1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ ပေါ့ပ်ဂီတဖွင့်ခြင်း]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ဤသည်မှာ FICTION ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ကလေးသရုပ်ဆောင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ
ဘေးကင်းစွာ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
အဆုံးသတ်မည်ဟု ကတိပေးသည်၊ ထာဝရမဟုတ်...

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
အထူးသီးသန့်- တော်ဝင်စုံတွဲများ
လက်ထပ်စာချုပ် ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

7
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
[သတင်းထောက်များ]

8
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
[သတင်းထောက် 1] အဲဒါ မှန်သလား
အိမ်ထောင်ရေးက စာချုပ်ပါလား။

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
[သတင်းထောက် 2] မင်းစီစဉ်ထားတာ မှန်သလား
သုံးနှစ်အတွင်း ကွာရှင်းမှာလား။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
တော်ဝင်သင်တန်း
နှစ် 80 နှစ်မြောက် အခမ်းအနား

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
[သတင်းထောက် ၃] မင်း ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာလား။
လူတွေကို လှည့်စားသလား။

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
[သတင်းထောက် 4]
ဒါက ပြည်သူကို သစ္စာဖောက်ခြင်းပဲ။

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
[ရယ်မော]

14
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[သတင်းထောက် 5] Castle Group မှာ ဘာတွေလဲ။
Crown ကို ကတိပေးထားသလား။

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်]

16
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
-[သတင်းထောက် 6] မှန်သလား။
-[သတင်းထောက် 7] စွပ်စွဲချက်များ မှန်ပါသလား။

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
[Huiju] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

18
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
မင်းငါ့ကို မျက်စိမှိတ်ထား။

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
[အော်သံများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
[အော်ဟစ်သံများ]

21
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
[အော်သံများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
အပိုင်း ၉

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
မင်းကို အရင်ထုတ်ရအောင်။

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
[Hyeon] မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
သတင်းထောက်တွေနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
အပြင်မှာ ကျောင်းသား၊

27
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
တော်ဝင်အစောင့်တပ်လား။
- ငါတို့က အနိမ့်ဆုံးကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,505
[သက်ပြင်းများ]

30
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
ငါအရင်ထွက်သွားမယ်။

31
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
နင်တို့နှစ်ယောက်လုပ်နိုင်တယ်...
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

32
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
မနေချင်ဘူး။

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
အတူတူထားခဲ့ကြရအောင်။

34
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
[♪ ထူးထူးခြားခြား တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
[သတင်းထောက်များ မြည်တမ်းခြင်း]

36
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
[သတင်းထောက် 1] အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်လေ။

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
[သတင်းထောက် ၂] မည်သည့်စကားမဆို
ကြည့်နေတဲ့လူတွေအတွက်လား?

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[သတင်းထောက် 3] အားလုံးမှန်သလား။

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,466
[သတင်းထောက် 4] စွပ်စွဲချက်များ မှန်ပါသလား။

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,135
[သတင်းထောက် ၅] ကွာရှင်းပြီးနောက် ဘာတွေဖြစ်လာသလဲ။

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-စွပ်စွဲချက်ကို အတည်ပြုပါသလား။
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
- မင်းရဲ့ တော်ဝင်မင်းသား မင်းဘာပြောတာလဲ။
-စွပ်စွဲချက်တွေက မှန်ပါသလား။

44
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
- ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ချက်ပေးပါ။

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
[သတင်းထောက် 6] စွပ်စွဲချက်များ မှန်ပါသလား။

46
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
[သတင်းထောက် 7] ဒါအမှန်လား။
ဒါက အိမ်ထောင်ရေး အဆင်ပြေလား ?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
[မောဟိုက်ခြင်း၊ မောဟိုက်ခြင်း]

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
- အိုး...
-သူတို့က ရောင်စုံပြတင်းပေါက်တွေပဲ၊ Hyejeong။

49
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
တကယ်လား? ကျေးဇူးတော်။

50
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
[ဟောဟဲ]

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
မှန်တယ်။

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
[Hyeon လည်ချောင်းရှင်းသည်]

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
[အော်ဟစ်] ဒါက ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။
စတိုင်လ်
::cue()

54
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
သူတို့ အဆင်ပြေသင့်တယ် မဟုတ်လား။

55
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
ထင်တာပဲ။
သူတို့မှာ ဝန်ကြီးချုပ် မင်းရှိတယ်ဆိုတော့...

56
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
မှန်တယ်။ မွမ်းမံသင့်တယ်။
တော်ဝင်အစောင့်တပ်။ [ရယ်မော]

57
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
မှန်တယ်။ ငါလည်း update လုပ်သင့်တယ်။
တော်ဝင်အတွင်းဝန်ရုံး။

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
[သတင်းထောက် ၁] အမှန်တရား ရှိပါသလား။
စွပ်စွဲချက်များဆီသို့?

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
[သတင်းထောက် 2] မည်သည့်တုံ့ပြန်မှု
စွပ်စွဲချက်များဆီသို့?

60
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
[Lady Choi] ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

61
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Grand Prince နဲ့ Princess ဘယ်မှာလဲ

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
မင်းမြင်တယ်၊ သူတို့က…

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,058
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

65
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
သတင်းထောက်တွေ စခန်းချနေတယ်။
နန်းတော်ရှေ့။

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
ဒါက အလုံခြုံဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်သင့်တယ်။

67
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[လက်ထောက်] ဆရာ။

68
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
ပါတီက မေးတယ်။
အကြပ်အတည်းအစည်းအဝေးအကြောင်း။

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
စောင့်ရမည်ဟု သူတို့ကိုပြောပါ။

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
ဘယ်သူကမှ စာနယ်ဇင်းနဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
မှန်းဆလွှမ်းခြုံမှုကို ရှောင်ရှားရန်။

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
နိုင်ငံခြားရေးက မေးတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားခရီးစဉ်အကြောင်း...

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-[Jeongwoo] အဲဒါကို စာနဲ့တင်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

74
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[newscaster] ကြီးထွားလာနေသည့်ကြားထဲမှ
ပေါက်ကြားလာတဲ့ လက်ထပ်စာချုပ်၊

75
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
အငြင်းပွားမှု ကြီးထွားလာသည်။
ပုဂ္ဂလိကဘဝ အရှုပ်အရှင်းသက်သက်ထက်၊

76
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
ဆွဲတောင် စိစစ်တယ်။
ဘုရင်စနစ်ရဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားမှုအပေါ်မှာ။

77
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
ဦးစားပေး ဆက်ဆံမှုလို့ စွပ်စွဲတယ်။
Grand Princess က လက်ခံရယူပြီး၊

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
နှင့် suspension
Junghwajeon မီးလောင်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး...

