1 00:00:26,694 --> 00:00:29,822 (SEAGULLS SQUAWK) 2 00:00:43,544 --> 00:00:46,505 (ÜKKOR MORRFÁL BE Ébresztőóra csipog) 3 00:00:46,672 --> 00:00:50,134 (NÖGÉS ÉS NYÖG) 4 00:01:05,483 --> 00:01:07,693 (SPITS) 5 00:01:52,822 --> 00:01:55,366 (KUTYA UGAT) 6 00:01:56,909 --> 00:01:58,828 FÉRFI: Jó reggelt srácok. hogy megy? 7 00:01:58,994 --> 00:02:02,498 Bailey, mi újság? mi újság? 8 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 Szia Chewie. Szia Watson. hogy megy? 9 00:02:05,376 --> 00:02:08,003 Jól néz ki. Queenie. Gazember. 10 00:02:08,170 --> 00:02:10,214 Igen. RENDBEN. 11 00:02:10,381 --> 00:02:13,217 Ki kér egy kis kaját? Ki kér egy kis kaját? 12 00:02:13,384 --> 00:02:16,595 Wolf le. Ennyi. Ennyit kapsz. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,139 Víz? 14 00:02:28,107 --> 00:02:29,525 FÉRFI: Hogy vagy? 15 00:02:29,692 --> 00:02:32,570 - Itt van. Ott van. - (KUTYA UGAT) 16 00:02:32,736 --> 00:02:35,531 OK. Rendben, Lexi. Rendben van. Szia. 17 00:02:36,699 --> 00:02:39,827 Mentse vissza. Mentse vissza. Szia Lexi. Mentse vissza. 18 00:02:40,870 --> 00:02:43,539 Ó, szia! Hé! Szia. Nagy kutyus. 19 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Nagy kutyus. Nagy kutyus. 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,884 (ROK ZENE JÁTSZIK FEJHALLGATÓN KERESZTÜL) 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,661 Holly, igaz? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,955 Holly Garling. 23 00:03:25,122 --> 00:03:27,666 Szia. Hogy vagy? 24 00:03:27,833 --> 00:03:30,586 Szia. sajnálom. Ismerjük egymást? 25 00:03:30,753 --> 00:03:35,257 - Ó, Seth. Westbrook High. - Ó. Az én osztályomban voltál? 26 00:03:35,424 --> 00:03:38,135 A feletted lévő évben voltam. Nem lógtunk, vagy ilyesmi. 27 00:03:38,302 --> 00:03:39,720 De tudtam, ki vagy. 28 00:03:39,887 --> 00:03:41,555 Megtetted? 29 00:03:41,722 --> 00:03:44,183 Persze. Mindenki megtette. 30 00:03:44,350 --> 00:03:47,019 Nem tudok róla. 31 00:03:47,186 --> 00:03:49,480 Szóval most író vagy, mi? 32 00:03:49,647 --> 00:03:52,233 - Ez klassz. Ez nagyszerű. - Igen. 33 00:03:52,399 --> 00:03:55,903 Ez az egész pincérnő egyenruha, ez... ez csak egy álca. 34 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 - Meggyőző. - (NEVETÉS) 35 00:03:59,531 --> 00:04:01,617 Rendelni akartam egy fagylaltos fagylaltot. 36 00:04:01,784 --> 00:04:04,954 - Extra permetezés. - Nem te lennél az első. 37 00:04:12,086 --> 00:04:14,546 - Ez az én megállóm. - Ó, ez te vagy? 38 00:04:17,383 --> 00:04:19,718 - Jó volt újra látni. - Én is örülök, hogy látlak. 39 00:04:19,885 --> 00:04:21,387 Hé, ha nem bármit csinálni... 40 00:04:21,553 --> 00:04:23,847 ..igyál egy kávét? 41 00:04:37,152 --> 00:04:41,031 (A DAL CSENDESEN JÁTSZIK FEJHALLGATÓBAN) 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 Hm. 43 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 FÉRFI a TV-ben: Nézzük a számait. 44 00:05:10,352 --> 00:05:12,229 SETH: Szia. 45 00:05:16,483 --> 00:05:19,153 SETH: Itt van. Ott az ember. 46 00:05:26,035 --> 00:05:27,911 Nate. Hadd kérdezzem meg egy kérdés. 47 00:05:28,078 --> 00:05:28,954 Mmm? 48 00:05:29,121 --> 00:05:32,624 Ha lenne ez a lány és azt akartad, hogy észrevegyen... 49 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 - Ezt most komolyan gondolod? - Igen. 50 00:05:36,003 --> 00:05:38,297 A francba, haver, nem ismerlek. 51 00:05:38,464 --> 00:05:41,216 Nem tudom milyen játékod van. Miért engem kérdezel? 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 Elnézést. Azt hittem, talán... 53 00:05:43,302 --> 00:05:45,304 Figyelj. Várjon. 54 00:05:45,471 --> 00:05:47,014 Tetszik neked ez a lány? 55 00:05:47,181 --> 00:05:49,183 arról beszélünk itt egy lány, igaz? 56 00:05:49,350 --> 00:05:50,976 Igen, egy lány. Én szeretem őt. 57 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 Szóval légy magabiztos, tudod? 58 00:05:53,645 --> 00:05:56,607 Magabiztos srác, tudja, hogyan kell megnevettetni őket. 59 00:05:56,774 --> 00:05:59,109 Mesélj nekik a napodról, úgy viselkedik, mint aki egy szart. 60 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Úgy értem, ez nem rejtély. 61 00:06:01,403 --> 00:06:05,074 Magabiztos, vicces, nevettesse meg őket. Értem. Jó. Köszönöm. 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,743 Szia. És nem több hozod nekem ezt a szart, jó? 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 Te és én, mi nem vagyunk ilyenek. 64 00:06:10,829 --> 00:06:13,123 - Menő. - (KOPOG AZ ABLAKON) 65 00:06:17,586 --> 00:06:20,047 Seth, Dr. Jessupnak szüksége van a segítségedre. 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,674 Leteszi a német juhász 34-ben. 67 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 - Lexi. - Nézd, te édes fickó vagy. 68 00:06:25,177 --> 00:06:27,429 Ha nem tudod elvégezni a dolgod, Találok valakit, aki tud. 69 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Ez világos? 70 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 Ő...nagyon jó kutya. 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,854 Szia Lexi. Szia. 72 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Itt van a dolog. Mi csak... 73 00:06:38,065 --> 00:06:39,858 Szia lány. 74 00:06:42,361 --> 00:06:44,238 (NÖNYÖRÖK) 75 00:06:44,405 --> 00:06:46,240 Szia Lexi. 76 00:06:46,407 --> 00:06:48,200 Szia. 77 00:06:48,367 --> 00:06:51,203 hogy megy? Akarsz sétálni? 78 00:06:51,370 --> 00:06:53,163 Szia. Szia. Szia. 79 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 Jó kislány. Igen, izgalmas, nem? 80 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Rendben, Lexi. tessék. 81 00:07:00,587 --> 00:07:02,798 Rendben van. Ez egy jó kutya. 82 00:07:02,965 --> 00:07:04,675 Igen. Ez egy jó kutya. 83 00:07:04,842 --> 00:07:07,094 - JESSUP: Jól vagy? - Igen. Egyszerűen jó kutya. 84 00:07:07,261 --> 00:07:08,804 Pszt. Rendben van, Lexi. Rendben van. 85 00:07:08,971 --> 00:07:10,472 Akarod őt, mindig megtarthatod. 86 00:07:10,639 --> 00:07:12,850 Az épületemben nem engedélyezettek házi kedvencek. Nagyon szigorú. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,726 Kurvára keress új helyet. 88 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 9 dollár óránként? Még szerencse, hogy van folyóvizem. 89 00:07:17,688 --> 00:07:19,731 Ez az egész problémád. Nincs kezdeményezésed. 90 00:07:19,898 --> 00:07:23,235 Így van az, hogy még mindig dolgozol egy ilyen szarban a te korodban. 91 00:07:23,402 --> 00:07:25,320 Akarsz valamit ebben az életben, el kell fogadnod. 92 00:07:25,487 --> 00:07:28,031 (Sóhajt) Szóval, mi lesz? 93 00:07:28,198 --> 00:07:30,451 Úgy értem, te akarod őt, ő a tiéd. 94 00:07:33,745 --> 00:07:35,622 Tedd meg. Csináld már. 95 00:07:36,665 --> 00:07:39,543 Rendben, Lexi. tessék. Jó kutya vagy. 96 00:07:39,710 --> 00:07:42,838 Maradj nyugodtan. Jó kutya vagy. 97 00:07:57,519 --> 00:08:00,022 (FLAMES WHOOSH) 98 00:08:13,202 --> 00:08:15,871 (GÉPEK NYERGEK) 99 00:08:33,680 --> 00:08:36,808 (GÉPEK CSATOGATOK) 100 00:08:49,613 --> 00:08:52,407 DAL FEJHALLGATÓBAN: ♪ Hamarosan egy paradicsomba érünk 101 00:08:52,574 --> 00:08:56,078 ♪ Eddig, messze 102 00:08:56,245 --> 00:08:58,956 ♪ Ahol a nap csak ragyog tovább 103 00:08:59,122 --> 00:09:02,543 ♪ És egész nap szól a zene 104 00:09:02,709 --> 00:09:06,129 ♪ Fogd meg a kezem Sétáljunk a homokon 105 00:09:06,296 --> 00:09:12,177 ♪ És próbálj továbbra is az lenni 106 00:09:16,932 --> 00:09:23,522 ♪ Kígyószemek 107 00:09:23,689 --> 00:09:27,442 ♪ Hazudnak... ♪ 108 00:09:27,609 --> 00:09:30,529 (BAJTÓ ZENE) 109 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 SETH: Hé, Holly, szia. 110 00:10:01,685 --> 00:10:03,395 Hány órakor kapsz ebédet? 111 00:10:03,562 --> 00:10:05,772 Mikor... mikor ebédelsz? 112 00:10:05,939 --> 00:10:07,774 1:00-kor kapok ebédet. 113 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 1:00. 114 00:10:10,611 --> 00:10:12,070 Szia. Szia. Szia. 115 00:10:12,237 --> 00:10:13,655 Szia. 116 00:10:13,822 --> 00:10:15,991 Szia. Emlékszel rám? 117 00:10:16,158 --> 00:10:19,119 így van. Ööö... 118 00:10:19,286 --> 00:10:22,789 Nos, azt hiszem, asztal egynek amíg itt vagyok, de... 119 00:10:22,956 --> 00:10:24,625 ..tényleg, csak tűnődtem 120 00:10:24,791 --> 00:10:28,378 ha szeretnél kapni, talán... vacsora később. 121 00:10:28,545 --> 00:10:32,132 Én... nem tudom, hogy vagy vele, de szeretem a tenger gyümölcseit. 122 00:10:32,299 --> 00:10:36,178 Ó, igen? Igen. Ennyit eszem. 