1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,060 --> 00:00:02,280 Στη Νέα Υόρκη, στις 6 το πρωί, 2 00:00:02,305 --> 00:00:05,775 το χρηματιστήριο της Wall Street κατέρρευσε. 3 00:00:05,776 --> 00:00:08,352 Το είπα στον Μάικλ Παρασκευή αυτό επρόκειτο να συμβεί. 4 00:00:08,377 --> 00:00:11,300 Ήμασταν σίγουρα στο πλοίο. 5 00:00:12,742 --> 00:00:15,703 Αλλά πρέπει να ακούσεις στις φωνές που ακούς. 6 00:00:21,101 --> 00:00:23,660 - Με λένε Μόσλι. - Όσβαλντ Μόσλι. 7 00:00:23,661 --> 00:00:25,300 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 8 00:00:25,301 --> 00:00:27,221 Ήρθατε στην προσοχή μου. 9 00:00:28,901 --> 00:00:31,860 Κύριε Σέλμπι; Ο κύριος Levitt από τους Times του Λονδίνου. 10 00:00:31,861 --> 00:00:34,860 Πριν από δέκα χρόνια ήμουν δημοσιογράφος στο Birmingham Evening Mail. 11 00:00:34,861 --> 00:00:36,780 Φυσικά, δουλεύοντας σε αυτή την πόλη, 12 00:00:36,781 --> 00:00:38,900 ήταν αδύνατο να μην ξέρω το όνομά σου. 13 00:00:38,901 --> 00:00:41,660 Και η... φήμη σου. 14 00:00:41,661 --> 00:00:44,820 Ποια είναι η εφημερίδα των Τόρις σας φοβάται περισσότερο; 15 00:00:45,380 --> 00:00:48,300 Είναι εξέλιξη ή επανάσταση; 16 00:02:48,430 --> 00:02:51,170 _ 17 00:05:18,581 --> 00:05:22,221 Μπαμπά! Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς! 18 00:05:27,581 --> 00:05:30,541 Μπαμπάς! Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς! 19 00:05:31,981 --> 00:05:33,061 Κάρολος! 20 00:05:34,541 --> 00:05:37,980 Κάρολος! Περιμένετε! 21 00:05:38,627 --> 00:05:39,867 Κάρολος! 22 00:05:55,247 --> 00:05:57,407 Ζαλισμένος, άλογος, τζάμπα! 23 00:06:03,500 --> 00:06:07,670 - Μπαμπά, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. - Καλό παιδί. 24 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 Καλό παιδί. 25 00:06:09,021 --> 00:06:11,100 Θα επιστρέψεις στο σπίτι; 26 00:06:11,101 --> 00:06:13,300 Και, ε, όποιος τηλεφωνεί, 27 00:06:13,301 --> 00:06:15,940 ο χειριστής θα έχει τον αριθμό του, 28 00:06:15,941 --> 00:06:18,429 και θα τους ξανακαλέσω, ε; 29 00:06:21,341 --> 00:06:22,660 Ω, κοίτα, Τσάρλι. 30 00:06:22,661 --> 00:06:24,460 Πρέπει να κάνεις εξάσκηση στο βιολί. 31 00:06:24,461 --> 00:06:25,980 Είναι η κυρία Μίλιγκαν. 32 00:06:25,981 --> 00:06:27,021 Προχωρώ. 33 00:06:28,301 --> 00:06:29,580 Και Τσάρλι! 34 00:06:29,581 --> 00:06:32,100 Τσάρλι, παίζεις δυνατά. 35 00:06:32,447 --> 00:06:34,207 Μπορεί να ακούσετε μερικά χτυπήματα. 36 00:06:35,387 --> 00:06:36,707 Προχωρώ. 37 00:08:28,701 --> 00:08:30,340 Κύριε Σέλμπι; 38 00:08:30,664 --> 00:08:32,863 Μάγκυ, ναι, είμαι εγώ. 39 00:08:32,864 --> 00:08:35,183 - Ναι, κύριε Σέλμπι. - Μόλις έχασα μια κλήση. 40 00:08:35,184 --> 00:08:36,583 Από πού ήταν; 41 00:08:36,584 --> 00:08:38,303 Μπέλφαστ. 42 00:08:38,304 --> 00:08:41,743 Μπέλφαστ. Πού στο Μπέλφαστ; 43 00:08:42,300 --> 00:08:43,863 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 44 00:08:43,864 --> 00:08:45,703 Έχετε τον αριθμό; 45 00:08:45,704 --> 00:08:47,144 Ναι. 46 00:08:49,584 --> 00:08:51,223 Ναι, μπορείς να με βάλεις; 47 00:08:59,464 --> 00:09:00,860 Τόμι μην το πιστεύεις... 48 00:09:06,064 --> 00:09:07,916 Κύριε Σέλμπι. 49 00:09:07,917 --> 00:09:09,556 Με λένε Captain Swing, 50 00:09:09,557 --> 00:09:11,743 καλώντας από τις κατεχόμενες Έξι Κομητείες. 51 00:09:12,406 --> 00:09:14,343 Και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι από την άλλη πλευρά 52 00:09:14,344 --> 00:09:17,783 της όμορφης μικρής μας πόλης που σε θέλουν νεκρό. 53 00:09:17,784 --> 00:09:23,743 Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι αυτό το αγόρι, αυτός ο Μιχαήλ, ο συγγενής σου, 54 00:09:23,744 --> 00:09:27,229 βρισκόταν στην καμπίνα του στο SS Monroe στην αποβάθρα του Μπέλφαστ, 55 00:09:27,230 --> 00:09:30,183 κάνοντας συμφωνίες με τους ίδιους τους άντρες που σε θέλουν νεκρό. 56 00:09:30,184 --> 00:09:31,223 Tommy, λένε ψέματα! 57 00:09:31,224 --> 00:09:34,744 Τώρα, αν θέλετε, μπορούμε να βάλουμε μια σφαίρα στο κεφάλι του εδώ και τώρα... 58 00:09:35,784 --> 00:09:38,224 ...ή μπορούμε να τον στείλουμε σπίτι, και μπορείς να τον αντιμετωπίσεις. 59 00:09:44,144 --> 00:09:45,784 Στείλε τον σπίτι. 60 00:09:47,024 --> 00:09:48,823 Πολύ καλά, κύριε Shelby. 61 00:09:48,824 --> 00:09:53,143 Αλλά να ενημερωθείτε ότι αυτός ο συγγενής του ο δικός σου μιλούσε με εκπροσώπους 62 00:09:53,144 --> 00:09:56,423 από την κομητεία Tyrone και τη Γλασκώβη UVF 63 00:09:56,424 --> 00:09:58,743 για το πώς θα χωρίζονταν τις αγγλικές πίστες 64 00:09:58,744 --> 00:10:02,064 -αφού σου έσκασαν τα πόδια. - Τόμι, λένε ψέματα! 65 00:10:04,544 --> 00:10:05,820 Και να ρωτήσω... 66 00:10:06,824 --> 00:10:08,704 ...γιατί μου κάνεις αυτή τη χάρη; 67 00:10:11,589 --> 00:10:12,930 Επειδή, κύριε Shelby, 68 00:10:12,931 --> 00:10:16,143 έχουμε ενημερωθεί από ανθρώπους στο υψηλότερο επίπεδο 69 00:10:16,144 --> 00:10:19,103 ότι, από τη μεταστροφή σας στον σοσιαλισμό, 70 00:10:19,104 --> 00:10:21,663 είσαι τώρα στο πλευρό των αγγέλων. 71 00:10:21,664 --> 00:10:24,824 Και οι άγγελοι μπορούν να μας είναι χρήσιμοι. 72 00:10:50,824 --> 00:10:52,104 Ελα. 73 00:11:00,384 --> 00:11:02,623 Ο κύριος Shelby, ο δάσκαλος βιολιού θέλει να μάθει 74 00:11:02,624 --> 00:11:04,024 τι ήταν όλα αυτά τα χτυπήματα. 75 00:11:05,104 --> 00:11:06,543 Πυροτεχνήματα. 76 00:11:06,544 --> 00:11:08,224 Τα δοκίμαζα για το Σάββατο. 77 00:11:11,464 --> 00:11:14,264 Υποσχέθηκες στον γιατρό όχι μέχρι να σκοτεινιάσει. 78 00:11:15,504 --> 00:11:17,384 Ω, είναι αρκετά σκοτεινά, Φράνσις. 79 00:11:20,624 --> 00:11:25,239 Επίσης, η κυρία Σέλμπι και η Ρούμπι να είσαι σπίτι για δείπνο απόψε; 80 00:11:25,240 --> 00:11:26,904 Δεν ξέρω. 81 00:11:36,264 --> 00:11:37,344 Μπαμπάς; 82 00:11:38,384 --> 00:11:40,703 Κάτι έμαθα σήμερα το πρωί. 83 00:11:40,857 --> 00:11:42,297 Έχετε; 84 00:11:44,984 --> 00:11:46,264 Το ίδιο και εγώ. 85 00:11:47,544 --> 00:11:48,944 Και τι έμαθες αγόρι μου; 86 00:12:06,568 --> 00:12:11,382 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 87 00:12:11,824 --> 00:12:15,063 Ας το τελειώσουμε με αυτό. Έχω ένα τρένο να προλάβω. 88 00:12:15,064 --> 00:12:16,303 Πήγαινε να πάρεις το τρένο σου, Τομ. 89 00:12:16,328 --> 00:12:18,183 - Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. - Ου. 90 00:12:18,184 --> 00:12:20,904 Αποκτήστε το! 91 00:12:40,944 --> 00:12:42,024 Πήγαινε σπίτι. 92 00:12:44,584 --> 00:12:46,063 Έλα εδώ εσύ. 93 00:12:46,420 --> 00:12:48,303 Βάλτε αυτό. 94 00:12:48,304 --> 00:12:50,943 Ορίστε. Κοίτα το, σου φαίνεται υπέροχο. 95 00:12:50,944 --> 00:12:52,664 Τυλίξτε ζεστό. 