79
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
[ဖျော့တော့သည်] … ပေါ်လာပြီ။
ဤအငြင်းပွားမှု၏ဗဟိုအချက်အဖြစ်။

80
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
[I-AN၊ ပုံပျက်ပန်းပျက်] Huiju။

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
-Seong Huiju။
-[Huiju အသက်ရှုကြပ်သည်]

82
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-[ပုံမှန်] Seong Huiju။
-[newscaster] တုန့်ပြန်မှုအနေနဲ့ Crown

83
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
အဖြစ်မှန်ကို စိစစ်နေကြောင်း၊
သတိကြီးစွာ ရပ်တည်နေပါ။

84
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
သို့သော် ဝေဖန်သူများက ငြင်းခုံကြသည်။
အဲဒါက လေ့ကျင့်ခန်းရဲ့ အလားအလာပါ။

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
ပုဂ္ဂလိက လွှမ်းမိုးမှုကို ဖယ်ထုတ်လို့ မရဘူး။

86
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Crown ရော Cabinet ရော
ဆောင်ရွက်နေကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။…

87
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
အဆင်ပြေလား

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
[newscaster] ဒါပေမယ့် အခုချိန်ထိတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။
တရားဝင်ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ဟုတ်ကဲ့။

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,163
[Jeongwoo သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
အချက်အချို့ကို အတည်ပြုခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊

93
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရေးဆွဲခဲ့တာလား။
အိမ်ထောင်ရေး ကတိက၀တ်တွေ ၊

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
ငါ့အပြင် တခြားသူသိလား။
ဒီအိမ်ထောင်က အတုလား

96
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လက်ထောက်ကလွဲလို့၊

97
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
မစ္စ Do.

99
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
ကျွန်တော် မဆွေးနွေးဖူးပါဘူး။
တော်ဝင်အတွင်းဝန်ရုံးနှင့်၊

100
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။
မတုံ့ပြန်ရန် ရွေးချယ်ပါ။

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
စာချုပ်က မှန်ကန်နေသမျှ၊

103
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
ရှင်းလင်းချက် သို့မဟုတ် ကာကွယ်ရေး
ဆူညံသံများသာ တိုးလာလိမ့်မည်။

104
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
ဒါနဲ့ မင်း ငါတို့ကို တိတ်တိတ်နေခိုင်းနေတာလား။

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ဟုတ်ကဲ့။ အတိအကျပြောရရင် မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
အရာတွေကို စောင့်နေတာ။
သေသွားတာက ငါတို့ကို နောက်ပြန်ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
သေတဲ့အထိစောင့်ရမယ်။

108
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော…

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
အစတွင် စကားတစ်ခု။

110
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

111
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"ဒါဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုအနေနဲ့ပဲ စတင်ခဲ့တာပါ။"

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
ဒါ မင်းပြောမှာလား။

113
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
စာချုပ်တွင် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။
သုံးနှစ်အတွင်း ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း။

114
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
အာမခံနိုင်ပါသလား။

115
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
ကွာရှင်းခြင်းရှိလိမ့်မည်မဟုတ်လော။

116
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
နိုင်သလား။
စတိုင်လ်
::cue()

117
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[တံခါးခေါက်]

118
00:08:45,984 --> 00:08:48,611
-[တံခါးဖွင့်သည်]
-[ခြေတော်ရာများချဉ်းကပ်ခြင်း]

119
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
ခင်ဗျာ။

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
ဒါကို မင်းတကယ်မြင်သင့်တယ်။

121
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

122
00:09:04,586 --> 00:09:05,879
[သက်ပြင်းများ]

123
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[သက်ပြင်းများ]

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
ဒီကောင် ဘာ့ကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ကုမ္ပဏီကို လွှဲပေးရုံပါပဲ။

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
သူ့မှာ အစီအစဥ်တွေ အပြည့်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
နန်းတော်တံတိုင်းကို နမ်းတာကော။

127
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
ဒါလည်း အတုလား?

128
00:09:17,140 --> 00:09:18,391
ဟုတ်ပါတယ် ၊

129
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
အဲဒီအခါကျမှ ပြိုကျတာကော၊
ပွေ့ချီလျက်၊

130
00:09:21,978 --> 00:09:23,146
ဒါတွေအားလုံးက လုပ်ရပ်တစ်ခုပဲလား။

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
ဘေဘီ၊ အဲဒါကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

132
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
ငါတို့မိသားစု ပျက်တော့မယ်။

133
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Huiju ကို စိတ်ပူတယ်...

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
-[ဖုန်းမြည်သံ]
- အခုက ဘာလဲ။

135
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
မက်ဆေ့ခ်ျအားလုံးမှာ ဘာပါလဲ။

136
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
အခြားအရှုပ်တော်ပုံသည် ယခုအပတ်တွင် ပျက်လိမ့်မည်...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
[ဂျာနယ်လစ် 1] မင်းသား I-AN ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။
အချစ်ကလေးနဲ့ လက်ထပ်မယ်...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
[ဂျာနယ်လစ် 2] သူသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လက်ထပ်ခဲ့သည်။
Castle Group အတွက်။

139
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
[သတင်းထောက် ၃] ဒါတွေအားလုံးက ပြောနေတာ
မင်းသား Suyang အကြောင်း...

140
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
[ဂျာနယ်လစ် 4] သူမ မူးလဲနေခဲ့သည်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ စတန့်သက်သက်လား?

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
ဘေဘီ။

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

143
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
တော်ဝင်ဇနီးမောင်နှံအပေါ် လူထုယုံကြည်မှုအဖြစ် ယိမ်းယိုင်သွားသည်။

144
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
ပေါက်ကြားမှုနောက်တွင်
ဒီနေ့ အစောပိုင်းက သူတို့ရဲ့ လက်ထပ်စာချုပ်၊

145
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
မီးလောင်မှု စသည့် စွပ်စွဲချက်များ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
Grand Princess Seong က လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

146
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
ဦးစားပေးကုသမှု
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲမတိုင်မီပင်။

147
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Grand Princess Seong က အရင်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အဓိကတရားခံအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Junghwajeon Hall မီးလောင်မှုတွင်
ထွက်တော့

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
ဘုရင်မင်းမြတ်လက်ထက်
တော်ဝင်မွေးနေ့ပွဲ။

150
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
အချို့က Grand Prince ကို ဝေဖန်ကြတာ
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြောင်းပြချက်များအတွက်။

152
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
တစ်ချို့က စိုးရိမ်စိတ်တွေတောင် ပေါ်လာတယ်။

153
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
ချိတ်ဆက်နေသလား
Junghwajeon Hall မီးလောင်မှုဖြစ်စဉ်ဆီသို့။

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
နိုင်ငံရေး နယ်ပယ်က လက်ခံတယ်။
သတိထား ရပ်တည်မှု၊

155
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
နန်းတော်နှင့် ဝန်ကြီးများရုံးတွင်...

156
00:10:36,302 --> 00:10:37,387
[I-AN] မင်းကြောက်နေတာလား။

157
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
ဂုဏ်ရှိရမယ်။
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

158
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူးဆိုတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

159
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
[ကျွန်တော် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

160
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
အဆင်ပြေလား

161
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ မင်းမှာရှိတာဘဲ။

162
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
ကြောက်နေသလား။

163
00:11:13,590 --> 00:11:15,675
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

164
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
ဟုတ်ကဲ့။

165
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
ငါကြောက်တယ်…

166
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
ငါ့ဂုဏ်တွေ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်...

167
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
မင်းကိုဒုက္ခပေးတယ်။

168
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[တံခါးဖွင့်သည်]

169
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
အကောင်းဆုံးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

170
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
မင်းတို့နှစ်ယောက် အခု နန်းတော်ပြန်ဖို့။

171
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
အဲဒီမှာ သတင်းထောက်တွေအားလုံးကော။

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား

173
00:11:53,338 --> 00:11:57,133
[သက်ပြင်းချ] ဆန္ဒပြရန် စီစဉ်နေကြသည်
မနက်ဖြန်မနက် နန်းတော်အပြင်ဘက်မှာ။

174
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
ဆန္ဒပြမှုလား?