123 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Tenger gyümölcsei, tenger gyümölcsei... Van egy... 124 00:10:38,138 --> 00:10:41,808 Van egy hely a... Van egy hely a... 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 Van egy hely Wilshire-ben a The Crab Joint nevet viselő. 126 00:10:44,978 --> 00:10:48,857 Ó, tudod? Igen, tudnánk... Ma este? 127 00:10:50,567 --> 00:10:51,943 Ez... 128 00:10:52,110 --> 00:10:53,862 Szia Holly. Szia. 129 00:10:54,029 --> 00:10:55,697 Szia Holly. hogy megy? 130 00:10:55,864 --> 00:10:57,240 Szia. 131 00:10:57,407 --> 00:10:58,950 (MÁLNYÁT FÚJ) 132 00:11:01,578 --> 00:11:04,706 (UPBEAT DALLEJÁTSZÁSOK) 133 00:11:14,466 --> 00:11:16,968 - Szia. Bárhol? - Igen. Bárhol jó. 134 00:11:17,135 --> 00:11:19,346 - Csak... - Rendben. Köszönöm. 135 00:11:34,069 --> 00:11:35,445 Szia. Hogy vagy? Holly vagyok. 136 00:11:35,612 --> 00:11:36,988 Vigyázni fogok ma tőled. 137 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Biztosan író vagy. 138 00:11:38,782 --> 00:11:40,701 - Elnézést? - Író. 139 00:11:40,867 --> 00:11:44,788 Az álcázás, a buszról. 140 00:11:45,831 --> 00:11:47,999 Pár napja találkoztunk a buszon. 141 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 - A nevem Seth. - Nagyon sajnálom. 142 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Az emlékezetem, pl. teljesen szívás. tudom. 143 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 Csak amit hallani akarsz a pincértől, igaz? 144 00:11:54,339 --> 00:11:56,174 Nem, ez rendben van. 145 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 Kezdhetek valamivel? Előétel? Vagy...? 146 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Igen. Hm... 147 00:12:00,554 --> 00:12:04,141 Tegyünk... Vizet. 148 00:12:04,307 --> 00:12:07,602 És akkor, mire gyere vissza, én... tudom. 149 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 - Víz. Una agua. Megvan. - Hé, hm... 150 00:12:10,814 --> 00:12:14,860 Tetszik a hajad. Úgy néz ki más, mint... a busztól. 151 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 - Szép. Igen. - Köszönöm. 152 00:12:17,237 --> 00:12:21,074 Nem szabad elbizonytalanodnod emiatt vagy...öntudatos. 153 00:12:21,241 --> 00:12:25,036 Ez... ez egy... jó frizura. 154 00:12:25,203 --> 00:12:26,788 (NECSEN) 155 00:12:26,955 --> 00:12:30,333 Miért nem nézel meg az étlapot? és megyek, felkapom a vizét. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,836 Igen. Pite. 157 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Almáspite. 158 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 Hogy megy ez itt? 159 00:12:59,780 --> 00:13:01,907 - Seth. - Mi az? 160 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 Seth. A nevem Seth. 161 00:13:05,952 --> 00:13:07,579 Hogy van az étel, Seth? 162 00:13:07,746 --> 00:13:09,456 Ez jó. Ez minőségi. 163 00:13:09,623 --> 00:13:12,542 Tulajdonképpen egy kérdésem volt hozzád. 164 00:13:12,709 --> 00:13:14,669 Tetszik Ben Folds? 165 00:13:14,836 --> 00:13:17,172 Mert van pár jegyem a heti koncertjére 166 00:13:17,339 --> 00:13:20,383 és a lány, akivel menni akartam... nem barátnő vagy ilyesmi... 167 00:13:20,550 --> 00:13:22,219 nem ér rá, dolga van. 168 00:13:22,385 --> 00:13:24,971 azon tűnődtem ha esetleg szeretnéd... 169 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 ..menni? 170 00:13:26,681 --> 00:13:28,058 Sajnálom, nem tehetem. 171 00:13:28,225 --> 00:13:29,726 Nem szeretek előadásokra járni magamtól. 172 00:13:29,893 --> 00:13:31,645 Kicsit furcsa érzés, tudod? Szóval talán... 173 00:13:31,812 --> 00:13:33,939 Nem nagy ügy. Nincs nyomás. Csak elmehetnénk. 174 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Nem kellett volna randevú vagy bármi. 175 00:13:36,191 --> 00:13:38,693 Az a helyzet, hogy én már van egy pasid, szóval... 176 00:13:38,860 --> 00:13:41,029 Nem, nem. 177 00:13:44,908 --> 00:13:46,910 (AZ OLDAL KIHASZNÁLÁSA) Csak itt hagyom. 178 00:13:47,077 --> 00:13:50,080 - Köszönöm, hogy benéztél. - Várjon... egy pillanat. 179 00:14:08,181 --> 00:14:11,309 (SZIRÉNA ÜVÍTÉS) 180 00:14:38,587 --> 00:14:40,297 (SOFT SNAP) 181 00:14:50,265 --> 00:14:53,143 (SOFT SNAP) 182 00:14:54,769 --> 00:14:57,898 (NEVETÉS A TVBEN) 183 00:14:58,064 --> 00:15:01,359 FÉRFI A TVBEN: De például amikor ők beszélj, tudod, hogy bajban vagy. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 HOLLY: Szia. 185 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 - Van odakint egy srác. - Oh. dögös? 186 00:15:08,158 --> 00:15:12,120 - Komolyan mondom, Claire. - Ne légy paranoiás tőlem, Hol. 187 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Nem vagy szórakoztató, ha paranoiás vagy. 188 00:15:14,497 --> 00:15:17,334 - Na mindegy. - (TELEFONCSÖNGÉS) 189 00:15:17,500 --> 00:15:19,461 10 dollár szerint ő az. 190 00:15:22,881 --> 00:15:24,758 - Igen, Eric. - FÉRFI: Hé, kicsim. 191 00:15:24,925 --> 00:15:26,676 HOLLY: Mit akarsz? 192 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Jézus! Mi a helyzet a hozzáállással? Csak beszélni akartam. 193 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 - Gondoltam rád. - Megint részeg és sírós? 194 00:15:32,223 --> 00:15:33,934 (súg) Egy kicsit. 195 00:15:34,100 --> 00:15:35,852 ERIC: Kivel beszélsz? Valakivel? 196 00:15:36,019 --> 00:15:37,854 Ne légy paranoiás tőlem, Eric. 197 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 Nem vagy vidám amikor paranoiás vagy. 198 00:15:40,065 --> 00:15:41,566 (NEVETÉS) 199 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 CLAIRE: Szóval a minap Eric-kel? 200 00:15:51,159 --> 00:15:54,120 Igazán? Menjünk még oda? 201 00:15:54,287 --> 00:15:57,332 Két éves volt. Nem teheted győzz meg, hogy soha nem számított. 202 00:15:57,499 --> 00:15:59,584 De komolyan mondom, Hol. 203 00:15:59,751 --> 00:16:03,004 Egyedül lenni csak... kicsit szar. 204 00:16:04,381 --> 00:16:06,675 Szóval, mi van, csak feltételezem elfelejteni mindent, amit tett? 205 00:16:06,841 --> 00:16:10,553 Igen. Felejtsd el, bocsáss meg. Menjen már a picsába. 206 00:16:10,720 --> 00:16:13,098 Csak térj vissza a dolgok korábbi állapotához. 207 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Tudod, hogy nem tehetem meg. 208 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 (HOLLY sóhajt) 209 00:16:26,903 --> 00:16:28,697 Nekünk. 210 00:16:30,198 --> 00:16:31,241 (SZEMÜVEG KATTINTS) 211 00:16:33,827 --> 00:16:35,453 Szia Sam. 212 00:16:36,538 --> 00:16:38,790 - Valaki népszerű. - Mit? 213 00:16:38,957 --> 00:16:40,709 Feltesszük a szünetben. 214 00:16:42,460 --> 00:16:44,170 OK... 215 00:17:03,356 --> 00:17:05,734 PINCÉRNŐ: Szerencsés szuka. 216 00:17:05,900 --> 00:17:07,861 Bukás. Ki az a srác? 217 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 - Hé. - Hé. 218 00:17:23,710 --> 00:17:26,337 Hallgat. nagyon sajnálom a részeg tárcsázásért a minap. 219 00:17:26,504 --> 00:17:28,923 - Úgy értem, tudod, hogy van. - Igen, igen. 220 00:17:29,090 --> 00:17:31,760 Hallgat. Hozhatok egy sört vagy valami? 221 00:17:31,926 --> 00:17:36,347 Eric. Meg kell állnod ilyesmiket csinálni. 222 00:17:36,514 --> 00:17:39,684 Olyan dolgok, mint... Most mi van? 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,603 Gyerünk. 224 00:17:41,770 --> 00:17:43,938 Rózsák? Tudod, hogy ők a kedvenceim. 225 00:17:44,105 --> 00:17:47,233 ezt nem tudtam. 226 00:17:48,610 --> 00:17:51,905 RENDBEN. Nos, most egyszerűen hülyének érzem magam. 227 00:17:52,072 --> 00:17:53,990 - Mennem kéne. - Csak egy sört. 228 00:17:56,034 --> 00:17:59,162 Nem volt minden rossz, igaz? Jó időnk volt. 229 00:18:00,789 --> 00:18:02,665 Igen. 230 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 Szóval miért ne tennénk adsz még egy esélyt? 231 00:18:04,751 --> 00:18:06,127 (AJTÓ NYÍL) 232 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 Tényleg megcsinálsz? mondd a nevét? 233 00:18:11,466 --> 00:18:14,260 ERIC:..ezerszer, és tudod, ha visszavehetném, 234 00:18:14,427 --> 00:18:16,096 Egy szívdobbanásnyira megtenném. 235 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 ERIC: Ez olyan kibaszott hülyeség. 236 00:18:21,184 --> 00:18:22,811 Úgy értem, volt valamink. 237 00:18:22,977 --> 00:18:24,354 Volt. 238 00:18:24,521 --> 00:18:26,064 Eric, múlt idő. 239 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Szívek egy kis levegőt. 240 00:18:36,449 --> 00:18:37,992 (AJTÓ NYÍL) 241 00:18:41,246 --> 00:18:42,956 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 242 00:18:52,090 --> 00:18:53,883 (AJTÓ NYÍL) 243 00:18:56,636 --> 00:18:58,513 SETH: Szép estét. 