1
00:00:08,675 --> 00:00:11,887
Reese: Cuando encuentras a esa persona
quien te conecta con el mundo...

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
Te conviertes en alguien diferente.

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,936
Alguien mejor.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Cuando te quitan a esa persona...

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,904
¿En qué te conviertes entonces?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
Hombre:
Lo que quieras hacer, ¿sabes? Unh.

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,707
¿Qué? ¿Mmm?

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,592
¿De dónde sacaste eso?
en una caja de cereal?

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
¿Eh? ¿Quieres ver un arma real?

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,507
Olvidarte.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,427
Todo punk lo lleva. Por eso tu
Mi padre quería que lleváramos el coche a casa.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Relajarse.

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,433
Recogiendo nuevo hardware la próxima semana.
Restaura un poco de orden.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,938
Además, cuando cogemos el coche,
No podemos conocer nuevos amigos.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
Como este chico.

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
[Risas]

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
¿Traes suficiente para todo el grupo?

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Es hora de enseñarte a compartir.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
[Todos gruñendo]

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[Antón tosiendo]

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
[Charla en el monitor]

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,084
Necesitaré una declaración del quemado.
¿A qué hospital lo llevaron?

23
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
Tratamiento rechazado.
Sin embargo, tenemos un video al respecto.

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
Ya sabes,
podrías haberme hecho un favor...

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
Y deja que esos tipos
lanza un par de golpes más.

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,031
Pregunta para ti.

27
00:02:36,531 --> 00:02:40,619
Mirando esa cinta, diría
Pasaste algún tiempo en el servicio.

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Pero no se aprende a pelear así.
en el ejército regular.

29
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
Entonces, ¿qué eras?
¿Fuerzas especiales? ¿Delta?

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,675
Soy carter. No nos diste un nombre.

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
¿Sabes qué es gracioso?

32
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
Parece que es el único momento que necesitas
un nombre ahora es cuando estás en problemas.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,060
Entonces ¿estoy en problemas?

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
No sé. Dígame usted.

35
00:03:07,938 --> 00:03:10,190
Eres tú el que vive en la calle.

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,489
Sí, haciendo esa transición de regreso
puede ser duro.

37
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
Algunos chicos que conocía se perdieron un poco.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
Necesitaba un poco de ayuda para adaptarse.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
¿Necesitas ayuda?

40
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
Por supuesto, algunos otros chicos que conocía...

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
Habían hecho tantas cosas malas...

42
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
ellos sintieron
como si necesitaran el castigo.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
¿Eso se parece más a tu historia?

44
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
Disculpe por un segundo.

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
Abogado:
Estoy aquí por mi cliente.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Técnico: Vaya. Vaya, vaya.

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
Las huellas de tu chico fueron encontradas por la mitad.
una docena de escenas de crímenes a lo largo de los años.

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Órdenes abiertas
en cuatro países diferentes.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,473
¿A quién tienes ahí abajo, Carter?
¿El ángel de la muerte?

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Agradezco la ayuda, abogado.

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
¿Pero quién paga la cuenta?

52
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
Nuestro empleador
quiere hablar contigo.

53
00:04:53,627 --> 00:04:54,669
[El motor arranca]

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
[Charla en el monitor]

55
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
¿Te debo dinero?

56
00:05:20,362 --> 00:05:24,282
Porque me estoy quedando un poco corto
en este momento.

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
Pinzón:
No me debe nada, Sr. Reese.

58
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Ese es el nombre que prefieres, ¿no?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
Sé que has tenido varios.

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,462
No te preocupes.
No le voy a contar a nadie sobre ti.

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
No sabes nada sobre mí.

62
00:05:41,675 --> 00:05:45,345
Sé exactamente todo sobre ti,
Sr. Reese.

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,723
Sé sobre el trabajo que solías hacer.
para el gobierno.

64
00:05:48,932 --> 00:05:51,977
se de las dudas
viniste a tener sobre ese trabajo.

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,897
Sé que el gobierno, junto
con todos los demás, piensa que estás muerto.

66
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
Sé que has pasado los últimos dos
meses intentando beber hasta morir.

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
Sé que estás contemplando
formas más eficientes de hacerlo.

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,287
Entonces ya ves,
El conocimiento no es mi problema.

69
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
Hacer algo con ese conocimiento...

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
Ahí es donde entrarías tú.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
Puede llamarme Sr. Finch.

72
00:06:23,884 --> 00:06:26,636
Creo que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.

73
00:06:27,679 --> 00:06:31,600
No creo que necesites un psiquiatra.
o un grupo de apoyo o pastillas.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
¿Qué necesito?

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Necesitas un propósito.

76
00:06:38,356 --> 00:06:41,109
Más específicamente, necesitas un trabajo.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Finch: Ocho millones de personas.

78
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
¿Sabes qué tienen todos en común?

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
Ninguno de ellos sabe qué sucederá después.

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
Alguien es asesinado en la ciudad de Nueva York
cada 18 horas.

81
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
Al final del día,
una de estas personas se habrá ido.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,927
A la gente le pasan cosas malas todos los días.

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
- No puedes detener eso.
- ¿Y si pudieras?

84
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
No cosas que pasan
en el calor del momento.

85
00:07:13,183 --> 00:07:18,939
Pero se planean tantos crímenes.
días, semanas de antelación.

86
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
¿Y si pudieras detenerlos?

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
Tengo una lista.

88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
Una lista de personas que están a punto
estar involucrado en situaciones muy malas.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,326
Asesinatos, secuestros.

90
00:07:31,534 --> 00:07:36,039
Las personas que están en mi lista, tienen
No tengo idea de que algo esté por suceder.

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
La mayoría de ellos son gente corriente.

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
- Como ella.
- Gracias.

93
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Finch: Su nombre es Diane Hansen.

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
Y esta semana, ella está en la cima de mi lista.

95
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
No sé exactamente qué va a pasar
suceder o cuál es su papel en ello.

