1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
สนับสนุนโดย: กระทรวงกลาโหม
วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
และครีเอทีฟเกาหลี
เอเจนซี่เนื้อหา
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
สคริปต์ละคร MBC
ผู้ชนะการประกวด
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
นี่เป็นผลงานนิยาย
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
บอกฉัน.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
คุณพยายามจะช่วยใครที่นี่? ตัวคุณเอง?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
หรือเจ้าชายใหญ่?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
เขา.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
ฉันสามารถช่วยตัวเองได้
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
คุณ...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
ได้โปรดเถอะพ่อ
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
หย่าเขา.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
คุณรับภาระหนักของข้อกล่าวหา
จากความทะเยอทะยานเพื่อราชบัลลังก์
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
ถึงฉากแต่งงาน
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
และหย่ากับเขา
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
พ่อ...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
เมื่อเขาสูญเสียคุณ ความอ่อนแอของเขา
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
ฝ่ายค้านจะ
ไม่มีอะไรเหลือให้กำหนดเป้าหมาย
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
แล้วพระราชกุมารใหญ่
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
จะสามารถสู้กลับได้
โดยไม่มีความยับยั้งชั่งใจ
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
ถ้าฉันต้องการช่วยตัวเองล่ะ?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
คุณบอกว่าให้เลือกระหว่างเรา
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
เส้นทางนั้นด้วย
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
นำไปสู่การหย่าร้าง
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
ออกไปจากขุมนรกนั้นซะ
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
หลีกเลี่ยงการได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}ตอนที่ 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}ฝ่าบาทประทับอยู่ข้างใน
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
ฝ่าบาท.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
นี่อะไรน่ะ? ของขวัญ?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
ฝ่าบาท.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
ใช่?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
มาหย่ากันเถอะ
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว…
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
เราต่างไปตามทางของเรา
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
พ่อล้มป่วยจากความเครียดทั้งหมด
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
หุ้นกำลังถัง,
และความรู้สึกสาธารณะก็อยู่ในโคลน
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
ฉันได้ยินมาว่าจะมีการตรวจสอบภาษีเร็วๆ นี้
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
ไม่น่าแปลกใจที่เขาล้มป่วย
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
ฉันแต่งงานเพื่อเป็นผู้สืบทอด
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
แต่ในอัตรานี้
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
ฉันจะไม่มีที่ที่จะกลับไปด้วยซ้ำ
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด แต่...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
เราทั้งสองคนผิด
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
แต่ตอนนี้
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
ฉันต้องการตัดขาดทุนของฉัน
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการหย่าร้าง?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
เพื่อลดการสูญเสียของคุณ?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
การแก้ไขที่รวดเร็วที่สุดสำหรับสิ่งนี้
คือคนที่ก้าวขึ้นมารับการล้ม
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
การอดทนไม่ใช่คำตอบเสมอไป
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
มีบางอย่างเกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่หรือเปล่า?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
สมเด็จพระบรมราชินีนาถ...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
ไม่ว่าพระมารดาจะตรัสกับข้าพเจ้าอย่างไร
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกังวล
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- ซอง ฮุยจู.
- ฉันบอกคุณแล้ว
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
ฉันไม่กลัวสิ่งนั้น
เพราะข้าพเจ้าไม่มีเกียรติเลยตั้งแต่แรก
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
ศักดิ์ศรี ความเหมาะสม หรืออะไรก็ตาม
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
ฉันไม่สนใจน้อยลง
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระพวกนั้น
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
มันมีอยู่จริงเหรอ?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- ซอง ฮุยจู!
- ทุกสิ่งที่ฉันมี
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
มีสาระจริงๆ
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
พวกเขาคือสิ่งที่ฉันได้ต่อสู้เพื่อ...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
และอ้างสิทธิ์ด้วยมือของฉันเอง
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
คุณบอกว่าหน้าที่
ของราชวงศ์คือการได้รับความรัก
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
คุณบอกว่านั่นคือพลัง
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
แต่คุณสูญเสียมันทั้งหมด
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
ตอนนี้คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
อย่าทำเช่นนี้
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
ไม่ใช่คุณเช่นกัน…
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
คุณบอกว่าจะไม่รั้งฉันไว้
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
คุณบอกให้ฉันทำต่อไป
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
แต่ตอนนี้ฉันแค่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
และยัง...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
คุณต้องการที่จะให้ฉันผูกพันกับคุณ?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
ฝ่าบาท.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
นี่คือห้องของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
มันเป็นห้องโถงที่ไม่มีเจ้านาย
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
ฝ่าบาท.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
กลับไปที่ห้องโถงอันฮวาดัง
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
พี่ชาย
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ดูแลเจ้าหญิงมกุฎราชกุมาร
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
คุณคือทั้งหมดที่เธอต้องพึ่งพา
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
คุณต้องทำสิ่งที่ยากสำหรับเธอหรือไม่?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
เธอพึ่งฉันเหรอ?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
พี่ชาย.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
ฉันสงสัยว่าเธอเคยพึ่งพาฉัน
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
แต่ถึงแม้ว่าเธอจะทำ
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
ฉันจะทำอะไรให้เธอได้บ้าง?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ดี
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
นั่นคือธรรมชาติ
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
ของสถานีของฉัน
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
และก็ต้องพูดเช่นเดียวกัน
สำหรับเจ้าหญิงมกุฎราชกุมาร
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
คุณเป็นแค่คนขี้ขลาด
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
แน่นอน.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จบเหมือนฉัน
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
เลขที่
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
นี่คือความรู้สึกใช่ไหม?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
คุณทำงานทั้งคืนหรือเปล่า?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
ใช่.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
มันคืออะไร?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
อะไร
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
ขออนุญาติเข้าห้องประชุมสภาครับ..
