1 00:00:02,001 --> 00:00:05,681 Apareceu uma vaga e você vai preenchê-lo. 2 00:00:06,001 --> 00:00:08,921 De agora em diante, Sr. Shelby, você cala sua boca cigana 3 00:00:09,001 --> 00:00:10,921 e ouça suas instruções. 4 00:00:11,161 --> 00:00:14,761 Campbell: Eu sei que foi você quem carregou descobrir o assassinato do Sr. Duggan. 5 00:00:15,001 --> 00:00:19,641 Você está sob meu controle, Sr. Shelby. 6 00:00:20,361 --> 00:00:22,801 - Nome? -Harold Hancox. 7 00:00:22,881 --> 00:00:25,001 - Você já foi preso? - Não. 8 00:00:25,081 --> 00:00:26,921 Tommy: Arthur, podemos apoiá-lo. 9 00:00:27,441 --> 00:00:30,241 Ontem à noite, um dos nossos homens teve sua garganta foi cortada em Winston Green. 10 00:00:30,321 --> 00:00:31,841 Eu não sou real! 11 00:00:31,921 --> 00:00:35,961 Senhores? Este é seu primo. O filho de Polly, Michael. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,521 - Eu quero ir com eles. - Por cima do meu cadáver. 13 00:00:38,601 --> 00:00:40,921 Ouvimos 800 guinéus? 850. 14 00:00:41,001 --> 00:00:43,721 Maio: Maio carleton. Eu crio cavalos de corrida e os treino. 15 00:00:43,801 --> 00:00:46,481 - Então você vai me considerar? - Vou considerar você. 16 00:00:46,761 --> 00:00:48,321 Thomas Shelby? 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,521 Polly: Eles se comportaram bem? 18 00:00:53,801 --> 00:00:56,161 Eles foram realmente incríveis. 19 00:02:46,761 --> 00:02:50,201 Você pode pensar que isso é curioso lugar para eu sugerir um encontro, 20 00:02:50,841 --> 00:02:52,801 mas... 21 00:02:52,881 --> 00:02:55,481 Suas surpresas apenas começaram. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,681 Você parece um pouco instável, Sr. Shelby. 23 00:03:09,401 --> 00:03:11,041 Sente-se. 24 00:03:17,521 --> 00:03:18,761 Vocês estão trabalhando juntos. 25 00:03:20,361 --> 00:03:23,001 Explodir a Guarnição foi ideia sua. 26 00:03:24,241 --> 00:03:26,001 Você me escolheu. 27 00:03:29,921 --> 00:03:33,001 É engraçado, pensei que o Os fenianos tinham uma política... 28 00:03:33,081 --> 00:03:34,801 - Chega. -Eh? De não misturar 29 00:03:34,961 --> 00:03:36,137 o pessoal com o político. 30 00:03:36,161 --> 00:03:37,361 -Eu disse o suficiente. —Eu acho 31 00:03:37,441 --> 00:03:39,001 Eu decidirei o que é suficiente. 32 00:03:39,081 --> 00:03:41,641 Quem está no comando aqui então, hein? Quem está no comando? 33 00:03:41,921 --> 00:03:44,241 Certo, deixe-me entender isso. 34 00:03:44,321 --> 00:03:47,137 - Você responde a um agente da coroa. - Campbell: Talvez possamos apenas... 35 00:03:47,161 --> 00:03:50,041 - Muito interessante. - Talvez possamos cumprir a agenda. 36 00:03:50,121 --> 00:03:52,561 - Agenda de quem? - Existe uma forma de palavras aqui. 37 00:03:52,641 --> 00:03:54,521 - De quem são as palavras? - Bastardo arrogante. 38 00:03:56,121 --> 00:03:58,001 Eu não estou acostumado ser falado assim. 39 00:03:58,081 --> 00:03:59,241 Campbell: Basta fazer o pedido. 40 00:03:59,281 --> 00:04:01,561 Estou aqui para ouvir, mas não para a porra da infantaria. 41 00:04:01,641 --> 00:04:03,881 Suficiente! Jesus! 42 00:04:03,961 --> 00:04:05,401 Agora... 43 00:04:07,521 --> 00:04:11,161 Algumas semanas atrás, Sr. Shelby realizou uma missão militar 44 00:04:11,241 --> 00:04:15,121 em nome dos republicanos pró-tratado aqui em Birmingham. 45 00:04:15,201 --> 00:04:16,441 Você... 46 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 Trabalhando para o rei. 47 00:04:18,401 --> 00:04:21,721 - Existe uma situação política única. - Sim? Como é isso? 48 00:04:22,281 --> 00:04:24,321 - Vamos... - Diga-me. Como é essa porra? 49 00:04:24,401 --> 00:04:25,681 Atenha-se à forma das palavras. 50 00:04:25,761 --> 00:04:28,081 - Temporariamente, temos um interesse comum. - Oh, eu vejo. 51 00:04:28,161 --> 00:04:30,761 - Vamos impedi-lo de rir? - Você quer que eu pare de rir? 52 00:04:31,561 --> 00:04:32,881 Explique isso, amigo. 53 00:04:33,081 --> 00:04:35,201 Seguindo o sucesso da sua missão... 54 00:04:35,321 --> 00:04:37,761 - Nós vamos fazer você fazer isso de novo. - Você vai calar a boca? 55 00:04:37,841 --> 00:04:40,201 Podemos apenas conduzir nós mesmos aqui, por favor? 56 00:04:40,281 --> 00:04:41,801 - Conduzam-se! - Por favor. 57 00:04:41,881 --> 00:04:45,521 Ninguém nesta sala quer respirar o mesmo ar que qualquer outra pessoa. 58 00:04:48,281 --> 00:04:50,961 - Mesmo assim... - No entanto, os arrozais pró-tratado 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,081 e o rei quer o mesmo homem morto. 60 00:04:54,881 --> 00:04:56,441 Estou certo? 61 00:05:18,801 --> 00:05:21,601 - Por que ele? - Você perguntou por que na França? 62 00:05:22,521 --> 00:05:26,881 - Sim. - Então, é a mesma resposta, porque. 63 00:05:33,841 --> 00:05:35,241 Por que eu? 64 00:05:36,201 --> 00:05:38,521 - Porque. - Porque. 65 00:05:41,561 --> 00:05:43,281 Porque se alguém me conectar a isso, 66 00:05:43,401 --> 00:05:45,841 será assumido que foi um ato criminoso 67 00:05:45,961 --> 00:05:47,761 e não político. 68 00:05:47,841 --> 00:05:51,441 Não, você não precisa temer ser ligado ao assassinato 69 00:05:51,521 --> 00:05:54,881 porque eu vou cuidar disso nenhuma conexão é feita. 70 00:05:55,441 --> 00:05:58,361 Você terá completo imunidade após o fato. 71 00:05:58,921 --> 00:06:02,761 Mas, na execução, você obterá nenhuma ajuda dos agentes da coroa. 72 00:06:03,201 --> 00:06:04,641 E não podemos ser vistos como envolvidos. 73 00:06:06,761 --> 00:06:09,721 Você foi escolhido, Sr. Shelby, 74 00:06:10,241 --> 00:06:11,801 e realmente não há escolha. 75 00:06:12,081 --> 00:06:14,361 Não é igual a bang, 76 00:06:14,441 --> 00:06:17,201 e seu homem aqui não derramará lágrimas enquanto ele olha para o outro lado. 77 00:06:23,161 --> 00:06:24,721 No entanto... 78 00:06:25,521 --> 00:06:26,801 Eu digo não. 79 00:06:33,401 --> 00:06:35,601 Campbell: Sr. Shelby? 80 00:06:41,001 --> 00:06:44,201 E quanto à sua licença de exportação, Senhor Shelby? 81 00:06:44,281 --> 00:06:46,721 Você tinha um acordo com o Sr. Churchill. 82 00:06:52,241 --> 00:06:55,241 Aquele com a boca, Donal Henry, ele é um espião. 83 00:06:55,641 --> 00:06:58,201 Ele está trabalhando para os irregulares contra os arrozais pró-tratado. 84 00:06:58,321 --> 00:07:00,521 Ele relata cada porra palavra de volta para eles. 85 00:07:00,601 --> 00:07:01,801 Não, não é possível. 