1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,019
ဤသည်မှာ FICTION ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

3
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
ကလေးသရုပ်ဆောင်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ
ဘေးကင်းစွာ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,946
ပြည်သူကိုယ်စားနှင့် အစိုးရအဖွဲ့၊

5
00:01:53,530 --> 00:01:54,865
ပူဇော်ပါ၏။

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
ကျွန်ုပ်၏ အရိုးသားဆုံး ဂုဏ်ပြုပါသည်။
မင်းရဲ့ပြည်ထောင်စုအပေါ်မှာ။

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

8
00:02:01,538 --> 00:02:05,584
ကျေးဇူး…

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Seong Huiju။

10
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
Seong Huiju။

11
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Seong Huiju

12
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
-Huiju
-ဒေါ်။ Seong?

13
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
ဘုရင်ကြီးကို ကယ်တင်ပါ။

14
00:02:39,785 --> 00:02:40,911
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

15
00:02:42,204 --> 00:02:44,831
- တော်ဝင်သမားတော်တစ်ဦးကိုခေါ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
နန်းတော်မှ ထွက်ခွာပါမည်။

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,377
ဒီအခိုက်အတန့်ကနေ…

18
00:02:49,878 --> 00:02:54,007
လက်ဆွဲဝံ့သူ
ငါ့မယားသည် ငါ့အမျက်ကို ခံရလိမ့်မည်။

19
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Choi Hyeon

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,348
မစ္စ ဆောင်း။

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
- သူ့အဖေကို စကားပြန်ပို့ပါ။
-ဒါက ဘယ်လိုလဲ…

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
-Choi Hyeon
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

24
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Huiju

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Seong Huiju။

26
00:03:23,120 --> 00:03:27,040
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

27
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
EPISODE 8

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။
အစီအစဥ်တစ်ခု ချမှတ်ပြီးပြီလား။

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား မစ္စ ဆောင်း။

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောပေးနိုင်မလား။

31
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား မစ္စ ဆောင်း။

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
ရဲတိုက်ဆေးရုံ။ မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။

33
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
Seong Huiju။

34
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
မင်းသားလေး SEONG
မင်္ဂလာဆောင် အလယ်အလတ်မှာ အားနည်းတယ်။

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
ခဏနေ…

36
00:04:00,198 --> 00:04:01,533
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
ပို့ဆောင်ရေးဝန်ကြီးဌာနကို ဆက်သွယ်ပါ။
ယာဉ်ထိန်းအတွက်။

38
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

39
00:04:04,870 --> 00:04:08,707
အစောင့်အကြပ်ယာဉ်သည် ရောက်ရှိရမည်။
ကြန့်ကြာမှုမရှိဘဲ Castle ဆေးရုံ။

40
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
နားလည်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

41
00:04:10,500 --> 00:04:11,793
ထုတ်လွှင့်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

42
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
သူမ၏ပြိုကျပြီးနောက်ရပ်တန့်ခဲ့သည်။

43
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသိပါစေ။
နေ့ရက်နောက်ဆုံးတွင် ထုတ်ပြန်မည်ဖြစ်ပါသည်။

44
00:04:19,926 --> 00:04:22,471
တော်ဝင်အစောင့်တပ်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။
ဆေးရုံတွင် လူစုလူဝေး ထိန်းချုပ်မှု။

45
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

46
00:04:47,078 --> 00:04:50,499
ရဲတိုက်ဆေးရုံ

47
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
လူနာအခြေအနေ

48
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
- အလေးအနက်ထားပုံရသည်။ သူ့ရဲ့ ဗီဇတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒေါက်တာ။

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
HR 32၊ BP 80 systolic ။

50
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
အသက်ရှုနည်းတယ်။

51
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
HR က အသက်သုံးဆယ်။ atropine ပြင်ဆင်ပါ။

52
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
ဟုတ်တယ် ဒေါက်တာ။

53
00:05:05,764 --> 00:05:07,557
အပြင်မှာ ခဏစောင့်ပါ ဘုရင်ကြီး။

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
atropine 0.5 ml ကို ထိုးသွင်းပါ။

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Atropine ကို တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။

56
00:05:14,564 --> 00:05:16,525
သူ့သွေးခုန်နှုန်း ကျဆင်းနေတယ် ဒေါက်တာ။

57
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
မင်း ဆေးရုံသွားရမှာလား ?
ငါတို့လည်း သွားမယ်။

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့အားလုံး ငြိမ်နေလိမ့်မယ်။

59
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ? သူမ၏ Ladyship ပြိုကျသွားသည်။

60
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
ငါတို့သွားရမယ်...

61
00:05:46,847 --> 00:05:50,392
မစ္စ Seong က အကုန်စားတယ်။
သို့မဟုတ် ယနေ့ဝတ်ထားသည်ကို လုံခြုံစေရမည်။

62
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
ဘာကိုမှ မစွန့်ပစ်ပါနဲ့။
ဒီအတိုင်း အတိအကျထားပါ။

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

64
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
ဒီအချိန်ကစပြီး၊
ဘယ်သူမှ မပါဝင်ဘူး၊

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
သီးသန့်နေရပ်မှ ထွက်ခွာရန်ဖြစ်သည်။

66
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,227
​သွေးစစ်​ရလဒ်​​တွေပြန်​လာပြီ။

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
သူမတွင် digoxin အဆိပ်ရှိသည်။

70
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
အဆိပ်သင့်လား?

71
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
နှလုံးခုန်မြန်ခြင်းကို ကုသရန် အသုံးပြုသော ဆေး၊

72
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
ဒါပေမယ့် အလွန်အကျွံသောက်ပါ။

73
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
သေစေနိုင်သည်။

74
00:06:51,453 --> 00:06:53,371
ဘာလဲ? ဆိုးဝါးလား?

75
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

76
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်ကုသမှု ပေးခဲ့သည်။
သွေးထဲတွင် အမြင့်ဆုံးအဆင့်သို့မရောက်မီ။

77
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
အခု သူမကို အဆိပ်ဖြေဆေးနဲ့ ကုသနေပါတယ်။

78
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
နာရီအနည်းငယ်ကြာပါမည်။
သူမ တည်ငြိမ်စေရန်။

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,717
ဒါဆို သူမ မသေသေးဘူး မဟုတ်လား။

80
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
-ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းအဲဒါကို စလုပ်သင့်တယ်။

81
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
အဲဒီမှာ တကယ် နှလုံးရောဂါ ပေးတယ်။

82
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
လာပါ ချစ်လေး။ အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့…

83
00:07:11,056 --> 00:07:13,683
ထွက်သွားကြပြီလား?
ပိုမရှင်းပြသင့်ဘူးလား။

84
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
ရပ်လိုက်ပါ။

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- ငါအရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

86
00:07:23,276 --> 00:07:24,361
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
ရပ်!

88
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
နောက်ပြန်ဆုတ်။

89
00:07:39,167 --> 00:07:43,088
သေချာတာပေါ့၊ မင်း ဒီ slide ကို လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

90
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
ငါ့မှာ…

91
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
ဒီ slide ကို ထားဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။

92
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
မူးယစ်ဆေးဝါး အဆိပ်သင့်မှုကြောင့် ဖြစ်တာပါ။

93
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
အဆိပ်သင့်လား?

94
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
တက်ရောက်နေသော ဆေးဆရာ…

95
00:08:11,116 --> 00:08:12,992
ပြောနေတာလား။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

96
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
- အခု မင်းသားကြီး ဘယ်မှာလဲ ။
-ဆရာ။

97
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
-ဒါပေမယ့် အခုမဟုတ်သေးဘူး...
- အခု Grand Prince I-AN က ဘယ်မှာလဲ။

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
သိခဲ့တယ်…

99
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
မင်းသူမကိုကာကွယ်ဖို့ပျက်ကွက်လိမ့်မယ်။

100
00:08:40,311 --> 00:08:42,147
သူမ ချက်ချင်း ပြိုကျသွားသည်။
သူမသည် သင့်ဇနီးဖြစ်လာခဲ့သည်။

101
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
မင်း သူ့ကို တစ်ရက်လောက်တောင် လုံခြုံအောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

102
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

103
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
နန်းတော်ကို စုံစမ်းပါ။

104
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
ဘာလဲ?

105
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
၎င်း၏ဝန်ထမ်းမှတော်ဝင်မိသားစုအထိ။

106
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
သူတို့အားလုံးကို စုံစမ်းပါ။

107
00:09:05,003 --> 00:09:07,338
မင်းပြောတာကို မင်းသဘောပေါက်လား...

108
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
ငါပြောတာ။

109
00:09:09,132 --> 00:09:10,258
ဒါပဲလုပ်ပါ။

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,221
ချက်ခြင်း ထိရောက်တယ်…

111
00:09:17,849 --> 00:09:19,392
အများသူငှာ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းအား ကျွန်ုပ်ခွင့်ပြုပါသည်...

112
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
နန်းတော်ထဲသို့။

113
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

114
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
သရဖူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာသည် ယုတ်ညံ့လိမ့်မည်။

115
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
ဒါ မင်းရှာနေတာလား။

116
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
ဒီအဖြစ်အပျက်က နန်းတွင်းမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

117
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက မရှိမဖြစ်၊
မင်းနဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက်သာမက၊

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
ဒါပေမယ့် Crown ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်ပါ။

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
တော်ဝင်ကာကွယ်ရေးဌာနခွဲ
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

120
00:09:51,883 --> 00:09:53,676
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု
အခွင့်ထူးမရှိဘဲ လိုအပ်သည်။

121
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
ပြောနေတာလား…

122
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
တော်ဝင်မင်းများကို မေးခွန်းထုတ်ရဦးမည်လား။

123
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
မင်းသားကြီးက အခွင့်အာဏာပေးတယ်။

124
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
I-AN က ဘုရင်မဟုတ်ဘူး!

