1
00:00:34,960 --> 00:00:37,725
ഭൂമിയിലെ മൊത്തം ഭൂമിയുടെ നാലിലൊന്ന്
2
00:00:37,800 --> 00:00:41,361
ഒരു സിംഗിൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധേയമായ തരം ചെടികൾ.
3
00:00:47,760 --> 00:00:52,129
ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത,
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് രണ്ടടി വളരും...
4
00:00:58,560 --> 00:01:01,882
കൂടാതെ ഒരു ഭീമനെ മറയ്ക്കാൻ തക്ക ഉയരവും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
5
00:01:06,200 --> 00:01:08,521
ആ ചെടി പുല്ലാണ്,
6
00:01:08,600 --> 00:01:11,888
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ലോകവും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുല്യമാണ്.
7
00:01:25,440 --> 00:01:29,161
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ പുല്ല്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയതാണ്,
8
00:01:29,320 --> 00:01:33,370
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് വീട്
ഭൂമിയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ആകർഷണീയമായ ജീവികൾ.
9
00:01:48,360 --> 00:01:50,488
ഇത് നല്ല സമയമാണ്,
10
00:01:50,560 --> 00:01:54,201
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഈ പുതിയ വളർച്ചയെല്ലാം ഇല്ലാതാകും,
11
00:01:54,760 --> 00:01:57,843
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
12
00:02:00,560 --> 00:02:05,168
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഗ്രഹത്തിലുടനീളം പുൽമേടുകളിൽ.
13
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു ചക്രം,
നാശവും പുനർജന്മവും
14
00:02:13,400 --> 00:02:15,721
അത് എല്ലാ ജീവികളെയും ബാധിക്കുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
15
00:02:30,640 --> 00:02:35,248
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുൽമേട്,
വിശാലമായ യുറേഷ്യൻ സ്റ്റെപ്പി,
16
00:02:35,680 --> 00:02:39,082
വഴിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് നീളുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന് ചുറ്റും.
17
00:02:43,400 --> 00:02:48,566
വസന്ത മഴ പുതിയ പുല്ല് കൊണ്ടുവന്നു,
അതോടൊപ്പം പുതിയ ജീവിതം.
18
00:02:52,760 --> 00:02:57,402
ഹിമയുഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവശിഷ്ടം,
ഒരു കുഞ്ഞു സൈഗ അണ്ണാൻ,
19
00:02:57,680 --> 00:02:59,489
മൂന്നു മണിക്കൂർ മാത്രം പഴക്കമുണ്ട്.
20
00:03:02,680 --> 00:03:04,921
അവൻ്റെ ഏക കമ്പനി, അവൻ്റെ ഇരട്ട.
21
00:03:06,240 --> 00:03:10,848
അവർ നിൽക്കും വരെ, അവരുടെ അമ്മ
അവരെ പുല്ലിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
22
00:03:18,560 --> 00:03:22,485
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം,
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.
23
00:03:27,480 --> 00:03:30,370
ഈ കാളക്കുട്ടികൾക്ക്,
ക്ലോക്ക് ഇതിനകം ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
24
00:03:31,920 --> 00:03:36,562
അവരുടെ കൂട്ടം താമസിയാതെ നീങ്ങും,
പുതിയ പുല്ല് തേടുന്നു.
25
00:03:53,840 --> 00:03:58,402
അവരുടെ മെലിഞ്ഞ കാലുകൾ അതിൻ്റെ ഉറപ്പായ അടയാളമാണ്
സഞ്ചരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
26
00:04:22,760 --> 00:04:25,684
സൈഗ എപ്പോഴും ഇരട്ടകൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു,
27
00:04:25,760 --> 00:04:29,287
അതിനാൽ അവരുടെ എണ്ണം അതിവേഗം വളരുന്നു
പുല്ല് സമൃദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ.
28
00:04:32,680 --> 00:04:36,048
അവരുടെ വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള മൂക്ക്
പുതിയ വളർച്ച കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
29
00:04:36,360 --> 00:04:38,328
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന്.
30
00:04:50,080 --> 00:04:53,323
യുവ ഇരട്ടകൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
നാടോടി ജീവിതം തുടങ്ങുക
31
00:04:53,520 --> 00:04:57,605
അവ മിക്ക മൃഗങ്ങളുമായും പങ്കിടുന്നു
ലോകത്തിലെ തുറന്ന സമതലങ്ങളിൽ.
32
00:05:18,760 --> 00:05:24,369
മഴ പെയ്യുന്നിടത്താണ് പുൽമേടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്
കാടുകൾ നിലവിലില്ലവളരെ വിരളമാണ്
33
00:05:34,520 --> 00:05:37,888
ഒരു പുൽമേടുള്ള മഴ
ഒരു വർഷം നിലനിൽക്കണം
34
00:05:38,160 --> 00:05:40,242
എല്ലാവരും ഒരേസമയം എത്തിയേക്കാം.
35
00:06:00,840 --> 00:06:05,846
ഇതുപോലുള്ള കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പുറത്തുവിടാം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 12 ഇഞ്ച് മഴ.
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,251
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണെങ്കിൽ വളരെ രസകരമല്ല.
37
00:06:30,960 --> 00:06:34,248
ഒടുവിൽ ഭൂമി
കൂടുതൽ കുതിർക്കാൻ കഴിയില്ല,
38
00:06:37,120 --> 00:06:40,567
പുൽമേടും വിധേയമാകുന്നു
ഒരു സമൂലമായ മാറ്റം.
39
00:06:47,400 --> 00:06:51,883
നിരവധി ചെടികൾ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കും,
എന്നാൽ പുല്ലുകൾ തഴച്ചുവളരുന്നു.
40
00:06:55,000 --> 00:06:56,126
അവ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,
41
00:06:56,200 --> 00:06:59,568
അവയുടെ ഇലകൾ പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്കും സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്കും.
42
00:07:04,200 --> 00:07:05,964
ഇവിടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
43
00:07:06,040 --> 00:07:10,602
ജലം ഏറ്റവും കൂടുതൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
ഭൂമിയിലെ ശ്രദ്ധേയമായ പുൽമേടുകൾ,
44
00:07:13,160 --> 00:07:14,207
ഒകവാംഗോ.
45
00:07:17,920 --> 00:07:22,244
ഓരോ വർഷവും, 5,000 ചതുരശ്ര മൈൽ
പുൽമേടുകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
46
00:07:30,200 --> 00:07:34,205
സിംഹങ്ങളുടെ ഒരു അഭിമാനത്തിന്,
ഇത് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
47
00:07:36,520 --> 00:07:38,921
ചുറ്റും ധാരാളം ഇരകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
48
00:07:39,000 --> 00:07:41,685
എന്നാൽ സിംഹങ്ങൾ പോരാടുന്നു
വെള്ളത്തിലിറക്കാൻ.
49
00:07:48,760 --> 00:07:53,607
അഭിമാനിക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
അവർ ഇതുവരെ വെള്ളം കണ്ടിട്ടില്ല.