86 00:07:01,881 --> 00:07:04,641 Ambos foram examinados pela segurança pelo meu próprio departamento. 87 00:07:04,721 --> 00:07:07,081 Tenho homens em lugares onde seus homens não podem ir. 88 00:07:07,201 --> 00:07:10,041 Donal Henry conhece o arrozais anti-tratado na sala dos fundos 89 00:07:10,161 --> 00:07:13,521 da mãe boné vermelho em Saltley, às vezes duas vezes por semana. 90 00:07:14,801 --> 00:07:17,441 Estes inimigos irlandeses são malditos irmãos e primos. 91 00:07:17,521 --> 00:07:20,361 Você está entrando em um mundo você não entende. 92 00:07:24,001 --> 00:07:27,841 Se o que você está dizendo é verdade, ele será tratado. 93 00:07:27,921 --> 00:07:32,481 Traga-me provas de que o espião está morto e temos um acordo. 94 00:07:49,441 --> 00:07:50,601 Senhor Shelby. 95 00:07:50,801 --> 00:07:52,401 - Billy, garoto. - Cuidado. 96 00:08:00,281 --> 00:08:02,161 Agora vá. 97 00:08:54,721 --> 00:08:57,721 Certo, rapazes, vamos! 98 00:09:31,321 --> 00:09:33,161 Foda-se! 99 00:09:33,241 --> 00:09:35,081 Mário! 100 00:09:36,361 --> 00:09:38,161 Mário! 101 00:09:45,321 --> 00:09:47,681 Mário! 102 00:09:47,761 --> 00:09:49,481 Venha aqui. 103 00:09:53,601 --> 00:09:56,201 O dia de Sabini acabou. 104 00:09:57,881 --> 00:09:59,561 Eu vou proteger você agora. 105 00:10:02,121 --> 00:10:03,721 Ah, cale a boca! 106 00:10:04,121 --> 00:10:06,361 Pare de reclamar, porra. 107 00:10:08,121 --> 00:10:11,401 Devido à minha lâmina de barbear, 108 00:10:11,481 --> 00:10:14,561 e algumas reclamações dos vizinhos 109 00:10:14,641 --> 00:10:17,441 sobre a porra da música horrível... 110 00:10:22,521 --> 00:10:25,721 Você quer contar a eles ou devo? 111 00:10:25,801 --> 00:10:29,361 Este lugar está sob nova administração. 112 00:10:35,041 --> 00:10:38,081 Por ordem dos antolhos pontiagudos. 113 00:12:25,681 --> 00:12:27,041 Tommy: Sim? 114 00:12:28,401 --> 00:12:29,961 Alguém para vê-lo, Sr. Shelby. 115 00:12:30,041 --> 00:12:32,201 Ele diz que veio por causa do cargo de escriturário de contas. 116 00:12:32,961 --> 00:12:34,641 Mande-o entrar. 117 00:12:37,761 --> 00:12:40,481 - Mulher: Só por aqui, senhor. -Michael: Obrigado. 118 00:12:44,521 --> 00:12:45,961 Miguel... 119 00:12:48,161 --> 00:12:49,761 A vaga foi preenchida. 120 00:12:52,561 --> 00:12:54,641 Não, de acordo com o jornal desta manhã. 121 00:13:03,121 --> 00:13:05,121 Na escola, eu era o melhor aula de matemática, 122 00:13:05,241 --> 00:13:08,201 e eu fiz um curso noturno em contabilidade na Worcester College. 123 00:13:10,961 --> 00:13:12,617 Mamãe disse que você já teve seis contadores diferentes 124 00:13:12,641 --> 00:13:13,961 nos últimos seis meses. 125 00:13:16,201 --> 00:13:20,001 Quando homens respeitáveis veem o outras coisas que você faz, eles vão embora. 126 00:13:21,761 --> 00:13:25,201 Mas eu, como Lizzie por aí, já sabe o que você faz. 127 00:13:27,921 --> 00:13:31,201 Mamãe diz que você quer ser 80% legal dentro de dois anos. 128 00:13:31,281 --> 00:13:33,521 - Três. - Eu posso ajudar. 129 00:13:35,161 --> 00:13:38,761 Eu conheço os dois lados e você sabe que pode confiar em mim. 130 00:13:40,081 --> 00:13:44,441 Quero ajudar você, Tommy, a se tornar legal. 131 00:13:46,401 --> 00:13:48,281 Faça a coisa certa. 132 00:13:52,241 --> 00:13:53,801 Quero ter orgulho desta família. 133 00:14:01,561 --> 00:14:03,121 Polly sabe que você está aqui, Michael? 134 00:14:05,441 --> 00:14:07,201 Faço 18 anos na sexta-feira, vou aonde quiser. 135 00:14:23,721 --> 00:14:25,401 Você liga para sua mãe. 136 00:14:28,401 --> 00:14:30,001 Boa sorte. 137 00:14:38,761 --> 00:14:41,121 Ainda não estamos abertos para ganhos. 138 00:14:41,321 --> 00:14:43,121 May: Estou aqui para ver Thomas Shelby. 139 00:14:48,121 --> 00:14:50,241 Eu tenho um compromisso. 140 00:14:50,321 --> 00:14:51,961 Entre. 141 00:15:05,041 --> 00:15:07,521 - Maio Carlton. - Sr. Shelby tem suas reuniões adequadas 142 00:15:07,601 --> 00:15:09,561 em seu outro escritório. 143 00:15:11,041 --> 00:15:13,841 Este foi o endereço que ele me deu. 144 00:15:13,921 --> 00:15:16,601 - Ele te deu esse endereço? - Ele disse que era uma casa de jogos. 145 00:15:17,801 --> 00:15:19,561 Eu disse a ele que queria ver um 146 00:15:19,641 --> 00:15:21,601 já que estou sempre lendo sobre eles nos jornais. 147 00:15:22,001 --> 00:15:24,841 Um grande escândalo no telégrafo ultimamente. 148 00:15:24,921 --> 00:15:27,881 De qualquer forma, ele disse isso Eu poderia ir dar uma olhada. 149 00:15:30,961 --> 00:15:32,417 E agora me sinto um pouco idiota 150 00:15:32,441 --> 00:15:35,001 porque eu cheguei cedo e ele está atrasado e não tenho ideia de como me comportar. 151 00:15:35,161 --> 00:15:36,521 Em uma sala de jogos? 152 00:15:39,001 --> 00:15:41,521 Vou esperar no carro. 153 00:15:41,601 --> 00:15:44,081 Se eu abrir a porta novamente, todos eles vão querer entrar. 154 00:15:45,521 --> 00:15:47,201 Como moscas. 155 00:15:51,881 --> 00:15:53,001 Então, o que você é? 156 00:15:54,081 --> 00:15:55,801 O que eu sou? 157 00:15:55,881 --> 00:15:57,361 Para Tomás? 158 00:15:59,001 --> 00:16:02,441 Vou treinar o cavalo de corrida dele... Para Epsom. 159 00:16:03,561 --> 00:16:05,001 Você conhece cavalos? 160 00:16:06,321 --> 00:16:08,881 Sim. Você? 161 00:16:08,961 --> 00:16:10,241 Nasceu cavalgando. 162 00:16:11,641 --> 00:16:14,401 Eu dormia em uma manjedoura quando era bebê. 163 00:16:16,081 --> 00:16:17,881 Eu nasci andando também. 164 00:16:21,641 --> 00:16:24,281 John: Tem uma porra grande Riley estacionou lá fora 165 00:16:24,361 --> 00:16:25,641 e ninguém está assistindo. 166 00:16:25,721 --> 00:16:29,801 John, esta mulher diz ela está treinando o cavalo de Thomas. 167 00:16:33,241 --> 00:16:34,961 Ele nos contou muito sobre você. 168 00:16:37,161 --> 00:16:38,641 Não sabe onde ele está, não é? 169 00:16:42,721 --> 00:16:45,161 Desculpe, estou atrasado. Houve um assunto de família. 170 00:16:45,241 --> 00:16:47,041 Esme, mantenha-o trancado por um minuto. 171 00:16:47,161 --> 00:16:49,761 - Sim, Tomás. - Vou te mostrar o lugar. 172 00:16:57,881 --> 00:17:00,921 Então, fique à vontade. 173 00:17:11,121 --> 00:17:13,201 Esse é o escritório do meu irmão Arthur. 174 00:17:17,761 --> 00:17:19,721 Lá embaixo fica o escritório do meu irmão John, 175 00:17:19,801 --> 00:17:22,401 é aí que marcamos os corredores e os cavaleiros. 