1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Popzene szól] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 A tökéletes korona 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 Ez egy szépirodalmi mű 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 A gyermekszínészeket és az állatokat biztonságban leforgatták 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 A végét ígérjük, nem az örökkévalóságot... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 Exkluzív: kiszivárgott a királyi pár házassági szerződése 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [Újságírók tömege] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [Újságíró 1]: Igaz, hogy a házasság szerződéses? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [2. újságíró]: Tervezi a válást három év után? Kérem válaszoljon! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 A Királyi Akadémia – fennállásának 80. évfordulóját ünnepli 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [3. újságíró]: Szándékosan becsaptad az embereket? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [4. újságíró]: Ez a nyilvánosság elárulása! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [enyhén nevet] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [5. újságíró]: Mit ígért a Kastélycsoport a Koronának ezért cserébe? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [a zaj folytatódik] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[6. újságíró]: Ez igaz? -[7. újságíró]: Igazak a vádak? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huijo]: Mit csinálsz? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Tartsd rajtam a szemed. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [A zaj elhalkul] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [zaj visszatér] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [A zaj elhalkul] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 A tökéletes korona 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 9. rész 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Előbb téged vigyünk ki. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyun]: Felség. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Odakint újságírók és diákok tolonganak. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Mit tegyünk? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 - Mi van a királyi gárdával? -A minimális számot elküldtük. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [sóhajt] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 előbb megyek el. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Mindketten... -Felség! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 Nem akarom ezt. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Menjünk együtt. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ Titokzatos zene szól] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [Az újságírók suttogása] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [1. újságíró]: Itt vannak! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [2. újságíró]: Van valami szava a nézőkhöz? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [3. újságíró]: Igaz ez az egész? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [4. újságíró]: Igazak a vádak? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [5. újságíró]: Mi jön a válás után? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 - Megerősíti a vádakat? -Felség! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Jól vagy? -Igen. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Felség, mit mond? - Igazak a vádak? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Felség! - Kérem, adjon választ! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [6. újságíró]: Igazak a vádak? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [Újságíró 7]: Igaz, hogy ez érdekházasság? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [Mindketten zihálnak a meglepetéstől] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 - Istenem... - Az ablakok sötétek, Huijung. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 valóban? Hála istennek. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [zihálva] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Igaz. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyun köhög] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [morog] Miért nem működik? 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Jól lesznek, ugye? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 szerintem igen. Min miniszterelnökük van, szóval... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Igaz. Frissítenem kell a királyi gárdát. [nevet] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 helyes. A királyi titkárságot is frissítenem kell. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [1. újságíró]: Van igazság a vádakban? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [2. újságíró]: Van valami válasz a vádakra? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [Ms. Choi]: Sietnünk kell! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Őfelsége. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Hol van a nagy herceg és a hercegnő? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Amint látja, ezek... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [gúnyolódik] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Újságírók táboroznak a palota előtt. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ennek a legbiztonságosabb megoldásnak kell lennie. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [Asszisztens]: Uram. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 A párt a válságtalálkozóról érdeklődik. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Mondd meg nekik, hogy várniuk kell. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Ügyeljen arra, hogy senki ne beszéljen a sajtóval, hogy elkerülje a spekulatív tudósításokat. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Igen, uram. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 A Külügyminisztérium érdeklődik a külföldi körútról... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jungwoo]: Nyújtsa be írásban. - Igen, uram. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [Híradó]: A házassági szerződés kiszivárgása miatti fokozódó visszhangok közepette 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 A vita már csak a magánéleti botrányon túl fajul. 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 Inkább kiterjed magának a monarchia hitelességének vizsgálatára. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 A nagyhercegnő állítólagos kedvezményes elbánásában, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 A „Junghwagyun Csarnok” tűzesetének vizsgálatának felfüggesztése... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [Fade] ...a válság sarkalatos pontjaiként jelentek meg. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [E-AN, zavartan]: Huijo. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Song Huiju. - [Huijo erősen zihál] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[Természetes] Song Huiju. -[Híradó]: Válaszul a korona kijelentette 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 Ellenőrzi a tényeket, óvatos álláspontot képvisel. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 A kritikusok azonban azzal érvelnek, hogy az edzés lehetősége 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 Nem zárható ki a különleges hatás. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 A hírek szerint a korona és a kabinet is... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 jól vagy? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Híradó]: Hivatalos közleményt azonban még egyikük sem adott ki. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Igen. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jungwoo sóhajt] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Kezdjük azzal, hogy megerősítünk néhány dolgot. