πώς βρήκαν τη Ρόλι. 242 00:36:40,993 --> 00:36:44,885 Δεν είναι περίεργο που έχετε στηθεί τόσα πολλά φορές. Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί είναι χαζοί! 243 00:36:46,443 --> 00:36:50,110 - Σκιτς; - Κοίτα, απλά χαλάρωσε, θα εσύ; Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 244 00:36:50,230 --> 00:36:52,052 Ίσως πρέπει να τραβήξουμε τελείωσε και περίμενε τον Έντι. 245 00:36:52,172 --> 00:36:54,333 Ίσως θέλει να αλλάξει τα σχέδια. 246 00:36:54,453 --> 00:36:57,058 Ίσως μείνεις ήσυχος για λίγο, ε; 247 00:37:02,876 --> 00:37:05,850 Ένα τεράστιο δίχτυ για τη λευκή κάλτσα- αντιμέτωποι ληστές έχει πλέον εξαπλωθεί... 248 00:37:05,970 --> 00:37:09,217 ...σε 23 πολιτείες, χωρίς ακόμα κανένα ίχνος το φορτηγό που πιστεύεται ότι μετέφερε... 249 00:37:09,337 --> 00:37:12,118 ...το υπόλοιπο του τα 10 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό. 250 00:37:16,237 --> 00:37:18,865 Ο μηχανικός και ο πυροσβέστης του τρένο, τραυματίστηκε κατά την επιδρομή... 251 00:37:18,985 --> 00:37:21,473 ...και οι φρουροί που αποδόθηκαν αναίσθητος από τις αναθυμιάσεις αερίων... 252 00:37:21,593 --> 00:37:24,315 ...έχουν όλα απελευθερωθεί από το νοσοκομείο στο Βάντερβερε της Γιούτα. 253 00:37:28,653 --> 00:37:31,709 Σε μια προσπάθεια να παγιδεύσουμε το άπιαστο ληστές χρυσού, η αστυνομία έχει σφίξει... 254 00:37:31,830 --> 00:37:34,502 ...τον ιστό καλώντας εφέδρους, επιτρέποντάς τους έτσι να ιδρύσουν ένα... 255 00:37:34,622 --> 00:37:36,720 ...αριθμός άνευ προηγουμένου των οδοφραγμάτων, που καλύπτει... 256 00:37:36,840 --> 00:37:39,437 ...κάθε αυτοκινητόδρομο και πίσω δρόμος μέχρι το Οχάιο. 257 00:37:45,529 --> 00:37:48,700 Οι αρχές έχουν ζητήσει από όλα τα φορτηγά εταιρείες να τοποθετήσουν όσο λιγότερα οχήματα... 258 00:37:48,820 --> 00:37:52,202 ...ο δρόμος όσο γίνεται, σε μια προσπάθεια για να περιορίσετε την κυκλοφορία των φορτηγών. 259 00:38:15,461 --> 00:38:17,131 Έχουμε δίκιο, έτσι δεν είναι; 260 00:38:17,251 --> 00:38:19,471 Αν δεν ήμασταν, θα στο έλεγα. 261 00:38:21,670 --> 00:38:22,935 Εκεί είναι. 262 00:39:02,455 --> 00:39:05,084 που είναι, ε... 263 00:39:05,204 --> 00:39:07,430 Ακριβώς γύρω από την πλάτη, προς τα αριστερά. 264 00:39:07,551 --> 00:39:09,107 Γέμισε το, θα το κάνεις; 265 00:39:15,079 --> 00:39:18,870 Μην παίρνετε πολλά φορτηγά στις μέρες μας αφού ο νέος αυτοκινητόδρομος μπήκε. 266 00:39:19,239 --> 00:39:21,109 Έπιασαν ακόμα αυτούς τους ληστές; 267 00:39:21,229 --> 00:39:23,091 Όχι...δεν ξέρω. 268 00:39:23,211 --> 00:39:24,379 Θα τους πιάσουν. 269 00:39:24,499 --> 00:39:25,736 Πώς είναι αυτό; 270 00:39:27,528 --> 00:39:29,007 Δεν μπορώ παρά να τους πιάσω. 271 00:39:29,128 --> 00:39:31,565 Δύσκολα αρέσει αυτό στους άντρες έχει μια ευκαιρία στις μέρες μας... 272 00:39:31,685 --> 00:39:34,352 ...με το ραδιόφωνο και όλα αυτά επιστήμη εναντίον τους. 273 00:39:34,473 --> 00:39:37,219 - Έτσι νομίζεις, ε; - Α, σίγουρα. 