244 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 - Igen. - Igen. 245 00:19:04,310 --> 00:19:07,480 - Nem dohányzik? - Én? Nem. 246 00:19:09,065 --> 00:19:11,943 Ez jó. Soha ne kezdje el. Szörnyű szokás. 247 00:19:12,110 --> 00:19:14,195 OK, nem fogom. 248 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Köszönöm. 249 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - Jó éjszakát! - Szereted a virágokat? 250 00:19:34,632 --> 00:19:37,177 Piros-fehérnek tűntél rózsák olyan lány. 251 00:19:37,343 --> 00:19:39,137 - Csak találgatás volt. - Istenem. 252 00:19:39,304 --> 00:19:40,847 Te vagy az a srác az étteremből. 253 00:19:41,014 --> 00:19:43,308 - Seth. - (NEVETÉS) 254 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Milyen vagy, követ engem vagy valami? 255 00:19:45,185 --> 00:19:47,520 Mi? Nem. Csak... (sóhajt) 256 00:19:47,687 --> 00:19:50,815 Nézd, nem vagyok pszichés, oké? Ismersz engem. 257 00:19:50,982 --> 00:19:53,526 - Együtt jártunk iskolába. - Mit akarsz? 258 00:19:53,693 --> 00:19:57,030 nem akarok semmit. Csak beszélni akarok veled. 259 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 Amikor megláttalak a buszon a minap, 260 00:19:59,282 --> 00:20:02,160 ennyi év után, Én... éreztem valamit. 261 00:20:02,327 --> 00:20:05,205 Tudom, hogy igen. Nem tudok csak úgy elmenni ettől. 262 00:20:05,371 --> 00:20:07,665 - Nem is ismerlek. - Igen, de fogsz. 263 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 elmehetsz. én csak... Csak beszélhetek veled? 264 00:20:11,836 --> 00:20:14,255 - Hé, gyerünk. - Ne! Ne nyúlj hozzám. Mozog! 265 00:20:14,422 --> 00:20:15,757 Viccelsz velem? 266 00:20:15,924 --> 00:20:17,300 SETH: Csak engedd meg beszélni veled? 267 00:20:17,467 --> 00:20:18,760 - Bassza meg. Bassza meg! - Holly? 268 00:20:18,927 --> 00:20:20,887 - Hadd magyarázzam el. - Megpróbált megragadni. 269 00:20:21,054 --> 00:20:23,556 Mi? Nem. Hé. Ez egyáltalán nem igaz, ember. 270 00:20:23,723 --> 00:20:25,808 (ERIC GRUNTS) Bassza meg! 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 - Bántott téged? - Jól vagyok. 272 00:20:30,939 --> 00:20:33,316 (NEVETÉS) 273 00:20:33,483 --> 00:20:35,401 Szerinted ez vicces? (GRUNTS) 274 00:20:35,568 --> 00:20:39,072 - Eric, állj meg. Hagyd abba. - Nevess, faszfejű. 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,866 Hadd intézzem ezt. Gyerünk! 276 00:20:43,952 --> 00:20:45,536 Takarodj tőle! 277 00:20:45,703 --> 00:20:48,623 ERIC: Ne soha gyere vissza ide! 278 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 (köhögés) 279 00:22:13,124 --> 00:22:15,460 Talán, ha újra követi a lépéseit. 280 00:22:15,626 --> 00:22:18,171 Nem. Valahol itt kell lennie. 281 00:22:18,338 --> 00:22:21,090 Nos, benne volt a neved? Vagy valami elérhetőség? 282 00:22:23,092 --> 00:22:24,635 mit gondolsz? 283 00:22:40,902 --> 00:22:44,030 (SEAGULLS SQUAWK) 284 00:23:59,981 --> 00:24:01,524 (CLUNK!) 285 00:24:47,403 --> 00:24:49,864 (AZ ajtó nyikorog) 286 00:24:56,662 --> 00:24:58,164 (CLANG!) 287 00:25:47,088 --> 00:25:50,091 (INTENSE ZENE) 288 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 (KÜRT TOOTS) 289 00:27:59,387 --> 00:28:02,014 (MÁSODIK LÉPÉS SOR) 290 00:28:37,967 --> 00:28:39,510 Ah! 291 00:28:42,513 --> 00:28:45,141 (köhögés) Te kibaszott kurva! 292 00:29:09,373 --> 00:29:12,501 (VONAT DUROG A HÍD FELÜL) 293 00:29:14,003 --> 00:29:16,881 - (FÉRFI kiabál) - (ÜVEGÖRÖM) 294 00:29:30,895 --> 00:29:32,438 (ZÁRJA AZ AJTÓT) 295 00:30:23,489 --> 00:30:25,699 (VÍZFUT) 296 00:30:40,840 --> 00:30:42,383 (HALÁV DARAB) 297 00:30:48,138 --> 00:30:50,933 Claire? Itt vagy? 298 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 299 00:31:47,907 --> 00:31:50,242 (HOLLY SIKOLT) 300 00:31:50,409 --> 00:31:51,952 SETH: Pszt, pszt, pszt, pszt. 301 00:31:52,119 --> 00:31:54,914 Amit most beléd tettem pancuronium-bromidnak nevezik. 302 00:31:55,080 --> 00:31:58,292 Ez egy bénító szer. Egy kicsit csíp. 303 00:31:58,459 --> 00:32:02,129 Ne aggódj. Biztonságos. magamon teszteltem. 304 00:32:11,805 --> 00:32:15,392 (DRAMATIKUS ZENE JÁTSZA A TV-BEN) 305 00:32:22,816 --> 00:32:25,778 - (lágy nyögés) - (SETH GRUNTS) 306 00:32:41,335 --> 00:32:42,920 - Mit csinálsz itt? - Ó. 307 00:32:43,087 --> 00:32:44,838 Főnök hölgy hív az éjszaka közepén. 308 00:32:45,005 --> 00:32:47,716 - Szállítanom kell. - Ne olyan gyorsan, haver. 309 00:32:49,134 --> 00:32:50,636 Jelentkezzen be. 310 00:32:54,723 --> 00:32:56,642 Igaz. 311 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 (DÖBÖLÉS) 312 00:33:07,528 --> 00:33:09,405 (köhögés) 313 00:33:09,571 --> 00:33:12,282 - Elnézést. - Az a pokol? 314 00:33:13,575 --> 00:33:16,578 Azt hiszem, hígító por. 315 00:33:16,745 --> 00:33:18,998 SETH: Rendben. Később találkozunk. 316 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 (FOTOTT SIKÍTÁS) 317 00:33:26,714 --> 00:33:29,425 - Hallod? - Mit? 318 00:33:35,222 --> 00:33:38,308 - Valami baj van? - Pszt. 319 00:33:43,188 --> 00:33:45,524 - Hallasz valamit? - Csend, haver. 320 00:33:48,152 --> 00:33:50,571 Hallottad, igaz? 321 00:33:52,281 --> 00:33:53,824 Az az "Uh!" hang. 322 00:33:53,991 --> 00:33:55,451 nem hallok semmit. 323 00:33:55,617 --> 00:33:57,244 Mi az? 324 00:34:05,753 --> 00:34:07,880 (GÉPEK CSATOGATOK) 325 00:34:08,047 --> 00:34:10,382 Kibaszott AC, haver. 326 00:34:11,884 --> 00:34:13,302 A szar mindig kimegy. 327 00:34:13,469 --> 00:34:15,804 Értem. Értem. 328 00:34:15,971 --> 00:34:18,640 - Eltört? - Mindig elromlott. 329 00:34:18,807 --> 00:34:21,643 - Szar ez az egész hely. - Rendben. 330 00:34:23,645 --> 00:34:26,315 (KUTYA UGAT) 331 00:34:38,368 --> 00:34:39,870 (Fröccsenés) 332 00:34:40,037 --> 00:34:42,539 (ÁLLALMASAN LÉLEGZ) 333 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 (Lágyan nyög) 334 00:35:12,986 --> 00:35:15,531 (GASPS) 335 00:35:22,830 --> 00:35:27,376 (MOGOR ÉS SIKOLT) 336 00:35:42,099 --> 00:35:44,226 Ugh! Ah! 337 00:35:48,939 --> 00:35:51,859 (SIKÍTOK) 338 00:35:54,528 --> 00:35:57,281 (KUTYA UGAT) 339 00:36:02,119 --> 00:36:03,662 Fogd be! 340 00:36:07,875 --> 00:36:11,295 (ALARM PIPS) 341 00:36:13,547 --> 00:36:16,675 (ROKDAL JÁTSZIK FEJHALLGATÓN KERESZTÜL) 342 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 (TÁSKA KICSIPÁRZÓ) 343 00:36:50,375 --> 00:36:52,169 Szóval... 344 00:36:52,336 --> 00:36:55,005 Seth vagyok, ha elfelejtetted. 345 00:36:55,172 --> 00:36:57,925 Bassza meg. 346 00:37:05,933 --> 00:37:08,685 - A te választásod. - Bassza meg! 347 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 SETH: Ezt csinálom a saját érdekedben. 348 00:37:11,688 --> 00:37:13,232 Holnap újra megpróbáljuk. 349 00:37:20,822 --> 00:37:22,783 (HOLLY SIKOLT) Bassza meg! 350 00:37:22,950 --> 00:37:24,868 (SIKÍTOK) 351 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 (SOBS) 352 00:37:33,585 --> 00:37:35,420 (HOLLY SIKOLT) 353 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 (ZÁRJA AZ AJTÓT) 354 00:38:13,834 --> 00:38:16,962 (KUTYA UGAT) 355 00:38:40,986 --> 00:38:44,114 (HOLLY reszelősen lélegzik) 356 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 (AJTÓ NYÍL) 357 00:38:53,623 --> 00:38:55,000 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 358 00:38:55,167 --> 00:38:56,710 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 359 00:38:59,880 --> 00:39:01,631 SETH: Szia. 360 00:39:05,761 --> 00:39:08,055 (KICSÍPZÁROS TÁSKA) Hoztam neked egy kis vizet. 361 00:39:13,643 --> 00:39:15,854 Itt. Idd meg ezt. 362 00:39:18,065 --> 00:39:20,400 - (köhögés) - Rendben van. 363 00:39:21,526 --> 00:39:25,072 Rendben van. Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik. Ülj fel. 364 00:39:25,238 --> 00:39:26,615 Elnézést. 365 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 Nyugi. Rendben van. 366 00:39:29,826 --> 00:39:34,081 Hoztam enni is, hátha ráérsz. 367 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 Víz. 368 00:39:36,416 --> 00:39:38,251 Élelmiszer. 369 00:39:42,672 --> 00:39:46,051 Csak nyugodtan, jó? Ma ennyit kapsz. 370 00:39:49,137 --> 00:39:51,598 (GUNTS) Várj! Kérlek, ne hagyj el. 371 00:39:53,225 --> 00:39:55,060 SETH: Tudom, hogy ez nehéz. 372 00:39:56,478 --> 00:39:58,188 Nekem is nehéz. 373 00:40:01,900 --> 00:40:04,986 De fontos hogy meghatározzuk a kapcsolatunkat. 374 00:40:06,029 --> 00:40:08,949 Állíts fel néhány határt. 375 00:40:09,991 --> 00:40:12,536 Ez. Ez nem működik. 376 00:40:14,704 --> 00:40:16,248 így van. 377 00:40:17,749 --> 00:40:21,211 Holnap visszajövök és elkezdjük. 