1 00:00:04,501 --> 00:00:05,771 Dříve... 2 00:00:05,842 --> 00:00:07,232 Oni věří je z mohawkské vesnice 3 00:00:07,295 --> 00:00:08,638 s názvem Shadow Lake. 4 00:00:08,725 --> 00:00:10,727 Je tu dobrá šance Rogera tam vzali. 5 00:00:10,858 --> 00:00:12,373 Nikdy se nepřestaneš bát o nich. 6 00:00:12,518 --> 00:00:14,215 Jdeme to napravit. 7 00:00:14,341 --> 00:00:16,213 Dovolte mi představit moje neteř. 8 00:00:16,343 --> 00:00:18,824 Slečno Fraserová, já jsem známost svých rodičů. 9 00:00:18,955 --> 00:00:20,304 Máte zprávy o Bonnetovi? 10 00:00:20,434 --> 00:00:22,935 Ano, dobré zprávy. 11 00:00:23,388 --> 00:00:24,613 Ahoj. 12 00:00:24,789 --> 00:00:26,443 Myslíš, že máš špatný pokoj. 13 00:00:28,544 --> 00:00:29,786 Vezmeš si mě? 14 00:00:29,849 --> 00:00:32,122 Nejsem si jistý, co je tohle tvůj otec měl na mysli. 15 00:00:32,817 --> 00:00:33,839 co to je? 16 00:00:33,911 --> 00:00:34,971 Pusťte ho! 17 00:00:35,101 --> 00:00:36,450 Vraťte se ke své ženě a dítěti. 18 00:00:36,536 --> 00:00:38,061 Myslíš, že najdeš něco je 19 00:00:38,140 --> 00:00:40,450 velmi známý o mém společník, Stephen Bonnet. 20 00:00:40,513 --> 00:00:41,718 Už jsem tě viděl, 21 00:00:41,824 --> 00:00:42,981 na velkém listu. 22 00:00:43,153 --> 00:00:44,669 Vezměte si ho. 23 00:00:46,156 --> 00:00:47,505 co se děje? 24 00:00:50,073 --> 00:00:52,466 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 25 00:00:52,597 --> 00:00:55,469 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,168 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 27 00:00:58,298 --> 00:01:01,171 ♪ Jsem? ♪ 28 00:01:01,301 --> 00:01:03,260 ♪ Veselá duše ♪ 29 00:01:03,390 --> 00:01:06,263 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 30 00:01:06,393 --> 00:01:08,395 ♪ Nad mořem ♪ 31 00:01:08,526 --> 00:01:11,355 ♪ Skye ♪ 32 00:01:11,485 --> 00:01:14,053 ♪ Vlající a vánek ♪ 33 00:01:14,184 --> 00:01:16,578 ♪ Ostrovy a moře ♪ 34 00:01:16,708 --> 00:01:21,539 ♪ Hory deště a slunce ♪ 35 00:01:21,670 --> 00:01:24,324 ♪ Všechno, co bylo dobré ♪ 36 00:01:24,455 --> 00:01:27,153 ♪ Všechno bylo spravedlivé ♪ 37 00:01:27,284 --> 00:01:29,852 ♪ Všechno, co jsem byl já ♪ 38 00:01:29,982 --> 00:01:32,419 ♪ Je pryč ♪ 39 00:01:32,550 --> 00:01:34,508 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 40 00:01:34,639 --> 00:01:37,381 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 41 00:01:37,511 --> 00:01:39,949 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 42 00:01:40,079 --> 00:01:42,908 ♪ Jsem? ♪ 43 00:01:43,039 --> 00:01:45,084 ♪ Veselá duše ♪ 44 00:01:45,215 --> 00:01:47,652 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 45 00:01:47,783 --> 00:01:52,004 ♪ Nad mořem ♪ 46 00:01:52,135 --> 00:01:56,583 ♪ Skye ♪ 47 00:01:56,645 --> 00:01:58,645 ♪ Skye ♪ 48 00:01:58,715 --> 00:02:00,715 *OUTLANDER* Sezóna 04, epizoda 12 49 00:02:04,809 --> 00:02:07,470 00:02:15,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 51 00:02:50,774 --> 00:02:52,384 Vy... 52 00:02:52,486 --> 00:02:54,009 zůstat v zajetí. 