50
00:07:57,520 --> 00:07:59,648
അവരുടെ അമ്മമാരാണെങ്കിൽ
ഉടൻ കൊല്ലരുത്,
51
00:08:00,240 --> 00:08:02,766
കുട്ടികൾ ആഴ്ചയിൽ അതിജീവിച്ചേക്കില്ല.
52
00:08:12,160 --> 00:08:17,769
എന്നാൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, പൊട്ടിത്തെറി
പുല്ല് പുതിയ ഇരയെ ആകർഷിക്കുന്നു.
53
00:08:20,960 --> 00:08:24,009
എരുമകൾ 2,000 കൂട്ടമായാണ് എത്തുന്നത്.
54
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
ശക്തവും ആക്രമണാത്മകവും ഐക്യവും,
55
00:08:34,800 --> 00:08:37,690
അവയാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മൃഗം
ഒരു സിംഹത്തിന് നേരിടാൻ കഴിയും.
56
00:09:15,040 --> 00:09:17,247
വലിയ കാളകൾ ഓടില്ല.
57
00:09:19,560 --> 00:09:22,848
അവ വളരെ വലുതാണ്
സിംഹങ്ങളെ പേടിക്കാൻ.
58
00:09:25,320 --> 00:09:30,201
900 കിലോയിൽ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരമുണ്ട്
എല്ലാ അഞ്ച് സിംഹികളെയും സംയോജിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
59
00:09:34,640 --> 00:09:37,086
അഭിമാനത്തിന് അവരുടെ ഭാഗത്ത് സംഖ്യകളുണ്ട്,
60
00:09:38,720 --> 00:09:41,564
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ഒന്നു തൂത്തു
മാരകമായേക്കാം.
61
00:09:55,360 --> 00:09:59,649
ഒരാൾ കാളയെ മുന്നിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു,
അവളുടെ സഹോദരിമാർ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.
62
00:10:10,520 --> 00:10:12,807
പൂച്ചകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യണം
എരുമയെ വീഴ്ത്തുക,
63
00:10:13,000 --> 00:10:16,163
എന്നാൽ കാൽനടയായി ചതുപ്പുനിലമുണ്ട്,
അവർക്ക് ട്രാക്ഷൻ ലഭിക്കില്ല.
64
00:10:59,240 --> 00:11:00,844
കാള ദുർബലമാകുന്നു,
65
00:11:01,720 --> 00:11:03,882
എന്നാൽ സിംഹങ്ങളും ക്ഷീണിക്കുന്നു.
66
00:11:08,880 --> 00:11:12,521
ഇപ്പോൾ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പോരാട്ടമാണ്
ശക്തിയോളം.
67
00:11:15,680 --> 00:11:19,162
ജീവിക്കാൻ കാള എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണം
സിംഹത്തെ കുലുക്കുക.
68
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
കാളയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,
69
00:11:58,640 --> 00:12:02,361
എന്നാൽ അവൻ്റെ രണ്ടിഞ്ച് കട്ടിയുള്ള മറവിന് നന്ദി,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
70
00:12:08,200 --> 00:12:11,522
അഭിമാനത്തിന്, ഇത് വിശപ്പുള്ള സമയമാണ്.
71
00:12:19,640 --> 00:12:24,407
എന്നാൽ, ആത്യന്തികമായി, വെള്ളം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പുതിയ ജീവിതം, ഉണ്ടാകും
72
00:12:25,400 --> 00:12:27,562
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിനായി പുതിയ ഭക്ഷണവും.
73
00:12:36,720 --> 00:12:40,645
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
പുല്ലുകൾക്ക് അസാധാരണമായ കഴിവുണ്ട്
74
00:12:40,720 --> 00:12:45,487
ആദ്യ ചിനപ്പുപൊട്ടൽ മുതൽ പൂവ് വരെ വളരാൻ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
75
00:12:52,080 --> 00:12:56,290
പുല്ലുകൾ മിനിയേച്ചർ തുല്യമായി മാറുന്നു
ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ.
76
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
ജീവിക്കുന്ന ജീവികൾക്കും
പുല്ലിനുള്ളിൽ,
77
00:13:06,240 --> 00:13:10,529
ഇത് വളരെ വിശാലമായ ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയാണ്
ഏത് മഴക്കാടുകളെപ്പോലെയും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
78
00:13:15,600 --> 00:13:18,490
കൂടാതെ മികച്ച സ്ഥലവും
ഒരു ചെറിയ ട്രീ ഹൗസ് നിർമ്മിക്കാൻ
79
00:13:21,000 --> 00:13:22,206
ഒരു വിളവെടുപ്പ് എലിക്ക്.
80
00:13:34,280 --> 00:13:38,410
വേനൽക്കാലത്ത്,
യൂറോപ്യൻ പുൽമേടുകൾ ഭക്ഷണത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
81
00:13:41,760 --> 00:13:43,967
എന്നാൽ അതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രം.
82
00:14:02,400 --> 00:14:05,370
പുല്ല് കയറുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മരങ്ങൾ കയറുന്നതിനേക്കാൾ,
83
00:14:05,520 --> 00:14:08,763
അവരുടെ കാണ്ഡം കാരണം
വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
84
00:14:16,520 --> 00:14:19,888
അവളുടെ പ്രീഹെൻസൈൽ വാൽ
അഞ്ചാമത്തെ അവയവം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
85
00:14:19,960 --> 00:14:23,965
അതിനാൽ അവൾ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ചടുലയാണ്
മരത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
86
00:14:31,680 --> 00:14:32,966
അതുപോലെ തന്നെ,
87
00:14:33,320 --> 00:14:37,689
ഈ ചെറിയ വനത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണത്തിനായി
അതിൻ്റെ മേലാപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
88
00:14:48,440 --> 00:14:51,364
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, അവൾ തുറന്നുകാട്ടി.
89
00:14:58,720 --> 00:14:59,881
ഒരു കളപ്പുര മൂങ്ങ.
90
00:15:30,800 --> 00:15:32,643
അവളുടെ മികച്ച നീക്കമല്ല...
91
00:15:36,440 --> 00:15:37,646
എന്നാൽ അത് തന്ത്രം ചെയ്തു.
92
00:15:39,800 --> 00:15:43,202
കൊയ്ത്ത് എലികൾ വിരളമായേ പോകാറുള്ളൂ
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
93
00:15:46,480 --> 00:15:49,768
ഇതൊരു കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്
അപകടകരമായ ലോകം ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:16:03,000 --> 00:16:07,210
എന്നാൽ അവൾക്ക് പാറ്റേൺ വായിക്കാൻ കഴിയും
കാണ്ഡം ഒരു മാപ്പ് പോലെ,ഓവർഹെഡ്
95
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
അങ്ങനെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
96
00:16:18,240 --> 00:16:20,686
ഒരു മിനിറ്റ് അധികം വൈകാതെ.
97
00:16:25,240 --> 00:16:27,288
ഭക്ഷണം നൽകാൻ വായകളുണ്ട്.
98
00:16:41,040 --> 00:16:43,168
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തടിച്ച് കൂടണം.
99
00:16:45,440 --> 00:16:49,923
അവർക്ക് വേനൽക്കാല പുല്ലുകൾ വിളവെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണത്താൽ സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ.
