1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COURONNE PARFAITE 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMATIQUE MBC GAGNANT DU CONCOURS 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Dis-moi. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Qui essayez-vous de sauver ici ? Toi-même? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Ou le Grand Prince ? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Lui. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Je peux me sauver. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Vous… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 S'il vous plaît, Père. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Divorce de lui. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Vous supportez le poids des allégations, des ambitions pour le trône 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 au mariage organisé, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 et divorcer. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Père… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Quand il te perd, sa faiblesse, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 l'opposition va n'ont plus rien à cibler. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Puis le Grand Prince 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 sera capable de riposter sans retenue. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Et si… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Et si je veux me sauver ? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Tu as dit de choisir entre nous. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Ce chemin aussi, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 conduit au divorce. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Sortez de cet enfer. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Évitez de vous blesser davantage. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 COURONNE PARFAITE 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}ÉPISODE 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Son Altesse Royale est à l'intérieur. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Votre Altesse Royale. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Comment va ton père ? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Qu'est-ce que c'est ça? Un cadeau ? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Votre Altesse Royale. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Oui? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Divorçons. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 De quoi parles-tu? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Je pense qu'il est temps… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 nous nous séparons. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Père est tombé malade à cause de tout le stress. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Les stocks s'effondrent, et l’opinion publique est dans la boue. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 J'ai entendu dire qu'un contrôle fiscal allait bientôt avoir lieu. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Pas étonnant qu'il soit tombé malade. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Je me suis marié pour devenir le successeur. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Mais à ce rythme-là, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Je n'aurai même pas d'endroit où retourner. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 J'entends ce que tu dis, mais… 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Ce n'est pas ta faute. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Nous avions tous les deux tort. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Mais maintenant, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Je veux réduire mes pertes. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 C'est pour ça que tu veux divorcer ? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Pour réduire vos pertes ? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 La solution la plus rapide pour des choses comme celle-ci est quelqu'un qui se mobilise pour prendre la chute. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Tenir bon n’est pas toujours la solution. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant mon absence ? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 La reine mère... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Quoi que me dise la reine mère cela ne vous regarde pas. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Je te l'ai déjà dit. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 je n'ai pas peur de ça parce que je n'avais aucun honneur pour commencer. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Dignité royale, convenance ou autre. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Je m'en fiche à propos de toutes ces conneries. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Est-ce que ça existe au moins ? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju ! - Tout ce que j'ai 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 a effectivement de la substance. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Ce sont des choses pour lesquelles je me suis battu… 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 et réclamé de mes propres mains. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 You said the duty d'un royal, c'est d'être aimé. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Vous avez dit que c'était le pouvoir. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Mais tu as tout perdu. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Que pourrais-tu faire pour moi maintenant ? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Ne fais pas ça. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Pas toi aussi… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Tu as dit que tu ne me retiendrais pas. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Tu m'as dit de continuer à prendre. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Mais je suis en train de tout perdre en ce moment. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 Et pourtant… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 tu souhaites me garder lié à toi ? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Votre Altesse Royale. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 C'est les quartiers du prince héritier. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 C'est une salle sans maître. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Votre Altesse Royale. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Je souhaite être seul. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Retournez à la salle Anhwadang. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Frère. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Prenez soin de la princesse héritière. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Vous êtes tout ce sur quoi elle peut compter. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Devez-vous lui rendre les choses difficiles ? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Elle compte sur moi ? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Frère. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Je doute qu'elle ait jamais compté sur moi. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Mais même si elle le faisait, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 que pourrais-je faire pour elle ? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Je suis sûr qu'elle en est bien consciente. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Telle est la nature 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 de ma gare. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Et il faut dire la même chose pour la princesse héritière. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Vous êtes juste un lâche. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Bien sûr. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 J'espère que tu ne finiras pas comme moi. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Non. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Je n'en ai pas l'intention. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Est-ce ce que j'ai ressenti ? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Avez-vous travaillé toute la nuit ? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Ouais. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Qu'est-ce que c'est? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Quoi? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Dites ce que vous avez besoin de dire. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 S'il vous plaît, laissez-moi entrer dans la salle du Conseil. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Nous avons besoin de leur approbation pour un divorce. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 J'aimerais parler pour moi. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Faites-le, alors. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Vont-ils vraiment divorcer ? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 La partie impliquée y est intentionnelle. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 Et le Grand Prince n'a pas son mot à dire ? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Eh bien, Son Altesse Royale a accepté… 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Non, mais tu sais qu'il ne le pense pas ! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 De quelle sorte d'absurdité s'agit-il ? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Il s'est passé quelque chose hier. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Est-ce que le président la fait ? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Votre Altesse Royale. Par hasard, le président... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Je suis en train de divorcer. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Pardon? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Le monde entier 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 me considère comme une tache sur sa réputation. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Votre Altesse Royale, c'est juste... - Tache ou faiblesse… 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Ils devraient quand même être éliminés. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Si Son Altesse Royale refuse… 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 J'ai besoin que tu prennes mon parti. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Le président est juste un peu frustré. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Il ne lui a rien fait faire. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Alors pourquoi ? Pourquoi, tout d'un coup ? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 N'allez nulle part. Attendez ici. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Oui, Votre Altesse Royale. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Je comprends, Votre Altesse Royale. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Annonce du Grand Prince I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}SEIGNEUR INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Il y a deux jours, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 le Cabinet a demandé 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 que Son Altesse Royale cesser ses fonctions officielles… 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Son Altesse Royale et moi… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 va divorcer. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - Tout d'un coup ? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Grande Princesse ! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Dépouille-moi de mon rang. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 J'ai tout risqué pour obtenir le statut royal, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 était l'un des principaux suspects dans l'incendie du Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 et s'est effondré après avoir été empoisonné. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 C'était tout moi. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Grande Princesse. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas épingler ça sur la mauvaise personne. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Il semble que tu ne comprennes pas la gravité de cette situation. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Premier ministre Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 On m'a dit à la famille royale ne font pas l’objet d’une enquête. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Sans l'approbation du roi, c'est difficile, mais… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Si je suis déchu de mon grade, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 ça devrait être plus facile d'enquêter sur moi, non ? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Approuver notre divorce 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 et enquête sur moi. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Que je sois le coupable derrière l'incendie, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 ou j'ai organisé mon propre effondrement. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Quoi qu'il en soit, je peux le prouver le Grand Prince n'y fut pour rien. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Alors faites-le. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 Et tous ces discours insolents sur lui relinquishing the regency… 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Assez de ça. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Pourquoi y en a-t-il autant ? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Bébé, tu as compris, n'est-ce pas ? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Une promenade dans le parc. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Pourquoi ne pouvait-elle pas le faire elle-même ? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju est désormais la Grande Princesse. Comment le pourrait-elle ? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 En plus, la caméra vous aime davantage. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 C'est vrai. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Allons-y. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Il y a le PDG Seong Taeju ! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - PDG Seong ! - PDG Seong ! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - S'il vous plaît, regardez ici. - PDG Seong ! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - PDG Seong ! - Par ici, monsieur ! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Par ici, s'il vous plaît ! - PDG Seong ! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 RÉPONDRE À LA FUITE DU CONTRAT DE MARIAGE 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, c'est vrai. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Pouvez-vous confirmer que Castle Group n'avait aucune connaissance 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 du contrat de mariage entre le Grand Prince et la Princesse ? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Il doit y avoir une sorte de plan derrière la promesse de divorce de trois ans… 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Suite au mariage, a la passation de pouvoir de ses droits de gestion 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - a-t-il été correctement finalisé ? - Juste un instant. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Tout d’abord, calmons-nous. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Il y a des allégations selon lesquelles elle aurait mis en scène son effondrement. Est-ce vrai ? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Quoi? - Pour cacher le fait que c'était une mise en scène, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 elle a été emmenée à l'hôpital Castle et non l'hôpital royal de Séoul. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Est-ce vrai ? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Ils appellent même ça un mensonge maintenant ? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Madame. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Pourquoi prendrait-elle du poison quand elle avait le monde à ses pieds ? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Nous venons juste de commencer ici. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Concernant le contrat, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group sera édulcorer les choses de notre côté. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 J'apprécierais donc votre patience. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Ce ne sera pas une table rase parfaitement propre, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 mais ça va perdre assez de vapeur pour le rendre gérable. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Croyez-vous vraiment est-ce aussi simple que ça ? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Je suis sûr que vous savez tous combien d'argent 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 a été versé dans notre mariage. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 Et ce plus a été fait que ce qui a jamais été dépensé. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Ce n'est sûrement pas une nouveauté pour vous. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Avant que tous les contributeurs ne commencent à demander pour leur argent, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 ne devrions-nous pas au moins nier le fait que ce mariage 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 c'était une imposture ? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Pour commencer, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Je suppose que vous avez tous vu ce contrat de mariage. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Le Grand Prince bénéficie-t-il du tout de ce contrat ? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 C'est pareil pour ma sœur. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Il stipule qu'elle renoncera tous les actifs et biens immobiliers 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 acquis avec son titre royal lors d'un divorce. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Avez-vous tous raté cette partie ? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Mais c'était pour le statut... - Attends. Permettez-moi juste de dire une chose. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Tout le monde ici sait le palais était complètement opposé à eux 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 quand le scandale à propos de leur première rencontre. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Même notre famille n'y croyait pas ils se marieraient réellement. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Nous lui avons dit d'arrêter de perdre du temps et concentrez-vous simplement sur son travail. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Mais que pourrions-nous faire ? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Ils étaient follement amoureux. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Eh bien, s'ils sont si follement amoureux, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 pourquoi seraient-ils d'accord divorcer dans les trois ans ? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Droite. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Cette clause. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 C'était selon ma demande. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Est-ce que ça veut dire que tu étais impliqué dans la rédaction du contrat ? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Entre le groupe Crown et Castle ? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Ils sont peut-être fous amoureux maintenant, mais les sentiments s'estompent. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Je veux dire, elle était même droguée à son propre mariage. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Cela pourrait lui donner envie de divorcer. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Mais comme le divorce est considéré comme tabou dans la famille royale, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Je leur ai suggéré au moins rédiger un contrat. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Mais soyons réalistes. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Cela n'a même pas été notarié par un avocat. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Je suis juste allé un peu trop loin pour protéger ma petite sœur. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Je m'excuse sincèrement pour la détresse causée au public. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Cela dit… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 vous continuez tous à raconter ces histoires sur les cascades et les complots de trahison. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Toutes sortes de bêtises ridicules… 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Je sauvegarderai tous vos articles au format PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Tu étais tellement géniale, bébé ! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Rentrons à la maison. - D'accord. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…tous vos articles au format PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Vous avez révisé le brouillon pour l'équipe des relations publiques ? - Oui. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Des frères et sœurs adorés", vérifiez. "Le véritable amour", vérifie. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Enregistrement au format PDF", cochez. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Tout est fait. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Oui, je le savais ! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Ils ne pouvaient même pas se regarder pendant les rites de mariage 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 sans rougir et sans avoir le vertige. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Comment cela pourrait-il ne pas être le véritable amour ? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Cela devrait être fini maintenant. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Sans même consulter avec le Secrétariat Royal ? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Nous avons clairement indiqué que la Couronne n'a aucun lien avec le contrat. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Nous avons également précisé que le Grand Prince n'avait rien à gagner de notre mariage. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Toute controverse restante 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 ce sera à moi de m'en occuper. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Une fois que tu m'as mis de côté, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 le Grand Prince peut revenir… 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 être la fierté de la Couronne. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Est-ce que Son Altesse Royale… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 partagez ce sentiment ? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Grand Prince I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 recevra le commandement de Sa Majesté. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Est-ce ce que j'ai ressenti ? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Quand même… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Je refuse de vivre comme toi. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Votre Altesse Royale. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Sa Majesté vient de prendre sa retraite dans sa chambre. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Peut-être que tu peux... - Annonce-moi. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Votre Altesse Royale. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Je t'ai dit de m'annoncer. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Votre Majesté, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Son Altesse Royale est arrivée. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Faites-lui entrer. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Votre Majesté. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 je dois te demander 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 pour rendre mon trône. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Ainsi proclame le roi." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Moi, le Roi…" - Moi, le Roi, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 être surchargé de corps et d'esprit, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 ne peut plus gouverner le royaume. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Ainsi, j'ai l'intention de me retirer du trône. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Le prince héritier est beaucoup trop jeune 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 et d'une disposition fragile 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 assumer une si lourde responsabilité. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Heureusement, les cieux ne nous ont pas abandonnés, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 et nous avons accordé le sage 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 et le vertueux Grand Prince I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Je le trouve apte 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 servir les cieux et les ancêtres royaux ci-dessus, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 et prendre soin des gens du royaume d'en bas." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 En tant que tel, moi, le Roi, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 l'intention d'abdiquer le trône en faveur de mon oncle, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Grand Prince I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 "Tous les fonctionnaires de la Couronne et le Cabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 recevra et respectera le nouveau roi puissant. 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 Et tout le peuple devra embrasser la grande vision de la nation… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TRENTE-DEUXIÈME ROI" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 … afin que le royaume puisse tenir bon, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 inébranlable et éternel. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Quelle est la signification de ceci ? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Une abdication volontaire ? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Je dois voir Sa Majesté. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Seigneur INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Rejetez-vous l'ordre royal 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 délivré par le Secrétariat Royal ? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Votre Altesse Royale. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Attendez une seconde. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Vous avez dit que vous aviez fini de perdre. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 C'est pour ça que tu veux divorcer. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Votre Altesse Royale. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Je viens de… - Et pourtant, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 comment as-tu pu jeter tout est en jeu ? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Avez-vous vraiment cru… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Je ne pouvais pas… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 nous protéger ? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Ce n'est pas ça… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Tu ne m'as pas fait confiance. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Abdication volontaire ? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 L'édit royal a été annoncé devant du Cabinet et de la famille royale. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Pourquoi, tout d'un coup ? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Sans même un avertissement. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Dis-moi pourquoi ! - Veuillez vous calmer, Votre Majesté. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Heureusement, Son Altesse Royale a refusé… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Ce n'était qu'une formalité ! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Il refusera trois fois… 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 avant qu'il accepte. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Cette faible lignée a enfin… 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Votre Majesté. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Ouvrez les portes. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Sa Majesté les a verrouillés de l'intérieur. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Votre Majesté! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Ouvrez ces portes ! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Votre Majesté ! - S'il vous plaît, arrêtez, Votre Majesté. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 C’est hors de propos. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Votre Majesté! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Es-tu vraiment devenu fou ? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Je préférerais te voir mort. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Votre Majesté ! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Votre Majesté, s'il vous plaît, donnez du temps à Sa Majesté. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 De quelle époque parlez-vous ? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Votre Majesté. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Vous deviez le savoir. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Pardon? - Dame de la cour, je suis. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Oui, Votre Majesté. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Brisez ces portes. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Votre Majesté… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Ce sont les quartiers du roi. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Comment pourrais-je les ouvrir sans l'ordre de Sa Majesté ? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Veuillez annuler votre commande. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Allumez un feu si vous le devez. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Cela devrait le forcer à sortir. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Votre Majesté. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à vos quartiers. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Ne me donnez pas d'ordres. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 J'ai encore… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 pour donner un ordre. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Nous ne devons permettre à aucune nouvelle de cela de se répandre. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Je m'occuperai des membres du Cabinet. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Tu dois y veiller qu'aucune parole n'échappe au palais. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Suis-je le seul horrifié par cette situation ? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Cela devient assez épuisant. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Combien de temps dois-je continuer à nettoyer le désordre de la famille royale ? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Cela vous affecte également. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Si le Grand Prince I-AN devient roi, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 la Grande Princesse sera liée au palais pour toujours. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Est-ce que c'est ce que tu désires ? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Cela n’arrivera pas. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Le Grand Prince refusera trois fois comme une formalité. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Il a refusé une fois dans la salle du Conseil aujourd'hui, alors il refusera encore deux fois. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Avant qu'il ne le fasse, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 tu dois arrêter soit le Grand Prince ou Sa Majesté. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Faites tout ce que vous devez. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Je vais suspendre son affaire d'empoisonnement. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Mais tu as accepté de gérer ça... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 La gestion des affaires que vous désirez 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 vous sera accordé 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 une fois que j'aurai ce que je veux. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Oui. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas le faire ? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Tu ne m'as pas fait confiance. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Pourquoi c'est juste toi ? Où est le Grand Prince ? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Il est parti. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Il est parti ? Le palais ? - Oui. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 A quoi pense-t-il, partir à un moment pareil ? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Il a failli mourir en tant que Grand Prince. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Qui sait ce qui va se passer après cet édit royal d'abdication ? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 APPEL ENTRANT ALUM JUNIOR 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Arrêtez-le. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Comment vas-tu divorcer de lui à ce rythme ? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Aide Choi et moi trouverons le Grand-Prince. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Tu restes ici. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Je ne peux pas vous laisser manquer l'un à l'autre. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Si je dis que je souhaite monter sur le trône, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 tout le monde me condamnerait et me lancerait des injures. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Mais je crois 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 tu me comprendrais. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Ouvrir la voie." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Comment faites-vous ? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Tu as juste besoin de marcher à mes côtés. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Je vais t'apprendre. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Laisse-moi tranquille une seconde. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 je reviendrai une fois que ma colère s'est un peu calmée. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Je t'aime bien. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 Et c'est ma première fois. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Vous devriez simplement tout accepter. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Que ce soit l'argent, l'honneur, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 ou mon cœur… 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, voici ce que vous avez demandé. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Allons-y. - Où? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Son Altesse Royale a quitté le palais et ne répondra pas aux appels de la Grande Princesse. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Quoi? Et la Garde Royale ? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Pas besoin de les appeler. Je sais où il est. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Après l'édit royal d'abdication est livré, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Sa Majesté s'enfermera dans ses quartiers. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Je vais partir et me diriger vers ma résidence privée. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Je dois partir 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 donc la Grande Princesse ne se laisse pas entraîner dans le chaos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Je comprends, Votre Altesse Royale. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, alors tu le savais depuis le début ? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Alors pourquoi tu ne m'as pas mis au courant ? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Tu ne m'as pas mis au courant non plus. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 À propos du plan de la Grande Princesse. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Droite. C'est vrai. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Attends, alors où allons-nous ? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Pour prendre un verre. - Quoi? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 De toute façon, tout est en désordre. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Autant prendre un verre puisque ce n'est pas autorisé dans le palais. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Eh bien, c'est vrai… 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 C'est ça. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 C'est ce que j'aime. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 C'est aléatoire. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Vous avez demandé ce que j'aimais. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 C'est ce que j'aime. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Avec la rivière Hangang ici. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Qu'en penses-tu? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Eh bien, c'est… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 J'aime ça. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Quoi exactement ? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 La rivière ? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 L'alcool ? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Ou moi ? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 J'aime tout. J'aime tout. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Où es-tu ? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Avez-vous dîné ? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Je comprends que tu es en colère et tout, mais comment as-tu pu partir comme ça ? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Vous êtes dans un endroit sûr, n'est-ce pas ? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Je le jure, je suivrai votre position. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Est-ce qu'Aide Do le cherche ou quoi ? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Votre Altesse Royale. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Oui? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Il y a eu ça un jour lorsque Son Altesse Royale 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 j'ai escaladé ce mur. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Il semblait exceptionnellement heureux ce jour-là. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Je me demandais s'il s'était caché un doux pot de miel ici. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Ce n'est que le lendemain que j'ai découvert 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 qu'une jeune fille était responsable. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 Et ainsi, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 J'ai confiance en vous deux. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Vous êtes tous les deux désespérés pour vous protéger les uns les autres, n'est-ce pas ? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Les portes du palais seront bientôt fermées. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Alors puis-je juste… 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Ah. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Mais que se passe-t-il si quelqu'un me demande ? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Ne t'inquiète pas. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Je suis malade. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINCESSE 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Je pensais que tu étais malade. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Je voulais juste être avec toi. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Je t'ai dit que je reviendrais demain. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Êtes-vous d'accord? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Je t'aime bien. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Tenez-vous en à une chose. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Je suis confus. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Non, ce n'est pas le cas. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Tu sais que je t'aime bien. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 Et que j'ai seulement demandé pour un divorce pour vous protéger. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 C'est pour ça que tu es en colère. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Tu ne veux pas de ça ? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Je fais. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Votre Altesse Royale ? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Vous êtes réveillé. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Que se passe-t-il? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 J'ai reçu un appel du palais. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Qu'est-ce qui ne va pas? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 As-tu fait un cauchemar ? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 J'avais juste un peu peur. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Restez ici pour le moment. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Par moi-même ? Pourquoi? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Le deuxième édit sera bientôt rendu. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 Et je le ferai 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 refusez-le encore une fois. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Attendez une seconde. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Un pas à la fois. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Guide-moi étape par étape pour que je puisse comprendre. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Avec un édit royal d'abdication, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 il est d'usage de refuser trois fois. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Et puis? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Je dois l'accepter. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Mais vous vouliez protéger Sa Majesté. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Je voulais protéger mon neveu. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Pas le roi. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Whoosh. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Whoosh. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Votre intention pour le Grand Prince I-AN monter sur le trône ? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Êtes-vous vraiment devenu fou ? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Qu'est-ce que c'est? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Sa Majesté a fait confectionner un vêtement pour vous. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Il semble que mon frère… 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 cherche à abdiquer. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Mais qu’en est-il du prince héritier ? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Je le détestais pour ça. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Il a fermé les yeux alors que je le désirais si désespérément. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 C'était comme s'il portait le fardeau quand il était bien trop tard. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Votre Altesse Royale ! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Quelque chose de terrible est arrivé. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Mais… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 C'était moi, trop tard. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Alors je voulais protéger mon neveu, quoi qu'il arrive. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 À la place de mon frère. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Où est le prince héritier ? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Pardon? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Où est mon neveu… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 l'héritier du trône ? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Quand la reine mère 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 a fermé les yeux au dernier souhait de mon frère… 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Même quand mon neveu m'a dit qu'il avait peur… 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 J'ai hésité. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Si je deviens roi, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 J'ai l'impression que je pourrais protéger tout le monde. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Mais là encore… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Je crains que ce ne soit juste ma propre cupidité. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Vous pouvez être gourmand. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Voyons cela jusqu'au bout. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Je serai à vos côtés. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Supprimez le Grand Prince I-AN comme régent ! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Retirez-le ! - Retirez-le ! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Retirez immédiatement Seong Huiju de son rang ! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Immédiatement! - Immédiatement! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 le Grand Prince I-AN et Le PDG Seong Huiju doit s'excuser ! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 S'excuser! S'excuser! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Votre Altesse Royale. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 La Reine Mère vous demande. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 D'accord. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Dites-leur que vous ne pouvez pas accepter. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Vous n’avez sûrement pas l’intention d’accepter. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Sa Majesté a seulement huit ans de vie à son actif. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Il est incapable de former des pensées ou des intentions ! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 C'est ça ! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 C'est exactement le problème. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Il n'a pas de volonté 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 ou son propre esprit, mais tu l'as assieds-toi là comme une marionnette 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 ballottez-le à votre guise ! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 C'est précisément là le problème. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 C'est ce que vous avez dit à Sa Majesté ? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 C'est toi qui as fait le roi en marionnette ! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Oui. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 J'ai laissé cela arriver. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Que ce soit à côté ou derrière lui, il était facilement bousculé. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Alors maintenant… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Je dois me tenir devant lui. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 JE-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Reine mère. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Tu devrais être reconnaissant il s'est retiré de lui-même. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 En considération de son dévouement filial, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Je ne te le demanderai pas… 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 pour payer vos péchés. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Pourquoi? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Pourquoi insister pour devenir roi seulement maintenant ? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 J'ai fait mes sacrifices. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Vous devez donc faire de même. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Ce n'est que justice ! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 J'ai abandonné mes rêves. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Vous devez devenir la princesse héritière. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Mon avenir. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang ! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 Et même mon cœur. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Alors pourquoi ? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Pourquoi n'abandonnes-tu rien ? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Dame de la Cour, je suis là, êtes-vous là ? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Sa Majesté semble fatiguée dans l'esprit et le corps. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Pour les trois prochains jours, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 ne permettez à personne d'entrer dans ses quartiers. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Oui, Votre Altesse Royale. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Votre Majesté… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Qu'est-ce que tu fais ? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Si Sa Majesté refusait d'ouvrir les portes, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 tu aurais dû les démolir ! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Peu importe. Je vais y aller maintenant... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Tout cela sera en vain. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Pour les trois prochains jours, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 personne ne sera autorisé pour entrer dans mes quartiers. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Et pourquoi ? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Si le Grand Prince accepte l'abdication, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 il nous détruira. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Il a déclaré il ne me tiendra pas responsable. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Croyez-vous vraiment… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Ignorant le dernier souhait du défunt roi n'est pas notre seul crime. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Même si le Premier ministre Min nous couvre maintenant, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - s'il devient roi... - Ça suffit ! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Avez-vous l'intention de vous rendre tous les privilèges détenus par la famille royale ? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Père! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Je prendrai le relais à partir d'ici. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Que prépares-tu maintenant ? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Il sera trop tard après son ascension. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Qu'est-ce que cela signifie? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Votre Majesté, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 il vous suffit de protéger vos quartiers. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Père? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Seigneur INPYEONG, vous avez un invité. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Ouah. C'est ce qu'il porte aujourd'hui ? - Oui. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Le dernier édit sera remis personnellement par Sa Majesté. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Mais il ne portait pas ça au banquet d'anniversaire royal de Sa Majesté ? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Merci d'en avoir parlé. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 J'ai vécu l'enfer ce jour-là... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Ah… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Sa Majesté, feu le Roi, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 j'aurais été ravi de voir ça. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Je suis ravi aussi. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Votre Altesse Royale. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Le Secrétariat Royal a notifié 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 le Bureau des parents royaux et le Premier ministre. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Mon Dieu, ils seront tous en course au palais maintenant. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Avant cela, nous avons 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 quelques documents du Secrétariat et Rites pour votre révision. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Êtes-vous prêt à partir ? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 J'attendrai ici. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 D'accord. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Votre Majesté, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Sa Majesté est arrivée. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Mère. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Si vous n'avez pas l'intention de l'annuler, tu devrais faire demi-tour. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 Je… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Ton père s'est battu pour protéger ce trône ! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Avez-vous une idée qu'a-t-il enduré pour le sauvegarder ? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Sais-tu ce que je devais faire pour s'assurer qu'il vous a été transmis... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 Je sais ! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Le jour où mon père est décédé… 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 J'ai tout entendu. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Comment… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Je ne veux pas ! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Prince héritier ! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 Je ne veux pas ! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 C'était le dernier souhait de ton père. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Le seul sur lequel je peux compter maintenant c'est toi, prince héritier… 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Non, Votre Majesté. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Ne me décevez pas. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Mère! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Mère, s'il te plaît, pardonne-moi 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 de vous avoir déçu. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Monsieur. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Il est temps de se diriger vers la salle du Conseil maintenant. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Il reste encore beaucoup de temps. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Oui Monsieur. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Je prendrai le relais à partir d'ici. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Vous devez arrêter soit le Grand Prince ou Sa Majesté. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Faites tout ce que vous devez. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Je ne vous le demanderai pas 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 pour payer vos péchés. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 JE-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Votre Altesse Royale, c'est la reine mère. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 J'aimerais une brève audience dans la salle du Conseil. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Avons-nous le temps avant notre arrivée à la Salle du Trône ? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Eh bien… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Oui, nous avons environ 30 minutes. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Droite. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Dame de la cour, je suis. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Oui, Votre Majesté. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 J'ai besoin de la fille que j'ai cachée… 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 amené au palais. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOLE D'ADHÉSION DU 34ÈME ROI 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Soyez honnête avec moi. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 À propos de quoi? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Si je deviens… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Si je deviens reine, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 les gens n'aimeraient pas ça, n'est-ce pas ? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Allez maintenant. Votre Altesse Royale ? Qui le ferait un jour ? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Mon Dieu. Qui oserait ? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Si jamais je les retrouve… 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong aurait été brutalement honnête avec moi. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Oui. Eh bien, ils ne seront pas trop ravis. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Exactement ! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Si j'avais su ça, Je n'aurais pas intensifié. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 je planifiais juste en prendre la responsabilité 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 et rebondis d'ici sans regarder en arrière. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Pas besoin de s'énerver. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Tout le monde n'est pas fan du Grand Prince non plus. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Je n'ai que des haineux. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, je vois. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Vous pouvez le faire ! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 DOULEUR DANS MON CUL 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Oui ? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hé, tu as dit que tu appellerais. J'attends depuis toujours, tu sais. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Dois-je passer à l’étape suivante ? Père à l'hôpital ? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Non, ne le faites pas. Arrêtez ça pour le moment. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Arrêt? Pourquoi? Sont-ils annuler l'audit de l'entreprise ? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Non, ce n'est pas ça. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Où es-tu en ce moment? Chez mon père ? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Ouais. - Restez là. J'arrive tout de suite. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Dis-moi au moins ce qui se passe… 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Putain de gamin. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Pourquoi? Qu'a dit Huiju ? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Elle vient ici. - Quoi? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Grande Princesse. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Vous devez fuir. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 N'est-ce pas… la salle du Conseil ? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Non… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Non ! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Votre Altesse! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide-Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Quoi… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Que fais-tu ici ? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Dites-moi. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Faites Hyejeong ! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 La salle du Conseil… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Son Altesse Royale. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Il est dans la salle du Conseil. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Votre Altesse Royale. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Votre Altesse Royale. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 COURONNE PARFAITE 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Son Altesse Royale. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Il est dans la salle du Conseil. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Votre Altesse Royale ! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Votre Altesse Royale ! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Il y a une rumeur qui circule que le Grand Prince est décédé. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Que veux-tu dire, régence ? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Depuis le Grand Prince reste inconscient, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 ce serait tout à fait approprié pour que Votre Majesté s'avance. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Le Grand Prince est réveillé ! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}J'entends des rumeurs sur mon décès se répandent hors de ces murs. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Comment un misérable garde royal pourrait-il faire exploser la salle du Conseil tout seul ? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Depuis le Grand Prince a repris conscience, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}il est temps de régler quelques détails. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Dans quelle mesure faites-vous confiance à Jeongwoo ? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Y a-t-il un endroit sûr pour vous ? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Traduit par Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 COURONNE PARFAITE