1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
パーフェクトクラウン
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
後援: 外務省
文化、スポーツ、観光
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
と韓国クリエイティブ
コンテンツエージェンシー
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
MBCドラマ脚本
コンテスト優勝者
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
これはフィクションです
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
子役と動物
安全に撮影されました
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
教えてください。
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
ここで誰を救おうとしているのですか？あなた自身ですか？
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
それとも大王子？
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
彼。
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
私は自分自身を救うことができます。
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
あなたは…
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
お願いします、お父様。
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
彼と離婚してください。
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
あなたは疑惑の矢面に立たされていますが、
王位への野望から
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
段階的な結婚に、
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
そして彼と離婚してください。
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
父…
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
彼があなたを失うとき、彼の弱さは、
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
野党はそうするだろう
狙うべきものは何も残っていない。
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
それから大王子様
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
反撃できるだろう
遠慮せずに。
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
もし…
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
自分を救いたい場合はどうすればよいですか?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
あなたは私たちのどちらかを選ぶと言った。
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
その道も、
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
離婚につながります。
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
その地獄の穴から抜け出してください。
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
これ以上傷つかないようにしてください。
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
パーフェクトクラウン
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}エピソード 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}中には殿下がいらっしゃいます。
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
殿下。
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
あなたのお父さんは元気ですか？
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
これは何ですか？贈り物？
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
殿下。
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
はい？
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
離婚しましょう。
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
あなたは何について話しているのですか？
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
そろそろ時間だと思うよ…
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
私たちは別々の道を歩みます。
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
父はあらゆるストレスから病気になりました。
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
株は低迷しており、
そして国民感情は泥沼の中にある。
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
もうすぐ税務調査があると聞きました。
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
彼が病気になったのも不思議ではない。
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
後継者になるために結婚しました。
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
しかし、このままでは、
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
帰る場所すらなくなってしまいます。
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
言っていることは聞こえますが…
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
それはあなたのせいではありません。
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
私たちは二人とも間違っていました。
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
しかし今では、
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
損失を減らしたい。
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
それで離婚したいのですか？
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
損失を減らすには？
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
このようなものに対する最も簡単な修正
誰かが転倒を乗り越えようと立ち上がっているのです。
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
我慢することが常に答えになるとは限りません。
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
私がいない間に何か起こったのでしょうか？
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
皇太后だったのか…
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
皇太后が私に何を言っても
あなたには関係ありません。
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- ソン・ヒジュさん。
- すでに言いましたね。
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
そんなことは怖くないよ
もともと名誉なんてなかったから。
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
王室の威厳とか、礼儀とか、そういうもの。
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
それほど気にすることはできませんでした
そのくだらないことについて。
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
それは存在しますか？
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- ソン・ヒジュ！
- 私が持っているものすべて
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
実は実体を持っている。
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
それらは私が戦ってきたものなのです…
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
そして自らの手で主張した。
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
あなたは義務を言いました
王族は愛されるべきなのです。
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
それが力だとあなたは言いました。
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
しかし、あなたはすべてを失いました。
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
今、私に何ができるでしょうか？
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
こんなことはしないでください。
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
あなたもそうではありません…
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
あなたは私を引き止めないと言った。
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
ただ飲み続けるように言いました。
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
しかし、私は今すべてを失っているだけです。
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
それなのに…
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
私をあなたに縛り付けておきたいのですか？
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
殿下。
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
ここは皇太子公邸です。
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
マスターのいないホールです。
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
殿下。
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
私は一人になりたいです。
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
安化堂に戻ります。
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
兄弟。
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
皇太子妃の世話をしてください。
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
彼女が頼るべきはあなただけです。
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
彼女のために物事を難しくしなければなりませんか？
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
彼女は私を頼ってるんですか？
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
兄弟。
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
彼女が私を頼ったことがあったとは思えません。
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
しかし、たとえ彼女がそうしたとしても、
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
彼女のために私に何ができるでしょうか？
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
彼女はよくわかっていると思います。
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
そういう性質なのです
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
私の駅の。
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
そして同じことを言わなければなりません
皇太子妃のために。
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
あなたはただの卑怯者です。
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
もちろん。
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
あなたも私のようにならないことを願っています。
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
いいえ。
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
そのつもりはありません。
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
こんな感じでしたか？
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
夜通し働きましたか？
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
うん。
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
それは何ですか？
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
何？
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
言うべきことは言ってください。
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
議会ホールに入らせてください。
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
離婚するには彼らの承認が必要です。
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
私自身のために話したいと思います。
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
それならそうしてください。
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
チェ補佐官。
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
本当に彼らは離婚するつもりなのでしょうか？
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
さて、何ができるでしょうか？
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
関係者はそれに熱心だ。
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
そして大公には発言権がないのか？
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
まあ、殿下もそれには同意してくれましたが…。
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
いや、でも彼が本気で言っているわけではないことはわかっていますよ！
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
それはどんなナンセンスですか？
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
昨日何かが起こりました。
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
会長が彼女を作っているのか？
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
殿下。
ひょっとして会長は…？
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
離婚するんです。
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
許し？
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
全世界
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
私のことを彼の評判を汚す汚点だと言う。
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- 殿下、それはただ...
