1 00:00:04,501 --> 00:00:05,771 Më parë... 2 00:00:05,842 --> 00:00:07,232 Ata besojnë është nga një fshat Mohawk 3 00:00:07,295 --> 00:00:08,638 i quajtur Liqeni i Hijeve. 4 00:00:08,725 --> 00:00:10,727 Ka një shans të mirë Roger është dërguar atje. 5 00:00:10,858 --> 00:00:12,373 Ju kurrë nuk ndaloni së shqetësuari rreth tyre. 6 00:00:12,518 --> 00:00:14,215 Ne do ta rregullojmë këtë. 7 00:00:14,341 --> 00:00:16,213 Më lejoni të prezantoj mbesa ime. 8 00:00:16,343 --> 00:00:18,824 Zonja Fraser, unë jam një njohja e prindërve tuaj. 9 00:00:18,955 --> 00:00:20,304 Keni lajme për Bonnet? 10 00:00:20,434 --> 00:00:22,935 Po, një lajm i mirë. 11 00:00:23,388 --> 00:00:24,613 pershendetje. 12 00:00:24,789 --> 00:00:26,443 Mendoni se keni dhoma e gabuar. 13 00:00:28,544 --> 00:00:29,786 Do martohesh me mua? 14 00:00:29,849 --> 00:00:32,122 Nuk jam i sigurt se kjo është çfarë kishte parasysh babai juaj. 15 00:00:32,817 --> 00:00:33,839 Çfarë është kjo? 16 00:00:33,911 --> 00:00:34,971 Hiq dorë nga ai! 17 00:00:35,101 --> 00:00:36,450 Kthehu te gruaja dhe fëmija. 18 00:00:36,536 --> 00:00:38,061 Mendoni se do të gjeni ka diçka 19 00:00:38,140 --> 00:00:40,450 shumë e njohur për mua shoqërues, Stephen Bonnet. 20 00:00:40,513 --> 00:00:41,718 Të kam parë më parë, 21 00:00:41,824 --> 00:00:42,981 në një fletë të gjerë. 22 00:00:43,153 --> 00:00:44,669 Merre atë. 23 00:00:46,156 --> 00:00:47,505 Çfarë po ndodh? 24 00:00:50,073 --> 00:00:52,466 ♪ Më këndo një këngë ♪ 25 00:00:52,597 --> 00:00:55,469 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,168 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 27 00:00:58,298 --> 00:01:01,171 ♪ Të jem unë? ♪ 28 00:01:01,301 --> 00:01:03,260 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 29 00:01:03,390 --> 00:01:06,263 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 30 00:01:06,393 --> 00:01:08,395 ♪ Mbi det ♪ 31 00:01:08,526 --> 00:01:11,355 ♪ Për Skye ♪ 32 00:01:11,485 --> 00:01:14,053 ♪ Fryn dhe fllad ♪ 33 00:01:14,184 --> 00:01:16,578 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 34 00:01:16,708 --> 00:01:21,539 ♪ Malet me shi dhe diell ♪ 35 00:01:21,670 --> 00:01:24,324 ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 36 00:01:24,455 --> 00:01:27,153 ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 37 00:01:27,284 --> 00:01:29,852 ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 38 00:01:29,982 --> 00:01:32,419 ♪ Ka ikur ♪ 39 00:01:32,550 --> 00:01:34,508 ♪ Më këndo një këngë ♪ 40 00:01:34,639 --> 00:01:37,381 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 41 00:01:37,511 --> 00:01:39,949 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 42 00:01:40,079 --> 00:01:42,908 ♪ Të jem unë? ♪ 43 00:01:43,039 --> 00:01:45,084 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 44 00:01:45,215 --> 00:01:47,652 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 45 00:01:47,783 --> 00:01:52,004 ♪ Mbi det ♪ 46 00:01:52,135 --> 00:01:56,583 ♪ Për Skye ♪ 47 00:01:56,645 --> 00:01:58,645 ♪ Për Skye ♪ 48 00:01:58,715 --> 00:02:00,715 *OUTLANDER* Sezoni 04 Episodi 12 49 00:02:04,809 --> 00:02:07,470 00:02:15,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 51 00:02:50,774 --> 00:02:52,384 Ti... 52 00:02:52,486 --> 00:02:54,009 mbeten rob. 53 00:03:01,676 --> 00:03:03,158 Ehhaokonsah. 54 00:03:03,924 --> 00:03:06,252 Ehhaokonsah. 55 00:03:19,701 --> 00:03:21,392 Murtagh është arrestuar. 56 00:03:21,455 --> 00:03:23,924 - Krisht! - Mbi çfarë baze? 57 00:03:24,080 --> 00:03:26,620 Ne kapëm një bastard vrasës i quajtur Bonnet, 58 00:03:26,751 --> 00:03:29,322 dhe milicët u pengua. 59 00:03:29,658 --> 00:03:31,877 Ata e njohën Murtagun nga fletët e përgjithshme. 60 00:03:31,999 --> 00:03:33,384 Të dy u arrestuan. 61 00:03:33,497 --> 00:03:35,499 Murtagh nuk do të jepet një gjykim të drejtë. 62 00:03:35,629 --> 00:03:36,939 Do të përpiqet të sigurohet për të. 63 00:03:37,025 --> 00:03:38,681 Do ta varin. 64 00:03:38,937 --> 00:03:40,814 Këtë bastard hajdutë do ta bëjë çfarëdo që ai duhet 65 00:03:40,884 --> 00:03:42,791 për të dërguar një mesazh për të gjithë Rregullatorët. 66 00:03:42,884 --> 00:03:45,181 Unë isha me Murtagh kur ndodhi. 67 00:03:45,465 --> 00:03:47,603 Ai mori përgjegjësinë. 68 00:03:48,102 --> 00:03:49,861 Nuk do ta lë të varet. 69 00:03:49,924 --> 00:03:51,839 Çfarë është marrë nga njëri prej nesh 70 00:03:52,211 --> 00:03:53,838 është marrë nga të gjithë ne. 71 00:03:54,888 --> 00:03:56,716 Ne do ta kthejmë atë, djem. 72 00:04:11,413 --> 00:04:13,147 Ata kanë kapur Stephen Bonnet. 73 00:04:16,997 --> 00:04:18,498 A jeni mjaft mirë? 74 00:04:18,723 --> 00:04:20,552 Ndoshta duhet të ulesh. 75 00:04:23,453 --> 00:04:25,211 Oh, n-n-jo. 76 00:04:25,507 --> 00:04:27,960 Jo, nëse ulem, nuk do të ulem të jetë në gjendje të ngrihet përsëri. 77 00:04:30,380 --> 00:04:33,383 Eh, ku? Si? 78 00:04:33,513 --> 00:04:34,793 Ai u kap në Wilmington. 79 00:04:34,863 --> 00:04:36,821 Se si, nuk mund të them, 80 00:04:36,952 --> 00:04:39,693 por jam njoftuar nga akuzat ndaj tij. 81 00:04:39,824 --> 00:04:42,392 Kontrabandë, pirateri dhe vrasje. 82 00:04:44,133 --> 00:04:46,613 Mendoj se është tepër vonë për të shtuar çfarë më bëri mua në atë listë. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,572 Do të sillte vetëm turp mbi ty... 84 00:04:48,702 --> 00:04:51,575 dhe të mos ketë asnjë pasojë. 