53 00:03:01,676 --> 00:03:03,158 Ehhaokonsah. 54 00:03:03,924 --> 00:03:06,252 Ehhaokonsah. 55 00:03:19,701 --> 00:03:21,392 Murtagh byl zatčen. 56 00:03:21,455 --> 00:03:23,924 - Kriste! - Na jakém základě? 57 00:03:24,080 --> 00:03:26,620 Zajali jsme vražedného bastarda jménem Bonnet, 58 00:03:26,751 --> 00:03:29,322 a milicionáři v cestě. 59 00:03:29,658 --> 00:03:31,877 Poznali Murtagha z velkých novin. 60 00:03:31,999 --> 00:03:33,384 Oba zatkli. 61 00:03:33,497 --> 00:03:35,499 Murtagh nebude udělen spravedlivý proces. 62 00:03:35,629 --> 00:03:36,939 Tryon se o to přesvědčí. 63 00:03:37,025 --> 00:03:38,681 Pověsí ho. 64 00:03:38,937 --> 00:03:40,814 Ten zlodějský bastard to udělá cokoli musí 65 00:03:40,884 --> 00:03:42,791 odeslat zprávu všem regulátorům. 66 00:03:42,884 --> 00:03:45,181 Byl jsem s Murtaghem když se to stalo. 67 00:03:45,465 --> 00:03:47,603 Vzal na sebe zodpovědnost. 68 00:03:48,102 --> 00:03:49,861 Nenechám ho viset. 69 00:03:49,924 --> 00:03:51,839 Co je vzato od jednoho z nás 70 00:03:52,211 --> 00:03:53,838 je vzato od nás všech. 71 00:03:54,888 --> 00:03:56,716 Dostaneme ho zpět, chlapci. 72 00:04:11,413 --> 00:04:13,147 Zajali Stephen Bonnet. 73 00:04:16,997 --> 00:04:18,498 je ti celkem dobře? 74 00:04:18,723 --> 00:04:20,552 Možná by sis měl sednout. 75 00:04:23,453 --> 00:04:25,211 Oh, n-n-ne. 76 00:04:25,507 --> 00:04:27,960 Ne, když si sednu, nesednu být schopen vstát. 77 00:04:30,380 --> 00:04:33,383 Uh, kde? Jak? 78 00:04:33,513 --> 00:04:34,793 Byl zadržen ve Wilmingtonu. 79 00:04:34,863 --> 00:04:36,821 Jak, nemohl jsem říct, 80 00:04:36,952 --> 00:04:39,693 ale byl jsem informován obvinění proti němu. 81 00:04:39,824 --> 00:04:42,392 Pašování, pirátství a vraždy. 82 00:04:44,133 --> 00:04:46,613 Myslím, že je příliš pozdě na přidávání co mi udělal do toho seznamu. 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,572 Přineslo by to jen ostudu na tebe... 84 00:04:48,702 --> 00:04:51,575 a být bezvýznamný. 85 00:04:51,705 --> 00:04:54,056 Už byl odsouzen za jeho předchozí zločiny. 86 00:04:54,186 --> 00:04:55,666 Žádný následek? 87 00:04:57,755 --> 00:05:00,236 Brzy zaplatí za všechny jeho zločiny. 88 00:05:00,366 --> 00:05:02,194 Je odsouzen 89 00:05:02,325 --> 00:05:03,761 a bude viset příští týden. 90 00:05:06,216 --> 00:05:08,778 Myslel jsem, že budeš chtít vědět. 91 00:05:09,618 --> 00:05:10,619 Ano. 92 00:05:10,778 --> 00:05:12,004 Děkuju. 93 00:05:23,215 --> 00:05:24,769 Chci ho vidět. 