1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
دختری از دست داد.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
پسری پیدا شد او مال شماست.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- اودن بارول؟
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
از آنجایی که شما ثابت کرده اید
تعهد شما،
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
بوستون اکنون به طور رسمی باز است
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
برای واردات
از کالای شما
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
جک می گوید فقط چند هفته دیگر
و تو آزاد خواهی بود
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
داستان هایی در مورد شما
از کانال بیایید
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
یک بار به تنهایی خوب راه رفتی،
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- اکنون به یک چوب نیاز دارید.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
دو هفته پاک می مانی،
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
من می نویسم لیندا
نامه ای دیگر
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
اخيراً داشته ايد
دچار تشنج شده اید؟
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
سل است.
میترسم غیر قابل اجرا باشه
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
آقای شلبی
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
من فقط تریاک دادم
به برادرت
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
چون او به من دردسر بزرگی می دهد.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
به همسرم حمله کرد.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
من یک لیوان چای سبز می خواهم،
لطفا
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
ده سال از من گذشت
برای ایجاد این تجارت
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
تجارت امن خواهد بود،
اگر کاری را که من می گویم انجام دهید
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
چقدر تریاک داری
در انبار شما؟
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
پنج پوند
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
برای من بیاور.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
چهار دقیقه،
خلاف ساعت
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
به عنوان نماینده مجلس ...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
برای این حوزه انتخابیه...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
... وظیفه من است
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
مسئولیت پذیرفتن
برای رفاه...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- آقای شلبی!
- ... از رای دهندگان من.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
ساعت همچنان در حال حرکت است.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
مصرف تریاک
برای سلامتی بسیار مضر است
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
زنان آن را به فرزندان خود می دهند
بنابراین آنها می توانند آنها را بدون مراقبت رها کنند
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
در حالی که آنها کار می کنند
در کارخانه ها
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
مردان شغل خود را از دست می دهند
وقتی معتاد می شوند
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
از این به بعد می فروشید
فقط سیگار، کیک و چای.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
اگه بشنوم داری میفروشی
دوباره تریاک، زمان واقعاً خواهد رسید
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
خیلی سریع برای شما تمام می شود
می فهمی؟
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
بله، می فهمم، متوقف می شوم.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
آقای شلبی،
ساعت هنوز در حال حرکت است
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
لطفا بگو...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
... تامین کنندگان شما
و مشتریان شما...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
... که از این به بعد ...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...دیگر تریاک وجود نخواهد داشت
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
در Small Heath یا در Bordesley.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
ممنون بابت چای
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- شما می توانید آنها را در حال حاضر اجازه دهید.
- بله، آقا، آقای شلبی.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
شما به میخانه بگویید
و کافه داران
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
در خیابان مونتاگ...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...اگر تجارت دیگری وجود داشته باشد
در پودر،
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
دیگر وجود نخواهد داشت
خیابان مونتاگ
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
من آن را تخریب می کنم
و با آپارتمان جایگزین شد
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
به دستور بیرمنگام
شورای منطقه شهری.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
ببخشید دیر اومدم
خیابان مونتاگ را بستند.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
انفجار گاز یا...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
خوب، خوب، خوب است
اگر فقط یک چیز
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
ممکن است در بیرمنگام اتفاق بیفتد
این تقصیر ما نبود
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
من همه شما را اینجا جمع کردم
امروز چون خبری هست،
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
و مورد علاقه است
به کل خانواده
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
اول از همه،
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
من می خواهم خوش آمد بگویم
همسر جدید فین، مری،
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- به خانواده
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
درسته خب خیلی خوشحالم
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
که خودم را کشیدم
از رختخواب برای این
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
وجود دارد...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
... یک مورد دیگر از کسب و کار.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- جانی
- تام
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
بیا، بیا.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
عجله کن
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
همه...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
... اینجا اراسموس است.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
هیچ کس مرا اینطور صدا نمی کند.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
به او می گویند دوک.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
20 سال پیش،
در نمایشگاه اسب اپلبی ...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...من با دختری آشنا شدم.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
ما سایه را به اشتراک گذاشتیم
از درخت فندق
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
نه ماه بعد،
این پسر به دنیا آمد
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
این پسر من است.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
مادرش در جاده جان باخت.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
تا کنون،
هرگز سعی نکرد او را پیدا کند
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
اما من سعی می کنم به زندگی نگاه کنم
به روشی متفاوت
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
بچه چیز گرانبهایی است.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
پس من او را می آورم ...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
به خانواده لعنتی
با تکان دادن انگشتانش
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