378 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 (AJTÓ NYÍL) 379 00:40:27,134 --> 00:40:28,802 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 380 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Meg fog ölni. 381 00:41:22,731 --> 00:41:24,274 De ezt te tudod. 382 00:41:26,485 --> 00:41:29,070 Lehet, hogy elveszti az idegeit, mi? 383 00:41:29,237 --> 00:41:30,780 Csirke ki. 384 00:41:32,073 --> 00:41:34,701 - Vagy talán csak unatkozni fog. - Nem segítesz. 385 00:41:34,868 --> 00:41:37,037 Még fegyverre sem lesz szüksége, Holly. 386 00:41:37,204 --> 00:41:39,873 Nem kell mást tennie, mint elmenni. 387 00:41:40,040 --> 00:41:41,583 Kuss. 388 00:41:44,503 --> 00:41:47,547 Nézz rád. Hagyod, hogy megverjen? 389 00:41:47,714 --> 00:41:50,258 Az a szánalmas kis szar? 390 00:41:51,635 --> 00:41:54,846 Ha csak ennyi kell, akkor talán megérdemled, hogy ott legyél. 391 00:41:55,013 --> 00:41:56,556 Kuss! 392 00:42:46,273 --> 00:42:48,441 - (PATÁKNYÍTOK) - (SIKOLT) 393 00:42:56,199 --> 00:42:59,119 (NADRÁG) 394 00:43:12,757 --> 00:43:15,093 Megerőszakolsz? 395 00:43:15,260 --> 00:43:16,845 SETH: Nem. 396 00:43:19,472 --> 00:43:21,016 Ölj meg? 397 00:43:22,142 --> 00:43:23,768 Remélem nem. 398 00:43:27,897 --> 00:43:29,774 REMÉL, hogy nem? 399 00:43:31,568 --> 00:43:33,403 Lehet, hogy nincs választási lehetőség. 400 00:43:34,446 --> 00:43:37,115 És miért? 401 00:43:39,534 --> 00:43:42,078 Lehet, hogy nem tudlak megmenteni. 402 00:43:43,330 --> 00:43:46,207 Mi ez, valami kibaszott vallásos dolog? 403 00:43:46,374 --> 00:43:49,961 Isten azt mondta, hogy büntess? az összes kurva, valami ilyesmi? 404 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 Ez egy másfajta megtakarítás. 405 00:43:53,715 --> 00:43:55,634 - És nem. - Szóval, mi? 406 00:43:55,800 --> 00:43:58,136 Te csak egy beteg fasz vagy? Így kapod a rúgásokat? 407 00:43:58,303 --> 00:44:00,013 Ezt nem magamért csinálom. 408 00:44:00,180 --> 00:44:02,724 Ezt neked csinálod. 409 00:44:02,891 --> 00:44:05,393 Mert különleges vagy. 410 00:44:07,020 --> 00:44:09,439 Különleges? 411 00:44:09,606 --> 00:44:11,691 ez igaz. 412 00:44:11,858 --> 00:44:14,027 Mielőtt megismertelek, csak... 413 00:44:14,194 --> 00:44:17,155 ..lebeg az életben... 414 00:44:18,198 --> 00:44:20,283 ..mint bármelyik percben, Csak el tudnék sodródni. 415 00:44:20,450 --> 00:44:22,661 Senki sem venné észre. 416 00:44:24,579 --> 00:44:26,289 Aztán jöttél. 417 00:44:27,374 --> 00:44:30,168 És...a dolog... 418 00:44:31,252 --> 00:44:33,380 ..az a dolog, ami annyira megnehezítette a dolgot, az... 419 00:44:33,546 --> 00:44:35,924 .. azt hittem, hogy más vagy. 420 00:44:37,592 --> 00:44:40,595 Okos vagy. Vicces. 421 00:44:42,013 --> 00:44:46,393 Amikor beszéltél velem, láttál engem. Te tényleg...láttál engem. 422 00:44:48,144 --> 00:44:50,647 Ez csak az azt akartad, hogy lássam, mi? 423 00:44:52,857 --> 00:44:56,069 Holly verziója te vagy amikor mindenki nézi. 424 00:44:56,236 --> 00:44:58,530 Mindketten tudjuk, hogy ez hazugság, nem? 425 00:45:00,615 --> 00:45:02,158 Menj a pokolba. 426 00:45:03,201 --> 00:45:04,536 Ez a kérdés. 427 00:45:04,703 --> 00:45:07,038 Melyik az igazi Holly? 428 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 A magyal kívülről vagy... 429 00:45:09,082 --> 00:45:11,334 ..a másik Holly? 430 00:45:11,501 --> 00:45:14,462 Mert ha van rá lehetőség Megmenthetlek, 431 00:45:14,629 --> 00:45:16,172 el kell vennem. 432 00:45:18,466 --> 00:45:22,095 De ha ez az, ha már nincs mit menteni, 433 00:45:22,262 --> 00:45:24,431 akkor soha nem elhagyni ezt a szobát. 434 00:45:34,441 --> 00:45:36,109 NATE: Mit csinálsz itt? 435 00:45:36,276 --> 00:45:38,695 Ember, ha elkapnak kurva körbe-körbe az alagutakban... 436 00:45:38,862 --> 00:45:41,322 Nem fognak elkapni. Nem megyek be oda. 437 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Csak fogj egy felmosót. 438 00:45:43,533 --> 00:45:45,452 Megkaptuk azt a helyet kutyaszar szaga van odakint. 439 00:45:45,618 --> 00:45:47,162 A francba. 440 00:45:53,668 --> 00:45:55,795 (AJTÓKINCSÖGŐ) 441 00:46:02,677 --> 00:46:04,888 Ez a kibaszott fickó egy vicc. 442 00:46:07,766 --> 00:46:09,642 CLAIRE: Szóval... 443 00:46:10,977 --> 00:46:12,896 Most mit fogsz csinálni? 444 00:46:15,106 --> 00:46:16,733 Várni fogok. 445 00:46:19,527 --> 00:46:21,070 CLAIRE: Jó kislány. 446 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 SETH: Ez egy igazi lapozó. 447 00:46:48,306 --> 00:46:50,141 Pokoli író vagy. Tudod ezt? 448 00:46:50,308 --> 00:46:52,227 tolvaj vagy. 449 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 És most mi van? 450 00:46:57,565 --> 00:47:00,068 Hirtelen mindent kitaláltál? 451 00:47:00,235 --> 00:47:02,237 bárcsak. Nem. 452 00:47:03,738 --> 00:47:06,032 Leginkább csak sajnáltalak. 453 00:47:07,075 --> 00:47:08,993 Te... 454 00:47:09,160 --> 00:47:11,037 ..sajnált engem. 455 00:47:11,204 --> 00:47:13,665 Igen, csak a részét ahol a szerelemről beszélsz. 456 00:47:13,832 --> 00:47:19,254 "A szerelem csak egy címke biológiai kényszereink miatt." 457 00:47:19,420 --> 00:47:22,257 Nem tudom. Tudatlannak éreztem magam. 458 00:47:22,423 --> 00:47:25,134 Tényleg előadást tartasz nekem? a szerelemről, Seth? 459 00:47:25,301 --> 00:47:27,554 Egy lányt egy ketrecben tartasz. 460 00:47:29,556 --> 00:47:31,683 Azt hiszem, végre rájöttem. 461 00:47:31,850 --> 00:47:34,352 Mindezek az emberek akik a szerelemről beszélnek 462 00:47:34,519 --> 00:47:37,730 mintha ez a villám az égből, 463 00:47:37,897 --> 00:47:40,483 ezt az ellenállhatatlan erőt. 464 00:47:40,650 --> 00:47:44,028 Szóval azt hiszed, – Hát, én még soha nem éreztem ilyet. 465 00:47:45,071 --> 00:47:46,948 De ezek az emberek tévednek. 466 00:47:47,115 --> 00:47:49,075 A szerelem nem villámcsapás. 467 00:47:49,242 --> 00:47:52,203 Szerelem, igazi szerelem, 468 00:47:52,370 --> 00:47:54,080 munkát vállal. 469 00:47:55,540 --> 00:47:57,041 Áldozat. 470 00:47:57,208 --> 00:48:01,129 Az igazi szerelem az, ha mindent odaad, amije van valaki másnak. 471 00:48:01,296 --> 00:48:04,591 - Ez a szerelem. - Kurvára viccelek. 472 00:48:04,757 --> 00:48:06,634 Nem gondolod? 473 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 "A szerelem áldozat." 474 00:48:08,761 --> 00:48:11,097 Tudod, ki hiszi el ezt? 475 00:48:11,264 --> 00:48:13,182 Emberek, akik gyűlölik magukat. 476 00:48:13,349 --> 00:48:16,769 Akik egyedül vannak, depressziósak. Akárcsak te. 477 00:48:16,936 --> 00:48:19,105 - Azt hiszed, utálom magam? - Tudom, hogy igen. 478 00:48:19,272 --> 00:48:21,274 Annyira utálod magad, el sem tudod képzelni 479 00:48:21,441 --> 00:48:23,860 mennyire elbasztaná valaki muszáj visszaszeretnem. 480 00:48:24,027 --> 00:48:27,155 Tehát meggyőzöd magad ez a szerelem az, amit megvehetsz! 481 00:48:27,322 --> 00:48:29,866 Csak annyit kell tenned, hogy tovább adsz. 482 00:48:30,033 --> 00:48:33,077 Nos, ahogy mondtam, csak sajnállak. 483 00:48:33,244 --> 00:48:35,705 Kímélj meg a kurva szánalomtól. Nem én vagyok itt egyedül. 484 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 Nem, azt hiszem, nem. 485 00:48:45,006 --> 00:48:49,385 És hogy van mostanában Claire? 486 00:48:49,552 --> 00:48:52,513 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 487 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 miről beszélsz? 488 00:48:55,308 --> 00:48:58,269 Tudod, néha mielőtt kinyitom az ajtót... 489 00:48:58,436 --> 00:49:01,022 ..hallom, ahogy itt bent beszélsz. 490 00:49:01,189 --> 00:49:02,899 Claire-nek. 491 00:49:03,066 --> 00:49:07,195 Ahogy a két hangot csinálod először a pokolba ijesztett. 492 00:49:07,362 --> 00:49:09,864 Nem tudod miről beszélsz. 493 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 Többet tudok, mint gondolnád. 494 00:49:13,451 --> 00:49:15,536 Itt van most? 495 00:49:15,703 --> 00:49:19,040 (FESZÜLT ZENE) 496 00:49:19,207 --> 00:49:21,000 Nem. 497 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Nem igazi. 498 00:49:23,294 --> 00:49:25,630 Azt hiszed, nem tudom? 499 00:49:25,797 --> 00:49:28,174 Szerintem kezded elfelejteni. 500 00:49:28,341 --> 00:49:30,009 Ne légy paranoiás tőlem, Eric. 501 00:49:30,176 --> 00:49:32,887 Nem vagy szórakoztató, ha paranoiás vagy. 502 00:49:33,054 --> 00:49:35,807 SETH: Beteg vagy, Holly. 503 00:49:35,974 --> 00:49:39,143 A betegség táplálása amíg csak eszik. 504 00:49:39,310 --> 00:49:40,979 (SZEMÜVEG KATTINTS) 505 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 Csak mindent kitaláltál, ugye? 506 00:49:46,567 --> 00:49:48,236 Majdnem. 507 00:49:48,403 --> 00:49:50,989 Egy dolgot még mindig nem értek. 508 00:49:53,032 --> 00:49:54,575 A folyóirat. 