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

176
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
ကောလဟာလတစ်ခုရှိတယ်။
ရာဇပလ္လင်ကို ပြိုင်ရ၏။

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Junghwajeon မီးဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်။
ထိုဇာတ်ကြောင်းနှင့်ကိုက်ညီရန်။

178
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
အဲဒါ လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

179
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
[သက်ပြင်းချ] မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့က ပထမပဲ။

180
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
နန်းတော်သို့ ပြန်သွားလေသည်။

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
ဆန္ဒပြတာကို ရပ်တန့်လို့မရဘူး။

182
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
အခုချိန်မှာတော့ ဘယ်အရာကမှ တားဆီးလို့ မရပါဘူး။

183
00:12:28,248 --> 00:12:31,542
ချစ်ဖို့ဆိုတာ မုန်းဖို့ပါပဲ။
တူညီသောအတိုင်းအတာ။

184
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
ပြိုလဲခြင်းကဲ့သို့ အတင်းအဖျင်းကို နှိုးဆော်ခြင်း မရှိပါ။
မြင့်၍ အားကြီး၏။

185
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
အဖေ့ထံ သတင်းစကား ပေးပို့ခဲ့သလား။

186
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
သူသွားရာလမ်းကို ရောက်နေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

187
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
ကောင်စီခန်းမထဲသို့ ဝင်ရန် ပြင်ဆင်သည်။
စတိုင်လ်
::cue()

189
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်သင့်တယ်။
ကောင်စီခန်းမသို့

191
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
ကဲ?

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဆင့်ခေါ်တယ်။
တော်ဝင်ဆွေမျိုးများရုံး၊

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,930
[ဆွေတော်မျိုးတော်များ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း]

194
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
[သံတော်ဆင့်] Grand Prince I-AN ကြေငြာခြင်း။

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
[ဆွေတော်မျိုးတော်များ အော်ဟစ်ခြင်း]

196
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

197
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
ဆွေတော်မျိုးတော်တွေကို ခေါ်ဖူးလား။

198
00:14:01,174 --> 00:14:04,385
- သီးသန့် ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။
- မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်တွေကို ငါမကြားချင်ဘူး။

199
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
- ဘုရင်မမိခင်။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

200
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
သရဖူကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,147
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

203
00:14:18,524 --> 00:14:20,443
ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းတကယ်ယုံသလား။

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
မင်းရဲ့ တော်ဝင်အဆင့်အတန်းကို ရောင်းစားခဲ့သူ။

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
မင်းက ဘယ်သူက ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

206
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်ဆင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
အစကတည်းက ထူးထူးခြားခြား တွေ့ခဲ့တယ်၊

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
သူမကို ဘယ်လိုမှ ဂရုမစိုက်သလိုပဲ။
တော်ဝင် ထုံးတမ်းစဉ်လာ သို့မဟုတ် ဗိုင်းကောင်းကျီးအတွက်။

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,346
အဲဒီမှာ ရပ်သင့်တယ်။

210
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
“ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
သူမရဲ့ မျိုးရိုးနိမ့်ပါးမှုကြောင့်ပါ။"

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြီးကြပ်မှုပါ။

212
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ယုတ်မာသော စာချုပ်ဖြင့်?

213
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
မင်းက နုံအတဲ့သူလား မိုက်လား ငါမပြောနိုင်ဘူး။

214
00:15:10,660 --> 00:15:11,869
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

215
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Senior Sixth Rank ၊ Choi Hyeon ၊

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
အငယ်တန်း ဆဌမအဆင့်၊ Do Hyejeong။

218
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

219
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးတွေက မထိုက်တန်ဘူး။
ကောင်စီခန်းမ၌ ပရိသတ်တစ်ဦး။

220
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
သူတို့ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။

221
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
[Huiju] မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

222
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

223
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,918
[သက်ပြင်းချ] မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

225
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ဒါကြောင့်...

226
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
မင်း ဝေးဝေးနေလိုက်တာ။

227
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
[အော်သံများ]

228
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ဘယ်သူက ဒီလက်သီးကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုပ်ထားလဲ။
ဒေါသမထွက်ဘူးလား?

229
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
ဒီလက်ကိုပဲကြည့်။

230
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
ထားလိုက်ပါ။

231
00:16:19,228 --> 00:16:20,855
ငါ Aide Choi တစ်ခုခုယူလိုက်မယ်...

232
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

233
00:16:25,443 --> 00:16:26,819
[ကျွန်တော် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

234
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

235
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
မထိခိုက်ပါဘူး။

236
00:16:36,621 --> 00:16:37,788
[ကျွန်တော် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,437
[Hyejeong ငိုသည်]

238
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
ကန့်သတ်ချက်အောက် ရောက်သွားပြီ။

240
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
ဥက္ကဋ္ဌက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့ရုံးခန်းကို ဒါလည်း ပြီးသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

241
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
မင်္ဂလာပါ။

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
လေးလေးလား?

243
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
[Hyeon] Aide Do!

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ဟုတ်လား?

245
00:17:15,493 --> 00:17:16,869
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

246
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
ဘာကြောင့်လဲ? အခုက ဘာလဲ။

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
တောင်းဆိုတဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
Grand Princess သည် သူမ၏ပြိုကျမှုကို အတုယူခဲ့သည်။

248
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
ဘာလဲ?

249
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

250
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
သူမ မေ့လဲသွားရတဲ့ အကြောင်းရင်း...

251
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ပြိုကျမှုကို အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့ပါသလား။

252
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
ဟမ်?
စတိုင်လ်
::cue()

253
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
အသံလို…

254
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
ဒါက ငါတို့မျက်နှာမှာ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

255
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ပြိုကျမှုကို အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့ပါသလား။
တော်ဝင်မိသားစုအပေါ် ဖိအားပေးမှုများ

256
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
[ဆန္ဒပြသူ] Grand Prince I-AN ကို ဖယ်ရှားပါ။
ဘုရင်ခံအဖြစ်!

257
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်]
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

258
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
[ဆန္ဒပြသူ] Grand Prince I-AN
Seong Huiju တောင်းပန်ရမည် ။

259
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်]
တောင်းပန်ပါ တောင်းပန်ပါ

260
00:17:45,731 --> 00:17:49,318
[ဆန္ဒပြသူ] Grand Prince I-AN ကို ဖယ်ရှားပါ။
ဘုရင်ခံအဖြစ်!

261
00:17:49,402 --> 00:17:51,028
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်]
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

262
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
[ဆန္ဒပြသူ] Strip Seong Huiju
သူ့ရာထူးက ချက်ချင်းပဲ။

263
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
[ဆန္ဒပြသူများ အော်ဟစ်]
ချက်ခြင်း! ချက်ခြင်း!

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

265
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြာကြာမစောင့်နိုင်ပါ။

266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

267
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
အကြံပြုဖို့ ဝေးဝေးသွားနေကြတယ်။

268
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
ကျွန်တော့်မိန်းမ မူးလဲသွားတာ။

269
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
ငါကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ထားမယ်။

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
ငါတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက စပြီးဖြစ်နိုင်တယ်။
စာချုပ်တစ်ခုနဲ့၊

271
00:18:27,148 --> 00:18:30,401
ငါတို့ရှိသမျှသည်လူတို့ကိုပြပြီ။
စစ်မှန်သည်။

272
00:18:30,484 --> 00:18:31,569
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

273
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
ဥစ္စာရှာလျှင်ပင် သူ့စနစ်၌ မတွေ့

274
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
ငါ့အတွက် သတ်မှတ်ပေးခဲ့တာ

275
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
အမြတ်ရှာတာ ဘာမှမရှိဘူး။
သူမ၏ဘဝကုန်ကျစရိတ်။

276
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
တိုင်ကြားချက်ကကော
သရဖူကို ပြိုင်နေတာလား။

277
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
ဒါကိုရော ငြင်းမှာလား။

278
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။
- ဖြေပါ ဆရာ။

279
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
ငြင်းမှာလား။

280
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
မငြင်းရင်၊

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

282
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
“ငါတို့ ဘုရင်မလိုဘူး။
ပြည်သူတွေရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှု အားနည်းတဲ့သူ။”

283
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
ဒါပဲ ငါတုံ့ပြန်မယ်။

284
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
သို့ဖြစ်ရာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ...

