1
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΓΕΝΙΚΗ ΑΜΝΗΣΤΙΑ

2
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
-Τι ώρα είναι;
-Σχεδόν τέσσερις.

3
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Παρακοιμήθηκες;

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
Γαμώ.

5
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
- Θέλεις έναν καφέ;
-Όχι, είμαι καλά με αυτό.

6
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
-Τα λέμε απόψε.
-Καλά.

7
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΗΠΙΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

8
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Η κόρη μας είναι ήδη στο Λονδίνο.

9
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
Αυτή είναι η εικασία μου πάντως.
Σε πήρε τηλέφωνο;

10
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Ούτε με πήρε τηλέφωνο.

11
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
Δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση
για αεροπορικό ατύχημα.

12
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
Μάλλον έφτασαν
και δουλεύουν τα σεντόνια

13
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
ελπίζοντας να σώσουν τον γάμο τους.

14
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Πόσο αηδιαστικό!

15
00:04:17,160 --> 00:04:20,440
Χίλιοι τάφοι
και πρέπει να πάρουν μια χωματερή εδώ.

16
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
Τέλος πάντων...

17
00:04:22,120 --> 00:04:24,600
Ίσως είναι για καλή τύχη.

18
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
Η βροχή θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

19
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

20
00:04:42,320 --> 00:04:44,720
Η ETA αποφάσισε να σταματήσει να σκοτώνει.

21
00:04:45,880 --> 00:04:48,400
Έτσι έλεγαν πάντως,

22
00:04:48,560 --> 00:04:52,000
ποιος ξέρει αν είναι σοβαρό...

23
00:04:52,160 --> 00:04:55,960
ή αν είναι κόλπο
να κερδίσει λίγο χρόνο και να ξαναοπλιστεί.

24
00:04:57,040 --> 00:05:00,360
Αν σκοτώσουν ή όχι,
δεν θα σου φανεί πολύ χρήσιμο.

25
00:05:01,360 --> 00:05:04,080
Αλλά έχω αυτή την παρόρμηση να μάθω.

26
00:05:04,240 --> 00:05:07,480
Το είχα πάντα.
Και δεν θα το σταματήσουν τώρα.

27
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
Κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.
Δεν τους το λέω.

28
00:05:11,880 --> 00:05:13,760
Είσαι ο μόνος που ξέρει.

29
00:05:14,760 --> 00:05:17,880
Επιστρέφω στη γενέτειρά μας.
Ναι, το πήρα απόφαση.

30
00:05:18,040 --> 00:05:21,240
Δεν θέλω να με θάψουν
χωρίς να ξέρεις ποιος σε σκότωσε.

31
00:05:23,320 --> 00:05:26,800
Πρέπει πραγματικά να μπορώ
να καθίσει και να πει:

32
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
"Επιτέλους. Έγινε."

33
00:05:31,720 --> 00:05:33,280
Τι εννοείς, "Τι;"

34
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Δεν ξέρω, Txato.

35
00:05:38,800 --> 00:05:42,280
Αλλά αν υπάρχει απάντηση,
Θα το βρω μόνο στην πόλη

36
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
και γι' αυτό κινούμαι
σήμερα το απόγευμα.

37
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Οπωσδήποτε.

38
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
Τώρα ξέρεις.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Αντίο, Txato.

40
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Αποδιώκω!

41
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Bittori.

42
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Bittori.

43
00:06:37,800 --> 00:06:40,920
Bittori, Bittori. Έχετε ακούσει;

44
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Τι;

45
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
Είπαν ότι σταματούν,
δεν πρόκειται να σκοτώσει.

46
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
-Ναι, ναι.
-Καλά νέα, σωστά;

47
00:06:49,840 --> 00:06:52,040
-Επιτέλους θα έχουμε ειρήνη.
-Θα δούμε.

48
00:06:52,200 --> 00:06:56,120
Χαίρομαι ιδιαίτερα για εσάς
που πέρασαν τόσο δύσκολα.

49
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Υποσχέθηκα στον γιο μου σολομό για δείπνο.

50
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
Το λατρεύει.

51
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
-Θα ανεβαίνεις;
-Όχι, περιμένω κάποιον.

52
00:07:07,280 --> 00:07:10,960
Εντάξει τότε. Αντίο.

53
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Γεια, τι γίνεται γιε μου;

54
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
Ναι, άκουσα.

55
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Ναί.

56
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Όχι, δεν έχω δει τηλεόραση.

57
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
Γιατί δεν θέλω.

58
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Ναί.

59
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Θα δούμε.

60
00:08:10,320 --> 00:08:15,280
Πρέπει να φύγω τώρα, μόλις έφτασα εδώ
και δεν έχω βγάλει καν το παλτό μου.

61
00:08:15,440 --> 00:08:19,600
Εντάξει, πρόσεχε. Αντίο.

62
00:08:43,160 --> 00:08:46,840
...800 θύματα,
43 χρόνια βίας,

63
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
σαράντα τρία χρόνια τρομοκρατίας για να τελειώσει,

64
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
σύμφωνα με
η δημόσια δήλωση της ΕΤΑ.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
Αυτό είναι ιστορικό.

66
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Είναι καιρός να κοιτάξουμε προς το μέλλον
με ελπίδα.

67
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Και ώρα για δράση
με υπευθυνότητα...

68
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
Η μητέρα του δεν θα αναγνωρίσει τη φωνή του;

69
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
Η ETA αποφάσισε να τερματιστεί οριστικά
κάθε ένοπλη δραστηριότητα.

70
00:09:04,280 --> 00:09:08,280
Η ETA ήταν τραγικά στη ζωή
των Ισπανών για 52 χρόνια.

71
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Έχουν σκοτώσει 864 ανθρώπους.

72
00:09:11,640 --> 00:09:16,120
Συμπληρώθηκαν 43 χρόνια από το πρώτο θύμα
και μόνο ένα χρόνο από τον τελευταίο.

73
00:09:16,280 --> 00:09:19,800
Αλλά η μεγαλύτερη επίθεσή τους από άποψη
των θυμάτων ήταν πριν από 24 χρόνια.

74
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
Είκοσι ένας άνθρωποι πέθαναν
και 45 τραυματίστηκαν.