96 00:13:04,024 --> 00:13:05,340 Αχ! 97 00:13:05,864 --> 00:13:07,064 Ξύπνα. 98 00:13:08,304 --> 00:13:10,423 Σηκωθείτε και λάμψτε. 99 00:13:10,424 --> 00:13:11,843 Τι κάνεις εδώ; 100 00:13:11,844 --> 00:13:13,584 Χάνουμε τον γαμημένο μας χρόνο για σένα. 101 00:13:17,944 --> 00:13:19,663 Κάτσε, Φιν. 102 00:13:20,164 --> 00:13:22,244 Κάτσε κάτω. 103 00:13:28,651 --> 00:13:29,931 Τι πρέπει να κάνω... 104 00:13:31,224 --> 00:13:33,463 ...να σε κάνω να με ακούς; 105 00:13:34,260 --> 00:13:36,255 Πήρες μια σφαίρα. 106 00:13:36,256 --> 00:13:39,664 Τρέχεις στους δρόμους με ένα γαμημένο όπλο στο χέρι. 107 00:13:41,224 --> 00:13:42,744 Κάποιος πρέπει. 108 00:13:45,304 --> 00:13:47,823 Φιν, έχουμε κόσμο για τέτοιου είδους δουλειά. 109 00:13:47,824 --> 00:13:51,583 Στρατιώτες. Λοχαγοί και Λόχοι. 110 00:13:51,584 --> 00:13:52,904 Λοιπόν, τι είμαι; 111 00:13:54,344 --> 00:13:55,583 «Τι είμαι; Χριστός. 112 00:13:55,584 --> 00:13:58,060 Ναι, τι είμαι, Τομ, ε; 113 00:13:58,690 --> 00:14:00,663 Είμαι ο αδερφός στον οποίο δεν βρεθήκατε ποτέ. 114 00:14:02,183 --> 00:14:04,263 Είσαι στρατηγός, Φινλανδός. 115 00:14:04,264 --> 00:14:05,543 Καταλαβαίνεις; 116 00:14:05,544 --> 00:14:08,863 Είσαι μια γαμημένη Shelby, άρα είσαι στρατηγός. 117 00:14:08,864 --> 00:14:12,904 Πότε είδες για τελευταία φορά στρατηγό πουθενά κοντά στο αίμα και το μπούκ, ε; 118 00:14:14,224 --> 00:14:16,140 Έχει δίκιο. 119 00:14:16,417 --> 00:14:18,296 Αυτός είσαι. 120 00:14:18,321 --> 00:14:20,140 Στα πόδια σου λοιπόν, στρατιώτη. 121 00:14:20,870 --> 00:14:22,589 Έλα στα πόδια σου. 122 00:14:22,614 --> 00:14:24,780 Νόμιζα ότι μόλις είπες ότι ήμουν στρατηγός. 123 00:14:25,384 --> 00:14:27,143 Απλώς είπα ότι ήσουν. 124 00:14:27,144 --> 00:14:28,623 Οπότε στάσου στα γαμημένα πόδια σου! 125 00:14:28,624 --> 00:14:30,423 Άρθουρ... 126 00:14:30,424 --> 00:14:32,823 Φιν. Φινλανδός. 127 00:14:32,824 --> 00:14:34,063 Δες αυτό. 128 00:14:34,064 --> 00:14:38,183 Αυτή είναι η σφαίρα που σου έκοψε η Aberama Gold. 129 00:14:38,184 --> 00:14:40,664 Πρώτος και τελευταίος. 130 00:14:42,620 --> 00:14:44,544 Πρώτος και τελευταίος. 131 00:14:49,544 --> 00:14:50,864 Μην το χάσεις. 132 00:14:52,104 --> 00:14:54,943 Πήγαινε να καθαρίσεις, να φορέσεις ρούχα. 133 00:14:54,944 --> 00:14:56,703 Ωραίο κοστούμι. 134 00:14:56,704 --> 00:14:59,144 Έχω κάποιο πρόβλημα αυτό θα σας κρατήσει μακριά από προβλήματα. 135 00:15:00,784 --> 00:15:03,343 - Α, και, ρε, Τομ... - Ναι; 136 00:15:03,344 --> 00:15:04,863 ...όσο είσαι εδώ, 137 00:15:04,864 --> 00:15:06,999 εμ, το έχω γνωρίσει αυτό το κορίτσι 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,463 - και θα ήθελα να παντρευτώ. - Γαμώτο. Πήγαινε, ντύσου. 139 00:15:09,464 --> 00:15:11,943 Συνεχίστε, προχωρήστε. Πάω! 140 00:15:11,944 --> 00:15:14,103 Φιν, αυτό το κορίτσι που προσπαθείς να εντυπωσιάσεις, 141 00:15:14,104 --> 00:15:15,544 πες μου για αυτήν. 142 00:15:16,544 --> 00:15:18,063 Της αρέσει η ζωή. 143 00:15:18,064 --> 00:15:20,020 Της αρέσει η ζωή, ε; 144 00:15:20,304 --> 00:15:21,743 Λοιπόν, βρες έναν που να το μισεί. 145 00:15:21,744 --> 00:15:24,824 Κοίτα τον, αυτό έκανε. Τώρα είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 146 00:15:27,464 --> 00:15:28,864 Προχωρώ. Κάνε γρήγορα. 147 00:15:29,944 --> 00:15:31,103 Αρθούρος; 148 00:15:31,104 --> 00:15:34,704 Λίζι και Ρούμπι, είναι ακόμα στα δικά σου; 149 00:15:37,624 --> 00:15:39,703 Ναι, Τομ, είναι ακόμα εκεί. 150 00:15:39,704 --> 00:15:42,343 Γυρίζει σπίτι σήμερα, είπε, οπότε... 151 00:15:42,344 --> 00:15:43,784 ...θα είναι σπίτι αργότερα. 152 00:15:44,585 --> 00:15:47,623 Χμ. Έχει μιλήσει για μένα; 153 00:15:47,624 --> 00:15:50,583 Δηλαδή μιλάνε πολύ, ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 154 00:15:50,584 --> 00:15:53,583 Η κουζίνα και, ξέρετε, παιδιά τρέχουν τριγύρω. 155 00:15:53,584 --> 00:15:55,703 Δεν τους δίνω σημασία, Τομ. 156 00:15:55,704 --> 00:15:57,624 - Δεν τους ακούω κάθε φορά. - Ναι. 157 00:15:58,824 --> 00:16:00,304 Λοιπόν, όλα όσα λέει είναι αλήθεια. 158 00:16:04,424 --> 00:16:05,744 Λοιπόν... 159 00:16:08,064 --> 00:16:09,383 ...σου αρέσει η ζωή, Τόμι. 160 00:16:09,384 --> 00:16:11,463 Δεν μου αρέσει η γαμημένη ζωή. 161 00:16:11,464 --> 00:16:13,303 Δεν μου αρέσει η γαμημένη ζωή, 162 00:16:13,304 --> 00:16:15,624 Δεν μου αρέσει αυτός ο Μιχάλης επιστρέφει σήμερα. 163 00:16:19,064 --> 00:16:21,383 Το τρένο φτάνει από το Λίβερπουλ στις τρεις. 164 00:16:21,384 --> 00:16:22,783 Η Πόλι θα είναι εκεί. 165 00:16:22,784 --> 00:16:23,944 Πάρε ένα όπλο. 166 00:16:25,024 --> 00:16:27,343 Πες στον Μος να καθαρίσει το σταθμό των χαλκών. 167 00:16:27,344 --> 00:16:28,480 Με ακούς; 168 00:16:28,481 --> 00:16:29,784 Ναι, κύριε. 169 00:16:32,104 --> 00:16:33,944 Γεια σου, Τόμι. 170 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Τους άκουσα να λένε ένα πράγμα, όμως. 171 00:16:38,864 --> 00:16:41,620 Απλώς μιλάμε, ξέρεις, έλεγαν ότι, ε, 172 00:16:42,224 --> 00:16:45,380 εσύ... δεν κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο. 173 00:16:45,824 --> 00:16:47,344 Δεν μπορείς να κοιμηθείς. 174 00:16:49,384 --> 00:16:52,780 Όταν κοιμάμαι, ονειρεύομαι. 175 00:16:53,824 --> 00:16:57,743 Και στο όνειρό μου, κάποιος θέλει το στέμμα μου. 176 00:16:58,700 --> 00:17:00,144 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο Michael. 177 00:17:01,117 --> 00:17:02,877 Κάλεσέ με στις τρεις. 178 00:17:10,064 --> 00:17:12,303 Άρθουρ, πάω να βάλω εκείνη η σφαίρα σε ένα περιδέραιο 179 00:17:12,304 --> 00:17:14,463 και φορέστε το ως υπενθύμιση. 180 00:17:14,464 --> 00:17:16,143 Αρθούρος; 181 00:17:16,144 --> 00:17:18,623 - Σε άκουσα. - Έχεις πρόβλημα για μένα, λοιπόν; 182 00:17:18,624 --> 00:17:20,500 - Ναι. - Ναι; 183 00:17:35,144 --> 00:17:37,903 Κύριε Σέλμπι, η... αστυνομία είναι εδώ να σε δω. 184 00:17:37,904 --> 00:17:39,423 Δεν επιτρέπεται η αστυνομία εδώ. 185 00:17:39,424 --> 00:17:42,464 Ε, δεν είναι με στολή και είπε ότι είναι πολύ ανεπίσημο. 186 00:17:47,944 --> 00:17:50,155 Απόγευμα. Σου φέρει κάποιος τσάι; 187 00:17:50,156 --> 00:17:51,730 Όχι, είμαι καλά, κύριε Σέλμπι. 188 00:17:51,731 --> 00:17:53,344 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Καλά. 189 00:17:54,384 --> 00:17:56,383 Έχετε πέντε λεπτά. 190 00:17:56,860 --> 00:18:00,943 Κύριε Σέλμπι, σημειώθηκε πυροβολισμός πριν από δύο μέρες. 191 00:18:00,944 --> 00:18:02,783 Ένας άντρας πέθανε. 192 00:18:03,011 --> 00:18:04,451 Ήταν φόνος. 