- 汚れや弱さ…
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
それらは関係なく排除されるべきです。
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
もし殿下が拒否したら…
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
味方になってもらいたいのです。
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
会長はちょっとイライラしてる。
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
彼は彼女に何も我慢させなかった。
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
では、なぜでしょうか？なぜ、突然？
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
どこにも行かないでください。ここで待っててください。
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
はい、殿下。
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
分かりました、殿下。
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
グランドプリンスI-ANを発表。
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}仁平卿
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
2日前、
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
内閣が要請した
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
その殿下
公務を停止する…
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
殿下と私…
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
離婚することになるだろう。
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- これは今何ですか？
- 突然ですか？
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
グランドプリンセス！
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
私の地位を剥奪してください。
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
王室の地位を得るためにすべてを賭けた、
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
最有力容疑者だった
忠化殿火災で、
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
そして毒を盛られて倒れた。
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
それが私にとってすべてでした。
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
グランドプリンセス。
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
私が言いたいのは、これをピン留めしないことです
間違った人に。
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
あなたは把握していないようです
この状況の重大さ。
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
ミン首相。
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
皇室に言われてた
は調査の対象にはなりません。
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
国王の許可がなければ、
難しいですが…
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
もし、私が階級を剥奪されたら、
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
私を調査する方が簡単ですよね？
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
私たちの離婚を承認してください
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
そして私を調べてください。
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
ソン・ヒジュさん。
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
私が火事の犯人だとしても、
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
あるいは私自身が崩壊を演出したのです。
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
いずれにせよ、それは証明できます
大公はそれに何の関与もしていなかった。
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
だから、とにかくやってみよう。
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
そして彼についてのこの不遜な話はすべて
摂政を放棄する…
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
それで十分です。
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
ベイビー、これはわかったよね？
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
公園の散歩。
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
なぜ彼女は自分でそれをすることができなかったのでしょうか？
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
フィジュは現在大妃です。
どうしたら彼女はできるでしょうか？
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
それに、カメラはあなたをもっと愛しています。
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
それは本当だ。
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
さあ行こう。
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
CEOのソン・テジュさんです！
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- ソン社長！
- ソン社長！
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- こっちを見てください。
- ソン社長！
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- ソン社長！
- こっちです、先生！
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- こっちにお願いします！
- ソン社長！
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
結婚契約漏洩への対処
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
ああ、そうです。
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
城グループであることを確認できますか
知識がなかった
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
結婚契約の
大王子と王女の間？
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
何か計画があるはずだ
3年間の離婚の約束の裏には…
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
結婚後、引き継ぎがあります
彼女の経営権の
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
- 適切に仕上げられましたか？
- ちょっとまってください。
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
まずは落ち着いてみましょう。
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
彼女が演出した疑惑がある
彼女の崩壊。それは本当ですか？
193
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- 何？
- 演出されたという事実を隠すため、
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
彼女はキャッスル病院に運ばれた
ロイヤルソウル病院ではありません。
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
それは本当ですか？
196
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
彼らはそれを今でも嘘だと言いますか？
197
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
奥様。
198
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
なぜ彼女は毒を飲むのか
彼女が世界を足元に置いたとき?