75
00:09:23,760 --> 00:09:27,560
Σήμερα, υπάρχουν
709 κρατούμενοι της ΕΤΑ στη φυλακή.

76
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Πάμε.

77
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
-Κοίτα Πίλι.
-Οπου;

78
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Αυτός με το μαύρο παλτό.

79
00:11:31,040 --> 00:11:33,280
Μην πείτε ότι δεν ξέρετε ποιος είναι.

80
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Όχι.

81
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Δεν θυμάσαι;

82
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
-Οχι.
-Η γυναίκα του Txato.

83
00:11:40,880 --> 00:11:42,560
Αυτός που σκοτώθηκε;

84
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
-Φαίνεται μεγαλύτερη.
-Ο καιρός περνά, ξέρεις...

85
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
Φτωχή γυναίκα,

86
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
αυτό που έπαθε.

87
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Όλοι υποφέρουμε.

88
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
-Η σύγκρουση των Βάσκων, Πίλι.
-Ναί.

89
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
Ω, Txato!

90
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
Είμαι σπίτι.

91
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Θα δείτε ένα από αυτά
θα περπατήσει σύντομα.

92
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
Τι είπα;

93
00:15:18,240 --> 00:15:20,400
Είναι ακόμα στον λαχανόκηπο.

94
00:15:42,120 --> 00:15:46,040
Στοιχηματίζω οτιδήποτε
θα το πει αμέσως στη γυναίκα του.

95
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Αλλά μέχρι να εμφανιστεί,
Πάω να ετοιμάσω βραδινό.

96
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Τι έχεις;

97
00:15:54,880 --> 00:15:58,160
Ζαμπόν και αυγά, δεν σε ξέρω...
σαν να ζεις.

98
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
Υπάρχει δυσπιστία και σκεπτικισμός
μετά τη δήλωση

99
00:16:01,720 --> 00:16:05,080
γιατί η συμμορία
δεν μίλησα για διάλυση,

100
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
και απαίτησαν να μιλήσουν απευθείας

101
00:16:07,400 --> 00:16:09,760
με την Ισπανία και τη Γαλλία.

102
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
Ο Πρόεδρος Θαπατέρο παραμερίστηκε

103
00:16:14,640 --> 00:16:18,120
δηλώνοντας ότι η επόμενη κυβέρνηση
πρέπει να διαχειριστεί το τέλος...

104
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Άκουσες; Σταματούν ξανά.

105
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Θα δούμε για πόσο.

106
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
Ας δούμε τώρα τι δικαιολογίες επινοούν
επειδή δεν ελευθερώθηκε η Joxe Mari.

107
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
Αν και η δήλωση
είναι ακόμα φρέσκο,

108
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
όλοι κάνουμε την ίδια ερώτηση:
Τι τώρα;

109
00:16:38,800 --> 00:16:40,640
Η ηγεσία της ΕΤΑ...

110
00:16:40,800 --> 00:16:43,240
Σας αρέσει;

111
00:16:45,600 --> 00:16:48,680
Δεν είναι φτηνό, οπότε μην παραπονιέστε.

112
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
Είναι επίσης ώρα να δράσουμε
με υπευθυνότητα και θάρρος.

113
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Γι' αυτό αποφάσισε η ETA
να τερματίσει οριστικά την ένοπλη δραστηριότητα.

114
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Και οι κρατούμενοι μπορεί να σαπίσουν στη φυλακή.

115
00:17:00,680 --> 00:17:02,400
Δειλούς!

116
00:17:02,560 --> 00:17:04,720
Τελειώνεις αυτό που ξεκινάς.

117
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
Αναγνώρισες τη φωνή
με τη δήλωση;

118
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
...το ξεπέρασμα
της ένοπλης σύγκρουσης.

119
00:17:10,600 --> 00:17:14,960
Ανάμεικτα συναισθήματα μεταξύ των θυμάτων της ΕΤΑ
ανησυχούν για τις παραχωρήσεις...

120
00:17:15,120 --> 00:17:18,480
-Χρειάζεται αλάτι.
-Νόμιζα ότι μπορείς να απαντήσεις.

121
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
Θα φέρω... το αλάτι.

122
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Καλησπέρα.

123
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
Ήπιες πάλι σήμερα;

124
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Μόνο ένα μπουκάλι για τους τέσσερις μας
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Εδώ.

125
00:17:34,440 --> 00:17:35,800
Όλο αυτό το ποτό...

126
00:17:35,960 --> 00:17:38,800
Το πρόσωπό σου γίνεται κόκκινο
όπως ήταν του αείμνηστου πατέρα σου.

127
00:17:38,960 --> 00:17:41,360
Πώς είσαι γλυκιά μου; Καλά;

128
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
-Φύγε, μυρίζεις κρασί.
-Πολύ καλά.

129
00:17:49,200 --> 00:17:51,640
Να το ψάρι.
Εάν είναι κρύο, ζεσταίνετε το.

130
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
Η δημοκρατία κατάφερε να περάσει

131
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
και η Δημοκρατία θα ξέρει να διαχειρίζεται
η σκηνή άνοιξε σήμερα.

132
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
Η επόμενη κυβέρνηση και
Το επόμενο κοινοβούλιο θα πρέπει να το κάνει...

133
00:18:00,960 --> 00:18:02,760
Κατάπιε το, άντε.

134
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
Προσοχή, παρακαλώ. Μην την πετάξεις.

135
00:18:04,800 --> 00:18:07,240
Κάθε βράδυ.
Πώς θα άφηνα την κόρη μου να πέσει;

136
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
-Είσαι ικανός για αυτό.
-Ανοησίες.

137
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Άσε με να δω.

138
00:18:12,880 --> 00:18:15,080
Μπορείτε να πάτε τώρα,
Πάω να την γδύσω.

139
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
Τα λέμε αύριο αγάπη μου.

140
00:18:23,960 --> 00:18:25,600
Με την ευκαιρία...

141
00:18:27,880 --> 00:18:31,160
στην επιστροφή μου από το Pagoeta
Είδα φως στο σπίτι τους.

142
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Κάποιος πρέπει να καθαρίζει.

143
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Καθαρισμός το βράδυ;

144
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
Δεν με ενδιαφέρουν αυτοί οι άνθρωποι.

145
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
Εντάξει,
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.