96
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
Ella podría ser la víctima.
Ella podría ser la perpetradora.

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
Todo lo que sé es que ella está involucrada.

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,982
quiero que la sigas,
descubre que va a pasar...

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Y evitar que esto suceda.

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Entonces, ¿qué opinas?

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
Creo que eres un rico aburrido.

102
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
Creo que esa mujer es tu ex esposa.
o alguien con quien viajaste en un ascensor.

103
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
De cualquier manera, creo que ya terminé.

104
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
[Los guardias gruñen]

105
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
[Charla en el monitor]

106
00:08:39,019 --> 00:08:42,397
Mujer [en TV]: La policía está buscando
para un hombre sin hogar para un mayor interrogatorio.

107
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
El hombre no identificado
originalmente se creía...

108
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
ser la victima
de un violento asalto al metro.

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
Pero ahora la policía considera que el hombre
una persona de interes...

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
En una serie de delitos a nivel nacional.

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
[Hombres gruñendo en la televisión]

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
Reese:
Oye, cariño, ¿qué pasa?

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,137
Jessica, ¿qué pasa?

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,015
[Suena el teléfono]

115
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
[Gruñidos]

116
00:09:26,608 --> 00:09:29,110
[El teléfono sigue sonando]

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Finch [por teléfono]:
Tiene que entenderlo, Sr. Reese.

118
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
La información que tengo está incompleta,
pero nunca está mal.

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,829
necesitas saber
cómo sería ser obligado...

120
00:09:40,038 --> 00:09:43,124
Escuchar a alguien ser asesinado
y no poder hacer nada al respecto.

121
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
[Clics en la línea]

122
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
[Mujer gritando a través de la pared]

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Hombre 1: ¡Cállate!

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
[Golpeando]

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,054
Mujer: ¡Rick, no!

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
[Mujer gritando]

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
[La mujer gime al grabar]

128
00:10:09,526 --> 00:10:13,321
Hombre 2 [en la grabación]:
Mata 138,7, radiografía.

129
00:10:13,530 --> 00:10:17,700
Doce de agosto de 2008, 01:37 horas.

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Demasiado tarde.

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,706
Esta grabación tiene tres años.

132
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Una mujer asesinada en esta habitación
por su marido.

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,839
Para el seguro.

134
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Llegaste demasiado tarde para ella.

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
Al igual que llegaste demasiado tarde
Para tu amiga Jessica.

136
00:10:36,636 --> 00:10:40,181
Estabas al otro lado del mundo
cuando fue asesinada.

137
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
- ¿Qué diablos sabes al respecto?
- Es la verdad.

138
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
Dejaste el gobierno
porque mintieron. Nunca lo haré.

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,983
Creo que todo lo que siempre quisiste hacer
es proteger a las personas.

140
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
Esa es una grabación de escuchas telefónicas.

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
NSA o fisa. Gobierno.

142
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- Pero usted no es el gobierno.
- No, no lo soy.

143
00:11:21,806 --> 00:11:26,436
Supongo que podrías llamarme
un tercero interesado.

144
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
No podrías haber salvado a esta mujer.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
O tu amigo.

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
Pero podrías tener
si lo hubieras sabido a tiempo.

147
00:11:35,320 --> 00:11:39,240
Esa es la otra cosa que te ofrezco.
Una oportunidad de llegar a tiempo.

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
No es demasiado tarde para ella.

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
Podrías ayudarme a parar
lo que está por pasar.

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
La pregunta es, ¿lo harás?

151
00:12:08,353 --> 00:12:12,857
- Reese: ¿Qué es este lugar?
- El declive de la civilización occidental.

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
La ciudad cerró la mitad de sus bibliotecas.

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Recortes presupuestarios.

154
00:12:18,238 --> 00:12:21,741
Este edificio fue vendido
a un banco que controlo...

155
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Que rápidamente se declaró en quiebra.

156
00:12:24,410 --> 00:12:28,831
Entonces la propiedad está en una especie de limbo.
No existe.

157
00:12:29,040 --> 00:12:32,377
Reese:
Tú tampoco. Investigué un poco.

158
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
Lo reconozco, Sr. Reese,
que hay una disparidad...

159
00:12:35,421 --> 00:12:39,509
Entre lo mucho que sé de ti
y cuanto sabes de mi.

160
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
Sé que intentarás cerrar esa brecha
lo más rápido posible.

161
00:12:43,054 --> 00:12:47,976
Pero debería decirte,
Soy una persona muy reservada.

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Licencias de conducir.

163
00:12:52,063 --> 00:12:55,817
Tarjetas de crédito. Seis identidades de portada.

164
00:12:56,025 --> 00:12:59,070
Fondos a reponer
a través de una corporación apoderada.

165
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
Como cuando estabas
con la agencia.

166
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Cuando estaba en la agencia...

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Sabía quién estaba pagando la cuenta.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
¿Esta es tu lista?

169
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
- ¿La lista?
- Sí.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Reese:
Pero no te dan nombres, ¿verdad?

171
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Estos son números de seguro social...

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
Y cada uno de ellos traza un mapa
a un delito violento.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
- Y todos estos números representan...
- Oportunidades perdidas.

174
00:13:29,267 --> 00:13:32,937
Podría ser de más ayuda si me dijeras
de dónde sacas estos números.

175
00:13:33,146 --> 00:13:38,109
No importa dónde. lo que necesitas
Lo que hay que saber es que el siguiente número es de ella.

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,035
Diana Hansen.

177
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Creció en Detroit.

178
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
Se mudó a la ciudad después de estudiar derecho.

179
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
Soltero.

180
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
Reese: ¿Tiene algún enemigo?
Finch: Uno o dos.

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Ella es asistente del fiscal de distrito.

182
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
El mejor historial de condenas.
en su departamento.

183
00:14:01,132 --> 00:14:03,801
No tenemos idea cuando esta cosa mala
podría pasar, ¿eh?

184
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
Podría ser en una semana,
Podrían ser cinco minutos.