274 00:39:37,340 --> 00:39:42,195 Τώρα πριν από μερικά χρόνια, ήταν διαφορετικά. Ένας άντρας είχε μια πραγματική ευκαιρία. 275 00:39:42,315 --> 00:39:46,002 Σήμερα, όλα έχουν ένα σύστημα αυτό είναι πολύ δύσκολο να το νικήσεις. 276 00:39:46,122 --> 00:39:48,104 Δεν ξέρω. 277 00:39:48,224 --> 00:39:50,419 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι δυνατό. 278 00:39:50,539 --> 00:39:54,526 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε. Μην αφήνετε ένας παλιός ταχυδρόμος σαν εμένα σε κατεβάζει. 279 00:39:55,441 --> 00:39:58,954 Ναι, κύριε, θυμάμαι πότε Ήμουν νέος σαν εσένα... 280 00:40:02,305 --> 00:40:05,731 Α, θα χρειαστούν 25 ή 30 γαλόνια. Είναι σχεδόν άδειο. 281 00:40:06,432 --> 00:40:09,624 Ναι κύριε, υπάρχουν όλα είδος ευκαιρίας. 282 00:40:09,744 --> 00:40:12,641 υπάρχει πάρα πολλές ευκαιρίες! 283 00:40:12,762 --> 00:40:17,860 Τώρα, αν όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα το έκανα έχουν κολλήσει σε ένα μόνο πράγμα... 284 00:40:17,980 --> 00:40:22,055 ...και κόλλησα σε αυτό -- χε -- υπάρχει δεν ξέρω πού θα ήμουν σήμερα. 285 00:40:23,165 --> 00:40:25,496 Ξέρεις, αυτό σκοπεύω να κάνω. 286 00:40:25,616 --> 00:40:29,119 Νομίζω ότι αν πρόκειται να το κάνει κάποιος άντρας να τα καταφέρει, πρέπει να ειδικευτεί. 287 00:40:29,239 --> 00:40:31,883 Πρέπει να βρει ένα πράγμα και μείνε σε αυτό, ό,τι κι αν γίνει. 288 00:40:32,003 --> 00:40:33,596 Αυτό είναι το πνεύμα. 289 00:40:35,860 --> 00:40:37,087 Πώς είναι το λάδι; 290 00:40:37,208 --> 00:40:38,586 θα ελέγξω. 291 00:41:08,709 --> 00:41:11,667 Όχι κύριε, αυτό...δεν ισχύει δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 292 00:41:53,017 --> 00:41:54,496 Έπρεπε. 293 00:42:59,649 --> 00:43:03,616 τα καναδικά σύνορα είναι μόνο 500 μίλια από εδώ. Η Νέα Υόρκη είναι το 2000. 294 00:43:03,736 --> 00:43:06,885 Σωστά. Έτσι οι αστυνομικοί κατάλαβαν θα κατευθυνθούν προς τα σύνορα. 295 00:43:07,005 --> 00:43:10,303 Λέω ότι είναι πιο έξυπνοι από αυτό. Λέω ότι κατευθύνονται για Νέα Υόρκη. 296 00:43:10,424 --> 00:43:11,880 Λοιπόν, θα δεις. 297 00:43:14,030 --> 00:43:15,353 Τι θα θέλατε; 298 00:43:15,473 --> 00:43:19,012 Μερικά σάντουιτς ζαμπόν και δύο καφέδες να πάω. Μαύρος. 299 00:43:19,132 --> 00:43:20,297 Λευκό ή σίκαλη; 300 00:43:20,417 --> 00:43:21,543 Λευκό. 301 00:43:23,175 --> 00:43:25,314 Έχετε περάσει ακόμα κανένα οδόφραγμα; 302 00:43:25,435 --> 00:43:28,354 -Τι; - Οδόφραγμα. Ξέρεις, η ληστεία χρυσού. 303 00:43:28,474 --> 00:43:30,340 Ω...όχι, όχι ακόμα. 304 00:43:32,301 --> 00:43:35,357 Ξέρεις; Θα ήθελα να δω το ξεφεύγουν. 305 00:43:35,477 --> 00:43:38,219 Πρέπει να την προσέχετε, κύριε. Έχει εγκληματικό μυαλό. 306 00:43:38,339 --> 00:43:40,374 Με τι θα έκανες όλα αυτά τα λάφυρα, Χέιζελ; 307 00:43:40,495 --> 00:43:43,644 Πήγαινε στο Λονδίνο και στο Παρίσι. Αποκτήστε το καλύτερο από όλα. 308 00:43:44,132 --> 00:43:48,745 Εγώ, θα μου έφτιαχνα την πιο γρήγορη δουλειά δρόμος. Περίπου 4 ίντσες από το έδαφος... 