285
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
သရဖူနှင့် နိုင်ငံတော်အတွက်၊

286
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
ရိုသေစွာတောင်းဆိုပါတယ်...

287
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
မင်းရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးတယ်။

288
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
စာချုပ်မ၀င်မီ 5 ရက်အလို

289
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
ခင်ဗျာ။

290
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
digoxin ၏ခြေရာများကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာသုံးတဲ့ ရေခွက်ထဲမှာ။

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
ဓာတ်ပုံ 1- GOBLET ပါဝင်သော
DIGOXIN ၏ခြေရာများ

292
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
-[တံခါးခေါက်]
-[တံခါးဖွင့်သည်]

293
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
မစ္စ Lee Areum ရောက်ပါပြီ။

294
00:20:21,095 --> 00:20:23,556
[စကားများ] မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတာ ငါကြားတယ်။

295
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်များ- LEE AREUM

296
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
NUPTIAL ဝိုင်၏တာဝန်ခံ

297
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARK MALJA၊ သူ့အမေ၊
အရက်သမားဖြစ်လာသည်...

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
ရန်ပုံငွေများ လိုအပ်နေပါသည်။
ညီအစ်ကို၏ ကျောက်ကပ်အစားထိုးခြင်းအတွက်

299
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[စပီကာများပေါ်ရှိ Areum]
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကြိတ်ဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။

300
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
Grand Prince ရဲ့ ရေခွက်ပေါ်မှာ ပွတ်ပေးပါ။

301
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,917
ငါမလုပ်ရင် ငါပြောတယ်

303
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
အစ်ကို့ရဲ့ ခွဲစိတ်မှု နှောင့်နှေးနိုင်ပါတယ်...

304
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
[သက်ပြင်းများ]

305
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
မှန်တယ်ထင်လား?

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စိစစ်ရပါလိမ့်မယ်။

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[သက်ပြင်းများ]

308
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော် နားမလည်သေးပါဘူး။

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
သူတို့ သူ့ကို တကယ်သတ်ဖို့ လိုသလား။

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
သူစိတ်​ညစ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​...

311
00:21:29,747 --> 00:21:32,291
စာချုပ်မ၀င်မီ 4 ရက်အလို

312
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။

313
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
မင်းဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
အခုပဲ အကြံပြုနေတာလား။

314
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
ဒါကတော့ သက်သေပါပဲ။
အဆိပ်သင့်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု သက်သေပြခဲ့သည်။

315
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က မင်းသားကို သက်သေခံတယ်။
ရည်မှန်းထားသော ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

316
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
သူမသုံးတဲ့ ပစ္စည်းကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
နှင့် သူမ၏ cryptocurrency မှတ်တမ်းများ။

317
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
သူမလည်း သက်သေခံတယ်။

318
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
အဲဒါ လျော်ကြေးပေါ့။
Lord INPYEONG မှ ဆင်းသက်လာသည်။

319
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
ဒါက ဆဲဆိုခြင်းပဲ။

320
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
အဖေ့ကို မင်းဘယ်လိုသံသယရှိတာလဲ။
ကျွန်​​တော့်​စကား​ကြောင့်​လား။
စတိုင်လ်
::cue()

321
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- မင်းလည်း သံသယတွေ ခံနေရတယ်။
-ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။

322
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
မင်းမှာ ပညာမရှိဘူးလို့ သက်သေပြနိုင်မလား။

323
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
သခင် INPYEONG ၏ လုပ်ရပ်များ ၊

324
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
[ကျွန်] အရှင်မင်းကြီး၊

325
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Grand Prince I-AN ရောက်ပါပြီ။

326
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
တော်ဝင်ဘုရင်ကြီး သတိမထားမိသေး။

327
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
ငါ့ကိုအချိန်တစ်ခုပေးပါ။

328
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
[ကျွန်] အရှင်မင်းကြီး။

329
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။

330
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
ဒီညအထိ။

331
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
ဒါပဲ မင်းကို ငါပေးနိုင်တာဘဲ။

332
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
ငါစာပို့မယ်။

333
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
ဝန်ကြီးချုပ်မင်း မင်းကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။

334
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
သူမနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ တောင်းဆိုလာခဲ့တယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်။

335
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
မနက်ဖြန်တွင် အတွင်းတရားရုံးကို ဆင့်ခေါ်မည်ဖြစ်သည်။

336
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဆွေးနွေးဖို့ ရှိတယ်။
Anhwadang Hall မှဝန်ထမ်းများ။

337
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

338
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[အော်သံများ]

339
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
မင်းကြည့်နေတယ်ကြားတယ်။
အစေခံများ အစားထိုးရန်။

340
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
နေမကောင်းဘူးလား?

341
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
Grand Princess ပြိုကျသွားတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

342
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
အခုလည်း မင်းသားက ရှာနေတယ်။
အပြစ်မဲ့အစေခံများ အစားထိုးရန်။

343
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
နန်းတော်က ဝရုန်းသုန်းကား ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား ။

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
[သက်ပြင်းများ]

345
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
[Huiju] Jeongwoo

346
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
အပြင်ထွက်သင့်ပြီလား?

347
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
ဆရာဝန်လား...

348
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
[ညည်း] ငါ အဲဒါကို ကြားဖို့ မလိုဘူး။
မင်းဆီကရော။

349
00:25:03,961 --> 00:25:06,046
ငါ့နားတွေ သွေးထွက်တော့မယ်။

350
00:25:06,130 --> 00:25:09,800
ဂရုစိုက်မှုအားလုံးကြောင့် ပင်ပန်းနေပုံရသည်။
မင်းသားက ယူသွားပြီ

351
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
Grand Princess ကိုကာကွယ်ရန်။

352
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လောက် သစ္စာရှိရှိ၊
အမွေဆက်ခံသူ မမွေးသင့်ဘူး...

353
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
ဘာလဲ… [ရယ်သံများ]

354
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
... ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းပြောနေတာလား။

355
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
နေ့ခင်းကြောင်တောင်မှာ သိပ်မရှိတော့ဘူး။

356
00:25:21,562 --> 00:25:22,646
[ရယ်မော]

357
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေမလား။

358
00:25:28,694 --> 00:25:29,778
ဟမ်။

359
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
စုံစမ်းရေးက ဘယ်လိုလဲ။

360
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
မင်းဘယ်မှလာမလို့လား။

361
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Royal Seoul ဆေးရုံကို ယုံကြည်နိုင်ပါသလား။

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့မှာ ရဲတိုက်ဆေးရုံရှိတယ်...

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
ဘာလဲ?

364
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
မှန်ကန်ပုံရသည်။

365
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
ဘာလဲ?

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
မင်းရဲ့ ဆည်းကပ်မှုလား။

367
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
[သက်ပြင်းချ] ဆည်းကပ်ခြင်း? အတိုင်းပါပဲ။

368
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
ပြလို့တောင်မရဘူး
ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် ဒီလောက်စိုးရိမ်စရာလား?