193 00:18:06,277 --> 00:18:07,357 Στο Maida Vale. 194 00:18:08,737 --> 00:18:09,857 Από όλα τα μέρη. 195 00:18:12,797 --> 00:18:14,637 - Το όνομά του ήταν Λέβιτ. - Ωχ. 196 00:18:17,144 --> 00:18:18,704 Ήταν δημοσιογράφος. 197 00:18:29,504 --> 00:18:32,623 Το βράδυ πριν τον πυροβολήσουν, ήρθε εδώ για να σε δει. 198 00:18:33,780 --> 00:18:37,103 Βρήκαμε ένα πάσο Commons και το όνομά σου στο ημερολόγιό του. 199 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 αναρωτιόμουν ποια ήταν η δουλειά του εδώ. 200 00:18:42,824 --> 00:18:44,024 Και αναρωτιέμαι... 201 00:18:45,144 --> 00:18:47,144 ...τι δουλειά έχεις εδώ. 202 00:18:48,984 --> 00:18:51,622 Σύμφωνα με το ημερολόγιό του, τον ήξερες από το Μπέρμιγχαμ. 203 00:18:51,623 --> 00:18:53,144 Πώς σε λένε; 204 00:18:54,384 --> 00:18:55,341 Σωρεύτης. 205 00:18:55,342 --> 00:18:57,384 Σωρεύτης. ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:18:59,784 --> 00:19:02,580 Κύριε Shelby, ο κύριος Levitt ήταν queer. 207 00:19:03,064 --> 00:19:05,183 Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ήταν ένας από τους queer φίλους του... 208 00:19:05,184 --> 00:19:06,863 Κύριε Στάκερ, 209 00:19:06,864 --> 00:19:10,543 Έχω την αίσθηση ότι, με μια μικρή πρόκληση, 210 00:19:10,544 --> 00:19:12,503 θα μπορούσες να είσαι πολύ επίμονος. 211 00:19:13,220 --> 00:19:14,823 Μόνο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου. 212 00:19:14,824 --> 00:19:17,223 Λοιπόν, ο αρχιφύλακας σας Wyatt, 213 00:19:17,224 --> 00:19:19,303 έχει ξεκάθαρες απόψεις για την επιμονή, 214 00:19:19,304 --> 00:19:20,823 που έχει μοιραστεί μαζί μου. 215 00:19:20,824 --> 00:19:21,983 Κύριε Σέλμπι... 216 00:19:21,984 --> 00:19:25,743 Του αρέσει η επιμονή, όπως κι εμένα. Και πληρότητα. 217 00:19:25,744 --> 00:19:27,024 Όχι όμως επιπολαιότητα. 218 00:19:28,584 --> 00:19:34,823 Ένας άντρας που περπατά στο πάρκο με άλλοι άνδρες πεθαίνουν στο Maida Vale. 219 00:19:34,824 --> 00:19:36,540 Και έρχεσαι σε μένα; 220 00:19:37,064 --> 00:19:39,983 Όπως και το ημερολόγιό του, έχουμε το σημειωματάριό του. 221 00:19:43,100 --> 00:19:45,420 Ο χρόνος σας τελείωσε, κύριε Στάκερ. 222 00:19:54,464 --> 00:19:55,744 Σας ευχαριστώ. 223 00:20:35,744 --> 00:20:37,140 Γεια σου μαμά. 224 00:20:39,504 --> 00:20:41,104 Αυτή είναι η Τζίνα. 225 00:20:42,324 --> 00:20:43,844 Τζίνα Γκρέυ. 226 00:20:45,384 --> 00:20:47,264 Ο καπετάνιος μας πάντρεψε στο πλοίο. 227 00:20:50,224 --> 00:20:51,983 Είναι η γυναίκα μου, η μαμά. Τουλάχιστον κοίτα την. 228 00:20:51,984 --> 00:20:55,744 Ο Τόμι είπε να σε ρωτήσω να μου πεις την αλήθεια. 229 00:20:56,784 --> 00:20:58,823 Ταξιδεύουμε 15 μέρες, Κυρία Γκρέυ. 230 00:20:58,824 --> 00:21:01,023 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό σε άλλη στιγμή. 231 00:21:01,024 --> 00:21:03,463 Ναί. Πάμε σπίτι και μπορούμε να μιλήσουμε. 232 00:21:03,464 --> 00:21:07,943 Δεν έχεις σπίτι μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 233 00:21:07,944 --> 00:21:09,503 Εδώ; 234 00:21:09,504 --> 00:21:10,980 Ναι. 235 00:21:14,064 --> 00:21:15,464 Μιχαήλ! 236 00:21:18,224 --> 00:21:19,624 Γεια σου αγάπη. 237 00:21:21,144 --> 00:21:23,980 Καλώς ήλθατε στο Μπέρμιγχαμ, ε; 238 00:21:25,504 --> 00:21:26,860 Μιχαήλ; 239 00:21:28,784 --> 00:21:30,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. 240 00:21:32,224 --> 00:21:34,463 Το πλοίο μας έδεσε στο Μπέλφαστ. 241 00:21:34,464 --> 00:21:36,495 Μετά με πήραν από το πλοίο δύο άνδρες. 242 00:21:36,520 --> 00:21:39,383 - Με το όπλο. -Μιλάω στον γιο μου. 243 00:21:39,384 --> 00:21:40,584 Γαμήστε σας. 244 00:21:42,064 --> 00:21:43,863 Γάμησε κι εσύ, Άρθουρ. 245 00:21:43,864 --> 00:21:48,464 Αυτή είναι η γαμημένη γυναίκα μου. Την φέρνω σπίτι, σε αυτό; 246 00:21:51,224 --> 00:21:52,860 Έλα Τζίνα. 247 00:21:56,744 --> 00:21:59,423 Λοιπόν, πού πας τώρα, ε; Χμμ; 248 00:21:59,424 --> 00:22:01,263 Συστήστε μου τουλάχιστον. 249 00:22:01,264 --> 00:22:03,583 - Με συγχωρείτε. - Κοίτα αυτό. 250 00:22:03,584 --> 00:22:05,432 Δες αυτό. 251 00:22:05,457 --> 00:22:07,060 Αυτό είναι Τζίνα. 252 00:22:07,664 --> 00:22:10,700 Αυτοί είναι οι γαμημένοι μου άνθρωποι. 253 00:22:10,944 --> 00:22:13,223 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, Άρθουρ; 254 00:22:13,224 --> 00:22:14,624 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, μαμά; 255 00:22:15,784 --> 00:22:21,224 Δεν πρόδωσα τη γαμημένη οικογένειά μου! 256 00:22:22,464 --> 00:22:24,584 Τώρα μαμά... 257 00:22:25,904 --> 00:22:27,064 ...Θέλω να πάω σπίτι. 258 00:22:29,380 --> 00:22:31,900 Σου έκλεισα μια σουίτα στο ξενοδοχείο Midland. 259 00:22:33,224 --> 00:22:35,100 Ήταν εντολές του Τόμι, λοιπόν; 260 00:22:35,704 --> 00:22:38,904 Δείτε, το ξενοδοχείο Midland είναι το μικρό βασίλειο του Tommy. 261 00:22:40,177 --> 00:22:42,900 Εκεί που παρακολουθούν όλοι οι αχθοφόροι, 262 00:22:43,384 --> 00:22:46,983 όπου όλο το τηλεφωνικό κέντρο κορίτσια αναφέρουν τις κλήσεις μου. 263 00:22:46,984 --> 00:22:50,703 Ναι, καλά, γιατί δεν το σκέφτεσαι από αυτό όπως, 264 00:22:50,704 --> 00:22:52,940 ε, σε καραντίνα, Μιχάλη, ε; 265 00:22:53,384 --> 00:22:56,904 Θα σε αντιμετωπίζουμε σαν γαμημένο σκυλί, χμμ; 266 00:22:58,544 --> 00:23:00,143 Μυρίζει ένα. 267 00:23:00,144 --> 00:23:01,464 Βρωμερός. 268 00:23:02,424 --> 00:23:07,263 Μέχρι να μάθουμε ότι είσαι καθαρός, χμ; 269 00:23:07,264 --> 00:23:09,343 Γάμησέ σε, Άρθουρ. 270 00:23:09,344 --> 00:23:11,263 Μείνε στην άκρη, Άρθουρ. 271 00:23:11,264 --> 00:23:12,864 Όχι, Δημοσκόπηση. 272 00:23:20,624 --> 00:23:21,863 Έλα μωρό μου. 273 00:23:21,864 --> 00:23:23,703 Ξέχνα τα. 274 00:23:23,704 --> 00:23:26,903 Πήγαινε και τηλεφώνησε στον Τόμι, πες του. 275 00:23:26,904 --> 00:23:29,743 Η Πόλυ λέει ότι ο Μάικλ λέει την αλήθεια. 276 00:23:29,744 --> 00:23:32,383 Είναι εντάξει. Ξέχνα τα. 277 00:23:32,384 --> 00:23:34,064 Εντάξει, Δημοσκόπηση. 278 00:23:36,420 --> 00:23:38,143 Ωραίο παλτό. 279 00:23:38,144 --> 00:23:39,984 Πώς είσαι; Καμήλα, σωστά; 280 00:23:43,090 --> 00:23:44,130 Ω. 281 00:23:45,544 --> 00:23:49,540 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια, Τζίνα Γκρέυ. 282 00:23:52,904 --> 00:23:56,823 Επικροτώ την προσπάθεια από τον κ. Rowley στο νομοσχέδιο για την εκπαίδευση 283 00:23:56,824 --> 00:23:59,743 να αυξηθεί η ηλικία αποχώρησης από το σχολείο στα 15. 284 00:23:59,744 --> 00:24:01,543 Υποστηρίζω και εγώ... 285 00:24:17,144 --> 00:24:19,783 ...όσον αφορά τον έλεγχο πόρων κάθε είδους, 286 00:24:19,784 --> 00:24:21,503 -Είμαστε οι άνθρωποι... - Ναι! 287 00:24:21,504 --> 00:24:24,583 - ...χορτάσαμε. - Ναι! 288 00:24:24,584 --> 00:24:27,703 «Είμαστε οι άνθρωποι, και χορτάσαμε». 