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Először is 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Mindketten maguk készítettek házassági szerződést? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [élesen kilélegzi] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Rajtam kívül tudja valaki, hogy ez a házasság hamis? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Személyi asszisztensemmel együtt 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Nincs más. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Csak Miss Doe. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 A királyi titkársággal még nem tárgyaltam az ügyről. 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 De valószínűleg úgy döntenek, hogy nem válaszolnak. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 hogy érted? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Amíg a szerződés valós, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Bármilyen magyarázat vagy védekezés csak nagyobb zajt kelt. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Szóval azt kéred, hogy legyünk csendben? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Igen. Pontosan, felség. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Ha arra várunk, hogy a dolgok lenyugodjanak, az ellenünk fordulhat. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Addig meg kell várnunk, hogy megnyugodjon. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Csak az volt... 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 Eleinte bohózat. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ Halk zene szól] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Csalásnak indult." 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Ezt fogod mondani? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 A szerződés három éven belüli válást ír elő. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Tudsz garantálni? 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 A válás nem történik meg? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Tudod? 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [kopogás az ajtón] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 - [Nyílik az ajtó] -[Lépések közelednek] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 uram. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Ezt tényleg látnod kellene. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Elnézést egy pillanatra. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [sóhajt] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [sóhajt] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Kíváncsi voltam, miért adta át az a barom olyan könnyen a társaságot. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Kiderült, hogy tökéletes terve volt. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Mi van azzal a csókkal a palota falán? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 Az is hamis volt? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Hát persze, hogy volt! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Mi van akkor, amikor a lány elájult, és a férfi a karjában tartotta? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Az egész cselekmény volt? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Kicsim, most kit érdekel? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 A családunk elpusztul! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Nos, én csak Hugo miatt aggódom... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[Telefon csörög] - Most mi van? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Miről szólnak ezek az üzenetek? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 A héten újabb botrány derül ki... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [Újságíró 1]: Elgondolkodtam azon, hogy E-an herceg miért vesz feleségül egy törvénytelen lányát... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [2. újságíró]: Nyilvánvalóan a Castle csoporthoz ment férjhez. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [3. újságíró]: Szóval ez a sok beszéd Suyang hercegről... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [4. újságíró]: Csak trükk volt az elájulása az esküvőn? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 kedvesem. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Mi a fene történik? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Miközben csökken a közbizalom a királyi pár iránt 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 Házassági szerződésük ma korábbi kiszivárgása után, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 Ellentmondásos vádak merültek fel, amelyeket Song nagyhercegnő kapott 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 Kedvezményes elbánás még a királyi esküvő előtt. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Song nagyhercegnőt korábban elsődleges gyanúsítottként azonosították 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 A "Junghwajeon Hall" tűzben, amely kitört 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Őfelsége királyi karácsonyi bankettjén. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Egyes kritikusok azzal érvelnek, hogy a nagyherceg beavatkozhatott a nyomozásba 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Személyes okokból. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Néhányan aggodalmukat is kifejezik 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 Ami a Jeonghwajeon Hall tűzesethez kapcsolódik-e. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 A politikai szféra óvatos álláspontot képvisel, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Míg a palota és a Minisztertanács... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [E-Anne]: Félsz? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Becsület kell ahhoz, hogy a szégyennek bármi értelme is legyen. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nekem még soha nem volt, szóval jól vagyok. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [E-Anne felsóhajt] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 jól vagy? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 A becsület mindened. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 félsz? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ Halk zene szól] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Igen. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 attól tartok... 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 Amikor a becsületem véget ér... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Azzal, hogy bántasz téged. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [Nyílik az ajtó] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 szerintem a legjobb 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 Most mindketten visszatértek a palotába. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Mi a helyzet az összes újságíróval? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [Sóhajok] Holnap reggel tiltakozást terveznek a palota előtt. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 tiltakozás? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 miről beszélsz? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Egy pletyka szerint ti ketten versengtek a trónért. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 A Jeonghwajeon tüzet úgy értelmezik, hogy illeszkedjen ehhez a narratívához. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Ez abszolút nonszensz. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [Sóhaj] A biztonsága az első. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Vissza a palotába. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Úgy tűnik, a tiltakozást nem lehet megállítani. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Most már semmi sem állíthatja meg. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Szeretni egyenlő mértékben gyűlölni. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Semmi sem vált ki olyan pletykát, mint a nagy emberek bukása. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Átadtad az üzenetet az apának? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Üzente, hogy úton van. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ Baljós zene szól] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Készüljön fel a tanácsterembe való belépésre. 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Felség. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 A tanácsterembe kell menned. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 jelenleg? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Őfelsége összehívta a Királyi Rokonok Hivatalát. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [A királyi rokonok beszélgetnek egymással] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [Crender]: E-Anne nagyherceg belépésének bejelentése. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [Királyi rokonok dúdolnak] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Őfelsége. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Megidézted a királyi rokonokat? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 - Beszéljük meg privátban a dolgot. -Nem akarom hallani a kifogásaidat. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 - Az anyakirálynő. - Hogy merészeled! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 A nép megtévesztésére 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 És szégyent hozzon a koronára. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ Feszült zene szól] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Tényleg azt hiszed, hogy meg lehet bocsátani? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Te, aki eladtad a királyi státuszodat. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 És te, aki megvette. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Jobb lesz, ha felkészülsz. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Kezdettől fogva furcsának találtam, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 Úgy tűnt, hogy nincs tekintettel a királyi hagyományokra vagy az illendőségre. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Itt kellene megállnod. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 – Egyszerűen a szerény származása miatt. 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Ez mulasztás volt. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Azt hittem megvédheti magát ezzel az ócska szerződéssel? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Nem tudom eldönteni, hogy naiv vagyok-e vagy bolond. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [szaggatottan lélegzik] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior hatodik rang, Choi Hyun. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Igen, felség. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Alsó hatodik rang, Du Huijong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Igen, felség. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Az önök elnökei nem méltók arra, hogy jelen legyenek a tanácsteremben. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Vegye ki őket. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huijo]: Felség. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Felség! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Felség. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [Sóhajt] Felség. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [rendszertelenül lélegzem] Jól vagyok, szóval csak... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Messze vagy a jótól! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [kiabálás] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Ki szorítja ökölbe a kezét a haragtól? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Csak nézd ezt a kezet. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Állj egy helyben. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Megkérem Choi asszisztenst, hogy hozzon néhány... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ Halk zene szól] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [E-Anne felsóhajt] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 jól vagyok. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nekem nem fáj. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [E-Anne felsóhajt] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Huijoong zihál] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Ez őrültség. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Elérte a minimumot. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Mi van, ha a főnök behív az irodájába? Ennek nem lesz jó vége. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Helló. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 komolyan? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyun]: Segíts! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Igen? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Van egy problémánk. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Miért? mi van most? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Van egy cikk, amely azt állítja, hogy a nagyhercegnő úgy tett, mintha elájulna. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Mi? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 miről beszélsz? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Az ájulás oka... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 Tervezték az ájulást? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 mi? 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Úgy tűnik, hogy... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ez mindjárt az arcunkba fog robbanni. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Tervezték az ájulást? Egyre nagyobb a nyomás a királyi családon 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [Tiltakozó]: Távolítsd el I-an nagyherceget a régensségből! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [Tüntetők skandálnak]: Vezesd be! Elszigetelje őt! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [Tiltakozó]: Ae-an nagyhercegnek és Song Huijonak bocsánatot kell kérnie! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [Tüntetők skandálnak]: Elnézést! Elnézést! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [Tiltakozó]: Távolítsd el I-an nagyherceget a régensségből! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [Tüntetők skandálnak]: Vezesd be! Elszigetelje őt! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [Tiltakozó]: Azonnal vedd le Song Huijut a rangjáról! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [Tüntetők skandálnak]: Azonnal! azonnal! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ Halk zene szól] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Nem várhatunk tovább. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Felség. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Eljutottak a szuggesztióig 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 A feleségem úgy tett, mintha elájulna. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 A tényeket magam fejtem ki. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Talán a házasságunk egy szerződéssel kezdődött, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 De minden, amit megmutattunk az embereknek, valóságos. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Felség. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Még akkor is, ha ez az anyag volt, amit a szervezetében találtak 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 leírta nekem, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Semmit nem akarok az élete rovására. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Mi a helyzet azzal az állítással, hogy a trónra vágysz? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Ezt is letagadod? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 - Miniszterelnök min. - Válaszoljon, uram. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Ki fogod őt űzni? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ha nem fújom le, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Hogyan fog válaszolni? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Nincs szükségünk olyan királyra, akiből hiányzik a nép támogatása.” 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Így fogok válaszolni. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Ezért felség... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 A koronáért és a nemzetért, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Megalázom magam, hogy megkérdezzem... 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 A gyámság megszüntetésére. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 nappal a szerződés kiszivárgása előtt 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 uram. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Digoxin nyomait fedezték fel egy esküvői rituálékhoz használt csészében. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 1. kép: Nyomokban digoxint tartalmazó csésze 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 - [kopogtat az ajtón] - [Nyílik az ajtó] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Uram, Miss Lee Areum megérkezett. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [Dadogás]: Hallottam, hogy látni akartál. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 Személyes adatok: Lee Areum 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 Esküvői borért felelős 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 Park Malga, az édesanyja alkoholista lett... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Pénzre van szüksége a testvére veseátültetésére 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Árium a hangszóró fölött]: Egyszerűen azt a parancsot kaptam, hogy daráljam fel 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 És megdörzsölöm vele a nagyherceg poharát. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Fogalmam sem volt, mi az. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Azt mondták, ha nem, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 Lehet, hogy a bátyám műtétje késik... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [sóhajt] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Szerinted igaz? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Ezt meg kell vizsgálnunk. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [sóhajt] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 De még mindig nem értem, miért. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Tényleg meg kellett ölniük? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Megértem, hogy bosszantó volt... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 nappal a szerződés kiszivárgása előtt 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Miniszterelnök min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Mit tudtok javasolni ebben az időben? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Íme a bizonyíték, amely azt bizonyítja, hogy mérgezési kísérlet volt. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Az egyik szobalány azt vallotta, hogy a nagyherceg volt a célpont. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Megerősítette a felhasznált anyagot és annak kriptovaluta rekordjait. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Amint tanúja voltam 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Hogy a kártérítés Lord Inpyeongtól származott. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ez rágalom. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Hogy merészelsz kételkedni apámban pusztán egy szobalány szava alapján? 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Téged is gyanúsítanak. -Ki miniszterelnök úr! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Be tudod bizonyítani, hogy nem voltál tudatában? 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 Lord Inpyeong tetteivel? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [Slány]: Felség, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 E-an nagyherceg megérkezett. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Őfelsége még mindig nem tud a dologról. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Adj egy kis időt. 328 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 [Slány]: Felség. 329 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Miniszterelnök min. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Egészen ma estig. 331 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Üzenetet küldök. 332 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Mi hozta ide, Maine miniszterelnök? 333 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Azért jöttem, hogy együttműködését kérjem a nyomozásban. 334 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Holnap összehívják a Belső Palotát. 335 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük az Anhuadang Hall személyzetét. 336 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Felség? 337 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [mordul] 338 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Úgy hallottam, cselédeket keresel. 339 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Rosszul érzi magát? 340 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 A legidősebb hercegnő elájult az esküvőn. 341 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 A nagyherceg most az ártatlan szolgálólányokat keresi. 342 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 A palota egy rendetlenség, nem? 343 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [sóhajt] 344 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Hwijo]: Jungwoo! 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Már kint kellene lenned? 346 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Vajon az orvos... 347 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [nyögve] Ezt sem kell hallanom tőled. 348 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Mindjárt vérzik a fülem, ahogy van. 349 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Úgy tűnik, kimerült a nagyherceg által nyújtott gondoskodástól 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Hogy megvédje a nagyhercegnőt. 351 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Tekintettel az egymás iránti odaadásukra, nem kell örököst létrehozni... 352 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Mi... [nevet] 353 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ...a világban, amiről beszélsz? 354 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Fényes nappal, nemhogy arról. 355 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [enyhén nevet] 356 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Szabad vagy egy rövid sétára? 357 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 358 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Hogy halad a nyomozás? 359 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 eljutsz valahova? 360 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Bízhatunk a szöuli királyi kórházban? 361 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Ha akarod, elkészítem a Várkórházat... 362 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Mit? 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Valóságosnak tűnik. 364 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Mi az igazi? 365 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Az elhivatottságod? 366 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [Sóhajok] Odaadás? Mintha. 367 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Még a feleségemnek sem mutathatok ekkora figyelmet? 368 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Ó, istenem. 369 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Tudod, hogy a házasságunk csak egy álcázás. 370 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Hogyan bolondítsuk meg a nemzetet? 371 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 Ha még a legénységet sem tudjuk becsapni? 372 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 engedély? 373 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Engem is megpróbálsz becsapni? 