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
เราต้องได้รับการอนุมัติจากพวกเขาจึงจะหย่าได้
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
ฉันอยากจะพูดเพื่อตัวเอง
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
ทำเช่นนั้น
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
ผู้ช่วยชอย.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
พวกเขาจะหย่ากันจริงๆเหรอ?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
แล้วเราจะทำอย่างไร?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
ผู้ที่เกี่ยวข้องมีเจตนาเช่นนั้น
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
แล้วองค์ชายใหญ่ไม่พูดเหรอ?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
ฝ่าบาททรงเห็นชอบด้วย...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
ไม่ แต่เธอก็รู้ว่าเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
มันเป็นเรื่องไร้สาระประเภทไหน?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
ประธานกำลังทำให้เธอเหรอ?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
ฝ่าบาท.
บังเอิญท่านประธาน...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
ขอโทษ?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
โลกทั้งใบ
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
ถือว่าฉันเป็นรอยเปื้อนต่อชื่อเสียงของเขา
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- ฝ่าบาท นั่นก็แค่...
- คราบหรือจุดอ่อน…
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
พวกเขาควรจะถูกกำจัดโดยไม่คำนึงถึง
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
หากฝ่าบาททรงปฏิเสธ...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
ฉันต้องการให้คุณเข้าข้างฉัน
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
ท่านประธานก็หงุดหงิดนิดหน่อย
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
เขาไม่ได้รั้งเธอไว้อะไรเลย
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมจู่ๆล่ะ?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
อย่าไปไหนเลย รออยู่ที่นี่
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ฝ่าบาท
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
ประกาศเจ้าชายอิอัน
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}ลอร์ดอินพยอง
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
เมื่อสองวันก่อน
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
คณะรัฐมนตรีร้องขอ
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
ว่าพระองค์
ยุติหน้าที่ราชการ…
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
ฝ่าบาทและข้าพเจ้า…
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
จะได้รับการหย่าร้าง
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- จู่ๆ?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
ปลดตำแหน่งของฉันออก
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ได้สถานะราชวงศ์
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในเหตุการณ์ไฟไหม้ห้องโถงจุงฮวาจอน
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
และล้มลงหลังจากถูกวางยาพิษ
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
นั่นคือทั้งหมดของฉัน
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
ประเด็นของฉันคืออย่าปักหมุดสิ่งนี้
ผิดคน
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
ดูเหมือนคุณไม่เข้าใจ
ความรุนแรงของสถานการณ์นี้
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
นายกรัฐมนตรี มิน.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
ฉันได้เล่าให้ราชวงศ์ฟัง
ไม่อยู่ภายใต้การสอบสวน
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากกษัตริย์
มันเป็นเรื่องยาก แต่...
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
ถ้าข้าพเจ้าถูกปลดออกจากยศ
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
มันควรจะง่ายกว่าที่จะสอบสวนฉันใช่ไหม?
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
อนุมัติการหย่าร้างของเรา
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
และสอบสวนฉัน
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
ซอง ฮุยจู.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนร้ายเบื้องหลังเหตุเพลิงไหม้ก็ตาม
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
หรือฉันจัดฉากการล่มสลายของตัวเอง
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันสามารถพิสูจน์ได้
องค์ชายไม่ได้มีส่วนในเรื่องนี้เลย
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
ดังนั้นเพียงแค่ทำมัน
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
และการพูดคุยที่ไม่สุภาพทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา
สละราชบัลลังก์…
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
เพียงพอแล้ว
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
ทำไมจึงมีมากมาย?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
ที่รัก เข้าใจแล้วใช่ไหม?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
เดินเล่นในสวนสาธารณะ
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
ทำไมเธอไม่ทำเองล่ะ?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
ตอนนี้ Huiju เป็นเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่แล้ว
เธอทำได้อย่างไร?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
นอกจากนี้กล้องยังรักคุณมากขึ้น
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
นั่นเป็นเรื่องจริง
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
ไปกันเลย
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
นั่นซีอีโอซองแทจู!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- ซีอีโอซอง!
- ซีอีโอซอง!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- โปรดดูที่นี่
- ซีอีโอซอง!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- ซีอีโอซอง!
- นี่ครับท่าน!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- เชิญทางนี้!
- ซีอีโอซอง!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
การจัดการกับการรั่วไหลของสัญญาการแต่งงาน
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
โอ้ใช่แล้ว
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่ากลุ่มปราสาท
ไม่มีความรู้
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
ของสัญญาสมรส
ระหว่างเจ้าชายกับเจ้าหญิง?
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
คงจะมีแผนอะไรสักอย่าง
เบื้องหลังคำสัญญาหย่าสามปี...
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
หลังจากแต่งงานแล้วก็มีการส่งมอบ
สิทธิในการจัดการของเธอ
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
- ได้รับการสรุปอย่างถูกต้องแล้ว?
- สักครู่.
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
ก่อนอื่นเรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
มีข้อกล่าวหาว่าเธอจัดฉาก
การล่มสลายของเธอ เป็นเรื่องจริงเหรอ?
193
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- อะไร?
- เพื่อปกปิดความจริงที่ว่ามันถูกจัดฉาก
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลคาสเซิล
และไม่ใช่โรงพยาบาลรอยัลโซล
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
196
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
ตอนนี้พวกเขาเรียกมันว่าเรื่องโกหกแล้วเหรอ?
197
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
คุณผู้หญิง.
198
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
เธอจะกินยาพิษทำไม.
เมื่อเธอมีโลกทั้งโลกอยู่ใกล้แค่เอื้อม?
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
เราเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
200
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
ผู้ช่วย ชอย ฮยอน
201
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
ในส่วนของสัญญานั้น
202
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
คาสเซิลกรุ๊ปจะเป็น
รดน้ำสิ่งต่าง ๆ ลงในตอนท้ายของเรา
203
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
ดังนั้น ขอขอบคุณที่กรุณาอดทนรอ
204
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
มันจะไม่ใช่กระดานชนวนที่สะอาดหมดจด
205
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
แต่มันจะสูญเสียพลังไปมากพอแล้ว
เพื่อให้สามารถจัดการได้
206
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
คุณเชื่อจริงไหม.
มันเป็นเรื่องง่ายๆขนาดนั้นเลยเหรอ?