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
ここからはまだ始まったばかりです。
200
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
チェ・ヒョン補佐官
201
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
契約に関しては、
202
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
城グループは
私たちの側で物事を骨抜きにすることです。
203
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
204
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
完全に白紙の状態になるわけではありませんが、
205
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
しかし、それは十分な蒸気を失うでしょう
管理しやすくするために。
206
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
本当に信じていますか
そんなに簡単なことなの？
207
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
金額は皆さんご存知かと思いますが、
208
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
私たちの結婚式に注がれました。
209
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
そしてさらにそれが作られました
これまでに費やしたよりも。
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
確かにそれはあなたにとって新しいことではありません。
211
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
すべての投稿者が質問を始める前に
お金を返してもらうために、
212
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
少なくともその事実を否定すべきではないでしょうか
この結婚が
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
偽物だったのか？
214
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
まず
215
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
皆さんもご覧になったことがあると思いますが、
この結婚契約書。
216
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
大公には恩恵があるのか
そもそもこの契約から？
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
私の妹も同様です。
218
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
それは彼女が放棄することを規定している
すべての資産と不動産
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
王室の称号とともに獲得した
離婚にあたり。
220
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
皆さんはその部分を見逃していましたか？
221
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
- でも、これはステータスのためだった...
- ちょっと待ってください。一つだけ言わせてください。
222
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
ここにいる人はみんな知ってるよ
宮殿は彼らに対して完全に敵対していた
223
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
スキャンダルのとき
彼らのデートが最初に破局したことについて。
224
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
私たちの家族さえも信じませんでした
彼らは実際に結婚するでしょう。
225
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
私たちは彼女に時間を無駄にするのはやめるように言った
そして彼女の仕事だけに集中してください。
226
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
227
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
彼らは狂ったように愛し合っていた。
228
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
まあ、彼らがそんなに狂ったように愛し合っているなら、
229
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
なぜ彼らは同意するのでしょうか
3年以内に離婚する？
230
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
右。
231
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
それが私が今日ここに来た理由です。
232
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
その条項。
233
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
それは私のリクエストによるものでした。
234
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
それはあなたがそうだったということですか？
契約書の作成に関与していますか？
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
クラウングループとキャッスルグループの間でしょうか？
236
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
彼らは今、狂ったように恋をしているかもしれない、
しかし感情は薄れていきます。
237
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
つまり、彼女は薬を盛られていたのです
彼女自身の結婚式で。
238
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
そうなると彼女は離婚したくなるかもしれない。
239
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
しかし、離婚はタブー視されているため、
王室では、
240
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
私は少なくとも彼らに提案しました
契約書を作成します。
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
しかし、本当のことを言いましょう。
242
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
これは弁護士によって公証すらされていませんでした。
243
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
ちょっとやりすぎただけです
妹を守るために。
244
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
心よりお詫び申し上げます
国民に与えた苦痛に対して。
245
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
そうは言っても…
246
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
皆さんはこの物語を紡ぎ続けます
スタントをしたり反逆を企てたりすることについて。
247
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
あらゆる種類のばかげたナンセンス…
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
あなたの記事はすべて PDF として保存します。
249
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
あなたはとても素晴らしかった、ベイビー！
250
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- 急いで家に帰りましょう。
- わかった。
251
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}…すべての記事を PDF として。
252
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
-広報チームにドラフトをレビューしてもらいましたか？
- はい。
253
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
「溺愛兄弟」チェックしてください。
「真実の愛」をチェックしてください。
254
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
「PDFとして保存」にチェックを入れます。
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
すべて完了しました。
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
はい、知っていました！
257
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
彼らはお互いを見ることすらできなかった
結婚式の儀式中に
258
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
顔を赤らめたり、めまいを起こしたりすることなく。
259
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
それが本当の愛ではないなんて、どうしてあり得ますか？
260
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
もう終わっているはずだ。
261
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
相談もせずに
王立事務局と？
262
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
私たちは、クラウンが
契約とは何の関係もありません。
263
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
また、大公が
私たちの結婚から何も得るつもりはありませんでした。
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
残っている論争
265
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
私が扱うことになります。
266
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
一度あなたが私を脇に放ったら、
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
大公は戻ってくることができます…
268
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
クラウンの誇りとなるために。
269
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
殿下は…
270
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
この感情を共有しますか？
271
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
イアン大公
272
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
陛下の命令を受けることになる。
273
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
こんな感じでしたか？
274
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
それにしても…
275
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
私はあなたのように生きることを拒否します。
276
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
殿下。
277
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
陛下は退位されたばかりです
彼の寝室へ。
278
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
- もしかしたらできるかもしれません...