نه من میارمش
به چین.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
او باید عضویت کسب کند
از خانواده
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
فعلا خوش اومدی پسر
شما یک صندلی دارید. ادامه بده
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
اینجا بشین
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
برخی از اشتباهات وجود دارد
من ساخته ام ...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
... که من هرگز نمی توانم به آن بپردازم ...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
... و برخی از آنها می توانم.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
برخی از زخم ها را می توانم برای التیام تلاش کنم.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
و زخم های جدیدی که می توانید باز کنید.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
به هر حال...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
... کار همین است
روز
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- برای ویسکی خیلی زوده؟
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
شما بروید.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
صبحانه شلبی برای تو، پسر.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
من مشروب نمیخورم
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
و من شلبی نیستم،
خوب من یک دوک هستم.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
تو لعنتی
شلبی، باشه
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
نگران این نباش.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
مام، فکر می کنم ما به کرلی نیاز داریم
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
و یک طناب قوی
برای شکستن این یکی، تام.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
آرتور، مغازه را باز کن،
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
بچه رو بذار اینجا
روی تخته سیاه،
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
نوشتن شانس
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
من نمی توانم بنویسم.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
بچه را روی تخته سیاه بگذارید،
پاک کردن گچ
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
برو پسرم
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
بیا پس
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
لیزی...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
... بیا
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
پدرم بود
دوک ساحل ساکسون
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
مادر من یک ملکه رومی بود.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
کی بهت گفته مامانت؟
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
من به مردم اجازه حرف زدن نمی دهم
در مورد مادرم
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
برای شما خوب است.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
پس بیایید این را درست دربیاوریم.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
نمیتونی بخونی،
تو نمیتونی بنویسی لعنتی
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
ایرادی نداره
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
چه کاری می توانید انجام دهید، نه؟
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
می توانم زمان را بگویم.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
زمان را بگو
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
اینجا او می تواند زمان را بگوید.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
این باهوش نیست؟!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
خیلی بیشتر است
از کاری که لعنتی میتونی انجام بدی
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
به من چی گفتی؟
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
ساعت چند است، آقای شلبی؟
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
این کاری است که من می توانم انجام دهم.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
ای حرامزاده کوچولو
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
اینجا نگهش دار
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
شما را از دیر آمدن بازدارد
در آینده
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
آیا بخشش وجود دارد
در قلب شما
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
برای آرتور شلبی؟
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
خیر
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
اما ممکن است بخشش وجود داشته باشد
از طرف خدا
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
و شما کار خدا را انجام خواهید داد؟
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
خدا به شما علاقه مند است
همینطور تامی
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
و خداوند با شما خواهد بود
در سفر شما،
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
در هر مرحله از راه
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
ممکن است نیازی به مصرف نداشته باشد
مراحل زیادی
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
پس اینو به من بگو لیندا...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
... آیا خدا به من علاقه مند است ...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
... یا در پول من؟
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
من معتقدم که شما یک بنیاد را اداره می کنید،
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
و بنیاد شما دارد
ماموریت های بسیاری در سراسر جهان،
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
اما در این زمان ها
بحران مالی،
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
تامین مالی سخت است،
پس شاید...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
... نقشه خدای تو
عملی است
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
شاید، او مرا دوست داشته باشد
برای اهدای کمک
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
به بنیاد شما
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
و در عوض
او شما را دوست دارد
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
برای کمک به برادرم در راهش
به رستگاری
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
اکنون، من آن را در یک مکان می دانم
عبادتی از این قبیل،
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
هرگز نمی پرسید چقدر
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
پس به صراحت به شما می گویم.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
من پایه شما را خواهم نوشت
چک 10000 پوندی...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
خداوند را ستایش کن.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...اگر موافقید با مهربانی نگاه کنید
روی آرتور و کمک به او.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
من باید مراقب همه باشم
در خانواده
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
آیا معامله ای داریم؟
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
پول شما خرج خواهد شد
برای انجام کارهای خوب در سراسر جهان ...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
... و یک ماموریت نامگذاری خواهد شد
بعد از تو
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
اما من فقط موافقم
برای کمک به او ...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
... با او نخوابید.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
خیر
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
نه، من مذاکره را تصور می کنم
برای آن لطف خاص
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
قابل توجه خواهد بود
مقدار زمان ...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
... و من یک قرار ملاقات دارم.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
خدا رحمت کند.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