309 00:43:48,865 --> 00:43:53,565 ...4 γλάστρες, κεφαλές χρωμίου, έκκεντρο 3/4 ιντσών. Αυτό θα τροφοδοτούσε τους αστυνομικούς με πολύ καπνό ε; 310 00:43:54,129 --> 00:43:57,722 Σας μεταφέρουμε τώρα στο Salt Lake City, όπου ο ειδικός μας ανταποκριτής John Oliver... 311 00:43:57,842 --> 00:44:01,774 Το ...είναι σε ετοιμότητα με περαιτέρω πληροφορίες για τη ληστεία του τρένου χρυσού. 312 00:44:01,894 --> 00:44:04,541 Η ζοφερή σκιά του φόνου μπορεί να έχει πεσμένος πάνω από την απελπισμένη φυγή του... 313 00:44:04,661 --> 00:44:08,057 ...οι χρυσοκλέφτες απόψε. Λιγότερο από πριν μια ώρα διερχόμενος αυτοκινητιστής... 314 00:44:08,178 --> 00:44:11,424 ...ανακάλυψε το σώμα ενός ηλικιωμένου βενζινάδικος, πυροβολημένος μέχρι θανάτου... 315 00:44:11,544 --> 00:44:14,871 ...κοντά στο Lynn, στη Νεβάδα. Η αστυνομία αποφάσισε ληστεία ως κίνητρο όταν... 316 00:44:14,991 --> 00:44:18,465 ...το πορτοφόλι του θύματος και τα χρήματα στο συρτάρι μετρητών βρέθηκαν ανέγγιχτα. 317 00:44:18,585 --> 00:44:21,486 Μια ασυνήθιστα μεγάλη έκπτωση ήταν ακόμα καταχωρημένο στην αντλία βενζίνης... 318 00:44:21,606 --> 00:44:23,689 ...οδηγώντας τις αρχές να υποψιαστεί τον δράστη... 319 00:44:23,809 --> 00:44:25,859 ...να ήμουν ο οδηγός ενός επαγγελματικού οχήματος. 320 00:44:25,979 --> 00:44:29,092 Οι ερευνητές εργάζονται τώρα για το πιθανότητα να έχει ο δολοφόνος... 321 00:44:29,212 --> 00:44:31,000 ...ήταν ένας από τους ληστές του χρυσού τρένου. 322 00:44:31,120 --> 00:44:34,038 Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό για περισσότερες λεπτομέρειες. 323 00:44:35,845 --> 00:44:38,434 Τι θα τους έκανε να κανω κατι τετοιο? 324 00:44:38,554 --> 00:44:39,835 Χρήματα. 325 00:44:43,102 --> 00:44:44,620 Δολάριο είκοσι. 326 00:44:44,740 --> 00:44:46,606 Κράτα την αλλαγή, αγάπη μου. 327 00:44:46,726 --> 00:44:49,287 Μην τον ακούς. Είναι πάντα πολύ γενναιόδωρη με τα χρήματά μου. 328 00:44:49,408 --> 00:44:50,867 Ξέρω τον τύπο. 329 00:44:55,485 --> 00:44:56,750 ξέρω. 330 00:44:58,265 --> 00:45:00,251 Θα επιστρέψετε σύντομα με αυτόν τον τρόπο; 331 00:45:10,753 --> 00:45:11,999 θα οδηγήσω. 332 00:45:35,506 --> 00:45:38,309 Γιατί θα τραβούσαν α ηλίθιο κόλπο έτσι; 333 00:45:40,898 --> 00:45:42,630 Ξέρεις Έντι... 334 00:45:43,137 --> 00:45:45,467 ...ίσως δεν θα έπρεπε να κατευθυνθούμε προς το L.A. 335 00:45:45,760 --> 00:45:48,524 Ίσως πρέπει να κατευθυνθούμε κατευθείαν για τα σύνορα. 336 00:45:49,731 --> 00:45:52,534 Αν θες να φοβηθείς, Φράνκι, προχώρα. 337 00:45:53,337 --> 00:45:54,972 Αλλά μην είσαι ανόητος. 338 00:45:57,113 --> 00:45:59,974 Μια ιδέα δεν μπορούσε να περάσει τα σύνορα τώρα. 339 00:46:15,587 --> 00:46:17,047 Πόσο χρονών είναι το παιδί σου; 340 00:46:17,845 --> 00:46:19,593 - Χμμ; - Πόσο χρονών είναι το παιδί σου; 341 00:46:19,713 --> 00:46:20,765 17. 