100
00:16:58,360 --> 00:17:03,127
ആഫ്രിക്കൻ സവന്നയിലും,
കാലാനുസൃതമായ പുല്ലുകൾ ജീവൻ,കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
101
00:17:03,640 --> 00:17:05,005
എന്നാൽ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
102
00:17:08,560 --> 00:17:11,848
കാർമൈൻ തേനീച്ച തിന്നുന്നവർ
മികച്ച ആകാശ വേട്ടക്കാരാണ്,
103
00:17:13,560 --> 00:17:17,007
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രാണികളെ പിടിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധർ.
104
00:17:24,360 --> 00:17:27,807
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
പുല്ലിൽ നിന്ന് ഇരയെ ഒഴുക്കിവിടുന്നു.
105
00:17:37,920 --> 00:17:41,129
ഒരിക്കൽ പരിഭ്രാന്തരായാൽ, മിക്ക പ്രാണികളും അവിടെത്തന്നെ തുടരും.
106
00:17:44,480 --> 00:17:48,121
തേനീച്ച തിന്നുന്നവർക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഇളക്കിവിടാൻ.
107
00:17:54,040 --> 00:17:55,166
ഒരു കോറി ബസ്റ്റാർഡ്.
108
00:18:00,200 --> 00:18:02,521
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള പറക്കുന്ന പക്ഷിയാണ്,
109
00:18:02,600 --> 00:18:05,251
അതിനാൽ അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരിക്കണം
ചില പ്രാണികളെ ചവിട്ടാൻ.
110
00:18:13,240 --> 00:18:14,241
ബിങ്കോ!
111
00:18:17,200 --> 00:18:22,240
മറ്റൊരാൾ വരുന്നതുവരെ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശൈലിയെ ഞെരുക്കുന്നു.
112
00:18:28,160 --> 00:18:32,210
സാരമില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
മുന്നിലുള്ള വലിയ അവസരങ്ങൾ.
113
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?
114
00:18:39,680 --> 00:18:41,011
എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള പക്ഷി.
115
00:18:46,920 --> 00:18:50,561
ഇത്തവണ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ഗതാഗതം.
116
00:19:00,600 --> 00:19:04,491
താമസിയാതെ, മിക്കവാറും എല്ലാ ഒട്ടകപ്പക്ഷികളും
സ്വന്തമായി ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്.
117
00:19:12,240 --> 00:19:15,926
എന്നാൽ സൗജന്യ റൈഡറുകൾ മാത്രം
ഇത്രയും കാലം സഹിച്ചു.
118
00:19:22,480 --> 00:19:24,608
തേനീച്ച തിന്നുന്നവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
119
00:19:24,680 --> 00:19:27,923
അത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്
അത് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.
120
00:19:38,120 --> 00:19:43,206
ഒന്നും പുല്ലിനെ മുറിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ കാള ആനയെ പോലെ.
121
00:19:59,520 --> 00:20:03,525
അടുത്തായി പറക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
കഴിയുന്നത്ര ഭീമൻ്റെ മുൻഭാഗം.
122
00:20:04,160 --> 00:20:07,323
അവർക്ക് ഒരു സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
സമ്മാനം പിടിക്കാൻ.
123
00:20:17,000 --> 00:20:21,164
കൂടുതൽ പ്രാണികൾ ഇളക്കിവിടുമ്പോൾ,
മത്സരം ശക്തമാകുന്നു.
124
00:20:43,120 --> 00:20:47,569
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കാനിരിക്കെ,
സംഭരിക്കാനുള്ള ഓട്ടം നടക്കുന്നു.
125
00:20:52,800 --> 00:20:57,840
ഉടൻ പുല്ല് വാടിപ്പോകും,
ഈ അവസരം ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യും.
126
00:21:07,360 --> 00:21:09,931
വരണ്ട കാലം പിടിക്കുമ്പോൾ,
127
00:21:10,000 --> 00:21:12,651
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ നേർത്തതായിത്തീരുന്നു
നിലത്ത്.
128
00:21:15,320 --> 00:21:20,201
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് വേട്ടക്കാർ മാത്രം
സമതലങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
129
00:21:25,720 --> 00:21:30,362
ചീറ്റയെപ്പോലെ അവളെ കണ്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഈ പൂച്ച സ്പ്രിൻ്റർ അല്ല.
130
00:21:43,080 --> 00:21:48,405
പകരം, അവൾക്ക് അധിക നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്
അത് അവൾക്ക് ഉയർന്ന നേട്ടം നൽകുന്നു.
131
00:21:59,480 --> 00:22:04,611
എന്നാൽ ഒരു സെർവൽ പൂച്ചയുടെ പ്രധാന ആയുധം
വലിയ റഡാർ ചെവികളാണ്.
132
00:22:08,800 --> 00:22:11,929
ഇരയെ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർ അവളെ സഹായിക്കുന്നു
പുല്ലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
133
00:22:20,760 --> 00:22:23,730
എന്നാൽ അവൾ തേടുന്ന ഇര കനിവുള്ളതാണ്.
134
00:22:27,520 --> 00:22:28,931
തെക്കൻ vlei എലികൾ.
135
00:22:32,200 --> 00:22:35,568
ഏതെങ്കിലും സുസ്ഥിരമായ ചലനം അവർക്കറിയാം
അവ നൽകാം.
136
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
അതിനാൽ അവ ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറികളിൽ നീങ്ങുന്നു.
137
00:22:51,600 --> 00:22:54,843
എന്നാൽ ചെറിയ മുഴക്കം പോലും
അവൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകും.
138
00:23:17,120 --> 00:23:18,121
ചൂട്.
139
00:23:30,480 --> 00:23:31,606
ചൂട്.
140
00:23:45,880 --> 00:23:46,961
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
141
00:25:06,440 --> 00:25:09,523
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ,
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം 10 എണ്ണം പിടിക്കാമായിരുന്നു,
142
00:25:10,880 --> 00:25:15,363
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ചുറ്റും വളരെ കുറച്ച് എലികൾ മാത്രം,
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരും.
143
00:25:17,720 --> 00:25:22,169
വരൾച്ച രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ,
ജീവിതം എല്ലാവർക്കും ദുഷ്കരമാകുന്നു.
144
00:25:28,920 --> 00:25:32,561
സ്ഥിര പ്രദേശങ്ങളുള്ള വേട്ടക്കാർ
അത് കഠിനമാക്കണം,
145
00:25:33,320 --> 00:25:37,291
അവരുടെ മിക്ക ഇരകളും
ചക്രവാളത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
146
00:25:41,520 --> 00:25:47,084
പട്ടിണി ഒഴിവാക്കാൻ, ധാരാളം പുൽമേടുകൾ
മൃഗങ്ങൾ ഒരു നാടോടി ജീവിതരീതി പിന്തുടരുന്നു.
147
00:25:49,440 --> 00:25:53,490
2,000,000-ത്തിലധികം കാട്ടാനകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ സവന്ന
148
00:25:53,560 --> 00:25:55,244
മഴയെ പിന്തുടരുന്നു.
149
00:26:08,880 --> 00:26:10,962
അവർ തനിച്ചല്ല.