125
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
ဒါပေမယ့် သူက Crown ကို ထမ်းဆောင်တယ်...

126
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
… ဘုရင်ခံအဖြစ်။

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
သို့ဖြစ်ပေရာ အရှင်မင်းကြီး၊

128
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
ကျေးဇူးပြုပြီး ရဲကိုခွင့်ပြုပါ။
နန်းတော်ထဲဝင်ဖို့။

129
00:10:45,019 --> 00:10:46,396
မစတင်မီ၊

130
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြလိုပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးနက်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် နောင်တရမှုများ

131
00:10:49,524 --> 00:10:52,277
ကံဆိုးတဲ့ အဖြစ်အပျက်အပေါ်မှာ
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲအတွင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

132
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
Grand Princess ဆေးရုံတင်ထားရပါတယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်အခမ်းအနားအပြီး။

133
00:10:57,240 --> 00:11:00,118
သူမဟာ လက်ရှိမှာ ဆေးကုသမှု ခံယူနေပါတယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး လက္ခဏာများ ပြသခြင်း။

134
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
သင်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်အကြောင်းပြောခဲ့သည်။
ယခင်အခြေအနေရှိပါသလား။

135
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
ပြင်ပအချက်တွေကို ဖယ်ထုတ်ထားပါသလား။

136
00:11:07,792 --> 00:11:10,587
မေးခွန်းတွေ ယူမယ်။
ကြေငြာချက်ပြီးသည်နှင့်။

137
00:11:14,382 --> 00:11:17,427
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင်၊

138
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
အကြောင်းအချက်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဟန့်တားထားသည်။

139
00:11:20,471 --> 00:11:22,056
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ မတော်တဆမှုလို့ ယူဆတယ်။

140
00:11:25,768 --> 00:11:29,689
ထို့ကြောင့် Crown ၏ တောင်းဆိုချက်အရ သိရသည်။
အများပြည်သူအကျိုးအတွက်၊

141
00:11:29,772 --> 00:11:31,316
အစိုးရက စတင်ဆောင်ရွက်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

142
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
အများသူငှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ရပ်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

143
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
ဖြစ်နိုင်ခြေ
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အန္တရာယ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်ဝါဒ။

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,829
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမှာဖြစ်ပါတယ်။
တရားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် NPA၊

145
00:11:44,913 --> 00:11:47,457
အကျေအလည် ဆောင်ရွက်သွားမည်
ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ။

146
00:11:48,708 --> 00:11:52,295
နိုင်ငံရေးနဲ့ ပြင်ပဖိအားတွေ မရှိဘူး။
လွှမ်းမိုးနိုင်ခွင့်ရှိမည်။

147
00:11:53,296 --> 00:11:54,964
အမှန်တရားကို လိုက်ရှာသည်။

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
သူမ ဘာမှမစားခဲ့ပါ။
အဲဒီနေ့ နန်းတော်မှာ။

149
00:12:04,140 --> 00:12:07,352
အဲဒီအခါမှာ သူ့မှာရှိသမျှကို မှတ်မိလား။
ကိုယ်ပိုင်အိမ်မှာလား။

150
00:12:07,435 --> 00:12:10,313
အိုး... သူမ စားချင်စိတ် သိပ်မရှိဘူး၊

151
00:12:10,396 --> 00:12:12,357
ဒါကြောင့် သူမမှာသာ ရှိခဲ့တယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပန်းသီးတစ်ဝက်။

152
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
သူမဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် အိပ်ပျော်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ကြားတယ်။

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
ငါဒါကိုအတိအကျမခေါ်ဘူး။

154
00:12:17,487 --> 00:12:18,947
သူမသာ အိပ်မပျော်။

155
00:12:19,864 --> 00:12:20,949
သူမ အိပ်မပျော်ဘူးလား?

156
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
သူမသည် စာသင်ချိန်၌ တစ်ညတာ အလုပ်လုပ်သည်။

157
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသေးစိတ်
LEE AREUM

158
00:12:25,578 --> 00:12:28,248
PARK MALJA

159
00:12:43,805 --> 00:12:46,307
မြင့်မြတ်သောခြွင်းချက်မရှိပါ။
အမှန်တရားကို လိုက်ရှာသည်။

160
00:12:46,808 --> 00:12:48,226
နန်းတော်

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
ကင်းလွတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

162
00:12:51,229 --> 00:12:52,355
ဥပဒေရဲ့အမြင်မှာ...

163
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
ဝန်ကြီးချုပ်မင်းသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။

164
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
သေချာတာကတော့ ရဲရင့်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါပဲ။

165
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
Crown က ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူးလား။

166
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသလား?

167
00:13:02,156 --> 00:13:03,241
၎င်းသည်

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
ဘာလဲ?

169
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများတွင် တော်ဝင်ဘုရင်များကို ထိတွေ့ခွင့်မရှိပါလား။

170
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
- တားမြစ်နိုင်သော။
-မှန်တယ်။

171
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ပိုတူတယ်...

172
00:13:14,252 --> 00:13:16,587
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ပြန်ဖူးလား။

173
00:13:17,171 --> 00:13:19,424
ဖေဖေက နိုးလာချိန်အထိ ဆက်နေဖို့ ပြောတယ်။

174
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
ဖေဖေ စိတ်ပူတယ်...

175
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
ခဏနေ၊ သူပြောင်းသွားတယ်ထင်တယ်!

176
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
ဘာလဲ?

177
00:13:30,226 --> 00:13:33,688
Huiju၊ မင်းကြားလား

178
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
မစ္စ ဆောင်း!

179
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
ကျွန်တော်ပါ! Hyeon

180
00:13:46,743 --> 00:13:48,870
မစ္စ ဆောင်း နိုးနေပြီ ။

181
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
ကျေးဇူးတော်။

182
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
ဘုရင်မင်းမြတ် သိပါသလား။

183
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
ဘုရင် Huijong ကြီးမြတ်သည်။
ဘုရင်မကြီး UIHYEON

184
00:14:25,615 --> 00:14:26,949
အဖေ…

185
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
မင်းက ဘယ်လို လှောင်ပြောင်ရဲတာလဲ။

186
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
အိမ်ရှေ့မင်းသား၏ အခွင့်အာဏာ။

187
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
ငါ လောဘကြီးနေပြန်ပြီလား?

188
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
ထို့ကြောင့်…

189
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
ဒါ မင်းရဲ့ဒေါသပဲလား

190
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
မတပ်မက်ဖို့ သတိပေးနေတာလား။

191
00:14:58,856 --> 00:15:00,108
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ…

192
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

193
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
အခု နိုးနေပြီလို့ ပြောကြတယ်။

194
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
အရှိန်လျှော့ပါ၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

195
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,668
ကျေးဇူးပြု၍ အရှိန်လျှော့ပါ။

197
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်လိမ့်မယ်၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

198
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

199
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

200
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
မင်းအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

202
00:16:45,713 --> 00:16:46,756
မင်း ငိုနေတာလား။

203
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
မင်းသေသွားပြီထင်ခဲ့တာ။

204
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

205
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
တကယ်ထင်ခဲ့တာ…

206
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

207
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
ဒါပေမယ့်…

208
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
ငါဘာလို့ပြိုကျခဲ့တာလဲ

209
00:18:11,549 --> 00:18:13,718
ဒါက ပူးပေါင်းစုံစမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
NPA ကြား

210
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
နှင့်တော်ဝင်ကာကွယ်ရေးဌာနခွဲ။

211
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
ဒီနေ့ ကျနော်တို့ မေးခွန်းထုတ်နေတာ…

212
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
ငါဖြစ်ရမယ်။

213
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
မင်းဒီမှာနေ။

214
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
ငါ့ကို?

215
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Seong Huiju နဲ့ အတူနေပါ။

216
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
သူ့အနားကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

217
00:18:48,169 --> 00:18:49,295
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

218
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
အရာအားလုံးကို ဒီမှာထားခဲ့ပါ။

219
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
ဘာလဲ?

220
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
အဆိပ်သင့်လား?

221
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
ငါ့ကို?

222
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
အိပ်ဆေးတောင် မယူတော့ဘူး။

223
00:19:10,316 --> 00:19:14,570
တံတွေးထွေးပြီးပြီ။
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကိုဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

224
00:19:16,697 --> 00:19:18,324
တမင်ကြည့်ရတာ။

225
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
သင်ပုံမှန်သောက်နေကျဆေးမဟုတ်ပါ။

226
00:19:21,911 --> 00:19:24,038
ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်၊
သင့်စနစ်တွင်တွေ့ရှိသည့်ပမာဏ...

227
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
ဩ။

228
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

229
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲ၊
ပြီးတော့ အစိုးရ…

230
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
တော်ဝင် တော် တော် ?

231
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
သူသောက်လေ့ရှိတဲ့ဆေး...