374 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Mi? 375 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [Úr. Jung]: Uram. 376 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Őfelsége, a király a tervek szerint hamarosan tanúvallomást tesz. 377 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 mennem kell. 378 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 De még nem fejeztem be a beszédet... 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Később hívlak... [dadogás] 380 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jungwoo]: A bizonyítékok azt bizonyítják, hogy mérgezési kísérlet volt. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Az egyik szobalány azt vallotta, hogy a nagyherceg volt a célpont. 382 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Megerősítette a felhasznált gyógyszert és annak kriptovaluta nyilvántartásait. 383 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Azt vallotta, hogy a kártérítés Lord Inpyeongtól származott. 384 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [Nyílik az ajtó] 385 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Őfelsége. 386 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Mi hozott ide figyelmeztetés nélkül? 387 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Magyarázd meg magadnak. 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Őfelsége. -mondtam! 389 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Magyarázd meg magadnak. 390 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Mondd, hogy nem te voltál. 391 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Személyes adatok: Lee Areum 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 eskü alatt tett nyilatkozat 393 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 ezt honnan vetted? 394 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Kérdeztem, hogy ezt honnan vetted. 395 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Tényleg meg akartad ölni a nagyherceget? 396 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ Drámai zene szól] 397 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Elment az eszed? 398 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Ha ez kiszivárog, te, én és Őfelsége leszünk... 399 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Ez a... 400 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Pontosan ezért kellett eltávolítani a nagyherceget. 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 Pontosan ezért kellett eltávolítani a nagyherceget. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Miért gondolod, hogy a nagyherceg, aki tudatlanságot színlel, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 Úgy dönt, hogy most beszél? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nemcsak a néhai király utolsó királyi végrendeletét égette el. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 De képzeld 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 Mi történne, ha kiderülne, hogy ugyanaz a tűz ölte meg a néhai királyt? 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Nem volt szerepem a néhai király halálában! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Ki hinné el valaha? 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 Ilyen béna kifogás? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [szaggatottan lélegzik] Apa... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 „Éppen elégetni akartam a királyi végrendeletet. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Soha nem szántam erre a tűzre 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 Felgyújtani a palota termét és elvenni a király életét." 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Ezt fogod mondani? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Egész idő alatt ezt gondoltad rólam? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Nem az én dolgom, hogy felséged mit csinált. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Mindent meg kell tennie, hogy Őfelsége biztonságban legyen. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Ez az egyetlen módja 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Az Ön biztonsága érdekében 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 És a biztonságom, és a családnevünk. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Most mondd el. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Honnan 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 megvan ez? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Őfelsége. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Nagyhercegnő. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Jobb lenne, ha óvatosan várna. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [Belső eszköz sípol] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [Asszisztens]: Uram. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Az anyakirálynő hív. sürgős. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Most kiadom. -[Csörög a telefon, folyamatosan csörög] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 Huego 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [a csengetés folytatódik] 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 nappal a szerződés kiszivárgása előtt 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Hogy érzi magát az ember? 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 Hogy az apja lesz az a férfi, akit a történelem legnagyobb miniszterelnökeként emlegetnek? 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 sapka? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 Min Sungjae miniszterelnök 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Nem vagyok benne biztos. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Hogy az ember mit érez az apa iránt, kiderül 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 A legveszélyesebb Úrral 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 A történelemben? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Ez nem az ő öröksége lesz. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Ezt tagadod? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Pályázatot szeretnék benyújtani. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Arra gondoltam, miért hozod nekem ezt a bizonyítékot? 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Ha gyanús vagyok a szemedben... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 Miért jöttél hozzám és nem a nagyherceghez? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Szeretnél egy nagyhercegnőt? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [sóhajt] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 Házassági szerződés 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Ha ez nyilvánosságra kerül, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 Az udvar zűrzavarban lesz, a nemzet pedig káoszban. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 A szerződésben rögzített valamennyi kedvezmény a nagyhercegnő javára szól. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Így az elítélés hulláma megtörik ellene. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Azt hiszed, hagyom, hogy ez megtörténjen? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Egyértelműen elhatároztad, hogy magadnak veszed. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 És nem akarod, hogy ő is szenvedjen? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Szóval, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Ezt a hullámot E-an herceg felé fordítom. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Valahányszor a nagyherceg a szélre kerül, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 Minél valószínűbb, hogy az elhatározása megingat, igaz? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [enyhén nevet] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 mi újság? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Azt hitted, hogy nem tudtam rájönni? 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 Mit látsz ilyen tisztán köztük? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiguo]: A nagyherceg mosolyog, amikor vezeti az autót. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Néha gyerekes tud lenni. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Most veszélyben van! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Szeretem Song Huijoo-t. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Ma este át kell gondolnod a lehetőségeidet. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Ennyit tudok nyújtani neked. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ Nyomasztó zene lejátszása] 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Van felhatalmazásod kérni... 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 Be kell fejeznem a gyámságot? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Kötelességem megvédeni a koronát. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [gúnyolódik] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Úgy tűnik... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 Mintha ártani akartam volna neki. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 A korona a nemzetet jelképezi. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Amíg te képviseled a koronát, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Te és a korona 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Egy. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 engedély? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Nézz szembe egyedül a bukásoddal. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 nem engedem 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 Húzd le magaddal a koronát. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [gúnyolódik] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Rendkívüli találkozó a miniszterelnökkel, ki? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Igen, felség. Korán reggel indultak. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Már három óra telt el. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Biztosan a kabinet is érzi a nyomást. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Mi van Song Huijuval? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Elnézést? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 A legidősebb hercegnő most egyedül van? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huijo]: Mi? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Mondta neki, hogy szüntesse meg a gyámságot? Jungwoo csinálta? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyun]: Igen. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Úgy értem, nagyon bíztam Min miniszterelnök úrban. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Tudom, hogy nehéz helyzetben vagyunk, meg minden, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 De nem mintha nem tudná, mi történik. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Itt átlépték a határt, nem? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Az anyakirálynő látni kíván téged. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Nos, mindjárt elveszítem a türelmem. [gúnyolódik] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Hogy érzed magad? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Milyen érzés lehúzni 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 Kedves nemzet hercege? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Voltak furcsa pillanatai 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 Néha eltévedt, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 De mielőtt találkozott veled, E-An... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 Korona büszkeség. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 mit adtál neki? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 mit keresett? 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Azzal, hogy így nevelsz? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [enyhén nevet] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nem olvastad el a szerződést? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Felséged semmit sem akar tőlem. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Még három évre is leszámolt, amíg vele voltam. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Szóval egyszerűen beleegyeztem. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ Fényvisszaverő zene szól] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yoon]: Hogy érzed magad? 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 Lehúzva 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Felség. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 A King's lakosztályokba kell mennie. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Őfelsége behívott? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Azt hiszem, Lord Inpyeong ott van 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 A királyhoz intézett hivatalos felhívással 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 És még egy általános petíciót is. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Huijong]: Vészhelyzet. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Jöjjön a Királyszárnyhoz, ha ezt látja. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 A Tanács nemes vezetője és 190 tagja... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 A szerelmi történet, amely megtévesztette a nemzetet... 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord Inpyeong]: Felség. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 A korona ilyen ütemben fog összeomlani. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Még a nagyherceg is 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 Nem szállhat szembe a királyi parancsoddal. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 De bácsi... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Felség! 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Nem hallottad az emberek között terjedő pletykákat? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 - A tűz, ami megölte a néhai királyt... - Ez nem igaz! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Apám nem volt... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 A nagyherceg tudja, hogy gyenge vagy, ezért... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung]: Felség. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 A nagyherceg... 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [sóhajt] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Hogy merészeled megmutatni 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Micsoda szemtelenség őfelsége előtt! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Hogy merészeled! 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Hogy merészeled megfenyegetni Őfelségét? 549 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 bácsi... 550 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Jöjjön be, Lady Jung. 551 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 [Gaspling] Felség! 552 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Jöjjön ki, felség. 553 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Nem hallasz? 554 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Igen, felség. 555 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 A nagyherceg... 556 00:42:22,703 --> 00:42:23,996 Őfelsége. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Úgy gondolja, hogy hanyag vagyok az ön ellátásával kapcsolatban? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [mélyen kilélegzik] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [fulladva]: Őfelsége... Őfelsége... a... Király... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Felség! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Felség. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Kérlek, előbb engedd el... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Félsz, hogy király leszek? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Ha ki akarsz űzni a palotából, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 muszáj lesz 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Először ölj meg. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Felség! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [fulladás, köhögés] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Ha még egyszer megfenyeged az unokaöcsémet... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 Nem kapsz eutanáziát. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [A fuldoklás és a zihálás folytatódik] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 bácsi... 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 Azon a napon, 3 évvel ezelőtt 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 A királynő bent van. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Kérem, várjon itt egy pillanatot. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 koncepció. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[A király]: Nagybátyám! - [nevet] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [nevet] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [motyog] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yoon]: Szándékában áll, hogy Ae-an nagyherceg trónra lépjen? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Tényleg megőrültél? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Maliki]: Ez jobb lenne, mint a halál. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yoon]: A halál jobb lenne. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Inkább holtan látlak. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 A koronahercegnek. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [Királyom]: Királynőm! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Őfelsége. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Igen... 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [sírás] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Őfelsége. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Király]: Igen? 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Ha valaha is félsz... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ Halk zene szól] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...El kell jönnöd hozzám. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Bármi legyen is az idő. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Hozzám jöttél... 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Valahányszor félsz. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Igen, bácsi. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 mi újság? 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 Mi? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Megbántottalak valamilyen módon? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Korábban... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Elnézést. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Minek? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Az a kellemetlen látvány. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [enyhén nevet] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Azt hittem, kellemes látvány volt. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 Mi? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 jól tettem. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Harcolnod kell 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Ha akarod... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 Védj valamit. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ Feszült zene szól] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [sóhajt] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Tetszik vagy nem tetszik? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 hirtelen? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Hát én szeretem... 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Virágok. Mindennél jobban szeretem. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 Mi? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Nem te. -Elnézést? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Mit szeret a nagyherceg? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Igen. Megmutat. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 A nagyherceg. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[Nevet] Milyen naiv. -hihetetlen. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 miért kérdezed? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Még több stressz vár rád. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Arra gondoltam, hogy tehetek valami jót érte. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Talán egy kedvenc snack vagy zene? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Hadd gondolkodjam. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Fekete tea? Imádja a fekete teát. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 A keserű csokoládét is szereti. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Mi a helyzet a zenével? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 mindkét. Nem szeret semmi zajosat. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Hmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Mi a helyzet a kedvenc illatával? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 illat? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Ilyen például a füstölőrudak vagy parfümök. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Ezzel azonnal kirúgnak. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Amikor utoljára kölnit tettem fel, kifordult. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Blogger. meg kell állnom. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Ugyanilyen törődést mutatott a legidősebb hercegnőnek is? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Igen. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Az egyik a legjobban zavaró tényezők nélkül működik. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Mi van veled, Hwijung? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Elnézést? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Úgy értem, csak a virágok nevét tudod. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Úgy tűnik, nem vagy túlzottan megszállott a tea iránt. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Mit szeretsz, Hwijung? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ Romantikus popzene szól] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Hát... 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 én... 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 én voltam 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Csak kíváncsi. Ennyi. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Milyen szép idő. 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [a zene folytatódik] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [mordulok fel] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [E-Anne]: Attól tartok 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Amikor a becsületem véget ér... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 Azzal, hogy bántasz téged. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 én is. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Félek, hogy a végére járok... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 Hogy elkényeztesselek. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Song Huiju! Tudom, hogy a közvélemény a mélyponton van, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 De ügyészi vizsgálat? komolyan? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Itt halok bele a tőzsdekrachba. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 mi a fenéről beszélsz? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Az igazgatóság összes tagját beidézték. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Apámat ilyen ütemben hívják vissza. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Nos, ma este ott leszek. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 mi újság? 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Történik valami a cégnél? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 nem. Azt hiszem, apám kicsit rosszul érzi magát. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Elnök? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Akkor meg kell látogatnunk... - Nincs szükség erre az egészre. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Ez végül tömegeket vonz majd. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Jobb lenne, ha egy gyors körutat tennék Choi asszisztenssel. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 -Amúgy nem komoly. - De akkor is... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Mindkettőjüknek részt kell vennie a bíróságon. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Menjünk. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Legyen ez a mai nap egy újabb eredményes. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 felhívlak. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Sok szerencsét! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Készítsen autót. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Akarsz most menni? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Nem autós kísérő. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Egyet tudok vezetni. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 koncepció. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ vidám zene szól] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Mit tegyek? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Tudnod kell. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 A társaság és a palota is teljes káoszban van. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Nem tehetek semmit. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 Ilyen ütemben... 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [sóhajt] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Szóval mondd el. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Mondd meg, mit kell tennem. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [sóhajt] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Egyelőre 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 Ne csinálj semmit. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Mi? - Gondoskodom róla, hogy ne sérülj meg, szóval... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Nem arra kérlek, hogy védj meg. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Még nem teszel úgy, mintha? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Mi? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Azt mondtad, álcázás az egész. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Te és a nagyherceg. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Szerintem ez most nem igaz. 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ Halk zene szól] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Ez mit jelentsen? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 kedvelem őt. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 A nagyherceg. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 sokat. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Az... 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 Nagyon szerencsétlen. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Most az elnökhöz? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Most menjünk. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Igen, felség. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 elrontottam. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 mit csinálsz? 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huego. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 becsaptalak... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 És ez fájt a cégnek. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Sajnálom az egészet. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Kérlek segíts. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Csak most az egyszer, kérlek segíts, apa. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Meg akarom javítani a dolgokat... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 De nem tudom, hogyan. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 És te üzletasszonynak nevezed magad... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [liheg] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Mondd el. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Kit akarsz itt megmenteni? magad? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Vagy a nagyherceg? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Hallottam, hogy élvezted a fekete teát. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Köszönöm. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Esetleg megfontolhatnád néhány nap szabadságot? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [sóhajt] Mi folyik itt? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 A Miniszterelnökség kérte, hogy szüntessék meg hivatali feladatait. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [gúnyolódik] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 kérni? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 - Talán csak néhány napig... - [cseng a telefon] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 Új üzenet 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huijo]: Hamarosan ott leszek. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Ne mondj semmit a feleségemnek. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Igen, felség. 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Felség. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 hogy van apád? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Mi ez? ajándék? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Felség. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Igen? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Váljunk el. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ Romantikus popzene szól] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Következtetés 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Mondd el. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Kit akarsz itt megmenteni? magad? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Vagy a nagyherceg? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 ő. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Meg tudom menteni magam. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Te... 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Kérlek, apa. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 A tökéletes korona 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Csökkenteni akarom a veszteségeimet. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Váljunk el. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [E-Anne]: Ilyen érzés volt? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hwijung]: Tényleg el fognak válni? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jungwoo]: Meg kell állítanod a nagyherceget vagy őfelségét. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Tedd meg, amit kell. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huijo]: De mindent elvesztettél. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Mit tehetsz most értem? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Tényleg gondoltad? 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Hogy nem védhetek meg minket? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yoon]: Természetesen nem áll szándékodban elfogadni. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Be kell vinnem a lányt, akit elrejtettem a palotába. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [E-Anne]: Nem bíztál bennem. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Asszony. Choi]: A palota ajtaját hamarosan bezárják. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huijo]: Lássuk ezt a végéig. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 melletted leszek. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Fordította: Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 A tökéletes korona