207
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้ว่ามีเงินเท่าไหร่
208
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
ถูกเทลงในงานแต่งงานของเรา
209
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
และนั่นก็ถูกสร้างขึ้นมาอีก
กว่าที่เคยใช้ไป
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
มันคงไม่ใช่ข่าวสำหรับคุณ
211
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
ก่อนที่ผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดจะเริ่มถาม
เพื่อเงินของพวกเขาคืน
212
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
อย่างน้อยเราก็ไม่ควรปฏิเสธความจริง
ว่าการแต่งงานครั้งนี้
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
เป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ?
214
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
สำหรับผู้เริ่มต้น
215
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
ฉันถือว่าทุกท่านได้เห็น
สัญญาการแต่งงานครั้งนี้
216
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
องค์ชายใหญ่ได้ประโยชน์หรือไม่
จากสัญญานี้เลยเหรอ?
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
เช่นเดียวกับน้องสาวของฉัน
218
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
กำหนดไว้ว่าเธอจะสละสิทธิ์
ทรัพย์สินและอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมด
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
ได้มาด้วยตำแหน่งกษัตริย์ของเธอ
เมื่อหย่าร้าง
220
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
พวกคุณทุกคนพลาดส่วนนั้นไปหรือเปล่า?
221
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
- แต่นี่เป็นเพียงสถานะ...
- รอก่อน. ให้ฉันพูดสิ่งหนึ่ง
222
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
ทุกคนที่นี่รู้
พระราชวังก็ตายแล้วต่อพวกเขา
223
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
เมื่อเกิดเรื่องอื้อฉาว
เกี่ยวกับพวกเขาออกเดทครั้งแรกยากจน
224
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
แม้แต่ครอบครัวเราก็ไม่เชื่อ
พวกเขาจะแต่งงานกันจริงๆ
225
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
เราบอกให้เธอหยุดเสียเวลา
และมุ่งความสนใจไปที่งานของเธอ
226
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
แต่เราจะทำอย่างไร?
227
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
พวกเขาหลงรักกันอย่างบ้าคลั่ง
228
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
ถ้าพวกเขารักกันมากขนาดนี้
229
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
ทำไมพวกเขาถึงเห็นด้วย
จะหย่าร้างภายในสามปี?
230
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
ขวา.
231
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้
232
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ข้อนั้น.
233
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
มันเป็นไปตามคำขอของฉัน
234
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
มีส่วนร่วมในการร่างสัญญา?
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
ระหว่างกลุ่มมงกุฎและปราสาทเหรอ?
236
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
ตอนนี้พวกเขาอาจจะหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
แต่ความรู้สึกจางหายไป
237
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
ฉันหมายถึงเธอถูกวางยาด้วยซ้ำ
ในงานแต่งงานของเธอเอง
238
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
มันอาจทำให้เธอต้องการหย่าร้าง
239
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
แต่เนื่องจากการหย่าร้างถือเป็นเรื่องต้องห้าม
ในราชวงศ์
240
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
ฉันแนะนำพวกเขาอย่างน้อย
จัดทำสัญญา
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
แต่ขอให้เป็นจริง
242
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
เรื่องนี้ไม่มีทนายความรับรองด้วยซ้ำ
243
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
ฉันเพิ่งไปลงน้ำเล็กน้อย
เพื่อปกป้องน้องสาวตัวน้อยของฉัน
244
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
เพื่อความเดือดร้อนแก่ประชาชน
245
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
ที่กล่าวว่า...
246
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
พวกคุณทุกคนยังคงปั่นเรื่องราวเหล่านี้ต่อไป
เกี่ยวกับการดึงการแสดงโลดโผนและการวางแผนการทรยศ
247
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
เรื่องไร้สาระทุกประเภท...
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
ฉันจะบันทึกบทความทั้งหมดของคุณเป็น PDF
249
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
คุณยอดเยี่ยมมากที่รัก!
250
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- รีบกลับบ้านกันเถอะ
- ตกลง.
251
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}…บทความทั้งหมดของคุณในรูปแบบ PDF
252
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- คุณได้ตรวจสอบร่างสำหรับทีมประชาสัมพันธ์แล้วหรือยัง?
- ใช่.
253
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
"พี่น้องที่หลงใหล" ตรวจสอบ
“รักแท้” เช็คเลย
254
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
ตรวจสอบ "บันทึกเป็น PDF"
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
เสร็จแล้ว.
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
ใช่ ฉันรู้แล้ว!
257
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะมองหน้ากัน
ในระหว่างพิธีแต่งงาน
258
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
โดยไม่หน้าแดงจนหวิวเลย
259
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
มันจะไม่เป็นรักแท้ได้ยังไง?
260
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
ตอนนี้มันควรจะจบลงแล้ว
261
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
โดยไม่ได้ปรึกษาเลย
กับสำนักเลขาธิการ?
262
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
เราทำให้มันชัดเจนว่ามงกุฎ
ไม่มีความผูกพันกับสัญญา
263
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
เราก็ได้ชี้แจงด้วยว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ยืนหยัดที่จะไม่ได้อะไรจากการแต่งงานของเรา
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
ความขัดแย้งที่เหลืออยู่
265
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
จะเป็นของฉันที่จะจัดการ
266
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
เมื่อคุณทอดทิ้งฉันไปแล้ว
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
องค์ชายใหญ่สามารถกลับมาได้…
268
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
เพื่อเป็นความภาคภูมิใจของพระมหากษัตริย์
269
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
ฝ่าบาททรง…
270
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
แบ่งปันความรู้สึกนี้?
271
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
องค์ชายไออัน
272
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
จะได้รับพระบัญชาจากพระองค์
273
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
นี่คือความรู้สึกใช่ไหม?
274
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
ถึงอย่างนั้น…
275
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
ฉันปฏิเสธที่จะใช้ชีวิตเหมือนคุณ
276
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
ฝ่าบาท.
277
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพิ่งเกษียณอายุราชการ
ไปที่ห้องนอนของเขา
278
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
- บางทีคุณอาจจะ...