176 00:17:25,561 --> 00:17:28,361 Está tão aberto. E a polícia? 177 00:17:29,681 --> 00:17:31,161 E eles? 178 00:17:33,361 --> 00:17:36,441 Quando entrei na pequena Heath, Achei que ia ser assassinado... 179 00:17:36,681 --> 00:17:38,681 Então mencionei seu nome. 180 00:17:40,201 --> 00:17:42,321 Foi como ser escoltado ver um rei. 181 00:17:45,681 --> 00:17:48,361 - Você veio aqui buscar minha garota, certo? - Certo. 182 00:18:04,041 --> 00:18:05,521 Ela parece em muito bom estado, 183 00:18:05,601 --> 00:18:07,921 considerando que ela não esteve a galope. 184 00:18:08,121 --> 00:18:10,001 Curly é o melhor cavaleiro da Inglaterra. 185 00:18:10,081 --> 00:18:12,641 Eu tenho um homem chamado Mickey quem discutiria o ponto. 186 00:18:12,721 --> 00:18:15,201 Ah, o cacheado aqui é meio cavalo. 187 00:18:15,281 --> 00:18:17,441 Ela é abençoada. Muito abençoado. 188 00:18:17,521 --> 00:18:19,401 Bem, ela é do melhor estoque. 189 00:18:19,921 --> 00:18:22,321 Mas prefiro um pônei colorido. O sangue misto é mais forte. 190 00:18:22,641 --> 00:18:24,201 Não para ganhar o clássico, encaracolado. 191 00:18:24,281 --> 00:18:26,562 Não gosto deles correndo, Tommy, não a maneira como eles os venceram. 192 00:18:26,801 --> 00:18:29,521 - Ela é toda sua. - Obrigado. 193 00:18:33,121 --> 00:18:34,841 Tommy: Ele fica triste quando alguém vai embora. 194 00:18:35,561 --> 00:18:38,841 - Que horas chega sua Van? - Meio-dia. 195 00:18:38,921 --> 00:18:41,801 Talvez você tenha tempo para aproveitar a senhora da Guarnição, 196 00:18:41,881 --> 00:18:43,681 mostre a ela o spa e os salões de chá. 197 00:18:46,081 --> 00:18:48,001 Eu gostaria disso, por que não? 198 00:18:54,521 --> 00:18:58,041 Tommy: Acabei de terminar. Houve um incêndio. 199 00:18:58,121 --> 00:18:59,641 É... 200 00:18:59,721 --> 00:19:02,161 Sim. 201 00:19:02,241 --> 00:19:03,721 O que você bebe? 202 00:19:04,961 --> 00:19:06,721 Tão cedo, mas gim. 203 00:19:23,561 --> 00:19:25,121 Bondade. Com alguma coisa? 204 00:19:27,921 --> 00:19:29,521 Como o que? 205 00:19:30,961 --> 00:19:32,481 Água tônica ou... 206 00:19:34,201 --> 00:19:37,561 Erm... nós temos, erm... 207 00:19:37,721 --> 00:19:39,001 Cordial. 208 00:19:40,561 --> 00:19:42,081 Não há muito espaço lá, mas... 209 00:19:53,561 --> 00:19:55,401 Você quer me foder, Sra. Carleton? 210 00:19:58,161 --> 00:19:59,881 Talvez porque eu... 211 00:20:00,401 --> 00:20:03,081 Talvez porque eu representaria algo para você? 212 00:20:05,121 --> 00:20:07,481 Deveríamos ter essa conversa antes da bebida 213 00:20:08,361 --> 00:20:10,001 começa a falar por nós. 214 00:20:13,161 --> 00:20:14,561 Você tem um cavalo. 215 00:20:16,721 --> 00:20:18,601 Sim, eu tenho um cavalo. 216 00:20:19,241 --> 00:20:21,721 O cavalo é a razão pela qual estou aqui. 217 00:20:23,041 --> 00:20:24,401 Puramente isso. 218 00:20:25,161 --> 00:20:28,201 E porque você está me pagando um muito dinheiro para treinar seu cavalo, 219 00:20:28,281 --> 00:20:29,761 é por isso que estou aqui. 220 00:20:30,361 --> 00:20:31,641 Puramente isso. 221 00:20:35,681 --> 00:20:37,281 Bom. 222 00:20:38,321 --> 00:20:40,161 Bom. Bem, um brinde então. 223 00:20:40,961 --> 00:20:42,841 Para o cavalo, para o derby. 224 00:20:47,081 --> 00:20:48,801 - Saúde. - Saúde. 225 00:20:53,881 --> 00:20:56,041 Então é isso que você diz às mulheres? 226 00:20:59,241 --> 00:21:00,921 Só se eu não souber o que eles querem. 227 00:21:01,721 --> 00:21:03,761 E se eles não quiserem foder? 228 00:21:05,241 --> 00:21:07,321 Então a vida é mais simples. 229 00:21:07,401 --> 00:21:08,961 Você quer uma vida simples? 230 00:21:13,001 --> 00:21:15,761 Eu pareço um homem quem quer uma vida simples, né? 231 00:21:17,121 --> 00:21:18,561 Então o que você quer? 232 00:21:21,001 --> 00:21:23,721 Pelo que estou pagando, Sra. Carleton, 233 00:21:23,921 --> 00:21:27,841 Eu quero um cavalo que pague na Epsom em uma aposta each-way. 234 00:21:33,721 --> 00:21:36,681 Antes de eu pegar sua conta, 235 00:21:37,201 --> 00:21:38,641 Fiz algumas verificações de crédito em você. 236 00:21:40,681 --> 00:21:43,361 Aparentemente, você não existe. 237 00:21:48,841 --> 00:21:50,841 Minha existência é questionável. 238 00:21:53,521 --> 00:21:55,441 Os ciganos não gostam de registros. 239 00:21:56,801 --> 00:22:00,721 Veja, não sou cigano como você quer dizer. 240 00:22:00,801 --> 00:22:02,721 Mas você se registrou na França. 241 00:22:04,681 --> 00:22:06,681 Também enviei seu nome para o escritório de guerra, 242 00:22:07,281 --> 00:22:09,521 Eu tenho amigos lá. 243 00:22:09,601 --> 00:22:11,841 Você ganhou duas medalhas por bravura. 244 00:22:14,121 --> 00:22:17,321 Isso realmente te impressiona, Sra. Carleton? 245 00:22:21,761 --> 00:22:23,201 Me ligue pode. 246 00:22:30,201 --> 00:22:32,121 Charlie disse que a caixa Van está aqui. 247 00:22:33,321 --> 00:22:34,881 Obrigado, Finn. 248 00:22:38,081 --> 00:22:40,681 Você sabe, eu ainda não sei o que você vai chamar seu cavalo. 249 00:22:43,201 --> 00:22:46,281 O cavalo será chamado de segredo da graça. 250 00:22:48,961 --> 00:22:50,561 O segredo de Grace. 251 00:22:56,721 --> 00:22:59,601 Eu disse a ele que ele definitivamente não posso aceitar o trabalho. 252 00:23:01,161 --> 00:23:03,761 Ele disse: "tudo bem, Vou me mudar para Londres, então." 253 00:23:03,841 --> 00:23:07,681 Eu disse: “Não vou ceder à chantagem. Não é não." 254 00:23:09,161 --> 00:23:12,401 Bem... isso resolve tudo, então. 255 00:23:13,521 --> 00:23:16,281 vou dar o trabalho para o outro candidato. 256 00:23:16,361 --> 00:23:18,321 Ele é muito mais qualificado de qualquer maneira. 257 00:23:18,401 --> 00:23:22,161 Michael fez cidades e guildas, seis meses. 258 00:23:22,241 --> 00:23:24,401 Sim, mas ele não sabe corridas, enquete. 259 00:23:25,281 --> 00:23:28,401 Ele conhece cavalos, mas ele não sabe correr. 260 00:23:28,801 --> 00:23:30,961 Esse outro garoto conhece corridas. 261 00:23:31,041 --> 00:23:32,921 Ele é bom. Ele aprende rápido. 262 00:23:36,281 --> 00:23:38,361 E se Michael realmente for embora? 263 00:23:39,721 --> 00:23:41,881 Você só precisa deixá-lo ir, enquete. 264 00:23:41,961 --> 00:23:44,601 Ele conseguirá um emprego em um escritório em Londres. 