232
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
အဲဒါတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

233
00:19:41,180 --> 00:19:45,810
ဆိုးလ်မြို့တော်ရဲအေဂျင်စီ

234
00:19:51,440 --> 00:19:53,275
ဘုရင်မင်းမြတ်က ပြောခဲ့တာလား။

235
00:19:53,359 --> 00:19:55,486
မပြိုကျမီ ပုံမှန်မဟုတ်သော လက္ခဏာများ ရှိပါသလား။

236
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
မရှိ

237
00:19:58,239 --> 00:20:01,075
ယခင်ရှိပြီးသားအခြေအနေများ သို့မဟုတ် ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုခုရှိပါသလား။

238
00:20:01,158 --> 00:20:05,246
အစီရင်ခံစာကို မသုံးသပ်ဘူးလား
ဇနီးသည်ရဲ့ ဆေးဆရာက ပြင်ဆင်ထားတာလား။

239
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
သူမ၏ သွေးစစ်ချက်ရလဒ်များ

240
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
digoxin အဆိပ်သင့်မှုကို အတည်ပြုသည်။

241
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
မျိူးစုံ၊
ဒီဆေးကို သင်သိပါသလား။

242
00:20:21,387 --> 00:20:24,682
အဲဒါ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။
ကြိုပြီး သဘောတူတယ်။

243
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
ငါရင်းနှီးတယ်။

244
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

245
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
၎င်းသည် ဆေးဖြစ်သည်။

246
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
တစ်ခါတစ်ခါ ယူဖူးတယ်။

247
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

248
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Huiju

249
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

250
00:20:51,709 --> 00:20:53,753
သင်္ကန်းက အရမ်းလေးတယ်၊
ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

251
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
စားပွဲပေါ်ကျသွားတယ်။

252
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
မစ္စ Do က ခွက်တွေကို နေရာပြန်ချထားတယ်။

253
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
အဲဒီတုန်းက သူတို့ပြောင်းသွားတယ်။

254
00:21:03,262 --> 00:21:04,555
ငါတို့ခွက်တွေ။

255
00:21:10,186 --> 00:21:11,312
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

256
00:21:15,024 --> 00:21:16,233
Huiju

257
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? စိတ်အေးအေးထားပါ!

258
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
သူ အခု အန္တရာယ်ရှိနေပြီလား။

259
00:21:22,198 --> 00:21:23,741
ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

260
00:21:25,910 --> 00:21:27,244
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

261
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်လဲလို့ မေးလို့ရမလား

262
00:21:30,164 --> 00:21:32,792
ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ငါ့မိန်းမ
အဲဒီဆေးသောက်ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

263
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
ဒါပေမယ် ငါယူခဲ့တာလား...

264
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
ငါသေမှာပဲ။

265
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
သေစေမယ့် ဆေးထိုးလို့ ရတယ်။

266
00:21:48,766 --> 00:21:50,392
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ ဘာလဲ…

267
00:21:50,476 --> 00:21:51,560
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

268
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုတယ်--

269
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
ဘုရင်မင်းမြတ်က အမိန့်ပေးတယ်။

270
00:21:55,231 --> 00:21:56,941
သင်၏လုံခြုံရေးကို အခြားအရာအားလုံးထက် ထားရှိပါ။

271
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

272
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
မင်းဒီမှာနေ။

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
ငါသွားမယ်…

274
00:22:09,620 --> 00:22:10,746
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ

275
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
ပြီးတော့ Grand Prince I-AN?

276
00:22:56,584 --> 00:22:59,628
လောလောဆယ်တော့ ကြေညာချက်ထုတ်နေတယ်။
Mr. Jung တို့နှင့်အတူ တက်ရောက်ခဲ့သည်။

277
00:23:02,965 --> 00:23:03,883
ဒီနာရီမှာ

278
00:23:03,966 --> 00:23:06,719
သူတို့စပြီးပြီ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် နေအိမ်ကိုလည်း ရှာဖွေနေပါတယ်။

279
00:23:07,303 --> 00:23:09,388
မင်္ဂလာပွဲအတွက်သုံးတဲ့ ပစ္စည်းအားလုံး၊

280
00:23:09,471 --> 00:23:11,432
သယ်ယူလာတဲ့ကားတွေတောင်

281
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
ဘာသာရပ်ဟု ဆိုကြသည်။
ရှာဖွေဖမ်းဆီးရမိရန်။

282
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ပြဿနာမှန်သမျှကို စောစောစီးစီး ဂရုစိုက်ပါ။

283
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
အစွန်းအထင်းမရှိ သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။

284
00:23:21,025 --> 00:23:22,318
စိတ်မပူပါနဲ့ အရှင်မင်းကြီး။

285
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
ခင်ဗျာ။

286
00:23:38,667 --> 00:23:40,628
ဒါတွေက ဝန်ထမ်းဖိုင်တွေပါ။
မင်းတောင်းတယ်။

287
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
ထိုအထဲတွင် အခြွေအရံများ၏ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊
ပိုင်ဆိုင်မှုပြောင်းလဲမှုများနှင့် ၎င်းတို့၏ တည်နေရာများ

288
00:23:45,883 --> 00:23:47,676
ပြီးခဲ့သောလအတွင်း မှတ်တမ်းကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
Grand Prince ၏ ဆေးမှတ်တမ်းများ။

290
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
မကြာသေးမီက ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူတိုင်း

291
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
သမားတော်များဖြစ်ကြသည်
Royal Seoul ဆေးရုံမှာ။

292
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
စုစုပေါင်း ဆယ်ယောက်အောက်။

293
00:23:57,102 --> 00:23:59,772
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ညီတော် ဆယ်ယောက်တွင် တဦးဖြစ်ပါသလား။

294
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နှစ်ယောက်လုံး။

295
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
Royal Seoul ဆေးရုံကို ဘယ်တော့သွားမှာလဲ၊
သူတို့အပါအ ၀ င် စုံစမ်းစစ်ဆေးခံရပါသလား။

296
00:24:07,571 --> 00:24:08,822
အင်း…

297
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
ယခုစတင်ပါ။

298
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သဘောပေါက်တယ်။

299
00:24:30,302 --> 00:24:32,554
နန်းတော်သို့သွားရမည်။
ဒီမှာ ပြီးသွားတဲ့အခါ။

300
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
ငါ့မိန်းမက ဆေးရုံမှာ။

301
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
အားလပ်ချိန်မှာ၊
နန်းတော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားလိမ့်မည်။

302
00:24:37,559 --> 00:24:40,062
နန်းတော်သည် သင်တို့နှစ်ဦးအတွက် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

303
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
အရပ်လည်းဖြစ်၏။
သင် အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်သည့် နေရာ။

304
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
ငါကိုင်တွယ်မယ်။

305
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
အဲဒါအပြင် ကိစ္စအားလုံး၊

306
00:24:57,538 --> 00:24:59,623
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

307
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
မဟာမင်းသမီးသည် နေထိုင်ရမည်။
Anhwadang Hall ၌။

308
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ဒါပေမယ့် သီးသန့်နေထိုင်တာကတော့
ဘယ်မှာရမှာလဲ--

309
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
နန်းတော်အခြွေအရံသစ်များကိုလည်း ငါခန့်ထားမည်။

310
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
တော်ဝင်လုံခြုံရေးကိုလည်း အားဖြည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

311
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
အလိုက်သင့်ပြင်ဆင်ပါ။

312
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

313
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ခံတပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

314
00:25:28,068 --> 00:25:29,862
တရားရုံးတွင် ကပ်ဆိုးကြီးတစ်ခုက ပွဲဦးထွက်

315
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
အဓိကဇာတ်ကောင်အခိုက်အတန့်အကြောင်းပြောပါ။

316
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
နေထွက်ပြီ။ မနက်ရောက်နေပြီ။

317
00:25:44,084 --> 00:25:45,836
ဟမ်?

318
00:25:45,919 --> 00:25:48,047
မေးခွန်းက ကောင်းသွားတယ်။

319
00:25:48,130 --> 00:25:49,048
မင်းသား

320
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
- မင်း အိပ်မပျော်ဘူးလား
-သင်ဘယ်မှာလဲ? အဆင်ပြေသလား?

321
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
ခဏနေ။ Jeongwoo မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။

322
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

323
00:25:59,391 --> 00:26:02,478
ပြောချင်တာက ဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။
ဒီမှာ မင်းလက်ထောက်

324
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
တော်ဝင်အစောင့်အကြပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

325
00:26:05,147 --> 00:26:06,523
အပျော်ကားစီးသင့်သည်။

326
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
ဘာလဲ?

327
00:26:08,734 --> 00:26:10,277
နန်းတော်သို့လာပါ။ နှစ်ယောက်လုံး။

328
00:26:14,031 --> 00:26:18,368
ရဲတိုက်ဆေးရုံ

329
00:26:31,006 --> 00:26:32,174
Huiju

330
00:26:37,971 --> 00:26:40,516
- မင်္ဂလာပါ Aide Choi။
-မင်္ဂလာပါ။ မင်းပြန်လာပြီ။

331
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

332
00:26:42,309 --> 00:26:44,186
မင်း နန်းတော် မကြာခင် ထွက်တော့မယ်လို့ ကြားတယ်။

333
00:26:45,687 --> 00:26:47,815
အခု ဆင်းဖို့ တကယ် အဆင်ပြေပါ့မလား။

334
00:26:47,898 --> 00:26:51,318
ဟုတ်ကဲ့။ detox ပြီးပါပြီ၊
ဒါကြောင့် ဘာပြဿနာမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

335
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
သို့တိုင် သူမကို စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ECG စောင့်ကြည့်ခြင်းအပေါ်

336
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
နန်းတော်မှာ နောက်ထပ်နှစ်ရက်လောက်နေရတယ်။

337
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

339
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
နန်းတော်က အကြောင်းကြားပြီးပြီ ဟုတ်လား။

340
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
ဟုတ်ကဲ့။ Anhwadang Hall မှာ ရှိပြီးသား၊

341
00:27:06,125 --> 00:27:07,501
ခွင့်လွှတ်ပါ။

342
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Dayeong

343
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
အဖေက ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။

344
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုလည်း အကူအညီတောင်းတယ်။

345
00:27:18,220 --> 00:27:19,304
သူလုပ်ခဲ့တာလား?