342 00:46:22,785 --> 00:46:26,055 17 ε; Το δικό μου πρέπει να είναι περίπου 11 περίπου τώρα. 343 00:46:27,165 --> 00:46:29,500 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι παντρεμένος. 344 00:46:29,831 --> 00:46:31,194 Δεν τον είδα ποτέ. 345 00:46:39,696 --> 00:46:41,743 - Σταθμός ζύγισης. - Ναι. 346 00:47:09,822 --> 00:47:11,847 - Ποιο είναι το φορτίο σου; - Καφές. 347 00:47:14,008 --> 00:47:17,589 Είναι 4500 κιλά υπέρβαρος. Καλύτερα να τον ελέγξεις. 348 00:47:53,788 --> 00:47:57,798 Σας μεταφέρουμε τώρα στο Salt Lake City και ο ειδικός ανταποκριτής μας John Oliver. 349 00:47:57,918 --> 00:48:00,200 Έξυπνη αστυνομία εργάζεται απόψε επέφερε τη σύλληψη... 350 00:48:00,320 --> 00:48:03,093 ...δύο ακόμη μελών του συμμορία που κράτησε το χρυσό τρένο. 351 00:48:03,213 --> 00:48:07,055 Πριν από λιγότερο από μία ώρα, φρουροί στο μικρός σταθμός ζύγισης στο Dalton, CA... 352 00:48:07,175 --> 00:48:09,821 ...ερεύνησε το υπέρβαρο φορτίο ενός φορτηγού με κατεύθυνση δυτικά... 353 00:48:09,941 --> 00:48:13,119 ...και βρήκε το ένα τρίτο των κλεμμένων χρυσός κρυμμένος σε ένα φορτίο καφέ. 354 00:48:13,239 --> 00:48:15,568 Οι αρχές είναι σίγουροι ότι το υπόλοιπο της συμμορίας... 355 00:48:15,688 --> 00:48:19,689 ...και το τρίτο που λείπει ακόμα είναι σε άλλο φορτηγό, ακόμα ελεύθερο. 356 00:48:30,226 --> 00:48:33,301 Εντάξει, ορίστε το ζύγισμα σταθμός. Εδώ είναι που έφτασαν... 357 00:48:33,422 --> 00:48:37,584 Commando και Skeets. Θα το κάνουν πραγματικά να είστε στα πόδια τους, γι' αυτό προσέξτε το βήμα σας. 358 00:48:55,603 --> 00:48:57,141 Θα μιλήσω εγώ. 359 00:48:58,796 --> 00:49:00,645 - Εύφλεκτα; - Χημικά. 360 00:49:02,474 --> 00:49:04,187 Ας δούμε το μανιφέστο σας. 361 00:49:07,496 --> 00:49:10,785 Ένας από εσάς, έλα μαζί μου. Πρέπει να σου σπάσω τη σφραγίδα. 362 00:49:14,390 --> 00:49:16,384 Αυτό είναι αντίθετο με το νόμο, έτσι δεν είναι; 363 00:49:16,504 --> 00:49:18,374 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 364 00:49:18,494 --> 00:49:22,304 Απλώς οδηγώ αυτό πράγμα. Δεν προσπαθώ να είμαι χαριτωμένος. 365 00:49:22,424 --> 00:49:25,169 Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα, Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να σπάσει αυτή τη σφραγίδα. 366 00:49:25,289 --> 00:49:28,134 Φίλε, θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε ολόκληρο φορτηγό, αν έπρεπε. 367 00:49:28,254 --> 00:49:30,209 Εντάξει, μπορείς να το έχεις ολόκληρο φορτηγό, αλλά όχι... 368 00:49:30,329 --> 00:49:33,191 ...μέχρι να πάρω κάποιο όνομα και αυτό το χαρτί. 369 00:50:07,009 --> 00:50:08,489 Είναι εντάξει. 370 00:50:09,890 --> 00:50:10,941 ΕΝΤΑΞΕΙ; 371 00:50:21,555 --> 00:50:22,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 372 00:50:26,112 --> 00:50:27,845 Ο φίλος σου είναι αρκετά ευσυνείδητος. 373 00:50:27,965 --> 00:50:31,387 Ναι, είναι, ε, είναι δικό του ευθύνη, ξέρεις; 374 00:50:54,336 --> 00:50:57,225 Ορισμένες αρχές πιστεύουν ότι οι ληστές μπορεί να μην κατευθύνεται προς τα σύνορα, καθώς... 