- ประกาศฉัน
279
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
ฝ่าบาท.
280
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
ฉันบอกให้ประกาศฉัน
281
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
ฝ่าบาท
282
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
เสด็จพระราชดำเนินมาถึงแล้ว
283
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
284
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
ฝ่าบาท.
285
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
ฉันต้องถามคุณ
286
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
เพื่อคืนบัลลังก์ของฉัน
287
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
“พระราชาจึงทรงประกาศอย่างนี้”
288
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "ฉัน ราชา..."
- ฉัน ราชา
289
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
มีภาระหนักทั้งกายและใจ
290
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
ไม่สามารถปกครองอาณาจักรได้อีกต่อไป
291
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
ดังนั้น ฉันจึงตั้งใจที่จะก้าวลงจากตำแหน่ง
จากบัลลังก์
292
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
มกุฎราชกุมารยังเด็กเกินไป
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
และนิสัยอ่อนแอ
294
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
ต้องรับภาระอันหนักหน่วงเช่นนี้
295
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
โชคดีที่สวรรค์
ไม่ได้ทอดทิ้งพวกเรา
296
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
และประทานคนฉลาดแก่เรา
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
และองค์ชายผู้มีคุณธรรม I-AN
298
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
“ฉันเห็นว่าเขาเหมาะสม
299
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
เพื่อรับใช้สวรรค์
และบรรพบุรุษเบื้องบน
300
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
และดูแลประชาชน
ของอาณาจักรเบื้องล่าง”
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้า พระมหากษัตริย์
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
ตั้งใจจะสละราชสมบัติ
เพื่อประโยชน์ของลุงของฉัน
303
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
องค์ชายไออัน
304
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
“ข้าราชบริพารทุกท่าน
และคณะรัฐมนตรี
305
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
จะได้รับและรักษาไว้
กษัตริย์องค์ใหม่ทรงฤทธานุภาพ”
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
และทุกคนจะต้อง
น้อมรับวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่ของชาติ…
307
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"กษัตริย์สามสิบสอง"
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
…เพื่อให้อาณาจักรยืนหยัดมั่นคง
309
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
ไม่สั่นคลอนและเป็นนิรันดร์
310
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
311
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
การสละราชสมบัติโดยเจตนา?
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
ฉันต้องเข้าเฝ้าฝ่าพระบาท
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
ท่านอินพยอง.
314
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
ทรงละทิ้งพระบรมราชโองการ
315
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
สำนักเลขาธิการพระราชทาน?
316
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
ฝ่าบาท.
317
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
เพียงแค่รอสักครู่
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
คุณบอกว่าคุณแพ้แล้ว
319
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการหย่าร้าง
320
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
ฝ่าบาท.
321
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- ฉันแค่...
- และยัง
322
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
คุณขว้างได้ยังไง
ทุกอย่างอยู่ในสายใช่ไหม?
323
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
เชื่อจริงไหม…
324
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
ฉันไม่สามารถ...
325
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
ปกป้องเราเหรอ?
326
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
ไม่ใช่ว่า...
327
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
คุณไม่ไว้ใจฉัน
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
จงใจสละราชสมบัติ?
329
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
มีพระราชโองการประกาศต่อหน้า
ของคณะรัฐมนตรีและราชวงศ์
330
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
ทำไมจู่ๆล่ะ?
331
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
โดยไม่ต้องตักเตือนอะไรมากมาย
332
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- บอกฉันว่าทำไม!
- โปรดสงบสติอารมณ์เถิดฝ่าบาท
333
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
โชคดีที่ฝ่าบาททรงปฏิเสธ…
334
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
นั่นเป็นเพียงพิธีการ!
335
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
เขาจะปฏิเสธสามครั้ง…
336
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
ก่อนที่เขาจะยอมรับ
337
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
ในที่สุดสายเลือดที่อ่อนแอก็มี…
338
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
ฝ่าบาท.
339
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
เปิดประตู
340
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงล็อคพวกเขาไว้
จากภายใน
341
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
ฝ่าบาท!
342
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
เปิดประตูเหล่านี้!
343
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- ฝ่าบาท!
- โปรดหยุดเถิดฝ่าบาท
344
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
นี่มันเกินหน้าซีดแล้ว
345
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
ฝ่าบาท!
346
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ?
347
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
ฉันอยากเห็นคุณตายมากกว่า
348
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
ฝ่าบาท!
349
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
ฝ่าบาท
ขอพระองค์โปรดให้เวลาหน่อยเถิด
350
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
คราวนี้คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
351
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
ฝ่าบาท.
352
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
353
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- ขอโทษ?
- ศาลเลดี้อิม
354
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
355
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
พังประตูเหล่านี้ลง
356
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
ฝ่าบาท…
357
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
เหล่านี้คือไตรมาสของกษัตริย์
358
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
ฉันจะเปิดมันได้อย่างไร
โดยปราศจากพระบัญชาของพระองค์?
359
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
กรุณายกเลิกคำสั่งของคุณ
360
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
เริ่มจุดไฟถ้าคุณต้องการ
361
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
นั่นควรจะบังคับเขาออกไป
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
ฝ่าบาท.
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
ให้ฉันพาคุณไปที่ห้องของคุณ
364
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
อย่าให้ผมออกคำสั่ง.
365
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
ฉันยังมี...
366
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
เพื่อออกคำสั่ง
367
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
เราต้องไม่ปล่อยให้คำพูดนี้แพร่กระจาย
368
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
ฉันจะจัดการกับสมาชิกคณะรัฐมนตรี
369
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
คุณต้องเห็นมัน
ว่าไม่มีคำพูดใดหลุดพ้นจากวัง
370
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ตกใจกับสถานการณ์นี้เหรอ?
371
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
มันเริ่มจะเหนื่อยมากแล้ว
372
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
ฉันจะต้องทำความสะอาดต่อไปอีกนานแค่ไหน
ความยุ่งเหยิงของราชวงศ์เหรอ?