85 00:04:51,705 --> 00:04:54,056 Ai tashmë është dënuar për krimet e tij të mëparshme. 86 00:04:54,186 --> 00:04:55,666 Asnjë pasojë? 87 00:04:57,755 --> 00:05:00,236 Ai së shpejti do të paguajë për të gjitha krimet e tij. 88 00:05:00,366 --> 00:05:02,194 Ai është i dënuar 89 00:05:02,325 --> 00:05:03,761 dhe do të varet javën e ardhshme. 90 00:05:06,216 --> 00:05:08,778 Mendova se do të dëshironit për të ditur. 91 00:05:09,618 --> 00:05:10,619 po. 92 00:05:10,778 --> 00:05:12,004 faleminderit. 93 00:05:23,215 --> 00:05:24,769 Unë dua ta shoh atë. 94 00:05:40,537 --> 00:05:43,441 Jo, nuk mund të shkosh. 95 00:05:43,527 --> 00:05:45,959 Edhe nëse gjendja juaj e lejon për udhëtimin tuaj në Wilmington, 96 00:05:46,021 --> 00:05:48,458 gjë që me siguri nuk e bën, pjesëmarrja në një ekzekutim 97 00:05:48,521 --> 00:05:50,801 nuk mund të mos kishte efektet më të këqija tek fëmija. 98 00:05:50,895 --> 00:05:53,376 Tani, unë jam plotësisht simpatike 99 00:05:53,439 --> 00:05:55,154 - për ndjenjat e tua, por... - Jo. 100 00:05:55,323 --> 00:05:57,590 Ju nuk e dini cilat janë ndjenjat e mia. 101 00:05:59,817 --> 00:06:02,004 Nuk dua ta shikoj duke vdekur. 102 00:06:02,278 --> 00:06:03,629 Faleminderit Zotit për këtë. 103 00:06:03,692 --> 00:06:05,574 Unë dua të flas me të. 104 00:06:05,856 --> 00:06:08,347 Babai juaj më besoi mua detyra për t'u kujdesur për ju. 105 00:06:08,478 --> 00:06:09,566 Nuk jam i sigurt se kjo përfshin 106 00:06:09,696 --> 00:06:11,723 duke marrë çaj pasdite me një vrasës. 107 00:06:28,343 --> 00:06:29,542 "Vajza", 108 00:06:29,673 --> 00:06:31,762 “Mund të them nëse do shihemi përsëri. 109 00:06:32,327 --> 00:06:33,928 “Shpresa ime është kjo kështu do të jetë 110 00:06:33,991 --> 00:06:36,390 "dhe se gjithçka do të korrigjohet mes nesh. 111 00:06:36,767 --> 00:06:38,702 "Unë kam qenë duke menduar në lidhje me pyetjen tuaj 112 00:06:38,769 --> 00:06:41,468 “nëse hakmarrja do të shërohej gabimi i bërë ndaj jush. 113 00:06:41,741 --> 00:06:44,702 Unë ju këshilloj tani se ju nuk duhet ta kërkoni atë." 114 00:06:45,732 --> 00:06:47,632 "Për hir të shpirtit tuaj, 115 00:06:47,757 --> 00:06:49,077 "për hir të jetës tënde, 116 00:06:49,140 --> 00:06:50,929 “Duhet të gjesh hirin 117 00:06:51,054 --> 00:06:52,460 "për të falur. 118 00:06:52,765 --> 00:06:54,554 “Liria fitohet me vështirësi, 119 00:06:54,710 --> 00:06:56,234 "por nuk është fryt i vrasjes. 120 00:06:56,297 --> 00:06:59,085 Mos kini frikë se ai do i shpëtoni hakmarrjes”. 121 00:07:00,573 --> 00:07:01,835 “Një njeri i tillë mban me vete 122 00:07:01,966 --> 00:07:04,296 "farat të shkatërrimit të tij. 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,273 “Nëse nuk vdes nga dora ime, 124 00:07:07,476 --> 00:07:09,155 "Do të jetë nga një tjetër, 125 00:07:09,425 --> 00:07:11,921 "por nuk duhet të jetë nga dora jote. 126 00:07:12,084 --> 00:07:15,366 “Më dëgjoni, për hir e dashurisë që të mbaj. 127 00:07:15,640 --> 00:07:17,373 "Babai yt i dashur, 128 00:07:17,503 --> 00:07:19,046 James Fraser." 129 00:07:21,643 --> 00:07:23,843 Unë kurrë nuk i thashë lamtumirë ... 130 00:07:24,601 --> 00:07:26,211 Për Xhemi. 131 00:07:31,978 --> 00:07:33,501 Por ai ka të drejtë. 132 00:07:34,851 --> 00:07:38,155 Falja nuk do të ndryshojë cfare ka ndodhur... 133 00:07:39,743 --> 00:07:42,030 por mund të ndryshojë çfarë do të jetë, 134 00:07:43,301 --> 00:07:45,452 nëse Roger kthehet apo jo. 135 00:07:47,714 --> 00:07:49,429 Çfarëdo që të ndodhë. 136 00:07:53,017 --> 00:07:54,827 Ju jeni të sigurt duhet ta shihni Bonnet? 137 00:07:54,983 --> 00:07:56,333 po. 138 00:07:57,108 --> 00:08:00,234 Nëse mund të them pjesën time, pastaj... 139 00:08:01,027 --> 00:08:04,023 ndoshta mund të gjej një mënyrë të jesh i lirë prej tij, 140 00:08:04,855 --> 00:08:06,780 por duhet të provoj, 141 00:08:07,226 --> 00:08:09,207 për hir të fëmijës tim. 142 00:08:14,962 --> 00:08:16,398 Shumë mirë. 143 00:08:19,368 --> 00:08:20,898 Do me ndihmoni? 144 00:08:22,718 --> 00:08:25,273 Zoti e di se si, 145 00:08:25,992 --> 00:08:27,429 por unë do të të ndihmoj. 146 00:08:35,263 --> 00:08:37,917 A mundem? 147 00:08:45,838 --> 00:08:47,455 Zoti im. 148 00:08:47,884 --> 00:08:49,619 Ai është i vërtetë. 149 00:08:50,197 --> 00:08:52,173 po. 150 00:08:53,102 --> 00:08:54,408 e di. 151 00:09:23,568 --> 00:09:25,623 Ehhaokonsah. 152 00:09:30,875 --> 00:09:34,312 Mbaj dru në shtëpinë e gjatë të Tehwahsehwkwe. 153 00:09:50,364 --> 00:09:51,669 Në atë mënyrë. 154 00:10:09,769 --> 00:10:11,644 Ehhaokonsah. 155 00:10:44,217 --> 00:10:45,654 Nr. 156 00:12:21,645 --> 00:12:23,099 a jeni mirë? 157 00:12:23,285 --> 00:12:24,645 Po. 158 00:12:24,801 --> 00:12:26,801 Është e gjitha kaq e sikletshme është e gjitha. 159 00:12:27,012 --> 00:12:28,869 Mendova se do të mësohesha për të qenë në këtë madhësi, 160 00:12:28,931 --> 00:12:30,504 por unë nuk kam. 161 00:12:30,802 --> 00:12:33,043 Unë thjesht marr më shumë dhe më e pakëndshme. 162 00:12:35,622 --> 00:12:37,745 Të jesh këtu është më e vështirë nga sa mendoja se do të ishte. 163 00:12:39,826 --> 00:12:41,706 Pritet një fëmijë. 164 00:12:42,335 --> 00:12:43,636 Kujtimet nuk janë. 165 00:12:43,966 --> 00:12:46,910 Ata... thjesht vijnë. 166 00:12:53,277 --> 00:12:55,402 Më mungon nëna ime. 167 00:12:55,973 --> 00:12:58,846 Unë guxoj të them se e gjej veten i mungon edhe ajo nganjëherë, 168 00:12:59,102 --> 00:13:00,745 veçanërisht kur jam i sëmurë. 