146
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Μπορεί να επιστρέψουν στην πόλη.

147
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Θα μπορούσαν.

148
00:18:55,600 --> 00:18:59,080
Τώρα που η ETA σταμάτησε,
θα γίνουν αλαζονικοί. Θα δεις.

149
00:19:27,560 --> 00:19:30,800
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Είστε ήδη στο τηλέφωνο; Κλείνω το τηλέφωνο.

150
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
Μόνο μια στιγμή, μαμά!

151
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Xabier, βοήθησέ με να στήσω το τραπέζι.

152
00:19:36,680 --> 00:19:39,880
-Ναι, αλλά υποθέτω ότι...
-Γεια, Xabier!

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
Εντάξει, θα...
Θα φορέσω το μαύρο.

154
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
Έλα, μπαμπά, μόλις ξεκίνησε.

155
00:19:45,320 --> 00:19:48,240
-Είναι ώρα για φαγητό, έλα να κάτσεις.
-Γεια σου αγάπη.

156
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
-Εντάξει, πρέπει να φύγω.
-Ερχομός.

157
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
Θα πάμε για δείπνο.

158
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
Τι ώρα; 10 μ.μ.;

159
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
-Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο;
-Είναι σημαντικό, μαμά.

160
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
Άντε! Λίγο απόρρητο, παρακαλώ.

161
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
πρέπει να πάω.

162
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
Αντίο. Μην αργείς.

163
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Αντίο.

164
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
Τι είναι για δείπνο;

165
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
«Αφού δεν έχεις στείλει ΕΤΑ

166
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
καταβολή δύο εκατομμυρίων πεσέτες
συμφωνήσαμε...

167
00:20:21,840 --> 00:20:25,480
και αφού όλες οι προθεσμίες
έληξε πριν από λίγο καιρό,

168
00:20:25,640 --> 00:20:28,200
σας ενημερώνουμε ότι,
ξεκινώντας τώρα,

169
00:20:28,360 --> 00:20:31,840
εσείς, η οικογένειά σας και όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία

170
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
αποτελούν στρατηγικούς στόχους της ΕΤΑ.

171
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Θα αποφασίσουμε
πότε και πώς να ενεργήσει

172
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
εναντίον ενός εχθρού

173
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
για την ελευθερία
της Χώρας των Βάσκων όπως εσύ.

174
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Είναι νόστιμο.

175
00:20:42,800 --> 00:20:46,240
Ο μόνος τρόπος αντιστροφής
αυτή η κατάσταση είναι, φυσικά,

176
00:20:46,400 --> 00:20:50,280
να μας στείλετε το συντομότερο δυνατό,
το ζητούμενο ποσό».

177
00:20:52,160 --> 00:20:53,720
Δεν τρως;

178
00:20:53,880 --> 00:20:57,240
Όχι, δεν πεινάω πολύ.

179
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Έπρεπε να μου πεις...
Μαγειρεύω όλο το απόγευμα.

180
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
-Γάμησέ το!
-Μη φωνάζεις έτσι!

181
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
-Είναι κόρνερ.
-Είναι χαμένοι.

182
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Προσέξτε, ο Όλντριτζ θα το πυροβολήσει.
Όλντριτζ.

183
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Κλείνω την τηλεόραση.

184
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
Μαμά, αυτό έμεινε;

185
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
-Μαρία.
-Ναί;

186
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
-Πάω στην τράπεζα.
-Τώρα;

187
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΘΙΜΗ

188
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
Καλησπέρα.
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ.

189
00:22:21,400 --> 00:22:23,840
-Τι είναι αυτό;
- Είναι μια τσάντα.

190
00:22:26,640 --> 00:22:29,120
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να συνεχίσετε.

191
00:22:40,440 --> 00:22:42,760
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

192
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
Δελτίο ταυτότητας, παρακαλώ.

193
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Εδώ.

194
00:22:58,560 --> 00:23:00,960
Ελέγξτε την ταυτότητα του...

195
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Jesus Maria Lertxundi,
Ισπανός πολίτης.

196
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Ορίστε.

197
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
Μπορείτε να συνεχίσετε.

198
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
Ερχομαι.

199
00:24:42,960 --> 00:24:44,640
Καλησπέρα, κύριε.

200
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

201
00:24:48,280 --> 00:24:51,480
-Έχω ραντεβού με τον κ. Οξυά.
-Οξυά!

202
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
Είμαι ο Jesus Mari Lertxundi.

203
00:25:10,480 --> 00:25:12,320
Καλά.

204
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Είναι όλα εδώ.

205
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Με κράτησες στο σκοτάδι.

206
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Δεν μου είπες τα μισά
για το τι σου συνέβαινε.

207
00:25:54,080 --> 00:25:58,000
Όταν με ξαπλώνουν δίπλα σου,
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.

208
00:26:05,040 --> 00:26:07,640
Βλέπω; Κέρδισα το στοίχημα.

209
00:26:37,560 --> 00:26:40,280
Πρέπει να ομολογήσω ότι τα πάει καλά.

210
00:26:55,760 --> 00:26:57,880
-Σκατά!
-Που πάτε;

211
00:26:58,040 --> 00:27:01,160
Πρέπει να σφίξω μερικές ακτίνες
στο ποδήλατο πριν φύγω. Και εσύ;

212
00:27:01,320 --> 00:27:03,360
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

213
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

214
00:27:09,560 --> 00:27:11,720
Λόγω των φώτων στο σπίτι τους;

215
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Ο γιος μας έχει φτιάξει τη ζωή μας
τόσο δύσκολο.

216
00:27:17,520 --> 00:27:20,880
-Μην σε ακούσουν στην πόλη.
-Σε εσένα μιλάω.

217
00:27:21,040 --> 00:27:22,960
Σε ποιον να μιλήσω;

218
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
Όσο ριζοσπαστικός κι αν έχεις γίνει.
Πάντα στην πρώτη σειρά,

219
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
φωνάζοντας πιο δυνατά,
ο γαμημένος επαναστάτης.

220
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.

221
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
Μου αρέσει το στυλ, φαίνεσαι όμορφη.

222
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
Όχι, το έκοψε πολύ.

223
00:27:44,760 --> 00:27:47,880
Και τόση λακ,
Κόντεψα να πνιγώ. Δεν πάει πίσω.