265 00:23:44,681 --> 00:23:46,161 Tenho certeza que ele escreverá para você. 266 00:23:47,161 --> 00:23:48,721 Ele fez um grande discurso 267 00:23:48,801 --> 00:23:53,161 sobre querer ajudar você construir um negócio respeitável. 268 00:23:53,241 --> 00:23:55,001 Oh, ele é como seu pai, ele poderia me fazer chorar. 269 00:23:55,481 --> 00:23:57,041 Há trens para Londres. 270 00:23:58,401 --> 00:23:59,881 Então eu simplesmente deixei ele ir embora? 271 00:24:00,401 --> 00:24:02,281 Todo mês ou mais ele voltava. 272 00:24:03,601 --> 00:24:05,521 A menos, é claro, que ele conheça uma garota. 273 00:24:05,881 --> 00:24:07,721 Então, quem sabe? 274 00:24:13,081 --> 00:24:14,881 Oh meu Deus. 275 00:24:16,361 --> 00:24:18,001 Você quer que ele faça esse trabalho. 276 00:24:18,081 --> 00:24:21,081 Polly, eu quero o que você quer. 277 00:24:22,761 --> 00:24:26,161 E esse outro mais candidato qualificado? 278 00:24:26,881 --> 00:24:29,001 Hum... 279 00:24:29,081 --> 00:24:30,681 Bem, eu menti, não existe. 280 00:24:35,641 --> 00:24:37,241 Quanto você está pagando? 281 00:24:38,761 --> 00:24:40,881 - A taxa anunciada. - Como o inferno. 282 00:24:41,681 --> 00:24:43,641 - Três Bob. - Como o inferno. 283 00:24:44,721 --> 00:24:46,441 - Três e seis. - Quatro. 284 00:24:47,841 --> 00:24:49,361 Quatro é isso. 285 00:24:55,001 --> 00:24:56,881 - Eu o amo, Tom. - Eu sei. 286 00:24:57,521 --> 00:25:00,641 É por isso que vou mantê-lo longe do antigo negócio, 287 00:25:00,721 --> 00:25:03,121 coloque-o no comando do novo. Acordado? 288 00:25:04,281 --> 00:25:05,841 Acordado. 289 00:25:15,241 --> 00:25:17,921 Bem, Finn, você tem duas escolhas, leve ou leve. 290 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - -Leve. - Aí está. 291 00:25:21,161 --> 00:25:23,681 Aqui está ele, olhe. 292 00:25:27,801 --> 00:25:29,401 Feliz aniversário, Miguel. 293 00:25:29,521 --> 00:25:32,401 Dezoito anos. Você é um homem hoje. 294 00:25:32,481 --> 00:25:33,761 Dê-lhe uma bebida, John. 295 00:25:33,881 --> 00:25:35,361 - Pronto, rapaz. - E depois disso, 296 00:25:35,601 --> 00:25:37,681 nós iremos te encontrar uma dama da noite. 297 00:25:37,761 --> 00:25:38,961 Artur! 298 00:25:42,801 --> 00:25:44,761 Tommy: Michael. 299 00:25:44,841 --> 00:25:46,441 O que é isso? 300 00:25:46,761 --> 00:25:48,721 Tommy: Então você nunca se atrasa para o trabalho. 301 00:25:53,121 --> 00:25:55,401 Arthur: Bem-vindo ao negócio, Miguel. 302 00:25:55,481 --> 00:25:58,721 - Bem-vindo ao negócio. - Obrigado. 303 00:25:58,801 --> 00:26:00,881 Certo, vamos lá, vamos embebedá-lo. Venha aqui, você. 304 00:26:00,961 --> 00:26:02,161 Tudo bem, uísque. 305 00:26:02,241 --> 00:26:06,321 Sem uísque, ele estará no trabalho amanhã. Dê a ele apenas luz escura. 306 00:26:06,401 --> 00:26:07,441 Um brinde. 307 00:26:07,801 --> 00:26:09,281 -Arthur: Brinde. - Para Michael. 308 00:26:09,361 --> 00:26:10,961 Todos: Para Michael. 309 00:26:28,201 --> 00:26:29,841 Você está bem? 310 00:26:38,361 --> 00:26:40,881 - O que é? Só nós? - Só nós. 311 00:26:40,961 --> 00:26:42,281 Polly: Estamos comemorando? 312 00:26:43,801 --> 00:26:45,201 Tommy: Experimente isso. 313 00:27:00,361 --> 00:27:01,761 O que você acha, Artur? 314 00:27:01,841 --> 00:27:05,401 Sim, é bom. Coisas boas, muito legais. 315 00:27:05,481 --> 00:27:07,401 Bom demais para a Guarnição. 316 00:27:07,481 --> 00:27:10,841 Suponho que poderíamos mudar isso para os caras do clube Eden. 317 00:27:11,481 --> 00:27:13,001 Por que? O que é? 318 00:27:13,521 --> 00:27:15,281 Isso faz parte de uma campanha de exportação. 319 00:27:16,881 --> 00:27:19,761 Agora temos um armazém seguro na cidade de Camden 320 00:27:19,841 --> 00:27:22,761 e passagem segura para as docas de choupo. 321 00:27:22,841 --> 00:27:24,681 Então, na segunda-feira de manhã, 322 00:27:24,761 --> 00:27:27,521 estaremos enviando nossas primeiras caixas de exportação. 323 00:27:27,601 --> 00:27:31,241 Uma caixa de Riley car spa res, 324 00:27:31,361 --> 00:27:33,401 com destino a Halifax, Nova Escócia. 325 00:27:34,241 --> 00:27:35,801 Onde há proibição. 326 00:27:37,321 --> 00:27:38,881 Onde há proibição. 327 00:27:40,121 --> 00:27:42,001 Em todo o Canadá e na América, 328 00:27:42,201 --> 00:27:45,041 as pessoas estão fazendo sua própria bebida em banheiras. 329 00:27:45,161 --> 00:27:50,361 Mas as pessoas ricas em Nova Iorque, em Toronto e Boston 330 00:27:50,681 --> 00:27:52,681 ainda estão pagando muito dinheiro para coisas reais. 331 00:27:53,561 --> 00:27:56,961 Então, na segunda-feira, as primeiras caixas da empresa Shelby 332 00:27:57,041 --> 00:28:00,161 conterá mil Carburadores Riley. 333 00:28:00,841 --> 00:28:04,841 Mas escondido na embalagem serão 500 garrafas 334 00:28:04,921 --> 00:28:09,121 da melhor qualidade whisky escocês single malte. 335 00:28:12,601 --> 00:28:14,321 E nós shelbys, temos uma licença 336 00:28:14,401 --> 00:28:16,481 concedido pelo o próprio ministro do império, 337 00:28:17,201 --> 00:28:19,761 o que significa que nossas caixas não será pesquisado. 338 00:28:19,841 --> 00:28:22,801 E, Polly, todo o uísque será embalado nas docas, 339 00:28:22,881 --> 00:28:26,201 para que Michael possa fazer os livros sem estar envolvido. 340 00:28:26,721 --> 00:28:29,361 Como eu tenho contado todos vocês há um ano, 341 00:28:30,161 --> 00:28:31,761 os automóveis são o futuro. 342 00:28:35,881 --> 00:28:38,601 Então, como vai sua vida, Tom? 343 00:28:38,681 --> 00:28:41,321 Para cima, Johnny, para cima. 344 00:28:41,401 --> 00:28:44,881 Mas, Tom, sério, vamos lá, como está? 345 00:28:44,961 --> 00:28:48,041 Você sabe que eu odeio vejo que você nem é casado ainda. 346 00:28:48,121 --> 00:28:51,681 Eu tenho um primo bonito, ela tornará sua vida um inferno. 347 00:28:51,761 --> 00:28:53,001 Você a merece! 348 00:28:55,481 --> 00:28:58,481 Nós não tivemos um bom e velho casamento há muito tempo. 349 00:29:01,041 --> 00:29:02,961 Em vez disso, olhe dentro dessas caixas, então, Johnny? 350 00:29:03,801 --> 00:29:05,601 O que eu quero olhar em peças de automóveis, Tommy, 351 00:29:05,681 --> 00:29:07,121 quando eu nem tenho carro? 352 00:29:09,961 --> 00:29:12,041 Fé na família é uma coisa boa, não é? 353 00:29:13,241 --> 00:29:15,201 E eu nem estaria contando. 