150
00:26:13,320 --> 00:26:14,810
ചിറകിൽ എത്തുന്നു,
151
00:26:14,880 --> 00:26:18,566
ജാക്സൻ്റെ വിധവ പക്ഷികൾ
പുതിയ പുല്ലും തേടുക.
152
00:26:20,600 --> 00:26:23,968
എന്നിരുന്നാലും, അത് വെറുതെയല്ല
അവർ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
153
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
ഈ പുരുഷന് ഇണയെ വേണം.
154
00:26:33,760 --> 00:26:36,764
അവൻ വിപുലമായ ബ്രീഡിംഗ് തൂവലുകൾ വളർത്തി
ഈ നിമിഷം,
155
00:26:38,800 --> 00:26:41,690
എന്നാൽ അവന് ഒരു സ്റ്റേജ് ആവശ്യമാണ്
അത് കാണിക്കാൻ.
156
00:26:46,040 --> 00:26:50,364
പുല്ല് ബ്ലേഡുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ,
ഓരോന്നും ശരിയായ നീളത്തിൽ ട്രിം ചെയ്തു,
157
00:26:51,080 --> 00:26:53,242
അവൻ വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
158
00:27:08,200 --> 00:27:10,771
അവന് തുല്യമായ ഉപരിതലം ആവശ്യമാണ്,
159
00:27:12,800 --> 00:27:14,131
ഒപ്പം ഒരു മധ്യഭാഗം.
160
00:27:16,920 --> 00:27:18,285
സ്റ്റേജ് സജ്ജമാക്കി.
161
00:27:19,640 --> 00:27:24,123
അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാഡ് മതി
ഒരു പെണ്ണിനെ ആകർഷിക്കാൻ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള.
162
00:27:25,960 --> 00:27:27,007
പ്രശ്നം,
163
00:27:27,480 --> 00:27:28,641
അവൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
164
00:27:32,680 --> 00:27:33,806
അവന് മത്സരമുണ്ട്.
165
00:27:44,160 --> 00:27:48,324
ഇതിന് കുറച്ച് കൂടുതൽ എടുത്തേക്കാം
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.
166
00:27:50,760 --> 00:27:52,603
ചാടുന്നത് ശരിയായ ആശയമാണ്,
167
00:27:53,960 --> 00:27:56,327
എന്നാൽ അവൻ തെറ്റായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു
പുല്ലിൻ്റെ ഉയരം.
168
00:28:06,240 --> 00:28:08,163
അവൻ്റെ എതിരാളി അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
169
00:28:31,400 --> 00:28:33,482
അവൻ്റെ കളി ഉയർത്താനുള്ള സമയം.
170
00:29:09,080 --> 00:29:13,802
ആരാണ് ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ ചാടുന്നത് എന്നത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ആർക്കാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
171
00:29:22,880 --> 00:29:27,647
ദൂരം പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവൻ്റെ എതിരാളികൾ ഓരോരുത്തരായി കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
172
00:29:32,280 --> 00:29:35,409
സ്റ്റാമിന അവനെ ആരാധകരെ നേടി,
173
00:29:36,840 --> 00:29:40,003
ഇപ്പോൾ അവന് കാണിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ പ്രണയവേദി...
174
00:29:49,440 --> 00:29:53,081
ഒപ്പം കുറച്ച് ഇടപഴകുക
കാല്പനികമായ ഒളിച്ചുകളി.
175
00:30:05,000 --> 00:30:07,606
അവസാനം, അവൻ മതിയാക്കി.
176
00:30:19,320 --> 00:30:23,484
കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ സവന്നകൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മേയുന്നവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
177
00:30:24,800 --> 00:30:28,282
ഓരോ വർഷവും അവർ വിഴുങ്ങുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ പുല്ല്,
178
00:30:30,440 --> 00:30:32,568
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഒരു ജീവിയുണ്ട്
179
00:30:32,640 --> 00:30:37,521
ആരുടെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതാണ്
ഈ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും സംയോജിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
180
00:30:41,560 --> 00:30:44,530
അവരെ എവിടെയും കാണാം
ഗ്രഹത്തിൽ പുല്ല് വളരുന്നു,
181
00:30:45,280 --> 00:30:48,409
എന്നിട്ടും അവരുടെ അധ്വാനം പോകുന്നു
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
182
00:30:53,320 --> 00:30:58,804
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന് ഇവിടെ കാണാം
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ പുൽമേടുകളിൽ.
183
00:31:01,760 --> 00:31:07,483
ഈ ബ്ലേഡുകൾ ഫലത്തിൽ വളരെ കഠിനമാണ്
വലിയ പുല്ല് തിന്നുന്നവർക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
184
00:31:08,720 --> 00:31:12,361
എന്നിട്ടും അവ വിളവെടുത്തു
വ്യാവസായിക തലത്തിൽ...
185
00:31:16,360 --> 00:31:19,011
...ചെറിയ പുല്ല് വെട്ടുന്ന ഉറുമ്പുകളാൽ.
186
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
എന്നാൽ അവർ തന്നെ
ഒരു കഷണം ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
187
00:31:31,920 --> 00:31:33,251
അപ്പോൾ, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
188
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
ഉത്തരം ഭൂഗർഭമാണ്,
189
00:31:42,120 --> 00:31:44,168
അത് വളരെ സമർത്ഥവുമാണ്.
190
00:31:48,840 --> 00:31:54,131
ഓരോ ബ്ലേഡും നീളത്തിൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
പൂപ്പൽ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
191
00:31:59,120 --> 00:32:05,526
ദ്രവിച്ച പുല്ല് ഫംഗസിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,
കൂടാതെ കുമിൾ ഉറുമ്പുകളെ പോറ്റുന്നു.
192
00:32:09,120 --> 00:32:13,444
എന്നാൽ 5,000,000 തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
തീവ്രമായ കൃഷി ആവശ്യമാണ്.
193
00:32:16,040 --> 00:32:19,283
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ഒരു അധ്വാനശീലരാണ്.
194
00:32:23,760 --> 00:32:28,687
ഈ കോളനി മാത്രം ശേഖരിക്കും
ഓരോ വർഷവും അര ടണ്ണിലധികം പുല്ല്.
195
00:32:32,880 --> 00:32:36,248
കോടിക്കണക്കിന് ഉറുമ്പുകളുടെ കോളനികൾ
ലോകത്തിലെ പുൽമേടുകൾയിലുടനീളം
196
00:32:36,400 --> 00:32:41,804
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ്,
അത് മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന പുല്ലാണ്.
197
00:33:10,040 --> 00:33:13,965
ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന്
ഭൂമിയിൽ വളരുന്ന പുല്ല്
198
00:33:14,440 --> 00:33:17,091
ഒരു പ്രാണിയാൽ വിളവെടുക്കപ്പെടും.
199
00:33:23,160 --> 00:33:29,008
വടക്കൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ, ചിതലുകൾ
ശിൽപകലയിൽ അവരുടെ വ്യവസായത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുക.
200
00:33:36,960 --> 00:33:40,009
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഈ കുന്നുകൾ
10 അടി ഉയരമുണ്ട്.