94 00:05:40,537 --> 00:05:43,441 Ne, nemůžete jít. 95 00:05:43,527 --> 00:05:45,959 I když to váš stav dovoloval pro vaši cestu do Wilmingtonu, 96 00:05:46,021 --> 00:05:48,458 což určitě nedělá, účast na exekuci 97 00:05:48,521 --> 00:05:50,801 nemohl než mít nejhorší dopady na dítě. 98 00:05:50,895 --> 00:05:53,376 Teď jsem naprosto sympatický 99 00:05:53,439 --> 00:05:55,154 - na tvé pocity, ale... - Ne. 100 00:05:55,323 --> 00:05:57,590 Vy nevíte jaké jsou mé pocity. 101 00:05:59,817 --> 00:06:02,004 Nechci se dívat, jak umírá. 102 00:06:02,278 --> 00:06:03,629 Díky bohu za to. 103 00:06:03,692 --> 00:06:05,574 Chci s ním mluvit. 104 00:06:05,856 --> 00:06:08,347 Tvůj otec mi to svěřil úkol starat se o tebe. 105 00:06:08,478 --> 00:06:09,566 Nejsem si jistý, že to zahrnuje 106 00:06:09,696 --> 00:06:11,723 pití odpoledního čaje s vrahem. 107 00:06:28,343 --> 00:06:29,542 "dcera", 108 00:06:29,673 --> 00:06:31,762 „Nemůžu říct, jestli můžu uvidíme se znovu. 109 00:06:32,327 --> 00:06:33,928 „Moje naděje je taková bude to tak 110 00:06:33,991 --> 00:06:36,390 "a že bude vše opraveno." mezi námi. 111 00:06:36,767 --> 00:06:38,702 "Přemýšlel jsem o vaší otázce 112 00:06:38,769 --> 00:06:41,468 „o tom, zda pomsta uzdraví křivda, která se ti stala. 113 00:06:41,741 --> 00:06:44,702 Teď ti radím že to nesmíš hledat." 114 00:06:45,732 --> 00:06:47,632 "V zájmu tvé duše, 115 00:06:47,757 --> 00:06:49,077 "pro dobro." svého vlastního života, 116 00:06:49,140 --> 00:06:50,929 „Musíš najít milost 117 00:06:51,054 --> 00:06:52,460 "odpustit. 118 00:06:52,765 --> 00:06:54,554 "Svoboda se těžce získává, 119 00:06:54,710 --> 00:06:56,234 "ale není ovoce vraždy. 120 00:06:56,297 --> 00:06:59,085 Nebojte se, že bude uniknout pomstě." 121 00:07:00,573 --> 00:07:01,835 „Takový člověk nosí s sebou 122 00:07:01,966 --> 00:07:04,296 "semena o jeho vlastním zničení. 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,273 „Pokud nezemře mou rukou, 124 00:07:07,476 --> 00:07:09,155 "to bude od jiného, 125 00:07:09,425 --> 00:07:11,921 "ale nesmí být vaší rukou. 126 00:07:12,084 --> 00:07:15,366 „Pro dobro mě poslouchej o lásce, kterou ti nosím. 127 00:07:15,640 --> 00:07:17,373 "Tvůj milující otec, 128 00:07:17,503 --> 00:07:19,046 James Fraser." 129 00:07:21,643 --> 00:07:23,843 Nikdy jsem se s ním nerozloučil... 130 00:07:24,601 --> 00:07:26,211 K Jamiemu. 131 00:07:31,978 --> 00:07:33,501 Ale má pravdu. 132 00:07:34,851 --> 00:07:38,155 Odpuštění se nezmění co se stalo... 133 00:07:39,743 --> 00:07:42,030 ale může se to změnit co bude, 134 00:07:43,301 --> 00:07:45,452 zda se Roger vrátí nebo ne. 135 00:07:47,714 --> 00:07:49,429 Ať se stane cokoliv. 136 00:07:53,017 --> 00:07:54,827 Jsi si jistý musíte vidět Bonneta? 137 00:07:54,983 --> 00:07:56,333 Ano. 138 00:07:57,108 --> 00:08:00,234 Mohu-li říci svůj kousek, pak... 139 00:08:01,027 --> 00:08:04,023 možná najdu cestu osvobodit se od něj, 140 00:08:04,855 --> 00:08:06,780 ale musím to zkusit, 141 00:08:07,226 --> 00:08:09,207 kvůli mému dítěti. 