354 00:29:16,001 --> 00:29:18,921 Vinte e cinco se tornam 24, então 24 é. 355 00:29:19,081 --> 00:29:20,841 Oh, você sabe que eu não sou bom com números, Tom. 356 00:29:22,881 --> 00:29:25,921 E se 24 se tornasse 23, 357 00:29:27,001 --> 00:29:28,681 então isso seria imposto. 358 00:29:29,601 --> 00:29:31,121 Não pagamos impostos. 359 00:29:31,921 --> 00:29:33,441 Não, Tom. 360 00:29:35,201 --> 00:29:36,721 Bom homem. 361 00:29:46,201 --> 00:29:48,121 Cozinha: coloquei uma porta de ferro, 362 00:29:48,201 --> 00:29:51,081 e colocamos barras de ferro no janelas e através das claraboias. 363 00:29:51,161 --> 00:29:52,481 Tommy: Bom. 364 00:29:52,561 --> 00:29:54,241 Então, o que você vai vai ficar aqui, Tommy? 365 00:29:55,081 --> 00:29:57,681 Tentação, Billy. Tentação. 366 00:30:11,681 --> 00:30:13,761 Bom dia, Artur. Eu estava apenas de passagem. 367 00:30:19,281 --> 00:30:21,201 Arthur: Acho que estou apaixonado. 368 00:30:22,321 --> 00:30:23,561 Bebida! 369 00:30:29,201 --> 00:30:30,761 Ela não sabe onde procurar. 370 00:30:32,241 --> 00:30:33,521 Uísque, Tommy? 371 00:30:34,641 --> 00:30:36,401 Não, tenho uma longa viagem pela frente. 372 00:30:36,481 --> 00:30:37,921 Você está em casa? 373 00:30:38,441 --> 00:30:41,361 Hum-hmm. Eventualmente. 374 00:30:41,761 --> 00:30:43,081 Para Birmingham. 375 00:30:48,721 --> 00:30:50,001 O que é isso? 376 00:30:52,121 --> 00:30:53,321 Azeitonas. 377 00:30:53,401 --> 00:30:55,001 Sim, é diverso. 378 00:30:55,921 --> 00:30:58,241 São, hum, azeitonas. 379 00:30:58,441 --> 00:31:02,521 Sticks, você sabe, com pedacinhos da porra da cebola e coisas assim. 380 00:31:04,681 --> 00:31:06,001 Isso é o que é. 381 00:31:08,041 --> 00:31:10,201 Levamos 600 libras em azeitonas. 382 00:31:11,321 --> 00:31:13,121 Sim, com pedacinhos de cebola. 383 00:31:20,961 --> 00:31:22,441 Eu te disse, Artur... 384 00:31:25,241 --> 00:31:28,801 Os traficantes vendem a cocaína, fazemos um corte. 385 00:31:28,881 --> 00:31:31,001 Não vendemos direto. 386 00:31:31,441 --> 00:31:33,081 O ministro do Interior está reprimindo 387 00:31:33,201 --> 00:31:35,001 e eu não quero isso, 388 00:31:35,081 --> 00:31:37,681 para foder todo o resto, você entende? 389 00:31:38,881 --> 00:31:40,921 Eu entendo. 390 00:31:41,201 --> 00:31:43,521 Quanto desses 600 saiu do seu bolso? 391 00:31:51,401 --> 00:31:52,881 Está sob controle. 392 00:31:53,241 --> 00:31:55,761 Eu coloquei você aqui porque as pessoas tenho medo de você, Arthur. 393 00:31:58,361 --> 00:32:02,001 Mas se você não se endireitar, será a vez de John em Londres. 394 00:32:03,281 --> 00:32:05,281 Não há necessidade. 395 00:32:05,361 --> 00:32:06,681 Eu posso lidar com isso. 396 00:32:08,281 --> 00:32:09,721 Está sob controle? 397 00:32:10,921 --> 00:32:12,321 Está sob controle. 398 00:32:22,361 --> 00:32:24,241 Mas a porra de um lucro considerável, hein? 399 00:32:28,161 --> 00:32:29,641 Está acontecendo, Tom. 400 00:32:32,721 --> 00:32:33,921 Bom. 401 00:32:34,921 --> 00:32:36,081 Bom. 402 00:32:41,481 --> 00:32:43,121 Tommy: Endireite-se, soldado. 403 00:32:55,641 --> 00:32:57,761 Sim, senhor, sargento-mor. 404 00:33:26,961 --> 00:33:28,241 Qual é o seu negócio? 405 00:33:29,721 --> 00:33:32,081 Desculpe, estou, er, estou perdido aqui. 406 00:33:33,641 --> 00:33:35,001 Sim, bem, você não pode parar por aqui. 407 00:33:35,121 --> 00:33:36,881 - Ir em frente. - Tudo bem. 408 00:33:46,801 --> 00:33:48,521 Vinte e três segundos. 409 00:33:57,601 --> 00:34:00,241 Está tudo bem, Ada, será Andrew para mim. 410 00:34:06,521 --> 00:34:08,121 Estou procurando Ada. 411 00:34:08,201 --> 00:34:09,561 Quem é você? 412 00:34:16,921 --> 00:34:18,681 Ada. 413 00:34:18,761 --> 00:34:20,441 Eu te fiz uma pergunta. 414 00:34:20,521 --> 00:34:22,241 Está tudo bem, Tiago. 415 00:34:22,321 --> 00:34:24,561 Este é meu irmão. 416 00:34:24,721 --> 00:34:25,961 Quem é ele? 417 00:34:26,041 --> 00:34:27,361 Ele aluga um quarto. 418 00:34:27,441 --> 00:34:29,201 Você precisa alugar quartos? 419 00:34:29,281 --> 00:34:31,081 Na verdade, ela não cobra aluguel. 420 00:34:31,561 --> 00:34:33,641 Ele é um escritor, o que significa que é magro. 421 00:34:36,561 --> 00:34:38,121 Você acorda tarde hoje em dia, Ada. 422 00:34:38,201 --> 00:34:39,921 Hum. Vou para a cama tarde. 423 00:34:40,001 --> 00:34:41,521 Tommy: Sim? Onde está Karl? 424 00:34:42,001 --> 00:34:43,561 O que você quer, Tommy? 425 00:34:45,561 --> 00:34:48,681 Oh, Deus, antes de começar avaliando-o para um terno de casamento, 426 00:34:48,761 --> 00:34:50,401 ele não está interessado em mim. 427 00:34:50,481 --> 00:34:52,761 - Ou em qualquer tipo de garota. - Ada! 428 00:34:52,841 --> 00:34:54,281 O que? Tommy não irá julgar você. 429 00:34:54,441 --> 00:34:56,081 Ele com certeza não irá à polícia. 430 00:34:58,201 --> 00:35:00,161 Olha, vou me vestir. 431 00:35:00,241 --> 00:35:01,921 Tiago... 432 00:35:02,001 --> 00:35:03,681 Eu sou Tomás. 433 00:35:04,321 --> 00:35:05,441 Prazer em conhecê-lo. 434 00:35:09,001 --> 00:35:11,401 Posso ter um minuto com minha irmã, por favor? 435 00:35:13,001 --> 00:35:14,401 Sim claro. 436 00:35:22,761 --> 00:35:25,281 Então, o seu inquilino sabe o seu nome? 437 00:35:25,361 --> 00:35:27,041 Sim. Thorne. 438 00:35:27,481 --> 00:35:29,401 Você acha que eu contaria a alguém mais alguma coisa? 439 00:35:30,081 --> 00:35:33,241 Seus meninos brummie estão em todos os jornais. 440 00:35:33,321 --> 00:35:35,441 Só um último empurrão, hein? Então você vai legal? 441 00:35:35,961 --> 00:35:39,281 Só mais um obstáculo para contornar, então tudo ficará certo? 442 00:35:39,481 --> 00:35:40,881 Na verdade, sim. 443 00:35:42,321 --> 00:35:44,481 Pessoalmente, acho bastante divertido. 444 00:35:44,721 --> 00:35:47,201 Homens como você estão se tornando muito na moda aqui. 445 00:35:47,721 --> 00:35:50,921 Nenhuma festa da sociedade em Londres está completo sem um gangster 446 00:35:51,081 --> 00:35:52,721 para as meninas ficarem tontas. 447 00:35:54,281 --> 00:35:56,681 Enfim, o que você quer? 448 00:35:58,721 --> 00:36:00,601 Eu não tenho filhos, Ada, 449 00:36:04,561 --> 00:36:05,881 então criei um fundo fiduciário. 450 00:36:07,441 --> 00:36:10,681 Os beneficiários ficará com os filhos de John e Karl. 451 00:36:12,121 --> 00:36:15,961 Para que Karl se beneficie, Preciso da sua assinatura. 452 00:36:19,041 --> 00:36:22,441 Eu configurei uma conta. 