224
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
-Θα αρέσει και στον Τζόξιαν.
-Οχι.

225
00:27:51,600 --> 00:27:54,960
Θα μπορούσα να το βάψω πράσινο
και δεν το πρόσεχε.

226
00:27:55,120 --> 00:27:57,880
Ο τσαγκάρης θα.

227
00:27:58,040 --> 00:28:01,240
Πήγα στο μαγαζί τις προάλλες,
Χρειαζόμουν μερικά καφέ παπούτσια,

228
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
με είδε να μπαίνω και μου λέει:

229
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
«Γεια σου Μίρεν, πανέμορφη.

230
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
Φαίνομαι πιο ζεστός κάθε μέρα».

231
00:28:08,520 --> 00:28:09,960
Ωχ μου!

232
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
Απάντησα πολύ σοβαρά,
«Είσαι ηλίθιος ή τι;

233
00:28:13,400 --> 00:28:15,960
-Είσαι παντρεμένος, θυμήσου».
-Καλά τα είπες. Και;

234
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Πάει,
«Δεν θα μου άρεσε να ξεχάσω».

235
00:28:18,840 --> 00:28:21,000
Είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ.

236
00:28:21,160 --> 00:28:24,760
Τι θα πουν οι δικοί μας,
μάλλον χειρότερα πράγματα. Είμαι σίγουρος...

237
00:28:24,920 --> 00:28:28,280
Δεν νομίζω ότι ο Joxian είναι έτσι.
Λατρεύει τον λαχανόκηπο.

238
00:28:28,440 --> 00:28:31,120
Αν ήμουν καλόγρια,
Δεν θα ήξερα τη διαφορά.

239
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Το δικό μου χειροτερεύει.

240
00:28:32,880 --> 00:28:35,040
Θέλει να χαζεύει
καθώς μεγαλώνει.

241
00:28:35,200 --> 00:28:37,160
Μικτός.

242
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
-Και τι κάνεις;
-Περιμένω μέχρι να κοιμηθεί.

243
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Αν όχι, θα έρθει για περισσότερα.

244
00:28:44,160 --> 00:28:46,040
-Η επιταγή πληρώνεται;
-Ναι, πληρώνεται.

245
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Εντάξει, πάμε.

246
00:28:49,520 --> 00:28:51,840
Ωχ μου! Σαφώς Txato...

247
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
Γεια, να σου δείξω μερικά παπούτσια.
Ας πάμε έτσι.

248
00:28:56,560 --> 00:28:59,360
-Μα το μαγαζί είναι κλειστό.
-Το ξέρω, είναι εκτεθειμένα.

249
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Για τα μαύρα που σου είπα,

250
00:29:01,720 --> 00:29:04,120
-αυτοί σαν...
-Που τα είδες;

251
00:29:04,280 --> 00:29:06,680
-Ανεξαρτησία!
-Εδώ έχει κόσμο.

252
00:29:06,840 --> 00:29:09,560
Ας πιάσουμε το λεωφορείο
πριν κόψουν το δρόμο.

253
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Καλημέρα.

254
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
-Δύο, παρακαλώ.
-Ορίστε.

255
00:29:15,960 --> 00:29:19,640
-Ματιά. Μπορείτε να τα δείτε;
- Πάμε από εδώ!

256
00:29:28,560 --> 00:29:30,280
Πιάσε το! Άντε!

257
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
Ελπίζω να φύγουμε σύντομα από εδώ.

258
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
Να ξέραμε...

259
00:29:38,120 --> 00:29:39,880
Αυτό είναι στις φλόγες.

260
00:29:45,960 --> 00:29:47,280
Γρήγορα, έλα!

261
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Ιησούς!

262
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
Τι συμβαίνει;

263
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
Ο γιος της σκύλας!

264
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
-Τι συμβαίνει;
-Είναι τρελοί ή τι;

265
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
-Κοίτα τι κάνουν.
-Τι;

266
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Ω, παρακαλώ!

267
00:30:12,680 --> 00:30:14,600
Τον πέταξαν στο έδαφος.

268
00:30:14,760 --> 00:30:18,440
Εσύ, διάολε! Ανοίξτε!

269
00:30:18,960 --> 00:30:20,880
Ανοίξτε!

270
00:30:21,040 --> 00:30:24,640
Άντε, από κάτω! Άνοιξε το διάολο!

271
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
Άντε, από πίσω!

272
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
-Έλα!
-Περιμένετε.

273
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
-Άνοιξε το διάολο!
-Εδώ.

274
00:30:33,040 --> 00:30:35,840
Γάμα, διάολε!

275
00:30:36,000 --> 00:30:38,240
Άνοιξε την πόρτα!

276
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Ανοίξτε, θέλουμε να βγούμε έξω!
Ανοίξτε!

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
-Άνοιξε!
-Γάμησέ το!

278
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

279
00:30:44,720 --> 00:30:46,560
Όλοι έξω!

280
00:30:46,720 --> 00:30:49,560
-Έλα έξω!
- Άντε, άντε!

281
00:30:49,720 --> 00:30:51,600
- Μπιτόρι...
-Τρέξε, τρέξε!

282
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Bittori, περίμενε.

283
00:30:55,160 --> 00:30:57,240
-Τρέξε, τρέξε!
- Μπίτορι, αυτός είναι.

284
00:30:58,200 --> 00:31:01,360
-Ποιος είναι;
-Τζόξε Μαρί. Είναι ο γιος μου!

285
00:31:01,520 --> 00:31:03,280
Ερχομαι! Πώς μπορεί να είναι;

286
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
Τι κάνεις;

287
00:31:06,560 --> 00:31:10,120
Φασίστες! Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας!

288
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
-Χαίρε στην ελεύθερη Χώρα των Βάσκων!
-Χαλάζι!

289
00:31:12,920 --> 00:31:15,800
-Τζόξε Μαρί!
-Χαίρε ΕΤΑ!

290
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Χαλάζι!

291
00:31:19,000 --> 00:31:21,240
-Φασίστες!
-Μωρέ!

292
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Χαίρε ΕΤΑ!

293
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
-Μπάσταρδος!
-Τζόξε Μαρί!

294
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
Μπάσταρδος!

295
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Φασίστας!