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
ငါ့ကုသိုလ်။

370
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးက ပြဖို့ပဲဆိုတာ မင်းသိလား။

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
ငါတို့နိုင်ငံကို ဘယ်လိုလှည့်စားရမှာလဲ

372
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
ဝန်ထမ်းတွေကိုတောင် မလှည့်စားနိုင်ရင်

373
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
ဒါဆို?

374
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

375
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
ဘာလဲ?

376
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
[မစ္စတာ Jung] သခင်။

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ပေးလှူခြင်းငှာ ဖြစ်၏။
သူ့ရဲ့ သက်သေ ထွက်ဆိုချက် မကြာခင်

378
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
သွားသင့်တယ်။

379
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
ဒါပေမယ့် စကားမဆုံးသေးဘူး...

380
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
နောက်မှဖုန်းဆက်မယ်...
စတိုင်လ်
::cue()

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,701
[Jeongwoo] သက်သေပြသည်။
အဆိပ်သင့်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

382
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က မင်းသားကို သက်သေခံတယ်။
ရည်မှန်းထားသော ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

383
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
သူသုံးတဲ့ဆေးကို အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
နှင့် သူမ၏ cryptocurrency မှတ်တမ်းများ။

384
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
လျော်ကြေးငွေကို သက်သေပြခဲ့သည်။
Lord INPYEONG မှ ဆင်းသက်လာသည်။

385
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[တံခါးဖွင့်သည်]

386
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

387
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
ဘယ်အရာက မင်းကို ဒီကိုလာတယ်ဆိုတာ မကြေညာဘူး။

388
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

389
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
- ကိုယ်တော်မြတ်။
- ငါပြောတယ်!

390
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

391
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
မင်းမဟုတ်ကြောင်း ငါ့ကိုပြောပါ။

392
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်များ- LEE AREUM

393
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
သက်သေခံချက်

394
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

395
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
ဒါဘယ်ကရလဲလို့မေးတယ်။

396
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
မင်းတကယ်သတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းသားလေး?

397
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

398
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား

399
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
ဒီလိုထွက်လာရင်၊
မင်း၊ ငါနဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်လိမ့်မယ်--

400
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
အဲဒါကတော့…

401
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
မင်းသားက ဘာကြောင့် အတိအကျ ပြောရတာလဲ။
ဖယ်ရှားပစ်ရမည်။

402
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
မင်းသားလေးကို ဘာလို့ထင်လဲ၊
မောဟကို ဟန်ဆောင်သူ၊

403
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
အခု စကားပြောဖို့ ရွေးပြီးပြီလား။

404
00:28:40,844 --> 00:28:43,722
လောင်ရုံတင်မကဘူး။
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီး၏ နောက်ဆုံး တော်ဝင်အမိန့်ပြန်တမ်း။

405
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
ဒါပေမယ့် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

406
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
သူတွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ထိုမီးသည် ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကို သေစေခဲ့သည်။

407
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီး ကွယ်လွန်ခြင်းနှင့်အတူ

408
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။

409
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
ဒီလောက် အားနည်းတဲ့ ဆင်ခြေလား ?

410
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစွာ အသက်ရှူ] ဖေဖေ…

411
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“တော်ဝင်အမိန့်စာကို မီးရှို့ဖို့ ရည်ရွယ်တာပါ။

412
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
ဒီမီးကို ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

413
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
နန်းတော်ခန်းမကို မီးရှို့ရန်
ရှင်ဘုရင်၏အသက်ကိုယူလော့။"

414
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
ဒါ မင်းပြောမှာလား။

415
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
ဒါ မင်းငါ့ကို အထင်သေးနေတာလား။
ဒီတစ်ခါ

416
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
ဘုရင်မင်းမြတ် ပြုတော်မူခဲ့သော အမှု
ငါစိုးရိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

417
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်ရမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ် ဘေးကင်းရန်၊

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

419
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
ကိုယ့်ဘေးကင်းရေးအတွက်၊

420
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
ငါ့မိသားစုနာမည်၊

421
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
အခုပြောပြပါလား။

422
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
မင်းဘယ်မှာလဲ။

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
ဒီကနေရမလား

424
00:30:35,709 --> 00:30:37,044
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
မဟာမင်းသမီး။

426
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
ဂရုတစိုက် နင်းဖို့ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

427
00:31:06,823 --> 00:31:07,824
[အင်တာကွန် ဘီပီများ]

428
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
[လက်ထောက်] ဆရာ။

429
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
မိဖုရားကြီး မယ်တော်က ခေါ်နေတယ်။ အရေးတကြီးပါပဲ။

430
00:31:12,079 --> 00:31:14,956
- ငါ မင်းကို အခု ချိတ်ဆက်လိုက်မယ်။
-[ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း]

431
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

432
00:31:27,677 --> 00:31:29,971
[မြည်သံဆက်သည်]
စတိုင်လ်
::cue()

433
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
စာချုပ်မ၀င်မီ ၃ ရက်အလို

434
00:32:22,065 --> 00:32:23,400
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

435
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
ယောက်ျားကို ချီးမြှောက်ပါစေ။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အကြီးကျယ်ဆုံး ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ်

436
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့?

437
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
၀န်ကြီးချုပ် MIN SEUNGJAE

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
မသေချာဘူး။

439
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
လူသိများမယ့် ဖခင်တစ်ယောက်ရှိဖို့

440
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
အန္တရာယ်အရှိဆုံး သခင်အဖြစ်

441
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
သမိုင်းထဲမှာ?

442
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
ဒါသူ့ရဲ့အမွေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

443
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
မင်း ငြင်းနေတာလား။

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

445
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
မင်းကို ဘယ်အရာက ဦးဆောင်နိုင်မလဲဆိုတာ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
အဲဒီအထောက်အထားတွေ ယူလာဖို့

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါသံသယဖြစ်ရင်...

447
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီလာတာလဲ။
Grand Prince မဟုတ်ဘူးလား?

448
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Grand Princess လိုချင်ပါသလား။

449
00:33:20,457 --> 00:33:21,499
[သက်ပြင်းများ]

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
လက်ထပ်စာချုပ်

451
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
လင်းလာပါက၊

452
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
တရားရုံးသည် ကမောက်ကမ ဖြစ်လိမ့်မည်။
တိုင်းပြည်လည်း ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည်။

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
စာချုပ်တွင်ဖော်ပြထားသောအကျိုးခံစားခွင့်အားလုံး
Grand Princess ကိုမျက်နှာသာပေးပါ။

454
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
ထို့ကြောင့် ရှုံ့ချသော ရေစီးကြောင်း
သူမကို ဖြိုခွင်းမည်။

455
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
ငါဒီလိုဖြစ်​​အောင်​လုပ်​မယ်​လို့မင်းထင်​လား။

456
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
မင်းဆန္ဒရှိတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
သူမကို သင်ကိုယ်တိုင်ယူဖို့။

457
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
ပြီးတော့ မင်း သူမကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူးလား။

458
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
ထို့နောက်၊

459
00:34:10,173 --> 00:34:13,343
ဤရေစီးကြောင်းကို မင်းသား I-AN သို့ ပြန်ညွှန်းပါမည်။

460
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Grand Prince က ပိုတော်တယ်။
ကမ်းနားသို့ မောင်းသွားသည်၊

461
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
သူမစိတ်ပိုင်းဖြတ်လေလေ၊
ပြိုကျမည် မဟုတ်လော။

462
00:34:24,980 --> 00:34:26,106
[ရယ်မော]

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
ဘာကိစ္စလဲ?