289 00:24:27,704 --> 00:24:29,464 Τάσσομαι υπέρ της τροπολογίας. 290 00:24:45,184 --> 00:24:46,424 Κύριε Σέλμπι. 291 00:24:48,064 --> 00:24:51,504 Πρέπει να πω, τραγουδάτε σαν ωδικό πουλί στη Βουλή. 292 00:24:53,144 --> 00:24:55,383 Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος σπίνος; 293 00:24:55,384 --> 00:24:56,423 Η αδερφή μου. 294 00:24:56,424 --> 00:24:57,583 Ποια είναι έγκυος. 295 00:24:57,584 --> 00:24:58,863 Και επικίνδυνο. 296 00:24:58,864 --> 00:25:01,543 Ω, λατρεύουμε το επικίνδυνο. 297 00:25:01,544 --> 00:25:03,063 Ποιοι είμαστε; 298 00:25:03,064 --> 00:25:05,209 Είναι ένα συλλογικό ουσιαστικό, 299 00:25:05,210 --> 00:25:08,956 στην περίπτωση αυτή περιγράφοντας μια ομάδα από άτομα που είναι ανυπόμονα και νέα 300 00:25:08,957 --> 00:25:12,264 και, όπως έχω πει, λατρεύουν επικίνδυνα. 301 00:25:13,944 --> 00:25:17,304 Κύριε Σέλμπι, είχατε ένα άλογο με αυτό το όνομα. 302 00:25:19,264 --> 00:25:20,743 Ουίσκι. Ιρλανδικός. 303 00:25:21,260 --> 00:25:23,091 Δώσε του ένα από το μπουκάλι μου. 304 00:25:23,092 --> 00:25:26,260 Και ένα για μένα. Μάλιστα, φέρτε το μπουκάλι. 305 00:25:26,904 --> 00:25:27,983 Και η κυρία; 306 00:25:27,984 --> 00:25:29,623 Δεν διψάει. 307 00:25:29,624 --> 00:25:31,304 Πώς ξέρετε για το άλογο; 308 00:25:33,011 --> 00:25:35,260 Έχουμε μια κοινή γνωριμία. 309 00:25:36,264 --> 00:25:37,503 Μέι Κάρλετον. 310 00:25:37,504 --> 00:25:41,344 Όταν ρώτησα για σένα, μου είπε: «Ω, Θεέ μου, από πού να αρχίσω;» 311 00:25:42,704 --> 00:25:45,223 Και γιατί με ρωτούσες; 312 00:25:45,224 --> 00:25:47,783 Διότι, όπως είπα, 313 00:25:47,784 --> 00:25:49,664 Λατρεύω το επικίνδυνο. 314 00:25:50,704 --> 00:25:52,503 Και από πού ξεκίνησε; 315 00:25:52,900 --> 00:25:55,543 Ξέρεις, μάλλον ήλπιζα μπορεί να έχουμε αυτή τη συνάντηση μόνοι μας. 316 00:25:55,544 --> 00:25:58,103 Η αδερφή μου είναι η πολιτική μου σύμβουλος. 317 00:25:58,104 --> 00:26:01,583 Και η συμβουλή μου μόλις τώρα ήταν, «Μην συναντήσετε τον κύριο Μόσλι». 318 00:26:01,584 --> 00:26:03,503 Επειδή είμαι επικίνδυνος; 319 00:26:03,504 --> 00:26:04,820 Όχι. 320 00:26:05,504 --> 00:26:08,263 Τι είναι αυτό για το οποίο είσαι ανυπόμονος, Κύριε Mosley; 321 00:26:08,860 --> 00:26:12,024 Είμαι ανυπόμονος για το γαμημένο ουίσκι μου. 322 00:26:14,544 --> 00:26:15,824 Μπένετ! 323 00:26:18,580 --> 00:26:20,183 Η May Carleton μίλησε για σένα 324 00:26:20,184 --> 00:26:24,063 όπως φαντάζομαι ότι μπορεί κανείς για ένα πάρτι που μετά βίας θυμούνται, 325 00:26:24,064 --> 00:26:26,983 όπου τρακάρεις το αυτοκίνητο στον περιστερώνα 326 00:26:26,984 --> 00:26:30,463 και ζουν με σαμπάνια και κοκαΐνη για τρεις ολόκληρες μέρες. 327 00:26:30,464 --> 00:26:32,103 Ξέρεις, τέτοιου είδους πάρτι. 328 00:26:32,104 --> 00:26:34,184 Μόνο τρεις μέρες; 329 00:26:35,464 --> 00:26:36,624 Χμμ. 330 00:26:40,544 --> 00:26:43,903 Η αδερφή μου συμβούλεψε να μην σε συναντήσω 331 00:26:43,904 --> 00:26:48,384 γιατί φαίνεται ότι κινείστε μακριά από το πάρτι... 332 00:26:49,864 --> 00:26:52,063 ...σε διαφορετική κατεύθυνση. 333 00:26:52,064 --> 00:26:54,060 Και ποια κατεύθυνση είναι αυτή; 334 00:26:54,384 --> 00:26:56,623 Προς τον φασισμό. 335 00:26:57,140 --> 00:27:00,824 «Είμαστε οι άνθρωποι, και έχουμε χορτάσει». 336 00:27:02,944 --> 00:27:04,704 Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικό. 337 00:27:05,704 --> 00:27:08,540 Προς ποια κατεύθυνση κινείστε, Κύριε Σέλμπι; 338 00:27:09,780 --> 00:27:12,023 Είμαι η δική μου επανάσταση. 339 00:27:12,324 --> 00:27:15,044 Και προτιμάτε τα ιρλανδικά από τα σκωτσέζικα. 340 00:27:16,624 --> 00:27:17,983 Όπως και εγώ. 341 00:27:17,984 --> 00:27:21,983 Όπως όλα τα πράγματα σχετικά με την Ιρλανδία, είναι... σύνθετο. 342 00:27:21,984 --> 00:27:23,064 Ναί; 343 00:27:30,304 --> 00:27:31,984 Ω! 344 00:27:32,897 --> 00:27:35,936 Πού στέκεσαι για το ιρλανδικό ζήτημα, κύριε Shelby; 345 00:27:37,060 --> 00:27:38,903 Δεν το ζητήθηκε ποτέ. 346 00:27:38,904 --> 00:27:41,223 Τότε ίσως ήρθε η ώρα να ήσουν. 347 00:27:41,820 --> 00:27:46,143 Tommy, εγώ είμαι ο λαός, και έχω χορτάσει. 348 00:27:46,144 --> 00:27:48,823 Ψάχνουμε για κάποιον για να ξεκινήσουμε τον διάλογο... 349 00:27:48,824 --> 00:27:51,223 ...με ορισμένα στοιχεία στο Μπέλφαστ 350 00:27:51,224 --> 00:27:54,183 με τους οποίους δεν έχουμε επίσημα έχουν οποιεσδήποτε συναλλαγές. 351 00:27:55,060 --> 00:27:57,743 Θα είμαι πολύ απασχολημένος με το τραγούδι στο Σώμα. 352 00:27:58,220 --> 00:27:59,980 Θα συνεπαγόταν προαγωγή. 353 00:28:01,364 --> 00:28:04,580 Κατώτερος Υπουργός στο Δουκάτο του Λάνκαστερ. 354 00:28:05,984 --> 00:28:07,823 Το Μπέρμιγχαμ είναι η ανησυχία μου. 355 00:28:07,824 --> 00:28:12,580 Η Ιρλανδία με βαριέται. Ευχαριστώ για το ουίσκι, κύριε Mosley. 356 00:28:19,657 --> 00:28:21,060 Χμμ. 357 00:28:21,980 --> 00:28:23,903 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 358 00:28:23,904 --> 00:28:27,063 Ιρλανδία. Ήταν η μέρα της Ιρλανδίας όλη μέρα. 359 00:28:27,064 --> 00:28:28,103 Τι εννοείς; 360 00:28:28,104 --> 00:28:31,823 Άντα, πήγαινε σπίτι και άρχισε να τηλεφωνείς όποιος είχε συναλλαγές 361 00:28:31,824 --> 00:28:34,423 με την Shelby Company Limited ενώ ήσουν στη Βοστώνη. 362 00:28:34,424 --> 00:28:35,624 Ρωτήστε τους για τον Michael. 363 00:28:37,344 --> 00:28:39,463 Ρωτήστε τους τι γίνεται με αυτόν; 364 00:28:39,464 --> 00:28:41,863 Αυτόν που έβλεπε, που συναντούσε, 365 00:28:41,864 --> 00:28:44,663 - τι συμφωνίες έχει κάνει. - Γιατί; 366 00:28:44,664 --> 00:28:49,343 Ρωτήστε τους ειδικά για τους ανθρώπους έχει γνωρίσει από τη Γλασκώβη ή το Μπέλφαστ. 367 00:28:49,344 --> 00:28:52,823 Τόμι, γιατί δεν επιστρέφεις μαζί μου, ε; 368 00:28:52,824 --> 00:28:54,823 Μπορείτε να παίξετε σκάκι με τον Karl. 369 00:28:54,824 --> 00:28:56,783 Θα κάνω μερικές κλήσεις, μπορείτε να ακούσετε. 370 00:28:56,784 --> 00:28:57,863 Οδηγήστε σπίτι αύριο. 371 00:28:57,864 --> 00:29:00,583 Αυτό το κάθαρμα αρχίζει να μιλάει για το ιρλανδικό ουίσκι. 372 00:29:00,584 --> 00:29:01,943 Στο διάολο ξέρει; Ε; 373 00:29:01,944 --> 00:29:04,903 Περισσότερο από μένα, Τόμι. Τι λες; 374 00:29:04,904 --> 00:29:08,183 Μιλάω για άδεια καρέκλα, Άντα. 375 00:29:08,184 --> 00:29:10,503 Η καρέκλα μου. Ο θρόνος μου. 376 00:29:10,504 --> 00:29:12,183 Άνθρωποι που νομίζουν ότι θα πέσω, 377 00:29:12,184 --> 00:29:14,703 αρχίζουν να συμπεριφέρονται με διαφορετικό τρόπο γύρω σου. 378 00:29:14,704 --> 00:29:16,183 Ποιος το πιστεύει αυτό; 379 00:29:16,500 --> 00:29:18,463 Αρχίζουν να κάνουν κύκλους. 