1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ musique pop en cours de lecture] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 PROMETTRE LA FIN, PAS POUR TOUJOURS… 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 EXCLUSIF : LE COUPLE ROYAL FUITE DU CONTRAT DE MARIAGE 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [les journalistes réclament] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [journaliste 1] Est-il vrai que le mariage est contractuel ? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [journaliste 2] Est-il vrai que vous envisagez de divorcer dans trois ans ? S'il vous plaît, répondez ! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 ACADÉMIE ROYALE CÉLÉBRATION DU 80E ANNIVERSAIRE 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [journaliste 3] Avez-vous intentionnellement tromper les gens ? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [journaliste 4] C'est une trahison du public ! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [rires] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [reporter 5] Qu'est-ce que Castle Group a promis à la Couronne ? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [les clameurs continuent] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[journaliste 6] Est-ce vrai ? -[journaliste 7] Les allégations sont-elles vraies ? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huiju] Qu'est-ce que tu fais ? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Gardez vos yeux sur moi. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [les cris s'estompent] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [clameur reprend] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [les cris s'estompent] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 COURONNE PARFAITE 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 ÉPISODE 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Sortons-nous d'abord. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyeon] Votre Altesse Royale. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Ça grouille de journalistes et les étudiants à l'extérieur. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Que devons-nous faire ? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -Et la Garde Royale ? -Nous avions expédié le strict minimum. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [soupirs] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Je vais partir en premier. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Vous pouvez tous les deux... -Votre Altesse Royale ! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 Je ne veux pas. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Partons ensemble. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ musique intrigante] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [les journalistes murmurent] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [journaliste 1] Les voilà ! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [journaliste 2] Des mots pour les gens qui regardent ? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [journaliste 3] Est-ce que tout est vrai ? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [journaliste 4] Les allégations sont-elles vraies ? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [journaliste 5] Que se passe-t-il après le divorce ? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 - Confirmez-vous les allégations ? -Votre Altesse Royale ! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Votre Altesse Royale, qu'en dites-vous ? -Les allégations sont-elles vraies ? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Votre Altesse Royale ! -S'il vous plaît, donnez-nous une réponse ! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [journaliste 6] Les allégations sont-elles vraies ? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [journaliste 7] Est-il vrai que c'est un mariage de convenance ? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [tous deux haletants, haletants] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Oh non… -Ce sont des vitres teintées, Hyejeong. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Vraiment? Dieu merci. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [haletant] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 C'est vrai. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyeon s'éclaircit la gorge] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [grognements] Pourquoi ça ne marche pas ? MODÈLE ::repère() 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Ils devraient aller bien, non ? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Je pense que oui. Ils ont le Premier ministre Min, alors… 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Droite. je devrais mettre à jour la Garde Royale. [rires] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 C'est vrai. Je devrais aussi mettre à jour le Secrétariat Royal. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [journaliste 1] Y a-t-il une vérité aux allégations ? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [journaliste 2] Toute réponse aux allégations ? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [Lady Choi] Nous devons nous dépêcher ! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Votre Majesté. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Où sont le Grand Prince et la Princesse ? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Vous voyez, ils sont… 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [se moque] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Les journalistes campent devant le palais. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Cela devrait être l’option la plus sûre. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [aide] Monsieur. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Le parti demande à propos de la réunion de crise. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Dites-leur qu'ils devront attendre. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Assurez-vous que personne ne parle à la presse pour éviter une couverture spéculative. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Oui Monsieur. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Les Affaires étrangères demandent à propos de la tournée à l’étranger… 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jeongwoo] Soumettez-le par écrit. -Oui Monsieur. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [actualité] Au milieu des retombées croissantes du contrat de mariage divulgué, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 la polémique s'intensifie au-delà d'un simple scandale de la vie privée, 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 attirant même un examen minutieux sur la crédibilité de la monarchie. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Le prétendu traitement préférentiel la Grande Princesse reçut, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 et la suspension de l’enquête sur l’incendie de Junghwajeon… 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [disparition] …ont émergé comme les points centraux de cette controverse. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [I-AN, déformé] Huiju. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Seong Huiju. -[Huiju respire fortement] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[normal] Seong Huiju. -[newscaster] En réponse, la Couronne 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 a déclaré qu'il vérifiait les faits, maintenir une attitude prudente. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Cependant, les critiques affirment que la possibilité de l'exercice 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 une influence privée ne peut être exclue. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 La Couronne et le Cabinet mèneraient apparemment… 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 Est-ce que ça va ? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [animateur] Cependant, ni l'un ni l'autre ne l'a encore fait. a publié un communiqué officiel. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Oui. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jeongwoo soupire] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Commençons par confirmer quelques choses. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 Tout d'abord, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 est-ce que vous avez rédigé tous les deux le contrat de mariage vous-mêmes ? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [expire brusquement] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 A part moi, est-ce que quelqu'un d'autre sait que ce mariage est faux ? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Outre mon assistant personnel, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 il n'y a personne d'autre. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Juste Mme Do. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 je n'en ai pas discuté avec le Secrétariat Royal, 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 mais ils le feront très probablement choisi de ne pas répondre. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Que veux-tu dire? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Tant que le contrat est réel, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 toute explication ou défense ne fera qu'attiser davantage de bruit. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Alors, vous nous demandez de garder le silence ? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Oui. Précisément, Votre Altesse Royale. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 En attendant des choses mourir pourrait se retourner contre nous. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Nous devons attendre que même cela disparaisse. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 C'était seulement… 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 une farce au début. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ musique douce] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Cela a commencé comme une tromperie." 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 C'est ce que tu vas dire ? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Le contrat stipule un divorce dans les trois ans. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Pouvez-vous garantir 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 il n'y aura pas de divorce ? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Peux-tu? MODÈLE ::repère() 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [frappe à la porte] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[la porte s'ouvre] -[approche par pas] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Monsieur. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Tu devrais vraiment voir ça. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Excusez-moi un instant. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [soupirs] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [soupirs] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Je me demandais pourquoi ce gamin il céderait simplement l'entreprise. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Il s'avère qu'elle avait tout un plan. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Et ce baiser sur le mur du palais ? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 C'était faux aussi ? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Bien sûr, ça l’était ! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Et quand elle s'est effondrée, et il l'a portée dans ses bras ? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 Était-ce juste un acte ? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Bébé, qui s'en soucie en ce moment ? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Notre famille est sur le point d'être ruinée ! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Eh bien, je suis juste inquiet pour Huiju… 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[sillon du téléphone] -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 C'est quoi tous ces messages ? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 UN AUTRE SCANDALE VA ÉCLAIRER CETTE SEMAINE… 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [journaliste 1] Je me demandais pourquoi le prince I-AN épouserait un enfant amoureux… 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [journaliste 2] Il s'est clairement marié pour le groupe Castle. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [journaliste 3] Alors toutes ces discussions à propos du prince Suyang… 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [journaliste 4] Est-ce qu'elle s'était évanouie au mariage, juste une cascade ? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Bébé. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Que se passe-t-il ? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Alors que la confiance du public dans le couple royal vacille 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 following the leak de leur contrat de mariage plus tôt dans la journée, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 des allégations incendiaires ont fait surface que la Grande Princesse Seong a reçu 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 preferential treatment même avant le mariage royal. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 La Grande Princesse Seong avait déjà été identifié comme le principal suspect 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 dans l'incendie de la salle Junghwajeon that broke out 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 during His Majesty's Banquet d'anniversaire royal. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Certains critiques affirment que le Grand Prince est peut-être intervenu dans l'enquête 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 pour des raisons personnelles. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Certains expriment même leurs inquiétudes 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 s'il est connecté à l'incendie de Junghwajeon Hall. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 La sphère politique adopte une attitude prudente, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 tandis que le palais et le Cabinet… 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [I-AN] As-tu peur ? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Il faut avoir de l'honneur pour que la honte ait un sens. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Je n'en ai jamais eu, donc je vais bien. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [I-AN soupire] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 Est-ce que ça va ? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 L'honneur est tout ce que vous avez. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 As-tu peur ? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ musique douce] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Oui. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 J'ai peur… 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 que mon honneur finira… 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 te faire du mal. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [la porte s'ouvre] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 je crois que c'est mieux 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 que vous retourniez tous les deux au palais maintenant. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Et tous les journalistes là-bas ? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Tu es sûr que ça va ? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [soupir] Ils préparent une manifestation demain matin devant le palais. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Une protestation ? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 De quoi parles-tu? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Il y a une rumeur selon laquelle vous luttez pour le trône. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 L'incendie de Junghwajeon est en cours d'interprétation pour correspondre à ce récit. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 C'est absolument absurde. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [soupirs] Assurer votre sécurité passe avant tout. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Retournez au palais. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Il semble que la protestation ne puisse pas être arrêtée. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Rien ne pourrait plus l’arrêter maintenant. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 Être aimé, c'est être détesté dans une mesure égale. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Rien n'attise les ragots comme la chute des hauts et des puissants. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Avez-vous transmis le message à Père ? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Il a fait savoir qu'il était en route. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ musique menaçante] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Préparez-vous à entrer dans la salle du Conseil. MODÈLE ::repère() 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Votre Altesse Royale. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Tu devrais faire ton chemin à la salle du Conseil. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Maintenant? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Sa Majesté a convoqué le Bureau des parents royaux. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [des parents royaux bavardent] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [héraut] Annonce du Grand Prince I-AN. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [des parents royaux grognant] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Votre Majesté. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Avez-vous convoqué les parents royaux ? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 -Parlons-en en privé. -Je ne souhaite pas entendre vos excuses. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 -Reine mère. -Comment oses-tu ! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Pour tromper les gens 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 et apporter la honte à la couronne. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ musique tendue] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Croyez-vous vraiment que vous pouvez être pardonné ? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Toi qui as vendu ton statut royal. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Et vous, qui l'avez acheté. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Vous feriez bien de vous préparer. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 J'ai trouvé ça assez particulier dès le début, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 comment elle semblait n'avoir aucun respect pour la tradition royale ou le décorum. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Tu devrais t'arrêter là. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 "C'est simplement à cause de son faible pedigree." 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 C'était mon oubli. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Tu pensais pouvoir te protéger avec ce misérable contrat ? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Je ne peux pas dire si vous êtes naïf ou stupide. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [respire en tremblant] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior sixième rang, Choi Hyeon. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Oui, Votre Majesté. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Junior sixième rang, Do Hyejeong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Oui, Votre Majesté. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vos supérieurs sont indignes d'une audience dans la salle du Conseil. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Escortez-les. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huiju] Votre Altesse Royale. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Votre Altesse Royale ! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Votre Altesse Royale. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [soupirs] Votre Altesse Royale. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [respire en tremblant] Je vais bien, alors juste… 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Tu es loin d'être bien ! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [s'exclame] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Qui serre le poing si fort par colère ? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Regardez cette main. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Restez sur place. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Je vais demander à Aide Choi d'en chercher… 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ musique douce] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [I-AN soupire] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Je vais bien. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Ça ne fait pas mal. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [I-AN soupire] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Hyejeong halète] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 C'est fou. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 On a atteint la limite inférieure. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Et si le président m'appelle à son bureau ? Cela ne finira pas bien. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Bonjour. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Sérieusement? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyeon] Aidez-moi ! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Oui? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Nous avons un problème. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Il y a un article qui prétend la Grande Princesse a simulé son effondrement. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Quoi? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 De quoi parles-tu? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 LA RAISON POURQUOI ELLE S'EST évanouie… 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 L’EFFONDREMENT A-T-IL ÉTÉ MIS EN ÉTAT ? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 Hein? MODÈLE ::repère() 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 On dirait… 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Cela est sur le point de nous exploser au visage. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 L’EFFONDREMENT A-T-IL ÉTÉ MIS EN ÉTAT ? LA PRESSION MONTE SUR LA FAMILLE ROYALE 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [manifestant] Supprimer le Grand Prince I-AN en tant que régent ! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [les manifestants chantent] Retirez-le ! Retirez-le ! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [manifestant] Grand Prince I-AN et Seong Huiju doit s'excuser ! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [les manifestants chantent] Excusez-vous! S'excuser! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [manifestant] Supprimer le Grand Prince I-AN en tant que régent ! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [les manifestants chantent] Retirez-le ! Retirez-le ! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [manifestant] Déshabiller Seong Huiju de son rang immédiatement ! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [les manifestants chantent] Immédiatement ! Immédiatement! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ musique douce] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Nous ne pouvons plus attendre. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Votre Altesse Royale. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Ils vont jusqu'à suggérer 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 que ma femme s'est évanouie pour le spectacle. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Je vais remettre les pendules à l’heure moi-même. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Notre mariage a peut-être commencé avec un contrat, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 mais tout ce que nous avons montré aux gens est authentique. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Votre Altesse Royale. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Même si la substance trouvée dans son organisme 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 on m'en a prescrit un, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 il n'y a rien que je cherche à gagner au prix de sa vie. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Qu'en est-il de la réclamation que tu te bats pour la couronne ? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Allez-vous le nier également ? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Premier ministre Min. -Répondez-moi, monsieur. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Allez-vous le nier ? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Si je ne le nie pas, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 comment réagiriez-vous ? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 "Nous n'avons pas besoin d'un roi qui manque du soutien du peuple. » 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 C'est comme ça que je répondrais. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Ainsi, Votre Altesse Royale… 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Pour le bien de la Couronne et de la nation, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Je demande humblement… 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 que vous mettiez fin à votre régence. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 JOURS AVANT LA FUITE DU CONTRAT 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Monsieur. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Ils ont découvert des traces de digoxine dans un gobelet utilisé lors des rites de mariage. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 PHOTO 1 : GOBELET CONTENANT TRACES DE DIGOXINE 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[frappe à la porte] -[la porte s'ouvre] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Monsieur, Mme Lee Areum est arrivée. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [bégayant] J'ai entendu dire que tu avais demandé à me voir. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 DÉTAILS PERSONNELS : LEE AREUM 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 RESPONSABLE DU VIN DE NUPTIAL 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, SA MÈRE, DEVENU ALCOOLIQUE… 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 BESOIN DE FONDS POUR LA GREFFE DE REIN DE FRÈRE 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Zone sur les enceintes] On m'a demandé de simplement le broyer 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 et frottez-le sur la coupe du Grand Prince. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Je n'avais aucune idée de ce que c'était. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 On m'a dit que si je ne le faisais pas, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 l'opération de mon frère pourrait être retardée… 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [soupirs] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Pensez-vous que c'est vrai ? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Il va falloir le vérifier. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [soupirs] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Avaient-ils vraiment besoin de le tuer ? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Je comprends qu'il était gênant… 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 JOURS AVANT LA FUITE DU CONTRAT 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Premier ministre Min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Que pourrais-tu bien suggérer maintenant ? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Voici la preuve prouvant qu'il s'agissait d'un empoisonnement. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Un état-major a témoigné que le Grand Prince était la cible visée. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Elle a confirmé la substance utilisée et ses enregistrements de crypto-monnaie. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Elle a également témoigné 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 que l'indemnisation venait du Seigneur INPYEONG. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 C'est de la calomnie. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Comment oses-tu soupçonner mon père sur une simple parole de serviteur ? MODÈLE ::repère() 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Vous êtes également soupçonné. -Premier ministre Min ! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Pouvez-vous prouver que vous n'aviez aucune connaissance 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 des actions de Lord INPYEONG ? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [serviteur] Votre Majesté, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Le Grand Prince I-AN est arrivé. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Son Altesse Royale ne le sait toujours pas. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Accordez-moi un peu de temps. 328 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 [serviteur] Votre Majesté. 329 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Premier ministre Min. 330 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Jusqu'à ce soir. 331 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 C'est tout ce que je peux vous fournir. 332 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Je vous enverrai un mot. 333 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Qu'est-ce qui vous amène ici, Premier ministre Min ? 334 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Je suis venu lui demander sa coopération dans l'enquête. 335 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 La Cour intérieure sera convoquée demain. 336 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 je suis ici pour discuter le personnel de la salle Anhwadang. 337 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Votre Majesté? 338 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [grognements] 339 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 J'ai entendu dire que tu cherchais pour remplacer les préposés. 340 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Vous ne vous sentez pas bien ? 341 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 La Grande Princesse s'est effondrée au mariage. 342 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Maintenant, le Grand Prince cherche pour remplacer des préposés innocents. 343 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Le palais est en plein désarroi, n'est-ce pas ? 344 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [soupirs] 345 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Huiju] Jeongwoo ! 346 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Devriez-vous déjà être dehors ? 347 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Est-ce que le médecin… 348 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [gémits] Je n'ai pas besoin d'entendre ça de toi aussi. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Mes oreilles sont sur le point de saigner. 350 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Il semble qu'elle soit fatiguée de tous les soins le Grand Prince a pris 351 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 pour protéger la Grande Princesse. 352 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Compte tenu de leur dévouement l'un envers l'autre, produire un héritier ne devrait pas être… 353 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Quoi… [rires] 354 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 …dans le monde dont tu parles ? 355 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 En plein jour, rien de moins. 356 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [rires] 357 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Êtes-vous libre pour une petite promenade ? 358 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 359 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Comment se déroule l'enquête ? 360 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Allez-vous quelque part ? 361 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Pouvons-nous faire confiance à l’hôpital royal de Séoul ? 362 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Si tu veux, je peux avoir Castle Hospital… 363 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Quoi ? 364 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Cela semble réel. 365 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Qu'est-ce que ça fait ? 366 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Votre dévouement ? 367 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [soupir] Dévotion ? Comme si. 368 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Je ne peux même pas montrer autant d'inquiétude pour mon conjoint ? 369 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Mon Dieu. 370 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Tu sais que notre mariage n'est que pour le spectacle. 371 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Comment sommes-nous censés tromper la nation 372 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 si nous ne pouvons même pas tromper le personnel ? 