142 00:08:14,962 --> 00:08:16,398 Velmi dobře. 143 00:08:19,368 --> 00:08:20,898 Pomůžeš mi? 144 00:08:22,718 --> 00:08:25,273 Bůh ví jak, 145 00:08:25,992 --> 00:08:27,429 ale pomůžu ti. 146 00:08:35,263 --> 00:08:37,917 mohu? 147 00:08:45,838 --> 00:08:47,455 Bože můj. 148 00:08:47,884 --> 00:08:49,619 Je skutečný. 149 00:08:50,197 --> 00:08:52,173 Ano. 150 00:08:53,102 --> 00:08:54,408 já vím. 151 00:09:23,568 --> 00:09:25,623 Ehhaokonsah. 152 00:09:30,875 --> 00:09:34,312 Nosit dřevo do dlouhého domu Tehwahsehwkwe. 153 00:09:50,364 --> 00:09:51,669 Takhle. 154 00:10:09,769 --> 00:10:11,644 Ehhaokonsah. 155 00:10:44,217 --> 00:10:45,654 Ne. 156 00:12:21,645 --> 00:12:23,099 jsi v pořádku? 157 00:12:23,285 --> 00:12:24,645 Jo. 158 00:12:24,801 --> 00:12:26,801 Je to všechno tak trapné je vše. 159 00:12:27,012 --> 00:12:28,869 Myslel jsem, že si zvyknu na tuto velikost, 160 00:12:28,931 --> 00:12:30,504 ale nemám. 161 00:12:30,802 --> 00:12:33,043 Prostě dostanu víc a nepohodlnější. 162 00:12:35,622 --> 00:12:37,745 Být tady je těžší než jsem si myslel, že bude. 163 00:12:39,826 --> 00:12:41,706 Očekává se miminko. 164 00:12:42,335 --> 00:12:43,636 Vzpomínky nejsou. 165 00:12:43,966 --> 00:12:46,910 Oni... prostě přijdou. 166 00:12:53,277 --> 00:12:55,402 Chybí mi matka. 167 00:12:55,973 --> 00:12:58,846 Troufám si říct, že se najdu taky jí občas chybí, 168 00:12:59,102 --> 00:13:00,745 zvlášť když jsem nemocná. 169 00:13:00,929 --> 00:13:03,730 Navzdory jí neochvějně přímočará, ona je... 170 00:13:03,861 --> 00:13:05,917 docela pozoruhodná žena. 171 00:13:06,279 --> 00:13:09,021 Doufám, že se vrátí než přijde miminko. 172 00:13:09,232 --> 00:13:11,190 Znáš své rodiče, 173 00:13:11,321 --> 00:13:12,723 udělají všechno v jejich moci 174 00:13:12,785 --> 00:13:14,091 abych vám vrátil Rogera. 175 00:13:17,224 --> 00:13:19,313 Vezmi mou paži. 176 00:13:22,961 --> 00:13:25,199 Ty jsi nemožný nemít rád. 177 00:13:32,725 --> 00:13:35,527 Chtěli byste více dřeva pro tvůj oheň? 178 00:14:00,232 --> 00:14:02,238 Polož tam klády, u ohně. 179 00:14:02,328 --> 00:14:03,659 A jít dolů k řece, přines nám nějaké... 180 00:14:03,721 --> 00:14:05,660 ano? Chceš to tady? 181 00:14:30,445 --> 00:14:31,953 Vstát. 182 00:14:32,271 --> 00:14:34,839 Vstávej, Ehhaokonsah. 183 00:14:43,784 --> 00:14:45,503 Prosím. Jsem zraněný. 184 00:14:59,018 --> 00:15:00,367 Aah! 185 00:15:06,359 --> 00:15:08,968 Kde jsou vaše loajalita lže? 186 00:15:10,034 --> 00:15:12,534 Jak jsi přišel? být vyvrhelem? 187 00:15:13,443 --> 00:15:15,007 Byla to chyba. 188 00:15:15,271 --> 00:15:16,882 Nemáš žádnou čest? 189 00:15:17,052 --> 00:15:18,964 Zlomili jste se? tvé čestné slovo? 190 00:15:22,248 --> 00:15:24,417 Moje loajalita byly k ženě. 191 00:15:26,347 --> 00:15:29,198 Pak byste se neměli usmívat na Johiehona. 