380 00:29:18,464 --> 00:29:20,583 Ποιος θα πάρει τον θρόνο, ε; 381 00:29:20,584 --> 00:29:23,023 Λίντα, θέλει λίγο για τον Άρθουρ, 382 00:29:23,024 --> 00:29:25,584 Aberama Gold, άνθρωποι στο βορρά, Μιχάλης... 383 00:29:30,184 --> 00:29:32,860 Απλώς πήγαινε σπίτι, κάνε μερικές κλήσεις. 384 00:29:33,464 --> 00:29:35,463 Έρχονται προτεστάντες, νομίζω. 385 00:29:35,464 --> 00:29:37,504 Πρέπει να επιστρέψω στο Μπέρμιγχαμ. 386 00:29:50,384 --> 00:29:52,103 Πόλυ. 387 00:29:52,577 --> 00:29:54,097 Είσαι οπλισμένος; 388 00:29:54,944 --> 00:29:56,260 Ναι. 389 00:29:56,984 --> 00:29:58,303 Ναι. 390 00:29:58,304 --> 00:30:00,918 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε βάζοντας τα όπλα σας πίσω από το μπαρ 391 00:30:00,919 --> 00:30:03,120 σε περίπτωση που τα συναισθήματα αρχίσουν να φουντώνουν; 392 00:30:03,145 --> 00:30:04,745 Πίσω από το μπαρ, Poll, ε; 393 00:30:06,064 --> 00:30:07,904 Πίσω από το δικό μου μπαρ, ναι; 394 00:30:14,744 --> 00:30:16,060 Το προτιμώ εκεί. 395 00:30:18,464 --> 00:30:20,224 Θωμάς; 396 00:30:28,424 --> 00:30:30,303 Είχα ένα όνειρο... 397 00:30:30,304 --> 00:30:33,784 ...για μια μαύρη γάτα χθες το βράδυ, Poll. 398 00:30:35,624 --> 00:30:39,183 Όνειρο μιας μαύρης γάτας σημαίνει ότι υπάρχει ένας προδότης κοντά. 399 00:30:39,184 --> 00:30:40,943 Ήσουν εσύ που μου το έμαθες αυτό. 400 00:30:40,944 --> 00:30:43,463 Η μαύρη γάτα μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 401 00:30:43,980 --> 00:30:46,023 Μπορεί να σημαίνει ότι βλάπτεις τον εαυτό σου. 402 00:30:46,024 --> 00:30:47,184 Προδίδοντας τον εαυτό σου. 403 00:30:49,020 --> 00:30:50,864 Βλέπεις πράγματα, Θωμά; 404 00:30:53,224 --> 00:30:54,463 Ναι, είμαι. 405 00:30:56,184 --> 00:30:58,624 Ναι, είμαι. Πολύ ξεκάθαρα. 406 00:31:00,304 --> 00:31:02,380 Έρχεται από κάθε γαμημένη κατεύθυνση. 407 00:31:16,384 --> 00:31:17,504 Αγγλος στρατιώτης. 408 00:31:18,944 --> 00:31:20,864 Θα ήθελα να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 409 00:31:22,904 --> 00:31:25,503 Θα ήθελα επίσης να πω κάτι. 410 00:31:25,504 --> 00:31:28,143 - Κάτσε, Μιχάλη. - Σε πρόδωσα. 411 00:31:28,144 --> 00:31:30,380 - Μιχάλη. - Αλλά μόνο στην καρδιά μου. 412 00:31:30,904 --> 00:31:32,703 Υπήρχε καιρός, 413 00:31:32,704 --> 00:31:34,263 στην Αμερική, 414 00:31:34,264 --> 00:31:36,703 και υπήρχαν πολλά χρήματα σε εκείνη την τράπεζα. 415 00:31:36,704 --> 00:31:38,943 Και αναρωτήθηκα αν μπορούσα... θα μπορούσα να φύγω, 416 00:31:38,944 --> 00:31:40,460 μετακομίσει στην Καλιφόρνια. 417 00:31:40,984 --> 00:31:43,180 Κάποιος είπε ότι πρέπει να επενδύσω σε φωτογραφίες. 418 00:31:44,264 --> 00:31:45,424 Χόλιγουντ. 419 00:31:46,984 --> 00:31:48,464 Αλλά η Τζίνα με σταμάτησε. 420 00:31:49,384 --> 00:31:52,384 - Είπε η Τζίνα... - Σου είπα να κάτσεις, Μιχάλη. 421 00:32:01,104 --> 00:32:02,184 Τώρα πες μου... 422 00:32:03,904 --> 00:32:05,580 ...τι συνέβη σε εκείνο το πλοίο 423 00:32:06,537 --> 00:32:08,297 στο λιμάνι του Μπέλφαστ. 424 00:32:10,771 --> 00:32:13,460 Στο ταξίδι της επιστροφής από τη Νέα Υόρκη, παντρευτήκαμε. 425 00:32:14,184 --> 00:32:16,063 Έπρεπε όμως να βρούμε μάρτυρα. 426 00:32:16,064 --> 00:32:17,383 Ένα τσαντάκι. 427 00:32:17,660 --> 00:32:18,903 Ήταν από το Μπέλφαστ. 428 00:32:18,904 --> 00:32:20,103 Γίναμε φιλικοί. 429 00:32:20,104 --> 00:32:21,824 Τι συνέβη όταν το πλοίο έδεσε; 430 00:32:23,744 --> 00:32:28,383 Αυτό το γρι-γρι είχε φίλους που έτρεχαν ένα αποστακτήριο ουίσκι στην κομητεία Tyrone. 431 00:32:28,384 --> 00:32:30,863 Ήθελαν τρόπο να φέρουν τα πράγματά τους στην Αμερική. 432 00:32:30,864 --> 00:32:33,180 Είπα λοιπόν, «Εντάξει, προσκαλέστε τους να επιβιβαστούν». 433 00:32:33,624 --> 00:32:37,023 Όταν μπήκαν μέσα, κατάλαβα ότι δεν έφτιαχναν ουίσκι. 434 00:32:37,024 --> 00:32:38,983 Ήταν Σκωτσέζοι. Από τη Γλασκώβη. 435 00:32:38,984 --> 00:32:41,663 Δεν μπορούσα να καταλάβω μια γαμημένη λέξη έλεγαν. 436 00:32:42,380 --> 00:32:44,303 Άρχισαν να βρίζουν, 437 00:32:44,304 --> 00:32:45,944 οπότε ζήτησα από την Τζίνα να φύγει. 438 00:32:46,984 --> 00:32:49,460 Τότε ήταν που άρχισαν να μιλάνε για σένα, Τομ. 439 00:32:50,024 --> 00:32:53,060 Είπαν ότι ο Τόμι Σέλμπι ήταν μια αναλωμένη δύναμη, 440 00:32:54,140 --> 00:32:55,940 που τον είχε πιάσει η πολιτική... 441 00:32:57,344 --> 00:32:59,263 ...ότι ξοδεύτηκε στο κεφάλι, 442 00:32:59,660 --> 00:33:01,943 ότι τώρα ήταν μια καλή στιγμή για να μετακομίσεις 443 00:33:01,944 --> 00:33:03,460 και ήθελα να είμαι μέρος του. 444 00:33:04,420 --> 00:33:06,703 Ήξεραν για τα χρήματα που χάσαμε στην Αμερική. 445 00:33:06,704 --> 00:33:08,383 Είπαν ότι θα πας να με κατηγορήσει. 446 00:33:08,384 --> 00:33:10,784 Ότι είχες μια σφαίρα με το όνομά μου. 447 00:33:13,224 --> 00:33:14,823 Τι είπες Μιχάλη; 448 00:33:14,824 --> 00:33:16,580 Δεν πρόλαβα να πω τίποτα. 449 00:33:17,304 --> 00:33:19,303 Επιβιβάστηκαν χαλκός. 450 00:33:19,304 --> 00:33:21,904 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν χαλκός. Αυτοί, ε... 451 00:33:23,104 --> 00:33:24,783 Ήταν ο IRA. 452 00:33:25,024 --> 00:33:26,224 Ακριβώς. 453 00:33:32,024 --> 00:33:34,580 Και οι πρώτοι άντρες από τη Γλασκώβη; 454 00:33:36,664 --> 00:33:41,744 Ο διοικητής του IRA είπε οι άνδρες από τη Γλασκώβη ονομάζονταν Billy Boys. 455 00:33:42,664 --> 00:33:44,183 Γαμημένος Billy Boys. 456 00:33:44,304 --> 00:33:46,463 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι ο Billy Boys. 457 00:33:46,464 --> 00:33:49,463 Λειτουργούν με κάθε άνθρωπο σε κάθε ανθρακωρυχείο, 458 00:33:49,464 --> 00:33:52,303 σε κάθε ναυπηγείο ανατολικά της Γλασκώβης. 459 00:33:52,740 --> 00:33:56,383 Δεσμοί με Μπέλφαστ, UVF. 460 00:33:56,384 --> 00:33:58,343 Προτεσταντική συμμορία ξυραφιών. 461 00:33:58,344 --> 00:34:00,700 Ασχολούνται και με την πολιτική. 462 00:34:01,251 --> 00:34:05,420 Ξέρεις, μύες για φασιστικές συγκεντρώσεις. 463 00:34:05,860 --> 00:34:08,100 Αλλά δεν έκανες συμφωνία, Μιχάλη; 464 00:34:08,504 --> 00:34:10,180 Δεν ήξερες καν ποιοι ήταν; 465 00:34:10,564 --> 00:34:13,324 Ήμουν πολύ απασχολημένος ανυπομονούσα για να σας δώσω τα καλά νέα. 466 00:34:15,064 --> 00:34:17,021 Ο λόγος που η Τζίνα κι εγώ παντρεύτηκε στο πλοίο 467 00:34:17,046 --> 00:34:18,888 ήταν επειδή η Τζίνα είναι έγκυος. 468 00:34:20,304 --> 00:34:22,224 Θα γίνεις γιαγιά. 469 00:34:30,564 --> 00:34:31,884 Εντάξει, Μιχάλη. 470 00:34:33,504 --> 00:34:34,983 σε πιστεύω. 471 00:34:35,110 --> 00:34:36,470 Καλώς ήρθες σπίτι. 472 00:34:37,584 --> 00:34:38,704 Συγχαρητήρια. 473 00:34:39,824 --> 00:34:41,220 Απλά θυμηθείτε... 474 00:34:42,220 --> 00:34:46,503 ...