464
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
မရိပ်မိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါသလား။

465
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
သူတို့ကြားက ဘာကို ရှင်းရှင်းမြင်ရလဲ။

466
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
[Huiju] မင်းသားလေးက ပြုံးတယ်။
သူလည်း မောင်းတဲ့အခါ။

467
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
သူက တစ်ခါတလေ အရမ်း ကလေးဆန်တယ်။

468
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
သူ အခု အန္တရာယ်ရှိနေပြီလား။

469
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Seong Huiju ကြိုက်တယ်။

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
ယနေ့ညတွင် သင့်ရွေးချယ်မှုများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်ပါသည်။

471
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
ဒါပဲ မင်းကို ငါပေးနိုင်တာဘဲ။

472
00:35:21,661 --> 00:35:23,455
[♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
စတိုင်လ်
::cue()

473
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိပါသလား...

474
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
ငါ ရင်ခွင်ပိုက်ကို အဆုံးသတ်လိုက်တာလား။

475
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
သရဖူကို ကာကွယ်ဖို့ ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

476
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

477
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
မင်းအသံထွက်အောင်လုပ်တယ်...

478
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
ဒဏ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားသလိုပဲ။

479
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
သရဖူသည် နိုင်ငံတော်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

480
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
သရဖူကို ကိုယ်စားပြုနေသမျှ၊

481
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
သင်နှင့်သရဖူ

482
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
တစ်ခုဖြစ်သည်။

483
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
ဒါဆို?

484
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
မင်းရဲ့ကျဆုံးမှုကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ပါ။

485
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

486
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
သရဖူကို သင်နှင့်အတူ ဆွဲချရန်။

487
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

488
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
ဝန်ကြီးချုပ် မင်းနဲ့ သီးသန့်တွေ့ဆုံမှာလား။

489
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
ဒီမနက် အစောကြီးကတည်းက စတယ်။

490
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
သုံးနာရီတောင်ရှိနေပြီ။

491
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
ကက်ဘိနက် ဖြစ်ရမယ်။
ဖိအားလည်း ပါတယ်။

492
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Seong Huiju ကော ဘယ်လိုလဲ။

493
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

494
00:38:00,737 --> 00:38:03,615
Grand Princess တစ်ယောက်တည်းလား ?

495
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
[Huiju] ဘာလဲ?

496
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
သူ့ရာထူးကို အဆုံးသတ်ဖို့ ပြောခဲ့တာလား။
Jeongwoo လုပ်ခဲ့တာလား?

497
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
[Hyeon] ဟုတ်တယ်။

498
00:38:10,455 --> 00:38:13,500
ဆိုလိုတာက ငါတကယ် ယုံကြည်တယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။

499
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
ငါတို့အားလုံး ကျဉ်းကျပ်တဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ ရောက်နေတာ ငါသိတယ်၊

500
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
ဒါပေမယ့် သူ မသိသလို မဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
ဒီမှာ မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ် မဟုတ်လား ။

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
မိဖုရားကြီး မင်းကို တောင်းဆိုနေတယ်။

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
အင်း၊ ငါရှုံးတော့မယ်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

504
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

505
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
ဆွဲချသွားတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

506
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
တိုင်းပြည်ရဲ့ အချစ်ဆုံးမင်းသားလား။

507
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
သူ့မှာ ထူးခြားတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

508
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
တစ်ခါတစ်ရံ လမ်းလွဲသွားတတ်သည်၊

509
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့မတွေ့မချင်း ငါက...

510
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
သရဖူ၏မာန။

511
00:39:18,231 --> 00:39:20,483
မင်း သူ့ကို ဘာကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ။

512
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
သူဘာတွေရခဲ့လဲ။

513
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
မင်းကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းအားဖြင့်လား။

514
00:39:35,123 --> 00:39:36,124
[ရယ်မော]

515
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
စာချုပ်ကို မဖတ်ဖူးလား။

516
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
တော်ဝင်တော်
ငါ့ဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

517
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
သုံးနှစ်တောင် အခြေချခဲ့တယ်၊
သူနှင့်အတူရှိသရွေ့၊

518
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
ဒါကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲလုပ်ဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။

519
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
[♪ စိတ်အာရုံစူးစိုက်မှု တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

520
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
[Yun] ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဆွဲချလိုက်ပြီ။

521
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
တိုင်းပြည်ရဲ့ အချစ်ဆုံးမင်းသားလား။

522
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

523
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
King's Quarters သို့သွားသင့်သည်။

524
00:40:38,937 --> 00:40:40,521
ဘုရင်မင်းမြတ်က ငါ့ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တာလား။

525
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
သခင် INPYEONG ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

526
00:40:42,607 --> 00:40:44,317
ဘုရင်ကြီးထံ တရားဝင် အသနားခံစာဖြင့်

527
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
ပြည်သူကို ပန်ကြားချက်ပင်။

528
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
[Hyejeong] အရေးပေါ်။

529
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
ဘုရင့်ရပ်ကွက်ကို လာပါ။
ဒါကိုမြင်တဲ့အခါ။

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
မြင့်မြတ်သောကောင်စီခေါင်းဆောင်
နှင့် အဖွဲ့ဝင် 190...

531
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
အချစ်ဇာတ်လမ်း
တိုင်းပြည်ကို လှည့်စားခဲ့တယ်...

532
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[Lord INPYEONG] ဘုရင်မင်းမြတ်။

533
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
ဤနှုန်းဖြင့် Crown ပြိုကျလိမ့်မည်။

534
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
မင်းသားလေးတောင်

535
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ဖီဆန်လို့မရဘူး။

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
ဒါပေမယ့် အန်ကယ်…

537
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
စတိုင်လ်
::cue()

538
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
ကောလဟာလတွေ မကြားဘူးလား
လူတွေကြားထဲ ပျံ့နှံ့နေသလား

539
00:41:20,728 --> 00:41:23,606
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီးကို စွဲလန်းစေသော မီး...
- အဲဒါ မမှန်ဘူး!

540
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
ဖေဖေ မဟုတ်ဘူး…

541
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
မင်းသားလေးက မင်းအားနည်းတာကိုသိတယ်၊
အဲဒါကြောင့်--

542
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
[Jung] ဘုရင်မင်းမြတ်။

543
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
မင်းသားလေး…

544
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[သက်ပြင်းများ]

545
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိရှိ ပြလိုက်တာလဲ။
ဘုရင့်ရှေ့တော်၌ ထိုသို့သော စော်ကားခြင်းမျိုး၊

546
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

547
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
ဘုရင်ကြီးကို ဘယ်လို ခြိမ်းခြောက်ရဲတာလဲ။

548
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
မင်းဘာလို့...

549
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
ဦးလေး…

550
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
ဝင်ပါ၊ Court Lady Jung။

551
00:42:03,021 --> 00:42:04,897
[ဟိတ်] မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

552
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
ဘုရင်ကြီးကို ကယ်တင်ပါ။

553
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား?

554
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

555
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
မင်းသားလေး…

556
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

557
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
ငါ သတိမမူမိဘူးထင်လား။
မင်းရဲ့ အကြံအစည်ကို

558
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
[ပြင်းစွာ ရှူထုတ်ခြင်း]

559
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
[ဆို] မင်းရဲ့…တော်ဝင်…

560
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

561
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

562
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ...