373 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Donc? 374 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Tu essaies de me tromper aussi ? 375 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Quoi? 376 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [M. Jung] Monsieur. 377 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Sa Majesté doit donner sa déclaration de témoin sous peu. 378 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Je devrais y aller. 379 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Mais je n'ai pas encore fini de parler… 380 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Je t'appellerai plus tard… [bégaie] MODÈLE ::repère() 381 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jeongwoo] Des preuves qui prouvent c'était un empoisonnement. 382 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Un état-major a témoigné que le Grand Prince était la cible visée. 383 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Elle a confirmé la drogue utilisée et ses enregistrements de crypto-monnaie. 384 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Elle a témoigné de l'indemnisation venait du Seigneur INPYEONG. 385 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [la porte s'ouvre] 386 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Votre Majesté. 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ? 388 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Expliquez-vous. 389 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Votre Majesté. -J'ai dit! 390 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Expliquez-vous. 391 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Dis-moi que ce n'était pas toi. 392 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 DÉTAILS PERSONNELS : LEE AREUM 393 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 DÉCLARATION DU TÉMOIN 394 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Où as-tu eu ça ? 395 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Je t'ai demandé où tu avais trouvé ça. 396 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Étiez-vous vraiment en train de tenter de tuer le Grand Prince ? 397 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ musique dramatique jouée] 398 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Avez-vous perdu la tête ? 399 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Si ça sort, vous, moi et Sa Majesté serons... 400 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 C'est… 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 exactement pourquoi le Grand Prince doit être éliminé. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Pourquoi pensez-vous que le Grand Prince, qui a feint l'ignorance, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 a choisi de parler maintenant ? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Non seulement tu as brûlé le dernier édit royal du défunt roi. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Mais imaginez 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 que se passerait-il s'il découvre le même incendie a tué le défunt roi. 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 je n'avais rien à faire avec la mort du défunt roi ! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Qui croirait un jour 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 une excuse si faible ? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [respire en tremblant] Père… 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 "J'avais seulement l'intention de brûler l'édit royal. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Je n'ai jamais eu l'intention d'avoir ce feu 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 brûler la salle du palais et prends la vie du roi. 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 C'est ce que tu vas dire ? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Est-ce que c'est ce que tu as pensé de moi tout ce temps ? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Ce que Votre Majesté a fait ce n'est pas mon souci. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Tu dois faire tout ce qu'il faut pour assurer la sécurité de Sa Majesté. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 C'est la seule façon 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 pour assurer votre propre sécurité, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 le mien et notre nom de famille. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Maintenant, dis-moi. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Où as-tu 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 tu as obtenu ça ? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Votre Majesté. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Grande Princesse. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Vous feriez bien d’y aller prudemment. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [bips de l'interphone] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [assistant] Monsieur. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 La reine mère appelle. C'est urgent. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Je vais vous connecter maintenant. -[le téléphone bourdonne, sonne] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [la sonnerie continue] MODÈLE ::repère() 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 JOURS AVANT LA FUITE DU CONTRAT 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Comment ça se sent 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 faire saluer l'homme comme le plus grand premier ministre de l'histoire 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 en tant que père ? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIER MINISTRE MIN SEUNGJAE 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Je ne suis pas sûr. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Comment ça se sent avoir un père qui sera connu 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 comme le seigneur le plus dangereux 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 dans l'histoire ? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Ce ne sera pas son héritage. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Est-ce que vous le niez ? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Je souhaite faire une demande. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 J'ai pensé à ce qui te mènerait pour m'apporter cette preuve. 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Si j'étais un suspect à vos yeux… 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 pourquoi es-tu venu vers moi et pas le Grand Prince ? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Souhaitez-vous avoir la Grande Princesse ? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [soupirs] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 CONTRAT DE MARIAGE 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Si cela devait se révéler, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 le tribunal sera en ébullition et la nation dans le chaos. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Tous les avantages décrits dans le contrat faveur de la Grande Princesse. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Ainsi, la vague de condamnation va se briser sur elle. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Pensez-vous que je laisserais cela arriver ? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Il est clair que tu as l'intention de la prendre pour toi. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Et tu ne veux pas non plus qu’elle souffre ? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Ensuite, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Je redirigerai cette marée vers le prince I-AN. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Plus le Grand Prince est poussé au bord du gouffre, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 plus sa détermination est voué à s'effondrer, n'est-ce pas ? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [rires] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Quel est le problème ? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Pensiez-vous que je ne pouvais pas percevoir 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 que voyez-vous si clairement entre eux ? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiju] Le Grand Prince sourit quand il conduit aussi. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Il peut parfois être si enfantin. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Il est en danger en ce moment ! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 J'aime Seong Huiju. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Vous devez ce soir réfléchir à vos options. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 C'est tout ce que je peux vous fournir. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ musique sombre jouée] MODÈLE ::repère() 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Possédez-vous le pouvoir de demander… 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 que je termine la régence ? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 J'ai le devoir de protéger la Couronne. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [se moque] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Vous faites sonner… 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 comme si je cherchais à lui faire du mal. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 La Couronne représente la nation. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Tant que vous représentez la Couronne, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 toi et la couronne 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 sont un. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Donc? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Affrontez seul votre chute. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 je ne te permettrai pas 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 pour entraîner la Couronne avec vous. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [se moque] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Une réunion privée avec le Premier ministre Min ? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Oui, Votre Majesté. Ils ont commencé tôt ce matin. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Cela fait déjà trois heures. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Le Cabinet doit se sentir la pression aussi. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Et Seong Huiju ? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Pardon? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 La Grande Princesse est-elle seule en ce moment ? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huiju] Quoi ? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Il lui a dit de mettre fin à sa régence ? Jeongwoo l'a fait ? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyeon] Oui. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Je veux dire, j'ai vraiment fait confiance Premier ministre Min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Je sais que nous sommes dans une situation difficile et tout, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 mais ce n'est pas comme s'il ne savait pas que se passe-t-il. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Ils ont franchi une limite ici, n'est-ce pas ? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 La Reine Mère vous demande. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Eh bien, je suis sur le point de le perdre. [se moque] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Comment ça se sent ? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Qu'est-ce que ça fait d'avoir été entraîné vers le bas 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 le prince chéri de la nation ? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Il a eu ses moments d'excentricité 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 et s'égarait parfois, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 mais jusqu'à ce qu'il te rencontre, I-AN était… 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 la fierté de la Couronne. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Que lui as-tu proposé ? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Qu'a-t-il gagné 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 en t'élevant ainsi ? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [rires] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Vous n'avez pas lu le contrat ? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Son Altesse Royale ne veut rien de moi. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 Il s'est même installé pendant trois ans, tant que j'étais avec lui. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 J’ai donc simplement accepté de le faire. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ lecture de musique pensive] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yun] Qu'est-ce que ça fait avoir entraîné vers le bas 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 le prince chéri de la nation ? 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Votre Altesse Royale. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Vous devriez vous diriger vers les Quartiers du Roi. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 Sa Majesté m'a-t-elle convoqué ? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Je crois que Lord INPYEONG est là 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 avec un appel formel au roi 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 et même une pétition publique. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Hyejeong] Urgence. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Venez dans les quartiers du roi quand tu verras ça. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 LE CHEF DU CONSEIL NOBLE ET 190 MEMBRES… 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 L'HISTOIRE D'AMOUR ÇA A TROMPE LA NATION… 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Seigneur INPYEONG] Votre Majesté. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 La Couronne s’effondrera à ce rythme-là. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Même le Grand Prince 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 ne peut pas défier votre commandement royal. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Mais mon oncle… 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Votre Majesté ! MODÈLE ::repère() 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 N'as-tu pas entendu les rumeurs se propager parmi le peuple ? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 -L'incendie qui a emporté le défunt roi… -Ce n'est pas vrai ! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Père n'était pas... 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Le Grand Prince sait que tu es faible, c'est pourquoi... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung] Votre Majesté. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Le Grand Prince… 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [soupirs] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Comment oses-tu montrer quelle insolence devant Sa Majesté ! 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Comment oses-tu ! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Comment oses-tu menacer Sa Majesté ? 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Pourquoi tu… 549 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 Oncle… 550 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Entrez, dame de la cour Jung. 551 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 [halètement] Votre Altesse Royale ! 552 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Escortez Sa Majesté dehors. 553 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Tu ne m'entends pas ? 554 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Oui, Votre Altesse Royale. 555 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Grand-Prince… 556 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Votre Majesté. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Pensez-vous que je suis inconscient à vos intrigues ? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [expire profondément] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [étouffement] Votre… Royal… 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Votre Altesse Royale ! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Votre Altesse Royale. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 S'il vous plaît, laissez-le partir en premier… 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 As-tu peur que je devienne roi ? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Si vous souhaitez me chasser du palais, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 tu vas 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 je dois d'abord me tuer. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Votre Altesse Royale ! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [s'étouffe, tousse] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Si vous menacez encore mon neveu… 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 on ne vous accordera pas une mort miséricordieuse. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [s'étouffe, haletant continue] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Oncle… 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 CE JOUR-LÀ, IL Y A 3 ANS 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 La Reine est à l'intérieur. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 S'il vous plaît, attendez ici un instant. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Compris. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Roi] Oncle ! --[rires] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [rires] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [marmonnant] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yun] Vous avez l'intention d'aller au Grand Prince I-AN monter sur le trône ? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Êtes-vous vraiment devenu fou ? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [royal] Ce sera mieux que de mourir. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yun] Il vaudrait mieux mourir. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Je préférerais te voir mort. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Pour le bien du prince héritier. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [royal] Ma Reine ! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Votre Majesté. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Oui… 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [pleurer] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Votre Majesté. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Roi] Oui ? MODÈLE ::repère() 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Si jamais tu as peur… 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ musique douce jouée] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 … tu dois venir à moi. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Chaque fois que cela se produira. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Viens à moi… 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 chaque fois que tu as peur. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Oui, mon oncle. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Qu'est-ce qui ne va pas? 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 Quoi? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 M'as-tu fait du tort d'une manière ou d'une autre ? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Plus tôt… 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Désolé. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Pour quoi? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Ce spectacle désagréable. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [rires] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 J'ai trouvé que c'était agréable. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 Quoi? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Vous avez bien fait. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Tu dois riposter 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 si tu le souhaites… 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 pour protéger quelque chose. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ musique tendue] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [soupirs] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Des goûts ou des dégoûts ? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Tout à coup? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Eh bien, j'aime… 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Fleurs. Je les aime le plus. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 Quoi? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Pas toi. -Pardon? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Qu'est-ce que le Grand Prince aime ? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Je vois. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Le Grand Prince. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[rires] Tellement idiot. -Incroyable. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Pourquoi demandez-vous? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Plus de stress est la seule chose qui l'attend. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Je pensais que je pourrais le faire quelque chose de gentil pour lui. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Peut-être une collation ou une musique préférée ? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Laissez-moi réfléchir. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Du thé noir ? Il aime le thé noir. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Il aime aussi le chocolat amer. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Et la musique ? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 Non. Il n'aime rien de bruyant. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Mmmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Et son parfum préféré ? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Parfum? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Comme des bâtons d'encens ou des diffuseurs. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Cela vous fera expulser instantanément. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Il s'est effondré la dernière fois J'ai mis de l'eau de Cologne. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Noté. Je devrais arrêter. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 As-tu montré la Grande Princesse les mêmes soins ? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Oui. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 On travaille mieux sans distractions. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Et toi, Hyejeong ? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Pardon? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Je veux dire, on dirait que tu sais les noms des fleurs. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Tu n'as pas l'air si fou de thé. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Qu'est-ce que tu aimes, Hyejeong ? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ musique pop romantique en cours de lecture] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Eh bien… 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Je… 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 j'étais 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 juste curieux. C'est tout. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Il fait si beau. MODÈLE ::repère() 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [la musique continue] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [I-AN grogne] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [I-AN] J'ai peur 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 que mon honneur finira… 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 te faire du mal. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Moi aussi. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 J'ai peur de finir... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 te ruiner. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Seong Huiju ! Je sais que l'opinion publique est dans le caniveau, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 mais une enquête du procureur ? Sérieusement? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Je meurs ici avec des stocks qui s'effondrent. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 De quoi tu parles ? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Tous les membres du conseil d'administration ont été assignés à comparaître. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Le père est sur le point d'être convoqué à ce rythme. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 D'accord, j'y serai cet après-midi. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Qu'est-ce qui ne va pas? 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Il se passe quelque chose dans l'entreprise ? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 Non, je suppose que mon père ne va pas bien. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Le président ? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 -Alors nous devrions lui rendre visite... -Pas besoin de tout ça. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Cela ne fera qu’attirer les foules. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Ce sera mieux si je fais une course rapide avec Aide Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 - De toute façon, ce n'est rien de grave. -Mais quand même… 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Vous devez tous les deux vous rendre au tribunal. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Continue. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Passons une autre journée productive aujourd'hui. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Je t'appellerai. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Bonne chance! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Préparez une voiture. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Tu veux y aller maintenant ? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Ce n'est pas un véhicule d'escorte. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Celui que je peux conduire. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Compris. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ musique énergique jouée] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Que dois-je faire ? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Vous devez savoir. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 L'entreprise et le palais sont un véritable désastre ferroviaire. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Et je ne peux rien faire. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 A ce rythme… 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [soupirs] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Alors dis-moi. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Dis-moi ce que je dois faire. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [soupirs] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Pour l'instant, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 ne rien faire. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Quoi? -Je ferai en sorte que tu ne sois pas blessé, alors... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Je ne te demande pas de me protéger. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Tu ne fais même pas semblant maintenant ? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Quoi? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Tu as dit que c'était pour le spectacle. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Toi et le Grand Prince. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Je ne pense pas que ce soit vrai maintenant. MODÈLE ::repère() 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ musique tendre jouée] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Qu'est-ce que ça veut dire ? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Je l'aime bien. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Le Grand Prince. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Beaucoup. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 C'est… 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 bien dommage. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Au président maintenant ? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Allons-y maintenant. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Oui, Votre Altesse Royale. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 J'ai foiré. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 Que fais-tu? 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Je t'ai trompé… 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 et nuire à l'entreprise. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Je suis désolé pour tout ça. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 S'il vous plaît aidez-moi. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Juste pour une fois, s'il te plaît, aide-moi, Père. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Je veux arranger les choses… 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 mais je ne sais pas comment. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Et tu te considères comme une femme d’affaires… 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [renifle] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Dis-moi. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Qui essayez-vous de sauver ici ? Toi-même? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Ou le Grand Prince ? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Euh, j'ai entendu dire que tu aimais le thé noir. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Merci. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Peut-être pourriez-vous envisager prendre quelques jours de congés ? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [soupir] Que se passe-t-il ? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Le Cabinet du Premier ministre a demandé que vous cessez vos fonctions officielles. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [se moque] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Une demande ? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 -Peut-être juste pour quelques jours… --[le téléphone sonne] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 NOUVEAU MESSAGE 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huiju] Je serai là bientôt. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Ne dites rien à ma femme. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Oui, Votre Altesse Royale. MODÈLE ::repère() 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Votre Altesse Royale. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Comment va ton père ? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Qu'est-ce que c'est ça? Un cadeau ? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Votre Altesse Royale. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Oui? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Divorçons. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ musique pop romantique en cours de lecture] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 ÉPILOGUE 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Dis-moi. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Qui essayez-vous de sauver ici ? Toi-même? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Ou le Grand Prince ? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Lui. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Je peux me sauver. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Vous… 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 S'il vous plaît, Père. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 COURONNE PARFAITE 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Je veux réduire mes pertes. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Divorçons. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [I-AN] C'est ce que tu as ressenti ? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hyejeong] Sont-ils vraiment va-t-il divorcer ? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jeongwoo] Tu dois arrêter soit le Grand Prince ou Sa Majesté. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Faites tout ce que vous devez. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huiju] Mais tu as tout perdu. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Que pourrais-tu faire pour moi maintenant ? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 As-tu vraiment cru 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Je n'ai pas pu nous protéger ? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yun] Vous n'avez sûrement pas l'intention d'accepter. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 J'ai besoin de la fille que j'ai cachée amené au palais. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [I-AN] Tu ne m'as pas fait confiance. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Lady Choi] Les portes du palais sera bientôt fermé. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huiju] Allons voir cela jusqu'au bout. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Je serai à vos côtés. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Traduit par Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 COURONNE PARFAITE