το αγέννητο παιδί σας έχει δει αυτό που είπες. 475 00:34:46,504 --> 00:34:49,063 - Θωμά! - Και θα γεννηθεί σύμφωνα με... 476 00:34:49,064 --> 00:34:50,183 Γαμήσατε! 477 00:34:50,184 --> 00:34:53,663 Που στο διάολο πας, χμμ; 478 00:34:53,664 --> 00:34:55,624 Είσαι τρελός, χμ; 479 00:34:58,064 --> 00:35:03,183 - Είσαι ελεύθερος να φύγεις, Μάικλ. - Γαμημένο κάθαρμα. 480 00:35:03,184 --> 00:35:05,900 Αλλά δεν είσαι ελεύθερος, Μιχάλη, έτσι; 481 00:35:07,104 --> 00:35:09,343 Έχασες πολλά χρήματα από αυτήν την εταιρεία. 482 00:35:09,344 --> 00:35:10,860 Σου είπα να πουλήσεις... 483 00:35:12,504 --> 00:35:13,943 ...αλλά κράτησες, 484 00:35:13,944 --> 00:35:18,783 και τώρα θέλω να μου το ξεπληρώσεις τι μου χρωστάς. 485 00:35:18,784 --> 00:35:22,380 Υπάρχει δουλειά που μπορείς να κάνεις, υπάρχουν κίνδυνοι που μπορείτε να πάρετε. 486 00:35:22,850 --> 00:35:24,889 Ήμασταν κοντά πριν. 487 00:35:24,914 --> 00:35:27,100 Τώρα σε θέλω ακόμα πιο κοντά. 488 00:35:29,264 --> 00:35:31,540 Μιχάλη, αγάπη μου. 489 00:35:32,984 --> 00:35:34,384 Κοίταξε τον ξάδερφό σου. 490 00:35:35,430 --> 00:35:37,020 Έχει πρόβλημα, ε; 491 00:35:38,490 --> 00:35:39,850 Σε χρειάζεται. 492 00:35:42,371 --> 00:35:44,580 Έλα μωρό μου, πάμε. 493 00:36:09,184 --> 00:36:11,060 Γαμημένο το μάγουλό της, ε; 494 00:36:12,704 --> 00:36:14,340 Τρελός Σκύλος Τζίμυ. 495 00:36:14,663 --> 00:36:16,580 Ερχόμενος νότια. 496 00:36:21,664 --> 00:36:23,303 Όχι πια τόσο τρελός. 497 00:36:23,328 --> 00:36:25,500 Έχει φίλους σε ψηλά μέρη αυτές τις μέρες. 498 00:36:28,584 --> 00:36:30,784 Το όνειρο της μαύρης γάτας δεν είναι ποτέ λάθος, αδερφέ. 499 00:37:23,024 --> 00:37:27,783 ♪ Γεια, γεια, είμαστε οι Billy Boys ♪ 500 00:37:27,784 --> 00:37:31,623 ♪ Γεια, γεια, είμαστε οι Billy Boys ♪ 501 00:37:31,624 --> 00:37:34,383 ♪ Είμαστε μέχρι τα γόνατα με φενιώτικο αίμα ♪ 502 00:37:34,384 --> 00:37:36,183 ♪ Παραδοθείτε αλλιώς θα πεθάνετε ♪ 503 00:37:36,184 --> 00:37:40,024 ♪ Είμαστε οι Brigton Derry Billy Boys. ♪ 504 00:37:42,924 --> 00:37:45,284 Ρίξε τον αγριοβόλο, γιε μου. 505 00:37:49,944 --> 00:37:54,383 Μια σπασμένη σκούπα σταματά όλες οι κατάρες των τσιγγάνων, κύριε Gold. 506 00:37:54,384 --> 00:37:56,460 Αχ! 507 00:37:59,224 --> 00:38:01,063 Ποιος στο διάολο είσαι; 508 00:38:01,064 --> 00:38:03,063 Δεν άκουσες το τραγούδι μου; 509 00:38:03,820 --> 00:38:06,624 Αυτοί οι κύριοι είναι οι Billy Boys. 510 00:38:09,824 --> 00:38:11,300 Και εγώ; 511 00:38:15,224 --> 00:38:16,463 Είμαι ο Τζίμι. 512 00:38:16,464 --> 00:38:19,263 Αχ, γαμ, γαμ. 513 00:38:19,264 --> 00:38:20,583 Καλός. 514 00:38:20,584 --> 00:38:23,183 Έσπασε το στόμα, οπότε δεν μπορείς να μιλήσεις. 515 00:38:23,580 --> 00:38:25,783 Αλλά δεν χρειάζεται. 516 00:38:25,784 --> 00:38:28,544 Το σώμα σας θα είναι το μάθημα. 517 00:38:29,704 --> 00:38:34,760 Εργάζεστε με μια συγκεκριμένη ιδιότητα για τον κ. Thomas Shelby, OBE. 518 00:38:34,761 --> 00:38:36,140 Έχω δίκιο; 519 00:38:42,864 --> 00:38:44,384 Άκουσα ότι είσαι μαχητής. 520 00:38:46,184 --> 00:38:47,224 Το καλύτερο. 521 00:38:49,420 --> 00:38:51,663 Αλλά οι μέρες του αγώνα σας τελείωσαν. 522 00:38:54,144 --> 00:38:57,863 Επειδή χρειάζομαι τον κύριο Σέλμπι να καταλάβει... 523 00:38:58,928 --> 00:39:00,620 ...ότι το καλύτερό του... 524 00:39:01,940 --> 00:39:05,703 ...δεν είναι... αρκετά καλό. 525 00:39:57,063 --> 00:39:58,103 Μπόνι! 526 00:39:58,704 --> 00:40:01,064 Αντίο μαχητή. Πέθανες καλά. 527 00:40:11,464 --> 00:40:13,663 Μπόνι... 528 00:40:14,315 --> 00:40:15,304 Μπόνι! 529 00:40:29,064 --> 00:40:32,584 Πες στον Tommy Shelby ήρθε η ώρα να μοιραστείς. 530 00:40:34,784 --> 00:40:37,823 Θα βγάλουμε όλες τις πίστες ως το Νότιγχαμ. 531 00:40:37,824 --> 00:40:39,704 Θα πάρουμε και το Cheltenham. 532 00:40:41,144 --> 00:40:45,343 Διαφορετικά, θα είναι ο Thomas Shelby που σταυρώθηκε, 533 00:40:45,344 --> 00:40:48,064 και δεν θα υπάρξει ανάσταση. 534 00:40:51,584 --> 00:40:53,304 Ελάτε, αγόρια. 535 00:41:18,144 --> 00:41:20,223 ♪ Αλλά όταν κλαις ♪ 536 00:41:20,224 --> 00:41:23,343 ♪ Βγάζεις τη βροχή ♪ 537 00:41:23,344 --> 00:41:26,703 ♪ Σταμάτα λοιπόν το κλάμα σου... ♪ 538 00:41:37,944 --> 00:41:40,904 Κυρίες και κύριοι, μόλις πάω να κάνει ένα μικρό διάλειμμα. Σας ευχαριστώ. 539 00:41:42,264 --> 00:41:44,144 Ναι. Καλός άνθρωπος. 540 00:41:50,864 --> 00:41:55,744 Όμορφη, Μπίλι, όμορφη. Πραγματικά ωραίο. Πραγματικά ωραίο. 541 00:41:59,924 --> 00:42:03,363 Πραγματικά νόημα, ξέρεις; Ένα τραγούδι από καρδιάς. 542 00:42:03,388 --> 00:42:05,940 Μου αρέσει. Πραγματικά το κάνω. 543 00:42:06,580 --> 00:42:10,700 Παιδιά, αυτός εδώ είναι ο Billy Grade. 544 00:42:11,570 --> 00:42:13,500 Ο άνθρωπος για τον οποίο σου έλεγα, γιε μου. 545 00:42:15,037 --> 00:42:17,081 Μπίλι, εδώ είναι ο αδερφός μου, ο Φιν. 546 00:42:17,106 --> 00:42:18,127 Γεια σου. 547 00:42:19,024 --> 00:42:21,380 Πιες ένα ποτό, Μπίλι. 548 00:42:22,024 --> 00:42:23,423 Δεν μπορώ, η φωνή μου είναι... 549 00:42:24,112 --> 00:42:25,863 Πιες, Μπιλ. 550 00:42:25,864 --> 00:42:27,144 Ναι. 551 00:42:28,224 --> 00:42:29,424 Ναι. 552 00:42:34,691 --> 00:42:36,571 Παιδιά δεν θα θυμάστε... 553 00:42:37,504 --> 00:42:41,188 ...αλλά θυμάμαι όταν ο Μπίλι ήταν εδώ έβγαζε τα προς το ζην στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 554 00:42:42,544 --> 00:42:45,143 Α, ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, Κύριε Σέλμπι. 555 00:42:45,144 --> 00:42:46,784 - Ναι, τι αριστερό πόδι, ε; - Ναι. 556 00:42:48,224 --> 00:42:53,223 Και μετά τι; Διευθυντής, σωστά; Χμμ; 557 00:42:53,580 --> 00:42:55,655 Λοιπόν, ναι, και τώρα είμαι τραγουδιστής. 558 00:42:55,656 --> 00:42:57,220 Είσαι; 559 00:42:58,144 --> 00:43:03,183 Κάθε ποδοσφαιρική ομάδα στην Αγγλία γνωρίζει τον Billy Grade. 560 00:43:03,184 --> 00:43:07,063 Και γνωρίζει και λίγους ανθρώπους. Δεν είσαι, Μπιλ, ε; Χμμ; 561 00:43:07,064 --> 00:43:09,344 - Ένα ή δύο. - Χρήσιμο. 562 00:43:10,464 --> 00:43:12,943 Πολύ χρήσιμο. 563 00:43:13,300 --> 00:43:15,063 Αλλά τι κάνεις, Μπιλ, ε; 564 00:43:15,064 --> 00:43:16,580 Χμμ; 565 00:43:16,944 --> 00:43:21,543 Είσαι εδώ μέσα, τραγουδάς, ή όπως στο διάολο το αποκαλείς, 566 00:43:21,544 --> 00:43:24,903 σε σκατά στο Μπέρμιγχαμ. 567 00:43:27,744 --> 00:43:30,064 Δεν είναι τρόπος να ζήσετε, παιδιά. 568 00:43:31,104 --> 00:43:33,423 - Εξευτελιστικό. - Το λατρεύω. 569 00:43:33,980 --> 00:43:35,624 Πραγματικά, μου αρέσει. 570 00:43:36,744 --> 00:43:39,703 Και σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για την πρόσκλησή μου εδώ απόψε. 