346
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
မင်းရဲ့ ညာလက်က မိန်းမရယ်။

347
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
ရဲတိုက်ဆေးရုံ

348
00:27:30,148 --> 00:27:33,819
ဘုရား၊ မင်းအရမ်းလှတယ်။
သင်ဖျားနေချိန်မှာတောင်

349
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
ငါဒီနေ့အရမ်းလှနေတာလား?

350
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
ဟုတ်ကဲ့။ အမြဲတမ်း အရမ်းလှနေတာပဲ။

351
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
Geez ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

352
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
ငါ့အလှကို မရနိုင်
ဒီနေ့ အနားယူပြီးပြီလား?

353
00:27:45,914 --> 00:27:47,291
မင်းမှာ ကူရှင်ရှိလား။

354
00:27:47,374 --> 00:27:48,959
-ကူရှင်လား?
- ဒီအုံး။

355
00:27:54,006 --> 00:27:56,550
မင်းလိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

356
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
ဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ။

357
00:28:01,388 --> 00:28:02,848
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

358
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
တစ်တိုင်းပြည်လုံး ပြိုလဲနေတာမြင်တယ်။

359
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
ငါဒီလိုလှလို့မရဘူး
ငါဆေးရုံကဆင်းတဲ့အခါ။

360
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
ကျွန်တော် ဒီမနက်စောစော သတင်းကို စစ်တယ်။

361
00:28:10,522 --> 00:28:13,483
အွန်လိုင်း မှင်စာများသည် မိုက်မဲမှုအချို့ကို ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။
ငါသည် jinx ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း

362
00:28:13,567 --> 00:28:15,527
ကံဆိုးခြင်းကို ယူဆောင်လာသူ
နန်းတော်သို့ဖြစ်စေ၊

363
00:28:16,862 --> 00:28:18,071
ဩ။

364
00:28:19,072 --> 00:28:22,492
Taeju နောက်ဆုံးအကြိမ် ရေနွေးပူပူထဲမှာ၊
စာနာမှုကတ်က အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်တယ်။

365
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
ခွင့်ပေးပါ။

366
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
ဟမ်။

367
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
Huiju

368
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
သနားစရာကောင်းတဲ့ အမူအယာကို ရေးပြကြည့်ပါ။

369
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
ဒီလိုမျိုး။

370
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
ဘာလို့ဒီလောက်ဝေးသွားတာလဲ။

371
00:28:37,007 --> 00:28:38,216
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

372
00:28:38,300 --> 00:28:40,469
- မင်းလည်း အပြင်ထွက်နိုင်တယ်။
-mm-mmm။

373
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
-အဲဒီမှာ သူလာ!
-ဒီမှာ သူ!

374
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
ဝန်ကြီးချုပ်ရုံးက အကြံပြုသည်။
ပစ်မှတ်ထားတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။

375
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
ငါတို့ကို ပေးနိုင်မလား။
သင့်အခြေအနေအတွက် အပ်ဒိတ်တစ်ခုလား။

376
00:28:49,811 --> 00:28:52,189
မင်းဘာလို့ မကုသတာလဲ။
Royal Seoul ဆေးရုံမှာလား။

377
00:28:52,272 --> 00:28:54,358
နေပါဦး။ ငါ့ကုသိုလ်။

378
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
သတိထားပါ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်။

379
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
ကောင်းပါပြီ။

380
00:29:25,013 --> 00:29:27,849
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေသလိုခံစားရနိုင်တယ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်ချဉ်းကပ်မှု မဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

381
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
ငါတို့ အားနည်းပြီး အားလျော့သွားတာပေါ့၊
အကြမ်းခံပြီး မခိုင်ခံ့ဘူး။

382
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မခက်ခဲသင့်ပါဘူး။

383
00:29:33,021 --> 00:29:36,358
Castle Beauty ၏ CEO အဖြစ်၊
သူမသည် ချမ်းသာသော လုပ်ငန်းစု၏ အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

384
00:29:36,441 --> 00:29:39,444
နန်းတော်မှာသော်လည်းကောင်း၊
သူမသည် မွေးကင်းစကလေးငယ်တစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်။

385
00:29:39,528 --> 00:29:40,946
တရားရုံးတွင် ကပ်ဆိုးကြီးတစ်ခုက ပွဲဦးထွက်

386
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
သူမကို ကြေကွဲဖွယ် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးလိုက်ပါ။

387
00:29:43,991 --> 00:29:45,742
သင်လုံးဝ root လုပ်လိုသောတစ်ခု။

388
00:29:45,826 --> 00:29:47,160
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

389
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
သိသိသာသာကြီး၊
ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးခြင်း။

390
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
နန်းတော်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သူငယ်ချင်း

391
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
အရင်က တခါတည်း ပြုတ်ကျတာလို့ ပြောဖူးတယ်။

392
00:29:51,873 --> 00:29:53,208
မိဖုရားက သူ့အပေါ် အရမ်းခက်တယ်။

393
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
တော်ဝင်မိသားစုမှာ အိမ်ထောင်မပြုရင်၊

394
00:29:55,419 --> 00:29:57,045
အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် နေထိုင်ရပေလိမ့်မည်။

395
00:29:57,129 --> 00:29:58,422
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

396
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

397
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
တော်ဝင်အတွင်းဝန်ရုံးသို့ တင်ပြခဲ့သည်။
ဤလ၏တရားဝင်အချိန်ဇယား။

398
00:30:29,411 --> 00:30:31,580
တာဝန်ဝတ္တရားလို့ ထင်ရပါတယ်။
Grand Princess တွင် တာဝန်ပေးအပ်သည်။

399
00:30:31,663 --> 00:30:33,040
ပြန်လည်ဖြန့်ဝေလျက်ရှိသည်။

400
00:30:33,874 --> 00:30:37,419
ဘုရင်မင်းမြတ် မည်မျှ အံ့ဩနေကြသနည်း။
သူ့ကိုယ်စား တာဝန်ယူချင်သည်...

401
00:30:40,797 --> 00:30:42,632
ငါသူမ၏တာဝန်အားလုံးကိုတာဝန်ယူမည်ဟုသူတို့ကိုအကြောင်းကြားပါ။

402
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ သူတို့အားလုံး?

403
00:30:47,345 --> 00:30:49,514
ငါတို့ကိုယ်တိုင်တင်ပြရမယ်။
ယောင်းမအဖြစ်

404
00:30:49,598 --> 00:30:51,349
ပြီးပြည့်စုံသောအညီ။

405
00:31:18,668 --> 00:31:20,378
ဘယ်လောက်ထိ တုန်လှုပ်သွားခဲ့ရမလဲ။

406
00:31:25,926 --> 00:31:28,136
မင်းနေမယ်လို့ ငါကြားတယ်။
လောလောဆယ် နန်းတော်မှာ။

407
00:31:29,387 --> 00:31:32,057
ဖြစ်ပျက်၊
ဒီတာဝန်တွေအားလုံးကို ငါ အမိန့်ပေးလိုက်ပြီ။

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,851
မင်းကို ငါ့ဆီ လွှဲပေးလိုက်တယ်။

409
00:31:34,935 --> 00:31:36,978
သင့်ပြန်လည်နာလန်ထူလာရန်သာ တက်ရောက်ပါ။

410
00:31:37,062 --> 00:31:40,482
ပေါ်လာသည်။
Her Royal Royal သည် မူးမေ့လဲနေသည်။

411
00:31:40,565 --> 00:31:42,776
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

412
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

413
00:31:47,781 --> 00:31:48,782
ကြားတယ်။

414
00:31:51,076 --> 00:31:52,327
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

415
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။

416
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
မိဖုရား မယ်တော်က ချေးမယ်။

417
00:32:20,063 --> 00:32:22,190
ပြင်ဆင်ရာတွင် သူမ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

418
00:32:22,691 --> 00:32:25,193
ယနေ့ထုတ်ပြန်ချက်၊
နက်ဖြန်နေ့၌၊

419
00:32:25,861 --> 00:32:27,070
သို့သော်၊

420
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
ဘုရင်မင်းမြတ်က ထောက်ပြသည်။

421
00:32:29,948 --> 00:32:32,200
သူမရှိလိမ့်မည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ပြောကြားချက်အတွက်

422
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆိုသည်။

423
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
ဘုရင်မင်းမြတ်

424
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
နန်းတော်၏ ဂုဏ်သိက္ခာသည် အရာအားလုံးထက် သာလွန်သည်။

425
00:32:52,470 --> 00:32:54,306
ဒီကိစ္စနဲ့ပက်သက်ပြီး ကျွန်တော်မရည်ရွယ်ပါဘူး။

426
00:32:55,348 --> 00:32:57,767
သို့သော် သက်သာချင်ပါသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ဝန်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး

427
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
ဘုရင်မင်းမြတ်သည်ကား--

428
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
သူ ဒီလောက်ထိ စွမ်းဆောင်နိုင်ရမယ်။