185
00:14:06,554 --> 00:14:09,349
Por eso necesitamos aprender
todo lo que podamos sobre ella.

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
- ¿Cómo piensas empezar?
- El camino lento.

187
00:14:13,186 --> 00:14:14,395
Cultivar una relación.

188
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
Para permitirle ganarse la confianza del activo.

189
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
¿Y la vía rápida?

190
00:14:22,695 --> 00:14:26,699
Reese: Primero entras a su casa.
y revisar todas sus cosas.

191
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
Correo electrónico, registros financieros,
efectos personales.

192
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
Luego pirateas su teléfono celular.

193
00:14:41,506 --> 00:14:46,469
Mientras esté cargado y tenga señal,
Puedes usar el GPS para rastrearlos.

194
00:14:49,972 --> 00:14:52,767
tu usas el microfono
para escuchar sus conversaciones...

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
Ya sea que estén hablando o no.

196
00:14:54,977 --> 00:14:57,417
Hansen [por teléfono]:
Hola mamá. Lo siento, no he vuelto a llamar.

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
Reese:
Tercer paso, necesitas una foto.

198
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
Una cámara inalámbrica y podrás
vigílalos desde cualquier lugar.

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Hansen:
Sé que estás preocupado. Lo sé. Estoy bien.

200
00:15:07,115 --> 00:15:10,952
Es un trabajo duro. Puedo cuidar de mí mismo.
Ya lo sabes.

201
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
Reese: Ella es dura.
pero ella está asustada por algo.

202
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Dado el trabajo de Hansen, tenemos cientos
de personas que podrían estar guardando rencor.

203
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
Reduje la lista a dos.

204
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
El primero es Wheeler, su co-consejero.

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,176
Salieron durante unos meses el año pasado.

206
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Ella rompió las cosas.

207
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
¿Tienes tiempo para hablar?
¿Puedo invitarte a cenar?

208
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
- Ocupado. ¿Otro momento?
- ¿Pasa algo?

209
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
- Últimamente me he dado cuenta...
- Hansen: No, estoy bien. Gracias. Gracias.

210
00:15:37,645 --> 00:15:42,275
Reese: El cuarenta por ciento de los asesinatos involucran
algún tipo de relación romántica.

211
00:15:42,483 --> 00:15:47,363
Wheeler está divorciado, tiene un hijo,
custodia parcial, pensión alimenticia, carrera estancada.

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
Segunda persona que estoy investigando
es el papa lorenzo...

213
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
el hombre hansen
actualmente está procesando.

214
00:15:53,453 --> 00:15:56,497
El Papa es juzgado por matar a sus amigos
en un negocio de drogas que salió mal.

215
00:15:56,706 --> 00:15:58,916
Robó medio millón de dólares en efectivo.

216
00:15:59,125 --> 00:16:01,794
La pandilla del Papa puede estar apuntando a ella
por represalias.

217
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
Cuando llegamos allí,
La escena era colorida.

218
00:16:05,047 --> 00:16:09,677
Cinco muertos. Uno de ellos había conseguido
arrastrarse 10 pies hasta un teléfono para marcar el 911.

219
00:16:09,886 --> 00:16:13,931
Detective fusco, cuando lo entrevistó
Sr. Pope, ¿qué le dijo?

220
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
Fusco: Dijo que si hubiera disparado
el pobre bastardo...

221
00:16:16,559 --> 00:16:21,355
Le habría disparado en la cabeza.
entre comillas "lo mismo que hago siempre" entre comillas.

222
00:16:21,564 --> 00:16:25,401
Dijo que no lo habría dejado allí.
Medio muerto, lloriqueando por su novia.

223
00:16:29,280 --> 00:16:31,407
No más preguntas, señoría.

224
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
Hansen: ¿Detective?

225
00:16:36,913 --> 00:16:38,956
Te saliste del guión en tu testimonio.

226
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
nunca me dijiste
sobre esa conversación...

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
Y podría limpiar el nombre del Papa.

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
¿Qué importa? Tenemos al chico.

229
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
Importa porque es mi trabajo.
para estar absolutamente seguro...

230
00:16:48,925 --> 00:16:51,719
Que la gente equivocada no vaya a la cárcel.
¿Te acuerdas?

231
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
Disculpe,
Pensé que estábamos en el mismo equipo.

232
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
Reese:
Algo salió mal con su caso.

233
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Hansen está en movimiento.

234
00:17:04,524 --> 00:17:08,110
Está llamando a la cárcel del condado.
concertar una reunión con el Papa.

235
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
[Por teléfono] Solo.

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
¿No se supone que mi abogado
estar aquí?

237
00:17:12,657 --> 00:17:16,953
Puedo llamarlo, pero la razón por la que estoy aquí es
No creo que hayas asesinado a esa gente.

238
00:17:17,787 --> 00:17:21,374
Creo que alguien más estaba en la casa.
cuando se hizo esa llamada al 911.

239
00:17:21,582 --> 00:17:25,253
Alguien que te contó lo que se dijo,
lo que significa que no estabas allí.

240
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
¿Es alguien a quien estás tratando de proteger?

241
00:17:27,755 --> 00:17:29,795
Papa [por teléfono]:
¿Me vas a ayudar? ¿Es eso todo?

242
00:17:29,966 --> 00:17:32,927
Hansen: la persona que sabe qué
Lo que pasó debe ser alguien que te importe.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
¿Es tu hermano menor, Michael?

244
00:17:35,513 --> 00:17:38,057
El Papa tiene un hermano.
Está en el expediente de su caso.

245
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
- Entiendo.
- ¿Vio a los verdaderos asesinos?

246
00:17:41,227 --> 00:17:44,146
Debería dejar esto en paz, señora.
Puedo hacer el tiempo.

247
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
Esta gente es malvada.
Matar a quien quieran.

248
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
Están protegidos. sigues preguntando
preguntas, nos matarán a mí y a mi hermano.