375 00:50:57,345 --> 00:51:01,802 ...αναφέρθηκε νωρίτερα, αλλά μπορεί να είχε φύγει να κρυφτεί κάπου στην Καλιφόρνια. 376 00:51:01,922 --> 00:51:04,631 Αυτοί οι αξιωματούχοι επισημαίνουν ότι το δύο φορτηγά έχουν συλληφθεί μέχρι στιγμής... 377 00:51:04,751 --> 00:51:08,302 ...πάρθηκαν και οι δύο στους δρόμους που τερματίζουν στην Καλιφόρνια. 378 00:51:10,540 --> 00:51:13,713 Δεν υπάρχουν νέα για το φορτηγό φάντασμα μεταφέροντας 3,5 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό... 379 00:51:13,833 --> 00:51:16,321 ...συνεχίζει να είναι το μεγάλα νέα μέχρι αυτή την ώρα. 380 00:51:16,441 --> 00:51:20,992 ένα φορτηγό και 3,5 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό... 381 00:51:21,112 --> 00:51:23,621 ...φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 382 00:51:49,280 --> 00:51:52,160 Θέλω να κάνω μια κλήση στο Λος Άντζελες, παρακαλώ. 383 00:52:00,901 --> 00:52:02,555 Το γραφείο του κυρίου Μπέντζαμιν. 384 00:52:02,675 --> 00:52:03,878 Εντάξει, αγάπη μου. 385 00:52:25,558 --> 00:52:26,532 Ναι, Φραν; 386 00:52:26,652 --> 00:52:29,618 Κύριε Μπέντζαμιν, λυπάμαι, αλλά είμαι απλά δεν αισθάνομαι καλά σήμερα το πρωί. 387 00:52:29,739 --> 00:52:31,721 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε μαζί χωρίς εμένα σήμερα; 388 00:52:31,841 --> 00:52:35,439 Λοιπόν, θα είναι ένας αγώνας, αλλά εσείς πήγαινε σπίτι. Μπορώ να κάνω κάτι; 389 00:52:35,559 --> 00:52:37,959 Όχι, ευχαριστώ, μην ασχολείσαι. Θα είμαι καλά το πρωί. 390 00:52:38,079 --> 00:52:41,132 Το ελπίζω. Και όχι ανησυχώ για το γραφείο. 391 00:52:41,252 --> 00:52:42,418 Σας ευχαριστώ. 392 00:55:41,115 --> 00:55:43,158 14 μίλια. Το είδες αυτό; 393 00:55:44,365 --> 00:55:45,611 Θα τα καταφέρουμε. 394 00:55:57,116 --> 00:55:58,517 Τι είσαι... 395 00:56:07,267 --> 00:56:08,532 Ένα ασθενοφόρο. 396 00:56:09,661 --> 00:56:11,685 Ένα βρωμερό, άθλιο ασθενοφόρο. 397 00:56:59,860 --> 00:57:01,102 Έντι; 398 00:57:01,222 --> 00:57:02,950 - Γεια σου, Φράνκι. - Γεια, Φραν. 399 00:57:03,071 --> 00:57:04,550 Έχω λίγο καφέ μέσα. 400 00:57:04,671 --> 00:57:08,812 Ευχαριστώ, αγάπη μου, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. Γρήγορα. Φρανκ, άνοιξε την καταπακτή. 401 01:00:38,577 --> 01:00:39,608 Ναι; 402 01:00:41,088 --> 01:00:42,607 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 403 01:00:42,727 --> 01:00:45,546 - Λοιπόν, τι γίνεται; - Έλεγχος ατμοσφαιρικής ρύπανσης. 404 01:00:46,299 --> 01:00:47,272 Τι; 405 01:00:47,392 --> 01:00:50,581 Έλεγχος αιθαλομίχλης. Καλύτερα να καθαρίσεις το λάδι πέφτει πάνω σε εκείνο τον κλίβανο. 406 01:00:50,701 --> 01:00:53,637 Καπνίζει χειρότερα από πίσσα εργοστάσιο. Πώς σε λένε; 407 01:00:53,757 --> 01:00:56,794 Ράντι Χόλαντ. Λοιπόν, δεν το έκανα ξέρετε κάτι για αυτό. 408 01:00:56,915 --> 01:00:59,792 Θα το φτιάξω πρώτα πράγμα το πρωί. 409 01:00:59,912 --> 01:01:01,350 Τώρα, κοίτα... 410 01:01:01,948 --> 01:01:05,296 Πρέπει να το κάνεις αυτό, αξιωματικό; Θα το φτιάξω πρώτα. 