- 発表してください。
279
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
殿下。
280
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
発表するように言いました。
281
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
陛下、
282
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
殿下が到着されました。
283
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
彼を中に見せてください。
284
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
陛下。
285
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
あなたに尋ねなければなりません
286
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
私の王位を返すために。
287
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
「王はこう宣言する。」
288
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
「私、王様…」
- 私、王
289
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
身体と精神に過度の負担がかかっている
290
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
もう領域を統治することはできません。
291
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
したがって、私は辞任するつもりです
玉座から
292
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
皇太子は若すぎる
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
虚弱体質
294
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
このような重い責任を引き受けるということ
295
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
幸いなことに、天は
私たちを見捨てていない
296
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
そして私たちに知恵を与えてくれました
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
そして高潔なイアン大公。
298
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
「私は彼が適任だと思う
299
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
天に仕える
そして上の王族の先祖たち、
300
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
そして人々を大切にすること
下の領域の。」
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
そこで、王である私は、
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
王位を退位するつもりである
叔父に代わって、
303
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
イ・アン大公。
304
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
「国王の役人全員
そして内閣
305
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
受け取り、支持するものとします
力を持った新しい王よ。」
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
そしてすべての人々は、
国家の壮大なビジョンを受け入れる…
307
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
「32番目の王」
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
…王国が堅固になるように
309
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
揺るぎない永遠。
310
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
これはどういう意味でしょうか？
311
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
意図的な退位？
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
陛下にお会いしなければなりません。
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
インピョン様。
314
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
王の命令を無視しますか
315
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
王立事務局によって提供されたのか？
316
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
殿下。
317
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
ちょっと待ってください。
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
もう負けたって言ってたよね。
319
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
だからこそ離婚したいのです。
320
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
殿下。
321
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- ただ…
- それなのに、
322
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
どうやって投げるの？
すべてがライン上にありますか？
323
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
本当に信じていたのか…
324
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
できませんでした…
325
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
私たちを守ってくれる？
326
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
そうではありません…
327
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
あなたは私を信頼していませんでした。
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
故意の退位？
329
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
勅令が前に発表された
内閣と王室の。
330
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
なぜ、突然？
331
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
警告も何もなしで。
332
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- 理由を教えてください!
- 落ち着いてください、陛下。
333
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
幸いなことに、殿下は拒否しました…
334
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
それは単なる形式的なものでした！
335
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
三回も断られるんですが…
336
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
彼が受け入れる前に。
337
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
その弱き血統がついに…
338
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
陛下。
339
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
ドアを開けてください。
340
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
陛下が鍵を閉めてしまった
内側から。
341
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
陛下！
342
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
これらのドアを開けてください！
343
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- 陛下！
- やめてください、陛下。
344
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
これは常識を超えています。
345
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
陛下！
346
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
本当に気が狂ってしまったのですか?
347
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
むしろあなたが死ぬのを見たいです。
348
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
陛下！
349
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
陛下、
陛下に少しお時間をください。
350
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
今回は何のことを話しているのでしょうか？
351
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
陛下。
352
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
あなたは知っていたはずです。
353
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- 許し？
- 宮廷女官イム様。
354
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
はい、陛下。
355
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
これらのドアを打ち破ってください。
356
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
陛下…
357
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
ここは王の居留地です。
358
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
どうすれば開けられるでしょうか
陛下の命令なしで？
359
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
コマンドを取り消してください。
360
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
必要に応じて火を起こしてください。
361
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
そうすれば彼は追い出されるはずだ。
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
陛下。
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
あなたの宿舎までご案内させてください。
364
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
私に命令しないでください。
365
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
まだ…
366
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
命令を出すこと。
367
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
私たちはこのことが広まるのを許してはなりません。
368
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
閣僚の対応は私が行います。
369
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
あなたはそれを守らなければなりません
宮殿からは何の言葉も漏れない。
370
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
私だけですか？
この状況に怯えていますか？
371
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
かなり疲れてきました。
372
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
いつまで掃除を続けなければならないのか
王室の混乱？
373
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
これはあなたにも影響を与えます。
374
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
イアン大太子が国王になれば、
375
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
大公妃は縛られるだろう
永遠に宮殿へ。
376
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
それがあなたが望んでいることですか？
377
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
そんなことは起こらないでしょう。
378
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
大公は三度断るだろう
形式的に。
379
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
彼は今日議会ホールで一度拒否しましたが、
それで彼はあと2回拒否するでしょう。
380
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
彼がそうする前に、
381
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
どちらかをやめなければなりません
大太子または陛下。
382
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
やるべきことは何でもやってください。
383
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
彼女の毒殺事件は保留しておきます。
384
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
しかし、あなたはそれを処理することに同意しました...