پوزش برای
سوء تفاهم اولیه
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
برادرم با آن برخورد کرد.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
برای مراقبتی که کردی
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
هر چند
تسلیم وسوسه شدم؟
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
بخشی از دلیل برادر من
بازگشته است با آن برخورد می کند
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
به شما بستگی دارد
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
با او صحبت کردی
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
به عنوان یک رفیق
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
ضرب و شتم
هنوز هم مدیون شماست
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
آیا شما هنوز آن نوع را انجام می دهید
از کار خودت،
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
توماس شلبی، نماینده مجلس؟
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
آقای استگ، می بینید،
من میتونم از مردانی مثل تو استفاده کنم
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
من دوستان دارم
که به اسلحه نیاز دارند
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
به زودی، یک محموله وجود دارد
از مسلسل های فرعی تامپسون
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
از بوستون به اینجا می آیند
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
و من نیاز دارم که تو را تخلیه کنی
و آن سلاح ها را ذخیره کنید.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
نیز وجود خواهد داشت
مهمات...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
... اینجوری
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
نگاه خوبی داری
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
و من به تو نیاز دارم
برای مراقبت بهتر
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
از اسلحه و مهمات
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
نسبت به پودر
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
می فهمی؟
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
قبلا،
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
تمام واردات و صادرات من
از اسکله بلفاست گذشت.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
الان داریم سر و کار داریم
با بوستون ...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
... در حال بررسی تغییر هستم
خط عرضه من به لیورپول
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
شما یک مرد بسیار ثروتمند خواهید شد.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
هیچوقت نمیگی ممنون؟
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
متشکرم.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
آیا به همین دلیل این کار را می کنید،
آقای شلبی؟
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
واسه همین نگه میداری
این همه رفتن؟
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
اینکه مردم بگویند متشکرم؟
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
شما می توانید همه اینها را ببندید.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
می توانید ورزش را ترک کنید
پشت سر
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
شما می توانید مانند زندگی کنید
یک مرد معمولی فانی
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
روی سنگ قبرت -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"یک مرد معمولی فانی".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
اما، در عوض،
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
شما هنوز دور جمع آوری
"لطفا" و "متشکرم"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
و "متاسفم"
و "من را ببخش آقای شلبی".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
این همه برای چیست؟
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
میخوای بدونی؟
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
شما می خواهید بدانید
چرا ادامه دادم...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
... این همه سال؟
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
بنابراین من می توانم این کار را انجام دهم.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
و بعد...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
... این کار را انجام دهید
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
آن را احساس کنید؟
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
من آن را احساس می کنم.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
آشغال حتی نزدیک هم نمی شود.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
به زودی آقای استگ...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
... زمانی که آخرین ذره کارم
انجام می شود...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
... من واقعاً ...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
... یک انسان فانی معمولی باشید.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
روز خوبی دارید.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
آرتور، ما یک مشکل داریم
با یک داور
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
اون پول رو نمیگیره
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
او مذهبی است لعنتی
یا چیزی
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
عیسی مسیح
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
با دوری تامی، شما وارد هستید
مسئول قمار، آرتور،
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
چه کنیم
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
«و این را به او گفتند:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
«تا ممکن است اتهامی داشته باشند
علیه او بیاورند.»
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
آرتور، این داور،
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
او تهدید می کند
برای رفتن به پلیس ...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"عیسی...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...خم شدم،
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"و با یک انگشت،
روی زمین نوشت..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
آرتور ... برادر ...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
... مردم به شما می خندند.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
پس همین الان زنگ زدم
باز هم داور مقدس ما
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
او در اصل به من گفت
لعنتی کردن
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
نه حتی اساسا، در واقع.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
او به معنای واقعی کلمه به من گفت که ...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ... برای لعنت کردن.
- درسته؟
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
بنابراین، آیا می دانید؟
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
اوه، به خاطر لعنتی.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
میدونی چی نوشته
روی زمین؟
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- هوم؟
- نه
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- میدونی؟
- نه
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- نمیدونی، نه؟
- نه، ندارم.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
بیلی، آیا می دانی؟
او روی زمین چه نوشت؟
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- من...
- هوم؟
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
آیا می دانید عیسی چه نوشته است؟
روی زمین؟
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
خم شد،
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
و با یک انگشت
روی زمین لعنتی نوشت
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
آیا می دانید؟
میدونی چی نوشته؟
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- بیا، بیلی.