169 00:13:00,929 --> 00:13:03,730 Përkundër saj në mënyrë të palëkundur në mënyrë të drejtpërdrejtë, ajo është... 170 00:13:03,861 --> 00:13:05,917 një grua mjaft e shquar. 171 00:13:06,279 --> 00:13:09,021 Shpresoj që ajo të kthehet para ardhjes së foshnjës. 172 00:13:09,232 --> 00:13:11,190 Duke njohur prindërit tuaj, 173 00:13:11,321 --> 00:13:12,723 ata do të bëjnë gjithçka në pushtetin e tyre 174 00:13:12,785 --> 00:13:14,091 për t'ju kthyer Rogerin. 175 00:13:17,224 --> 00:13:19,313 Merr krahun tim. 176 00:13:22,961 --> 00:13:25,199 Ju jeni të pamundur për të mos pëlqyer. 177 00:13:32,725 --> 00:13:35,527 Dëshironi më shumë dru për zjarrin tënd? 178 00:14:00,232 --> 00:14:02,238 Vendos shkrimet atje, nga zjarri. 179 00:14:02,328 --> 00:14:03,659 Dhe zbrit në lumë, na sillni pak me... 180 00:14:03,721 --> 00:14:05,660 Po? E dëshironi këtë këtu? 181 00:14:30,445 --> 00:14:31,953 Ngrihuni. 182 00:14:32,271 --> 00:14:34,839 Çohu, Ehhaokonsah. 183 00:14:43,784 --> 00:14:45,503 Ju lutem. Unë jam i lënduar. 184 00:14:59,018 --> 00:15:00,367 Aah! 185 00:15:06,359 --> 00:15:08,968 Ku jeni ju besnikëritë gënjejnë? 186 00:15:10,034 --> 00:15:12,534 si keni ardhur të jesh i dëbuar? 187 00:15:13,443 --> 00:15:15,007 Ishte një gabim. 188 00:15:15,271 --> 00:15:16,882 Nuk ke nder? 189 00:15:17,052 --> 00:15:18,964 A u thye fjala juaj e nderit? 190 00:15:22,248 --> 00:15:24,417 Besnikëritë e mia ishin për një grua. 191 00:15:26,347 --> 00:15:29,198 Atëherë nuk duhet të buzëqeshni mbi Johiehon. 192 00:16:05,669 --> 00:16:07,951 Je britanike? 193 00:16:08,226 --> 00:16:09,951 po. 194 00:16:10,498 --> 00:16:12,239 skocez. 195 00:16:19,130 --> 00:16:20,897 Roger MacKenzie. 196 00:16:23,861 --> 00:16:25,907 Ti je njeriu ata e kanë pagëzuar me emrin Dogface. 197 00:16:31,173 --> 00:16:32,609 Pra... 198 00:16:32,740 --> 00:16:35,220 pra kjo është ajo që "Ehhaokonsah" do të thotë. 199 00:16:35,351 --> 00:16:36,526 Lajkatare. 200 00:16:36,657 --> 00:16:39,398 Hmm. pseudonimi mjaft i përshtatshëm, 201 00:16:39,529 --> 00:16:42,010 që nga Mohawk mos mbani mustaqet e tyre 202 00:16:42,140 --> 00:16:43,664 dhe ata janë mjaft të dashur të qenve. 203 00:16:43,794 --> 00:16:45,361 Oh, ata janë? 204 00:16:45,491 --> 00:16:48,146 Oh, nuk do ta kisha ditur. 205 00:16:48,277 --> 00:16:51,193 Por, atëherë, as që e di ku jam unë. 206 00:16:51,323 --> 00:16:54,413 Ju jeni në fshat e quajnë Liqeni i Hijes. 207 00:16:54,544 --> 00:16:56,981 Dhe ku është saktësisht? 208 00:16:57,112 --> 00:16:58,591 Provinca e Nju Jorkut. 209 00:16:58,722 --> 00:17:01,638 Oh, Nju Jork. 210 00:17:01,769 --> 00:17:03,422 si keni ardhur të jesh këtu? 211 00:17:10,212 --> 00:17:12,257 Unë mendoj se ju mund të thoni Unë eca këtu. 212 00:17:18,524 --> 00:17:20,265 Dhe ju? Po në lidhje me... 213 00:17:21,527 --> 00:17:23,007 Pse jeni këtu? 214 00:17:28,273 --> 00:17:31,581 Unë... rashë në dashuri. 215 00:17:56,649 --> 00:17:58,644 Çfarë jeni duke bërë? 216 00:17:58,784 --> 00:18:01,027 Epo, ju e dini që Germain i pëlqen për të luajtur me gota dhe lugë... 217 00:18:01,089 --> 00:18:02,495 Po. 218 00:18:02,649 --> 00:18:05,550 Pra, cili është justifikimi juaj, duke parë si fëmija ynë në krevat fëmijësh? 219 00:18:13,966 --> 00:18:16,003 E di se çfarë është kjo. 220 00:18:18,364 --> 00:18:20,802 - Do të shkosh të... - Shpëtoni Murtagh nga burgu, 221 00:18:21,152 --> 00:18:22,777 po. 222 00:18:27,255 --> 00:18:28,714 Mirë. 223 00:18:30,096 --> 00:18:31,871 Ai duhet të ishte atje për të filluar. 224 00:18:31,989 --> 00:18:33,686 Çfarë, ju nuk jeni të zemëruar me mua? 225 00:18:33,817 --> 00:18:36,417 Jo nëse nuk jeni do të provoj. 226 00:18:36,861 --> 00:18:39,488 Ne mund ta lejojmë njeriun për t'u varur. 227 00:18:40,069 --> 00:18:41,549 Çfarë është kjo, atëherë? 228 00:18:41,711 --> 00:18:43,105 A përfaqëson kjo një burrë? 229 00:18:43,285 --> 00:18:44,523 Rregullatori? 230 00:18:44,654 --> 00:18:46,917 - Po. - Mm. 231 00:18:47,048 --> 00:18:50,094 Bryan dhe Malachi kanë gjetur burra të gatshëm për të ndihmuar. 232 00:18:51,096 --> 00:18:53,175 Por edhe kështu, 233 00:18:53,356 --> 00:18:55,377 është një përpjekje e rrezikshme, dhe nuk jam i sigurt... 234 00:18:55,440 --> 00:18:57,101 Ju mund ta bëni këtë. 235 00:18:59,285 --> 00:19:01,385 Sikur Milord të ishte këtu... 236 00:19:03,351 --> 00:19:05,190 Claire gjithashtu. 237 00:19:06,562 --> 00:19:08,789 Unë ken ajo rrezikoi jetën e saj për të shpëtuar të tijën 238 00:19:08,852 --> 00:19:11,034 kur ishte i burgosur në Wentworth. 239 00:19:11,374 --> 00:19:14,315 Nëse ata do të ishin këtu, çfarë do të bënin? 240 00:19:15,153 --> 00:19:17,025 Ata do të gjenin një mënyrë. 241 00:19:20,015 --> 00:19:21,628 Dhe ne gjithashtu do të. 242 00:19:22,684 --> 00:19:23,940 Ne? 243 00:19:24,540 --> 00:19:26,281 Po, ne. 244 00:19:26,522 --> 00:19:28,526 Unë nuk do të hidhem mënjanë. 245 00:19:28,727 --> 00:19:31,018 "Për mirë apo për keq" 246 00:19:31,169 --> 00:19:32,651 Fergus Fraser. 247 00:19:33,502 --> 00:19:35,385 Kini besim në planin tuaj. 248 00:19:35,527 --> 00:19:36,854 'Do të funksionojë. 249 00:19:36,991 --> 00:19:39,925 Dhe ne kemi Rregullatorët për të na ndihmuar edhe ne. 250 00:19:42,104 --> 00:19:43,846 ke te drejte, mon amour. 251 00:19:44,139 --> 00:19:45,776 Murtagh do të lirohet. 