453 00:36:22,521 --> 00:36:26,641 O dinheiro será transferido no caso da minha morte. 454 00:36:28,641 --> 00:36:31,001 Isso os preparará para uma nova vida. 455 00:36:38,401 --> 00:36:40,001 Você está doente? 456 00:36:40,081 --> 00:36:42,761 Eu só estou fazendo o que qualquer homem comum faria, 457 00:36:42,841 --> 00:36:44,321 colocando meus assuntos em ordem. 458 00:37:14,401 --> 00:37:16,681 Darby: Você sabia que eles eram vai levar o clube Eden? 459 00:37:16,761 --> 00:37:19,481 Alfie: Eu sei sobre o clube Eden, sim. 460 00:37:19,561 --> 00:37:21,737 Você sabia que eles estavam indo fazer isso antes que eles fizessem? 461 00:37:21,761 --> 00:37:24,401 Porque isso é alguém quem está no comando, não é? 462 00:37:25,081 --> 00:37:27,081 Aquele que sabe antes que aconteça. 463 00:37:27,601 --> 00:37:29,641 Eu sei o que sei, você sabe. 464 00:37:29,721 --> 00:37:33,921 Se você não sabe, então você não sabe, não é? 465 00:37:34,881 --> 00:37:37,441 Você sabia que eles estavam indo tomar as docas de Wimbledon? 466 00:37:38,241 --> 00:37:40,481 Harringay? As trilhas de trote? 467 00:37:42,761 --> 00:37:47,161 Fale, tudo bem? Eu realmente quero ouvir você. 468 00:37:47,241 --> 00:37:48,561 Você perdeu o controle, Alfie. 469 00:37:48,641 --> 00:37:49,961 Alfie: Já? 470 00:37:50,041 --> 00:37:51,481 Homem: Todo mundo sabe. 471 00:37:54,361 --> 00:37:56,721 - Fale comigo, Alfie. - Falar com você? 472 00:37:58,481 --> 00:38:01,481 Tudo bem, falarei com você. Vou te contar como foi, certo? 473 00:38:01,561 --> 00:38:03,521 O que aconteceu foi isso. 474 00:38:04,321 --> 00:38:08,121 Todo o tempo que você estava falando Judeus sujos e malditos. 475 00:38:08,201 --> 00:38:09,441 Todo o tempo, porra, 476 00:38:09,561 --> 00:38:11,841 Judeus sujos, garotos sujos, tampas de lixo sujas... 477 00:38:11,921 --> 00:38:13,417 - Todo mundo faz piadas. - Você quer falar sobre 478 00:38:13,441 --> 00:38:16,681 - não entrar nos lugares? - Todo mundo faz piadas. 479 00:38:16,761 --> 00:38:19,121 Eu não sabia que você tinha sem senso de humor! 480 00:38:19,281 --> 00:38:22,641 E eu não vou para mencionar, certo, 481 00:38:22,721 --> 00:38:27,041 o grande elefante foda-se na sala. 482 00:38:28,521 --> 00:38:29,921 Olha, Alfie... 483 00:38:30,001 --> 00:38:33,721 Quantos dos meus corretores funcionou Epsom em maio passado? 484 00:38:33,801 --> 00:38:35,521 Nenhum. Nenhum. 485 00:38:35,921 --> 00:38:37,401 Nenhum. 486 00:38:37,481 --> 00:38:41,321 Então, para algumas piadas e epsom, 487 00:38:41,401 --> 00:38:44,881 você porra convida uma tribo de selvagens na cidade 488 00:38:44,961 --> 00:38:47,921 e apenas porra destranque a porra dos portões! 489 00:38:52,961 --> 00:38:55,001 Me desculpe, o que você está dizendo, cara? 490 00:38:55,641 --> 00:38:57,081 Estou dizendo... 491 00:38:58,481 --> 00:39:00,961 Sinto muito pela coisa dos judeus. 492 00:39:02,161 --> 00:39:04,561 - Você está dizendo que sente muito? - Sim. 493 00:39:05,041 --> 00:39:07,361 - Você sente muito pela coisa do judeu? - Sim. 494 00:39:08,081 --> 00:39:09,841 - Realmente? - Sim. 495 00:39:10,641 --> 00:39:13,441 Quero isso por escrito. Escreva isso. Ele disse: “Sinto muito”. 496 00:39:15,761 --> 00:39:17,481 E também anote 497 00:39:17,801 --> 00:39:20,321 que todos os nossos corretores pode voltar para Epsom. 498 00:39:20,401 --> 00:39:22,081 - Ele não disse isso. - Quem está perguntando a você? 499 00:39:24,641 --> 00:39:26,321 Escreva. 500 00:39:26,401 --> 00:39:28,761 Está tudo bem. Vamos. 501 00:39:28,841 --> 00:39:30,321 Alfie é um velho amigo. 502 00:39:32,801 --> 00:39:34,281 Meu amigo. 503 00:39:35,681 --> 00:39:37,241 Agora, admita, 504 00:39:38,001 --> 00:39:41,361 os antolhos pontiagudos estão fora de controle. 505 00:39:41,601 --> 00:39:43,761 Sim, eles estão fora da porra do controle, cara. 506 00:39:43,841 --> 00:39:47,161 Eles descem o canal, eles se espalharam como a porra da palma. 507 00:39:48,001 --> 00:39:49,401 Certo. Então agora eles estão 508 00:39:49,601 --> 00:39:51,081 - problema de todos. - Sim. 509 00:39:51,761 --> 00:39:53,441 - —Alfie. - Hum. 510 00:39:53,601 --> 00:39:55,721 Você e eu, estamos brigando 511 00:39:55,801 --> 00:39:57,481 - desde que estávamos na escola. - Sim. 512 00:39:57,641 --> 00:39:59,761 Tudo bem? Agora, também, 513 00:40:00,041 --> 00:40:01,881 - somos amigos. - Hum, sim. 514 00:40:02,281 --> 00:40:04,881 Você sabe, vai para frente e para trás. 515 00:40:06,001 --> 00:40:07,601 Quão melhor é quando somos amigos? 516 00:40:08,121 --> 00:40:09,561 Oh, é muito melhor, cara, sim. 517 00:40:09,921 --> 00:40:11,241 Você escreve isso. 518 00:40:11,841 --> 00:40:12,841 Hum. 519 00:40:13,761 --> 00:40:15,161 Então, o que estamos fazendo aqui, certo, 520 00:40:15,241 --> 00:40:18,881 é que estamos escrevendo alguns tipo de negócio, certo? 521 00:40:18,961 --> 00:40:21,561 - Sim, um acordo por escrito. - Acordo escrito, ótimo. 522 00:40:22,041 --> 00:40:26,841 Bem, por que não discutimos a fronteira entre os italianos 523 00:40:26,921 --> 00:40:28,961 e os judeus voltando para a estrada de Farringdon. 524 00:40:29,881 --> 00:40:31,641 - Estrada Farringdon... - Sim, estrada Farringdon. 525 00:40:31,681 --> 00:40:33,521 Porra! Essa é a história antiga. 526 00:40:33,801 --> 00:40:36,441 - Escreva Farringdon Road. - Não, não, não, escreva Camden Road. 527 00:40:36,521 --> 00:40:38,201 - Estrada Farringdon. - Estrada Camden. 528 00:40:38,281 --> 00:40:39,417 - Escreva Farringdon. -Camden. 529 00:40:39,441 --> 00:40:40,561 -Farringdon. -Camden. 530 00:40:40,641 --> 00:40:42,401 Escreva a estrada de Camden. 531 00:40:43,561 --> 00:40:45,321 Basta escrever "paz". 532 00:40:45,401 --> 00:40:47,441 Basta escrever "paz", certo, 533 00:40:47,641 --> 00:40:51,841 entre os judeus e os italianos. 534 00:40:53,241 --> 00:40:57,121 E guerra contra os ciganos. 535 00:41:21,321 --> 00:41:22,601 Porra. 536 00:41:29,121 --> 00:41:30,881 Empregada doméstica: Sr. Thomas Shelby, senhora. 537 00:41:44,521 --> 00:41:45,881 Bela casa. 538 00:41:50,001 --> 00:41:51,481 Você gostaria de um uísque? 539 00:41:52,041 --> 00:41:53,601 Escocês ou irlandês? 540 00:41:54,161 --> 00:41:55,721 Irlandês. 541 00:42:01,961 --> 00:42:03,441 Desculpe pelo curto prazo. 542 00:42:03,561 --> 00:42:05,601 Eu estava passando. 543 00:42:06,881 --> 00:42:08,641 Ainda não estamos no caminho de Birmingham. 