571 00:43:39,704 --> 00:43:41,469 Το εκτιμώ πραγματικά, οπότε σας ευχαριστώ πολύ. 572 00:43:41,470 --> 00:43:43,303 Μη με ευχαριστείς. 573 00:43:43,304 --> 00:43:45,420 Δεν σε κάλεσα εδώ για να τραγουδήσεις. 574 00:43:47,344 --> 00:43:51,863 Αν ήθελα να ακούσω μουσική, Θα αγόραζα έναν δίσκο Al Jolson. Χμμ; 575 00:43:51,864 --> 00:43:53,580 Αυτό θα έκανα. 576 00:43:54,144 --> 00:43:56,583 Αληθινός τραγουδιστής, ξέρεις; 577 00:43:57,140 --> 00:43:58,183 Μελωδία. 578 00:43:58,550 --> 00:44:00,020 Αρμονία. 579 00:44:01,950 --> 00:44:04,710 Τι είναι λοιπόν αυτό που θέλετε... ακριβώς; 580 00:44:08,464 --> 00:44:12,344 Ο Φιν θα εξηγήσει τη φύση της πρότασής μου. 581 00:44:13,697 --> 00:44:15,896 Θα τον ακούσεις, δεν θα το κάνεις, Μπιλ, ε; 582 00:44:15,921 --> 00:44:18,760 - Θα είσαι προσεκτικός, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 583 00:44:18,785 --> 00:44:19,984 Επειδή ο Ησία είναι εδώ, 584 00:44:20,104 --> 00:44:23,304 θα σου δείξει το γαμημένο συνέπειες αν δεν το κάνετε. 585 00:44:25,744 --> 00:44:27,024 Εντάξει; 586 00:44:30,064 --> 00:44:32,384 Θα σε αφήσω με το μπουκάλι, χμ; 587 00:44:46,820 --> 00:44:48,543 Τι πρόταση; 588 00:44:49,482 --> 00:44:51,583 Σωστά, τι θέλω από σένα, Μπίλι, 589 00:44:51,584 --> 00:44:56,033 είναι για εσάς να γράψετε ένα όνομα και έναν αριθμό 590 00:44:56,034 --> 00:44:59,026 δίπλα σε κάθε ένα από αυτά τα ποδόσφαιρα ομάδες, ναι; 591 00:44:59,027 --> 00:45:00,983 - Γιατί; - Γιατί; 592 00:45:00,984 --> 00:45:03,223 Στους ανθρώπους αρέσει να στοιχηματίζουν σε τέτοιου είδους πράγματα αυτές τις μέρες. 593 00:45:03,224 --> 00:45:05,303 - Είμαστε μια επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών. - Ξέρω ποιος είσαι. 594 00:45:05,304 --> 00:45:09,183 Για να φτιάξεις μια ιπποδρομία, δίνεις ο ξένος λίγη κοκαΐνη. 595 00:45:09,184 --> 00:45:11,063 Ιησούς! Για να φτιάξω έναν ποδοσφαιρικό αγώνα, 596 00:45:11,064 --> 00:45:13,140 δίνεις στον τερματοφύλακα 20 £. 597 00:45:24,824 --> 00:45:27,823 Είσαι Peaky Blinder τώρα, Billy. 598 00:45:27,824 --> 00:45:29,024 Χμμ; 599 00:45:37,144 --> 00:45:39,184 Τι έχεις εκεί; 600 00:45:40,704 --> 00:45:42,143 Έγραψα ένα γράμμα. 601 00:45:42,144 --> 00:45:43,584 Ω. 602 00:45:46,664 --> 00:45:48,143 Για ποιον; 603 00:45:48,144 --> 00:45:49,620 Για σένα. 604 00:45:50,024 --> 00:45:52,104 Και η Λίζι έγραψε ένα στον Τόμι. 605 00:45:55,097 --> 00:45:56,377 Λοιπόν... 606 00:45:57,599 --> 00:45:59,038 ...μπορώ να το διαβάσω; 607 00:45:59,063 --> 00:46:00,503 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 608 00:46:01,324 --> 00:46:03,524 Ξεφορτώνομαι τα εξαρτήματα Έγραψα όταν ήμουν μεθυσμένος. 609 00:46:05,177 --> 00:46:07,216 Παρεμπιπτόντως, έχω σταματήσει να πίνω. 610 00:46:07,344 --> 00:46:10,224 Και τα μπουκάλια του χιονιού σου έχυσα την τουαλέτα. 611 00:46:11,704 --> 00:46:13,583 Όταν ήμουν μεθυσμένος, ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 612 00:46:13,584 --> 00:46:15,144 Είναι... Δεν φταις εσύ. 613 00:46:20,304 --> 00:46:21,704 Έτσι... 614 00:46:23,824 --> 00:46:25,703 Αυτό το γράμμα είναι για μένα, έτσι; 615 00:46:25,704 --> 00:46:26,824 Ναι. 616 00:46:28,064 --> 00:46:29,904 - Χμμ. - Και για μένα. 617 00:46:31,104 --> 00:46:33,064 Σχετικά με το μέλλον. Σχετικά με την εταιρεία. 618 00:46:35,064 --> 00:46:36,263 Η Λίζι και εγώ... 619 00:46:36,264 --> 00:46:39,503 Κάθισε εδώ και έκανε τα πράγματα χειρότερα τις τελευταίες ώρες, χμ; 620 00:46:39,504 --> 00:46:41,623 Ναι, και έχουμε καταλήξει σε ένα σχέδιο. 621 00:46:41,624 --> 00:46:43,783 Ω, έχεις καταλήξει σε ένα σχέδιο, ε; 622 00:46:43,784 --> 00:46:45,623 Η Λίζι λέει ότι ο Τόμι δεν θα ζήσει άλλα δύο χρόνια 623 00:46:45,624 --> 00:46:47,543 αν συνεχίσει έτσι. Έχει πάει πολύ μακριά. 624 00:46:47,544 --> 00:46:49,223 Αυτό λέει η Λίζι, χμ; 625 00:46:49,224 --> 00:46:50,503 Αλήθεια τώρα; 626 00:46:50,504 --> 00:46:53,263 Λοιπόν, πόσο μακριά έχει πάει, χμμ, Λίντα; Πόσο μακριά; 627 00:46:53,264 --> 00:46:55,332 Έχει χάσει όλα τα νόμιμα χρήματα στην Αμερική. 628 00:46:55,333 --> 00:46:57,727 Όχι. Όχι, αυτός ήταν ο Μάικλ. 629 00:46:57,728 --> 00:47:00,658 Διορθώνει αγώνες. Φτιάχνει το ποδόσφαιρο. 630 00:47:00,659 --> 00:47:03,709 Μετά την οικονομική κρίση, η Shelby Company Limited 631 00:47:03,710 --> 00:47:07,303 πρέπει να βρει άλλες πηγές εσόδων σε μετρητά. 632 00:47:07,304 --> 00:47:09,103 Ο Τόμι πήγε στην Τσάιναταουν. 633 00:47:09,104 --> 00:47:12,260 Ξεπουλάει τους κομμουνιστές στις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,354 Και όλη την ώρα, κάθε μέρα, γίνεται όλο και πιο διάσημος. 635 00:47:15,355 --> 00:47:16,729 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 636 00:47:16,730 --> 00:47:19,183 Γιατί αν βάλει κανείς δύο και δύο μαζί... 637 00:47:19,184 --> 00:47:20,503 Δεν ήμασταν εμείς. 638 00:47:21,361 --> 00:47:22,559 Δεν μας γαμάει! 639 00:47:22,560 --> 00:47:25,063 Θα εκραγεί, Άρθουρ! Δεν μπορεί να αντέξει. 640 00:47:25,064 --> 00:47:27,543 - Το ξέρεις. - Α, ναι; Και τι ξέρεις, ε; 641 00:47:27,544 --> 00:47:29,223 Τα κατάφερες όλα. 642 00:47:29,224 --> 00:47:31,383 Εσύ και η γαμημένη Λίζι, ε; 643 00:47:31,384 --> 00:47:34,420 Τα έχω σχεδιάσει όλα, έτσι είναι; 644 00:47:35,420 --> 00:47:37,303 Και σου λέω, 645 00:47:37,304 --> 00:47:41,383 το μόνο που θα κάνεις είναι να είσαι θα είναι η καλή γαμημένη σύζυγος. 646 00:47:41,780 --> 00:47:44,183 Ναι, σαν το τέλειο ζευγάρι. 647 00:47:44,184 --> 00:47:46,303 Θα πάμε επάνω, χμμ; 648 00:47:46,304 --> 00:47:48,380 Θα πάμε πάνω. 649 00:47:49,024 --> 00:47:51,740 Ναι, κάνε έρωτα, χμ; 650 00:48:02,184 --> 00:48:05,704 Πέρασα τη μέρα μου γράφοντας δύο γράμματα και να αποφασίσει ποιο να δώσει. 651 00:48:07,744 --> 00:48:09,624 Φαίνεται ότι θα πρέπει να δώσω το άλλο. 652 00:48:12,250 --> 00:48:13,570 Ποιο άλλο; 653 00:48:14,524 --> 00:48:16,524 Τι γαμημένο άλλο;! 654 00:48:19,664 --> 00:48:21,184 Τι έκανες με το γράμμα μου; 655 00:48:33,424 --> 00:48:34,624 το έκαψα. 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,864 Το ίδιο και ο Άρθουρ. 657 00:48:39,984 --> 00:48:42,544 - Το διάβασες πρώτος; - Ναι. 658 00:48:43,704 --> 00:48:45,024 Αυτό είναι περισσότερα από όσα έκανε ο Άρθουρ. 659 00:48:50,824 --> 00:48:52,904 Δεν σε βοήθησε που δεν μπορείς να συλλαβίσεις. 660 00:48:54,504 --> 00:48:56,144 Έφυγα από το σχολείο πολύ νωρίς. 661 00:48:57,304 --> 00:48:59,463 Διάβασες λίγο για τους δικηγόρους; 662 00:48:59,464 --> 00:49:00,864 Θέλεις να γαμηθείς; 663 00:49:02,064 --> 00:49:03,224 Δεν το πίστευα. 