249
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
- Y probablemente tú también.
- Puedes confiar en mí.

250
00:17:54,282 --> 00:17:57,034
Nos ocuparemos de ti y de tu hermano.

251
00:17:57,994 --> 00:17:59,495
[Hansen suspira]

252
00:17:59,704 --> 00:18:04,208
Si los asesinos están ahí fuera, voy a
encontrarlos. Es mi trabajo. Ahora, ¿por qué no...?

253
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
Perra, mantén la maldita boca cerrada.
o te lo cerraré.

254
00:18:09,297 --> 00:18:10,798
[La cerradura suena]

255
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
[Papa gruñendo]

256
00:18:13,593 --> 00:18:14,635
[Jadeos]

257
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
- Estoy bien.
- Bueno. Ella está bien. Ella está bien.

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
¿Pinzón? Tenías razón sobre Hansen.

259
00:18:19,640 --> 00:18:20,725
Quien haya incriminado al Papa...

260
00:18:20,933 --> 00:18:25,354
Vendrá tras ella, y sólo
El hermano del Papa sabe quiénes son.

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
[Charla en el monitor]

262
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Jessica [por teléfono]:
Hola mamá. Es Jéssica.

263
00:18:34,155 --> 00:18:37,658
Estoy en México con Cindy.
y volveré mañana.

264
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
¿Bueno? Habla pronto. Adiós.

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
- Reese: ¿Cindy?
- Sí.

266
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- Reese: ¿Parezco una Cindy?
- Sí.

267
00:18:43,998 --> 00:18:46,834
Ja ja. Todavía no le hablé de nosotros.

268
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Han pasado seis meses.

269
00:18:51,005 --> 00:18:54,175
Deseo este fin de semana
podría continuar para siempre.

270
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Ya lo ha hecho.

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
Es martes.

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Lo que significa que tienes que volver
a la base...

273
00:19:03,434 --> 00:19:06,520
Y no te volveré a ver
durante dos semanas, lo cual odio.

274
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Entonces pídeme que me quede.

275
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
|'|| abandonar.

276
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
|'|| abandonar.

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,365
- Lo dejaré.
- Está bien, entonces déjalo.

278
00:19:18,074 --> 00:19:19,992
Ya lo hice.

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
No quería correr el riesgo...

280
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
que no estarías aquí
cuando regresé.

281
00:19:31,379 --> 00:19:33,381
[Jessica se ríe]

282
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
Pero primero necesitamos más tequila.

283
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
[Hombre hablando en español en la televisión]

284
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
[Reese se ríe]

285
00:19:47,103 --> 00:19:50,898
Oye, cariño, ¿qué pasa? Jésica.

286
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
¿Qué ocurre?

287
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
Eh, es Nueva York.

288
00:19:54,735 --> 00:19:57,822
No sé. No sé.
Algo pasó esta mañana.

289
00:19:59,407 --> 00:20:03,577
- ¿Es un accidente aéreo?
- Creo que son dos. Creo que son dos aviones.

290
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
[El hombre continúa hablando
en español en la televisión]

291
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
[Charla en el monitor]

292
00:20:13,921 --> 00:20:15,441
Hansen [por teléfono]:
Muy bien, gracias.

293
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
- ¿Fuiste a ver al Papa anoche?
-Hansen: Sí.

294
00:20:19,802 --> 00:20:22,930
Le di una oportunidad más
entregar a su cómplice. Haz un trato.

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
- ¿Te dio algo?
- Hansen: No, como siempre.

296
00:20:27,143 --> 00:20:29,353
Estoy... llego tarde.

297
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
Reese:
Está intentando localizar al hermano del Papa.

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Puede identificar a los verdaderos asesinos.

299
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
Y ella está poniendo obstáculos a Wheeler.

300
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
¿Cree que él está involucrado?

301
00:20:40,489 --> 00:20:44,243
[Por teléfono] Recuerden, dijo el Papa
estaban protegidos desde lo alto.

302
00:20:47,663 --> 00:20:48,956
Reese: Espera un segundo.

303
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
Resulta que hay una buena razón
ella no confía en Wheeler.

304
00:20:54,837 --> 00:20:59,842
Podría estar trabajando con los asesinos.
Y están detrás de Michael Pope.

305
00:21:00,509 --> 00:21:03,554
Será mejor que lleguemos a este niño
antes de que alguien más lo haga.

306
00:21:06,056 --> 00:21:08,434
[Suena la campana]

307
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
[Estudiantes charlando]

308
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Reese: ¿Michael?

309
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
¿Puedo hablar contigo un segundo?

310
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
[Chirrido de neumáticos]

311
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
- Recibí un mensaje de tu hermano.
- No lo conoces.

312
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
No exactamente. Sé lo que viste.
No soy el único que te busca.

313
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
Necesitas venir conmigo.

314
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
Ey. Ey. Ayúdame.

315
00:21:51,560 --> 00:21:54,605
Oye, este hombre lo está intentando.
para subirme a un taxi con él.

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,816
Está intentando tomarme fotografías.

317
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Cómo estás?

318
00:22:02,196 --> 00:22:04,236
- Finch: Michael Pope sigue en el metro.
- Sí.

319
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
Cuando salga a tomar aire, puedes usar
el GPS de tu teléfono para encontrarlo.

320
00:22:07,952 --> 00:22:12,331
Si el Papa tiene razón sobre estos tipos,
Necesitaré más que un teléfono celular.

321
00:22:12,540 --> 00:22:14,750
Sobre eso,
No me gustan mucho las armas de fuego.

322
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Yo tampoco.
Pero si alguien tiene que tenerlos...

323
00:22:17,419 --> 00:22:22,591
Preferiría que fuera yo. Además mi amigo
Desde el metro tiene una línea en algunos.

324
00:22:22,800 --> 00:22:25,845
Ligeramente usado. Gran descuento.

