1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 DISPONSOR OLEH: KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 DAN KOREA KREATIF BADAN KONTEN 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SKRIP DRAMA MBC PEMENANG KONTES 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 INI ADALAH KARYA FIKSI 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Katakan padaku. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Siapa yang kamu coba selamatkan di sini? Dirimu sendiri? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Atau Pangeran Agung? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Dia. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 kamu… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Tolong, Ayah. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Ceraikan dia. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Anda menanggung beban terberat dari tuduhan tersebut, dari ambisi untuk takhta 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 untuk pernikahan yang dipentaskan, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 dan menceraikannya. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Ayah… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Saat dia kehilanganmu, kelemahannya, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 pihak oposisi akan melakukannya tidak ada yang tersisa untuk ditargetkan. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Lalu Pangeran Agung 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 akan mampu melawan tanpa pengekangan. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Bagaimana jika… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Bagaimana jika saya ingin menyelamatkan diri saya sendiri? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Kamu bilang untuk memilih di antara kita. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Jalan itu juga 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 berujung pada perceraian. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Keluar dari lubang neraka itu. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Hindari terluka lebih jauh. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 MAHKOTA YANG SEMPURNA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISODE 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Yang Mulia ada di dalam. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Yang Mulia. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Bagaimana kabar ayahmu? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Apa ini? Hadiah? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Yang Mulia. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ya? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Mari kita bercerai. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Apa yang kamu bicarakan? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Saya pikir sudah waktunya… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 kita berpisah. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Ayah jatuh sakit karena semua stres. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Stoknya semakin menipis, dan sentimen publik berada dalam lumpur. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Saya dengar akan ada pemeriksaan pajak segera. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Tidak heran dia jatuh sakit. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Saya menikah untuk menjadi penerusnya. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Tapi kalau terus begini, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Aku bahkan tidak punya tempat untuk kembali. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Aku mendengar apa yang kamu katakan, tapi… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Itu bukan salahmu. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Kami berdua salah. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Tapi sekarang, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Saya ingin mengurangi kerugian saya. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Itu sebabnya kamu ingin bercerai? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Untuk mengurangi kerugian Anda? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Perbaikan tercepat untuk hal-hal seperti ini adalah seseorang yang melangkah untuk mengambil kejatuhan. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Bertahan tidak selalu merupakan jawabannya. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Apa terjadi sesuatu saat aku pergi? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Apakah Ibu Suri... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Apapun yang Ibu Suri katakan kepadaku bukan urusanmu. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Aku sudah bilang padamu. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Saya tidak takut akan hal itu karena aku tidak mendapat kehormatan sejak awal. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Martabat kerajaan, kesopanan, atau apa pun. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Saya tidak peduli tentang omong kosong itu. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Apakah itu ada? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Semua yang kumiliki 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 sebenarnya mempunyai substansi. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Itu adalah hal-hal yang telah saya perjuangkan… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 dan mengklaimnya dengan tanganku sendiri. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Anda mengatakan tugasnya seorang bangsawan harus dicintai. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Kamu bilang itu adalah kekuatan. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Tapi kamu kehilangan semuanya. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Apa yang bisa kamu lakukan untukku sekarang? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Jangan lakukan ini. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Bukan kamu juga… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Kamu bilang kamu tidak akan menahanku. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Kamu menyuruhku untuk terus meminumnya. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Tapi aku kehilangan segalanya saat ini. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Namun… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 kamu ingin membuatku tetap terikat padamu? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Yang Mulia. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Ini adalah Tempat Tinggal Putra Mahkota. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Itu adalah aula tanpa tuan. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Yang Mulia. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Saya ingin sendirian. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Kembali ke Aula Anhwadang. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Saudara. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Jagalah Putri Mahkota. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Hanya kamu yang bisa dia andalkan. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Haruskah kamu mempersulitnya? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Dia bergantung padaku? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Saudara laki-laki. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Aku ragu dia pernah mengandalkanku. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Tapi meskipun dia melakukannya, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 apa yang bisa saya lakukan untuknya? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Saya yakin dia sangat sadar. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Begitulah sifatnya 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 dari stasiun saya. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Dan hal yang sama harus dikatakan untuk Putri Mahkota. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Anda hanya menjadi seorang pengecut. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Tentu. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Saya harap Anda tidak berakhir seperti saya. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 TIDAK. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Saya tidak bermaksud melakukannya. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Apakah ini yang dirasakannya? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Apakah Anda bekerja sepanjang malam? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Ya. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Apa itu? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Apa? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Katakan apa yang perlu Anda katakan. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Tolong izinkan saya masuk ke Aula Dewan. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Kami membutuhkan persetujuan mereka untuk bercerai. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Saya ingin berbicara sendiri. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Kalau begitu, lakukanlah. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Ajudan Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Apakah mereka benar-benar akan bercerai? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Nah, apa yang bisa kita lakukan? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Pihak yang terlibat berniat melakukannya. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 Dan Pangeran Agung tidak bisa berkata apa-apa? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Ya, Yang Mulia menyetujuinya… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Tidak, tapi kamu tahu dia tidak bersungguh-sungguh! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Omong kosong macam apa itu? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Sesuatu terjadi kemarin. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Apakah ketua yang mengangkatnya? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Yang Mulia. Secara kebetulan, apakah ketua... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Saya akan bercerai. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Maaf? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Seluruh dunia 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 menyebut saya sebagai noda pada reputasinya. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Yang Mulia, itu hanya... - Noda atau kelemahan… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Bagaimanapun juga, mereka harus dilenyapkan. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Jika Yang Mulia menolak… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Aku ingin kamu memihakku. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Ketua hanya sedikit frustrasi. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Dia tidak menyuruhnya melakukan apa pun. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Lalu kenapa? Kenapa tiba-tiba? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Jangan pergi ke mana pun. Tunggu disini. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Ya, Yang Mulia. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Saya mengerti, Yang Mulia. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Mengumumkan Pangeran Agung I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}TUHAN INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Dua hari yang lalu, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 Kabinet meminta 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 itu Yang Mulia menghentikan tugas resminya… 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Yang Mulia dan saya… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 akan bercerai. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Apa ini sekarang? - Tiba-tiba? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Putri Agung! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Lepaskan pangkatku. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Saya mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan status kerajaan, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 adalah tersangka utama di kebakaran Aula Junghwajeon, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 dan pingsan setelah diracuni. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Itu saja aku. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Putri Agung. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Maksud saya adalah, jangan sematkan ini pada orang yang salah. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Tampaknya Anda tidak mengerti gawatnya situasi ini. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Perdana Menteri Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Saya diberitahu keluarga kerajaan tidak tunduk pada penyelidikan. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Tanpa persetujuan raja, itu sulit, tapi… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Jika pangkatku dicopot, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 seharusnya lebih mudah untuk menyelidikiku, bukan? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Setujui perceraian kami 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 dan selidiki aku. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Apakah saya pelaku dibalik kebakaran tersebut, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 atau aku yang membuat keruntuhanku sendiri. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Apa pun yang terjadi, saya bisa membuktikannya Pangeran Agung tidak terlibat dalam semua itu. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Jadi lakukan saja. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Dan semua pembicaraan kurang ajar tentang dia melepaskan kabupaten… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Cukup dengan itu. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Mengapa ada begitu banyak? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Sayang, kamu dapat ini, kan? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Jalan-jalan di taman. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju adalah Putri Agung sekarang. Bagaimana dia bisa? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Selain itu, kamera lebih mencintaimu. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Itu benar. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Ayo pergi. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Itu CEO Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Silakan lihat ke sini. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Di sini, tuan! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Tolong kemari! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 MENGATASI KEBOCORAN KONTRAK PERNIKAHAN 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh benar. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Bisakah Anda mengkonfirmasi Castle Group itu tidak memiliki pengetahuan 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 dari kontrak pernikahan antara Pangeran Agung dan Putri? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Pasti ada semacam rencana di balik janji perceraian tiga tahun… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Setelah menikah, dilakukan serah terima hak pengelolaannya 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - telah diselesaikan dengan benar? - Tunggu sebentar. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Pertama, mari kita tenang. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Ada tuduhan yang dia buat keruntuhannya. Apakah itu benar? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Apa? - Untuk menyembunyikan fakta bahwa itu hanya rekayasa, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 dia dibawa ke Rumah Sakit Castle dan bukan Rumah Sakit Royal Seoul. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Apakah itu benar? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Mereka bahkan menyebut itu bohong sekarang? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Bu. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Kenapa dia meminum racun kapan dia menguasai dunia? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Kami baru saja mulai di sini. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Mengenai kontrak, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Grup Kastil akan menjadi mempermudah segalanya di pihak kita. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Jadi saya menghargai kesabaran Anda. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Itu tidak akan menjadi sebuah lembaran yang bersih sempurna, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 tapi itu akan kehilangan cukup tenaga untuk membuatnya dapat dikelola. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Apakah kamu benar-benar percaya apakah sesederhana itu masalahnya? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Saya yakin Anda semua tahu berapa banyak uangnya 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 dituangkan ke dalam pernikahan kami. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Dan lebih banyak lagi yang dibuat daripada yang pernah dihabiskan. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Ini pasti bukan berita baru bagi Anda. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Sebelum semua kontributor mulai bertanya agar uang mereka kembali, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 bukankah sebaiknya kita setidaknya menyangkal fakta tersebut bahwa pernikahan ini 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 apakah itu palsu? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Sebagai permulaan, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Saya berasumsi Anda semua telah melihatnya kontrak pernikahan ini. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Apakah Pangeran Agung mendapatkan keuntungan sama sekali dari kontrak ini? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Hal yang sama berlaku untuk saudara perempuan saya. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Ini menetapkan bahwa dia akan melepaskan semua aset dan real estat 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 diperoleh dengan gelar kerajaannya setelah perceraian. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Apakah Anda semua melewatkan bagian itu? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Tapi ini untuk status... - Tunggu. Izinkan saya mengatakan satu hal saja. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Semua orang di sini tahu istana sudah mati melawan mereka 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 ketika skandal itu tentang mereka kencan pertama kali putus. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Bahkan keluarga kami pun tidak percaya mereka benar-benar akan menikah. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Kami menyuruhnya berhenti membuang-buang waktu dan fokus saja pada pekerjaannya. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Tapi apa yang bisa kami lakukan? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Mereka sedang jatuh cinta. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Nah, jika mereka sedang jatuh cinta, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 mengapa mereka setuju bercerai dalam waktu tiga tahun? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Benar. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Itu sebabnya saya di sini hari ini. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Klausul itu. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Itu sesuai permintaan saya. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Apakah itu berarti kamu memang begitu terlibat dalam penyusunan kontrak? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Antara Grup Mahkota dan Kastil? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Mereka mungkin sedang jatuh cinta sekarang, tapi perasaan memudar. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Maksudku, dia bahkan dibius di pernikahannya sendiri. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Itu bisa membuatnya ingin bercerai. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Namun karena perceraian dianggap tabu di keluarga kerajaan, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Setidaknya aku menyarankan mereka membuat kontrak. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Tapi mari kita menjadi nyata. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Ini bahkan tidak diaktakan oleh seorang pengacara. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Aku hanya sedikit berlebihan untuk melindungi adik perempuanku. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Saya dengan tulus meminta maaf atas kesusahan yang dialami masyarakat. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Dikatakan… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 kalian semua terus memutar cerita ini tentang melakukan aksi dan merencanakan pengkhianatan. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Segala macam omong kosong konyol… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Saya akan menyimpan semua artikel Anda sebagai PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Kamu sangat luar biasa, sayang! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Ayo cepat pulang. - Oke. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…semua artikel Anda dalam bentuk PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Anda sudah meninjau draf untuk tim PR? - Ya. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Menyayangi saudara kandung," periksa. "Cinta sejati," periksa. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Menyimpan sebagai PDF," centang. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Semua selesai. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Ya, aku mengetahuinya! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Mereka bahkan tidak bisa saling memandang selama upacara pernikahan 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 tanpa tersipu dan menjadi pusing. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Bagaimana mungkin itu bukan menjadi cinta sejati? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Ini seharusnya sudah berakhir sekarang. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Bahkan tanpa berkonsultasi dengan Sekretariat Kerajaan? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Kami memperjelas bahwa Mahkota tidak mempunyai ikatan dengan kontrak. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Kami juga mengklarifikasi bahwa Pangeran Agung berdiri untuk mendapatkan apa pun dari pernikahan kami. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Kontroversi yang tersisa 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 akan menjadi milikku untuk ditangani. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Setelah kamu membuangku ke samping, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 Pangeran Agung dapat kembali… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 untuk menjadi kebanggaan Mahkota. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Apakah Yang Mulia… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 berbagi sentimen ini? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Pangeran Agung I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 akan menerima perintah Yang Mulia. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Apakah ini yang dirasakannya? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Meski begitu… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Saya menolak untuk hidup seperti Anda. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Yang Mulia. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Yang Mulia baru saja pensiun ke kamar tidurnya. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Mungkin kamu bisa... - Umumkan aku. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Yang Mulia. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Aku sudah bilang padamu untuk mengumumkanku. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Yang Mulia, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Yang Mulia telah tiba. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Tunjukkan dia masuk. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Yang Mulia. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Aku harus bertanya padamu 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 untuk mengembalikan tahtaku. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 “Demikianlah pengumuman sang Raja.” 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Aku, Raja..." - Aku, Raja, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 terbebani secara tubuh dan jiwa, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 tidak bisa lagi memerintah dunia. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Jadi, aku berniat mundur dari takhta. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Putra Mahkota masih terlalu muda 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 dan wataknya lemah 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 memikul tanggung jawab yang begitu berat. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Untungnya, surga belum meninggalkan kami, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 dan telah menganugerahkan kepada kami kebijaksanaan 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 dan Pangeran Agung I-AN yang berbudi luhur. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 “Saya menganggapnya cocok 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 untuk melayani surga dan nenek moyang kerajaan di atas, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 dan untuk peduli pada rakyatnya dari alam di bawah." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Oleh karena itu, saya, sang Raja, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 berniat turun tahta mendukung pamanku, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Pangeran Agung I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 “Semua pejabat Kerajaan dan Kabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 akan menerima dan menjunjung tinggi Raja baru dengan kekuatan." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 Dan semua orang akan melakukannya merangkul visi besar bangsa… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "RAJA KETIGA PULUH DETIK" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 …supaya kerajaan tetap kokoh, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 tak tergoyahkan dan abadi. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Apa artinya ini? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Pengunduran diri yang disengaja? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Saya harus menemui Yang Mulia. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Tuan INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Apakah Anda mengabaikan perintah kerajaan 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 disampaikan oleh Sekretariat Kerajaan? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Yang Mulia. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Tunggu sebentar. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Kamu bilang kamu sudah selesai kalah. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Itu sebabnya Anda ingin bercerai. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Yang Mulia. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Aku hanya… - Namun, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 bagaimana kamu bisa melempar semuanya dipertaruhkan? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Apakah Anda benar-benar percaya… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 saya tidak bisa… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 melindungi kita? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Bukan itu… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Anda tidak mempercayai saya. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Turun tahta dengan sengaja? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Dekrit kerajaan diumumkan di depan Kabinet dan keluarga kerajaan. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Kenapa tiba-tiba? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Tanpa banyak peringatan. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Katakan padaku alasannya! - Harap tenang, Yang Mulia. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Untungnya, Yang Mulia menolak… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Itu hanya formalitas saja! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Dia akan menolak tiga kali… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 sebelum dia menerimanya. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Garis keturunan lemah itu akhirnya… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Yang Mulia. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Buka pintunya. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Yang Mulia telah menguncinya dari dalam. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Yang Mulia! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Buka pintu ini! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Yang Mulia! - Tolong hentikan, Yang Mulia. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Ini sudah melampaui batas. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Yang Mulia! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Apakah kamu benar-benar sudah gila? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Aku lebih suka melihatmu mati. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Yang Mulia! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Yang Mulia, tolong beri Yang Mulia waktu. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Apa yang kali ini kamu bicarakan? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Yang Mulia. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Anda pasti sudah tahu. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Maaf? - Nyonya Istana Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Ya, Yang Mulia. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Hancurkan pintu-pintu ini. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Yang Mulia… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Ini adalah Tempat Tinggal Raja. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Bagaimana saya bisa membukanya tanpa perintah Yang Mulia? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Tolong batalkan perintah Anda. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Nyalakan api jika perlu. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Itu seharusnya memaksanya keluar. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Yang Mulia. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Biarkan aku mengantarmu ke tempat tinggalmu. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Jangan beri aku perintah. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 saya belum… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 untuk memberi perintah. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Kita tidak boleh membiarkan hal ini menyebar. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Saya akan menangani anggota Kabinet. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Anda harus memastikannya bahwa tidak ada kata yang lolos dari istana. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Apakah saya satu-satunya ngeri dengan situasi ini? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Ini menjadi sangat melelahkan. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Berapa lama lagi saya harus terus membersihkan kekacauan keluarga kerajaan? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Hal ini juga berdampak pada Anda. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Jika Pangeran Agung I-AN menjadi raja, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 Putri Agung akan terikat ke istana selamanya. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Itukah yang kamu inginkan? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Itu tidak akan terjadi. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Pangeran Agung akan menolak tiga kali sebagai formalitas. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Dia menolak sekali di Aula Dewan hari ini, jadi dia akan menolak dua kali lagi. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Sebelum dia melakukannya, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 kamu juga harus berhenti Pangeran Agung atau Yang Mulia. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Lakukan apa pun yang Anda harus. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Aku akan menunda kasus keracunannya. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Tapi Anda setuju untuk menanganinya... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Penanganan urusan yang Anda inginkan 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 akan diberikan kepadamu 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 setelah aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Apakah kamu mengancamku sekarang? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ya. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Apakah ada alasan mengapa saya tidak melakukannya? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Anda tidak mempercayai saya. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Kenapa hanya kamu? Dimana Pangeran Agung? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Dia pergi. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Dia pergi? Istana? - Ya. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Apa yang dia pikirkan, berangkat di saat seperti ini? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Dia hampir mati hanya sebagai Pangeran Agung. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi setelah dekrit turun tahta kerajaan ini? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 PANGGILAN MASUK ALUM JUNIOR 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Hentikan. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Bagaimana Anda akan menceraikannya pada tingkat ini? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Ajudan Choi dan aku akan menemukannya Pangeran Agung. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Kamu tinggal. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Tidak bisakah kalian saling merindukan. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Jika aku berkata aku ingin naik takhta, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 semua akan mengutukku dan melontarkan hinaan. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Tapi saya percaya 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 kamu akan memahamiku. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Memimpin jalan." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Bagaimana cara melakukannya? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Kamu hanya perlu berjalan di sisiku. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 aku akan mengajarimu. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Biarkan aku diam sebentar. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 aku akan turun kembali setelah amarahku sedikit mereda. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Aku memang menyukaimu. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Dan ini pertama kalinya bagiku. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Sebaiknya kamu menerima saja semuanya. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Entah itu uang, kehormatan, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 atau hatiku… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, ini yang kamu minta. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Ayo pergi. - Di mana? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Yang Mulia meninggalkan istana dan tidak akan menerima telepon Putri Agung. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Apa? Bagaimana dengan Pengawal Kerajaan? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Tidak perlu menelepon mereka. Saya tahu di mana dia berada. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Setelah dekrit turun tahta kerajaan dikirimkan, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Yang Mulia akan mengunci diri di tempat tinggalnya. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Aku akan pergi dan pergi ke sana kediaman pribadiku. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Aku harus pergi 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 jadi Putri Agung tidak terlibat dalam kekacauan. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Saya mengerti, Yang Mulia. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, jadi kamu sudah tahu selama ini? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Lalu kenapa kamu tidak menghubungiku? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Kamu juga tidak menghubungiku. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Tentang rencana Putri Agung. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Benar. Itu benar. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Tunggu, jadi kemana kita akan pergi? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Untuk minum. - Apa? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Lagipula semuanya berantakan. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Sebaiknya kita minum karena itu tidak diperbolehkan di istana. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Yah, i-itu benar… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Ini dia. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Inilah yang saya suka. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Itu acak. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Anda bertanya apa yang saya suka. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Inilah yang saya suka. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Dengan Sungai Hangang di sini. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Bagaimana menurutmu? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Ya, itu… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 A-aku menyukainya. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Apa sebenarnya? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Sungai? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Alkohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Atau aku? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Saya menyukai semuanya. Saya suka semuanya. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Di mana kamu? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Apakah kamu sudah makan malam? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Aku mengerti kalau kamu marah dan sebagainya, tapi bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Kamu berada di tempat yang aman, kan? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Saya bersumpah, saya akan melacak lokasi Anda. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Apakah Aide Do mencarinya atau bagaimana? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Yang Mulia. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ya? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Ada suatu hari ketika Yang Mulia 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 memanjat tembok ini. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Dia tampak sangat bahagia hari itu. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Aku bertanya-tanya apakah dia bersembunyi sepanci madu manis di sini. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Tidak sampai keesokan harinya yang saya temukan 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 bahwa seorang gadis bertanggung jawab. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 Jadi, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Aku percaya pada kalian berdua. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Anda berdua putus asa untuk melindungi satu sama lain, bukan? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Gerbang istana akan segera ditutup. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Kalau begitu bisakah aku… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Tapi bagaimana jika ada yang menanyakanku? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Jangan kuatir. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Aku sakit. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PANGERAN 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Saya pikir kamu sakit. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Aku hanya ingin bersamamu. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Sudah kubilang aku akan kembali besok. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Apakah kamu baik-baik saja? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Aku menyukaimu. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Tetap berpegang pada satu hal. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Saya menjadi bingung. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Tidak, kamu tidak. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Kamu tahu aku menyukaimu. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Dan itu saya hanya bertanya untuk perceraian untuk melindungimu. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Itu sebabnya kamu marah. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Anda tidak menginginkan ini? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Saya bersedia. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Yang Mulia? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Anda sudah bangun. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Apa yang terjadi? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Saya mendapat telepon dari istana. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Ada apa? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Saya hanya sedikit takut. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Tetap di sini untuk sementara waktu. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Sendirian? Mengapa? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Dekrit kedua akan segera disampaikan. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 Dan saya akan melakukannya 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 menolaknya sekali lagi. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Tunggu sebentar. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Selangkah demi selangkah. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Pandu saya selangkah demi selangkah jadi aku bisa mengerti. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Dengan dekrit turun tahta kerajaan, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 merupakan kebiasaan untuk menolak tiga kali. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Kemudian? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Saya harus menerimanya. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Tapi Anda ingin melindungi Yang Mulia. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Saya ingin melindungi keponakan saya. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Bukan raja. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Suara mendesing. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Suara mendesing. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Anda berniat untuk Pangeran Agung I-AN untuk naik takhta? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Apakah kamu benar-benar sudah gila? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Apa ini? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Yang Mulia telah membuatkan pakaian untuk Anda. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Tampaknya saudaraku… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 berusaha untuk turun tahta. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Tapi bagaimana dengan Putra Mahkota? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Aku membencinya karena hal itu. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Dia menutup mata ketika aku sangat merindukannya. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Rasanya seperti dia yang menyodorkan beban itu ketika semuanya sudah sangat terlambat. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Yang Mulia! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Tapi… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Akulah yang terlambat. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Jadi aku ingin melindungi keponakanku, tidak peduli apa. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Di tempat kakakku. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Dimana Putra Mahkota? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Maaf? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Dimana keponakanku… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 pewaris takhta? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Saat Ibu Suri 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 menutup mata untuk permintaan terakhir kakakku… 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Bahkan ketika keponakanku memberitahuku bahwa dia takut… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Saya ragu-ragu. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Jika aku menjadi raja, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Saya merasa bisa melindungi semua orang. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Tapi sekali lagi… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Aku khawatir itu hanya keserakahanku sendiri. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Anda bisa menjadi serakah. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Mari kita lihat semuanya. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Aku akan berada di sisimu. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Hapus Pangeran Agung I-AN sebagai bupati! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Singkirkan dia! - Singkirkan dia! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Segera cabut pangkat Seong Huiju! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Langsung! - Langsung! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Pangeran Agung I-AN dan CEO Seong Huiju harus meminta maaf! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Meminta maaf! Meminta maaf! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Yang Mulia. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Ibu Suri menanyakanmu. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Baiklah. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Katakan kepada mereka bahwa Anda tidak dapat menerimanya. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Pastinya Anda tidak berniat menerimanya. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Yang Mulia punya hanya delapan tahun hidup atas namanya. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Dia tidak mampu membentuk pikiran atau niat! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Hanya itu saja! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Itulah masalahnya. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Dia tidak punya kemauan 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 atau pikirannya sendiri, namun Anda memilikinya duduk di sana sebagai boneka 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 melemparkannya sesukamu! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Justru itulah masalahnya. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Itukah yang Anda katakan pada Yang Mulia? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Andalah yang membuat raja menjadi boneka! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Ya. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Saya membiarkan hal itu terjadi. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Entah di samping atau di belakangnya, dia dengan mudah didorong. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Jadi sekarang… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Saya harus berdiri di depannya. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 AKU-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Ibu Suri. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Anda harus bersyukur dia mengundurkan diri sendiri. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Mengingat pengabdiannya yang berbakti, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 aku tidak akan bertanya padamu… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 untuk membayar dosa-dosamu. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Mengapa? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Mengapa bersikeras menjadi raja sekarang saja? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Saya telah melakukan pengorbanan saya. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Jadi, Anda harus melakukan hal yang sama. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Itu adil! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Aku menyerah pada impianku. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Anda harus menjadi Putri Mahkota. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Masa depanku. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 Dan bahkan hatiku. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Jadi kenapa? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Mengapa kamu tidak mau menyerah? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Nyonya Istana Saya, apakah Anda di sana? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Yang Mulia tampak lelah dalam pikiran dan tubuh. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Selama tiga hari berikutnya, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 tidak mengizinkan siapa pun memasuki tempat tinggalnya. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Ya, Yang Mulia. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Yang Mulia… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Apa yang kamu lakukan? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Jika Yang Mulia menolak membuka pintu, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 kamu seharusnya merobohkannya! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Sudahlah. aku akan menuju ke sana sekarang... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Semuanya akan sia-sia. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Selama tiga hari berikutnya, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 tidak seorang pun akan diizinkan untuk memasuki tempat tinggalku. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Dan mengapa demikian? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Jika Pangeran Agung menerima turun tahta, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 dia akan menghancurkan kita. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Dia telah menyatakan dia tidak akan meminta pertanggungjawabanku. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Apakah kamu benar-benar percaya… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Mengabaikan keinginan mendiang Raja yang sekarat bukan satu-satunya kejahatan kita. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Bahkan jika Perdana Menteri Min sedang melindungi kita sekarang, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - jika dia menjadi raja... - Itu sudah cukup! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Apakah Anda berniat untuk menyerah semua hak istimewa yang dimiliki oleh keluarga kerajaan? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Ayah! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Saya akan mengambil alih dari sini. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Akan terlambat setelah kenaikannya. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Maksudnya itu apa? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Yang Mulia, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 Anda hanya perlu melindungi tempat tinggal Anda. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Ayah? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Tuan INPYEONG, Anda punya tamu. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Wow. Inikah yang dia kenakan hari ini? - Ya. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Dekrit terakhir adalah secara pribadi disampaikan oleh Yang Mulia. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Tapi dia tidak memakai ini ke Perjamuan Ulang Tahun Kerajaan Yang Mulia? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Terima kasih telah mengungkit hal itu. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Aku melewati neraka hari itu... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Yang Mulia, mendiang Raja, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 akan senang melihat ini. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Saya juga senang. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Yang Mulia. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Sekretariat Kerajaan telah memberi tahu 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 Kantor Kerabat Kerajaan dan Perdana Menteri. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Ya ampun, mereka semua akan berlomba ke istana sekarang. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Sebelum itu, kita punya 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 beberapa dokumen dari Sekretariat dan Ritus untuk ulasan Anda. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Apakah kamu siap untuk pergi? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Saya akan menunggu di sini. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Oke. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Yang Mulia, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Yang Mulia telah tiba. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Apa yang membawamu ke sini? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Ibu. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Jika Anda tidak berniat untuk membatalkannya, kamu harus kembali. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 saya… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Ayahmu berjuang untuk melindungi takhta itu! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Apakah Anda punya ide? apa yang dia lalui untuk menjaganya? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Tahukah Anda apa yang harus saya lakukan untuk memastikan itu diturunkan kepada Anda... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 Saya tahu! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Pada hari Ayah meninggal… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Saya mendengar semuanya. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Bagaimana… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Saya tidak mau! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Putra Mahkota! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 Saya tidak mau! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Itu adalah keinginan terakhir ayahmu. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Satu-satunya yang bisa saya andalkan saat ini apakah kamu, Putra Mahkota… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Tidak, Yang Mulia. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Jangan mengecewakanku. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Ibu! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Ibu, tolong maafkan aku 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 karena mengecewakanmu. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Pak. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Saatnya menuju ke Balai Dewan sekarang. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Masih banyak waktu. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Ya, tuan. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Saya akan mengambil alih dari sini. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Kau juga harus berhenti Pangeran Agung atau Yang Mulia. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Lakukan apa pun yang Anda harus. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Aku tidak akan bertanya padamu 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 untuk membayar dosa-dosamu. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 AKU-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Yang Mulia, itu adalah Ibu Suri. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Aku ingin audiensi singkat di Aula Dewan. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Apakah kita punya waktu sebelum kita tiba di Throne Hall? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Ya… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Ya, kita punya waktu sekitar 30 menit. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Benar. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Nyonya Pengadilan Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Ya, Yang Mulia. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Aku membutuhkan gadis yang kusembunyikan… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 dibawa ke istana. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOKOL AKSESI DARI RAJA KE-34 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Jujurlah padaku. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Tentang apa? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Jika saya menjadi… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Jika aku menjadi Ratu, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 orang tidak akan menyukainya, kan? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Ayo sekarang. Yang Mulia? Siapa yang akan melakukannya? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Ya ampun. Siapa yang berani? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Jika saya menemukannya… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong pasti begitu sangat jujur padaku. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Ya. Yah, mereka tidak akan terlalu senang. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Benar sekali! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Jika aku tahu tentang hal ini, Saya tidak akan melangkah maju. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Saya sedang merencanakan untuk mengambil risiko itu 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 dan bangkit dari sini tanpa melihat ke belakang. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Tidak perlu bekerja keras. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Tidak semua orang adalah penggemarnya dari Pangeran Agung juga. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Aku hanya punya pembenci. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, begitu. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Kamu bisa! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 SAKIT DI PANTATKU 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Ya? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hei, kamu bilang kamu akan menelepon. Aku sudah menunggu selamanya, kamu tahu. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Haruskah saya melanjutkan ke langkah berikutnya? Ayah di rumah sakit? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Tidak. Jangan. Hentikan saja untuk saat ini. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Berhenti? Mengapa? Apakah mereka membatalkan audit perusahaan? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Tidak, bukan itu. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Kamu ada di mana sekarang? Tempat ayah? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Ya. - Tetap di sana. Saya akan segera ke sana. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Setidaknya beritahu aku apa yang terjadi… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Bocah sialan. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Mengapa? Apa yang dikatakan Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Dia datang ke sini. - Apa? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Putri Agung. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Anda harus melarikan diri. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Bukankah itu… Aula Dewan? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Tidak… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Tidak! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Yang Mulia! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Ajudan Lakukan. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Apa… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Apa yang kamu lakukan di sini? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Beri tahu saya. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Apakah Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Aula Dewan… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Yang Mulia. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Dia ada di Aula Dewan. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Yang Mulia. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Yang Mulia. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 MAHKOTA YANG SEMPURNA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Yang Mulia. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Dia ada di Aula Dewan. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Yang Mulia! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Yang Mulia! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Ada rumor yang beredar bahwa Pangeran Agung telah meninggal dunia. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Apa maksudmu, Bupati? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Sejak Pangeran Agung tetap tidak sadarkan diri, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 itu akan pas agar Yang Mulia melangkah maju. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Pangeran Agung sudah bangun! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Saya mendengar rumor kematian saya menyebar ke luar tembok ini. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Bagaimana bisa seorang pengawal kerajaan yang sangat sedikit meledakkan Balai Dewan sendirian? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Sejak Pangeran Agung telah sadar kembali, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}sudah waktunya kita menyelesaikan beberapa hal. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Seberapa besar kepercayaanmu pada Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Apakah ada tempat yang aman untuk Anda? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Diterjemahkan oleh Justin S.Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 MAHKOTA YANG SEMPURNA