429
00:33:05,817 --> 00:33:08,987
သူသည် အချုပ်အခြာအာဏာဖြစ်သည်။
လူမျိုးတစ်မျိုး၏

430
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

431
00:33:17,579 --> 00:33:18,705
အဒေါ်။

432
00:33:21,333 --> 00:33:23,126
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

433
00:33:23,710 --> 00:33:25,795
မင်းဖျားနေတယ်ကြားတယ်။

434
00:33:25,879 --> 00:33:27,505
ဪ မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

435
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
ရဲတွေကြားတယ်။

436
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်လာကြသည်။
သင် မူးမေ့သွားသောကြောင့်

437
00:33:35,972 --> 00:33:39,768
စပ်စုတတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

438
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
သူတို့သိချင်တယ်။
အစာမကြေလျှင် အပြစ်တင်ရမည်။

439
00:33:42,354 --> 00:33:43,980
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုတွန်းရင်

440
00:33:44,064 --> 00:33:46,524
မင်းကိုဘယ်သူမှမတွန်းဘူး။

441
00:33:46,608 --> 00:33:48,902
ဟုတ်ကဲ့။

442
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
သူတို့က စုံစမ်းနေတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

443
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
Aide Choi၊ သူတို့က မင်းကို မေးတယ်။
မေးခွန်းတွေလည်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

444
00:33:55,784 --> 00:33:58,286
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ဟုတ်ပါတယ်။

445
00:33:58,370 --> 00:34:01,122
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ Court Lady Choi ရယ်။

446
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
မင်းကရော ဟုတ်လား။

447
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
လမ်းဘေးကြောင်တွေတောင်
အမေးခံရလိမ့်မည်၊

448
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
သင်ဟာ အမိုက်စားတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

449
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

450
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
ကြောင်တွေက စကားမပြောနိုင်ဘူး။

451
00:34:19,140 --> 00:34:21,059
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
-ဦးလေး!

452
00:34:28,316 --> 00:34:29,359
ဦးလေး။

453
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

454
00:35:12,277 --> 00:35:14,404
မစ္စ Do!

455
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
-မင်္ဂလာပါ။
- ခဏနေ။

456
00:35:16,406 --> 00:35:18,783
အခု မင်း Aide Do ပါ။
Grand Prince ၏ရုံးခန်း။

457
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
မှန်တယ်။

458
00:35:22,203 --> 00:35:23,747
မင်္ဂလာပါ။

459
00:35:23,830 --> 00:35:24,956
Ms. Seong နဲ့ပတ်သက်ပြီး...

460
00:35:27,542 --> 00:35:28,835
ကပ်ဖို့ ငြင်းဆိုရုံပါပဲ။

461
00:35:28,918 --> 00:35:30,795
ဟုတ်တာပေါ့?

462
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တော်ဝင်မင်းမြတ် လွတ်မြောက်ခြင်းနှင့်အတူ

463
00:35:35,008 --> 00:35:37,969
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ နောက်ဆို ငါတို့က မိသားစုပဲ။

464
00:35:38,053 --> 00:35:39,804
တော်ဝင်မင်းသား ဘယ်မှာလဲ

465
00:35:44,225 --> 00:35:46,895
ငါ့မိန်းမ မသိသေးဘူး။
နန်းတော်တဝိုက်။

466
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
သူမသည် ဂရုတစိုက် စောင့်ရှောက်မှု အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သည်။

467
00:35:49,064 --> 00:35:50,815
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ ထားပါ့မယ်၊
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

468
00:35:51,358 --> 00:35:55,195
နန်းတော်အခြွေအရံအသစ်များ ခန့်အပ်ခြင်းမပြုမီ၊
သူမထံတွင်သာ လူများကို ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

469
00:35:55,278 --> 00:35:59,282
Aide Choi ၊
Aide Do နှင့် မစ္စ Han Dayeong တို့ ဖြစ်သည်။

470
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
- နောက်ပြီး ငါ့မိန်းမ

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
- အိပ်မပျော်ခြင်း ၊
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

472
00:36:05,622 --> 00:36:07,207
ဟုတ်လား? နေမကောင်းဘူးလား?

473
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
လိုချင်ပါတယ်…

474
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
မင်းနဲ့အတူ တစ်ယောက်တည်းအချိန်တွေ

475
00:36:14,839 --> 00:36:16,508
အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူးလား။

476
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
မရှိဘူးလား?

477
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
မှန်တယ်။

478
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

479
00:36:26,351 --> 00:36:27,435
ထားခဲ့!

480
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

481
00:36:42,200 --> 00:36:43,535
နားလည်မှုရှိရမယ်။

482
00:36:43,618 --> 00:36:44,994
သူတို့သည် ကြင်စဦးလေးများဖြစ်သည်။

483
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
ကြင်စဦးခါစ။

484
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
ငါ့ကုသိုလ်။

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတစ်ယောက်တည်းနေချင်တာလား။

486
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
သိလား၊

487
00:37:11,438 --> 00:37:13,982
ငါတကယ်ပဲ ငါအထင်မသေးဘဲ နေနိုင်ခဲ့တယ်
ငါ့ခေါင်းစဉ်အသစ်ဖြင့်

488
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ အားလုံးက ငါ့ကို ခေါ်နေကြပြီ၊
"မင်းရဲ့ ဘုရင်မကြီး"...

489
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
နည်းနည်းသတိထားဖို့တော့ မကူညီနိုင်ဘူး။

490
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
စက္ကန့်တိုင်း ကျက်သရေရှိမှု၏ သင်္ကေတ။

491
00:37:27,954 --> 00:37:30,999
လူတိုင်းက ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
ဆေးရုံမှာရော ဒီမှာရော။

492
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
စောင့်ကြည့်တာမဟုတ်ဘူး။ အကာအကွယ်ပေးခြင်း။

493
00:37:37,672 --> 00:37:40,216
မေးခွန်းထုတ်ခြင်းလား? ကောင်းသွားပြီလား

494
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
အင်း... ငါ အိပ်ပျော်လုနီးပါး။

495
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

496
00:37:51,811 --> 00:37:55,440
နားထောင်၊ တွေးပြီးပြီ...

497
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ပဲလို့ ငါထင်တယ်။
အကာအကွယ်လိုအပ်သူ၊

498
00:38:02,113 --> 00:38:03,740
ငါမဟုတ်ဘူး။

499
00:38:10,538 --> 00:38:11,664
ကျွန်တော်သိသည်။

500
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
ဘာလဲ?

501
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
မင်း ဘယ်လို ငြိမ်နေတာလဲ။

502
00:38:16,044 --> 00:38:18,087
- စိတ်သက်သာရာရလို့။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

503
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
ငါ အခုချက်ချင်း ကြောက်နေလိမ့်မယ်။
သင်သာ ပစ်မှတ်ဖြစ်ခဲ့လျှင်။

504
00:38:22,634 --> 00:38:23,718
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ပစ်​မှတ်​ဖြစ်​ရင်​...

505
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
ကောင်းကင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

506
00:38:38,358 --> 00:38:39,567
အိုက်!

507
00:38:42,362 --> 00:38:43,613
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား

508
00:38:43,696 --> 00:38:46,574
ငါ့ကို မုဆိုးမဖြစ်စေလျှင် ဘာလဲ?

509
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
ကောင်းကင်ဘုံကို အဘယ်ကြောင့် ကျေးဇူးတင်သနည်း။

510
00:38:48,910 --> 00:38:51,871
မင်းငါ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။
နန်းတော်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းလား? မင်းမရှိပဲ?

511
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
ရပ်နေပြီ။

512
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
သင့်အတွက် ဆိုးရွားတဲ့ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားရင်...

513
00:39:04,551 --> 00:39:06,010
လမ်းခွဲလို့တောင် မရဘူး။

514
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

515
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
မင်းမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
စိုးရိမ်ကြောင်းဖော်ပြခြင်း။

516
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
အိပ်ရုံပါပဲ။

517
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
မင်း အခု တော်ဝင်ဖြစ်နေပြီ။

518
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
ဘာဖြစ်သလဲ?

519
00:39:35,373 --> 00:39:37,417
တိတ်တိတ်နေရမယ်။
ပစ်မှတ်ထားခံရရင်တောင်

520
00:39:40,086 --> 00:39:42,046
မင်းရဲ့ တော်ဝင်အာဏာကို ကျင့်သုံးရမယ်။

521
00:39:44,215 --> 00:39:45,216
ဘယ်ဟာတွေလဲ?

522
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
တော်ဝင်သင်တန်းသို့ ဖိတ်ကြားခြင်း။
80 နှစ်မြောက်

523
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
အများသူငှာ အစီအစဉ်များ

524
00:39:52,891 --> 00:39:55,184
- ဖက်ရှင်ရက်သတ္တပတ်။
-အိုး ဖက်ရှင်ရက်သတ္တပတ်။

525
00:39:55,268 --> 00:39:58,229
ခမ်းနားသော စည်းဝေးပွဲများ၊
လောကီမာနကို သွင်းရမည်။

526
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
မှန်တယ်။

527
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
ချီးမြှောက်ရာအရပ်၊

528
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရမည်...

529
00:40:13,578 --> 00:40:14,787
အချစ်ခံရဖို့လား?

530
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
ဟမ်?

531
00:40:17,123 --> 00:40:20,376
ဘယ်သူက လူကို ဒုက္ခပေးရဲတာလဲ။
လူမျိုး၏ဂုဏ်အသရေ၊

532
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
ထိုယုံကြည်ချက်က သင့်ကို ခွန်အားဖြစ်စေပါသလား။
ဒီလောက်မဆင်မခြင်ဖြစ်လား?