325
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
[Música rap reproduciéndose en estéreo]

326
00:22:28,097 --> 00:22:30,307
vamos a rodar, vamos a rodar
vamos a rockear, vamos a rockear

327
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
rock, roll rock, roll

328
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
golpea el bloque golpea el bloque

329
00:22:33,227 --> 00:22:36,063
vamos a rodar, vamos a rodar
vamos a rockear, vamos a rockear

330
00:22:39,400 --> 00:22:42,236
- ¿Qué pasa con este?
- ¿Estás pensando en comprar ese?

331
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
- Sólo estoy...
- Vuelve a ponerlo sobre la mesa...

332
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
Antes que alguien más
te patea el trasero. Je.

333
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Reese:
¿Han visto el baño de hombres?

334
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
Hola, Antón. Qué bueno verte de nuevo.

335
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
¿Conoces a este chico?

336
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
Vaya, eso es algo bastante serio.
equipo.

337
00:22:59,920 --> 00:23:02,882
¿Habéis tomado algún curso de seguridad?

338
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
Tomemos a usted, por ejemplo.
Estás sosteniendo esa cosa de lado.

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
No puedes apuntar y dos, saldrá expulsado.
un casquillo directamente en tu cara. ¿Ver?

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
[Todos gruñendo]

341
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
[Los hombres heridos gimen]

342
00:23:30,701 --> 00:23:33,829
Voy a aferrarme a estos
Mientras ustedes practican un poco más.

343
00:23:34,663 --> 00:23:36,832
Que tenga un lindo día.

344
00:23:38,667 --> 00:23:40,336
¿Quién diablos era ese?

345
00:23:43,839 --> 00:23:46,926
Finch [por teléfono]:
¿Reese? Recibí una señal de tu teléfono.

346
00:23:48,010 --> 00:23:50,010
Reese [por teléfono]:
Dime que encontraste a Michael Pope.

347
00:23:50,179 --> 00:23:52,019
el es el unico
quién sabe quién está detrás de Hansen.

348
00:23:52,181 --> 00:23:55,809
Lo encontré, pero alguien más.
Lo encontré primero. Escuchar.

349
00:23:56,018 --> 00:24:01,482
Ay, Mikey. ibas a decirle
todo sobre nosotros, ¿no? ¿Mmm?

350
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
- Dirígete al centro.
- ¿Estás escuchando esto?

351
00:24:06,028 --> 00:24:09,490
Reese:
97 y ribera. Darse prisa.

352
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Fotogramas:
Voy a ponerle un par en la nuca.

353
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Haz que parezca una cosa de pandillas.

354
00:24:15,037 --> 00:24:17,206
Tienes que hacer algo.

355
00:24:18,165 --> 00:24:19,208
Reese: Relájate.

356
00:24:21,210 --> 00:24:22,586
Estoy en ello.

357
00:24:22,836 --> 00:24:24,672
Quédese con el cambio.

358
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
[Gimiendo]

359
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
[gruñidos]

360
00:25:04,586 --> 00:25:07,589
Estás loco. Ambos estamos muertos ahora.

361
00:25:07,798 --> 00:25:10,884
- ¿Sabes quiénes son?
- Ahora lo hago.

362
00:25:12,261 --> 00:25:14,304
Son policías. Vamos.

363
00:25:34,575 --> 00:25:36,815
Reese [en el monitor]:
¿En qué me has metido exactamente?

364
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
Finch [en el monitor]:
No lo sé. Ese es el punto.

365
00:25:39,580 --> 00:25:42,416
Te contraté para que me ayudaras a resolver eso.

366
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
Aquí.

367
00:25:46,462 --> 00:25:48,881
Creo que nos enfrentamos
un grupo de policías corruptos.

368
00:25:49,089 --> 00:25:52,426
Stills son narcóticos.
Él y sus hombres se enteran de los acuerdos.

369
00:25:52,634 --> 00:25:55,721
Roban la droga, el dinero,
y matar a todos los testigos.

370
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
Luego consiguen a Fusco para incriminar a los chicos.
como Lawrence Papa por asesinato.

371
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
Finch: Exacto.

372
00:26:00,809 --> 00:26:05,272
Creo que su próximo objetivo es Hansen.
Pero no lo sé con certeza.

373
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
No sé nada...

374
00:26:06,982 --> 00:26:10,152
Porque no me dirás dónde
estás obteniendo tu información.

375
00:26:14,239 --> 00:26:18,327
Cuando las torres cayeron,
Estabas en un hotel en México.

376
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
Estaba aquí.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,332
Estaba trabajando.

378
00:26:23,540 --> 00:26:25,918
No sabía de los ataques.
hasta esa tarde.

379
00:26:26,752 --> 00:26:30,547
Verá, Sr. Reese, hasta ese día,
Había pasado la mayor parte de mi vida...

380
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
Haciéndome muy rico.

381
00:26:33,509 --> 00:26:36,553
De repente todo ese dinero
no parecía significar mucho.

382
00:26:37,137 --> 00:26:39,807
Después de los ataques,
el gobierno se dio el poder...

383
00:26:40,015 --> 00:26:44,436
Para leer cada correo electrónico,
Escuche cada teléfono celular.

384
00:26:44,645 --> 00:26:47,356
Pero necesitaban algo
eso podría solucionarlo todo.

385
00:26:47,564 --> 00:26:50,651
Algo que podría elegir a los terroristas.
fuera de la población...

386
00:26:50,859 --> 00:26:52,528
Antes de que pudieran actuar.

387
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
El público quería estar protegido.

388
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
Simplemente no querían saber
cómo estaban siendo protegidos.

389
00:26:57,908 --> 00:27:02,704
Entonces, cuando finalmente consiguieron un sistema
Eso funcionó, lo mantuvieron en secreto.

390
00:27:03,789 --> 00:27:06,208
Entonces, ¿cómo lo sabes?

391
00:27:11,380 --> 00:27:15,342
Pero había un problema
con esta máquina.

392
00:27:15,551 --> 00:27:18,512
Lo había construido para evitar el próximo 11 de septiembre.