296
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
-Γιε της σκύλας!
-Φασίστας!

297
00:32:00,120 --> 00:32:03,280
-Πού είναι; Πού είναι;
-Πάμε.

298
00:32:03,440 --> 00:32:05,360
-Πάμε να φύγουμε από εδώ!
-Πού είναι;

299
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
-Καθάρματα!
-Τρέξιμο!

300
00:32:17,000 --> 00:32:18,320
Γεια, μαμά.

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,040
Πού ήσουν;

302
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
-Γύρω.
-Το ξέρω.

303
00:32:25,080 --> 00:32:26,440
Τι;

304
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Ξέρω πού ήσουν.

305
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
Στο Donosti,
καίγοντας ένα λεωφορείο με αυτούς τους δύο.

306
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
σε είδα. Σε είδαμε.

307
00:32:37,320 --> 00:32:39,560
-Γιατί σε νοιάζει!
-Γιατί με νοιάζει;

308
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
Μη μας φέρνεις κανένα πρόβλημα εδώ,
ακούς;

309
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-Ακούς;
-Τι γαμημένο κόπο! Ασε με ήσυχο.

310
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
Κάτι κάνω
για τη Χώρα των Βάσκων!

311
00:32:49,040 --> 00:32:51,000
Στάση!
Όλη η πόλη θα σας ακούσει!

312
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Θα έπρεπε!

313
00:32:52,640 --> 00:32:55,880
Είσαι χειρότερος
από τους μπάτσους ή τι;

314
00:32:57,560 --> 00:32:59,400
Θέλεις να μείνω σπίτι;

315
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Ποιος θα πολεμήσει για αυτή τη χώρα;
Εσείς; Ε; Μπαμπάς;

316
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
Ποιος στο διάολο; Γαμώτο!

317
00:33:06,560 --> 00:33:09,280
Σκατά! Μου έχει βαρεθεί αυτό!

318
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
-Τι;
-Δεν έχω τίποτα.

319
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
-Γάμα, Txato, δεν έχεις μους;
-Τίποτα, τέσσερα.

320
00:33:17,920 --> 00:33:20,440
-Τρία.
-Τρία.

321
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
-Μπαμπάς.
-Γεια σου Γκόρκα. Τι συμβαίνει;

322
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
Πότε θα σταματήσετε να μεγαλώνετε;
Ο μικρότερος σου σε ξεπέρασε ήδη.

323
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
-Θες ένα ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ, Txato.

324
00:33:28,960 --> 00:33:31,400
-Η μαμά σε φώναξε.
-Τώρα; Είναι νωρίς ακόμα.

325
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
Πρόκειται για τη Joxe Mari.
Φωνάζουν.

326
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
Πάω.

327
00:33:38,840 --> 00:33:43,480
Δεν κερδίζαμε με
αυτές οι κάρτες πάντως.

328
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
-Τι έκανες στη μητέρα σου;
-Ασε με ήσυχο.

329
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
-Τι ασχολείσαι;
-Τίποτα. πρέπει να πάω.

330
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
-Όχι μέχρι να απαντήσεις.
-Φύγε από τη μέση, φτου!

331
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
-Απάντησέ μου!
-Κάνε το διάολο μακριά!

332
00:33:59,400 --> 00:34:02,160
-Είσαι καλά;
-Ασε με ήσυχο.

333
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
Joxe Mari!

334
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
-Γεια, Joxe Mari!
-Γεια.

335
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
-Εντάξει, καλή τύχη.
-Αντίο.

336
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
-Ομάδα.
-Αντίο.

337
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Josune.

338
00:34:35,200 --> 00:34:37,360
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;

339
00:34:37,520 --> 00:34:41,200
Η αδερφή σου είναι στην πόρτα του Αράνο,
με αυτό που φαίνεται να είναι το αγόρι της.

340
00:34:41,360 --> 00:34:45,000
-Ήρθες εδώ για κουτσομπολιό;
-Δεν είναι από εδώ γύρω.

341
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Είναι αρκετά μεγάλη
να ξέρεις με ποιον να κάνεις παρέα.

342
00:34:47,800 --> 00:34:49,440
Δεν με αφορά.

343
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
Μπαίνεις;

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

345
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Πάμε στο μπαρ δίπλα.

346
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
-Ε, Αράντξα!
-Γεια.

347
00:35:09,680 --> 00:35:12,120
-Γεια, Joxe Mari!
-Νηρέα.

348
00:35:25,840 --> 00:35:27,280
Γεια σου, Joxe Mari!

349
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
-Γεια.
-Γεια.

350
00:35:30,880 --> 00:35:32,600
...ό,τι χρειαστεί.

351
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
Patxi, μπορείς να το βγάλεις;

352
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
-Τζόξε Μαρί.
-Γεια.

353
00:35:37,640 --> 00:35:40,440
Μεγαλύτερες αυτοκρατορίες έπεσαν.

354
00:35:40,600 --> 00:35:44,080
Κοιτάξτε τον Ναπολέοντα. Σκοτώνεις
ένας στρατιώτης σήμερα, αύριο άλλος,

355
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
και σύντομα τελειώνεις
όλος ο στρατός. Ξέρω ότι έχω δίκιο.

356
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
Τι γίνεται με εσάς;

357
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
Δεν μου αρέσει η πολιτική. παλεύω
για την απελευθέρωση της Χώρας των Βάσκων

358
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
και για όλους όσους έχουν πέσει
αγωνίζονται για αυτούς τους ανθρώπους.

359
00:35:58,440 --> 00:36:00,440
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.

360
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
Ο Jokin το είπε ήδη:
πηγαίνουμε από το Α στο Β.

361
00:36:03,600 --> 00:36:05,280
Όταν φτάσουμε στο Β,
άσε με ήσυχο.

362
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
Θα είμαι στα βουνά
με μηλιές, κοτέτσι,

363
00:36:08,440 --> 00:36:09,800
και σας βιδώνω όλους.

364
00:36:09,960 --> 00:36:12,840
Μην σε βλέπεις μόνο
να περιπλέξει τα πράγματα; Ιησούς!

365
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Απίστευτο, Joxe Mari.

366
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.

367
00:36:19,520 --> 00:36:22,200
-Οχι ακόμη.
-Γιατί όχι;

368
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
Εμπιστεύσου με.