664 00:49:05,824 --> 00:49:07,700 - Δεν θέλεις να φας; - Όχι. 665 00:49:08,664 --> 00:49:10,134 - Έχεις τηλεφωνήματα; - Ναι. 666 00:49:18,864 --> 00:49:20,864 Σήμερα έχει γενέθλια η Ρούμπι, Τόμι. 667 00:49:24,264 --> 00:49:26,580 Ξέρεις γιατί την πήγα στο Άρθουρ; 668 00:49:27,224 --> 00:49:29,260 Γιατί είπε ότι σε φοβάται. 669 00:49:30,784 --> 00:49:33,544 Όταν ξέρει ότι δεν θα έρθεις σπίτι, είναι ένα διαφορετικό παιδί. 670 00:49:35,624 --> 00:49:37,263 Αλλά αγόρασα ένα κέικ. 671 00:49:37,264 --> 00:49:38,740 Και σε θέλω εκεί. 672 00:49:39,664 --> 00:49:40,944 Είμαστε στο σαλόνι. 673 00:49:45,350 --> 00:49:46,390 Λίζι... 674 00:49:51,984 --> 00:49:53,344 Είμαι σε ένα δωμάτιο... 675 00:49:54,704 --> 00:49:56,784 ...και έρχονται κατά πάνω μου. 676 00:49:58,904 --> 00:50:00,860 Είναι εντάξει. Τα θέλω. 677 00:50:02,504 --> 00:50:04,420 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι η σιωπή. 678 00:50:06,424 --> 00:50:08,183 Όρθιος εκεί, σιωπηλός, 679 00:50:08,184 --> 00:50:09,544 και κάποιος λέει... 680 00:50:12,384 --> 00:50:14,943 ..."Συγγνώμη για όλον αυτόν τον θόρυβο. 681 00:50:14,944 --> 00:50:18,620 «Συγγνώμη για όλη αυτή τη... σκόνη. 682 00:50:19,424 --> 00:50:21,623 «Συγγνώμη για όλη αυτή τη λάσπη. 683 00:50:21,624 --> 00:50:23,704 «Και όλο αυτό το γαμημένο αίμα». 684 00:50:25,224 --> 00:50:27,180 Και λες, «Μη λυπάσαι. 685 00:50:27,857 --> 00:50:29,897 "Μη λυπάσαι. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα." 686 00:50:34,724 --> 00:50:36,884 Θέλετε να το γράψω αυτό; 687 00:50:39,024 --> 00:50:41,024 Με θέλεις να σου γράψω ένα γαμημένο γράμμα; 688 00:50:43,810 --> 00:50:45,650 Εγώ και ο Άρθουρ δεν μπορούμε να το γράψουμε... 689 00:50:47,144 --> 00:50:49,904 ...επειδή δεν έχουν εφεύρει τα γαμημένα λόγια. 690 00:50:53,264 --> 00:50:55,584 Δεν έχουμε τα γαμημένα λόγια. 691 00:50:58,903 --> 00:51:00,420 Και το χειρότερο είναι... 692 00:51:02,384 --> 00:51:03,944 ...θα μπορούσε να μείνει στο σχολείο. 693 00:51:05,224 --> 00:51:07,060 Αλλά προσφερθήκαμε εθελοντικά. 694 00:51:09,344 --> 00:51:11,504 Ακόμα δεν έχω τα γαμημένα λόγια. 695 00:51:20,784 --> 00:51:22,783 Αν επιλέξεις να φύγεις, Τόμι, 696 00:51:22,784 --> 00:51:25,183 είτε με το δικό σου χέρι ή κάποιου άλλου, 697 00:51:25,184 --> 00:51:27,784 το άτομο που θα έπαιρνε η θέση σου είμαι εγώ. 698 00:51:29,024 --> 00:51:30,303 Νομικά. 699 00:51:30,304 --> 00:51:32,063 Οικονομικά. 700 00:51:32,064 --> 00:51:33,184 Πάντα. 701 00:51:34,384 --> 00:51:36,224 Πρέπει να ξέρω κάτι θα μείνει. 702 00:51:37,384 --> 00:51:40,584 Λοιπόν, ξέρεις, Λίζι, στο κεφάλι μου, Εξακολουθώ να σε πληρώνω γι' αυτό, οπότε... 703 00:51:41,824 --> 00:51:43,464 ...καλή τύχη μαζί μου. 704 00:51:51,064 --> 00:51:52,704 Έχω δουλειές. 705 00:52:17,704 --> 00:52:21,143 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 706 00:52:21,144 --> 00:52:25,263 ♪ Χρόνια σου πολλά... ♪ 707 00:52:25,264 --> 00:52:27,264 Ναι, θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις... 708 00:52:28,424 --> 00:52:30,624 ...για τη νύχτα που γνώρισες τον Μάικλ Γκρέι. 709 00:52:37,984 --> 00:52:39,623 Κάντε μια ευχή. 710 00:52:39,624 --> 00:52:41,264 Ναι! 711 00:53:06,424 --> 00:53:08,543 Εντάξει, παιδιά, ελάτε, πάμε για ύπνο. Γρήγορα. 712 00:53:08,544 --> 00:53:10,063 Γιατί; Ποιος έρχεται; 713 00:53:10,064 --> 00:53:13,500 Αυτό είναι το θέμα, Τσαρλς, δεν ξέρουμε. Ποτέ δεν ξέρουμε. 714 00:53:34,544 --> 00:53:35,744 Αγγλος στρατιώτης! 715 00:53:38,464 --> 00:53:40,623 - Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. -Μη! 716 00:53:40,624 --> 00:53:44,408 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα, αλλιώς θα ανοίξω πυρ! 717 00:53:52,984 --> 00:53:55,143 Αν ψάχνεις για προδότες, 718 00:53:55,144 --> 00:53:59,463 υπάρχει ένας... με πολτοποιημένα τα πλευρά του. 719 00:53:59,464 --> 00:54:02,100 Ο άντρας έχει τρελαθεί, Τομ! 720 00:54:03,260 --> 00:54:04,863 Το έκανες αυτό; 721 00:54:04,864 --> 00:54:06,864 Με ένα χέρι και ένα σφυρί. 722 00:54:07,904 --> 00:54:12,020 Και ένας δυνατός πόνος... και μια δυνατή μανία! 723 00:54:14,664 --> 00:54:16,104 Τον σκότωσαν. 724 00:54:18,264 --> 00:54:19,424 Ο γιος μου! 725 00:54:20,860 --> 00:54:24,023 Τον πυροβόλησαν και τον έβαλαν επάνω σε έναν γαμημένο σταυρό, 726 00:54:24,024 --> 00:54:25,744 και έχει πεθάνει! 727 00:54:26,744 --> 00:54:28,104 Ποιος το έκανε; 728 00:54:41,300 --> 00:54:44,503 Μόνο ο Johnny Dogs και οι συγγενείς του ήξερε πού ήμασταν στρατοπεδευμένοι. 729 00:54:44,504 --> 00:54:47,183 Όχι, Τομ. Όχι. Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το είπα ποτέ σε ψυχή. 730 00:54:47,184 --> 00:54:49,823 - Φύγε στο διάολο! - Δεν το είπα ποτέ σε γαμημένη ψυχή. 731 00:54:49,824 --> 00:54:52,703 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;! Γαμημένο γιό μου! 732 00:54:55,704 --> 00:54:57,343 Μου τον πήραν γαμημένα! 733 00:54:57,344 --> 00:55:00,863 Ο μόνος... γιος μου! 734 00:55:00,864 --> 00:55:02,143 Γιαννάκης! 735 00:55:02,144 --> 00:55:03,823 Αγγλος στρατιώτης! 736 00:55:03,824 --> 00:55:05,703 Ο ώμος σου έχει σπάσει. 737 00:55:05,704 --> 00:55:08,143 Αν δεν το διορθώσεις, θα χάσεις το χέρι σου. 738 00:55:08,144 --> 00:55:10,703 Έφυγε! Τον σκότωσε το γαμημένο! 739 00:55:10,704 --> 00:55:13,743 Γαμημένο γιε! Ο δικός μου γαμημένος συγγενής! 740 00:55:13,744 --> 00:55:15,223 Άκουσέ με! 741 00:55:15,940 --> 00:55:19,820 Πώς μπορεί ένας μονόχειρας εκδικηθεί το θάνατο του γιου του, ε; 742 00:55:25,700 --> 00:55:27,504 Σταύρωσαν τον γιο μου... 743 00:55:29,704 --> 00:55:30,904 ...για σένα. 744 00:55:40,256 --> 00:55:43,703 Φύγε από το σπίτι μου! Όλοι σας! 745 00:55:44,260 --> 00:55:46,820 Φύγε από το παιδί μου! 746 00:55:47,504 --> 00:55:49,943 Αυτό είναι το σπίτι μου. 747 00:55:50,380 --> 00:55:52,223 Και δεν σε θέλω πίσω. 748 00:55:52,224 --> 00:55:54,344 Δεν σε θέλω πίσω! 749 00:56:12,584 --> 00:56:14,423 Αν θέλετε να αντιμετωπίσετε τους Billy Boys, 750 00:56:14,448 --> 00:56:15,568 με χρειάζεσαι ζωντανό. 751 00:56:18,123 --> 00:56:20,363 Όλοι με χρειάζονται. 752 00:56:23,820 --> 00:56:25,614 Καλέστε ασθενοφόρο, 753 00:56:26,180 --> 00:56:27,864 ή ένας άντρας θα χάσει το χέρι του. 754 00:56:47,644 --> 00:56:49,323 Έλα, Τζόνι. 755 00:56:49,820 --> 00:56:51,664 Ερχομαι. 756 00:56:54,224 --> 00:56:55,344 Τομ... 757 00:56:57,664 --> 00:56:59,823 Δεν είμαι μαύρη γάτα, Τομ. 758 00:56:59,824 --> 00:57:01,704 Ξέρω, Τζόνι. ξέρω. 759 00:57:03,304 --> 00:57:06,183 Σε όλο τον κόσμο, σε όλους τους ανθρώπους, 760 00:57:06,184 --> 00:57:08,144 μόνο εσύ ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ. 761 00:57:09,945 --> 00:57:11,945 _