544 00:42:09,161 --> 00:42:10,881 Foi uma pequena diversão. 545 00:42:10,961 --> 00:42:12,481 Sessenta milhas, eu verifiquei. 546 00:42:13,521 --> 00:42:15,481 Isso é uma pequena diversão hoje em dia. 547 00:42:17,081 --> 00:42:19,841 Então, sou uma pequena diversão. 548 00:42:19,921 --> 00:42:21,161 Bom. 549 00:42:24,041 --> 00:42:25,801 Seu cavalo ainda está galopando, 550 00:42:25,881 --> 00:42:27,681 mas pedi ao Mickey que preparasse este relatório. 551 00:42:27,801 --> 00:42:30,082 Você pode ler agora se quiser, então podemos ir vê-la. 552 00:42:38,721 --> 00:42:40,977 Há luz suficiente para você ler? 553 00:42:41,001 --> 00:42:42,281 Sim, está tudo bem. 554 00:42:44,881 --> 00:42:46,321 Está ficando muito tarde. 555 00:42:56,121 --> 00:42:57,881 Mickey diz que ela tem os pulmões de um elefante. 556 00:42:59,361 --> 00:43:00,641 Ela é ágil nas tarefas pesadas, 557 00:43:00,681 --> 00:43:02,281 mas salta um pouco no chão duro. 558 00:43:03,801 --> 00:43:05,201 Desculpe, vou deixar você ler. 559 00:43:08,241 --> 00:43:10,961 Então, ele acha que ela vai favorecer bom para solo macio, hein? 560 00:43:11,601 --> 00:43:13,601 - Um pouco de suco na grama. - Hum. 561 00:43:14,561 --> 00:43:16,361 Bem, isso é bom para Epsom. 562 00:43:18,441 --> 00:43:21,041 Ele acha que ela é não é bom o suficiente para Epsom? 563 00:43:22,241 --> 00:43:23,841 Ela precisa de muito trabalho. 564 00:43:24,681 --> 00:43:26,321 A diretoria da corrida precisará ser convencida. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,321 - Imagino que você tenha alguma influência. - Hum. 566 00:43:32,401 --> 00:43:34,561 Esse é o programa sugerido pelos próximos dois meses. 567 00:43:38,441 --> 00:43:39,801 Seu copo está vazio. 568 00:43:40,281 --> 00:43:41,761 Está tudo bem. 569 00:43:43,921 --> 00:43:45,561 Está com fome? 570 00:43:46,961 --> 00:43:48,601 Sim, um pouco. 571 00:43:49,401 --> 00:43:50,721 Posso preparar algo. 572 00:43:52,081 --> 00:43:53,481 Você tem óleo de motor? 573 00:43:56,361 --> 00:43:59,041 Antes de partir para Birmingham, o carro precisa de óleo. 574 00:44:01,161 --> 00:44:02,921 Tenho certeza que meu marido guardei alguns na garagem. 575 00:44:03,001 --> 00:44:04,401 Posso conseguir alguém para fazer isso. 576 00:44:05,401 --> 00:44:07,241 Esta noite ou amanhã? 577 00:44:11,361 --> 00:44:14,001 Bem, estamos tão longe de qualquer lugar, as pessoas geralmente ficam lá. 578 00:44:16,521 --> 00:44:18,497 Especialmente antes dos carros, quando eram apenas carruagens, 579 00:44:18,521 --> 00:44:20,161 as pessoas costumavam ficar lá o tempo todo. 580 00:44:21,921 --> 00:44:23,281 Mas eu tenho um carro. 581 00:44:25,441 --> 00:44:26,761 Sim. 582 00:44:27,161 --> 00:44:30,161 E você tem óleo de motor. 583 00:44:31,961 --> 00:44:33,601 Provavelmente. 584 00:44:36,001 --> 00:44:37,681 Mas seria muito comum. 585 00:44:39,961 --> 00:44:41,401 O que seria? 586 00:44:43,081 --> 00:44:44,201 Para um hóspede ficar. 587 00:44:44,281 --> 00:44:46,041 Temos uma ala inteira chamou a ala de convidados. 588 00:44:46,641 --> 00:44:48,081 Ah, você... 589 00:44:49,681 --> 00:44:50,961 Você tem uma ala de convidados. 590 00:44:53,041 --> 00:44:54,561 Bem... 591 00:45:01,841 --> 00:45:03,321 Maio. 592 00:45:13,321 --> 00:45:15,081 Fume. 593 00:45:15,161 --> 00:45:16,801 Obrigado. 594 00:45:24,961 --> 00:45:26,881 Ignore isso. Na verdade está tudo bem. 595 00:45:30,121 --> 00:45:32,561 coloquei todas as fotos dele em uma gaveta e tranquei... 596 00:45:34,001 --> 00:45:35,921 Como se isso estivesse acontecendo para fazer a diferença. 597 00:45:39,521 --> 00:45:41,601 Eu sou como a porra de um faroleiro... 598 00:45:45,721 --> 00:45:47,361 Estou aqui sozinho... 599 00:45:49,681 --> 00:45:51,721 Mantendo sua chama acesa. 600 00:45:51,801 --> 00:45:55,481 Mas, claro, quando alguém vê um farol 601 00:45:56,241 --> 00:45:57,641 eles ficam longe, não é? 602 00:46:09,401 --> 00:46:10,921 Agora, você tem um mapa? 603 00:46:14,601 --> 00:46:16,601 Da casa. Você tem um mapa? 604 00:46:19,121 --> 00:46:23,201 Porque eu não vou conseguir para encontrar meu caminho no escuro. 605 00:46:27,601 --> 00:46:30,481 Você vê, à meia-noite, 606 00:46:30,561 --> 00:46:33,401 vou deixar minha asa 607 00:46:34,081 --> 00:46:35,601 e eu vou encontrar você. 608 00:46:37,401 --> 00:46:40,441 E eu vou virar a manivela da porta do seu quarto 609 00:46:40,521 --> 00:46:42,481 sem fazer barulho 610 00:46:42,561 --> 00:46:44,281 e nenhuma das empregadas saberá. 611 00:46:45,921 --> 00:46:47,361 Você não conhece empregadas. 612 00:46:50,041 --> 00:46:51,401 Eles ouvem um alfinete cair? 613 00:46:52,321 --> 00:46:55,081 Se houver um homem em casa, eles ouvem. 614 00:46:56,161 --> 00:46:57,601 Eles se revezam. 615 00:46:58,761 --> 00:47:00,481 Então, deixe-os ouvir. 616 00:47:05,641 --> 00:47:09,361 Certo. Taxa diária, sete xelins. Carregando, descarregando. 617 00:47:09,521 --> 00:47:12,201 Taxa noturna, três. Total dez. 618 00:47:13,001 --> 00:47:14,761 Vamos tomar uma bebida. 619 00:47:14,921 --> 00:47:16,241 Não, estou bem. 620 00:47:16,401 --> 00:47:17,921 Vamos, é dia de pagamento. 621 00:47:18,121 --> 00:47:19,441 Todo mundo toma uma bebida no dia do pagamento. 622 00:47:19,641 --> 00:47:21,041 Eu não. 623 00:47:21,241 --> 00:47:23,481 Você acha que sua mãe não toma uma bebida no dia do pagamento? 624 00:47:24,361 --> 00:47:28,321 Você acha que o senhor todo-poderoso não toma uma bebida no dia do pagamento? 625 00:47:30,041 --> 00:47:32,081 Cara, está pegando fogo lá fora, 626 00:47:32,161 --> 00:47:35,161 mulheres dos escritórios da bsa, honestas. 627 00:47:35,321 --> 00:47:38,041 Eles saem por conta própria sem seus homens hoje em dia, 628 00:47:38,121 --> 00:47:39,441 em dois e três agora. 629 00:47:40,801 --> 00:47:44,361 Mickey, eles saem em duplas e três e comprar suas próprias bebidas. 630 00:47:49,481 --> 00:47:53,641 O Marquês, é para lá que vão as secretárias da bsa. 631 00:47:57,681 --> 00:48:02,481 Olha, eles não vão servir um homem negro sem um Shelby ao seu lado. 632 00:48:07,641 --> 00:48:09,121 Então você está me usando? 633 00:48:12,161 --> 00:48:13,481 Sim. 634 00:48:13,721 --> 00:48:15,081 Vamos. 635 00:48:22,761 --> 00:48:25,601 Eu te disse, eu te disse, porra, esta cidade enlouqueceu. 636 00:48:25,921 --> 00:48:27,561 As meninas saem sozinhas agora. 