509 00:49:56,202 --> 00:49:58,788 Először is értem. Te és Eric eljegyezte magát. 510 00:49:58,955 --> 00:50:00,915 Bla, bla, bla. 511 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 De itt jön a legjobb barátod, Claire. Az igazi Claire. 512 00:50:03,710 --> 00:50:05,795 ♪ Bom-bom-bom! ♪ 513 00:50:05,962 --> 00:50:07,505 Holly nem tud enni. Holly nem tud aludni. 514 00:50:07,672 --> 00:50:09,674 Holly szembe akar szállni velük, de Holly túlságosan fél. 515 00:50:09,841 --> 00:50:11,009 Bassza meg! 516 00:50:14,262 --> 00:50:15,847 Akkor itt. 517 00:50:16,889 --> 00:50:19,267 Itt válik igazán érdekessé. 518 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 CLAIRE: Hazaérek és ott van 20 üzenet Dwayne-től, igaz? 519 00:50:23,730 --> 00:50:26,232 Azt mondja: "Hol vagy? Miért nem vettél még fel?" 520 00:50:26,399 --> 00:50:29,819 Még akkor is, ha ő mondta szombaton jött értem. 521 00:50:29,986 --> 00:50:32,405 Tudod, valahogy, persze, csak varázsütésre az én hibám. 522 00:50:34,449 --> 00:50:36,034 Elmondtad volna? 523 00:50:36,200 --> 00:50:38,536 Mondd, mit? 524 00:50:40,913 --> 00:50:42,582 Gyerünk, Claire. 525 00:50:42,749 --> 00:50:45,877 - Tudod. - Hm, nem igazán. 526 00:50:47,086 --> 00:50:48,379 Eric. 527 00:50:50,631 --> 00:50:52,508 (GUMIABRONCSOK) 528 00:50:52,675 --> 00:50:54,302 Honnan tudtad meg? 529 00:50:54,469 --> 00:50:56,220 Az emailje. Nem tudja Megvan a jelszó. 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,765 - A francba. - Igen. 531 00:50:58,931 --> 00:51:01,976 Magyal. Mit akarsz, mit mondjak? 532 00:51:02,143 --> 00:51:05,688 Tudod, sajnálom. Olyan részegek voltunk. Nem jelentett semmit. 533 00:51:05,855 --> 00:51:08,274 Nos, amíg nem jelentett semmit. 534 00:51:08,441 --> 00:51:09,859 RENDBEN. Holly, kérlek lassítsd le az autót. 535 00:51:10,026 --> 00:51:11,319 Hihetetlen vagy. 536 00:51:11,486 --> 00:51:13,279 (GUMIABRONCSOK SIKOR) 537 00:51:13,446 --> 00:51:15,656 - Tudod ezt? - Sajnálom. 538 00:51:15,823 --> 00:51:18,201 Fogalmad sincs, milyen szarul érzem magam erről az egészről. 539 00:51:18,367 --> 00:51:19,786 Holly, kérlek lassítsd le az autót. RENDBEN? 540 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Az kell, hogy legyen a legjobb kibaszott barátom. 541 00:51:21,996 --> 00:51:23,748 Holly, gyerünk. Jézus! 542 00:51:23,915 --> 00:51:25,833 (KÜRT HANG) 543 00:51:27,168 --> 00:51:29,128 Holly! A fenébe is! Meg fogsz ölni minket! 544 00:51:29,295 --> 00:51:30,630 (KÜRT DÚT) 545 00:51:30,797 --> 00:51:31,798 (SIKÍTOTT) 546 00:51:31,964 --> 00:51:33,591 (FÉM TÖRÖL) 547 00:51:33,758 --> 00:51:35,468 Boom. 548 00:51:47,105 --> 00:51:50,233 (SÍPOR) 549 00:51:55,321 --> 00:51:58,741 (Mindkettő nyög) 550 00:52:00,451 --> 00:52:02,078 Ó, istenem. 551 00:52:02,245 --> 00:52:05,164 Ó, kibaszott istenem. 552 00:52:05,331 --> 00:52:08,334 Jól vagyunk, jó? 553 00:52:10,128 --> 00:52:11,838 Minden rendben lesz, Holly. 554 00:52:14,257 --> 00:52:17,176 Jól vagyunk, Hol. 555 00:52:17,343 --> 00:52:19,512 Jól leszünk... 556 00:52:21,597 --> 00:52:23,891 - Rendben leszünk. - (SZIRÉNA SÍR) 557 00:52:24,058 --> 00:52:25,768 Jól leszünk. 558 00:52:41,284 --> 00:52:44,412 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 559 00:52:50,334 --> 00:52:52,044 És szerinted ez az? 560 00:52:52,211 --> 00:52:54,172 Egy vallomás? 561 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 Író vagyok, Seth. A szépirodalom az, amit csinálok. 562 00:52:58,926 --> 00:53:00,386 (testetlen nevetés) 563 00:53:00,553 --> 00:53:02,597 SETH: Ezért nem mentem el egyenesen a rendőrségre. 564 00:53:03,639 --> 00:53:05,183 biztosnak kellett lennem. 565 00:53:07,310 --> 00:53:09,270 Azt hittem, követlek körbe néhány napig, 566 00:53:09,437 --> 00:53:11,230 de nem te alkottál engem várj sokáig. 567 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 (NÖNYÖRÖK) 568 00:53:14,692 --> 00:53:16,068 (ÜVEG TÖRÉS) 569 00:53:16,235 --> 00:53:19,864 SETH: Kockázatos lépés volt, még neked is. 570 00:53:21,574 --> 00:53:23,117 (FÉRFI SIKOLT) 571 00:53:25,494 --> 00:53:27,705 (FÉRFI nyög) 572 00:53:27,872 --> 00:53:30,833 (SIKÍTOK) 573 00:53:36,047 --> 00:53:38,424 SETH: Olyan sokan voltak. 574 00:53:41,469 --> 00:53:44,555 Akarod tudni, mit gondolok? Azt hiszem, el akartál kapni. 575 00:53:44,722 --> 00:53:48,226 Ezért vezetted a naplót. 576 00:53:48,392 --> 00:53:50,144 Meg akartál büntetni. 577 00:53:50,311 --> 00:53:53,272 Még szerencse, hogy eljöttél. 578 00:53:55,942 --> 00:53:57,693 Nem érted, ugye? 579 00:53:59,153 --> 00:54:01,781 Ez nem büntetés. 580 00:54:01,948 --> 00:54:04,450 Próbállak megmenteni. 581 00:54:04,617 --> 00:54:06,702 Akkor csináld. 582 00:54:07,745 --> 00:54:09,705 Ments meg. 583 00:54:13,542 --> 00:54:15,086 fogom. 584 00:54:18,297 --> 00:54:20,341 fogom. 585 00:54:22,343 --> 00:54:23,886 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 586 00:54:25,846 --> 00:54:28,432 Megállítlak másokat bántani. 587 00:54:28,599 --> 00:54:30,476 Így vagy úgy. 588 00:54:51,580 --> 00:54:54,166 És az Oscart megkapja... 589 00:54:55,376 --> 00:54:57,545 Meg akar menteni. 590 00:54:57,712 --> 00:55:01,007 Hagynom kell, hogy gondolkodjon van esély. 591 00:55:01,173 --> 00:55:03,634 Szóval ez az egész cselekmény volt? 592 00:55:06,220 --> 00:55:07,847 Csak humorizáltál vele? 593 00:55:08,014 --> 00:55:09,473 Együtt játszani? 594 00:55:09,640 --> 00:55:11,517 Ha megvan mondanivalót... 595 00:55:12,560 --> 00:55:16,188 Csak megbizonyosodok róla a fejed még mindig játékban van. 596 00:55:17,732 --> 00:55:20,609 Nincs szükségem másikra haszontalan lelkesítő beszéd, Claire. 597 00:55:20,776 --> 00:55:23,362 És nincs rád szükségem. 598 00:55:47,928 --> 00:55:50,389 HOLLY: Igen? 599 00:55:51,807 --> 00:55:54,310 Mi? Semmi. 600 00:55:55,353 --> 00:55:58,397 Csak... kíváncsi voltam. 601 00:55:58,564 --> 00:56:00,316 Miért tetted. 602 00:56:00,483 --> 00:56:04,570 Azt hiszem, amikor megláttam Eric e-mailjét, az összes üzenet Claire-től... 603 00:56:04,737 --> 00:56:07,281 Nem, nem Claire. én ezt értem. 604 00:56:07,448 --> 00:56:10,034 Ez a szenvedély bűne vagy bármi más. 605 00:56:10,201 --> 00:56:13,120 Tudni akarom, miért nem hagytad abba. 606 00:56:13,287 --> 00:56:15,748 Miért ölted meg a többieket? 607 00:56:15,915 --> 00:56:18,000 Mert bűntudatot éreztél, azért, amit Claire-rel tettél, 608 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 amiért megúszta. 609 00:56:19,752 --> 00:56:21,253 El akartál kapni, nem igaz? 610 00:56:21,420 --> 00:56:23,172 Nem. 611 00:56:23,339 --> 00:56:25,216 Mert tudnék. 612 00:56:26,258 --> 00:56:28,302 Igen. Ezt nem hiszem el. 613 00:56:28,469 --> 00:56:30,763 Nos, nem érdekel, mit hiszel. 614 00:56:30,930 --> 00:56:32,848 Mert lásd, itt van a dolog, Seth. 615 00:56:33,015 --> 00:56:35,393 Amikor valaki meghal előtted ahogy Claire meghalt, 616 00:56:35,559 --> 00:56:39,188 olyan, mint az egész világod csak bekattan a fókuszba. 617 00:56:40,356 --> 00:56:42,900 - Segítségért kiáltok? - Ez volt az idő múlása. 618 00:56:43,067 --> 00:56:44,944 Ne színlelj tudod mi vagyok. 619 00:56:45,111 --> 00:56:47,905 tévedsz. ismerlek. Ebből ismerlek. 620 00:56:48,072 --> 00:56:51,242 És a lány, aki ezt írta, álmaid voltak. 621 00:56:51,409 --> 00:56:52,952 Törődött az emberekkel. 622 00:56:53,119 --> 00:56:55,329 Félt egyedül lenni. 623 00:56:55,496 --> 00:56:58,582 Ez az igazi te. Nem... 624 00:57:05,089 --> 00:57:08,134 Seth egy kicsit beleszeretett. 625 00:57:09,176 --> 00:57:10,845 Ez nem rólunk szól. 626 00:57:11,011 --> 00:57:13,764 Ha szeretsz valamit, tedd szabaddá. 627 00:57:13,931 --> 00:57:16,225 Ez nem így megy? 628 00:57:17,977 --> 00:57:20,229 SETH: Tudod, hogy nem tehetem meg. 629 00:57:21,647 --> 00:57:24,191 Tudod mi történik egy nagy fehér cápához 630 00:57:24,358 --> 00:57:27,027 amikor feltetted őt akváriumban? 631 00:57:28,070 --> 00:57:31,782 Az üveghez veri az agyát. Minden alkalommal. 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,868 Gyerünk. 633 00:57:34,034 --> 00:57:36,203 Stop! Magyal! Stop! 634 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Stop! Magyal! 635 00:57:39,623 --> 00:57:41,750 Mit fogsz csinálni? amikor holnap lejössz ide 636 00:57:41,917 --> 00:57:44,086 és hason vagyok a tankban, mi? 637 00:57:45,254 --> 00:57:47,131 Mert nem mehetsz el egyszerűen. 638 00:57:47,298 --> 00:57:50,426 Nem az ujjlenyomataival mindenhol. 639 00:57:51,719 --> 00:57:56,098 Megölöm magam, a te életed is véget ér. 640 00:58:00,561 --> 00:58:05,774 Szóval, hogy állnak a határok a kibaszott kapcsolatunkról? 