369
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
Θα γνωρίσω πρώτα τους γονείς σου
και θα συναντήσεις το δικό μου αργότερα.

370
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
Γιατί είναι σημαντική η παραγγελία;

371
00:36:28,880 --> 00:36:31,560
Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις ότι δεν θα τους αρέσω;

372
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
Ξυρίζομαι και κάνω ντους κάθε μέρα.

373
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
Είσαι τόσο χαζός!

374
00:36:40,720 --> 00:36:43,200
- Μείνε λίγο ακόμα.
-Δεν μπορώ.

375
00:36:43,360 --> 00:36:46,080
-Δεν είναι τόσο αργά.
-Πρέπει να φύγω, είναι πολύ αργά.

376
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
Είσαι τόσο όμορφη.

377
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω
γιατί δεν με συστήνεις.

378
00:36:58,680 --> 00:37:01,520
Όταν μπεις στο δωμάτιο του αδερφού μου
και δες τους τοίχους,

379
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
θα καταλάβεις.

380
00:37:10,160 --> 00:37:12,840
πρέπει να πάω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

381
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Παρακαλώ.

382
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Καληνύχτα.

383
00:37:43,120 --> 00:37:45,120
Μαμά είσαι καλά;

384
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
-Μπαμπάς.
-Αράντξα, έλα.

385
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Τι συνέβη;

386
00:38:16,600 --> 00:38:20,840
Η μαμά είδε τη Joxe Mari σε μια διαμαρτυρία
καίγοντας ένα λεωφορείο και μάλωναν.

387
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Γι' αυτό είναι αναστατωμένοι.

388
00:38:25,600 --> 00:38:27,640
Η Joxe Mari χτύπησε τον μπαμπά.

389
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Σκατά.

390
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
Ακριβώς.

391
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
Γκόρκα...

392
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
υποσχέσου μου ότι δεν θα μπεις σε μπελάδες.
Υποσχέσου μου!

393
00:38:49,080 --> 00:38:50,720
Τι θα κάνεις;

394
00:38:51,920 --> 00:38:55,920
Το ίδιο πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Αδεια.

395
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
Ερχομός.

396
00:39:04,960 --> 00:39:07,680
-Καλημέρα Σελέστ.
-Καλημέρα, κυρία Μίρεν.

397
00:39:07,840 --> 00:39:10,040
Δεν χρειαζόταν να ξυπνήσεις νωρίς
μια Κυριακή.

398
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
Δεν είναι πρόβλημα για μένα, πραγματικά.

399
00:39:12,400 --> 00:39:15,880
-Η πριγκίπισσα είναι ήδη ξύπνια;
-Μάλλον ναι.

400
00:39:17,840 --> 00:39:20,160
Καλημέρα, Αράντξα, πριγκίπισσα.

401
00:39:21,640 --> 00:39:25,120
Είμαι εδώ τώρα. Έτσι...

402
00:39:25,280 --> 00:39:27,160
πάμε να κάνουμε ένα ντους.

403
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
-Προσεκτικός.
-Ναι, ηρέμησε.

404
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
- Για να δούμε...
-Έλα.

405
00:39:31,640 --> 00:39:34,520
-Πρόσεχε, μην την πετάξεις.
-Όχι, δεν την αφήνω.

406
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
-Εντάξει...
-Έλα. Επάνω.

407
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
-Έχεις καλό κράτημα;
-Ναί.

408
00:39:38,560 --> 00:39:40,800
-Μην την πετάξεις.
-Δεν την αφήνω να πέσει.

409
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
-Την κρατάς σωστά;
-Ναί.

410
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
Ένα, δύο, τρία.

411
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Εκεί.

412
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Εντάξει, θα σου κάνω μπάνιο
όταν τελειώσεις.

413
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Τι τώρα;

414
00:39:57,080 --> 00:39:59,240
«Θέλω να με λούζει πάντα…»

415
00:39:59,400 --> 00:40:00,760
Σελέστ».

416
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
Γιατί;

417
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΒΡΟΥΤΟΣ

418
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
Εγώ, θηριώδης;

419
00:40:09,920 --> 00:40:12,440
Εντάξει, απόλαυσε το μπάνιο σου μαζί της.

420
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
-Έχεις ντεκαφεϊνέ εσπρέσο;
-Ναι.

421
00:40:59,160 --> 00:41:00,800
Ένα με λίγο γάλα, παρακαλώ.

422
00:41:55,880 --> 00:41:57,480
Ένα-δέκα.

423
00:42:22,720 --> 00:42:25,840
Έλα, άρχισε ήδη.

424
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
Ξέρω ότι είσαι άθεος.

425
00:42:30,360 --> 00:42:33,080
Είναι εντάξει να μην προσευχόμαστε,
αλλά δεν μένεις μόνος.

426
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Και δεν μου λείπει η μάζα
εξαιτίας σου.

427
00:42:37,320 --> 00:42:40,280
«Κύριε Ιησού Χριστέ,
Εσύ που είπες στους αποστόλους,

428
00:42:40,440 --> 00:42:43,200
«Ειρήνη σου αφήνω,
την ειρήνη μου σου δίνω,

429
00:42:43,360 --> 00:42:47,240
μην σκεφτείτε τις αμαρτίες μας,
αλλά η πίστη της Εκκλησίας σου

430
00:42:47,400 --> 00:42:49,160
και, σύμφωνα με τον Λόγο σου,

431
00:42:49,320 --> 00:42:52,040
δώστε μας ειρήνη και ενότητα,

432
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Εσύ που ζεις και βασιλεύεις
για πάντα και για πάντα.

433
00:42:55,760 --> 00:42:57,080
Αμήν».

434
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Δεν μου δίνεις ποτέ
οτιδήποτε από αυτά που ζητάω.

435
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Άφησε αυτή την τρελή γυναίκα
γυρνα στην πολη...

436
00:43:05,640 --> 00:43:07,200
Έτσι με ανταμείβετε;

437
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Δεν θα φέρεις τον γιο μου, όχι.

438
00:43:14,920 --> 00:43:18,480
Και οι νεότεροι δεν θα το επισκεφτούν
ή καλέστε μας ή...

439
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
Κάντε την να φύγει από την πόλη.