252 00:19:49,753 --> 00:19:51,901 Ndoshta është koha të largohej nga Wilmington 253 00:19:52,011 --> 00:19:53,878 dhe për të marrë Milord dhe oferta e Milady 254 00:19:53,941 --> 00:19:55,643 për të jetuar në Fraser's Ridge. 255 00:19:59,066 --> 00:20:02,182 Do të na gjej një vagon dhe do të nis duke paketuar gjërat tona. 256 00:20:09,629 --> 00:20:11,979 Ju jeni një grua e jashtëzakonshme. 257 00:20:14,579 --> 00:20:18,206 Epo mirë, do të bashkohesha me ju për t'u përballur me vetë djallin. 258 00:20:24,824 --> 00:20:28,349 Kam ardhur këtu para disa vitesh për të përhapur fjalën e Zotit. 259 00:20:28,565 --> 00:20:30,628 Shefi Tehwahsehkwe më dëgjoi duke predikuar 260 00:20:30,768 --> 00:20:32,745 dhe duke u zhvendosur të Frymës së Shenjtë, 261 00:20:32,950 --> 00:20:35,604 më ftoi të kthehesha me të në fshatin e tij. 262 00:20:36,042 --> 00:20:40,034 Fillova të konvertohem disa anëtarë të fisit, 263 00:20:40,753 --> 00:20:43,807 dhe... për një kohë, Unë jetoja me ta në paqe. 264 00:20:44,105 --> 00:20:45,843 Por një vit pasi mbërrita në fshat, 265 00:20:45,906 --> 00:20:47,745 Më goditën ethet. 266 00:20:48,082 --> 00:20:50,780 Unë isha i përgatitur ta lejoja Zotin të më marrësh... 267 00:20:54,257 --> 00:20:56,729 Derisa ndjeva duart e një gruaje mbi mua. 268 00:20:57,855 --> 00:21:00,335 Duart e buta, ftohëse. 269 00:21:02,354 --> 00:21:05,526 Ajo u kujdes për mua me prekja e butë e një engjëlli. 270 00:21:06,743 --> 00:21:09,870 Pastaj, pasi u shërova, 271 00:21:10,060 --> 00:21:12,089 kishte... 272 00:21:12,850 --> 00:21:14,461 mëkat. 273 00:21:16,410 --> 00:21:18,518 E shikon, biri im, prekja e saj ishte zgjuar 274 00:21:18,654 --> 00:21:21,643 një dëshirë që e kisha luftuar prej kohësh për të shtypur, 275 00:21:22,151 --> 00:21:25,440 një dëshirë e papastër, jo e shenjtë. 276 00:21:26,810 --> 00:21:29,465 Mendova se kisha pushtuar ndjesia, 277 00:21:29,674 --> 00:21:32,479 mendova se isha imun në tundim, 278 00:21:33,001 --> 00:21:36,253 vetëm për të zbuluar sa e dobët ishte vendosmëria ime. 279 00:21:36,826 --> 00:21:39,323 Një grua të ka vjedhur zemrën. 280 00:21:39,594 --> 00:21:41,855 Një histori shumë e vjetër, baba, ndoshta një 281 00:21:41,918 --> 00:21:43,615 nga tregimet më të vjetra në botë. 282 00:21:44,065 --> 00:21:46,635 Sindikata jonë krijoi një fëmijë. 283 00:21:47,980 --> 00:21:49,721 Dhe kjo e ofendoi Mohawk-un. 284 00:21:49,821 --> 00:21:52,714 Jo, ata e mirëpritën edhe bashkimin tonë edhe fëmijën 285 00:21:52,777 --> 00:21:54,534 me krahë hapur. 286 00:21:55,331 --> 00:21:56,898 nuk e kuptoj. 287 00:21:57,013 --> 00:21:59,307 Ata më prisnin mua për të pagëzuar fëmijën, 288 00:21:59,513 --> 00:22:03,169 ruaj shpirtin e tij, por... nuk munda. 289 00:22:03,667 --> 00:22:04,925 Epo, pse jo? 290 00:22:05,100 --> 00:22:07,112 Unë nuk jam në gjendje hiri. 291 00:22:07,203 --> 00:22:08,807 Unë i kam thyer zotimet e mia, 292 00:22:08,958 --> 00:22:10,481 dhe kështu, sipas dekreteve të kishës, 293 00:22:10,544 --> 00:22:12,546 Unë nuk mund të performoj sakramenti i pagëzimit. 294 00:22:12,609 --> 00:22:14,870 Po, dyshoj shumë se Mohawk-ët janë të shqetësuar 295 00:22:14,933 --> 00:22:16,674 nga bukuritë i kishës, Ati. 296 00:22:16,737 --> 00:22:18,609 Jo, por e sheh, Roger, Unë jam. 297 00:22:18,802 --> 00:22:22,081 Unë kam thyer besimin me Zotin tim dhe thirrjen time. 298 00:22:22,345 --> 00:22:24,173 E di që jam i mallkuar. 299 00:22:24,288 --> 00:22:25,812 Unë gjithashtu nuk do ta mallkoj këtë fëmijë 300 00:22:25,895 --> 00:22:27,999 me bekimin e rremë e një prifti të rënë. 301 00:22:28,064 --> 00:22:29,544 Unë nuk do. 302 00:22:33,554 --> 00:22:35,774 Nëna e fëmijës 303 00:22:36,146 --> 00:22:37,710 është shëruesi? 304 00:22:38,025 --> 00:22:39,939 Johiehon. 305 00:22:43,153 --> 00:22:44,866 E doni akoma? 306 00:22:45,264 --> 00:22:48,827 Unë jam lutur që dashuria ime sepse ajo do të pakësohej, 307 00:22:49,826 --> 00:22:52,952 që do të ndaloja së shikuari fytyra e saj në ëndrrat e mia, 308 00:22:53,367 --> 00:22:56,632 se do të pushoja së ndjeri prekjen e dorës së saj, 309 00:22:56,984 --> 00:23:01,030 ndaloni së nuhaturi ujin e shiut duke parfumuar flokët e saj... 310 00:23:01,437 --> 00:23:03,678 ndaloni së dëgjuari ndezjen e butë e të qeshurës së saj 311 00:23:03,741 --> 00:23:05,329 që noton në erë. 312 00:23:07,225 --> 00:23:10,327 Por lutjet e mia kanë mbetur pa përgjigje. 313 00:23:13,413 --> 00:23:15,132 Nuk mund të shpresoj që do ta kuptonit. 314 00:23:15,242 --> 00:23:17,030 Jo, në fakt, baba ... 315 00:23:18,121 --> 00:23:19,775 E di saktësisht se çfarë do të thuash. 316 00:23:28,881 --> 00:23:32,585 Satehoronies, Kahnontiio... 317 00:23:32,708 --> 00:23:34,710 Ju jeni fshehur këtu për shkak të çnderimit tuaj. 318 00:23:35,022 --> 00:23:38,803 Do të dilni lakuriq përpara Zotit, Perëndisë tuaj. 319 00:23:39,188 --> 00:23:40,276 Ndalo. 320 00:23:41,970 --> 00:23:43,733 Lutu për mua, Roger. 321 00:25:20,516 --> 00:25:22,055 Babai. 322 00:25:33,477 --> 00:25:35,688 Ferr i përgjakshëm. 323 00:25:44,766 --> 00:25:46,251 Babai... 324 00:25:46,430 --> 00:25:48,290 Më duhet ta pastroj këtë. 325 00:25:59,368 --> 00:26:01,521 Ndaj keq. 326 00:26:01,758 --> 00:26:03,532 Të lutem, më lër të përfundoj. 327 00:26:10,912 --> 00:26:12,704 Krishtit. 328 00:26:32,102 --> 00:26:35,452 O Atë i mëshirës dhe Perëndia i çdo ngushëllimi, 329 00:26:35,704 --> 00:26:37,149 me përulësi të lutemi 330 00:26:37,212 --> 00:26:38,891 për të vizituar dhe lehtësuar shërbëtori i sëmurë 331 00:26:38,993 --> 00:26:40,977 për të cilët lutjet tona janë të dëshiruara. 