373
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
สิ่งนี้ส่งผลต่อคุณเช่นกัน
374
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
หากองค์ชาย I-AN ขึ้นเป็นกษัตริย์
375
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
องค์หญิงใหญ่จะถูกผูกมัด
สู่ราชวังตลอดไป
376
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
377
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
ที่จะไม่เกิดขึ้น
378
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
องค์ชายจะปฏิเสธสามครั้ง
เป็นพิธีการ
379
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
วันนี้เขาปฏิเสธที่ห้องประชุมสภาครั้งหนึ่ง
ดังนั้นเขาจะปฏิเสธอีกสองครั้ง
380
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
ก่อนที่เขาจะทำ
381
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
คุณต้องหยุดเช่นกัน
องค์ชายใหญ่หรือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
382
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
383
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
ฉันจะเก็บคดีพิษของเธอไว้ก่อน
384
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
แต่คุณก็ยอมจัดการมัน...
385
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
การจัดการเรื่องที่คุณต้องการ
386
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
จะมอบให้กับคุณ
387
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
เมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
388
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
ตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
389
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
ใช่.
390
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
มีเหตุผลใดบ้างที่ฉันไม่ควร?
391
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
คุณไม่ไว้ใจฉัน
392
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
ทำไมมันถึงเป็นแค่คุณ?
องค์ชายใหญ่อยู่ที่ไหน?
393
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
เขาจากไปแล้ว
394
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- เขาจากไปเหรอ? พระราชวัง?
- ใช่.
395
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
เขากำลังคิดอะไรอยู่
ออกเดินทางในเวลาแบบนี้เหรอ?
396
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
เขาเกือบสิ้นพระชนม์ในฐานะเพียงเจ้าชายใหญ่
397
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัตินี้แล้วหรือ?
398
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
สายเรียกเข้า
จูเนียร์ สารส้ม
399
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
หยุดมัน.
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
คุณจะหย่ากับเขาได้อย่างไร
ในอัตรานี้เหรอ?
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
ผู้ช่วยชอยและฉันจะพบ
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
คุณอยู่ที่นี่
403
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
ให้คุณคิดถึงกันไม่ได้
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
ถ้าฉันบอกว่าฉันอยากจะขึ้นครองบัลลังก์
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
ทุกคนจะประณามฉันและด่าทอฉัน
406
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
แต่ฉันเชื่อ
407
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
คุณจะเข้าใจฉัน
408
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"นำทาง"
409
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
คุณจะทำอย่างไร?
410
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
คุณเพียงแค่ต้องเดินเคียงข้างฉัน
411
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
ฉันจะสอนคุณ
412
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
เพียงแค่ให้ฉันอยู่สักครู่
413
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
ฉันจะกลับมาลง
เมื่อความโกรธของฉันบรรเทาลงเล็กน้อย
414
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
ฉันชอบคุณ
415
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
และนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
416
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
คุณควรยอมรับมันทั้งหมด
417
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
ไม่ว่าจะเป็นเงินทอง เกียรติยศ
418
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
หรือหัวใจของฉัน…
419
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
ผู้ช่วยโด นี่คือสิ่งที่คุณขอ
420
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- ไปกันเลย.
- ที่ไหน?
421
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
พระองค์เสด็จออกจากวัง
และจะไม่รับสายขององค์หญิงใหญ่
422
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
อะไร แล้วราชองครักษ์ล่ะ?
423
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
ไม่จำเป็นต้องโทรหาพวกเขา ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
424
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
ภายหลังพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ
ถูกส่งไปแล้ว
425
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
ฝ่าบาทจะล็อคพระองค์เอง
ในห้องของเขา
426
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
ฉันจะออกไปและมุ่งหน้าไปที่
ที่อยู่อาศัยส่วนตัวของฉัน
427
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
ฉันต้องไปแล้ว
428
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
ดังนั้น เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่
ไม่เข้าไปยุ่งวุ่นวาย
429
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ฝ่าบาท
430
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
ว้าว คุณรู้มาตลอดเหรอ?
431
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
แล้วทำไมไม่ดึงฉันเข้าไปล่ะ?
432
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
คุณไม่เข้ามายุ่งกับฉันด้วย
433
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
เกี่ยวกับแผนการขององค์หญิงใหญ่
434
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
ขวา. นั่นเป็นเรื่องจริง
435
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
เดี๋ยวก่อน แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- เพื่อรับเครื่องดื่ม
- อะไร?
437
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
ทุกอย่างก็วุ่นวายอยู่แล้ว
438
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
อาจจะดื่มก็ได้
เพราะไม่อนุญาติให้เข้าในวัง
439
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
ก็จริงนะ...
440
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
นี่คือมัน
441
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
442
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
นั่นเป็นการสุ่ม
443
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
คุณถามว่าฉันชอบอะไร
444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
445
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
กับแม่น้ำฮันกังที่นี่
446
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
คุณคิดอย่างไร?
447
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
มันคือ...
448
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
ฉัน-ฉันชอบมัน.
449
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
อะไรกันแน่?
450
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
แม่น้ำ?
451
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์?
452
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
หรือฉัน?
453
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
ฉันชอบมันทั้งหมด ผมชอบหมดเลย
454
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
คุณอยู่ที่ไหน
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
456
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธและทั้งหมด
แต่ทำไมคุณถึงจากไปแบบนี้ล่ะ?
457
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยใช่ไหม
458
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
ฉันสาบาน ฉันจะติดตามตำแหน่งของคุณ
459
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
ผู้ช่วยโดกำลังมองหาเขาหรืออะไร?
460
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
ฝ่าบาท.
461
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
ใช่?
462
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
มีวันหนึ่งนี้
เมื่อทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
463
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
ปีนข้ามกำแพงนี้
464
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
วันนั้นเขาดูมีความสุขเป็นพิเศษ
465
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
ฉันสงสัยว่าเขาซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า
หม้อหวานน้ำผึ้งที่นี่
466
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
มันไม่ได้จนกว่าจะถึงวันถัดไป
ที่ฉันค้นพบ
467
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
ว่าหญิงสาวต้องรับผิดชอบ
468
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
และดังนั้น
469
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณทั้งสอง
470
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
คุณทั้งคู่สิ้นหวัง
เพื่อปกป้องกันและกันมิใช่หรือ?