201
00:33:40,760 --> 00:33:43,684
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും നിർമ്മിച്ചതാണ്
വടക്ക്-തെക്ക് അക്ഷത്തിൽ,
202
00:33:43,760 --> 00:33:47,048
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ
കോമ്പസ് ടെർമിറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
203
00:34:00,600 --> 00:34:02,329
ഈ കളിമണ്ണ് കോട്ടകൾ
204
00:34:02,400 --> 00:34:05,131
അവരുടെ നിർമ്മാതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക
തീവ്രമായ ചൂടിൽ നിന്ന്
205
00:34:05,200 --> 00:34:09,046
ഒപ്പം സീസണൽ വെള്ളപ്പൊക്കവും
പല പുൽമേടുകളിലും അനുഭവപ്പെട്ടു.
206
00:34:20,560 --> 00:34:24,849
ടെർമിറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മിക്ക പുല്ലു തിന്നുന്നവർക്കും കഴിയാത്തത്,
207
00:34:25,920 --> 00:34:29,242
ചത്ത പുല്ല് തകർക്കുക
കൂടാതെ പോഷകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
208
00:34:30,600 --> 00:34:34,491
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് തന്നെ ഭക്ഷണമാകാം
അവയിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നവർക്കായി.
209
00:34:40,160 --> 00:34:41,924
രണ്ടടി നീളമുള്ള നാവ്
210
00:34:43,240 --> 00:34:45,368
സൂക്ഷ്മ കൊളുത്തുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
211
00:34:48,760 --> 00:34:53,129
നഖങ്ങളാൽ നീളം കൂടിയത്
വെലോസിറാപ്റ്ററിൻ്റേതിനേക്കാൾ.
212
00:34:59,320 --> 00:35:02,767
ഒരു ഭീമൻ ഉറുമ്പ്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ സമതലങ്ങളിൽ.
213
00:35:07,720 --> 00:35:10,803
ഇതിന് ഒരു ദിവസം 20,000 പ്രാണികളെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.
214
00:35:16,080 --> 00:35:21,325
ശക്തമായ മുൻകാലുകൾ അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു
അനായാസമായി ഒരു ചിതൽ കുന്ന്.
215
00:35:31,320 --> 00:35:36,451
സൂര്യൻ പുല്ല് ചുടുന്നതുപോലെ,
ചിതലുകൾ പുതിയ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
216
00:35:58,520 --> 00:36:02,605
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, തീ പുൽമേടിനെ ചാരമാക്കി മാറ്റുന്നു.
217
00:36:16,480 --> 00:36:22,010
എന്നാൽ പുല്ലുകൾ ചത്തിട്ടില്ല.
അവയുടെ ഭൂഗർഭ തണ്ടുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
218
00:36:25,280 --> 00:36:27,647
ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയേക്കാം,
219
00:36:28,080 --> 00:36:32,802
എന്നാൽ ഒടുവിൽ മഴ തിരിച്ചുവരും
പുല്ല് വീണ്ടും തളിർക്കും.
220
00:36:39,920 --> 00:36:45,131
ചില പുൽമേടുകൾ സഹിക്കണം
തീ മാത്രമല്ല, ഹിമവും.
221
00:36:50,440 --> 00:36:55,128
ശൈത്യകാലം അടുക്കുമ്പോൾ, പ്രയറികൾ
വടക്കേ അമേരിക്ക മരവിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
222
00:37:11,120 --> 00:37:13,646
വേനൽക്കാലത്ത് കാട്ടുപോത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിച്ചു,
223
00:37:13,720 --> 00:37:17,202
ഏതാണ്ട് തുടർച്ചയായി ക്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
സമൃദ്ധമായ പച്ചപ്പുല്ല്.
224
00:37:19,120 --> 00:37:24,331
ഇപ്പോൾ, ആ പുല്ല് മാത്രമല്ല ഉണങ്ങിപ്പോയത്
ശീതീകരിച്ച്, അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
225
00:37:45,880 --> 00:37:50,568
അറുപത് ദശലക്ഷം ടൺ മഞ്ഞ്
ഇപ്പോൾ ഈ കന്നുകാലികളുടെ പ്രദേശം പുതപ്പിക്കുക.
226
00:37:54,600 --> 00:37:57,843
അഗാധമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ തള്ളുന്നു
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയാണ്,
227
00:37:57,920 --> 00:38:00,526
ഇപ്പോൾ കാട്ടുപോത്ത് സാവധാനം പട്ടിണിയിലാണ്.
228
00:38:07,520 --> 00:38:10,808
ചൂട് നിലനിർത്തുന്നു
വലിയ അളവിൽ ഊർജ്ജം ചോർത്തുന്നു.
229
00:38:17,320 --> 00:38:21,450
അവരുടെ കട്ടിയുള്ള കോട്ടുകൾക്ക് അവയെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മൈനസ് 20 ഫാരൻഹീറ്റിലേക്ക്.
230
00:38:22,360 --> 00:38:24,283
ഇപ്പോൾ മൈനസ് 40 ആണ്.
231
00:38:27,280 --> 00:38:32,923
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മൂന്നടി മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് താഴെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്.
232
00:38:37,560 --> 00:38:41,042
അത് പങ്കിട്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അയൽക്കാരനോടൊപ്പം.
233
00:38:58,920 --> 00:39:02,561
കുറുക്കൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം
മഞ്ഞിനടിയിലും ആഴത്തിലാണ്.
234
00:39:14,920 --> 00:39:19,562
രണ്ട് ജീവികളുടെയും നിലനിൽപ്പ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.
235
00:39:25,040 --> 00:39:28,647
കാട്ടുപോത്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരിക്കും
മൃഗശക്തിയുടെ ഒരു കാര്യം.
236
00:39:33,400 --> 00:39:38,088
വലിയ കഴുത്തിലെ പേശികൾ അവയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് ടൺ മഞ്ഞ് വീഴ്ത്താൻ.
237
00:39:44,560 --> 00:39:47,484
അവരുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞ അയൽക്കാരൻ
കൂടുതൽ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.
238
00:40:15,080 --> 00:40:17,048
കാട്ടുപോത്ത് അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി,
239
00:40:17,840 --> 00:40:20,207
ഒരു വായിൽ വാടിയ പുല്ല്.
240
00:40:23,960 --> 00:40:28,568
കാട്ടുപോത്ത് കുഴിച്ചിടത്ത്,
കുറുക്കൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു.
241
00:40:37,520 --> 00:40:39,602
ഓരോ ചുവടും വിലമതിക്കുന്നു,
242
00:40:42,560 --> 00:40:44,210
എന്നാൽ അവൻ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല...
243
00:40:45,200 --> 00:40:46,201
എന്നാലും.
244
00:40:49,480 --> 00:40:52,882
അവൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.
245
00:40:58,600 --> 00:40:59,601
ചലിക്കുന്നു.
246
00:41:21,280 --> 00:41:22,281
എ വോൾ.
247
00:41:24,840 --> 00:41:30,210
ചെറുതാണ്, എന്നാൽ 100 മടങ്ങ് കൂടുതൽ പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്
ഒരു വായിൽ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെക്കാൾ.
248
00:41:36,920 --> 00:41:42,882
ശീതകാലം ഇവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ
പ്രെയറികൾ, ചിലപ്പോൾ മസ്തിഷ്കം ഞെരുക്കുന്നു.