411 01:01:05,417 --> 01:01:08,936 Λυπάμαι, κύριε Holland. Μπορώ έχετε την υπογραφή σας, παρακαλώ; 412 01:01:11,973 --> 01:01:15,874 Θα ειδοποιηθείτε πότε θα εμφανιστείτε για να αποδείξει τη βελτίωση. 413 01:01:16,361 --> 01:01:17,393 Σας ευχαριστώ. 414 01:01:40,556 --> 01:01:41,772 Εισιτήριο αιθαλομίχλης. 415 01:01:45,879 --> 01:01:47,632 Έλα, καλύτερα να κοιμηθείς. 416 01:01:47,753 --> 01:01:50,300 - Ω, είμαι καλά. - Αυτή τη στιγμή! Ερχομαι. 417 01:01:53,502 --> 01:01:54,884 Έλα, Φράνκι. 418 01:02:30,572 --> 01:02:31,954 Τι συμβαίνει; 419 01:02:33,003 --> 01:02:35,027 Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. 420 01:02:35,147 --> 01:02:36,167 Ε; 421 01:02:37,180 --> 01:02:40,410 Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα. Ας φύγουμε αμέσως. 422 01:02:42,312 --> 01:02:43,753 Είσαι τρελός; 423 01:02:45,076 --> 01:02:47,042 Μετά από αυτό που περάσαμε; 424 01:02:50,448 --> 01:02:52,804 Κοίτα, θα το κάνεις πάρε όλα όσα θέλεις. 425 01:02:54,511 --> 01:02:56,614 Αλλά έχω όλα όσα θέλω. 426 01:02:58,881 --> 01:03:00,770 Δεν ήθελα να κλέψεις. 427 01:03:02,731 --> 01:03:04,926 Έντι, ένας άντρας σκοτώθηκε. 428 01:03:05,046 --> 01:03:09,543 Είναι 1 η ώρα. Πρέπει να είμαστε σε η προβλήτα κατά 10. Ενεργοποιήστε μερικές ειδήσεις. 429 01:03:12,219 --> 01:03:14,185 Έλα, Φράνκι, ξύπνα. 430 01:03:14,305 --> 01:03:17,416 Έλα, ξύπνα. Έχουμε έχω όλη αυτή την επιμετάλλωση να κάνει. 431 01:03:42,682 --> 01:03:45,367 Εντάξει, ας βάλουμε το πλάκα χρωμίου πάνω του. 432 01:03:59,477 --> 01:04:02,425 Εύκολα, Φράνκι. Ο χρυσός δεν μπορεί πάρτε πολλή πίεση, ξέρετε. 433 01:04:02,545 --> 01:04:04,314 Θα λυγίσει σαν κουλουράκι. 434 01:04:35,895 --> 01:04:37,219 Όλα έτοιμα, Φράνκι; 435 01:04:37,339 --> 01:04:40,004 - Ναι. έκαψα όλα τα ρούχα και ο φούρνος είναι κλειστός. - Φραν; 436 01:04:40,125 --> 01:04:41,981 Όλες οι πόρτες και το η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη... 437 01:04:42,102 --> 01:04:44,997 ...και το ενοίκιο πληρώθηκε μέχρι το τέλος του μήνα. 438 01:04:45,117 --> 01:04:46,340 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 439 01:04:49,470 --> 01:04:51,066 - Έντι; - Ναι. 440 01:04:51,186 --> 01:04:53,324 Τι θα κάνουμε για αυτά τα άλλα αυτοκίνητα; 441 01:04:53,444 --> 01:04:55,298 Θα πρέπει απλώς να τους αφήσουμε εδώ. 442 01:04:55,418 --> 01:04:57,871 Ναι, αλλά αν μπει κάποιος, εσύ ξέρετε τι θα βρουν; 443 01:04:57,992 --> 01:05:01,939 Ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο στην κυρία Cora Riley και το άλλο στην Αν Μάρτιν. 444 01:05:03,302 --> 01:05:04,878 Ω ναι, αυτό είναι σωστό. 445 01:05:06,221 --> 01:05:07,876 - Έτοιμοι να πάτε; - Ναι. 446 01:05:07,996 --> 01:05:09,608 Εντάξει, ξεκινήστε την. 447 01:05:54,967 --> 01:05:59,191 Καλύτερα σιγά σιγά. Δεν το κάνουμε θέλει να με σταματήσει ένας τροχονόμος. 448 01:06:01,929 --> 01:06:04,440 Χαλάρωσε, Φράνκι. Το έχουμε φτιάξει! 