533
00:40:25,840 --> 00:40:27,926
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ နင်က
"နိုင်ငံ့ဂုဏ် သိက္ခာ"

534
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
ငါဘယ်တော့မှ ထင်ရာစိုင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

535
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
တခါတရံပဲ

536
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

537
00:40:38,102 --> 00:40:39,187
အိုး.

538
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

539
00:40:41,105 --> 00:40:42,190
စောစောက မိဖုရား မယ်တော်

540
00:40:42,690 --> 00:40:44,901
ဖျော်ဖြေမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်စား ပြည်သူ့တာဝန်။

541
00:40:45,485 --> 00:40:46,945
အိုး၊

542
00:40:47,570 --> 00:40:48,821
အဆင်ပြေပါတယ်။

543
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
ငါသူမ၏တောင်းဆိုမှုကိုငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

544
00:41:00,208 --> 00:41:02,126
ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားတွင် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါလား။

545
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
တော်ဝင်တော်

546
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
ပြည်သူ့တာဝန် အားလုံးကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ပြည့်စုံစေမည်၊

547
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
ဘုရင်မင်းမြတ် မလိုအပ်ပါ။

548
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ပူတယ်။

549
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
မင်းသားက ငြင်းနေပုံပါပဲ။
သတိထားရန်။

550
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
သခင် INPYEONG ရောက်လာပြီ။

551
00:41:33,574 --> 00:41:34,701
သူ့ကိုပြပါ။

552
00:41:44,711 --> 00:41:48,006
လာရောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်သင့်ပါသည်။
နန်းတော်။

553
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
တက်လာမှာကို ကြောက်တယ်။
မလိုလားအပ်သော နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းဆီသို့။

554
00:42:02,562 --> 00:42:03,646
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

555
00:42:04,313 --> 00:42:06,274
သတိထားဖို့ကောင်းတယ်။

556
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
အသေးစိတ်ရေးဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

557
00:42:11,195 --> 00:42:13,281
ငါက အဲဒါကို မဆိုလိုဘူး။

558
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
ငါ…

559
00:42:16,659 --> 00:42:18,411
တိုးလာမည်ကို ကြောက်ရုံသာ

560
00:42:19,454 --> 00:42:21,080
မလိုလားအပ်သော နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းဆီသို့။

561
00:42:43,895 --> 00:42:44,896
ခင်ဗျာ။

562
00:42:53,112 --> 00:42:56,365
digoxin ၏ခြေရာများကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာသုံးတဲ့ ရေခွက်ထဲမှာ။

563
00:42:58,743 --> 00:42:59,911
မှုခင်းဆိုင်ရာ စာမေးပွဲ အစီရင်ခံစာ

564
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
GOBLET ပါဝင်သော
DIGOXIN ၏ခြေရာများ

565
00:43:01,913 --> 00:43:03,122
အဲဒီတုန်းက သူတို့က ပြောင်းသွားတယ်။

566
00:43:03,748 --> 00:43:04,957
ငါတို့ခွက်တွေ။

567
00:43:06,375 --> 00:43:07,960
သူသောက်လေ့ရှိတဲ့ဆေး...

568
00:43:09,128 --> 00:43:10,421
အဲဒါတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

569
00:43:11,756 --> 00:43:13,883
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? စိတ်အေးအေးထားပါ!

570
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
သူ အခု အန္တရာယ်ရှိနေပြီလား။

571
00:43:20,515 --> 00:43:22,433
မစ္စ Lee Areum ရောက်ပါပြီ။

572
00:43:41,619 --> 00:43:43,955
ဘာလဲ? မင်းက တကယ်ကို စိမ့်နေတာလား။

573
00:43:45,123 --> 00:43:47,250
ဟိုမှာ မင်းအဲဒီလို ငြီးတွားသွားပြန်တယ်။

574
00:43:48,209 --> 00:43:50,628
ငါကတော့ လုံးဝနေကောင်းပါတယ်။

575
00:43:50,711 --> 00:43:52,088
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ စိတ်ပူနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

576
00:44:04,142 --> 00:44:05,017
အို…

577
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
-မင်္ဂလာပါ မစ္စ ဆောင်း?
-ဟေး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

578
00:44:07,854 --> 00:44:09,021
အင်း။

579
00:44:09,689 --> 00:44:10,898
အဆင်ပြေသလား?

580
00:44:10,982 --> 00:44:12,900
ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတယ် ပြောချင်တာက ကောင်းပါတယ်။

581
00:44:13,776 --> 00:44:14,819
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

582
00:44:19,282 --> 00:44:21,200
မင်္ဂလာမောင်နှံအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးညပါ။

583
00:44:30,835 --> 00:44:31,919
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

584
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

585
00:44:54,150 --> 00:44:57,278
သူတို့လမ်းကို ဘယ်သူမှ မသိတာ သေချာပါတယ်။
နန်းတော်ပတ်လည်မှာ ငါ့ထက်သာတယ်။

586
00:44:58,154 --> 00:45:00,656
၎င်းသည် သင့်အား အဓိကလမ်းကြောင်းများကိုသာ ပြသသည်။

587
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
အဲဒါကို လိုက်နာချင်ရင်၊

588
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
ပြင်ဆင်ထားသင့်တယ်။
ခြေလှမ်း 12,000 လမ်းလျှောက်ပါ။

589
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
သေချာလား?

590
00:45:06,078 --> 00:45:07,413
မင်းငါ့ကိုယုံသင့်တယ်။

591
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
ဒီဘက်သွားရင်တော့

592
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
ဆယ်မိနစ်အတွင်း မင်းအခန်းထဲရောက်လိမ့်မယ်။

593
00:45:15,296 --> 00:45:17,798
နန်းတော်မှာ ဘယ်အချိန်ကစလုပ်တာလဲ။

594
00:45:19,133 --> 00:45:20,218
ဘာလဲ?

595
00:45:20,301 --> 00:45:23,012
ပြောချင်တာက မင်းက တော်တော်ငယ်သေးတယ်။

596
00:45:23,512 --> 00:45:25,640
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအကုန်​သိတယ်​
မင်းဒီမှာမွေးသလိုပဲ။

597
00:45:25,723 --> 00:45:27,183
ဝန်ထမ်းမှ လမ်းများအထိ။

598
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါက ငါးခြောက်လို့ ထင်သလား။

599
00:45:33,064 --> 00:45:34,065
ဘာလဲ?

600
00:45:34,565 --> 00:45:35,900
ငါက မိဘမဲ့တစ်ယောက်ပါ။

601
00:45:37,193 --> 00:45:39,737
စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှေ့။

602
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
ဆောရီး။

603
00:45:45,076 --> 00:45:46,077
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

604
00:45:46,160 --> 00:45:49,330
ငါမမေးသင့်ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

605
00:45:49,914 --> 00:45:51,707
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝကောင်းပါတယ်။

606
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
တွေ့လား၊

607
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
မိဘတွေကို တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

608
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
ကိုယ်ပိုင်အိမ်မှာ။

609
00:46:00,591 --> 00:46:03,135
နေရာတကာမှာ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ၊
ရှေ့တွင် စွန့်ပစ်ရန်၊

610
00:46:03,219 --> 00:46:04,971
မင်းသားလေး၏အိမ်။

611
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
ပြောလို့ရတယ်။
ငါက "ကံကောင်းသူ" တစ်မျိုး။

612
00:46:28,369 --> 00:46:31,038
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
10 မိနစ်အတွင်းပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။

613
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
မှန်တယ်။

614
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

615
00:46:56,522 --> 00:46:59,692
ဆိုဖာကိုတောင် မစဉ်းစားဘူးလား။

616
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
မရှိ

617
00:47:01,444 --> 00:47:02,903
ဒါဟာ လုံးဝဥဿုံ ကောင်းပါတယ်။

618
00:47:03,696 --> 00:47:05,406
ဆိုဖာသည် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။

619
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
ပြီးရင် သွားသင့်တယ်။

620
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
ပြီးပြည့်စုံနေမှာပါ။

621
00:47:13,164 --> 00:47:14,373
ငါက ဒီမှာ လူနာပါ။

622
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
လေးလေးလား?

623
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
ခုပဲ အိပ်နေပြီ။

624
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
လူတိုင်းတွေးစေချင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ပထမညမှာ ငါဘေးဖယ်ထားခဲ့တာလား။

625
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
အဲဒါကို ငါတို့ပိတ်သင့်လား။

626
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
ထားလိုက်ပါ။

627
00:48:09,345 --> 00:48:10,846
ဒါပေမယ့် အရမ်းကျယ်တယ်။

628
00:48:12,473 --> 00:48:14,225
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သက်သေပါပဲ။

629
00:48:22,358 --> 00:48:23,359
အသံကို ကြိုက်တယ်။

630
00:48:41,502 --> 00:48:42,837
ငါ မင်းကို အာမခံချက်ပေးရုံပဲ။

631
00:48:44,797 --> 00:48:46,298
ငါဒီမှာရှိတယ်။

632
00:49:45,399 --> 00:49:48,152
နှစ်ယောက်စလုံး သွေးပေါင်ကျတယ်။
သွေးခုန်နှုန်းတည်ငြိမ်သည်။

633
00:49:48,235 --> 00:49:49,278
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

634
00:49:50,446 --> 00:49:51,447
မစ္စ Do--

635
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
လက်ထောက်လုပ်ပါ။

636
00:49:53,991 --> 00:49:55,034
ဟုတ်လား?