641 00:58:14,867 --> 00:58:16,410 (AJTÓ NYÍL) 642 00:58:17,703 --> 00:58:19,246 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 643 00:58:33,802 --> 00:58:36,931 (HOLLY HUM) 644 00:58:42,686 --> 00:58:45,814 (KUTYA UGAT) 645 00:58:45,981 --> 00:58:47,650 - Seth? - Hm? 646 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Fejezd be ezt és gyere el hozzám az irodámba. 647 00:58:56,367 --> 00:58:58,327 Valami baj van? 648 00:58:58,494 --> 00:59:01,163 – Valami baj van? Ez a kérdés, nem? 649 00:59:02,790 --> 00:59:04,792 nem követlek. 650 00:59:04,959 --> 00:59:09,046 A kennelek koszosak. Ott van a raktár. Hol van Seth? 651 00:59:09,213 --> 00:59:11,090 Nincs itt, az biztos. 652 00:59:11,257 --> 00:59:13,300 Nate azt mondja, hogy még nem voltál itt két nap alatt. 653 00:59:13,467 --> 00:59:15,970 Mrs Gundy, Nate aligha... 654 00:59:16,136 --> 00:59:18,180 Nate teszi a dolgát. 655 00:59:18,347 --> 00:59:20,307 Meg kellett volna tenned a magáét. 656 00:59:21,350 --> 00:59:22,726 Kirúgsz? 657 00:59:22,893 --> 00:59:24,603 Fegyelmi felhívás. 658 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Ez bemegy az állandó rekordod. 659 00:59:27,314 --> 00:59:28,691 Még egy ütés, és már nincs is. Érted? 660 00:59:28,857 --> 00:59:30,234 Megértve. Köszönöm. 661 00:59:30,401 --> 00:59:32,194 Nem tudod mennyit jelent ez nekem. 662 00:59:38,659 --> 00:59:40,744 SETH: Ez... ez van mi lesz veled 663 00:59:40,911 --> 00:59:42,496 amikor arra gondolsz te irányítod. 664 00:59:42,663 --> 00:59:44,456 Azt hiszed te irányítod, Holly. 665 00:59:45,833 --> 00:59:49,253 Nos, ez fog történni amikor azt hiszed benne vagy... 666 00:59:49,420 --> 00:59:51,880 (Visszhangzás) Uralkodom a helyzeten. 667 00:59:52,047 --> 00:59:53,591 (DOG YAPS) 668 00:59:58,429 --> 01:00:00,806 SETH: Ott az ember. Csak egy kis karbantartás. 669 01:00:00,973 --> 01:00:02,641 Nem kérdezte. 670 01:00:06,645 --> 01:00:09,189 NATE: Szia Seth! Megkaptam a fizetési csekkjét. 671 01:00:09,356 --> 01:00:11,817 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 672 01:00:14,278 --> 01:00:16,572 (AJTÓZÁR) 673 01:00:24,163 --> 01:00:26,707 Még mindig itt, mi? 674 01:00:32,046 --> 01:00:33,922 Hol van a többi? 675 01:00:36,508 --> 01:00:39,011 Nincs pihenés. 676 01:00:39,178 --> 01:00:42,431 Ez akkor történik, amikor kezdesz úgy viselkedni, mintha te irányítanál. 677 01:00:42,598 --> 01:00:44,933 - Ez nem elég. - Ezt nem neked kell eldöntened. 678 01:00:45,100 --> 01:00:47,186 Bassza meg! 679 01:00:47,353 --> 01:00:51,440 Bassza meg? átmegyek érted a poklon és megfenyegetsz? 680 01:00:51,607 --> 01:00:53,734 Még egyszer elhúzod azt a szart, majd megmutatom 681 01:00:53,901 --> 01:00:56,028 milyen érzés egy igazi éhségsztrájk. 682 01:00:56,195 --> 01:00:57,905 SETH: Bassza meg. 683 01:01:05,037 --> 01:01:07,539 Tegnap éjjel álmodtam. Te voltál benne. 684 01:01:09,833 --> 01:01:11,418 Csak mi ketten voltunk, 685 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 és ebben a házban voltunk lent a víz mellett. 686 01:01:14,338 --> 01:01:16,382 És szerintem mi voltunk sokáig ott él, 687 01:01:16,548 --> 01:01:19,259 mert voltak ilyenek képek a falakon, képek rólunk. 688 01:01:20,719 --> 01:01:23,806 Furcsa volt rájuk nézni, mert... 689 01:01:23,972 --> 01:01:26,767 ..valamit helyesnek éreztem. 690 01:01:26,934 --> 01:01:29,812 Így, ez az egész világ, az álom és... 691 01:01:29,978 --> 01:01:33,357 ..az a ház a tengerparton, ez a valóság. 692 01:01:34,483 --> 01:01:36,985 A dolgoknak így kell lenniük. 693 01:01:45,452 --> 01:01:48,580 Talán hozz valami harapnivalót az automatából. 694 01:01:49,623 --> 01:01:51,500 Köszönöm, Seth. 695 01:02:12,813 --> 01:02:15,941 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 696 01:02:50,142 --> 01:02:51,685 (Zörög) 697 01:03:05,032 --> 01:03:08,160 (KIZÁRJA AZ AJTÓT) 698 01:03:18,962 --> 01:03:21,131 Szent ég! 699 01:03:21,298 --> 01:03:23,300 Van egy lámpa a falon. 700 01:03:28,388 --> 01:03:30,390 Szia. mi a neved? 701 01:03:30,557 --> 01:03:32,601 Hm... Nate vagyok. 702 01:03:32,768 --> 01:03:34,561 Figyelj rám, Nate. 703 01:03:34,728 --> 01:03:36,814 Valamit ki kell találnod hogy feltörje ezt a zárat. 704 01:03:36,980 --> 01:03:38,607 Meg tudod csinálni? 705 01:03:38,774 --> 01:03:41,109 Micsoda baromság... 706 01:03:41,276 --> 01:03:42,736 Seth csinálta ezt?! 707 01:03:42,903 --> 01:03:44,822 Nate, nincs idő most éppen ezért. 708 01:04:06,802 --> 01:04:09,346 - Rendben, menj keményen, ferdén. - NATE: Fel kell hívnunk valakit. 709 01:04:09,513 --> 01:04:12,349 - A zsaruk vagy bármi. - Azonnal vigyél el innen. 710 01:04:28,824 --> 01:04:31,451 - HOLLY: Folytasd. - NATE: Ezt csinálom. 711 01:04:31,618 --> 01:04:33,620 - HOLLY: Nem, csak...csak... - (NATE ISMÉTELT LETÖLTI A LAKAT) 712 01:04:33,787 --> 01:04:37,374 - HOLLY: Nehezebben! - NATE: Ez az egész elbaszott. 713 01:04:38,750 --> 01:04:42,045 - HOLLY: Rendben, ez nagyszerű. - NATE: Rendben, háromra. Rendben van? 714 01:04:42,212 --> 01:04:45,299 NATE: Egy, kettő, három! 715 01:04:45,465 --> 01:04:48,510 (FESZÜLT ÉS ERŐSEN LÉLEGZ) 716 01:04:48,677 --> 01:04:50,012 NATE: Bassza meg. 717 01:04:50,178 --> 01:04:51,930 NATE: Várj. 718 01:04:52,097 --> 01:04:53,932 Tudod-e mi az igazi szerelem, Nate? 719 01:04:54,099 --> 01:04:56,685 - NATE: Mi? - HOLLY: Tudod, igazi szerelem. 720 01:04:56,852 --> 01:04:59,646 HOLLY: Mondd, hogy szerettél valakit de megbetegedett. 721 01:04:59,813 --> 01:05:03,066 Aztán egy nap jött valaki kihúzni a dugót rá, 722 01:05:03,233 --> 01:05:05,027 hogy elvigye őt örökre távol tőled. 723 01:05:05,193 --> 01:05:07,905 - Mit tennél? - Nem tudom. 724 01:05:08,071 --> 01:05:09,573 csak szeretném vigyél el innen. 725 01:05:09,740 --> 01:05:11,783 HOLLY: Bármit megtennél hogy ez ne történjen meg. 726 01:05:11,950 --> 01:05:13,660 Egyáltalán bármit, mindegy mibe kerül, 727 01:05:13,827 --> 01:05:17,164 mert ez...mi a szerelem. 728 01:05:18,790 --> 01:05:21,793 A szeretet áldozat. 729 01:05:26,298 --> 01:05:28,634 NATE: Mi a fasz? 730 01:05:28,800 --> 01:05:30,636 Meg fogsz halni! 731 01:05:32,179 --> 01:05:33,096 Ó! 732 01:05:33,263 --> 01:05:35,098 Megszúrsz?! 733 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Arggh! 734 01:05:39,019 --> 01:05:41,104 Anyafasza! 735 01:05:41,271 --> 01:05:43,565 (üvölt és nyög) 736 01:05:45,817 --> 01:05:48,362 A blokk, Seth. Használja a salaktömböt. 737 01:05:48,528 --> 01:05:50,697 - Mozog. Gyerünk. Használd. - Nem tudok. 738 01:05:50,864 --> 01:05:54,159 muszáj. Seth, nem veszíthetlek el. 739 01:05:54,326 --> 01:05:59,373 NATE: Ó, a francba! Bassza meg! (NÖGÉS) 740 01:06:00,457 --> 01:06:03,710 Nem érzem a lábam. (SIKÍTOK) 741 01:06:03,877 --> 01:06:06,004 NATE: Mi a fasz? 742 01:06:09,716 --> 01:06:12,302 NATE: Valaki segítsen! 743 01:06:12,469 --> 01:06:14,596 Ó! 744 01:06:16,807 --> 01:06:18,350 Ó, én... 745 01:06:20,769 --> 01:06:22,604 Gyerünk. Csináld újra. 746 01:06:30,696 --> 01:06:32,572 Még egyszer. 747 01:06:37,619 --> 01:06:39,705 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 748 01:06:39,871 --> 01:06:42,541 Seth. Figyelned kell rám. RENDBEN? 749 01:06:42,708 --> 01:06:45,002 Pontosan azt kell tenned, amit mondok. 750 01:06:45,168 --> 01:06:47,045 Figyelsz? RENDBEN. 751 01:06:47,212 --> 01:06:50,465 Az első lépés a test megsemmisítése. Minél előbb, annál jobb. 752 01:06:50,632 --> 01:06:54,177 Oké, égesd el, temesse el, süllyessze el, bármi. Vidd el innen. 753 01:06:54,344 --> 01:06:57,139 De ezt nem teheted mielőtt megszabadulna az azonosítóktól. 754 01:06:57,305 --> 01:06:59,933 Fogak, tetoválások, ujjlenyomatok. 755 01:07:00,100 --> 01:07:02,686 Az ujjlenyomatok egyszerű. Ehhez használhat egy sárgarépa hámozót. 756 01:07:02,853 --> 01:07:04,312 A fogak, szét kell őket szórni. 757 01:07:04,479 --> 01:07:06,231 Szemeteskukák, vízben, bármiben. 758 01:07:06,398 --> 01:07:09,192 Csak nem mind egy helyen. 759 01:07:09,359 --> 01:07:11,236 És akkor csak a test van aggódni. 760 01:07:14,156 --> 01:07:16,408 SETH: Nem fér bele a szemétégetőben. 761 01:07:16,575 --> 01:07:19,161 HOLLY: Hát... nem úgy. 762 01:07:37,095 --> 01:07:38,638 (KUTYA UGAT) 763 01:07:46,646 --> 01:07:47,689 itt. 764 01:08:24,101 --> 01:08:26,228 HOLLY: Akarsz gyakorolni? mit fogsz mondani? 765 01:08:30,607 --> 01:08:33,110 SETH: Szia. Mrs Gundy, Seth vagyok. 766 01:08:34,277 --> 01:08:36,571 Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak. Hm... 767 01:08:36,738 --> 01:08:39,866 Igen. Nate megkért, hogy nézzem a frontot miközben néhány ügyet intézett. 