332 00:26:41,133 --> 00:26:44,141 Shikojeni atë me sy të mëshirës sate. 333 00:26:44,940 --> 00:26:48,610 Ngushëllojeni atë ... me ndjenjën e mirësisë sate. 334 00:26:50,788 --> 00:26:52,347 Baba, këtu. 335 00:26:52,705 --> 00:26:54,282 Ja, më lejoni t'ju ndihmoj. 336 00:26:59,302 --> 00:27:00,789 Krishtit. 337 00:27:02,435 --> 00:27:03,922 Këtu. 338 00:27:05,160 --> 00:27:06,891 Këtu, pini. 339 00:27:16,737 --> 00:27:18,180 Këtu. 340 00:27:26,880 --> 00:27:28,594 Çfarë ndodhi? 341 00:27:29,984 --> 00:27:34,361 Më është ofruar një mundësi tjetër për të pagëzuar fëmijën tim. 342 00:27:34,517 --> 00:27:37,157 Refuzimi im i ofendoi ata. 343 00:27:39,081 --> 00:27:41,750 Më kanë dhënë deri mëngjes për të ndryshuar mendje. 344 00:27:41,930 --> 00:27:43,696 Dhe nëse nuk e bëni? 345 00:27:44,313 --> 00:27:47,785 Atëherë do të më lidhin dhe kam vënë këmbët në flakë 346 00:27:48,008 --> 00:27:51,336 derisa dhimbja të më konsumojë dhe trupi im dështon. 347 00:27:53,438 --> 00:27:56,924 Unë e kam parë këtë dënim i shkaktuar një shpirti tjetër të varfër. 348 00:27:57,055 --> 00:27:59,492 Ai qëndroi për tre ditë para se të vdiste përfundimisht. 349 00:27:59,623 --> 00:28:00,841 Zoti im. 350 00:28:00,972 --> 00:28:02,930 Ju lutem, 351 00:28:03,061 --> 00:28:04,932 - jo më blasfemi. - Vetëm... vetëm... 352 00:28:05,234 --> 00:28:06,727 më dëgjo mua. 353 00:28:07,766 --> 00:28:09,164 Këta njerëz, 354 00:28:09,335 --> 00:28:12,055 ata nuk dinë asgjë për ritualet e kishës 355 00:28:12,288 --> 00:28:14,812 ose betimet që keni marrë ose pse i mbani ato kaq të shenjta. 356 00:28:14,942 --> 00:28:17,532 Gjithçka që duan është të të shohin 357 00:28:17,625 --> 00:28:19,282 hidhni pak ujë në kokën e foshnjës 358 00:28:19,383 --> 00:28:20,664 dhe thuaj disa fjalë në latinisht. 359 00:28:20,727 --> 00:28:22,061 - Nuk mundem. - Pse jo? 360 00:28:22,124 --> 00:28:23,516 - Unë... - Nuk ke pse të performosh 361 00:28:23,647 --> 00:28:25,203 sakramenti. 362 00:28:25,375 --> 00:28:27,351 Vetëm... thuaj lutjen e Zotit 363 00:28:27,414 --> 00:28:30,328 ose... ose një përshëndetje Mari dhe të bëhet me të. 364 00:28:30,828 --> 00:28:32,156 Ata kurrë nuk do ta dinë dallimin. 365 00:28:32,219 --> 00:28:33,407 Por unë do. 366 00:28:33,493 --> 00:28:35,695 Jo, biri im, E di që po përpiqesh të ndihmosh, 367 00:28:35,758 --> 00:28:37,453 por kjo... 368 00:28:38,270 --> 00:28:40,664 ky është dënimi i Zotit për mëkatet e mia të mëdha dhe të ndyra. 369 00:28:40,794 --> 00:28:42,657 Ah, kështu që ju ra në dashuri. 370 00:28:42,953 --> 00:28:44,581 Ky është mëkati juaj? 371 00:28:44,711 --> 00:28:46,757 Ti je njeri, për hir të Zotit. 372 00:28:46,887 --> 00:28:48,889 Ah, po, më fal, Zot, oh, blasfemia ime. 373 00:28:49,199 --> 00:28:52,027 Unë nuk do të tallej me sakramentin, 374 00:28:52,971 --> 00:28:54,403 edhe për të shpëtuar jetën time. 375 00:28:55,809 --> 00:28:57,988 Ju jeni duke u bërë një idiot. 376 00:28:59,555 --> 00:29:01,282 Dhe po, po e them këtë për ju këtu, 377 00:29:01,345 --> 00:29:03,316 në sytë e Zotit të Madhëruar. 378 00:29:06,777 --> 00:29:09,117 A e dini pse mund të them ti je idiot? 379 00:29:10,956 --> 00:29:13,164 Sepse kam qenë nje idiot vete. 380 00:29:19,653 --> 00:29:21,461 Unë u dashurova me një vajzë. 381 00:29:22,492 --> 00:29:24,403 vajzë e bukur. 382 00:29:24,534 --> 00:29:25,752 I kërkova të martohej me mua, 383 00:29:25,883 --> 00:29:28,625 dhe ajo tha jo. 384 00:29:28,844 --> 00:29:30,547 Pra, çfarë bëra? 385 00:29:31,446 --> 00:29:32,672 Në vend që të largohesh, 386 00:29:32,735 --> 00:29:35,383 Unë në fakt e ndoqa përtej një oqeani. 387 00:29:36,870 --> 00:29:40,703 Si një idiot, e ndoqa nëpër kohë dhe hapësirë, 388 00:29:41,375 --> 00:29:44,011 të vendosur për të provuar për veten time dhe universin 389 00:29:44,085 --> 00:29:46,266 që e kam dashur këtë grua, 390 00:29:46,686 --> 00:29:49,080 ashtu si të gjithë ata histori të mëdha dashurie 391 00:29:49,187 --> 00:29:51,867 shkruar nga të gjithë ata idiotë të mëdhenj. 392 00:29:52,835 --> 00:29:55,403 Unë e ndoqa atë dhe e ndoqi atë 393 00:29:55,479 --> 00:29:57,872 dhe më në fund e gjurmoi 394 00:29:58,414 --> 00:30:00,703 dhe e bindi atë të martohesh me mua. 395 00:30:02,441 --> 00:30:06,149 Dhe pikërisht në natën kur ne ishim të dorës, të martuar ... 396 00:30:06,797 --> 00:30:09,840 në sytë e njeriut dhe i Plotfuqishmi, 397 00:30:10,078 --> 00:30:12,125 ne filluam të luftojmë, 398 00:30:12,836 --> 00:30:15,019 dhe thamë 399 00:30:15,336 --> 00:30:17,797 fjalë të zemëruara me njëri-tjetrin... 400 00:30:18,516 --> 00:30:20,344 Fjalë për keqardhje 401 00:30:20,836 --> 00:30:23,055 por që nuk mundet kurrë të merret prapa. 402 00:30:24,687 --> 00:30:26,383 Kështu që unë e lashë atë. 403 00:30:27,250 --> 00:30:29,360 Kisha ndërmend të shkoja në shtëpi, 404 00:30:29,946 --> 00:30:32,961 por pastaj ndryshova mendje dhe u kthye, 405 00:30:33,485 --> 00:30:35,274 si një idiot, 406 00:30:35,605 --> 00:30:37,180 dhe në vend që ta gjej atë, 407 00:30:37,328 --> 00:30:39,609 Kam gjetur një njeri që... 408 00:30:39,739 --> 00:30:41,351 Tani besoj ishte babai i saj, 409 00:30:41,414 --> 00:30:43,430 që më rrahu afër vdekjes 410 00:30:43,541 --> 00:30:45,680 dhe më shiti tek Mohawk. 