637
00:50:00,164 --> 00:50:01,582
ငါ မင်းကို မခေါ်ခဲ့ဘူး။

638
00:50:01,665 --> 00:50:05,169
ငါသိပေမယ့် မင်းငါ့ကို တောင်းသင့်တယ်။
လောလောဆယ်။

639
00:50:05,252 --> 00:50:08,047
ငါက လက်ထောက်အကြီးဖြစ်မယ်။
လောလောဆယ် Grand Princess ရဲ့

640
00:50:08,130 --> 00:50:09,298
-ဘာကြောင့်လဲ?
-Mmm၊

641
00:50:09,381 --> 00:50:11,550
သင်လိုအပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့်
အတွေ့အကြုံရှိလက်ထောက်တစ်ဦး

642
00:50:11,634 --> 00:50:14,345
မင်းအနားမှာ မင်းတာဝန်တွေကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

643
00:50:14,428 --> 00:50:16,055
သင့်အကူးအပြောင်းကို မြန်ဆန်ချောမွေ့စေရန်။

644
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
Th-ဒါဆို ငါ့မစ္စကော ဘယ်လိုလဲ။

645
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
ငါ့ Hyejeong ဘယ်မှာလဲ

646
00:50:20,434 --> 00:50:22,603
- မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
-သူမလုံခြုံတယ်။

647
00:50:22,686 --> 00:50:23,854
Hyejeong

648
00:50:23,938 --> 00:50:27,107
ဒါဟာ တော်ဝင်အကယ်ဒမီပွဲ၊
ဒါကြောင့် လုံခြုံရေးက အဓိက ပြဿနာ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

649
00:50:27,191 --> 00:50:30,027
ဒါဟာ အသေးစားဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။
အိမ်တွင်း၌ ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

650
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
ရင်းနှီးသင့်တယ်။
ဧည့်သည်အများစုနှင့်။

651
00:50:36,492 --> 00:50:37,868
အားလုံးက ကျောင်းသားဟောင်းတွေပါ။

652
00:50:51,215 --> 00:50:52,841
ဘယ်သူမဆို သတိထားသင့်ပါတယ်

653
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
ဝန်ကြီးချုပ် Min Jeongwoo။

654
00:50:54,802 --> 00:50:56,595
အဖွင့်လိပ်စာကို ပေးပို့ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

655
00:50:56,679 --> 00:50:58,806
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား
ပညာသင်ဆုပေးအပ်မည်။

656
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
ပရိုတိုကောအနည်းငယ်ရှိပါသည်။
တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမည်။

657
00:51:11,986 --> 00:51:15,030
ပထမဦးစွာသင်ဘယ်တော့မှလမ်းမလျှောက်ရဘူး။
တော်ဝင်နန်းတော်ရှေ့။

658
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
နေပါဦး။ ဒါက ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
Inner Court Banquet အတွက်ရော။

659
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
တရားရုံးအဆင့်သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
တရားဝင်ပွဲများတွင်။

660
00:51:21,829 --> 00:51:23,914
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

661
00:51:24,582 --> 00:51:26,041
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

662
00:51:26,125 --> 00:51:29,003
ရံဖန်ရံခါ တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။
မင်းကို ပန်းတွေ၊ စာတွေ ပေးတဲ့လူတွေ။

663
00:51:29,086 --> 00:51:30,337
အားလုံးကို လက်ခံသင့်တယ်။

664
00:51:30,421 --> 00:51:32,089
- သူတို့အားလုံး?
- ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲ။

665
00:51:32,172 --> 00:51:34,466
ပြီးတော့ သင့်ဓာတ်ပုံကို အချိန်မရွေး ရိုက်နိုင်ပါတယ်။

666
00:51:34,550 --> 00:51:36,010
ဒါကြောင့် မပေါ်လာအောင် ကြိုးစားပါ။

667
00:51:36,093 --> 00:51:38,470
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိသော သို့မဟုတ် ထိုမျက်နှာကို ဝတ်ဆင်ပါ။
မင်းငါ့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။

668
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
အဲဒီကို သွားပြန်တယ်။

669
00:51:40,389 --> 00:51:41,932
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

670
00:51:42,516 --> 00:51:46,437
ပူဇော်ရာတွင်လည်း အဆင့်အတန်းကို စောင့်ထိန်းရမည်။
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် စကားစမြည်စတင်ခြင်း။

671
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
တော်ဝင်နန်းတော်က ပထမ။
မင်း ဒုတိယ လာတာ။

672
00:51:49,523 --> 00:51:52,401
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ ငါ့ကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ငါသူတို့နဲ့အရင်စကားမပြောရင်

673
00:51:52,484 --> 00:51:53,569
မှန်ပါ့။

674
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ ခြေဗလာမပြနိုင်ဘူး။

675
00:51:55,613 --> 00:51:58,574
ဖိနပ်တစ်ရံမရှိလျှင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ဆက်ထားပါ။

676
00:51:58,657 --> 00:52:01,619
ထိုင်နေရင်းနဲ့ ခြေထောက်တွေကို ဖြတ်ပါ။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားပြီး၊

677
00:52:01,702 --> 00:52:02,786
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။

678
00:52:02,870 --> 00:52:05,998
ငြိမ်းချမ်းရေး လက္ခဏာများ သို့မဟုတ် လက်ညှိုးထိုးနှလုံးသားများ မရှိပါ။
ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့အခါ။

679
00:52:06,081 --> 00:52:07,875
ပါးပြင် နှလုံးသားများ ? အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

680
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ ?

681
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
တစ်ခုခုရိုးရှင်းပါတယ်။

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
ရိုးရှင်းသောလှိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။

683
00:52:17,384 --> 00:52:18,510
ဩ…

684
00:52:19,803 --> 00:52:21,930
ငါဒီနေ့ဝတ်သင့်တယ်။

685
00:52:22,014 --> 00:52:24,850
မြှင့်တင်ဖို့ ကိုယ့်အပိုင်းကို လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းခွဲ၏ ဝင်ငွေများ ထပ်မံရရှိလာပါသည်။

686
00:52:25,684 --> 00:52:26,894
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

687
00:52:26,977 --> 00:52:28,145
ကောင်းပါသည်။

688
00:52:29,813 --> 00:52:31,357
အရမ်းလှတယ်။ ဟမ်။

689
00:52:33,525 --> 00:52:35,069
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

690
00:52:37,655 --> 00:52:39,073
မင်းပြောင်းလဲပြီးရင် ငါရှိနေမယ်။

691
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
ဘာကြောင့်လဲ? ငါကြည့်ရတာ ထူးဆန်းသလား။

692
00:52:43,827 --> 00:52:46,497
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး တရားဝင် ထွက်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်သည်စုံတွဲအဖြစ်။

693
00:52:46,580 --> 00:52:49,041
ကျွန်ုပ်တို့၏ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုသည် ညှိနှိုင်းကြည့်သင့်သည်။

694
00:52:49,124 --> 00:52:52,002
ဒီလိုအမိုက်စားဝတ်စုံ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

695
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
- ငါ့အ​တွေး​တွေ အတိအကျ
-အမ်။

696
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

697
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
အရမ်းတောက်ပြောင်တယ်။

698
00:52:58,050 --> 00:52:59,134
အလို။

699
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
ဒါကို မှတ်တမ်းထားခဲ့ရမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

700
00:53:01,762 --> 00:53:03,555
အခုပဲ သွားပြန်ပြီ။

701
00:53:03,639 --> 00:53:04,973
ဒီမှာကြည့်။

702
00:53:05,474 --> 00:53:07,226
ပြုံးကြည့်ရအောင်။

703
00:53:07,309 --> 00:53:08,769
အိုး ဘုရား။

704
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-အိုဘုရားသခင်။
-ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

705
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
ဒါကို စင်္ကြံသွားယူရမလား။

706
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
ယခုလာပါ သွားပြန်ပြီ။

707
00:53:15,818 --> 00:53:17,319
အုံ့မှိုင်းနေသလား။

708
00:53:17,403 --> 00:53:20,030
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
မင်း အခု အရမ်းလန်းနေပုံပဲ။

709
00:53:20,114 --> 00:53:21,115
"အုံ့မှိုင်း"?

710
00:53:21,198 --> 00:53:23,992
သူမ ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချောဆုံးလူလား?

711
00:53:29,665 --> 00:53:31,709
-ဆရာ။
-တကယ်တော့ ငါက အပြင်ထွက်ဖို့ပဲ ရှိသေးတာ။

712
00:53:31,792 --> 00:53:33,210
ဒါကိုကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

713
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
သရဖူကို ဝေဖန်ခြင်း။
ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်ပါ။

714
00:53:46,682 --> 00:53:47,641
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

715
00:54:28,348 --> 00:54:29,725
ငါတို့ အထဲကို မဝင်ဘူးလား။

716
00:54:30,768 --> 00:54:32,186
ဒါလောက်ပါပဲ။ ငါ့လက်ကိုယူ။

717
00:54:33,312 --> 00:54:35,105
ဘာကြောင့်လဲ? အချစ်ခံရလို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

718
00:54:35,189 --> 00:54:37,816
ငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

719
00:54:45,032 --> 00:54:46,200
အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းပုံရတယ်။

720
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
ဟုတ်တာပေါ့?