385
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
ご希望の事務処理
386
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
あなたに与えられます
387
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
欲しいものを手に入れたら。
388
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
今、私を脅しているんですか？
389
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
はい。
390
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
そうしてはならない理由はありますか？
391
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
あなたは私を信頼していませんでした。
392
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
なぜあなただけなのですか？
大王子はどこですか？
393
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
彼は立ち去った。
394
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- 彼は去りましたか？宮殿？
- はい。
395
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
彼は何を考えているのでしょう、
こんな時間に出発するの？
396
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
彼はただの大公として死にそうになった。
397
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
何が起こるか誰にも分からない
この王室退位令の後は？
398
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
着信
ジュニアミョウバン
399
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
やめてください。
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
どうやって彼と離婚するつもりですか
このままでは？
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
チェ補佐官と私が見つけます
大公。
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
あなたはここにいてください。
403
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
お互いがいなくてはいけません。
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
王位に就きたいと言ったら、
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
誰もが私を非難し、侮辱を投げかけるでしょう。
406
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
でも私は信じます
407
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
あなたは私を理解してくれるでしょう。
408
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
「道を先導する」
409
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
どうやって行うのですか?
410
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
ただ私のそばを歩いていればいいのです。
411
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
教えてあげるよ。
412
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
ちょっとだけさせてください。
413
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
また戻ってきます
怒りが少し収まったら。
414
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
私はあなたのことが好きです。
415
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
そしてそれは初めてです。
416
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
ただすべてを受け入れるべきです。
417
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
それがお金であれ、名誉であれ、
418
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
それとも私の心…
419
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
補佐官、これがあなたが求めたものです。
420
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- さあ行こう。
- どこ？
421
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
殿下は宮殿を去りました
そして大公妃の電話には応じません。
422
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
何？ロイヤルガードはどうですか？
423
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
電話する必要はありません。彼がどこにいるか知っています。
424
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
王室退位令の後
配達されます、
425
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
陛下は自分自身に鍵をかけます
彼の部屋で。
426
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
私はそこを離れて向かいます
私の私邸です。
427
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
もう行かないといけない
428
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
それでグランドプリンセス
混乱に巻き込まれることはありません。
429
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
分かりました、殿下。
430
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
へー、じゃあずっと知ってたんですか？
431
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
では、なぜ私をループに入れなかったのですか？
432
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
あなたも私を巻き込みませんでした。
433
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
グランドプリンセスの計画について。
434
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
右。それは本当だ。
435
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
待って、それでどこに行くの？
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- 飲み物を買いに。
- 何？
437
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
とにかくすべてがめちゃくちゃです。
438
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
飲み物でもいいかもね
宮殿内では禁止されているので。
439
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
まあ、それは本当です…
440
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
これです。
441
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
これが私の好みです。
442
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
それはランダムです。
443
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
あなたは私の好きなものを尋ねました。
444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
これが私の好みです。
445
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
ここには漢江が流れています。
446
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
どう思いますか？
447
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
まあ、それは…
448
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
私は、それが好きです。
449
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
正確には何ですか？
450
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
川？
451
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
アルコールは？
452
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
それとも私？
453
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
全部気に入ってます。全部好きです。
454
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
どこにいるの？
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
夕食は食べましたか?