411 00:30:47,573 --> 00:30:49,227 Dhe edhe atëherë, 412 00:30:49,539 --> 00:30:51,672 edhe atëherë, kisha edhe një mundësi tjetër 413 00:30:51,735 --> 00:30:53,081 të largohesh, 414 00:30:53,495 --> 00:30:55,062 për të shkuar në shtëpi. 415 00:30:57,008 --> 00:30:59,603 Kundër të gjitha gjasave, Unë u lirova 416 00:30:59,750 --> 00:31:01,872 nga robëruesit e mi. 417 00:31:02,188 --> 00:31:04,094 Gjeta një rrugë për në shtëpi. 418 00:31:06,813 --> 00:31:10,696 Gjithçka që duhej të bëja u zgjat dhe e preku atë. 419 00:31:13,031 --> 00:31:14,719 Por unë? 420 00:31:15,977 --> 00:31:19,170 Jo, unë... 421 00:31:19,633 --> 00:31:21,446 vetëm qëndroi aty 422 00:31:21,912 --> 00:31:24,977 me lirinë në dorën time, 423 00:31:26,125 --> 00:31:28,135 dhe unë hezitova, 424 00:31:28,500 --> 00:31:30,524 si një idiot, 425 00:31:31,367 --> 00:31:32,749 sepse pas gjithë kësaj, 426 00:31:32,879 --> 00:31:34,844 Unë ende e doja atë. 427 00:31:39,930 --> 00:31:41,730 Atëherë ju bëni me të vërtetë kuptoj dhimbjen qe kam... 428 00:31:41,845 --> 00:31:43,219 Ah, kjo është ajo Po të them o burrë. 429 00:31:43,281 --> 00:31:44,568 Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur të të them, burrë. 430 00:31:44,630 --> 00:31:46,430 e kuptoj. 431 00:31:47,809 --> 00:31:49,625 Por ndryshimi është, 432 00:31:49,853 --> 00:31:52,696 Kam mësuar diçka nga dhimbja ime. 433 00:31:55,227 --> 00:31:56,891 Unë kam ndryshuar. 434 00:31:59,117 --> 00:32:00,907 Ka një thënie nga vij unë: 435 00:32:01,038 --> 00:32:03,414 "Kini kujdes për numrin një." 436 00:32:04,282 --> 00:32:06,938 Që tani e tutje, jam unë, 437 00:32:07,641 --> 00:32:10,039 dhe nëse je i zgjuar, ju do të bëni të njëjtën gjë. 438 00:32:11,218 --> 00:32:12,760 Kthejeni shpinën dashurisë 439 00:32:12,823 --> 00:32:15,652 dhe merr lirinë. 440 00:32:15,977 --> 00:32:17,750 Shpëto veten, 441 00:32:17,951 --> 00:32:21,145 sepse nëse nuk... 442 00:32:22,280 --> 00:32:24,065 Askush nuk do ta bëjë kurrë. 443 00:32:34,811 --> 00:32:37,090 Ndërsa ti ishe larguar, Unë kam qenë duke gërmuar. 444 00:32:37,872 --> 00:32:39,122 Më ndihmo. 445 00:32:39,242 --> 00:32:41,004 Ka një vend në anën jugore të kasolles 446 00:32:41,067 --> 00:32:44,122 ku mund të shpëtojmë pa u vënë re. 447 00:32:45,262 --> 00:32:46,637 Eja me mua, 448 00:32:46,700 --> 00:32:48,254 dhe ne të dy largohu nga këtu. 449 00:32:48,379 --> 00:32:49,894 - Ju ende nuk e kuptoni ... - Jo, e kuptoj 450 00:32:49,956 --> 00:32:52,356 se ti akoma keni zgjedhje para jush. 451 00:32:56,981 --> 00:32:58,895 Gjeni një prift, 452 00:32:59,183 --> 00:33:02,402 rrëfeje mëkatin tënd, le të të shfajësojë Zoti, 453 00:33:02,465 --> 00:33:03,536 dhe ju mund të vazhdoni Puna e tij, 454 00:33:03,598 --> 00:33:04,884 ose... 455 00:33:05,200 --> 00:33:07,017 ne mund të gjejmë Johiehon 456 00:33:07,147 --> 00:33:09,622 dhe merre atë dhe fëmijën me ne. 457 00:33:11,587 --> 00:33:15,242 Ju mund të bëni një jetë të re si bashkëshort dhe baba. 458 00:33:15,373 --> 00:33:16,981 Nuk më intereson çfarë zgjidhni, 459 00:33:17,114 --> 00:33:18,964 por të dyja janë më të mira 460 00:33:19,027 --> 00:33:21,965 sesa të qëndrosh këtu dhe duke vdekur një vdekje të tmerrshme. 461 00:34:40,225 --> 00:34:42,025 Është e pashpresë. 462 00:34:42,155 --> 00:34:44,694 Me një orë tjetër punë, do të shërbejë. 463 00:34:47,500 --> 00:34:49,601 ne nuk kemi një orë tjetër, 464 00:34:50,015 --> 00:34:53,125 dhe atë vrimë është mjaft e madhe për një mace, 465 00:34:53,429 --> 00:34:55,475 shumë më pak një burrë. 466 00:34:58,650 --> 00:35:01,359 Do të keni kohë për të përfunduar puna kur të iki. 467 00:35:05,675 --> 00:35:07,459 Për çfarë po flisni? 468 00:35:09,226 --> 00:35:10,227 Unë jam duke qëndruar. 469 00:35:10,357 --> 00:35:12,359 Oh, Jezusi, Maria dhe Jozefi. 470 00:35:12,490 --> 00:35:15,010 - Nuk duhet të blasfemosh. - Po, po... 471 00:35:16,549 --> 00:35:19,135 Nëse jeni ende i vendosur të qëndroni këtu dhe të torturohen deri në vdekje 472 00:35:19,260 --> 00:35:21,471 nga ndonjë sens i gabuar të besnikërisë. 473 00:35:22,892 --> 00:35:24,432 Nuk dëgjuat asnjë fjalë që thashë? 474 00:35:24,495 --> 00:35:26,854 Kam dëgjuar çdo fjalë ju thatë. 475 00:35:27,096 --> 00:35:28,201 Mirë? 476 00:35:28,332 --> 00:35:29,576 Dhe e kuptoj ndjenjat tuaja për dashurinë 477 00:35:29,638 --> 00:35:32,620 dhe idiotësia e saj shoqëruese shumë mirë. 478 00:35:32,838 --> 00:35:35,121 Megjithatë, unë nuk e ndaj ato ndjenja, Roger, 479 00:35:35,252 --> 00:35:38,081 dhe unë duhet ta bëj këtë që më dikton ndërgjegjja. 480 00:35:38,211 --> 00:35:41,151 Atëherë je një gjakatar më i madh budalla nga sa mendoja se ishte e mundur. 481 00:35:41,400 --> 00:35:43,620 Kjo është me siguri rastin. 482 00:35:47,217 --> 00:35:48,799 Ata po vijnë për mua. 483 00:35:49,023 --> 00:35:50,659 Ne duhet të fshehim punën tonë. 484 00:36:07,022 --> 00:36:08,371 A keni vendosur? 485 00:36:08,434 --> 00:36:10,132 po. 486 00:36:18,922 --> 00:36:20,837 Unë nuk mund të pagëzoj fëmijën. 487 00:36:22,722 --> 00:36:25,182 Unë do të vënë veten në duart e Zotit. 488 00:36:31,463 --> 00:36:35,073 Zoti qoftë me ju... miku im. 489 00:36:59,302 --> 00:37:01,043 Budallai gjakatar. 490 00:37:23,839 --> 00:37:27,034 Nëse më pyet edhe një herë nëse jam sigurisht që dua ta bëj këtë, do të bërtas. 491 00:37:28,776 --> 00:37:30,781 Epo, mendja juaj është krijuar qartë. 492 00:37:31,079 --> 00:37:34,314 Nuk mund të mos vinte re se pjesa tjetër nga ju duket mjaft e frikësuar. 