721
00:55:09,890 --> 00:55:12,351
ကြည်လင်ပြတ်သားအောင် လုပ်ထားတယ်။

722
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
ဒီလက်သည်းနှလုံးတွေကို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

723
00:55:15,103 --> 00:55:16,438
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

724
00:55:16,522 --> 00:55:18,065
ယခုလာပါ

725
00:55:18,148 --> 00:55:19,775
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်တော်မူပါဘုရား။

726
00:55:20,567 --> 00:55:21,777
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

727
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

728
00:55:24,905 --> 00:55:27,407
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
အဲဒါ ဝန်ကြီးချုပ်ရုံးပေါ့။

729
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
သူနည်းနည်းနောက်ကျတော့မယ်။

730
00:55:28,951 --> 00:55:30,285
- တကယ်လား?
-Jeongwoo လား?

731
00:55:30,953 --> 00:55:31,954
နိုင်ပါ့မလား…

732
00:55:32,663 --> 00:55:34,706
သူ့ကိုဒီလိုပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါလား။

733
00:55:36,833 --> 00:55:38,627
ငါ သူ့ကို နာမည်နဲ့ မခေါ်သင့်ဘူးလား?

734
00:55:38,710 --> 00:55:42,005
"ဝန်ကြီးချုပ်မင်း။"
- ဒါကို အရင်သုံးသပ်သင့်တယ်။

735
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
ဘာကြောင့်လဲ?

736
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
အဖွင့်လိပ်စာကို လွှဲပေးလိုက်ကြတယ်။

737
00:55:45,968 --> 00:55:47,761
ပညာသင်ဆုများ ပေးအပ်နေသောကြောင့်၊

738
00:55:47,844 --> 00:55:50,597
ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
အဖွင့်လိပ်စာကို ပို့ပေးခဲ့ရင်

739
00:56:08,115 --> 00:56:10,158
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Seong Huiju ပါ။

740
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
ငါ့အဖိုးကြီးဆီ ပြန်လာတာ၊

741
00:56:17,958 --> 00:56:20,252
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ပြော၊

742
00:56:20,335 --> 00:56:22,004
"ကျွန်တော်က Jujak House က Seong Huiju ပါ။"

743
00:56:23,338 --> 00:56:26,133
တခြားအပိုင်းကို ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။
ဘွဲ့ရပြီးကတည်းက အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

744
00:56:27,217 --> 00:56:29,469
ကိုယ်တိုင်တင်ပြခြင်းဖြင့်
Seong Huiju, အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာအဖြစ်

745
00:56:30,053 --> 00:56:31,471
Castle Group မှ

746
00:56:32,681 --> 00:56:36,310
သို့သော် ငါသေချာသည်။
အားလုံးကြားချင်ဆုံး၊

747
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
“ဟဲလို၊

748
00:56:40,022 --> 00:56:41,690
ငါက Grand Princess Seong Huiju ပါ။"

749
00:56:43,525 --> 00:56:44,651
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

750
00:56:50,782 --> 00:56:52,451
သူမ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

751
00:56:54,578 --> 00:56:56,455
သူမ အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

752
00:57:16,808 --> 00:57:18,060
လွန်ခဲ့သော အနှစ်ရှစ်ဆယ်၊

753
00:57:18,644 --> 00:57:20,646
တော်ဝင်အကယ်ဒမီ စတင်တည်ထောင်ချိန်၊

754
00:57:20,729 --> 00:57:23,690
သရဖူသည် စံနမူနာတစ်ခုကို လိုက်ရှာသည်။

755
00:57:24,650 --> 00:57:27,736
တစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့ ဆန္ဒရှိသူတိုင်း

756
00:57:28,654 --> 00:57:29,988
လုပ်ခွင့်ပေးရမည်၊

757
00:57:30,614 --> 00:57:32,949
နောက်ခံအကြောင်းမရှိဘဲ

758
00:57:33,659 --> 00:57:34,951
သို့မဟုတ် လိင်။

759
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီမစ်ရှင်ရဲ့ အကျိုးခံစားခွင့်၊

760
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

761
00:57:41,333 --> 00:57:45,212
အောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဆန္ဒတွေ အားလုံးဟာ လက်တွေ့ပါပဲ။

762
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

763
00:57:57,974 --> 00:58:00,894
သီလရှိသူ
မှန်ကန်မှုယူပါ...

764
00:58:00,977 --> 00:58:02,396
ဖောင်ဒေးရှင်းအဖြစ် ယူသည်။

765
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိပါသည် အရှင်ဘုရား။

766
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
အဲဒါဘာလဲ?

767
00:58:11,488 --> 00:58:14,074
လိုချင်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊

768
00:58:15,075 --> 00:58:16,076
တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့…

769
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
... ပြီး​တော့ ကိုယ့်​အတွက်​ကိုယ်​တိုင်​တင်​ပါ။

770
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
မင်းရဲ့ အကြီးတန်း ကျောက်ချဉ်နဲ့ နာယက၊

771
00:58:24,042 --> 00:58:26,378
သံချပ်ကာဖြင့် ဖြေရှင်းသည်...

772
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
သံချပ်ကာဖြင့် ဖြေရှင်းခြင်း...

773
00:58:40,475 --> 00:58:42,978
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

774
00:58:43,061 --> 00:58:45,731
ကိုယ့်အတွက် ပြောစရာရှိလား။

775
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
လူတွေကို လှည့်စားခဲ့တာလား။

776
00:58:47,524 --> 00:58:50,068
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
သဘောပေါ့။ မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

777
00:58:51,403 --> 00:58:53,864
တော်ဝင်စုံတွဲများ
လက်ထပ်စာချုပ် ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

778
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
ဒါအမှန်ပဲလား။
အိမ်ထောင်ရေးက စာချုပ်ပါလား။

779
00:58:59,619 --> 00:59:02,164
မှန်သလား
သုံးနှစ်အတွင်း ကွာရှင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

780
00:59:02,247 --> 00:59:03,540
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

781
00:59:10,422 --> 00:59:11,965
တော်ဝင်မိသားစုထံမှ သဘောတူညီချက်ရှိပါသလား။

782
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
Castle Group က Crown ကို ဘာကတိပေးထားတာလဲ။

783
00:59:44,164 --> 00:59:45,415
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

784
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
မင်းငါ့ကို မျက်စိမှိတ်ထား။

785
01:00:22,953 --> 01:00:25,872
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ

786
01:01:01,908 --> 01:01:04,286
ဒါအမှန်ပဲလား။
အိမ်ထောင်ရေးက စာချုပ်ပါလား။

787
01:01:04,369 --> 01:01:05,996
ဒါက ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
ငါတို့မျက်နှာ၌။

788
01:01:06,079 --> 01:01:09,583
ကာကွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
သိမ်မွေ့တဲ့ စာချုပ်နဲ့ သင်ကိုယ်တိုင်လား။

789
01:01:10,166 --> 01:01:12,377
ငါကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ထားမယ်။

790
01:01:12,460 --> 01:01:14,379
ဘုရင်မင်းမြတ် သက်သေပြနိုင်မလား။

791
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
ငါ သတိမမူမိဘူးထင်လား။
မင်းရဲ့ အကြံအစည်ကို

792
01:01:16,548 --> 01:01:17,549
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

793
01:01:18,550 --> 01:01:19,968
ဒါတွေအားလုံးက ရှိုးပွဲအတွက်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

794
01:01:20,051 --> 01:01:21,428
မင်းနဲ့ မဟာမင်းသား။

795
01:01:22,345 --> 01:01:23,513
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

796
01:01:24,014 --> 01:01:25,098
အများကြီး။

797
01:01:26,266 --> 01:01:27,183
HUIJU

798
01:01:27,267 --> 01:01:29,019
တော်ဝင်ဘုရင်ကြီး သတိမထားမိသေး။

799
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,855
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

801
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
ကြောက်နေသလား။

802
01:01:35,442 --> 01:01:37,652
ပြီးသွားမှာကို ကြောက်တယ်။

803
01:01:37,736 --> 01:01:38,778
မင်းကို ဖျက်ဆီးတယ်။

804
01:01:44,826 --> 01:01:49,039
EPILOGUE

805
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
တရားရုံး Lady Choi ဖြစ်သည်။

806
01:02:04,220 --> 01:02:05,680
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

807
01:02:08,850 --> 01:02:10,143
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

808
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
နိုးပြီလား။

809
01:02:24,824 --> 01:02:26,618
ငါ အဲဒီ့ကို သွားရမှာလား။

810
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။

811
01:02:28,495 --> 01:02:29,871
သင်နိုးလာလျှင်
မဟာမင်းသမီး…

812
01:02:29,955 --> 01:02:31,039
- မင်းရဲ့ တော်ဝင်မြင့်မြတ်မှု...
-ရပ်ပါ။

813
01:02:32,624 --> 01:02:34,334
သိမ်းထားဖို့ ပြောတယ်။

814
01:02:35,126 --> 01:02:36,211
ခွင့်လွှတ်ပါ

815
01:02:36,294 --> 01:02:38,380
နိုးလာရင်လည်း ပြောတယ်။
မဟာမင်းသမီး…

816
01:02:38,463 --> 01:02:39,756
… ပေးဆပ်စရာ ငရဲရှိမယ်။

817
01:02:44,135 --> 01:02:46,429
- မနက်စာ သွားစားသင့်လား။
-ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

818
01:02:47,973 --> 01:02:49,015
မင်းဘာတွေတပ်မက်နေတာလဲ

819
01:02:49,099 --> 01:02:51,518
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ pajeon ရှိတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ။

820
01:03:31,891 --> 01:03:33,893
Justin S. Kim မှ ဘာသာပြန်သည်။

821
01:03:45,196 --> 01:03:48,908
ပြီးပြည့်စုံသောသရဖူ