- نه
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
آرتور، چیکار کنیم؟
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
برو داور رو برام بیار
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
داور لعنتی رو برام بیار
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
من می دانم که او اینجا با ما است.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
همیشه.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
اما هنوز،
فقط من و تو هستیم
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
فکر کردم خوبه
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
اگر ما بودیم
در مکانی متفاوت
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
الان از اون خونه متنفرم
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
کاش می توانستم آن را منفجر کنم.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
زمانی بود که می گفتیم
بعدش هیچی
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
چون نداشتیم
برای گفتن هر چیزی
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
حالا دیگر چیزی نداریم
گفتن
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
تجارت هست
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
چه تجارتی؟
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
آمریکایی.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
او به بیرمنگام می آید.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
او در حال توقف است
در راه لیورپول
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
او با ما می ماند
فردا شب
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
فرانسیس می داند.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
او در حال درست کردن یک منو است.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
و بعد...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
... باید حرکت کنیم.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
آیا می خواهید بدانید
این حرکت چیست، لیزی؟
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
خیر
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
من به اندازه کافی می دانم.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
کتاب حسرت شما
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23، 24 ...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52، 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
ترکیب به گاوصندوق.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
پشیمان است.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
و من آنجا هستم
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
من در لیست هستم.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
در بالای لیست.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
بله
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
بله، شما هستید.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
من از ازدواج با تو پشیمانم لیزی.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
چون تو را کنار گذاشته ام
خیلی
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
شما را از پس همه اینها برسانید.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
روبی.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
هر چیزی که قرار است بیاید.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
وقتی با من ازدواج کردی،
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
با مردی ازدواج کردی
و با نفرین ازدواج کردی
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
تو در سرنوشت من شریک شدی
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
این حسرت من است.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
اما این را بدان لیزی.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
در این لحظه،
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
در این اتاق...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...دوستت دارم.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
شما به نظر می رسد
شما تیک یک جعبه لعنتی را می زنید،
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
و من نمی دانم
داخل جعبه چیه
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
هیچوقت اجازه ندادی وارد بشم...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
... با اینکه می دانم
ترکیب به گاوصندوق
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
پس این اوست، اینطور است؟
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
اونی که دوست داره
سخت بودن لعنتی، نه؟
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
وقتی این مکان را ترک می کنم،
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
من مستقیم می روم
به پلیس
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- تو هستی؟
- این مرد اسلحه را به سمت من گرفت.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- کی، اون اونجا؟
- آره
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
خب بیا با پلیس تماس بگیریم
هه
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
-نگران نباش
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
ما این را مرتب خواهیم کرد
برای شما
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
سلام؟
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
بله، پلیس را برای من بیاورید.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
گزارش های یک مرد
با یک هفت تیر در واتری لین.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
شما بروید.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
و شما برای بازرس ماس درخواست می کنید.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
رئیس ماس.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
او مسئول واتری لین است
و بوردسلی گرین
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
درست است.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
و شما این را می بینید؟
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
این اعتبار شرط بندی اوست
با ما
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
او پول زیادی به دست می آورد
از مسابقات فوتبال ...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
... چون به او می دهیم
نتایج قبل از مسابقه
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
بعدازظهر شنبه،
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
تو این سوت را می گیری،
و تو باد می کنی
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
پنالتی می دهی
به شهر بیرمنگام
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
در دقیقه پایانی
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
دروازه بان اجازه می دهد
پنالتی به دست او می رسد،
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
و بیرمنگام سیتی برنده خواهد شد
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
خیر
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
من آن را انجام نمی دهم.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
اگر پلیس گوش ندهد،
من به روزنامه ها می روم.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
من نمی ترسم.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
من در فرانسه بودم.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
تلفن تامی، آرتور.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
تو خفه شو
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
من به تامی لعنتی زنگ نمیزنم
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
من با این کار دارم، باشه؟
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- من دارم میرم
- تو به هیچ جا نمیری لعنتی.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
وقت آن است که یکی از ما بلند شود
به شما مردم
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
درست نیست
چه اتفاقی افتاده است
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
من برای تقلب پول نمی گیرم.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
جهنم لعنتی
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
در فرانسه روی سیم دویدم...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
... و من نمی ترسیدم.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
من نمی ترسم.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
من کار بدی نمی کنم
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
من چیزهای بد زیادی دیده ام.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
ضرب و شتم خواهد شد
تفاوتی ندارد
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
من این را می دانم، زیرا می توانم آن را ببینم
در چشمان لعنتی تو
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
لعنت بهش
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"در نیمه ی تاریک زمستان..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
مریم مقدس، مادر خدا.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- آخ!
- درسته، بیلی پسر.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
شما در خانواده بوده اید
به اندازه کافی طولانی
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- نه...
- آره
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
وقت شماست
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- خونی شدن
- آرتور، نمی تونی.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
آرتور لطفا...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
شما با ما بوده اید
به اندازه کافی طولانی
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
لعنتی، آرتور عیسی مسیح
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
من نمی توانم آن مرد باشم،
آرتور، لطفا!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
یا امروز دو مرد می میرند،
بیلی یا یکی.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
تو تصمیم بگیر لعنتی
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- ازش متنفر باش بیلی. ازش متنفر باش
- لطفا...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
امتحان کنید. تو او را نمی شناسی، بیلی.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
اون داره بهت میخنده
نگاه کن
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
بیا ازش متنفر باش
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
تو چشماش نگاه کن مرد
به چشمانش نگاه کن
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- آره، آره، آره، آره، آره.