471
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
ประตูพระราชวังจะถูกปิดเร็วๆ นี้
472
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
แล้วฉันขอแค่…
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
โอ้.
474
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
แต่ถ้ามีคนถามหาฉันล่ะ?
475
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
ไม่ต้องกังวล.
476
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
ฉันป่วย
477
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
เจ้าชาย
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
ฉันคิดว่าคุณป่วย
479
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
480
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
481
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
คุณสบายดีไหม?
482
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
ฉันชอบคุณ.
483
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
ยึดมั่นในสิ่งหนึ่ง
484
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
ฉันกำลังสับสน
485
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
ไม่ คุณไม่ได้
486
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ
487
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
และที่ฉันถามเท่านั้น
เพื่อการหย่าร้างเพื่อปกป้องคุณ
488
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธ
489
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
490
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
ฉันทำ.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
ฝ่าบาท?
492
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
คุณตื่นแล้ว.
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
เกิดอะไรขึ้น?
494
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
ฉันได้รับโทรศัพท์จากวัง
495
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
เกิดอะไรขึ้น?
496
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
497
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
ฉันแค่กลัวนิดหน่อย
498
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
อยู่ที่นี่ชั่วคราว
499
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
ด้วยตัวเอง? ทำไม
500
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
พระราชกฤษฎีกาฉบับที่สองจะถูกส่งมอบเร็วๆ นี้
501
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
และฉันจะ
502
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
ปฏิเสธอีกครั้ง
503
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
รอสักครู่
504
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
ทีละขั้นตอน
505
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
เดินผ่านฉันไปทีละขั้นตอน
ฉันจึงเข้าใจได้
506
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
ด้วยพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติ
507
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
เป็นเรื่องปกติที่จะปฏิเสธสามครั้ง
508
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
แล้ว?
509
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
ฉันต้องยอมรับมัน
510
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
แต่คุณต้องการปกป้องฝ่าบาท
511
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
ฉันอยากจะปกป้องหลานชายของฉัน
512
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
ไม่ใช่กษัตริย์
513
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
โห่.
514
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
โห่.
515
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
คุณตั้งใจสำหรับเจ้าชาย I-AN
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์?
516
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
คุณบ้าไปแล้วจริงๆเหรอ?
517
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
นี่คืออะไร?
518
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
ฝ่าบาททรงมีเครื่องนุ่งห่มสำหรับท่าน
519
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
ปรากฏว่าพี่ชาย...
520
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
พยายามที่จะสละราชสมบัติ
521
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
แต่แล้วสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารล่ะ?
522
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
ฉันเกลียดเขาเพราะสิ่งนี้
523
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
เขาเมินเฉย
เมื่อฉันโหยหามันอย่างสิ้นหวัง
524
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
รู้สึกเหมือนว่าเขากำลังผลักภาระ
เมื่อมันสายเกินไป
525
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
ฝ่าบาท!
526
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
527
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
แต่...
528
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
ฉันเป็นคนที่สายเกินไป
529
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
ฉันจึงต้องการปกป้องหลานชายของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
530
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
แทนพี่ชายของฉัน
531
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารอยู่ที่ไหน?
532
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
ขอโทษ?
533
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน…
534
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
รัชทายาท?
535
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
เมื่อสมเด็จพระบรมราชินีนาถ
536
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
เมินเฉย
ความปรารถนาอันแรงกล้าของพี่ชายฉัน…
537
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
แม้ว่าหลานชายของฉันบอกฉันว่าเขากลัว...
538
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
ฉันลังเล.
539
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
ถ้าฉันขึ้นเป็นกษัตริย์
540
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถปกป้องทุกคนได้
541
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
แต่แล้วอีกครั้ง…
542
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
ฉันกลัวว่ามันเป็นเพียงความโลภของฉันเอง
543
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
คุณสามารถโลภได้
544
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
มาดูเรื่องนี้กัน
545
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
546
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
ลบแกรนด์ปรินซ์ I-AN ออกจากตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์!
547
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- ลบเขา!
- ลบเขา!
548
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
ปลด Seong Huiju จากตำแหน่งของเธอทันที!
549
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- โดยทันที!
- โดยทันที!
550
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
องค์ชายอีอัน และ
ซีอีโอซองฮุยจูต้องขอโทษ!
551
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
ขอโทษ! ขอโทษ!
552
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
ฝ่าบาท.
553
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
สมเด็จพระราชินีกำลังขอร้องคุณ
554
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
เอาล่ะ.
555
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
บอกพวกเขาว่าคุณไม่สามารถยอมรับได้
556
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะยอมรับ
557
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
พระองค์ทรงมี
เพียงแปดปีแห่งชีวิตตามชื่อของเขา
558
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
เขาไม่มีความสามารถ
ของการสร้างความคิดหรือความตั้งใจ!
559
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
แค่นั้นแหละ!
560
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
นั่นคือปัญหาอย่างแน่นอน
561
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
เขาไม่มีความประสงค์
562
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
หรือความคิดของเขาเอง แต่คุณก็มีเขา
นั่งอยู่ที่นั่นเหมือนหุ่นเชิด
563
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
โยนเขาไปตามที่คุณต้องการ!
564
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
นั่นคือปัญหาที่แม่นยำ
565
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
นั่นคือสิ่งที่ท่านบอกกับฝ่าบาทหรือเปล่า?
566
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
คุณเป็นคนทำ
ราชากลายเป็นหุ่นเชิด!
567
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
ใช่.
568
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
ฉันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
569
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
ไม่ว่าจะอยู่ข้างๆหรือข้างหลังเขา
เขาถูกผลักไปรอบๆ อย่างง่ายดาย
570
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
ดังนั้นตอนนี้…
571
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
ฉันต้องยืนอยู่ตรงหน้าเขา
572
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
ไออัน!