440
00:43:24,920 --> 00:43:27,520
Μόνο αυτό ζητάω.

441
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Το σώμα του Χριστού.

442
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
Το σώμα του Χριστού.

443
00:43:40,560 --> 00:43:42,800
Το σώμα του Χριστού.

444
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
-Το σώμα του Χριστού.
-Αμήν.

445
00:44:02,040 --> 00:44:04,520
Τι έπρεπε να κάνω; Ήρθε.

446
00:44:10,240 --> 00:44:12,040
Θα περιμένεις λίγο, εντάξει;

447
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
Θα είσαι καλά για πέντε λεπτά.

448
00:44:20,360 --> 00:44:23,200
Πατέρα, μπορώ να μπω;

449
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Ναι, Μίρεν. Τι συμβαίνει;

450
00:44:27,640 --> 00:44:30,560
Πρέπει να έχετε ακούσει τα νέα.
Εκείνη επέστρεψε.

451
00:44:30,720 --> 00:44:33,480
-Ναι, το ξέρω.
-Και τι πιστεύεις;

452
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Γιατί είμαι νευρικός ναυαγός.

453
00:44:36,560 --> 00:44:39,680
Νομίζω ότι είναι εδώ για να κάνουν προβλήματα,
δεν νομίζεις;

454
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

455
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
Μας έρχονται σε όλα τα μέτωπα.

456
00:44:45,920 --> 00:44:48,040
Θέλω να πας να μιλήσεις μαζί της,

457
00:44:48,200 --> 00:44:50,280
δείτε τι κάνει κάθε μέρα.

458
00:44:50,440 --> 00:44:53,840
Εντάξει, εντάξει... Μην ανησυχείς, Μίρεν.

459
00:44:54,000 --> 00:44:55,880
θα το χειριστώ.

460
00:44:57,040 --> 00:44:58,560
Εμπιστεύσου με.

461
00:45:06,200 --> 00:45:11,440
Αν ο π. Σεράπιος προσέχει τόση σημασία
ως Άγιος Ιγνάσιος, τελειώσαμε.

462
00:45:12,360 --> 00:45:14,040
Τι συμβαίνει τώρα;

463
00:45:14,920 --> 00:45:17,280
Γιατί δεν κατάπιες; Χελιδόνι!

464
00:45:18,240 --> 00:45:19,920
Μην τολμήσεις να το φτύσεις!

465
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
Τι τιμωρία, Ιησού!

466
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
μαμά.

467
00:45:48,080 --> 00:45:51,120
-Πού τα πήρες αυτά τα λουλούδια;
-Από το κατάστημα.

468
00:45:51,280 --> 00:45:53,920
Από πού θα τα πάρω;
Από τον ουρανό;

469
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Τα θέλεις ή όχι;

470
00:46:05,400 --> 00:46:06,720
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

471
00:46:36,480 --> 00:46:38,600
Περιμένετε μέχρι να στεγνώσουν.

472
00:46:38,760 --> 00:46:41,280
Το ίδιο είναι,
Θα τα στεγνώσω στο διαμέρισμα.

473
00:46:42,640 --> 00:46:44,120
Τι διαμέρισμα;

474
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με μερικούς φίλους
στην οδό Goizueta.

475
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Joxe Mari.

476
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
Φροντίζω.

477
00:48:02,440 --> 00:48:04,840
Joxe Mari, ώρα ντους.

478
00:48:21,320 --> 00:48:24,120
Γεια, Bittori. Έχει περάσει τόσος καιρός.
Είναι καλή στιγμή;

479
00:48:24,280 --> 00:48:27,160
Ναί. Έφτιαχνα ένα μεσημεριανό γεύμα.

480
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Ήθελα να έρθω εδώ και μέρες.
Τι κάνετε;

481
00:48:31,760 --> 00:48:33,680
Μένεις εδώ τον τελευταίο καιρό;

482
00:48:33,840 --> 00:48:37,280
Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι θέλετε;

483
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
Για να μιλήσουμε λίγο.

484
00:48:40,480 --> 00:48:41,880
Έλα μέσα.

485
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

486
00:49:05,000 --> 00:49:06,560
Τι έχεις στο μυαλό σου;

487
00:49:09,080 --> 00:49:12,680
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει
ότι η παρουσία σας στην πόλη

488
00:49:12,840 --> 00:49:14,480
κάνει τους ανθρώπους να ανησυχούν.

489
00:49:14,640 --> 00:49:16,480
Το "άβολο" δεν είναι η σωστή λέξη.

490
00:49:16,640 --> 00:49:18,040
Φοβάστε;

491
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
Το διατύπωσα λάθος, συγχωρέστε με.

492
00:49:22,160 --> 00:49:24,800
Ας πούμε ότι ο κόσμος σας παρακολουθεί
έλα κάθε μέρα,

493
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
και να νιώθεις άβολα και να έχεις αμφιβολίες.

494
00:49:27,120 --> 00:49:31,000
Πώς το ξέρεις;
Σου λένε στην εκκλησία;

495
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
Τα νέα κυκλοφορούν στην πόλη.

496
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
Αφού μπαίνεις,
τα σχόλια αυξάνονται.

497
00:49:36,400 --> 00:49:38,160
καλώς ήρθες...

498
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
Όμως τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα
από αυτό που φαίνονται.

499
00:49:42,800 --> 00:49:45,680
Δικαίωμά σου να επιστρέψεις
στην πατρίδα σου

500
00:49:45,840 --> 00:49:48,760
είναι εξίσου σημαντικό με τα υπόλοιπα
των δικαιωμάτων του λαού.

501
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
Ποια δικαιώματα;

502
00:49:50,640 --> 00:49:52,880
Το δικαίωμα να ξεκινήσουν τη ζωή τους
ξανά

503
00:49:53,040 --> 00:49:55,080
και δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη.

504
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
βλέπω.

505
00:49:56,720 --> 00:49:59,920
Ο ένοπλος αγώνας πλήγωσε
την πόλη μας βαθιά.

506
00:50:00,080 --> 00:50:03,880
Άνθρωποι έχουν πεθάνει:
ο άντρας σου να αναπαυθεί εν ειρήνη,

507
00:50:04,040 --> 00:50:06,400
και δύο αστυνομικοί
από τη βιομηχανική περιοχή.