- تو چشماش نگاه کن
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
متاسفم ... متاسفم.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
بسه بسه، بسه، بسه
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
همه چیز درست است. بیلی، بیلی،
بیا، بیا
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
به تو نگاه کن نگاه کن...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
نگاهت کن، ببین
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
ها؟
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
تو الان خونی شدی بیلی
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
تو الان خونی
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
تو به بهشت نمیروی
نه بیشتر
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
آیشیا،
شما او را به ریخته گری می برید.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
شما آقای پچس را می خواهید،
خوب
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
شما به او بگویید ما مقداری سوخت گرفتیم
برای کوره
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
تو کی هستی لعنتی
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
-میشنوم...
- لطفا
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...تو خبرچین هستی
در داخل سازمان شلبی
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
و لعنتی من کی هستم...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
... مردی است که اکنون برای او کار می کنید.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
لطفا، لطفا.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
من یه چیزی دارم
من به شما نیاز دارم که انجام دهید،
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
و من می خواهم تحت تاثیر قرار دهم
بر تو...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ... برای تحت تاثیر قرار دادن...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
... بر شما جدیت
از قصد من
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
می بینید که قبلا انجام می دادم
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
این نوع چیزها
برای امرار معاش
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
و گاهی
یه جورایی دلم براش تنگ شده
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
درست مثل آقای شلبی،
دلم برای...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
... موج برق
زیر پوست سرت می شوی
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
دلم برای طعم فلز تنگ شده
روی نوک زبانت
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
من می خواهم به شما بدهم
یک دستورالعمل
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
شما همانطور که من می گویم عمل کنید
تو مرد می مانی
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
شکست بخورد و من مردم را می فرستم
تا توپ های خود را برای شما سرو کنند
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
در بشقاب چینی
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
من کاری را که شما می گویید انجام می دهم.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
تصمیمی گرفته شده
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
همکارانم می روند
برای مراقبت از تامی شلبی،
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
و تو ما را رها می کنی
برادرش آرتور
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- می فهمی؟
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
بله! بله! لعنتی بله! لطفا!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
فقط اطلاعات پیشرو
به قتل آرتور شلبی
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
شما را نجات خواهد داد
از مرگ ایتالیایی
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
چون ایتالیایی ها بودند
که این را به من آموخت
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
بالاتر از خدا، بالاتر از بچه ها،
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
بالاتر از همسرش
و بالاتر از مادرش...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...بیشتر از همه،
یک مرد توپ های خود را دوست دارد.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
سلام آرتور
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
فکر کنم باید دعا کنیم
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
اینگونه شروع می کنیم.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
دوست داری دعا کنی؟
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
دعایی که انتخاب کردم
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
قانون پشیمانی است،
نسخه 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
خب، تو الان کاتولیک هستی، لیندا؟
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
تو کاتولیک هستی
کویکرها نماز نمی خوانند.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
سرت را خم کن، آرتور،
و چشمانت را ببند
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
و دعا را بخواند.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
تو خوب میدونی
از وقتی که پسر بودی
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
آخه ذهنم خشک شده
با این حال، با آشغال،
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
و پر از لعنت ...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...شات پر از سوراخ.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
لیندا، لطفا
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
آنجا در جایی است،
آرتور مثل یک آهنگ است.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
آره
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
یه جایی
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
با هم، ما آن را پیدا خواهیم کرد.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
حفاری برای کلمات
به پاکسازی روح شما کمک خواهد کرد.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
من آن را شروع می کنم.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
گناهانم را ببخش ای پروردگار
گناهانم را ببخش
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
گناهان جوانی من
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
گناهان جوانی من
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
گناهان عصر من
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
گناهان روح من
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
گناهان بدن من
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
گناهانی که می دانم،
گناهانی که نمی دانم
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
گناهانی که پنهان کرده ام
برای مدت طولانی
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
برای خیلی فو ...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
برای مدت طولانی.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
او را در حال سرقت ماشین گرفتار کردند،
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
و او یک پشته پول نقد دارد
از فروشگاه شرط بندی
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
از کسی که میخوای بدزدی
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
اما از من دزدی نکن
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
شما اینجا هستید.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
قطار بگیر
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
به هر کجا که لعنتی
شما می خواهید بروید برو بیرون
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- من سوار قطار نمی شوم.
- این یک واقعیت است؟
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
خوب، کرلی دارد
یک واگن دو چرخ
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
من چی هستم قلع و قمع؟
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
من به چهار چرخ نیاز دارم.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
و اسبی برای تپه ها.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
کدام تپه ها؟
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
همه آنها.