249
00:41:49,600 --> 00:41:55,084
ആത്യന്തികമായി, എല്ലാ പുൽമേടുകളിലെയും ജീവിതം
സീസണുകളുടെ തിരിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
250
00:42:20,720 --> 00:42:24,202
അഞ്ഞൂറ് മൈൽ വടക്കോട്ട്
ഏതൊരു വൃക്ഷത്തിനും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ,
251
00:42:24,280 --> 00:42:26,886
പുല്ല് ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
252
00:42:37,680 --> 00:42:40,889
കാരിബോ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ട്
ദൂരെ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു
253
00:42:41,640 --> 00:42:42,766
കന്നുകുടിക്കാൻ.
254
00:42:46,600 --> 00:42:51,401
70,000-ലധികം കാരിബോ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ജനിക്കും.
255
00:42:56,240 --> 00:43:01,087
കന്നുകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ തന്നെ
പുതുതായി മുളച്ചുവരുന്ന പുല്ലിൻ്റെ ഇലകൾ.
256
00:43:04,600 --> 00:43:06,602
കന്നുകുട്ടികൾ വേഗം ബലപ്പെടണം.
257
00:43:07,000 --> 00:43:10,243
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്കൊപ്പം തുടരുക
258
00:43:10,360 --> 00:43:12,328
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത മാർച്ചിൽ.
259
00:43:17,320 --> 00:43:22,360
ഒരു ദിവസം പ്രായമാകുമ്പോൾ, അവർ ഇതിനകം വേഗതയുള്ളവരാണ്
ഒരു ഒളിമ്പിക് സ്പ്രിൻ്ററിനേക്കാൾ.
260
00:43:23,480 --> 00:43:27,485
അവർ കാലുകൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ, അവരെ കൊണ്ടുപോകുക
261
00:43:29,000 --> 00:43:31,287
അവരുടെ പരിമിതികൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
262
00:43:51,200 --> 00:43:55,330
ഇത് കളിയായി തോന്നാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
പുൽമേടുകൾയിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതമില്ല
263
00:43:55,400 --> 00:43:58,051
ഈ ശിശുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
264
00:44:01,440 --> 00:44:03,681
കാരിബൗ അമ്മമാർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നു,
265
00:44:03,760 --> 00:44:06,843
ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ശിശു
കൃത്യമായി അതേ പ്രായം.
266
00:44:15,400 --> 00:44:20,531
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും മൃഗം നടത്തിയ ഭൂഗർഭ ട്രെക്ക്.
267
00:44:43,680 --> 00:44:48,846
എന്നാൽ പുല്ലു തിന്നുന്നവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നിടത്തെല്ലാം,
വേട്ടക്കാർ പതിയിരിക്കുന്ന
268
00:44:55,640 --> 00:44:59,531
ഇതാ, ആർട്ടിക് ചെന്നായ്ക്കൾ.
269
00:45:06,640 --> 00:45:08,244
അവർ അവരുടെ അവസരം മുതലെടുക്കണം
270
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
കാറിബോ സമയത്ത്
അവരുടെ പ്രദേശത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
271
00:45:46,920 --> 00:45:51,528
ചെന്നായ കൂട്ടത്തിനുനേരെ ഓടുന്നു
ദുർബലമായതോ മന്ദഗതിയിലോ ഉള്ളവയെ പുറന്തള്ളുക.
272
00:46:00,920 --> 00:46:02,604
ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
273
00:46:10,960 --> 00:46:15,682
പൂർണ്ണ ചരിവിൽ, മണിക്കൂറിൽ 40 മൈൽ,
ചെന്നായ കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളതാണ്.
274
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
എന്നാൽ കാളക്കുട്ടിക്ക് സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.
275
00:46:56,080 --> 00:47:01,484
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം പഴക്കമുണ്ട്, ഇതും
കാളക്കുട്ടിയുടെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
276
00:47:06,800 --> 00:47:08,643
അത് ആവശ്യമാണ്,
277
00:47:09,080 --> 00:47:12,050
ഈ യുവ കാരിബൗ വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
278
00:47:12,320 --> 00:47:14,163
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.
279
00:47:17,480 --> 00:47:22,281
എക്കാലവും സീസണൽ വളർച്ചയെ പിന്തുടരുന്നു
അവർ ആശ്രയിക്കുന്ന പുല്ല്.
280
00:47:31,360 --> 00:47:34,569
എല്ലാ പുൽമേടിലെ ജീവികളെയും പോലെ,
അവർ കരുണയിലാണ്
281
00:47:34,640 --> 00:47:39,089
ഇവയിൽ പ്രവചനാതീതമാണ്
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി സമൃദ്ധമായ ദേശങ്ങൾ.
282
00:47:45,200 --> 00:47:49,171
പുല്ലിന് ചിലതിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ അവസ്ഥകൾ,
283
00:47:49,240 --> 00:47:53,529
വെള്ളപ്പൊക്കം, തീ, മഞ്ഞ്,
ഇപ്പോഴും തഴച്ചുവളരുന്നു.
284
00:48:03,760 --> 00:48:07,162
അങ്ങനെയാണ് പുൽമേടുകൾ
ഒരു സ്റ്റേജ് നൽകുക
285
00:48:07,440 --> 00:48:11,126
വന്യജീവികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒത്തുചേരലുകൾക്ക്
ഭൂമിയിൽ.
286
00:48:25,760 --> 00:48:29,481
ഗ്രാസ്ലാൻഡ്സ് ടീമിന് വേണ്ടി,
ഒരു ലൊക്കേഷനും വെല്ലുവിളിയായി തെളിയിക്കില്ല
287
00:48:29,600 --> 00:48:33,241
ആനപ്പുല്ലിൻ്റെ ആധിപത്യം പോലെ
വടക്കുകിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ.
288
00:48:34,640 --> 00:48:39,680
ലക്ഷ്യം, അടുപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തുക
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവ്യക്തമായ ചില ജീവികൾ
289
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.
290
00:48:49,480 --> 00:48:51,403
എന്നാൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
291
00:48:56,880 --> 00:49:00,089
വന്യജീവികളുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ കാസിരംഗയിൽ
292
00:49:02,520 --> 00:49:05,490
മറ്റേതിനെക്കാളും
ഗ്രഹത്തിലെ ദേശീയോദ്യാനം.
293
00:49:07,560 --> 00:49:09,369
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഈ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
294
00:49:10,040 --> 00:49:11,724
നമുക്ക് ഒരു സായുധ കാവൽക്കാരനെ എടുക്കണം,
295
00:49:12,360 --> 00:49:14,886
കാരണം ധാരാളം മൃഗങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ളവ അപകടകരമാണ്.
296
00:49:14,960 --> 00:49:17,122
കടുവകളായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആശങ്കകൾ,
297
00:49:17,440 --> 00:49:19,169
എന്നാൽ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളും എരുമകളും
298
00:49:19,560 --> 00:49:21,961
ആനകൾ, മടിയൻ കരടി,
അവയെല്ലാം നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
299
00:49:22,160 --> 00:49:24,242
ഒപ്പം നമ്മൾ തുടരുകയും വേണം
ഞങ്ങളുടെ സായുധ ഗാർഡിനൊപ്പം.