393
00:27:18,720 --> 00:27:22,766
Pero fue ver todo tipo de crímenes.

394
00:27:22,975 --> 00:27:28,397
Entonces tuve que enseñarle a la máquina.
dividir las cosas que vio en dos listas:

395
00:27:28,605 --> 00:27:31,608
Relevante e irrelevante.

396
00:27:31,817 --> 00:27:35,112
Eventos que causarían
pérdidas masivas de vidas fueron relevantes.

397
00:27:35,320 --> 00:27:39,116
Entonces esos se transmitirían
a la NSA o al FBI.

398
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Reese:
¿Y la información irrelevante?

399
00:27:43,829 --> 00:27:48,292
Todas las noches, a medianoche,
la máquina lo borra.

400
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
Fue sólo más tarde
que me di cuenta de mi error.

401
00:27:52,421 --> 00:27:54,756
Esa lista irrelevante...

402
00:27:55,090 --> 00:27:57,467
Me estaba carcomiendo.

403
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
Entonces, ¿dónde está la máquina ahora?

404
00:28:00,429 --> 00:28:02,222
¿Qué, los discos? ¿Quién sabe?

405
00:28:02,431 --> 00:28:05,058
Una instalación gubernamental en alguna parte.

406
00:28:05,267 --> 00:28:06,476
¿Pero la máquina?

407
00:28:08,312 --> 00:28:11,106
La máquina está por todas partes.

408
00:28:12,357 --> 00:28:15,527
Mirándonos con 10.000 ojos.

409
00:28:16,111 --> 00:28:18,822
Escuchando con un millón de oídos.

410
00:28:19,031 --> 00:28:21,391
Hombre [en el monitor]:
¿Qué te dije sobre el envío de correos electrónicos?

411
00:28:21,575 --> 00:28:23,655
Mujer [en el monitor]:
Tres semanas. Podrías mudarte.

412
00:28:23,827 --> 00:28:25,867
Hombre: Nunca pongas nada en un correo electrónico.
no puedes poseer.

413
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Te diste un camino
para comunicarse con él?

414
00:28:28,332 --> 00:28:32,127
Estaba construyendo el gobierno.
una herramienta de un poder inimaginable.

415
00:28:32,336 --> 00:28:35,756
Pensé que tal vez un interruptor de apagado
vendría bien.

416
00:28:36,048 --> 00:28:40,469
- Entonces construí una puerta trasera.
- Para acceder a la lista irrelevante.

417
00:28:40,969 --> 00:28:43,889
Sólo un número de seguro social.

418
00:28:44,348 --> 00:28:47,476
Si alguien alguna vez se enterara,
Perdería el acceso. Entonces nueve dígitos.

419
00:28:47,684 --> 00:28:48,769
Eso es todo lo que obtenemos.

420
00:28:48,977 --> 00:28:51,647
Y no tenemos idea
¿Por qué eligió a Diane Hansen?

421
00:28:51,855 --> 00:28:55,651
No nos guiaría hacia ella.
si no estuviera viendo algo.

422
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
No sé si puedo proteger a Hansen.

423
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
No puedo ver la imagen completa.

424
00:29:03,825 --> 00:29:06,495
Le ofrecí un trabajo, Sr. Reese.

425
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
Nunca dije que sería fácil.

426
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
- Kane: Hola, Carter.
- Sí.

427
00:29:16,088 --> 00:29:18,715
- Kane: ¿Has oído hablar de tu amigo Anton?
- No.

428
00:29:18,924 --> 00:29:22,302
Él y su padre intentaron comprar armas,
terminó recibiendo un disparo.

429
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
- ¿Están muertos?
- Kane: No. Avergonzado.

430
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
Un tipo los eliminó. En traje.

431
00:29:30,978 --> 00:29:33,730
[Charla en el monitor]

432
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
[Bloquear zumbidos en el monitor]

433
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
Finch [por teléfono]:
Reese, tengo malas noticias.

434
00:29:41,363 --> 00:29:43,740
El Papa Lawrence fue asesinado a puñaladas
anoche en su celda.

435
00:29:43,949 --> 00:29:46,710
Reese [por teléfono]: ¿Qué? Pinzón:
Están tratando de cubrir sus huellas.

436
00:29:49,204 --> 00:29:51,581
Reese: Hansen debe ser el próximo.

437
00:29:53,125 --> 00:29:54,459
[Suena el teléfono celular]

438
00:29:54,668 --> 00:29:56,228
Imágenes fijas [por teléfono]:
¿Querías conocernos?

439
00:29:56,420 --> 00:29:59,756
Remsen y Avenue d en canarsie,
20 minutos.

440
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Finch, esto está sucediendo ahora.

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
Hansen: ¿Hola?

442
00:30:22,112 --> 00:30:23,572
¿Estás aquí?

443
00:30:27,576 --> 00:30:28,744
¿Hola?

444
00:30:30,454 --> 00:30:31,580
¿Hola?

445
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
¿Me harás esperar?
No tenemos tiempo.

446
00:30:42,591 --> 00:30:45,302
¿Cuál es tu problema? El Papa está muerto.

447
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
El problema es Wheeler, idiota.
Él lo sabe.

448
00:30:49,473 --> 00:30:51,892
Él sabe sobre el Papa.
y tal vez algunos de los otros.

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,896
Puedo encargarme de los archivos en la oficina.
Cuida de Wheeler. Esta noche.

450
00:31:01,777 --> 00:31:03,320
Fusco: Oye, mira lo que encontré.

451
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
Tenemos una groupie.

452
00:31:08,950 --> 00:31:10,994
También fuertemente armado.

453
00:31:14,122 --> 00:31:15,499
- ¿Conoces a este tipo?
- No.

454
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
No eres policía.

455
00:31:18,919 --> 00:31:22,130
Al cartel finalmente le crecen algunas piedras,
¿Enviar a alguien para que nos cuide?