تمام تپه های انگلستان
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
چرا میخوای بری؟
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
من به آن کار نرفتم
در فروشگاه شرط بندی
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
خوب، او را شنیدی، چارلی.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
چهار چرخ قدیمی پدرم را بگیر
واگن و دو پونی قوی
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
درسته
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
فرفری! به اینجا برس
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
قبل از رفتن،
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
آیا می خواهید حقیقت را بدانید
در مورد خودت
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
نه. چه کسی انجام می دهد؟
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
درسته خب
من می خواهم به شما بگویم.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
آن بهار در نمایشگاه اپلبی،
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
مادرت دزدید
ساعت و زنجیر من
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
شما از یک صف طولانی هستید
از دزدها
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
ساعت کلمات را داشت
"ساحل ساکسون" در آن حک شده است.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
خودم آن را از یک مست دزدیدم
وقتی بچه بودم
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
فکر کنم بهت گفته
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
پدرت دوک بود
از ساحل ساکسون خب...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
من دوک هستم،
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
ساعت من بود
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
من پدرت هستم
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
این حقیقت است.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
وقتی پدرش فهمید،
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
او به سینه من شلیک کرد
با تفنگ سنجاب
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
یک زخم و یک ساعت دزدیده شده
و داستانی که او ساخته است.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
این تمام چیزی است که باید بدانید
در مورد خودت
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
قبل از اینکه وارد جاده شوید
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
اسما بهم میگه
ارواح به شما لطف دارند
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
که روح در توست.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
او سعی کرد من را مثل یک نفر بفروشد
از آن اسب ها، نه؟
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
چقدر برای من پول داد؟
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
من دیگر از طلا استفاده نمی کنم.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
اما اگر اسب هستید،
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
شما در جای مناسب هستید
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
فرفری!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
فرفری، عجله کن!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
این پسر تپه هایی برای بالا رفتن دارد.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
من آن ساعت را به یاد دارم.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
اوه، آره؟
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
او آن را می پوشید
بالای قلبش
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
آن را با او دفن کردیم.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
تام
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
واگن قدیمی درسته
چرخ جلو لعنتی است، تام.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
در خیس ایستاده است.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
یک چرخ جدید بزار، کرلی.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
آره
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
واگن ها را اینجا تعمیر کنید.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
خانواده های خوب
از جنگل جدید آمده اند
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
تا واگن هایشان را تعمیر کنند
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
و اسب های تازه
قبل از نمایشگاه ها
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
آره آره من اینجا رو دوست دارم
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
من آن را بهتر از
آن فروشگاه شرط بندی
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
چرا؟
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
مردم
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
مردم مرا عصبانی می کنند.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
افراد زیادی هستند
در آن فروشگاه شرط بندی
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
تا اینجا، اینجا... چی؟
من فقط دوتا شمردم
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
مم-هم.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
چارلی و کرلی.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
بقیه سگ و اسب هستند.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
خودش نیم اسب فرفری.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
سگ ها خوبن
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
اسب ها بهتر از مردم هستند،
حواست بهت باشه
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
اینجا کار هست
برای مردی که اسب می شناسد
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
ناشناس.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
من می خواهم بمانم
کاملا ناشناخته
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
خوب، شما می خواهید
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
در جای مناسب
برای آن نیز.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
اینجا کسی کسی را نمی شناسد
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
هی، آقا!
یک دقیقه آن چرخ را ذخیره کنید.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
کجا می ماندم؟
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
اصطبل،
با نریان های دیگر
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
حالا که فین ازدواج کرده است،
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
تعداد زیادی دختر اینجا
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
پدرها اکثرا غیر مسلح هستند.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
من آینده ای برای تو دارم، دوک.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
شما قبلاً یک پسر دارید.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
تجارت من دو طرف دارد.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
روشن و تاریک.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
برای هر کدام به یک نفر نیاز دارم
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
و من تاریکم، نه؟
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
من متوجه شده ام که نمی توانیم
تا انتخاب کنیم کدام یک هستیم
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
تاریکی تاریکی را می شناسد.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
و امور من،
هم روشن و هم تاریک...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...به زودی باید تسویه شود.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
فرفری!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
یک بیل برای دوک پیدا کنید
از ساحل ساکسون اینجا.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
او را در بیل زدن بیل کنید.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
و مقداری بنزین بریزید
در قایق
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
من برای ملاقات با یک خانم می روم
در سولیهول
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
نگاهی به او بیندازید.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
حالا ده نفر را تصور کنید
زندگی در کنار
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
قدم بردار نگاهی به داخل بیندازید
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
من پاسخی داشته ام
از گینس تراست
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
در مورد ساختمان
مسکن خیریه
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
در دو سایت
در امتداد شبکه کانال
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
بین لندن،
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