563
00:42:51,652 --> 00:42:53,821
ငါဘုရင်ဖြစ်လာမှာကို မင်းကြောက်နေတာလား။

564
00:42:59,285 --> 00:43:01,329
နန်းတော်ကနေ မောင်းထုတ်ချင်ရင်

565
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
သင်ပါလိမ့်မယ်။

566
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
ငါ့ကို အရင်သတ်ရမယ်။

567
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

568
00:43:11,589 --> 00:43:13,216
[နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

569
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
ငါ့တူကို ထပ်ခြိမ်းခြောက်ရင်...

570
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
ကရုဏာသက်သော သေခြင်းကို မပြုရ။

571
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
[ရင်တွေတအားနာ၊ ငိုသံတွေ ဆက်ဖြစ်နေတယ်]

572
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
ဦးလေး…

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
အဲဒီနေ့၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်

574
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
အထဲမှာ ဘုရင်မ ရှိတယ်။

575
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ခဏစောင့်ပါ။

576
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
သဘောပေါက်တယ်။

577
00:44:13,067 --> 00:44:15,278
-[မင်းကြီး] ဦးလေး။
-[ရယ်မော]

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
[ရယ်မော]

579
00:44:25,121 --> 00:44:27,123
[ရေရွတ်ခြင်း]

580
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
[Yun] မင်းက Grand Prince I-AN အတွက် ရည်ရွယ်ထားတာ
နန်းတက်ဖို့လား။

581
00:44:39,719 --> 00:44:42,471
မင်းတကယ်ရူးသွားပြီလား။

582
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
[တော်ဝင်] သေခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။

583
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
[Yun] သေရင် ပိုကောင်းမယ်။

584
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
ငါမင်းကိုသေတာတွေ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။

585
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
အိမ်ရှေ့စံမင်းသားအတွက်။

586
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
[တော်ဝင်] ငါ့ဘုရင်မ။

587
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

588
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
ဟုတ်တယ်…

589
00:45:33,147 --> 00:45:34,982
[ငို]

590
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

591
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
[ဘုရင်] ဟုတ်လား။
စတိုင်လ်
::cue()

592
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
မင်းအမြဲကြောက်နေရင်...

593
00:45:56,254 --> 00:45:58,256
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

594
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...မင်းငါ့ဆီလာရမယ်။

595
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
ဘယ်အချိန်မဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

596
00:46:29,203 --> 00:46:30,413
ငါ့ဆီလာ…

597
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
သင်ကြောက်သောအခါတိုင်း။

598
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ်။

599
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
ဘာမှားလို့လဲ?

600
00:47:15,541 --> 00:47:16,584
ဘာလဲ?

601
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
မင်းငါ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ မှားခဲ့တာလား။

602
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
အစောပိုင်းက…

603
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
ဆောရီး။

604
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
ဘာအတွက်လဲ?

605
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
အဲဒီ မြင်ကွင်းက အဆင်မပြေဘူး။

606
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
[ရယ်မော]

607
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
ကြည်နူးစရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

608
00:47:40,024 --> 00:47:41,359
ဘာလဲ?

609
00:47:41,442 --> 00:47:42,443
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

610
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
ပြန်တိုက်ရမယ်။

611
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
ဆန္ဒရှိရင်…

612
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
တစ်ခုခုကိုကာကွယ်ရန်။

613
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
[သက်ပြင်းများ]

615
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
ကြိုက်လား မကြိုက်ဘူးလား။

616
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
ရုတ်​တရက်​?

617
00:48:20,481 --> 00:48:23,484
အင်း ကြိုက်တယ်...

618
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
ပန်းများ။ ငါသူတို့ကို အကြိုက်ဆုံးပဲ။

619
00:48:31,534 --> 00:48:32,743
ဘာလဲ?

620
00:48:33,869 --> 00:48:35,955
- မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ခွင့်လွှတ်ပါ

621
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Grand Prince က ဘာကိုကြိုက်လဲ။

622
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
အိုး. ဟုတ်လား။

623
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
မဟာမင်းသား။

624
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
-[ရယ်မော] အရမ်းမိုက်တယ်။
- မယုံနိုင်စရာ။

625
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

626
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
စိတ်ဖိစီးမှုပိုများတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာက သူ့ကိုစောင့်နေတာ။

627
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူ့အတွက်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

628
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
အကြိုက်ဆုံး သရေစာ သို့မဟုတ် ဂီတ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

629
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
စဉ်းစားပါရစေ။

630
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Black tea လား? Black Tea ကြိုက်တယ်။

631
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
ချောကလက်ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

632
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
ဂီတကော။

633
00:49:06,110 --> 00:49:08,362
မဟုတ်ဘူး အသံကျယ်တာကို သူ မကြိုက်ဘူး။

634
00:49:08,446 --> 00:49:09,613
မီ

635
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
သူ့အကြိုက်ရနံ့ကကော။

636
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
ရနံ့?

637
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
နံ့သာ ချောင်းများ သို့မဟုတ် အမွှေးတိုင်များကဲ့သို့။

638
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
ဒါမှ မင်းကို ချက်ချင်းထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

639
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
သူ နောက်ဆုံးအကြိမ် လှည့်ထွက်သွားသည်။
ငါ cologne တစ်ခုခုကိုဝတ်တယ်။

640
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
မှတ်ချက်ချသည်။ ရပ်သင့်တယ်။

641
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
ပြခဲ့သလား
Grand Princess ကိုပဲ ဂရုစိုက်မှာလား။

642
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
ဟုတ်ကဲ့။

643
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
တစ်ခုက အာရုံထွေပြားခြင်းမရှိဘဲ အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်တယ်။

644
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Hyejeong မင်းကော။

645
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

646
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
ဆိုလိုတာက မင်းသိပုံရတယ်။
ပန်းများ၏အမည်များ။

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
မင်း လက်ဖက်ရည်ကို ရူးသွပ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

648
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Hyejeong ဘာကြိုက်လဲ

649
00:50:03,125 --> 00:50:04,752
[♪ ရင်ခုန်စရာ ပေါ့ပ်တေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း]

650
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
အင်း…

651
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
ငါ…

652
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
ငါ

653
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
စပ်စုရုံပါပဲ။ ဒါပါပဲ။

654
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
အဲလို ရာသီဥတုကောင်းတယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

655
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
[သီချင်းဆက်ရန်]

656
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
[အော်-အန်]

657
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
[I-AN] ငါကြောက်တယ်။

658
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
ငါ့ဂုဏ်တွေ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်...

659
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
မင်းကိုဒုက္ခပေးတယ်။

660
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
ကိုယ်လည်းပဲ။

661
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
ပြီးသွားမှာကြောက်တယ်...

662
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
မင်းကို ဖျက်ဆီးတယ်။

663
00:52:10,085 --> 00:52:13,464
Seong Huiju
ရေမြောင်းထဲမှာ လူထုအမြင်ကို သိတယ်၊

664
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
ဒါပေမယ့် အစိုးရရှေ့နေရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
လေးလေးလား?

665
00:52:16,008 --> 00:52:17,635
ငါဒီမှာ လှောင်အိမ်တွေနဲ့ သေနေတယ်။

666
00:52:17,718 --> 00:52:20,763
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

667
00:52:27,978 --> 00:52:30,648
ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်များအားလုံး
ဆင့်ခေါ်ခြင်းခံရသည်။

668
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
အဖေခေါ်တော့မယ်။
ဤနှုန်းဖြင့်

669
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီနေ့လယ်ရောက်မယ်။

670
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
ဘာမှားလို့လဲ?