456
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
¿Quién diablos eres tú?

457
00:31:25,175 --> 00:31:28,553
¿Tercero interesado? Je, je.

458
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
[Reese gruñe]

459
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
Cuídalo.
Y deshazte de Wheeler esta noche.

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
Haz que luzca limpio.

461
00:31:36,353 --> 00:31:39,940
Oye, fotografías. Tu arruinas esto,
No dejaré que me afecte.

462
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
yo te cuidaré
Así como cuidé al Papa.

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
Puedo cuidar de mí mismo. Ya lo sabes.

464
00:31:48,698 --> 00:31:49,783
[Reese gruñe]

465
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
[Reese suspira]

466
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
- Bonito lugar.
- Es Bahía de Ostras.

467
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
Me alegra que te guste.

468
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Estarás aquí por mucho, mucho tiempo.

469
00:32:20,355 --> 00:32:22,399
Tengo curiosidad...

470
00:32:22,983 --> 00:32:25,861
¿Hubo un punto en el que supiste
¿Te convertirías en un chico malo?

471
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
Desperté una mañana.
Me di cuenta de que me pagaban por vigilar...

472
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
Un montón de idiotas en Wall Street.
robando a todo el mundo.

473
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
Robar más de mi salario anual.
en una tarde.

474
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Eh. Entonces dije, ¿qué diablos?

475
00:32:40,792 --> 00:32:42,878
No te creo.

476
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
Mira, te he estado observando, Lionel.

477
00:32:47,757 --> 00:32:49,426
Tu corazón no está realmente interesado en esto.

478
00:32:50,594 --> 00:32:54,222
Aún así, lo hace por dinero.
Pero creo que lo haces porque eres leal.

479
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
¿Cuál es la diferencia?

480
00:32:58,643 --> 00:33:00,479
Por eso te dejaré vivir.

481
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[Risas]

482
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
[Risas]

483
00:33:09,237 --> 00:33:13,200
Sí. Estoy considerando quedarme
por Nueva York por un tiempo.

484
00:33:13,408 --> 00:33:16,745
Si lo hago, necesitaré a alguien
en el interior.

485
00:33:16,953 --> 00:33:18,747
Y puede que te resulte útil.

486
00:33:18,955 --> 00:33:21,075
- Ah, entonces estoy trabajando para ti ahora, ¿eh?
- Así es.

487
00:33:21,166 --> 00:33:24,085
- Je.
- Pero tengo dos reglas.

488
00:33:24,628 --> 00:33:29,132
Uno, puedes lastimar a alguien,
y te mataré.

489
00:33:29,341 --> 00:33:32,761
No me gusta especialmente matar gente.
pero soy muy bueno en eso.

490
00:33:33,929 --> 00:33:37,849
Y dos, hay que tener más cuidado.

491
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
Por ejemplo, si vas a
Pon a alguien en tu auto...

492
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
Tienes que buscarlos correctamente.

493
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
[Explota]

494
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
[Gruñidos]

495
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
[Fusco gime]

496
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
Fusco: ¿Qué estás haciendo?

497
00:34:34,489 --> 00:34:37,033
¿Tiene puesto el chaleco, oficial?

498
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
[Fusco gime]

499
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
[Suena el teléfono]

500
00:34:59,431 --> 00:35:01,751
- ¿Dónde diablos...?
- Reese [por teléfono]: No hay tiempo.

501
00:35:01,808 --> 00:35:03,518
Estábamos equivocados. Hansen no es el objetivo.

502
00:35:03,727 --> 00:35:05,937
Ella es la cabecilla.
Van tras Wheeler.

503
00:35:06,146 --> 00:35:07,188
Esta noche.

504
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
[El motor arranca]

505
00:35:24,914 --> 00:35:27,834
Oye, Wheeler está ahí arriba.

506
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
Va al gimnasio la mayoría de las noches.
Llevé a Doyle arriba.

507
00:35:31,087 --> 00:35:34,591
El lugar es un tugurio. No hay portero,
sin cámaras, nadie.

508
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
Lo llevaremos al vestíbulo.
Tan pronto como esté hecho, eliminamos al tirador.

509
00:35:38,345 --> 00:35:41,473
Dale un bloqueo, sácalo.
Disparos a la cabeza esta vez, ¿entiendes?

510
00:35:41,681 --> 00:35:44,851
- Sí, sí.
- Saca a nuestro amigo del baúl.

511
00:35:45,977 --> 00:35:49,689
Azarello: ¿Quién es este chico?
Imágenes fijas: Un ex convicto Wheeler encarcelado.

512
00:35:58,657 --> 00:36:00,784
Azarello, luces.

513
00:36:05,872 --> 00:36:08,750
- Doyle, habla conmigo.
- Él está saliendo ahora.

514
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Rueda:
Vamos, Henry, vámonos.

515
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
- Esperar.
- Wheeler: Recuerda ese juego...

516
00:36:17,133 --> 00:36:19,761
- ¿Se supone que debemos ir?
- Tiene a su hijo con él.

517
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
Qué pérdida.

518
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
Wheeler: Será mejor que tengas cuidado.

519
00:36:31,147 --> 00:36:35,735
Estás a punto de matar a un hombre. Y su hijo.

520
00:36:40,115 --> 00:36:42,534
Por favor. Por favor no hagas esto.

521
00:36:44,160 --> 00:36:45,537
Reese [susurra]:
Suelta tu arma.

522
00:36:45,745 --> 00:36:46,955
[El arma suena]

523
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
Rueda:
Creo que eso es cierto, de hecho.

524
00:37:07,517 --> 00:37:10,729
Sigue trabajando en ello,
Podrás lanzar tan rápido.

525
00:37:10,937 --> 00:37:12,564
-¿En realidad? -absolutamente.

526
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
[Con voz normal] Déjalo ir.

527
00:37:37,172 --> 00:37:38,923
No puedo hacer eso.

528
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
Lo dejé ir, mis amigos y yo vamos a la cárcel.