بیرمنگام و لیورپول
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
این قفل اینجا خواهد بود
یکی از سایت ها
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
من اجازه دارم
فقط نیاز به مالیه
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
میدونم که تو و تو
شوهر، برایان گینس،
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
بیگانه هستند،
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
اما من می فهمم
شما هنوز نفوذ دارید
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
در خانواده گینس
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
حمایت شما ممکن است به آنها کمک کند
تصمیم خود را بگیرند
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
به من کمک می کنی؟
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
من یک سوئیت در یک هتل رزرو کرده ام
یک مایلی از اینجا
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
راننده من
ما را به آنجا خواهد برد
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
شما به نظر می رسد کاملا چیزی است
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
آنچنان لباس پوشیده،
مثل یک مرد کارگر لباس پوشیده
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
احتمالاً به شما نشان خواهند داد
به خانه ذغال سنگ
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
برای انجام تحویل شما
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
بله، احتمالا این کار را خواهند کرد.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
اسوالد همسرت را لعنت کرده است،
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
بنابراین پیشنهاد من این است
در مورد تعادل و تناسب
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
این فقط عادلانه خواهد بود.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
آیا می توانم فرض کنم ...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
... حمایت شما را دارم؟
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
این در مورد نیست
مسکن خیریه -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
این در مورد تغییر است
جهان
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
این در مورد یک نوع متفاوت است
از اعتماد
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
اعتماد مطلق
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
کار مهمی داریم
جلوتر از ما
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
دروغ گفتن خیلی سخت تره
با بدنت
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
تا با حرف های تو
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
این را یاد گرفته ام
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
بیشتر،
من هر کاری بخواهم انجام می دهم.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
گاهی اوقات،
من کارهایی را برای هدف انجام می دهم.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
در این مورد، هر دو است.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
بیا
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
در منافع
با وضوح مطلق،
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
که به سادگی است
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
روش اشراف انگلیسی
از دست دادن
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
پس...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
... خوش آمدید.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
اگر این کار را انجام دهید...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...احتمال جنگ،
باید در نظر بگیرید.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
این جاه طلبی بود
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
و استراتژی های یک مرد
که باعث این شد.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
جنگ خواهد شد
در این خانواده،
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
و یکی از شما خواهد مرد.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
باید زودتر بریم
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
برای گرفتن اولین قطار
به لیورپول، بله؟
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
بله
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
پس زود می خوریم، زود تمام می کنیم.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
ترکیب رو عوض کردی
از گاوصندوق
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
چرا؟
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
آیا رازهای جدیدی دارید؟
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
با کسب و کار جدید
در دست...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
... چیزهایی هست ...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
... که نمی توانم به اشتراک بگذارم.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
چه چیزهایی؟
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
آن تبلت ها چیست؟
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
دکتر به من داد
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
داروهای مسکن؟
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- آره
- چه دردی؟
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
هر دردی که پیش آید، لیزی.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
وقتی آماده شدی، من تو را می خواهم
تا همه چیز را به من بگویم
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
این در حال انجام است.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
مثل ساعت است
تیک تیک متوقف شد
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
و من منتظرم
برای انفجار بمب
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
ما در آن لحظه آرام هستیم.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
تامی؟
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
اینجا جایی است که ما الان زندگی می کنیم.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
وقتی همه چیز را می دانم...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
... همه چیز را به شما خواهم گفت.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
اوه، نه،
می بینید که جینا در حال دویدن است.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
هارودز، دوپ، آمفتامین ها،
آقایان و خانم ها،
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
می دانید، کل
چیز اشراف انگلیسی
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
لعنت به شراب - ویسکی.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
شلبی، ویسکی می خوری؟
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- من روی شراب می مانم.
- لعنت به شراب، ویسکی بیشتر.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
دارم جشن میگیرم
جشن، می دانید.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
پیاده شدن
این جزیره لعنتی
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
می بینی،
موضوع انگلیس،
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
واحد پول اینجا،
این پول نیست
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
نه از پول خسته شدی
خیلی وقت پیش
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
کاس، میدونی،
هر کسی می تواند پول داشته باشد،
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
تو می تونی لعنتی...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
لعنتی میتونی پول پیدا کنی
در گل و لای
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
شما می توانید پول جعل کنید.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
آقای شلبی، شما می توانید پول بدزدید،
درست میگم؟
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
واحد پول اینجا ...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
... خون است
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
و آقای شلبی این را می داند
بهتر از همه آنها
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
خون اینجا مثل شراب است،
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
مثل شراب قدیمی
در آن بطری
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
این همان... این برچسب است،
این ترویر است،
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
این انگور است
که شراب را می سازد.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
چه کسی اهمیت می دهد لعنتی
در مورد شیشه اطرافش؟
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
و تو ای دوست من
شما آمریکایی هستید
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
تو لعنتی...