573
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
พระมารดา.
574
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
คุณควรจะขอบคุณ
เขาก้าวลงมาด้วยตัวเอง
575
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
เนื่องในความจงรักภักดีต่อพระองค์
576
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
ฉันจะไม่ถามคุณ…
577
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
เพื่อชดใช้บาปของคุณ
578
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
ทำไม
579
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
เหตุใดจึงยืนกรานที่จะเป็นกษัตริย์เพียงตอนนี้เท่านั้น?
580
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
ฉันได้เสียสละของฉันแล้ว
581
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
ดังนั้นคุณต้องทำเช่นเดียวกัน
582
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
นั่นเป็นเพียงความยุติธรรม!
583
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
ฉันละทิ้งความฝันของฉัน
584
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
คุณจะต้องเป็นมกุฎราชกุมาร
585
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
อนาคตของฉัน
586
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
ยุนอิรัง!
587
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
และแม้กระทั่งหัวใจของฉัน
588
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
แล้วทำไมล่ะ?
589
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
ทำไมคุณถึงไม่ยอมแพ้อะไรล่ะ?
590
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
คอร์ตเลดี้อิม คุณอยู่ไหม?
591
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวดูเหนื่อยล้า
ในใจและร่างกาย
592
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
ในอีกสามวันข้างหน้า
593
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
ห้ามมิให้ใครเข้าไปในห้องของเธอ
594
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
595
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
ฝ่าบาท…
596
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
597
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
หากฝ่าบาทไม่ยอมเปิดประตู
598
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
คุณควรจะทำลายพวกมันลง!
599
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
ไม่เป็นไร.
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้...
600
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
ทุกอย่างจะสูญเปล่า
601
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
ในอีกสามวันข้างหน้า
602
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
จะไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าไปในห้องของฉัน
603
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
604
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
หากองค์ชายใหญ่ยอมรับ
การสละราชสมบัติ
605
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
เขาจะทำลายเรา
606
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
เขาได้กล่าวไว้
พระองค์จะไม่ทรงถือว่าข้าพเจ้าต้องรับผิดชอบ
607
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
คุณเชื่อจริงๆเหรอ…
608
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
ละเลยความปรารถนาที่จะสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
ไม่ใช่อาชญากรรมเดียวของเรา
609
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
แม้ว่านายกรัฐมนตรีมิน
กำลังปกคลุมพวกเราอยู่ตอนนี้
610
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- หากเขาขึ้นเป็นกษัตริย์...
- ก็พอแล้ว!
611
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
ตั้งใจจะมอบตัว.
สิทธิพิเศษทั้งหมดที่ราชวงศ์ถือครอง?
612
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
พ่อ!
613
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
614
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
615
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
มันจะสายเกินไปหลังจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเขา
616
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
617
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
ฝ่าบาท
618
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
คุณเพียงแค่ต้องปกป้องไตรมาสของคุณ
619
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
พ่อ?
620
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
ท่านอินพยอง คุณมีแขก
621
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- ว้าว. วันนี้เขาใส่ชุดนี้เหรอ?
- ใช่.
622
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
คำสั่งสุดท้ายจะเป็น
พระราชทานโดยพระองค์เอง
623
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
แต่เขาไม่ได้ใส่ชุดนี้
ไปงานเลี้ยงวันเฉลิมพระชนมพรรษา?
624
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
ขอบคุณที่นำเรื่องนั้นขึ้นมา
625
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
วันนั้นฉันตกนรก...
626
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
โอ้...
627
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ผู้ทรงล่วงลับไปแล้ว
628
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
คงจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นสิ่งนี้
629
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
630
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
ฝ่าบาท.
631
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
สำนักเลขาธิการได้แจ้งให้ทราบแล้ว
632
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
สำนักงานพระญาติ
และนายกรัฐมนตรี
633
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
สงสารพวกมันจะแข่งกันหมด
ถึงวังแล้ว
634
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
ก่อนหน้านั้นเราก็มี
635
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
เอกสารบางส่วนจากสำนักเลขาธิการ
และพิธีกรรมสำหรับการตรวจทานของคุณ
636
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
637
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
ฉันจะรออยู่ที่นี่
638
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
ตกลง.
639
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
ฝ่าบาท
640
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จมาถึงแล้ว
641
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
642
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
แม่.
643
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
หากไม่ประสงค์จะเพิกถอน
คุณควรหันหลังกลับ
644
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
ฉัน...
645
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
พ่อของคุณต่อสู้เพื่อปกป้องบัลลังก์นั้น!
646
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาต้องผ่านอะไรมาเพื่อปกป้องมัน?
647
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะถูกส่งต่อถึงคุณ...
648
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
ฉันรู้!
649
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
วันที่พ่อจากไป...
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
ฉันได้ยินทุกอย่าง
651
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
วิธี...
652
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
ฉันไม่ต้องการที่จะ!
653
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
มกุฎราชกุมาร!
654
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
ฉันไม่ต้องการ!
655
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
มันเป็นความปรารถนาที่จะตายของพ่อคุณ
656
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพึ่งพาได้ตอนนี้
คุณคือมกุฎราชกุมาร…
657
01:06:28,651 --> 01:06:30,277
ไม่ครับ ฝ่าบาท.
658
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
659
01:07:01,851 --> 01:07:03,519
แม่!
660
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
แม่ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
661
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
ที่ทำให้คุณผิดหวัง
662
01:08:03,412 --> 01:08:04,413
ท่าน.
663
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
ถึงเวลามุ่งหน้าไปยังห้องประชุมสภาแล้ว
664
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
ยังมีเวลาอีกมาก
665
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
ครับท่าน.
666
01:08:36,445 --> 01:08:38,781
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
667
01:08:42,034 --> 01:08:44,954
คุณต้องหยุดเช่นกัน
เจ้าชายหรือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
668
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
669
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
ฉันจะไม่ถามคุณ
670
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
เพื่อชดใช้บาปของคุณ
671
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
ไอ-อัน
672
01:09:10,604 --> 01:09:12,857
ฝ่าบาท
มันคือพระมารดา
673
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
ฉันต้องการผู้ฟังสั้นๆ
ในห้องประชุมสภา
674
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
เรามีเวลาไหม
ก่อนที่เราจะถึงพระที่นั่งบัลลังก์เหรอ?