456
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
あなたが怒っているのはわかりますが、
でも、どうしてこのまま立ち去ることができたのでしょうか？
457
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
どこか安全なところにいるんですよね？
458
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
誓います、あなたの居場所を追跡します。
459
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
ドゥ補佐官は彼を探しているのでしょうか？
460
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
殿下。
461
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
はい？
462
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
ある日こんなことがあった
殿下のとき
463
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
この壁を乗り越えました。
464
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
その日、彼はとても幸せそうだった。
465
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
隠していたのかと思った
ここに蜂蜜の入った甘いポットがあります。
466
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
それは次の日まででした
私が知ったこと
467
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
乙女の責任だということ。
468
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
など、
469
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
私はあなた方二人を信頼しています。
470
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
二人とも必死だよ
お互いを守るためですよね？
471
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
宮殿の門はもうすぐ閉まります。
472
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
じゃあ、いいですか…
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
ああ。
474
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
しかし、誰かが私に尋ねたらどうしますか？
475
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
心配しないでください。
476
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
私は病気です。
477
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
プリンス
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
あなたは病気だと思いました。
479
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
ただあなたと一緒にいたかっただけです。
480
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
明日戻ってくるって言ったのに。
481
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
大丈夫ですか？
482
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
私はあなたが好きです。
483
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
一つのことに固執してください。
484
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
混乱してきました。
485
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
いいえ、そうではありません。
486
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
私があなたのことが好きだということは知っていますよね。
487
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
そして、私が尋ねただけです
あなたを守るために離婚してください。
488
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
だからあなたは怒っているのです。
489
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
これはいらないんですか？
490
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
私はします。
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
殿下？
492
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
起きていますね。
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
どうしたの？
494
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
宮殿から電話があった。
495
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
どうしたの？
496
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
悪夢を見ましたか？
497
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
ただ少し怖かったです。
498
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
しばらくここにいてください。
499
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
自分で？なぜ？
500
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
第二の布告が間もなく発令される。
501
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
そして私はそうします
502
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
もう一度拒否してください。
503
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
ちょっと待ってください。
504
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
一度に一歩ずつ。
505
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
ステップバイステップで説明します
だから理解できます。
506
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
天皇陛下からの退位勅令により、
507
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
三回断るのが通例だ。
508
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
その後？
509
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
それを受け入れなければなりません。
510
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
しかし、あなたは陛下を守りたかったのです。
511
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
甥っ子を守りたかった。
512
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
王様ではありません。
513
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
シューッ。
514
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
シューッ。
515
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
あなたはグランドプリンスI-ANを目指しています
王位に就くには？
516
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
本当に気が狂ってしまったのか？
517
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
これは何ですか？
518
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
陛下があなたのために衣装を作ってくださいました。
519
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
どうやら私の兄のようです…
520
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
退位を求めている。
521
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
しかし、皇太子はどうでしょうか？
522
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
私はそのせいで彼を嫌いました。
523
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
彼は見て見ぬふりをした
とても切望していたとき。
524
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
彼が重荷を押しつけているように感じた
あまりにも遅すぎたとき
525
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
殿下！
526
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
何か恐ろしいことが起こりました。
527
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
でも…
528
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
遅すぎたのは私です。
529
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
だから私は甥を守りたかったのです。
何があっても。
530
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
兄の代わりに。
531
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
皇太子さまはどこですか？
532
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
許し？
533
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
私の甥っ子はどこですか…
534
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
王位継承者？
535
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
皇太后のとき
536
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
見て見ぬふりをした
兄の遺志を継いで…
537
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
甥っ子が怖いって言ってたけど…
538
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
私は躊躇しました。
539
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
もし私が王になったら、
540
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
みんなを守れた気がする。
541
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
しかし、またしても…
542
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
それは単なる私自身の欲ではないかと心配しています。
543
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
貪欲になってもいいのです。
544
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
これを見てみましょう。
545
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
私はあなたのそばにいます。
546
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
イ・アン大太子を摂政から外せ！
547
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- 彼を排除してください!
- 彼を排除してください!
548
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
ソン・ヒジュの階級をただちに剥奪してください！
549
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- すぐに！
- すぐに！
550
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
イ・アン大公と
ソン・ヒジュ社長は謝罪しなければならない！
551
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
謝る！謝る！
552
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
殿下。
553
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
皇太后があなたを求めています。
554
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
よし。
555
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
受け入れられないことを伝えてください。
556
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
確かにあなたは受け入れるつもりはありません。
557
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
陛下は
彼の生涯はわずか8年。
558
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
彼は無能だ
考えや意図を形成すること！
559
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
それです！
560
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
まさにそれが問題なのです。
561
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
彼には意志がない
562
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
あるいは彼自身の考えがあるのに、あなたには彼がいる
そこに人形として座ってください
563
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
彼を好き勝手に振り回してください！
564
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
まさにそれが問題なのです。
565
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
それは陛下におっしゃったことですか？
566
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
作ったのはあなたです
王様が人形に！
567
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
はい。
568
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
私はそれをさせました。
569
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
彼の横にいても後ろにいても、
彼は簡単に押しのけられた。
570
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
それで今…
571
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
私は彼の前に立たなければなりません。
572
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
イアン！
573
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
女王の母。
574
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
感謝すべきだよ
彼は自ら辞任した。
575
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
彼の親孝行を考慮して、
576
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
聞かないよ…
577
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
自分の罪を償うために。
578
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
なぜ？
579
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
なぜ今だけ王になることにこだわるのでしょうか？
580
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
私は自分の犠牲を払いました。
581
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
したがって、あなたも同じことをしなければなりません。
582
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
それはまさに公平なことです！
583
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
私は夢を諦めました。
584
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
あなたは皇太子妃にならなければなりません。
585
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
私の未来
586
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
ユン・イラン！
587
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
そして私の心さえも。
588
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
それで、なぜですか？
589
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
なぜ何もあきらめないのですか？
590
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
イム女官、いらっしゃいますか？
591
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
陛下はお疲れのようです
心と体で。
592
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
今後 3 日間、
593
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
誰も彼女の部屋に入ることを許さないでください。
594
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
はい、殿下。
595
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
陛下…
596
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
一体何をしているのですか?