300
00:49:30,240 --> 00:49:32,561
ടീം തകർന്നു
അവരുടെ ആദ്യ തടസ്സത്തിലേക്ക്.
301
00:49:34,280 --> 00:49:35,770
അവിടെ ഒരു കാണ്ടാമൃഗമുണ്ട്.
302
00:49:38,960 --> 00:49:43,249
വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
ഈ കനത്ത പുല്ലിലൂടെ പോകുന്നു.
303
00:49:45,640 --> 00:49:46,971
നമുക്ക് തുറന്ന് നോക്കാം.
304
00:49:48,360 --> 00:49:50,203
മറ്റൊരു കാണ്ടാമൃഗമുണ്ട്.
305
00:49:52,000 --> 00:49:54,207
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുണ്ട്.
- നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം.
306
00:49:56,560 --> 00:49:57,561
ശരി.
307
00:49:58,280 --> 00:50:01,523
കാവൽക്കാരൻ എറിയുന്നു
കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് ചെളിയുടെ ഒരു പന്ത്,
308
00:50:01,760 --> 00:50:04,331
മൃഗങ്ങളെ നീക്കുന്നു
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാതെ.
309
00:50:12,400 --> 00:50:14,402
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത് പോയി.
- ശരി.
310
00:50:14,760 --> 00:50:16,091
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
311
00:50:16,320 --> 00:50:17,481
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
312
00:50:22,000 --> 00:50:24,571
കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ അകലം,
313
00:50:24,640 --> 00:50:28,565
സംഘം മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ ക്യാമറ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
314
00:50:29,080 --> 00:50:30,809
എനിക്ക് ആ തുരങ്കം ഇഷ്ടമാണ്, പ്രഭാവം.
315
00:50:34,920 --> 00:50:38,322
100-ലധികം സ്കാർഫോൾഡ് തൂണുകൾ
ആങ്കർ പോയിൻ്റുകൾ നൽകുക
316
00:50:38,400 --> 00:50:40,289
ഈ രഹസ്യ ക്യാമറകൾക്കായി.
317
00:50:41,280 --> 00:50:43,647
ഒരു മൃഗം ട്രിഗർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ഇൻഫ്രാറെഡ് ബീം,
318
00:50:43,720 --> 00:50:46,963
ക്യാമറകൾ സ്വയമേവ ഓണാകും
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
319
00:50:48,240 --> 00:50:52,802
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ക്യാമറകൾ
ക്ലോസപ്പ് ഫൂട്ടേജ് പിടിച്ചെടുക്കണം
320
00:50:52,960 --> 00:50:56,282
മൃഗങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ
അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂവിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
321
00:50:57,680 --> 00:51:00,763
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് ഏകദേശം അത്രയേയുള്ളൂ
പുല്ലുപോലെ.
322
00:51:02,680 --> 00:51:06,082
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ,
ജീവനക്കാർ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
323
00:51:08,200 --> 00:51:11,921
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സമയമാണിത്
അതിൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
324
00:51:17,840 --> 00:51:22,448
പുലർച്ചെ, ജോലിക്കാർ ഉണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിലെ ഒരു രഹസ്യം.
325
00:51:22,640 --> 00:51:24,290
ഓ, കൊള്ളാം.
326
00:51:25,080 --> 00:51:26,286
അത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്!
327
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
ഇത് ആനയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?
328
00:51:30,840 --> 00:51:32,683
ഇത് സ്കാർഫോൾഡ് പോൾ ആണ്
329
00:51:34,080 --> 00:51:36,560
അവർ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് നോക്കൂ.
330
00:51:39,920 --> 00:51:42,605
സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
331
00:51:43,160 --> 00:51:45,606
ഇത്തവണയും,
മൃഗങ്ങൾ നമ്മെ മറികടന്നു.
332
00:51:46,640 --> 00:51:48,768
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
333
00:51:49,280 --> 00:51:50,327
ഹൂ-ഹൂ.
334
00:51:50,400 --> 00:51:55,042
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരുടെ ചെറിയ സൈന്യമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ട്രിഗർ ബോക്സ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
335
00:51:55,640 --> 00:51:58,450
അവർ കടിക്കുമോ? ഇവരാണോ കടിക്കുന്നത്?
336
00:51:59,000 --> 00:52:00,047
കുത്തണോ?
337
00:52:00,120 --> 00:52:01,963
അയ്യോ! ശരി! ഓ!
338
00:52:02,640 --> 00:52:04,768
ചെറിയ (BLEEP).
339
00:52:08,360 --> 00:52:10,522
ചദ്ദെൻ സമയത്ത്
ബഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
340
00:52:11,480 --> 00:52:14,324
സന്ദേശ് ചില ദേഷ്യക്കാരായ നാട്ടുകാരെ കണ്ടു.
341
00:52:18,080 --> 00:52:21,641
കാട്ടു ഏഷ്യൻ നീർ പോത്ത്
അസാധാരണമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
342
00:52:24,160 --> 00:52:26,686
അമ്മമാർ ഈടാക്കും
അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
343
00:52:29,560 --> 00:52:33,042
കാവൽക്കാരൻ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു,
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് ആവശ്യമായി വന്നാൽ,
344
00:52:33,200 --> 00:52:34,611
ഒപ്പം നല്ല കാരണവുമുണ്ട്.
345
00:52:37,360 --> 00:52:42,685
എരുമയുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
കാസിരംഗയിലെ മറ്റേതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും.
346
00:52:49,760 --> 00:52:51,489
അത് നിങ്ങളെ രാവിലെ ഉണർത്തും.
347
00:52:52,200 --> 00:52:55,682
പാർക്ക് ജീവനക്കാരിൽ പലരും
എരുമയെ കുറിച്ച് മുൻകരുതൽ കഥകൾ ഉണ്ട്.
348
00:53:00,080 --> 00:53:03,641
പോത്ത് അവനെ ഇവിടെ പിടിച്ചു,
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ
349
00:53:04,320 --> 00:53:07,210
അവൻ്റെ വായിലൂടെ കൊമ്പ് പുറത്തേക്കു വന്നു
350
00:53:07,720 --> 00:53:10,246
ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
351
00:53:10,320 --> 00:53:12,800
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ.
352
00:53:15,000 --> 00:53:17,526
വന്യജീവികളാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യരോട് സൗഹൃദപരമല്ല,
353
00:53:18,760 --> 00:53:21,730
ഇത് തികച്ചും ശത്രുതയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ക്യാമറ ട്രാപ്പുകളിലേക്ക്.
354
00:53:22,120 --> 00:53:25,442
പൂർണ്ണമായും പറിച്ചെടുത്തു
സ്കാർഫോൾഡ് തൂണുകൾ,
355
00:53:26,240 --> 00:53:29,244
അവർ ട്രിഗറുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.