675
01:09:26,036 --> 01:09:26,912
ก็…
676
01:09:27,955 --> 01:09:30,374
ใช่ เรามีเวลาประมาณ 30 นาที
677
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
ขวา.
678
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
ศาลเลดี้อิม
679
01:09:55,816 --> 01:09:57,193
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
680
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
ฉันต้องการผู้หญิงที่ฉันซ่อนไว้...
681
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
นำมาสู่พระราชวัง
682
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
{\an8}โปรโตคอลสำหรับการเข้าถึง
ของกษัตริย์องค์ที่ 34
683
01:10:16,295 --> 01:10:17,838
ซื่อสัตย์กับฉัน
684
01:10:18,505 --> 01:10:19,548
เกี่ยวกับอะไร?
685
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
ถ้าฉันกลายเป็น...
686
01:10:22,676 --> 01:10:24,470
หากฉันได้เป็นราชินี
687
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
คนคงไม่ชอบใช่ไหม?
688
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
มาเลยตอนนี้ ฝ่าบาท?
ใครจะเคย?
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
ความดีของฉัน ใครจะกล้า?
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
หากฉันได้พบพวกเขา…
691
01:10:34,730 --> 01:10:36,982
ฮเยจองก็คงจะเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างไร้ความปราณี
692
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
ใช่. พวกเขาจะไม่ตื่นเต้นเกินไป
693
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
ใช่แล้ว!
694
01:10:44,615 --> 01:10:47,284
ถ้าฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
ฉันคงไม่ได้ก้าวขึ้นมา
695
01:10:47,368 --> 01:10:49,119
ฉันกำลังวางแผน
ที่จะยอมรับมัน
696
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
และเด้งออกไปจากที่นี่
โดยไม่มองย้อนกลับไป
697
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
ไม่จำเป็นต้องทำงานขึ้น
698
01:10:53,749 --> 01:10:58,545
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นแฟน
ขององค์รัชทายาทอีกด้วย
699
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
ฉันมีแต่คนเกลียด
700
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
โอ้ฉันเห็นแล้ว
701
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
คุณทำได้!
702
01:11:07,888 --> 01:11:10,099
ปวดในก้นของฉัน
703
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
ใช่เหรอ?
704
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
เฮ้ คุณบอกว่าจะโทรมา
ฉันรอมาตลอดนะรู้ไหม
705
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
ฉันควรก้าวไปสู่ขั้นตอนต่อไปหรือไม่?
พ่ออยู่โรงพยาบาลเหรอ?
706
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
ไม่ อย่า เพียงแค่หยุดสิ่งนั้นไว้ก่อน
707
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
หยุด? ทำไม เป็นพวกเขา
เพิกถอนการตรวจสอบของบริษัท?
708
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
709
01:11:31,912 --> 01:11:34,039
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ที่ของพ่อ?
710
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
- ใช่.
- อยู่ที่นั่น ฉันจะไปแล้ว
711
01:11:36,625 --> 01:11:38,168
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น...
712
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
ไอ้สารเลว
713
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
ทำไม ฮุยจูพูดอะไร?
714
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- เธอกำลังมาที่นี่.
- อะไร?
715
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
เจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่.
716
01:12:20,252 --> 01:12:21,253
คุณต้องหนี
717
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
นั่นไม่ใช่…ห้องประชุมสภาเหรอ?
718
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
ไม่...
719
01:12:47,112 --> 01:12:48,572
ไม่!
720
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
ฝ่าบาท!
721
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
ผู้ช่วยทำ.
722
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
อะไร...
723
01:13:16,975 --> 01:13:18,185
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
724
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
บอกฉัน.
725
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
โดฮเยจอง!
726
01:13:29,947 --> 01:13:30,948
หอประชุมสภา…
727
01:13:33,951 --> 01:13:35,035
เสด็จพระราชดำเนิน.
728
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
เขาอยู่ในห้องประชุมสภา
729
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
ฝ่าบาท.
730
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
ฝ่าบาท.
731
01:14:06,608 --> 01:14:09,528
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ
732
01:14:46,106 --> 01:14:47,691
ฝ่าบาท
733
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
เขาอยู่ในห้องประชุมสภา
734
01:14:49,067 --> 01:14:50,486
ฝ่าบาท!
735
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
ฝ่าบาท!
736
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
มีข่าวลือแพร่สะพัด
ว่าองค์ชายใหญ่สิ้นพระชนม์แล้ว
737
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
คุณหมายถึงอะไร รีเจนซี่?
738
01:14:56,950 --> 01:14:59,286
ตั้งแต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ยังคงหมดสติ
739
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
มันจะเหมาะสมเท่านั้น
ให้ฝ่าพระบาททรงก้าวไปข้างหน้า
740
01:15:02,039 --> 01:15:03,415
เจ้าชายตื่นแล้ว!
741
01:15:06,793 --> 01:15:09,463
{\an8}ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องการจากไปของฉัน
กำลังแพร่กระจายออกไปนอกกำแพงเหล่านี้
742
01:15:09,546 --> 01:15:12,466
{\an8}ราชองครักษ์จอมเลวทรามจะมีได้อย่างไร
ระเบิดห้องประชุมสภาด้วยตัวเองเหรอ?
743
01:15:12,549 --> 01:15:14,301
{\an8}ตั้งแต่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ได้ฟื้นคืนสติแล้ว
744
01:15:14,384 --> 01:15:16,261
{\an8}ถึงเวลาที่เราจะต้องปิดท้ายบางส่วน
745
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
{\an8}คุณเชื่อใจจองอูมากแค่ไหน
746
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
747
01:15:25,854 --> 01:15:27,814
{\an8}แปลโดย Justin S. Kim
748
01:15:39,117 --> 01:15:42,829
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