529
00:37:41,926 --> 00:37:43,553
[Gimiendo]

530
00:37:46,055 --> 00:37:52,145
Arrastra a tu amigo afuera
y llevarlo al hospital. Ahora mismo.

531
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
Creo que te mato a ti y a tu amigo aquí.

532
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
Hagan que parezca que se mataron el uno al otro.

533
00:38:02,489 --> 00:38:05,909
Entonces, sólo porque me cabreaste...

534
00:38:06,117 --> 00:38:10,497
voy a matar a tu familia
y todos tus amigos.

535
00:38:11,206 --> 00:38:15,376
No tengo amigos.
A mí tampoco me queda familia.

536
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
dio la vuelta al mundo
buscando malos.

537
00:38:19,422 --> 00:38:22,091
Pero había muchos de ustedes
aquí todo el tiempo.

538
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
[Disparos]

539
00:38:33,770 --> 00:38:35,772
[Charla en el monitor]

540
00:38:39,526 --> 00:38:42,278
Abogado: Ahora, esencialmente,
nos estás diciendo que no pudiste ver...

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,532
que estaba pasando
en el estacionamiento en absoluto.

542
00:38:46,282 --> 00:38:49,369
- Ya terminé, señoría.
- Smith: ¿Sra. Hansen?

543
00:38:49,577 --> 00:38:53,623
El estado no te paga por horas,
consejero.

544
00:38:54,457 --> 00:38:57,502
¿Por qué no tenemos al acusado?
¿Te lo dice con sus propias palabras?

545
00:38:57,710 --> 00:39:00,088
Escuchemos la llamada al 911 que hizo.

546
00:39:02,674 --> 00:39:05,426
Hansen [sobre la grabación]:
Y oye, cuida de Wheeler esta noche.

547
00:39:05,635 --> 00:39:09,681
Haz que luzca limpio. Fotogramas, tu
Arruina esto, no dejaré que me afecte.

548
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
yo te cuidaré
Así como cuidé al Papa.

549
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
Puedo cuidar de mí mismo. Ya lo sabes.

550
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
[gruñidos]

551
00:39:38,459 --> 00:39:40,545
¿Está listo para ponerse a trabajar, oficial?

552
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
[Suspiros]

553
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
No soy bueno para ti. Estoy muerto.

554
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
Sólo es cuestión de tiempo
Antes de que las pandillas me atrapen.

555
00:39:47,677 --> 00:39:50,680
- O ia.
- Nadie sabe que estás involucrado.

556
00:39:50,889 --> 00:39:52,181
Yo me ocupé de eso.

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
Además, estarán demasiado ocupados.
buscando fotogramas.

558
00:39:55,435 --> 00:39:58,021
La policía pensará que se ha escapado.

559
00:39:58,229 --> 00:40:01,190
Las pandillas y la mafia
Pensará que se ha ido a la protección de testigos.

560
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
- ¿Es ahí donde está, protección de testigos?
- No, Lionel.

561
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
Está en el maletero.

562
00:40:07,280 --> 00:40:13,077
El único problema es, eh,
Bueno, tuve que dispararle con tu arma.

563
00:40:13,286 --> 00:40:19,042
Te resultaría difícil explicar eso.
Entonces, je, harás otro viaje.

564
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Pero esta vez no iré.

565
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
[Suspiros]

566
00:40:25,924 --> 00:40:28,593
- ¿Adónde voy?
- Bahía de ostras.

567
00:40:28,801 --> 00:40:33,139
Donde nadie lo encontrará
durante mucho, mucho tiempo.

568
00:40:33,806 --> 00:40:34,891
Estaré en contacto.

569
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
[El motor arranca]

570
00:40:53,201 --> 00:40:54,786
Tienes que tomar una decisión.

571
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
La máquina te dio otro número.

572
00:40:58,206 --> 00:41:00,708
Los números nunca dejan de llegar.

573
00:41:00,917 --> 00:41:03,294
Deberías saberlo desde el principio.

574
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
¿Por qué yo?

575
00:41:06,381 --> 00:41:10,218
te he estado observando
Durante mucho tiempo, Juan.

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
Tenemos más en común
de lo que piensas.

577
00:41:13,638 --> 00:41:17,058
El mundo piensa que ambos estamos muertos.
para empezar.

578
00:41:21,604 --> 00:41:25,233
Tu programaste la maquina
para eliminar esos números irrelevantes.

579
00:41:25,441 --> 00:41:27,610
Pero ahora estás intentando salvarlos.

580
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

581
00:41:30,196 --> 00:41:34,033
Digamos que no eres el único
eso ha perdido a alguien.

582
00:41:35,660 --> 00:41:39,539
Si quieres irte, te daré
suficiente dinero para llegar tan lejos como necesites.

583
00:41:40,289 --> 00:41:42,000
Desaparecer.

584
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
¿Y si me quedo?

585
00:41:46,254 --> 00:41:50,008
Tarde o temprano,
Probablemente ambos terminaremos muertos.

586
00:41:51,426 --> 00:41:54,595
Realmente muerto, esta vez.

587
00:41:57,682 --> 00:41:59,934
Dije que te diría la verdad.

588
00:42:01,602 --> 00:42:03,563
No dije que te gustaría.

589
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
- Carter: Empiece a hablar, oficial.
- ¿Crees que voy a delatar a mis amigos?

590
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
Je. Por favor, puedes decirle al da
todo sobre tus amigos corruptos.

591
00:42:17,618 --> 00:42:20,038
quiero saber de el,
el tipo que vino detrás de ti.

592
00:42:20,246 --> 00:42:23,374
No sé nada.
Era simplemente un tipo solo. En traje.

593
00:42:23,583 --> 00:42:26,377
Me vas a contar todo
no sabes de el...

594
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
Y donde puedo encontrarlo.

595
00:43:01,788 --> 00:43:03,790
[Charla en el monitor]

596
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
[inglés - nosotros - sdh]