449 01:06:05,647 --> 01:06:09,053 Δεν πρόκειται να χαλαρώσω μέχρι να φτάσουμε σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο και έξω από το L.A. 450 01:06:09,173 --> 01:06:10,914 Το σκάφος όχι αναχώρηση μέχρι τις 11:00... 451 01:06:11,034 --> 01:06:13,912 ...αλλά πρέπει να έχουμε το αυτοκίνητο στην αποβάθρα φόρτωσης στις 10:15. 452 01:06:14,032 --> 01:06:17,622 Α, θα τα καταφέρουμε με μισό ώρα στη διάθεσή σας. Σωστά, Φράνκι; 453 01:06:18,050 --> 01:06:19,295 Ναι, σίγουρα. 454 01:06:22,546 --> 01:06:24,336 Πώς τα πάει; 455 01:06:24,457 --> 01:06:27,296 Α, λίγο νωθρό. Θα τα καταφέρουμε. 456 01:06:28,385 --> 01:06:29,417 Γεια σου... 457 01:06:30,371 --> 01:06:32,044 Τώρα είναι ο αυτοκινητόδρομος. 458 01:06:51,809 --> 01:06:55,302 Λοιπόν, άλλα 40 λεπτά και θα το κάνουμε να είσαι στον Πέδρο. 459 01:06:55,423 --> 01:06:57,386 Πώς νιώθεις τώρα, Φράνκι; 460 01:06:59,142 --> 01:07:01,914 Πόσο είναι το μισό μου αξίζει αυτό το jalopy; 461 01:07:02,034 --> 01:07:04,347 Που πάμε, περίπου... 462 01:07:04,467 --> 01:07:06,079 ...ένα εκατομμύριο. 463 01:07:06,199 --> 01:07:07,751 Έτσι νιώθω. 464 01:07:07,871 --> 01:07:09,140 Σαν ένα εκατομμύριο. 465 01:07:13,121 --> 01:07:15,632 Χαίρομαι που σε ακούω να γελάς ξανά, αγάπη μου. 466 01:07:16,605 --> 01:07:18,415 Ελπίζω μόνο να μπορεί να διαρκέσει. 467 01:07:18,536 --> 01:07:20,227 Το αφήνεις σε μένα. 468 01:07:20,347 --> 01:07:24,716 Το να ανησυχείς δεν σε παίρνει τίποτα. 469 01:07:24,836 --> 01:07:26,907 Γκρίζα μαλλιά και ρυτίδες. Ματιά. 470 01:07:27,027 --> 01:07:28,562 Χωρίς γκρίζα μαλλιά. 471 01:07:29,185 --> 01:07:30,664 Σαν μωρού. 472 01:07:33,575 --> 01:07:35,324 - Διαβατήρια. - Τι; 473 01:07:35,444 --> 01:07:37,497 Α... τα έχω εδώ. 474 01:07:39,619 --> 01:07:40,899 Και οι 6. 475 01:07:44,695 --> 01:07:45,960 Κανένα πρόβλημα; 476 01:07:47,089 --> 01:07:50,159 Όχι, ο Τόνι τα είχε έτοιμα, μαζί με τις εκδηλώσεις. 477 01:07:50,899 --> 01:07:52,067 Εδώ είσαι. 478 01:07:53,994 --> 01:07:56,096 Μόλις μπούμε στο πλοίο... 479 01:07:57,256 --> 01:07:58,910 ...Αυτά τα 3 θα τα καταστρέψω. 480 01:08:03,076 --> 01:08:04,496 Γεια, κοίτα. 481 01:08:05,606 --> 01:08:06,638 Οδόφραγμα. 482 01:08:17,495 --> 01:08:21,469 Πρέπει να είναι ένα οδόφραγμα. Γιατί αλλιώς θα συσσωρευόταν έτσι; 483 01:08:21,589 --> 01:08:24,037 Η πρωινή βιασύνη. 484 01:08:24,158 --> 01:08:26,843 Οι άνθρωποι που εργάζονται για τα προς το ζην, Φράνκι. 485 01:08:32,438 --> 01:08:35,805 Δεν έχουμε προχωρήσει ούτε ένα μίλι εδώ και 5 λεπτά. Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αυτοκίνητα. 486 01:08:35,925 --> 01:08:37,810 Αγαπώ τον καθένα από αυτούς. 487 01:08:37,930 --> 01:08:40,765 Λοιπόν, αν είχαν οδόφραγμα εδώ, θα το είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.. 488 01:08:40,886 --> 01:08:42,485 ...δεν θα το κάναμε, Έντι; 489 01:08:42,605 --> 01:08:47,565 Η αστυνομία δεν ξέρει ποιοι είμαστε, ή που βρισκόμαστε ή τι οδηγούμε. 