356
00:53:30,440 --> 00:53:32,602
ചദ്ദെൻ സമയത്ത്
അത് ആനകളാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു,
357
00:53:32,680 --> 00:53:34,523
ബാക്കി ജോലിക്കാർക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
358
00:53:34,600 --> 00:53:36,011
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
359
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
ഇത് ഏതാണ്ട് മനുഷ്യൻ്റെ കാൽപ്പാട് പോലെയാണ്.
360
00:53:38,800 --> 00:53:41,804
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെ കൈ, പിൻകാലുകൾ കാണാം.
361
00:53:41,960 --> 00:53:46,329
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയാണ്
അത് വളരെ നിരാശാജനകവുമാണ്.
362
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല
എവിടെ മൃഗങ്ങൾ
363
00:53:49,880 --> 00:53:52,565
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി അത് നശിപ്പിക്കുക
ഇവിടെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
364
00:53:53,680 --> 00:53:56,843
ടീമിനുള്ള സമയമാണിത്
ചില ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.
365
00:53:58,800 --> 00:54:01,644
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
366
00:54:01,720 --> 00:54:04,929
ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ക്യാമറകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
367
00:54:05,640 --> 00:54:09,087
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ.
368
00:54:12,120 --> 00:54:14,566
സംഘമെന്ന നിലയിൽ
അവരുടെ ചാരപ്രവർത്തനം,
369
00:54:14,640 --> 00:54:17,041
കാവൽക്കാർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാഗ്ദാനമായ ഒരു ലീഡിലേക്ക്.
370
00:54:18,080 --> 00:54:21,289
ഒന്നും കടുവകളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം പോലെ.
371
00:54:21,960 --> 00:54:24,884
ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
രാവിലെ മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
372
00:54:25,240 --> 00:54:27,129
ഒരു കടുവക്കുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
373
00:54:28,120 --> 00:54:32,967
അതിനാൽ അത് കുട്ടികളുള്ള കടുവയായിരിക്കണം,
ഈ കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ ശവം തിന്നാൻ വരുന്നു.
374
00:54:33,240 --> 00:54:34,321
നല്ല രസമാണ്.
375
00:54:35,760 --> 00:54:39,401
നൽകാൻ ചാഡൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ക്യാമറ ഒരു അവസാന അവസരത്തിൽ കുടുക്കുന്നു.
376
00:54:40,080 --> 00:54:44,847
ചുറ്റും കടുവകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്കും
നിഗൂഢമായ വാൻഡലുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
377
00:54:46,360 --> 00:54:47,646
പാർക്കിലെ മറ്റൊരിടത്ത്,
378
00:54:47,720 --> 00:54:51,361
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ചില അപ്രതീക്ഷിത ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
379
00:54:51,840 --> 00:54:55,401
രാത്രിയിൽ, മറ്റൊന്നിനെ അതിജീവിച്ചു... ഓ!
380
00:54:56,080 --> 00:54:57,206
അതൊരു കരടിയാണ്.
381
00:54:58,200 --> 00:54:59,929
കൊള്ളാം, അത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
382
00:55:00,080 --> 00:55:01,764
ഞാൻ കരടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കാസിരംഗയിൽ.
383
00:55:01,840 --> 00:55:03,410
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ഒരിക്കലും.
384
00:55:04,800 --> 00:55:08,646
- ഓ, അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ ...
- ലെൻസിൽ തന്നെ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ.
385
00:55:09,640 --> 00:55:11,802
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ആനയുടെ നാശമായിരുന്നു.
386
00:55:12,800 --> 00:55:15,883
നമ്മൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു മടിയൻ കരടി അത് ചെയ്യുന്നു.
387
00:55:16,720 --> 00:55:17,767
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
388
00:55:21,840 --> 00:55:26,084
ഒരു മടക്കം
കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ ശവവും പ്ലോട്ട് കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.
389
00:55:27,440 --> 00:55:28,771
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ പോയി.
390
00:55:29,640 --> 00:55:31,005
അതാണ് കടുവകൾ
ക്യാമറ കെണികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
391
00:55:31,080 --> 00:55:33,003
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവിടെ കുറച്ച് ഉണ്ടോ?
392
00:55:33,160 --> 00:55:34,161
കഷണങ്ങൾ.
393
00:55:34,600 --> 00:55:38,127
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
ഒരു പുതിയ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
394
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
395
00:55:40,200 --> 00:55:41,201
ഓ!
396
00:55:41,320 --> 00:55:43,607
അതൊരു കടുവയുണ്ട്, നോക്കൂ.
അതൊരു കടുവയാണ്.
397
00:55:43,680 --> 00:55:45,887
അത് ക്യാമറ ട്രാപ്പിൽ മുറുമുറുത്തു,
അത് നോക്കൂ.
398
00:55:45,960 --> 00:55:47,485
തീർച്ചയായും ക്യാമറ ട്രാപ്പുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
399
00:55:48,240 --> 00:55:49,241
ശരി.
400
00:55:50,640 --> 00:55:52,768
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
401
00:55:52,840 --> 00:55:56,447
സന്ദേശ് തീരുമാനിക്കുന്നു
സ്വയം മുൻനിരയിൽ നിർത്താൻ.
402
00:55:56,520 --> 00:55:58,284
- അത് ഓണാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
403
00:55:59,160 --> 00:56:00,491
കടുവയെ കിട്ടാൻ സമയമായി.
404
00:56:02,120 --> 00:56:05,647
അവന് ഒരു സംരക്ഷണവും ഉണ്ടാകില്ല
പുല്ലിൻ്റെ നേർത്ത ഭിത്തിഒഴികെ
405
00:56:05,960 --> 00:56:09,646
അവൻ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വേണം
പ്രാദേശിക വന്യജീവിയായി.
406
00:56:11,840 --> 00:56:15,083
അടുത്ത അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
സന്ദേശ് ആണ് വേഷം ചെയ്യുന്നത്
407
00:56:15,160 --> 00:56:16,810
മനുഷ്യ ക്യാമറ ട്രാപ്പിൻ്റെ.
408
00:56:19,880 --> 00:56:23,771
അവസാനം, കൂടുതൽ
ഹാൻഡ്-ഓൺ സമീപനം ഫലം നൽകുന്നു.
409
00:56:50,120 --> 00:56:53,329
പരമ്പരാഗത ചിത്രീകരണ രീതികൾ
ഒപ്പം അൽപ്പം ക്ഷമയും,
410
00:56:53,520 --> 00:56:57,320
വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാസിരംഗയിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജീവികൾ.
411
00:57:03,360 --> 00:57:06,330
എന്നാൽ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
അവിടെ ഇപ്പോഴും വന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്
412
00:57:06,440 --> 00:57:09,489
മൃഗങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
413
00:57:15,760 --> 00:57:17,125
അത് ആനകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
414
00:57:20,160 --> 00:57:21,286
അടുത്ത തവണ,
415
00:57:22,640 --> 00:57:25,371
ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ആവാസ വ്യവസ്ഥ,
416
00:57:26,040 --> 00:57:27,565
ഞങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ.
417
00:57:28,360 --> 00:57:31,250
അസാധാരണമായ വഴികൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ
418
00:57:31,960 --> 00:57:35,282
മൃഗങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനിർമിത ലോകത്ത്.
419
00:57:42,163 --> 00:57:52,163
OCR ഉം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com