597
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
陛下がドアを開けることを拒否した場合
598
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
取り壊すべきでした!
599
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
気にしないでください。
今からそこに向かいます...
600
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
それはすべて無駄になります。
601
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
今後 3 日間、
602
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
誰も許されません
私の宿舎に入るために。
603
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
それはなぜでしょうか?
604
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
大公が受け入れてくれれば
退位、
605
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
彼は私たちを滅ぼすでしょう。
606
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
彼は述べた
彼は私に責任を負わせないだろう。
607
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
本当に信じますか…
608
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
亡き国王の遺志を無視
私たちの犯罪はそれだけではありません。
609
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
ミン首相にしても
今は私たちを守ってくれています、
610
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- もし彼が王になったら...
- それで十分です!
611
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
降伏するつもりですか
王室が持つあらゆる特権?
612
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
父親！
613
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
ここからは私が引き継ぎます。
614
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
今何を企んでいるの？
615
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
彼の即位後では手遅れになります。
616
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
それはどういう意味ですか？
617
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
陛下、
618
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
自分の宿舎を守る必要があるだけです。
619
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
父親？
620
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
インピョン様、ゲストがいらっしゃいます。
621
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- おお。彼が今日着ているのはこれですか?
- はい。
622
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
最後の布告はこうなるだろう
陛下自ら手渡されました。
623
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
でも彼はこれを着ませんでした
陛下の誕生日祝賀晩餐会に?
624
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
取り上げていただきありがとうございます。
625
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
あの日、私は地獄を経験しました...
626
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
ああ…
627
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
故国王陛下、
628
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
これを見たら喜んでいただろう。
629
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
私も嬉しいです。
630
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
殿下。
631
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
王立事務局が通知した
632
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
王室親族事務所
そして首相。
633
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
いいですね、彼らはみんなレースをするでしょう
今から宮殿へ。
634
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
その前に、
635
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
事務局からのいくつかの文書
とRitesをレビューしてください。
636
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
準備はできていますか?
637
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
ここで待っています。
638
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
わかった。
639
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
陛下、
640
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
陛下が到着されました。
641
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
何があなたをここに連れてきたのですか？
642
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
母親。
643
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
取り消しの意思がない場合は、
引き返したほうがいいよ。
644
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
私は…
645
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
あなたのお父さんはその王位を守るために戦ったのです！
646
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
何かアイデアはありますか
それを守るために彼は何を経験したのでしょうか？
647
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
私が何をしなければならなかったのか知っていますか
それが確実にあなたに伝わるように…
648
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
わかってるよ！
649
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
父が亡くなった日…
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
全部聞きました。
651
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
どのようにして…
652
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
したくないです!
653
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
皇太子殿下！
654
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
したくない！
655
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
それはあなたのお父様の遺志でした。
656
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
今私が頼れるのはただ一人
あなたは皇太子ですか…
657
01:06:28,651 --> 01:06:30,277
いいえ、陛下。
658
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
私を失望させないでください。
659
01:07:01,851 --> 01:07:03,519
母親！
660
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
お母さん、許してください
661
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
あなたを失望させたために。
662
01:08:03,412 --> 01:08:04,413
お客様。
663
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
そろそろ議会ホールに向かう時間だ。
664
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
まだ時間はたっぷりあります。
665
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
はい、先生。
666
01:08:36,445 --> 01:08:38,781
ここからは私が引き継ぎます。
667
01:08:42,034 --> 01:08:44,954
どちらかを停止する必要があります
大太子または陛下
668
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