508
00:50:06,560 --> 00:50:09,720
Χωρίς να ψάχνω δικαιολογίες
για αυτές τις τρομερές τραγωδίες,

509
00:50:09,880 --> 00:50:13,040
δεν μπορούμε να χάσουμε τα μάτια μας
του πόνου των άλλων.

510
00:50:13,960 --> 00:50:18,080
Οι άνθρωποι καταπιέζονται,
για την ακρίβεια, βασανισμένος.

511
00:50:18,920 --> 00:50:23,160
Εννέα αγόρια από αυτή την πόλη
είναι τώρα στη φυλακή με μεγάλες ποινές.

512
00:50:24,280 --> 00:50:25,840
Τι εννοείς;

513
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
Αυτή η ειρήνη βρίσκεται σε κίνδυνο
εξαιτίας μου;

514
00:50:29,000 --> 00:50:32,560
Απολύτως όχι.
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει, Μπιτόρι.

515
00:50:34,640 --> 00:50:37,440
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
αμφισβητεί τα συναισθήματά σας

516
00:50:37,600 --> 00:50:39,840
ή σε κατηγορώ.

517
00:50:40,000 --> 00:50:43,960
Πάντα σε θυμόμουν
και τα παιδιά σου στις προσευχές μου.

518
00:50:45,200 --> 00:50:49,360
Αλλά με τον ίδιο τρόπο ο Κύριος
φροντίζει τις ψυχές των νεκρών,

519
00:50:49,520 --> 00:50:52,520
Φροντίζω τα ζωντανά.

520
00:50:52,680 --> 00:50:56,120
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να πάω
σε αυτά, επίσης σπασμένα,

521
00:50:56,280 --> 00:51:00,520
και πες: «Συγγνώμη,
ο γιος σας ήταν στο ETA. Να χαθώ»;

522
00:51:00,680 --> 00:51:02,920
Θα το έκανες αυτό
αν ήσουν στα παπούτσια μου;

523
00:51:06,760 --> 00:51:08,720
Θα ήμουν πιο ευθύς.

524
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
Τι θέλεις από μένα;

525
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
Ότι μείνεις μακριά.

526
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
-Μακριά από το σπίτι μου;
- Για κάποιο διάστημα,

527
00:51:20,400 --> 00:51:23,520
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα
και έρχεται η ειρήνη.

528
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Ο Θεός είναι ελεήμων.

529
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
Αυτό που έπαθες εδώ,
θα αποζημιώσει στον παράδεισο.

530
00:51:28,600 --> 00:51:31,560
Μην αφήνετε την αγανάκτηση
κυριεύσει την ψυχή σου.

531
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Τώρα άκουσέ με.

532
00:51:36,760 --> 00:51:40,040
Όποιος δεν με θέλει εδώ
μπορεί να μου βάλει σφαίρες σαν το Txato,

533
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
γιατί θα συνεχίσω να έρχομαι
όσες φορές θέλω.

534
00:51:43,840 --> 00:51:46,280
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

535
00:51:46,440 --> 00:51:48,800
Έχασα τη ζωή μου πριν από πολλά χρόνια.

536
00:51:50,360 --> 00:51:52,480
Και ας σταματήσουμε να μιλάμε γιατί...

537
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

538
00:52:06,120 --> 00:52:09,120
Πες στο άτομο
που σε έστειλε να με δεις

539
00:52:09,280 --> 00:52:13,280
ότι δεν θα σταματήσω μέχρι να τα μάθω όλα
τις λεπτομέρειες της δολοφονίας του συζύγου μου.

540
00:53:02,000 --> 00:53:05,080
-Τι ώρα είναι;
-Σχεδόν τέσσερις.

541
00:53:06,080 --> 00:53:08,160
Παρακοιμήθηκες;

542
00:53:09,640 --> 00:53:10,960
Γαμώ.

543
00:53:11,120 --> 00:53:12,880
Θέλετε έναν καφέ;

544
00:53:13,040 --> 00:53:15,720
Όχι, είμαι καλά με αυτό.

545
00:53:28,320 --> 00:53:30,760
-Τα λέμε απόψε.
-Καλά.

546
00:54:39,040 --> 00:54:40,760
Ω, Txato!

547
00:54:40,920 --> 00:54:44,320
Είμαι εδώ. Δεν πειράζει, Txato!

548
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

549
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
Ω, Txato!

550
00:54:51,120 --> 00:54:54,280
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

551
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
Βοήθεια!

552
00:55:29,840 --> 00:55:31,160
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

553
00:55:31,320 --> 00:55:33,360
Σκότωσαν τον πατέρα μου!
Η ΕΤΑ τον δολοφόνησε!

554
00:55:33,520 --> 00:55:36,680
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ!
Μη με αφήνεις μόνη μου!

555
00:55:36,840 --> 00:55:38,680
Γάμησε με!

556
00:55:38,840 --> 00:55:40,640
Είμαστε όλοι μέρος αυτής της ιστορίας, μαμά.

557
00:55:40,800 --> 00:55:43,360
Εσείς και η μαμά είστε κολλημένοι σε ένα λάκκο,
και η στεναχώρια σε τρώει.

558
00:55:43,520 --> 00:55:46,360
Μας κυνηγάνε.
Είναι ξανά στη ζωή μας.

559
00:55:46,520 --> 00:55:48,360
Γιατί αυτή η γυναίκα επέστρεψε στην πόλη;

560
00:55:48,520 --> 00:55:51,440
Συνέχισε τη ζωή σου
και ας συνεχίσουμε με τα δικά μας.

561
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
-Καλύτερα να ξεχάσουμε.
-Ναι, αλλά

562
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
αν υποφέρεις,
πώς θα ξεχάσεις;

563
00:55:56,480 --> 00:55:58,240
Δεν έχω κοιμηθεί για μέρες.

564
00:55:58,400 --> 00:56:00,560
Χρειάζομαι κάποιον
να με φέρει σε επαφή με την ΕΤΑ.

565
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
Η Joxe Mari δεν είναι στην ETA.
Τι διάολο!

566
00:56:03,200 --> 00:56:04,520
Η τρελή γυναίκα θέλει να μάθει...

567
00:56:04,680 --> 00:56:06,320
ΕΣΥ ήσουν;