768 01:08:40,033 --> 01:08:43,662 És még mindig nem jött vissza. Nem tudom, hova ment. 769 01:08:43,829 --> 01:08:45,705 Ó... 770 01:08:45,872 --> 01:08:47,290 OK. Jó éjt. 771 01:08:47,457 --> 01:08:48,792 Elnézést. 772 01:09:37,007 --> 01:09:40,093 - HOLLY: Hogy érzed magad? - SETH: Nem tudom. 773 01:09:40,260 --> 01:09:43,221 Szétkapcsolt. Mintha megtörtént volna valaki másnak, tudod? 774 01:09:43,388 --> 01:09:45,640 Mindig az első alkalom a legrosszabb. 775 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 Nincs első alkalom. Baleset volt. megmondtam. 776 01:09:49,895 --> 01:09:52,314 Tudod mi volt velem mindig... 777 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 ..voltak a kérdések. 778 01:09:54,566 --> 01:09:56,735 Emlékszem az elején, csak arra tudtam gondolni 779 01:09:56,902 --> 01:09:58,904 mi van, ha van házi kedvence? 780 01:09:59,070 --> 01:10:03,325 Ez a szegény kis kutyus csak... az ajtó mellett ülve 781 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 várja, hogy hazajöjjön. 782 01:10:05,911 --> 01:10:08,246 De mindez elmúlik. 783 01:10:08,413 --> 01:10:10,040 Minél többet gondolsz rá, 784 01:10:10,207 --> 01:10:12,459 minél többet emlékszel azokat a részeket, amelyek tetszettek. 785 01:10:12,626 --> 01:10:14,377 Milyen érzéseket keltett benned. 786 01:10:14,544 --> 01:10:16,880 Mintha te irányítanád az életed először, 787 01:10:17,047 --> 01:10:18,423 mintha semmi sem bánthatna. 788 01:10:18,590 --> 01:10:19,966 Nem így volt. 789 01:10:20,133 --> 01:10:22,260 De az egyetlen probléma... 790 01:10:22,427 --> 01:10:25,680 ..hogy előbb-utóbb minden visszaáll a normális kerékvágásba. 791 01:10:26,723 --> 01:10:31,228 Hirtelen nem vagy semmi különleges. Csak te vagy. 792 01:10:31,394 --> 01:10:33,063 Állj, rendben? 793 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 És ekkor csodálkozni kezdesz 794 01:10:35,398 --> 01:10:38,401 meddig kell elmennie hogy visszakapja ezt az érzést. 795 01:10:38,568 --> 01:10:40,654 Nem ugyanaz. 796 01:10:40,820 --> 01:10:44,616 Nincs szégyen elfogadni azt, ami vagy, Seth. 797 01:10:44,783 --> 01:10:47,035 A biztonságunk érdekében tettem. nem volt más választásom. 798 01:10:47,202 --> 01:10:49,037 Soha nem gondolkoztál azon, hogy miért... 799 01:10:50,080 --> 01:10:53,375 ..a világ összes lánya, de keményen bánsz velem? 800 01:10:53,541 --> 01:10:56,920 És azt hiszed, ez az, véletlen? 801 01:10:57,087 --> 01:10:59,923 Te és én, erre születtünk. 802 01:11:00,090 --> 01:11:03,426 Ne csinálj úgy, mintha tudnád egy istenverte dolog velem kapcsolatban. 803 01:11:03,593 --> 01:11:06,471 Tudom, hogy normális ember gyilkossági vallomást talál 804 01:11:06,638 --> 01:11:08,932 és elmegy a rendőrségre, nem a PetSmartnak. 805 01:11:09,099 --> 01:11:12,811 Ó, igen - "Elnézést, rendőr úr. Látod azt a lányt ott, a pincérnőt? 806 01:11:12,978 --> 01:11:14,771 – Ő Hannibal Lecter. Tudod honnan tudom? 807 01:11:14,938 --> 01:11:16,690 „Betörtem a lakásába és ellopta a szart." 808 01:11:16,856 --> 01:11:19,150 Ja, és a B-terv az emberrablás? 809 01:11:19,317 --> 01:11:20,777 Mert a kibaszott alternatíva 810 01:11:20,944 --> 01:11:23,363 körül ült nézni, ahogy megbántasz valaki mást. 811 01:11:23,530 --> 01:11:24,906 Mmm. 812 01:11:25,949 --> 01:11:28,326 Még jó, hogy senkinek nem esett baja. 813 01:11:28,493 --> 01:11:30,203 megmondtam. 814 01:11:30,370 --> 01:11:33,957 megmondtam. Baleset volt. 815 01:11:34,124 --> 01:11:35,959 Nézz szembe vele, Seth. 816 01:11:36,126 --> 01:11:40,297 Ez soha nem az életek megmentéséről szólt. Ez tetszik neked. 817 01:11:40,463 --> 01:11:42,882 Szereted, ha ilyen hatalmad van. 818 01:11:43,049 --> 01:11:46,219 - Dönteni, ki él, ki hal meg. - Holly. 819 01:11:46,386 --> 01:11:48,221 Még nem késő. 820 01:11:48,388 --> 01:11:50,056 Megmenthetlek. 821 01:11:50,223 --> 01:11:51,766 Kérem. 822 01:11:53,393 --> 01:11:55,937 Kérem. Megmenthetlek. 823 01:12:00,108 --> 01:12:02,402 Talán nem kellene megmentened. 824 01:12:05,530 --> 01:12:07,824 Talán meg kell mentenem. 825 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 Ne tedd. Ne tedd. 826 01:12:31,723 --> 01:12:35,560 Seth. Kérlek segíts. annyira fázom. Kérlek melegíts fel. 827 01:12:35,727 --> 01:12:38,229 Tudsz nekem segíteni? Meg tudnál melegíteni? 828 01:12:38,396 --> 01:12:40,398 (nyögések) 829 01:12:44,027 --> 01:12:47,572 Azt hittem, szeretsz. 830 01:12:49,407 --> 01:12:51,034 én igen. 831 01:12:53,912 --> 01:12:55,538 én szeretlek. 832 01:12:56,623 --> 01:12:58,166 Magyal. 833 01:12:59,209 --> 01:13:00,251 Magyal! 834 01:13:05,131 --> 01:13:06,674 Magyal. 835 01:13:12,180 --> 01:13:14,808 Gyere vissza, amint tudok. 836 01:13:17,227 --> 01:13:18,770 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 837 01:13:27,112 --> 01:13:30,031 - Ó. - Seth. 838 01:13:30,198 --> 01:13:32,075 Ő Meara nyomozó. 839 01:13:32,242 --> 01:13:33,993 Valami baj van? 840 01:13:34,160 --> 01:13:36,079 MEARA: Van valahol beszélhetünk? 841 01:13:37,163 --> 01:13:39,624 MEARA: Szóval együtt dolgozol Nathannel, igaz? 842 01:13:39,791 --> 01:13:41,626 Igen. 843 01:13:41,793 --> 01:13:43,795 Mikor van utoljára láttad őt? 844 01:13:43,962 --> 01:13:46,423 Szerda, azt hiszem. szerda este. 845 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 Igen, megkért, hogy fedjem le az elejét miközben néhány ügyet intézett. 846 01:13:50,093 --> 01:13:52,429 - Miféle megbízások? - Ööö... nem mondta. 847 01:13:53,471 --> 01:13:56,850 Aha. És ez lenne kb... hány órakor? 848 01:13:58,184 --> 01:14:00,437 9:00, 10:00. Valami olyasmi. 849 01:14:01,688 --> 01:14:04,232 - Elölről távozott? - Igen. 850 01:14:04,399 --> 01:14:06,651 A bejárati ajtó? Biztos? 851 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Igen. Miért? 852 01:14:08,403 --> 01:14:10,321 Nos, itt van a dolog. Hm... 853 01:14:10,488 --> 01:14:13,616 A bejárati ajtó működik kulcs nélküli beléptető rendszeren. 854 01:14:13,783 --> 01:14:17,996 Mint tudod, minden egyes példányt be- vagy kifelé rögzít. 855 01:14:18,163 --> 01:14:21,082 Most szeretné kitalálni az utolsó időt valaki kinyitotta az ajtót? 856 01:14:22,750 --> 01:14:25,879 - Négy. Ez hajnali 4 óra. - Ó. 857 01:14:26,045 --> 01:14:28,089 És azt mondtad, mi, este 9 vagy este 10? 858 01:14:28,256 --> 01:14:29,632 Ez valahogy furcsa, nem gondolod? 859 01:14:29,799 --> 01:14:31,468 Talán én rosszul emlékszik rá. 860 01:14:31,634 --> 01:14:34,345 Kihagyhatta volna az oldalajtót, rakodó dokkok. 861 01:14:34,512 --> 01:14:36,764 Dokk betöltése? 862 01:14:36,931 --> 01:14:40,477 Ó, a francba. Igen. Ezt meg kellene néznem. 863 01:14:42,604 --> 01:14:44,022 Te és Nathan barátok? 864 01:14:44,189 --> 01:14:46,941 Nos, együtt dolgoztunk. Kedves srác volt, meg minden. 865 01:14:47,108 --> 01:14:48,818 - Amíg nem próbált kirúgni. - Mit? 866 01:14:48,985 --> 01:14:51,905 Ó. Nem ez történt. Nate és én barátok voltunk. 867 01:14:52,071 --> 01:14:56,409 Ó, most újra barátok vagytok. Vagy barátok voltatok múlt időben? 868 01:14:56,576 --> 01:14:58,328 Ez a második alkalom ezt mondtad. 869 01:14:58,495 --> 01:15:00,079 Nos, tudod, mit mondanak. 870 01:15:00,246 --> 01:15:02,665 Az első zűrzavar, másodszor egy vallomás. 871 01:15:03,708 --> 01:15:06,044 - Miről van szó? - Szabványos eljárás. 872 01:15:06,211 --> 01:15:08,922 Szóval most megkérdezte fedezni őt, 873 01:15:09,088 --> 01:15:11,382 ez, mi, szerda este, 9:00 vagy 10:00? 874 01:15:11,549 --> 01:15:14,052 - Mondd, hova ment? - Gondolja, hogy találkoznia kellett valakivel. 875 01:15:14,219 --> 01:15:16,346 Kapott egy telefont, valami. 876 01:15:16,513 --> 01:15:18,932 Vicces, mert az első dolgunk... 877 01:15:20,058 --> 01:15:21,643 ..ellenőriztem a telefonkönyvet. 878 01:15:21,809 --> 01:15:24,479 És az utolsó ember, akivel beszélt a barátnője volt. 879 01:15:25,522 --> 01:15:27,649 5:32 aznap délután. 880 01:15:27,815 --> 01:15:30,944 (KUTYA UGAT) 881 01:15:45,291 --> 01:15:47,544 (LASSSAN KIlélegzik) 882 01:16:28,084 --> 01:16:29,627 SETH: Szia. 883 01:16:35,508 --> 01:16:37,218 Enni kell valamit. 884 01:16:42,432 --> 01:16:45,226 Magyal. Gyerünk. 885 01:16:48,479 --> 01:16:50,023 Gyerünk. 886 01:16:51,065 --> 01:16:52,859 Gyerünk. Ne csináld ezt. 887 01:17:19,969 --> 01:17:22,221 SETH: Most már tudom, mit csinálsz. 888 01:17:23,556 --> 01:17:25,224 Nem fog menni. 889 01:17:28,186 --> 01:17:29,854 Csak beszélj hozzám. 890 01:17:30,021 --> 01:17:31,648 Kérem. 891 01:17:37,779 --> 01:17:39,656 HOLLY: Vége, Seth. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,160 nem értem. 893 01:17:45,411 --> 01:17:48,414 Mert ha nem tudsz segíteni, 894 01:17:48,581 --> 01:17:52,335 ha nem tudod megadni, amire szükségem van, akkor senki sem tudja. 895 01:17:54,128 --> 01:17:57,632 Mondd el. Mondja el, mire van szüksége. 896 01:18:00,093 --> 01:18:01,886 Tudod a választ. 897 01:18:02,970 --> 01:18:04,847 Beraktál egy dobozba. 898 01:18:06,599 --> 01:18:09,227 Ez nem szerelem. Ez a tulajdonjog. 899 01:18:13,106 --> 01:18:16,067 Nem adtál nekem semmit. 900 01:18:18,277 --> 01:18:20,988 Csak annyit tettél, hogy elvetted. 901 01:18:21,155 --> 01:18:23,658 Nem engedhetlek ki. 902 01:18:23,825 --> 01:18:27,328 - Tudod. - Nem kértelek. 903 01:18:27,495 --> 01:18:30,081 Akkor mi van? mit akarsz? 904 01:18:35,712 --> 01:18:37,338 Bizonyíték. 905 01:18:39,632 --> 01:18:41,509 Bizonyíték? 906 01:18:42,927 --> 01:18:44,637 Egy ujj. 907 01:18:44,804 --> 01:18:46,139 És mit? A f... 908 01:18:46,305 --> 01:18:47,807 Egy ujj? 909 01:18:50,101 --> 01:18:52,645 Az ujjam? 910 01:18:59,235 --> 01:19:02,405 Nem. Nem. Nem. 911 01:19:02,572 --> 01:19:04,907 Nem. Nem. 912 01:19:05,074 --> 01:19:06,576 Ez szar. 913 01:19:06,743 --> 01:19:08,786 Nem látod? 914 01:19:08,953 --> 01:19:10,997 Ez teljesen kibaszott. 915 01:19:12,498 --> 01:19:15,668 Nem. Itt próbállak megmenteni. 916 01:19:15,835 --> 01:19:17,754 És megpróbálom engedni. 917 01:19:17,920 --> 01:19:20,006 Hát nem teheted kérdezd meg, Holly. 918 01:19:20,173 --> 01:19:22,133 És nem fogom megtenni. 919 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 azt hittem Én voltam az egyetlen. 920 01:19:30,516 --> 01:19:32,894 Még gyerekkoromban is, még tudtam... 921 01:19:34,187 --> 01:19:37,815 ..hogy ha valaha megtudják, a családom, a barátaim... 922 01:19:39,567 --> 01:19:42,862 ..ha tudnák, mi vagyok valójában, másfelé futnának. 923 01:19:47,033 --> 01:19:49,160 És így megtanulod... 924 01:19:51,954 --> 01:19:54,248 ..beleolvasztani, hamisítani. 925 01:19:57,668 --> 01:19:59,212 Egy idő után te... 926 01:20:00,755 --> 01:20:04,050 ..nem is veszed észre milyen magányos vagy valójában. 927 01:20:10,097 --> 01:20:11,641 De akkor... 928 01:20:14,769 --> 01:20:16,729 .. jön valaki, 929 01:20:16,896 --> 01:20:18,523 valaki, mint te. 930 01:20:22,026 --> 01:20:25,071 Még akkor is, ha még nem tudja. 931 01:20:27,240 --> 01:20:31,285 És hirtelen elkezdesz gondolkodni... 932 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 ..talán ennek nem kell így lennie. 933 01:20:37,875 --> 01:20:40,461 Talán nem kell egyedül lennem. 934 01:20:41,587 --> 01:20:43,965 És így elengeded a kötelet. 935 01:20:47,176 --> 01:20:50,304 Mert ez az ember, nem hagyja, hogy leess. 936 01:20:50,471 --> 01:20:52,682 El fog kapni. Tudod. 937 01:20:58,312 --> 01:21:00,940 Legalábbis ez az folyton azt mondogatod magadnak. 938 01:21:03,025 --> 01:21:05,319 Egész úton lefelé. 939 01:21:24,046 --> 01:21:26,173 Ne gyere vissza. 940 01:21:28,175 --> 01:21:31,304 Ha csak én vagyok neked, ha csak egy kisállat vagyok... 941 01:21:33,764 --> 01:21:35,600 ..akkor ne gyere vissza értem. 942 01:21:36,851 --> 01:21:38,519 Ne gyere vissza értem. 943 01:21:51,574 --> 01:21:54,702 (A KUTYÁK VÁGATNAK ÉS ÜVÍTÉSEK) 944 01:22:27,318 --> 01:22:30,446 (HALLHATATLAN) 945 01:22:39,872 --> 01:22:43,000 (LASSAN LÉLEGZ) 946 01:24:11,756 --> 01:24:14,967 Ha ezt teszem érted, 947 01:24:15,134 --> 01:24:17,553 akkor elhiszed? 948 01:24:17,720 --> 01:24:19,680 Igen. 949 01:24:33,527 --> 01:24:35,279 Ez rossz. 950 01:24:35,446 --> 01:24:37,281 Seth, szeretsz. 951 01:24:37,448 --> 01:24:39,909 Ennél nincs is helyesebb. 952 01:24:47,583 --> 01:24:49,835 (NÖNYÖRÖK) 953 01:24:53,464 --> 01:24:54,799 Arggh! 954 01:24:54,965 --> 01:24:56,842 Már majdnem ott vagy. 955 01:24:59,595 --> 01:25:02,431 (SIKÍTOK) 956 01:25:02,598 --> 01:25:05,643 (SIKÍTOK ÉS ZOKOGÁS) 957 01:25:08,521 --> 01:25:10,523 HOLLY: Nyisd ki az ajtót. 958 01:25:11,732 --> 01:25:14,276 - Mit csinálsz? - Nyisd ki a kibaszott ajtót! 959 01:25:14,443 --> 01:25:16,320 Már az vagy egy ujjal lefelé, Seth. 960 01:25:16,487 --> 01:25:18,072 Mennyivel több kész vagy veszíteni? 961 01:25:28,040 --> 01:25:30,918 (NÖGÉS) 962 01:25:34,797 --> 01:25:36,423 Menj vissza! 963 01:26:04,493 --> 01:26:05,536 Magyal. 964 01:26:07,163 --> 01:26:10,207 Magyal. Várjon. mit csinálsz? 965 01:26:10,374 --> 01:26:13,210 - Pszt. - (nyög) 966 01:26:22,011 --> 01:26:23,596 hiszek neked. 967 01:26:27,016 --> 01:26:30,227 (NÖG) Igen? 968 01:26:34,148 --> 01:26:35,691 Ön? 969 01:26:41,280 --> 01:26:43,240 Megmentettél, Seth. 970 01:26:45,534 --> 01:26:47,494 Természetesen szeretlek. 971 01:27:02,384 --> 01:27:05,054 De tudod, hogy ez mit jelent. 972 01:27:07,973 --> 01:27:09,725 (SETH GURGLES) 973 01:27:15,481 --> 01:27:16,857 SETH: Holly. 974 01:27:17,983 --> 01:27:19,735 Ne hagyj el. 975 01:27:32,248 --> 01:27:33,958 (SZOMORÚ MEGJEGYZÉS) 976 01:27:34,124 --> 01:27:37,294 (FÉRFI ÉS NŐ GRUNT ÉS MOAN) 977 01:27:37,461 --> 01:27:40,089 ERIC: Istenem! Ó! 978 01:28:01,777 --> 01:28:03,988 ERIC: Voltál évek óta dolgozik ezeken a darabokon. 979 01:28:04,154 --> 01:28:06,198 HOLLY: Tudom. Nem mondom, hogy nem vagyok izgatott. 980 01:28:06,365 --> 01:28:08,242 Szuper hogy megkapja azt a hívást. én csak... 981 01:28:08,409 --> 01:28:10,119 Gondoltam, az leszel jobban elmerengett ezen. 982 01:28:10,286 --> 01:28:12,329 Nagy dolog, hogy megjelent. 983 01:28:12,496 --> 01:28:15,124 Ez csak egy hiúsajtó. Ez nem egészen a "New Yorker". 984 01:28:15,291 --> 01:28:17,251 Csavarja be. Még mindig fantasztikus. 985 01:28:17,418 --> 01:28:18,794 Büszke vagyok rád. 986 01:28:18,961 --> 01:28:20,546 Azt hittem, nem is mint az én történetem. 987 01:28:20,713 --> 01:28:22,548 tetszel nekem. 988 01:28:22,715 --> 01:28:25,509 - (FÉLNEVETÉS) - (TELEFONZOGÁS) 989 01:28:25,676 --> 01:28:28,762 - Kicsim, meg tudod fogni a telefonomat? - Igen. 990 01:28:28,929 --> 01:28:31,807 TV:..Panthers, ahogy vannak utat törve a mezőn. 991 01:28:31,974 --> 01:28:34,601 Jó kezdet ma este első birtokukba. 992 01:28:34,768 --> 01:28:36,854 Nem viccelsz. 993 01:28:37,021 --> 01:28:39,023 40. szám... 994 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 Chavez elkapja a pillanatot, 995 01:28:41,984 --> 01:28:46,655 hamisítja a kézfejeket, ott előtte tőle, egy embert meg kell verni, nem tudja legyőzni.t 996 01:28:46,822 --> 01:28:50,617 Leszedték a 4-yardos vonalnál. 997 01:28:51,744 --> 01:28:54,330 De úgy tűnik, ez elég első leszálláshoz. 998 01:28:54,496 --> 01:28:56,707 És Chapman fenntartja ezt a birtoklást. 999 01:28:56,874 --> 01:29:00,127 Igazán rövid út a fumble után. És... 1000 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Csak egy nagyszerű játék. Képtelen megkerülni azt a védőt.t 1001 01:29:03,047 --> 01:29:05,299 Colin Spencer, még egyszer, részt vesz abban a tackle.ben 1002 01:29:05,466 --> 01:29:07,551 (ZENÉRE MEGOLDÓ) 1003 01:29:09,553 --> 01:29:12,222 - Tessék. - Köszönöm kicsim. 1004 01:29:12,389 --> 01:29:15,517 (KOMMENTÁR FOLYTATÓDIK) 1005 01:29:47,299 --> 01:29:49,176 (FÉRFI nyög) 1006 01:29:51,762 --> 01:29:53,305 Szia! 1007 01:29:57,393 --> 01:30:00,687 (Sóhajt) Volt még egy rossz napom Eric-kel. 1008 01:30:00,854 --> 01:30:03,273 Még mindig más lányokkal hülyéskedik. 1009 01:30:03,440 --> 01:30:07,194 Ma reggel majdnem... megbántottam. 1010 01:30:09,488 --> 01:30:11,365 De akkor rád gondoltam. 1011 01:30:18,956 --> 01:30:21,208 És mennyire szeretsz. 1012 01:30:24,336 --> 01:30:26,338 És mit teszel értem. 1013 01:30:29,550 --> 01:30:31,635 Aztán jobban éreztem magam. 1014 01:30:31,802 --> 01:30:34,596 (ZAVARÓ ZENE) 1015 01:32:49,648 --> 01:32:52,776 (VEZETÉS ROCK ZENE) 1016 01:33:06,373 --> 01:33:09,251 ♪ Minden nap unatkozom és rosszkedvű vagyok 1017 01:33:09,418 --> 01:33:12,170 ♪ A körülöttem lévő világgal való kapcsolat elvesztése 1018 01:33:12,337 --> 01:33:14,881 ♪ Mindenért Harry Pottert hibáztasd 1019 01:33:15,048 --> 01:33:17,718 ♪ Mérgezd meg az ételt és a vizet 1020 01:33:17,884 --> 01:33:20,262 ♪ Halld, ahogy a fejemben beszélsz 1021 01:33:20,429 --> 01:33:23,015 ♪ Hallom, ahogy a fejemben beszélsz 1022 01:33:23,181 --> 01:33:25,934 ♪ Hallom, ahogy a fejemben beszélsz 1023 01:33:26,101 --> 01:33:28,687 ♪ Hallom, ahogy beszélsz Hallom, hogy beszélsz 1024 01:33:28,854 --> 01:33:31,732 ♪ Hallom, ahogy a fejemben beszélsz 1025 01:33:31,898 --> 01:33:34,484 ♪ Hallom, ahogy a fejemben beszélsz 1026 01:33:34,651 --> 01:33:39,031 ♪ Hallom, ahogy beszélsz Hallom, hogy újra beszélsz. ♪