... لیوان را بشکن،
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
شما خون را می ریزید
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
و ارز آنها را خرج می کنید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
درست میگم؟
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
وقتی به آمریکا می آیی،
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
چیزهایی را به شما نشان خواهم داد.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
داری میری آمریکا؟
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
به کانادا، لیزی، برای جمع آوری
پرداخت برای حمل و نقل
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
باید خودم انجامش بدم
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
و چه کسی با شما خواهد رفت؟
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
مایکل آنجا خواهد بود
برای تماشای پشت او
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
سفری دیگر، تامی؟
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 میلیون دلار، خانم شلبی.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
ارزش کمی سفر دریایی را دارد،
فکر نمی کنی؟
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
میدونی که ویسکی حرف میزنه...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
... آقای نلسون،
و گاهی اوقات ویسکی ...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
... بسیار شیوا.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
اما 5 میلیون دلار آقای نلسون...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
... این یک میراث است.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
و وقتی برگشتم،
من همه چیز را خواهم دانست.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
من خودم را خیلی واضح می بینم
توماس شلبی
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
تو مردی با روشنایی
و آینده درخشان
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
آقای شلبی، وجود دارد
ماشینی که از درایو بالا می آید
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
یک رولزرویس
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
آیا انتظار مهمانان بیشتری را داشتید؟
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
خیر
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
ببخشید
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
ما در راه بودیم
به حوزه انتخابیه من در اسمتویک
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
و من دوست آمریکایی خود را شنیدم
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
در بیرمنگام بود
و اینکه او به اینجا می آمد،
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
پس ما آمدیم
برای آخرین وداع
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
شامپاین.
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
اینطور نیست که مطمئن نبودم
آقای شلبی به شما می دهد
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
یک ارسال عالی،
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
من فقط احساس کردم، از تلگرام
و سیم و حروف
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
به همین راحتی می توان رهگیری کرد،
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
ممکن است تایید کنیم
همه چیزهایی که به دست آورده ایم
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
در طول بازدید شما
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
روی شامپاین
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
قابل توجه است
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
چقدر سریع روابط ما
توسعه یافته اند.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
مثلث های زیادی در این اتاق وجود دارد.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
همه به جز آقای نلسون
نقطه یک مثلث است
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
چگونه جزء مثلث هستم؟
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
آقای نلسون،
شما همه چیزهایی را که برای آن آمده اید دارید؟
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
من تایید دارم
که آینده اروپا
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
در دستان است
از مردانی مثل خودت
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
و آن گفتگوهای فوری
بین واشنگتن، رم،
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
و البته برلین
اکنون می تواند آغاز شود.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
یک بازدید دو هفته ای که ممکن است داشته باشد
مسیر تاریخ را تغییر داد
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
همه ما به آنچه می خواستیم رسیدیم.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
بله.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
و من به آنچه می خواستم رسیدم
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
از همان لحظه
به آن چشم دوختم
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
الیزابت،
تو زن خیلی خوش شانسی هستی...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
... داشتن هر روز
چیزی که من فقط یک بار نمونه کردم.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
ما را ببخش آقای نلسون،
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
که کمی ضروری بود
از خانه داری
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
توماس...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
... ما خیلی متنفریم
بی احتیاطی بودن اما...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
... ما به شما گفته ایم
بارها،
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
اگر به دنبال قدرت هستید
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
در این روزها
از مجلات براق
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
و عکس های جامعه،
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
دیر یا زود،
باید همسری پیدا کنی
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
چه کسی مناسب تر است
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
زنی با گذشته لیزی
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
و سابقه شخصی
واقعا مناسب نیست
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
او لیاقت تو را ندارد،
آقای شلبی
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
می دانید، موضوع این است که
موزلی...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
... حق با شماست
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
حق با شماست،
او لیاقت من را ندارد
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
او لیاقت آنچه من هستم را ندارد.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
او لیاقتش را ندارد
چه خواهم شد
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
چه خواهی شد؟
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
حقیقت این است که من به اینجا تعلق دارم،
در این میز،
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
با لعنتی هایی مثل تو
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
او نمی کند.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
برای تمام تلاشم برای پنهان کردنش...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
... من فقط یکی از شما هستم.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
ممکن است پایان غم انگیزتری داشته باشد،
هه
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
من از طرف اینجا هستم
از همسرت، جینا،
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
و جک نلسون
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
آقای نلسون آماده است
تا تو را از اینجا بیرون کنم
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
اما ابتدا او نیاز به پاسخ دارد
به یک سوال
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
اگر پاسخ مثبت است ...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
... آزاد میشی
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
اگر پاسخ منفی است ...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
... تو می مانی
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
من با مادرم مشورت کرده ام.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
مادرت مرده
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
با این وجود،
من با او مشورت کرده ام.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
و بله.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
وقتی آزاد شدم،
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
قصد من است
برای کشتن تامی شلبی