493 00:37:35,651 --> 00:37:37,870 Unë kam qenë duke menduar për këtë moment, 494 00:37:38,213 --> 00:37:40,807 dhe tani më në fund është këtu, Unë mendoj ... 495 00:37:41,706 --> 00:37:43,340 jam nervoz. 496 00:37:45,377 --> 00:37:47,580 Ndoshta duhet të marrim nje moment... 497 00:37:48,144 --> 00:37:50,393 ju lejon të përgatiteni. 498 00:37:59,753 --> 00:38:01,127 jam gati. 499 00:38:06,745 --> 00:38:09,596 Ditën e mirë, zotërinj. Unë jam Lord John Grey. 500 00:38:09,659 --> 00:38:11,299 Kjo është e fejuara ime, Zonja Brianna Fraser. 501 00:38:11,440 --> 00:38:12,784 Guvernatori Tryon na ka rregulluar 502 00:38:12,862 --> 00:38:14,776 për të pasur një audiencë me një nga të burgosurit tuaj, 503 00:38:15,017 --> 00:38:16,151 Stephen Bonnet. 504 00:38:16,315 --> 00:38:17,845 Sekretari i Shkëlqesisë së Tij 505 00:38:17,908 --> 00:38:20,362 dërgoi fjalë duke na informuar e ardhjes suaj. 506 00:38:48,447 --> 00:38:51,073 E kam zhvendosur Bonnet në qeli në fund të korridorit, 507 00:38:51,299 --> 00:38:53,518 e lidhi me zinxhir në mur për mbrojtjen tuaj. 508 00:38:57,533 --> 00:38:58,730 Unë do ta shoh atë vetëm. 509 00:38:58,838 --> 00:39:00,348 Ju nuk do. 510 00:39:00,602 --> 00:39:01,722 Nëse do të ndodhte diçka... 511 00:39:01,784 --> 00:39:03,315 Ai është në zinxhirë. 512 00:39:06,885 --> 00:39:08,947 Ai nuk mund të më lëndojë. 513 00:39:11,643 --> 00:39:13,144 Unë do të pres këtu, 514 00:39:13,471 --> 00:39:14,971 nëse keni nevojë për mua. 515 00:39:53,809 --> 00:39:55,301 Vazhdoni, atëherë. 516 00:39:55,684 --> 00:39:57,120 Sa më shpejt të rikuperoni auld coot, 517 00:39:57,182 --> 00:39:59,044 sa më shpejt të jemi në rrugën tonë. 518 00:40:07,798 --> 00:40:09,001 Ecni përpara. 519 00:40:28,979 --> 00:40:31,104 A e dini kush jam? 520 00:40:32,226 --> 00:40:34,026 Mbretëresha e Shebës? 521 00:40:37,554 --> 00:40:40,318 Nuk mendoj se ke qenë pas më thua emrin tënd, zemër. 522 00:40:40,846 --> 00:40:42,284 Mos më quaj kështu. 523 00:40:54,223 --> 00:40:56,167 E mbaj mend fytyren tende... 524 00:40:59,559 --> 00:41:01,495 Dhe ca gjera te tjera... 525 00:41:04,003 --> 00:41:05,917 Por jo emri yt. 526 00:41:06,620 --> 00:41:08,214 Emri im është Brianna Fraser. 527 00:41:08,348 --> 00:41:09,610 Oh. 528 00:41:09,673 --> 00:41:11,737 Brianna Fraser. Ky është një emër i bukur. 529 00:41:12,550 --> 00:41:15,096 Prindërit e mi janë James dhe Claire Fraser. 530 00:41:15,378 --> 00:41:16,789 Ata ju shpetuan jeten, 531 00:41:17,112 --> 00:41:18,440 dhe ju i grabitët. 532 00:41:18,542 --> 00:41:20,229 po. 533 00:41:21,057 --> 00:41:22,885 Oh, nëse keni ardhur me shpresën e duke marrë xhevahiret e babait tuaj, 534 00:41:22,947 --> 00:41:26,135 atëherë unë jam... kam frikë e ke lënë shumë vonë. 535 00:41:26,253 --> 00:41:30,131 Shikoni, unë... i shita për të blerë një anije. 536 00:41:30,909 --> 00:41:32,604 Ka pasur një... 537 00:41:33,523 --> 00:41:35,503 Ishte një xhingël 538 00:41:35,831 --> 00:41:37,114 keni qenë pas kur u takuam për herë të parë. 539 00:41:37,179 --> 00:41:38,528 Një unazë? 540 00:41:42,488 --> 00:41:44,718 Oh, por e ke kthyer atë. 541 00:41:54,761 --> 00:41:58,514 Mirë zotërinj, ne jemi këtu për të vizituar një të burgosur tuajin. 542 00:41:58,577 --> 00:42:00,687 Asnjë vizitë pa leje paraprake. 543 00:42:03,942 --> 00:42:07,140 Nuk mendoj leje do të jetë e nevojshme. 544 00:42:09,341 --> 00:42:11,046 Më kanë thënë se do të varesh. 545 00:42:11,265 --> 00:42:13,621 Mm. Mua më thonë të njëjtën gjë. 546 00:42:15,460 --> 00:42:17,562 Nuk do të kesh ardhur nga keqardhja, megjithatë, nuk duhet të mendoj. 547 00:42:17,624 --> 00:42:18,960 Nr. 548 00:42:19,351 --> 00:42:21,335 Do të pushoj më lehtë një herë të jesh i vdekur. 549 00:42:22,746 --> 00:42:24,530 Epo, çfarë është ajo do nga unë, atëherë? 550 00:42:24,726 --> 00:42:26,402 Asgjë. 551 00:42:26,624 --> 00:42:28,687 Unë erdha këtu të të jap diçka. 552 00:42:29,702 --> 00:42:31,802 Unë erdha këtu për t'ju falur. 553 00:42:39,898 --> 00:42:41,702 Mm, oh, kam pasur kurva 554 00:42:41,820 --> 00:42:43,745 përpiquni të nxisni vezët e tyre mbi mua më parë. 555 00:42:44,109 --> 00:42:46,226 Nuk kam pse të gënjej. 556 00:42:50,624 --> 00:42:52,452 Ju do të vdisni, 557 00:42:52,999 --> 00:42:56,593 për të varur në qafë derisa të vdesësh, 558 00:42:57,273 --> 00:43:00,690 dhe nëse kjo e bën vdekjen më e lehtë për ju 559 00:43:01,038 --> 00:43:03,952 për të ditur se ka diçka prej jush të mbetur në këtë tokë, 560 00:43:04,898 --> 00:43:06,924 atëherë ju mirëpresim ndaj dijes. 561 00:43:13,429 --> 00:43:16,256 Kështu që së shpejti do të iki ... 562 00:43:16,469 --> 00:43:18,431 por jo të harruara. 563 00:43:21,109 --> 00:43:23,728 Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të jetoj me atë që më ke bërë, 564 00:43:23,853 --> 00:43:25,483 por do te harrohesh. 565 00:43:25,830 --> 00:43:28,181 Fëmija im nuk do ta dijë kurrë emri juaj, 566 00:43:28,369 --> 00:43:31,509 as nuk do ta dijë kurrë që keni ekzistuar. 567 00:43:31,892 --> 00:43:33,720 Ndërsa kalbet në tokë, 568 00:43:33,830 --> 00:43:36,962 Unë do të rris fëmijën tim të jesh njeri i mirë, 569 00:43:37,220 --> 00:43:39,236 për të mos qenë asgjë si ju. 570 00:43:48,512 --> 00:43:50,002 Prisni. 571 00:44:15,473 --> 00:44:17,348 Për mirëmbajtjen e tij. 572 00:44:18,340 --> 00:44:20,810 Unë nuk dua asgjë nga ju. 573 00:44:21,168 --> 00:44:23,755 Dëshira e fundit e njeriut që po vdes, pra. 574 00:44:42,131 --> 00:44:43,963 Kujdesuni për të. 575 00:44:48,531 --> 00:44:50,984 Qëndroni poshtë. Ndaloni! Ndaloni! 