490 01:08:47,685 --> 01:08:50,122 Και όσο περισσότερο μένουν μπερδεμένοι... 491 01:08:51,757 --> 01:08:56,039 Και αφού επιβιβαστούμε σε αυτό το πλοίο, είναι μόνο λίγες εβδομάδες στη Λισαβόνα. 492 01:09:03,663 --> 01:09:07,057 Η αστυνομία δηλώνει ότι ο αυτοκινητόδρομος του λιμανιού η εξερχόμενη είναι μεγάλη συμφόρηση από... 493 01:09:07,177 --> 01:09:10,366 ...το κόμβο προς την Ουάσιγκτον Blvd. έξοδος, λόγω τροχαίου ατυχήματος. 494 01:09:10,486 --> 01:09:12,605 Τώρα, αυτό είναι απλά υπέροχο. 495 01:09:12,725 --> 01:09:15,595 Πρώτα σε μαζεύουν έτσι, και μετά σου λένε ότι υπάρχει ναυάγιο! 496 01:09:15,715 --> 01:09:17,504 Δεν σταματάς ποτέ να παραπονιέσαι; 497 01:09:17,624 --> 01:09:20,832 Ναι, αλλά αν το ξέραμε, θα μπορούσαμε να βγούμε εκτός δρόμου! 498 01:09:21,826 --> 01:09:26,097 - Δεν έχουμε μετακινηθεί... - Μετακινήθηκε ένα μίλι στα τελευταία 5 λεπτά. Ναι, ξέρω. 499 01:09:26,217 --> 01:09:29,214 Γεια, κοίτα, πρέπει να είμαστε πλησιάζοντας το ατύχημα. 500 01:09:49,058 --> 01:09:50,235 Ήταν έξυπνο, κυρία! 501 01:09:50,355 --> 01:09:52,899 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά. υποθέτω Απλώς δεν έδωσα σημασία. 502 01:09:53,020 --> 01:09:54,903 - Ναι, καλά μαντέψατε! - Φράνκι. 503 01:09:55,024 --> 01:09:57,084 Αλήθεια, είπα ότι λυπάμαι. 504 01:09:57,204 --> 01:09:59,362 Είμαι ασφαλισμένος και θα είμαι ευχαρίστως να κάνω ό,τι μπορώ... 505 01:09:59,483 --> 01:10:01,738 10 mph και δεν μπορείς να σταματήσεις. Τι είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο; 506 01:10:01,858 --> 01:10:04,680 - Εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε αυτό τρόπο. - Λοιπόν, δεν πειράζει, αξιωματικός. 507 01:10:04,801 --> 01:10:07,502 Ας το ξεχάσουμε όλο, εσύ μείνε που είσαι, κυρία, είναι το αμάξι μου... 508 01:10:07,623 --> 01:10:09,810 ...Τέλος πάντων, θα πάρουμε τα αυτοκίνητα απαγκιστρωμένος, έλα Φράνκι. 509 01:10:09,930 --> 01:10:13,061 - Ας το πιάσουμε αυτό το πράγμα. - Δεν πειράζει αξιωματικός, το έχουμε. 510 01:10:13,181 --> 01:10:14,969 Τώρα επιτρέψτε μου να το δώσω ένα χέρι. 511 01:10:15,291 --> 01:10:17,480 Κατεβείτε εκεί, θα θέλατε, κύριε; 512 01:10:18,635 --> 01:10:20,640 Πρέπει να τα πάρεις όλα το βάρος σου εκεί. 513 01:10:20,760 --> 01:10:22,002 Κοίτα, ε... 514 01:10:23,267 --> 01:10:25,389 Αν συμβεί κάτι, εσύ χαθείτε στο πλήθος. 515 01:10:25,509 --> 01:10:27,315 - Τι; - Λοιπόν, πρέπει να χωρίσουμε. 516 01:10:27,435 --> 01:10:31,522 - Ω Έντι, όχι. - Θυμήσου τι είπα το ξενοδοχείο Whitman στο San Pedro. 517 01:10:31,643 --> 01:10:34,389 Κοίτα αστυνόμε, έχεις πολύ καλύτερα πράγματα να κάνει από αυτό. Μπορούμε να το χειριστούμε. 518 01:10:34,510 --> 01:10:36,489 Μπα, θα το πάρουμε σε ένα λεπτό. 519 01:10:44,686 --> 01:10:47,079 Γεια σου Γιώργο. Κοιτάξτε αυτόν τον προφυλακτήρα. 520 01:10:47,200 --> 01:10:48,599 Είναι...χρυσός! 521 01:10:50,355 --> 01:10:51,932 Καλύτερα να το ελέγξουμε. 522 01:10:55,554 --> 01:10:56,722 Έντι, περίμενε!