やるべきことは何でもやってください。
669
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
私はあなたに尋ねません
670
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
自分の罪を償うために。
671
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
イ・アン
672
01:09:10,604 --> 01:09:12,857
殿下、
それは皇太后です。
673
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
短時間の聴衆をお願いします
評議会ホールで。
674
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
時間はありますか
玉座ホールに着く前に？
675
01:09:26,036 --> 01:09:26,912
さて…
676
01:09:27,955 --> 01:09:30,374
はい、30分ほど時間があります。
677
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
右。
678
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
宮廷女官イム様。
679
01:09:55,816 --> 01:09:57,193
はい、陛下。
680
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
私が隠していた女の子が必要です…
681
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
宮殿に連れて行かれた。
682
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
{\an8}加盟の議定書
第34代王の
683
01:10:16,295 --> 01:10:17,838
正直に言ってください。
684
01:10:18,505 --> 01:10:19,548
何について？
685
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
もし私がなったら…
686
01:10:22,676 --> 01:10:24,470
もし私が女王になったら、
687
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
人々はそれを好まないでしょう？
688
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
さあ、さあ。殿下？
誰がそんなことをするでしょうか？
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
なんと。誰があえてするでしょうか？
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
もしも彼らを見つけたら…
691
01:10:34,730 --> 01:10:36,982
ヘジョンはそうだっただろう
私に対して残酷なほど正直です。
692
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
はい。まあ、彼らはあまり興奮しないでしょう。
693
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
そうです、まさに！
694
01:10:44,615 --> 01:10:47,284
このことを知っていたら、
私だったらステップアップしなかっただろう。
695
01:10:47,368 --> 01:10:49,119
計画していました
ただそれを受け入れるために
696
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
そしてここから飛び出す
振り返らずに。
697
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
気を引き締める必要はありません。
698
01:10:53,749 --> 01:10:58,545
全員がファンというわけではない
大公のどちらか。
699
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
私には嫌いな人しかいません。
700
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
ああ、なるほど。
701
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
できるよ！
702
01:11:07,888 --> 01:11:10,099
お尻の痛み
703
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
はい?
704
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
ねえ、電話するって言ったよね。
ずっと待ってたんですよ。
705
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
次のステップに進むべきでしょうか?
父親が入院中？
706
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
いいえ、しないでください。とりあえずそれはやめてください。
707
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
停止？なぜ？彼らはいますか？
会社監査を打ち切るのか？
708
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
いいえ、そうではありません。
709
01:11:31,912 --> 01:11:34,039
今どこにいるの？父さんの所？
710
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
- うん。
- そこにいてください。すぐに行きます。
711
01:11:36,625 --> 01:11:38,168
少なくとも何が起こっているのか教えてください...
712
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
クソガキ。
713
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
なぜ？ヒジュは何て言いましたか？
714
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- 彼女はここに来ます。
- 何？
715
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
グランドプリンセス。
716
01:12:20,252 --> 01:12:21,253
逃げなければなりません。
717
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
それは…議会ホールではないでしょうか？
718
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
いや…
719
01:12:47,112 --> 01:12:48,572
いや！
720
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
殿下！
721
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
補佐官です。
722
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
なんと…
723
01:13:16,975 --> 01:13:18,185
ここで何をしているのですか？
724
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
教えて。
725
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
ド・ヘジョン！
726
01:13:29,947 --> 01:13:30,948
議会ホール…
727
01:13:33,951 --> 01:13:35,035
殿下。
728
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
彼は議会ホールにいる。
729
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
殿下。
730
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
殿下。
731
01:14:06,608 --> 01:14:09,528
パーフェクトクラウン
732
01:14:46,106 --> 01:14:47,691
殿下。
733
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
彼は評議会ホールにいます。
734
01:14:49,067 --> 01:14:50,486
殿下！
735
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
殿下！
736
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
噂が広まっています
大公が亡くなったということ
737
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
どういう意味ですか、摂政？
738
01:14:56,950 --> 01:14:59,286
大公以来
意識不明のまま
739
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
それはまさにぴったりでしょう
陛下が前に出てくださいますように。
740
01:15:02,039 --> 01:15:03,415
大公が目覚めました!
741
01:15:06,793 --> 01:15:09,463
{\an8}私が亡くなったという噂を聞きました
この壁の外にも広がっています
742
01:15:09,546 --> 01:15:12,466
{\an8}たった一人の王室衛兵がどうしてできるだろうか
単独で議会ホールを爆破するのか？
743
01:15:12,549 --> 01:15:14,301
{\an8}大公以来
意識が戻り、
744
01:15:14,384 --> 01:15:16,261
{\an8}やり残したことを解決する時期が来ました。
745
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
{\an8}ジョンウをどの程度信頼しますか?
746
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}どこか安全な場所はありますか?
747
01:15:25,854 --> 01:15:27,814
{\an8}翻訳：ジャスティン・S・キム
748
01:15:39,117 --> 01:15:42,829
パーフェクトクラウン