576 00:44:53,020 --> 00:44:54,593 Oof! 577 00:44:55,286 --> 00:44:57,466 Hiqe dorën menjëherë. 578 00:44:59,568 --> 00:45:00,747 Zoti Gjon? 579 00:45:00,887 --> 00:45:02,413 Fergus. 580 00:45:04,071 --> 00:45:05,589 Cili është qëllimi të këtij sulmi? 581 00:45:05,713 --> 00:45:07,261 Ne jemi këtu për të liruar një mik. 582 00:45:07,575 --> 00:45:08,650 Unë i kam çelësat. 583 00:45:08,769 --> 00:45:09,917 Mos e dëmtoni atë, 584 00:45:10,066 --> 00:45:11,667 por mos e lejo atë të largohen. 585 00:45:11,862 --> 00:45:13,862 Besnikërinë e tij është te Guvernatori Tryon. 586 00:45:14,097 --> 00:45:15,792 me vjen shume keq. 587 00:45:18,541 --> 00:45:19,886 Murtagh! 588 00:45:22,175 --> 00:45:24,948 Murtagh! ku jeni ju? 589 00:45:25,687 --> 00:45:26,972 Këtu, djalosh. 590 00:45:29,063 --> 00:45:30,499 Murtagh. 591 00:45:30,631 --> 00:45:31,828 Çfarë po bën këtu, vajzë? 592 00:45:31,891 --> 00:45:33,853 U arrestuat? 593 00:45:35,286 --> 00:45:37,876 Pse në Tokë do të vini këtu? 594 00:45:37,941 --> 00:45:40,251 Ishte dikush Më duhej të shihja. 595 00:45:44,469 --> 00:45:46,823 Duhet të nxitojmë. 596 00:45:50,997 --> 00:45:53,022 Zoti Fitzgibbons. 597 00:45:53,087 --> 00:45:54,939 Epo, nuk jam plotësisht habitur që ju gjeta këtu. 598 00:45:55,001 --> 00:45:56,547 Unë mendoj se ky është djalli 599 00:45:56,612 --> 00:45:57,768 që ju solli këtu për të parë zuzarin? 600 00:45:57,830 --> 00:45:59,923 Ai nuk ka faj. Unë insistova. 601 00:46:02,139 --> 00:46:03,858 Eja me mua, vajzë. 602 00:46:03,923 --> 00:46:05,251 Unë do t'ju dorëzoj në River Run. 603 00:46:05,316 --> 00:46:07,253 Ju? Ndërsa çdo milic 604 00:46:07,318 --> 00:46:09,995 dhe pallto e kuqe në Wilmington ju gjuan? 605 00:46:10,270 --> 00:46:11,825 Unë do të përcjell zonjushën Fraser në River Run. 606 00:46:11,888 --> 00:46:13,694 Mbi trupin tim të pajetë. 607 00:46:13,759 --> 00:46:16,231 E cila me siguri do të ishit nëse ju kapin. 608 00:46:16,395 --> 00:46:18,051 Ajo do të jetë nën mbrojtja ime. 609 00:46:18,153 --> 00:46:19,963 Mbrojtja e Tryon. 610 00:46:20,207 --> 00:46:21,535 Nëse ajo është parë me ju ... 611 00:46:21,598 --> 00:46:23,176 Qafa e saj do të jetë në litarë. 612 00:46:24,502 --> 00:46:26,134 Unë do t'ju besoj Zotit Gjon, pra, vajzë. 613 00:46:26,207 --> 00:46:27,488 Kini kujdes. 614 00:46:28,252 --> 00:46:30,174 Nxitoni djema. Nuk kemi shumë kohë. 615 00:46:30,237 --> 00:46:31,565 Pluhuri është ndezur! 616 00:46:31,795 --> 00:46:33,975 Keni ndërmend të hidhni në erë burgu? 617 00:46:34,040 --> 00:46:35,542 Një devijim për të mbuluar tërheqja jonë. 618 00:46:35,607 --> 00:46:36,786 Nuk kemi asnjë moment për të humbur. 619 00:46:37,624 --> 00:46:39,686 Prisni. Po ai? 620 00:46:40,037 --> 00:46:41,493 Nuk mund ta lëmë këtu për të vdekur. 621 00:46:41,613 --> 00:46:44,315 Hiqeni nga këtu, djema. Tani. 622 00:46:48,303 --> 00:46:51,223 Ejani. Marsali është duke pritur. 623 00:47:21,958 --> 00:47:24,007 Nxitoni! Hyni brenda! 624 00:47:27,401 --> 00:47:29,145 Ec, djalë! Vazhdoni! 625 00:48:07,624 --> 00:48:09,070 Zotëria juaj. 626 00:48:09,447 --> 00:48:10,624 Po? 627 00:48:12,048 --> 00:48:13,295 Jeni të padëmtuar? 628 00:48:13,405 --> 00:48:14,228 Unë jam. 629 00:48:14,358 --> 00:48:15,990 - Dhe ju, zonjë? - Unë jam mirë. 630 00:48:16,055 --> 00:48:17,775 Më vjen mirë që e dëgjoj. 631 00:48:17,924 --> 00:48:20,033 Nuk e dimë se sa humbi jetën në shpërthim. 632 00:48:20,236 --> 00:48:21,518 Më kanë thënë se keni qenë për vizitë 633 00:48:21,627 --> 00:48:23,526 një i burgosur në burg para shpërthimit. 634 00:48:23,627 --> 00:48:25,229 A e ke kapur ndonjë nga kryengritësit? 635 00:48:25,369 --> 00:48:27,915 Jo. Ata ishin më të përgatitur nga sa mund ta kishim parashikuar. 636 00:48:28,174 --> 00:48:30,361 Duket se këta Rregullatorë 637 00:48:30,533 --> 00:48:32,616 kishin ndërmend të lironin lideri i tyre, 638 00:48:32,705 --> 00:48:35,009 Murtagh Fitzgibbons. 639 00:48:35,074 --> 00:48:36,935 A e përmendën ku po e çonin? 640 00:48:38,705 --> 00:48:41,810 Fatkeqësisht, ngjarja ndodhi me një shpejtësi mahnitëse. 641 00:48:43,216 --> 00:48:45,194 Nuk dëgjova asgjë që do të ndihmonte kërkimin tuaj, 642 00:48:45,318 --> 00:48:46,699 edhe pse kam besim do t'i gjeni. 643 00:48:46,818 --> 00:48:48,197 Ne do, zotëria im. 644 00:48:48,365 --> 00:48:49,946 Guvernatori Tryon nuk do ta lejojë këtë 645 00:48:50,031 --> 00:48:51,471 të mbetet pa u ndëshkuar. 646 00:49:07,192 --> 00:49:08,868 Mos u bëj të butë tani. 647 00:49:09,012 --> 00:49:10,958 Ai zgjodhi fatin e tij. 648 00:49:11,160 --> 00:49:13,169 Ai e donte këtë. 649 00:49:16,052 --> 00:49:18,208 Nuk mund të bësh asgjë. 650 00:49:23,661 --> 00:49:25,234 Mos u bej idiot. 651 00:49:25,356 --> 00:49:27,888 Bëhu i zgjuar për një herë në jetën tënde budallaqe, idiote. 652 00:49:28,264 --> 00:49:29,912 Bëhu i zgjuar. 653 00:49:37,827 --> 00:49:39,709 Aah! 654 00:49:40,608 --> 00:49:42,795 Të mallkuar, budalla, 655 00:49:42,936 --> 00:49:44,561 budalla budalla! 656 00:49:47,413 --> 00:49:49,506 Ah, ferr i ndyrë. 657 00:54:08,214 --> 00:54:11,034 Kjo është ajo, djema. Më kthe në kasollen e idiotëve. 658 00:54:11,097 --> 00:54:12,652 Korrigjimet e sinkronizimit nga srjanapala 658 00:54:13,305 --> 00:54:19,467 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org