637 00:48:30,801 --> 00:48:32,641 Dois litros de luz escura, por favor. 638 00:48:32,841 --> 00:48:34,641 Foda-se isso. Somos garotos exigentes. 639 00:48:34,761 --> 00:48:36,161 Dois uísques. 640 00:48:44,441 --> 00:48:46,521 Você se acostuma e não consegue mais parar. 641 00:48:53,521 --> 00:48:55,561 Eu não bebo com negros. 642 00:48:55,881 --> 00:48:57,361 Aqui vamos nós, porra. 643 00:48:57,521 --> 00:48:59,801 Paddy, eles estão bem. 644 00:49:00,401 --> 00:49:01,521 Comigo não, eles não são. 645 00:49:01,601 --> 00:49:03,561 Não bebo em bares com negros. 646 00:49:03,641 --> 00:49:04,961 Então vá embora. 647 00:49:05,801 --> 00:49:08,401 Olha, meu pai é o pregador por aqui. 648 00:49:08,601 --> 00:49:10,401 Ele tem conexões, pergunte a qualquer um. 649 00:49:11,521 --> 00:49:12,841 Eu não poderia dar a mínima para quem ele é. 650 00:49:13,481 --> 00:49:15,041 Estou dizendo para você deixar isso, Paddy. 651 00:49:15,201 --> 00:49:17,721 E eu estou dizendo a esse moreno para sair daqui. 652 00:49:17,801 --> 00:49:19,201 Você sabe de uma coisa? Vá se foder. 653 00:49:19,281 --> 00:49:21,001 Está tudo bem, Isaías, vamos lá, deixe isso. 654 00:49:21,081 --> 00:49:23,361 - Iremos ao pub do meu primo. - Eu gosto daqui. 655 00:49:25,001 --> 00:49:26,841 Seu maldito negro. 656 00:49:48,761 --> 00:49:51,281 Paddy! O garoto branco é um cego! 657 00:49:51,441 --> 00:49:53,081 Ele é filho de Polly Shelby! 658 00:49:54,721 --> 00:49:58,521 Ele é filho de Polly Shelby! Você é suicida, porra? 659 00:49:58,921 --> 00:50:00,481 Senhor... 660 00:50:00,561 --> 00:50:01,801 Senhor, me desculpe, eu não sabia. 661 00:50:02,001 --> 00:50:03,561 Sair! 662 00:50:03,721 --> 00:50:05,081 Saia da porra do pub. 663 00:50:05,241 --> 00:50:06,921 Eu claramente não sabia. 664 00:50:07,121 --> 00:50:09,241 Porra, vamos embora. Vamos! 665 00:50:11,481 --> 00:50:13,321 Pedimos algumas bebidas 666 00:50:13,601 --> 00:50:15,361 e vamos bebê-los. 667 00:50:26,441 --> 00:50:29,041 A cara dele, cara. Você viu a porra da cara dele? 668 00:50:29,121 --> 00:50:30,881 Você soca como a porra de um canguru. 669 00:50:30,961 --> 00:50:33,921 Eu vi um uma vez em um circo, você dá um soco assim. 670 00:50:35,161 --> 00:50:36,961 Tudo bem, de qualquer maneira, Preciso de uma maldita bebida. 671 00:50:37,041 --> 00:50:39,761 - É por sua conta. - É por minha conta? Você acabou de ser pago. 672 00:50:39,841 --> 00:50:41,241 Sim, de você. 673 00:50:41,681 --> 00:50:44,001 Você pode pegar um uísque, talvez até um leve escuro. 674 00:50:48,321 --> 00:50:51,521 Caramba, está embalado aqui, não está? 675 00:50:52,361 --> 00:50:53,561 John: Então é tão fácil assim? 676 00:50:53,641 --> 00:50:56,961 Fácil assim, John. Londres, você não acreditaria. 677 00:50:57,241 --> 00:50:58,761 Finn, enfie a cabeça num balde. 678 00:51:00,521 --> 00:51:02,721 As mulheres, John, garoto, as mulheres... 679 00:51:03,281 --> 00:51:05,721 Eu tenho esse, ela é dançarina, certo? 680 00:51:05,801 --> 00:51:07,601 Ela pode fazer coisas com ela... 681 00:51:10,921 --> 00:51:13,321 Se Finn simplesmente irritasse, Eu explicaria um pouco melhor. 682 00:51:13,481 --> 00:51:15,761 Bem, se é tão bom, por que você está aqui? 683 00:51:16,641 --> 00:51:18,441 Canecas decentes. 684 00:51:18,641 --> 00:51:20,321 Os cockneys não conseguem acertar. 685 00:51:20,401 --> 00:51:22,761 Ele sente nossa falta, Finn, é isso. 686 00:51:24,001 --> 00:51:27,201 Aqui estão eles, olhem, garotos júnior de pico. 687 00:51:30,761 --> 00:51:32,761 O que aconteceu com você? Você está desmantelando? 688 00:51:34,281 --> 00:51:35,761 Alguns idiotas no Marquês de Lorne. 689 00:51:35,841 --> 00:51:38,601 Tentou parar eu e Isaiah de beber, mas está tudo bem. 690 00:51:38,801 --> 00:51:40,201 Nós lutamos contra eles. 691 00:51:40,641 --> 00:51:42,521 Arthur, tivemos que ficar de pé nosso terreno e nós fizemos. 692 00:51:43,761 --> 00:51:46,201 O Marquês, hein? Onde está seu pai? 693 00:51:47,321 --> 00:51:49,041 - Pregação. - Certo. 694 00:51:52,841 --> 00:51:54,241 Não tire nenhuma das minhas fichas, Finn! 695 00:51:54,321 --> 00:51:56,281 - Onde você está indo? -Arthur: Não demoraremos. 696 00:51:58,921 --> 00:52:00,401 Para onde eles estão indo? 697 00:52:00,481 --> 00:52:01,721 O Marquês de Lorne. 698 00:52:03,041 --> 00:52:04,401 Vergonha. 699 00:52:04,481 --> 00:52:06,041 Era um pub legal. 700 00:54:01,801 --> 00:54:04,441 Ei, pronto. Aposto que o grande bastardo foi cortado. 701 00:54:07,521 --> 00:54:09,081 Você não precisava fazer isso por mim. 702 00:54:09,161 --> 00:54:10,641 Não fizemos isso por você, Michael. 703 00:54:10,721 --> 00:54:12,881 Fizemos isso pelo bom nome da empresa. 704 00:54:13,961 --> 00:54:16,361 Nada disso aconteceu, certo? 705 00:54:16,441 --> 00:54:18,401 Vamos, vamos pegar aquela bebida. 706 00:54:46,121 --> 00:54:47,761 Campbell: A data foi definida. 707 00:54:49,721 --> 00:54:51,681 Daqui a três semanas. 708 00:54:55,241 --> 00:54:56,841 Você checou a casa dele? 709 00:54:58,641 --> 00:55:00,361 Há policiais por toda parte. 710 00:55:01,801 --> 00:55:03,681 Você cuidará deles? 711 00:55:03,961 --> 00:55:05,961 Não. Isso levantaria suspeitas. 712 00:55:07,521 --> 00:55:09,241 Você terá que lidar com eles sozinho. 713 00:55:12,081 --> 00:55:13,841 E se um policial for morto? 714 00:55:16,161 --> 00:55:20,041 Não haverá consequências por você, eu lhe dei minha palavra. 715 00:55:20,121 --> 00:55:22,001 O que eu sei que não vale nada. 716 00:55:24,041 --> 00:55:27,961 É por isso que estou me acomodando meus assuntos em caso de minha morte. 717 00:55:31,561 --> 00:55:34,441 E fazendo a sua paz com Deus, talvez? 718 00:55:36,761 --> 00:55:38,481 Bem, boa sorte com isso. 719 00:55:43,641 --> 00:55:47,481 Eu fiz arranjos com homens em quem confio. 720 00:55:49,361 --> 00:55:51,521 Se eu morrer, 721 00:55:51,601 --> 00:55:53,041 então você morrerá. 722 00:55:54,601 --> 00:55:56,001 Saiba disso. 723 00:57:29,521 --> 00:57:31,561 Hotel Ritz. 724 00:57:31,641 --> 00:57:33,081 Londres, Picadilly. 725 00:57:42,841 --> 00:57:44,041 Olá? 726 00:57:45,801 --> 00:57:47,241 Olá? 727 00:57:53,441 --> 00:57:55,081 - Quem foi? - A chamada foi cortada. 728 00:57:55,641 --> 00:57:58,001 Eu acho que as linhas telefônicas na Inglaterra não são tão bons, né?