671
00:52:43,911 --> 00:52:45,412
ကုမ္ပဏီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာလား။

672
00:52:45,496 --> 00:52:48,415
မဟုတ်ဘူး၊ အဖေက နည်းနည်းနေမကောင်းဘူးထင်တယ်။

673
00:52:48,499 --> 00:52:49,541
ဥက္ကဌ?

674
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
- ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို သွားကြည့်သင့်တယ်...
- ဒါတွေအားလုံးအတွက် မလိုပါဘူး။

675
00:52:52,503 --> 00:52:55,506
ဒါမှ လူစုလူဝေးကို ဆွဲဆောင်နိုင်မှာ။

676
00:52:55,589 --> 00:52:57,216
ငါလုပ်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
Aide Choi နှင့်အတူ အမြန်ပြေးသည်။

677
00:52:57,299 --> 00:52:59,510
-ဒါကဘာမှအလေးအနက်မရှိပါဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

678
00:52:59,593 --> 00:53:01,387
မင်းတို့နှစ်ယောက် တရားရုံးတက်ရမယ်။

679
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
ဆက်သွားပါ။

680
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
ဒီနေ့ရဲ့ နောက်ထပ် အကျိုးရှိတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

681
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

682
00:53:08,394 --> 00:53:09,520
ကံကောင်းပါစေ။

683
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
ကားပြင်ဆင်ပါ။

684
00:53:19,571 --> 00:53:21,281
အခုသွားချင်လား

685
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
အစောင့်အကြပ်ယာဉ် မဟုတ်ပါ။

686
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
ကျွန်တော် မောင်းနိုင်တဲ့ တစ်ခု။

687
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
သဘောပေါက်တယ်။

688
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[♪ အားတက်သရော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

689
00:54:06,785 --> 00:54:08,036
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

690
00:54:10,664 --> 00:54:12,207
သိထားရမယ်။

691
00:54:13,250 --> 00:54:15,961
ကုမ္ပဏီနှင့် နန်းတော် နှစ်ခုလုံး
ရထားအပျက်အစီးတွေ အပြည့်ရှိတယ်။

692
00:54:16,044 --> 00:54:17,963
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

693
00:54:18,046 --> 00:54:19,381
ဤနှုန်းဖြင့်…

694
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
[သက်ပြင်းများ]

695
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

696
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ ပြောပြပါ။

697
00:54:35,606 --> 00:54:36,815
[သက်ပြင်းများ]

698
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
အခုခေတ်၊

699
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

700
00:54:42,696 --> 00:54:45,782
-ဘာလဲ?
- မင်းမထိခိုက်​​အောင်​ငါ​သေချာလုပ်​​ပေးပါ့မယ်​..

701
00:54:45,866 --> 00:54:47,326
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို မတောင်းဆိုပါဘူး။

702
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
မင်း အခု ဟန်ဆောင်နေတာတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

703
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
ဘာလဲ?

704
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
ဒါတွေအားလုံးက ရှိုးပွဲအတွက်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

705
00:55:01,798 --> 00:55:02,799
မင်းနဲ့ မဟာမင်းသား။

706
00:55:12,643 --> 00:55:13,894
အခုမှ အမှန်လို့ မထင်ဘူး။
စတိုင်လ်
::cue()

707
00:55:15,187 --> 00:55:17,356
[♪ နူးညံ့တဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

708
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

709
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

710
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
မဟာမင်းသား။

711
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
အများကြီး။

712
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
အဲဒါကတော့…

713
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
တော်တော်ကံဆိုးတယ်။

714
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
အခုဥက္ကဌဆီ

715
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
ကဲ သွားကြရအောင်။

716
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

717
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
ရှုပ်သွားတယ်။

718
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

719
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju

720
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
ငါ မင်းကို လှည့်စားခဲ့တယ်...

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီကို ထိခိုက်တယ်။

722
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

723
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

724
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
ဒီတစ်ကြိမ်လောက်တော့ ကူညီပေးပါ ဖေဖေ။

725
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
မှန်ကန်စေချင်တယ်...

726
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

727
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
မင်းက ကိုယ့်ကို စီးပွားရေးသမားလို့ ခေါ်တယ်...

728
00:57:40,332 --> 00:57:41,541
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

729
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
ပြောပြပါလား။

730
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
မင်းဒီမှာဘယ်သူကယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်လား?

731
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
ဒါမှမဟုတ် မင်းသားလေးလား။

732
00:58:12,739 --> 00:58:15,367
အိုး၊ မင်း black tea ကြိုက်တာ ငါကြားတယ်။

733
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

734
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
သင်စဉ်းစားကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ရက်အနည်းငယ် အနားယူမှာလား။

735
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
[သက်ပြင်းချ] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

736
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
ဝန်ကြီးချုပ်ရုံးက တောင်းဆိုထားပါတယ်။
သင်၏တရားဝင်တာဝန်များကို ရပ်စဲစေခြင်းငှာ၊

737
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

738
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
တောင်းဆိုမှုတစ်ခု?

739
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
- ရက်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်...
-[ဖုန်းမြည်သံများ]

740
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်

741
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
[Huiju] ငါ မကြာခင်ရောက်မယ်။

742
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
ငါ့မိန်းမကို ဘာမှ မပြောနဲ့။

743
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
စတိုင်လ်
::cue()

744
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

745
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

746
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
ဒါဘာလဲ? လက်ဆောင်လား?

747
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

748
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
ဟုတ်လား?

749
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
လမ်းခွဲကြရအောင်။

750
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
[♪ ရင်ခုန်စရာ ပေါ့ပ်တေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း]

751
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPILOGUE

752
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
ပြောပြပါလား။

753
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
မင်းဒီမှာဘယ်သူကယ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ သင်ကိုယ်တိုင်လား?

754
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
ဒါမှမဟုတ် မင်းသားလေးလား။

755
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
သူ့ကို။

756
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

757
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
မင်း…

758
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊

759
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

760
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
အရှုံးတွေကို ဖြတ်ချင်တယ်။

761
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
လမ်းခွဲကြရအောင်။

762
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
[I-AN] ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

763
01:02:46,137 --> 01:02:48,223
[Hyejeong] သူတို့ တကယ်ပဲလား။
ကွာရှင်းတော့မှာလား။

764
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
[Jeongwoo] မင်းလည်း ရပ်ရမယ်။
မင်းသား သို့မဟုတ် ဘုရင်မင်းမြတ်။

765
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။

766
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
[Huiju] ဒါ​ပေမဲ့ မင်းအကုန်​ရှုံးသွားပြီ။

767
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
အခု မင်းငါ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

768
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
မင်းတကယ်ယုံခဲ့တာလား။

769
01:02:57,857 --> 01:03:00,652
ငါ ငါတို့ကို မကာကွယ်နိုင်ဘူးလား?

770
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
[Yun] စင်စစ် မင်းလက်မခံချင်ဘူး။

771
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
ငါပုန်းနေတဲ့ကောင်မလေးကို ငါလိုတယ်။
နန်းတော်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

772
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
[I-AN] မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

773
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
[Lady Choi] နန်းတော်တံခါး
မကြာမီ ပိတ်ပါမည်။

774
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
[Huiju] ဒါကိုကြည့်ရအောင်။

775
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
မင်းအနားမှာ ငါရှိနေမယ်။

776
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Justin S. Kim မှ ဘာသာပြန်သည်။

777
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