192 00:16:05,669 --> 00:16:07,951 Vy jste Brit? 193 00:16:08,226 --> 00:16:09,951 Ano. 194 00:16:10,498 --> 00:16:12,239 Skotský. 195 00:16:19,130 --> 00:16:20,897 Roger MacKenzie. 196 00:16:23,861 --> 00:16:25,907 Vy jste ten muž pokřtili Dogface. 197 00:16:31,173 --> 00:16:32,609 takže... 198 00:16:32,740 --> 00:16:35,220 tak to je co "Ehhaokonsah" znamená. 199 00:16:35,351 --> 00:16:36,526 Lichotivý. 200 00:16:36,657 --> 00:16:39,398 Hmm. Spíše vhodná přezdívka, 201 00:16:39,529 --> 00:16:42,010 od Mohawka nenechávejte si vousy 202 00:16:42,140 --> 00:16:43,664 a mají se docela rádi psů. 203 00:16:43,794 --> 00:16:45,361 Oh, jsou? 204 00:16:45,491 --> 00:16:48,146 Oh, to bych nevěděl. 205 00:16:48,277 --> 00:16:51,193 Ale pak ani nevím kde jsem. 206 00:16:51,323 --> 00:16:54,413 Jste ve vesnici říkají Shadow Lake. 207 00:16:54,544 --> 00:16:56,981 A kde to přesně je? 208 00:16:57,112 --> 00:16:58,591 Provincie New York. 209 00:16:58,722 --> 00:17:01,638 Oh, New York. 210 00:17:01,769 --> 00:17:03,422 Jak jsi přišel? být tady? 211 00:17:10,212 --> 00:17:12,257 Předpokládám, že by se dalo říct Chodil jsem sem. 212 00:17:18,524 --> 00:17:20,265 a ty? Co třeba... 213 00:17:21,527 --> 00:17:23,007 proč jsi tady? 214 00:17:28,273 --> 00:17:31,581 Já... se zamiloval. 215 00:17:56,649 --> 00:17:58,644 co to děláš? 216 00:17:58,784 --> 00:18:01,027 Víte, Germain má rád hrát si s hrnky a lžičkami... 217 00:18:01,089 --> 00:18:02,495 Ano. 218 00:18:02,649 --> 00:18:05,550 Tak jaká je tvoje výmluva, vidím jako naše dítě ve své postýlce? 219 00:18:13,966 --> 00:18:16,003 Tuším, co to je. 220 00:18:18,364 --> 00:18:20,802 - Jdeš do... - Zachraňte Murtagha z vězení, 221 00:18:21,152 --> 00:18:22,777 ano. 222 00:18:27,255 --> 00:18:28,714 Dobrý. 223 00:18:30,096 --> 00:18:31,871 Měl tam být pro začátek. 224 00:18:31,989 --> 00:18:33,686 Co, nezlobíš se se mnou? 225 00:18:33,817 --> 00:18:36,417 Ne, pokud nejste jdu zkusit. 226 00:18:36,861 --> 00:18:39,488 Nemůžeme tomu muži dovolit být oběšen. 227 00:18:40,069 --> 00:18:41,549 Tak co je tohle? 228 00:18:41,711 --> 00:18:43,105 Představuje to muže? 229 00:18:43,285 --> 00:18:44,523 Regulátor? 230 00:18:44,654 --> 00:18:46,917 - Ano. - Mm. 231 00:18:47,048 --> 00:18:50,094 Bryan a Malachi našli muži ochotní pomoci. 232 00:18:51,096 --> 00:18:53,175 Ale i tak, 233 00:18:53,356 --> 00:18:55,377 je to nebezpečné úsilí, a nejsem si jistý... 234 00:18:55,440 --> 00:18:57,101 Můžete to udělat. 235 00:18:59,285 --> 00:19:01,385 Kdyby tu tak byl Milord... 236 00:19:03,351 --> 00:19:05,190 Claire taky. 237 00:19:06,562 --> 00:19:08,789 Tuším, že riskovala život zachránit jeho 238 00:19:08,852 --> 00:19:11,034 když byl uvězněn ve Wentworthu. 239 00:19:11,374 --> 00:19:14,315 Kdyby tu byli, uh, co by dělali? 240 00:19:15,153 --> 00:19:17,025 Našli by cestu. 241 00:19:20,015 --> 00:19:21,628 A budeme také. 242 00:19:22,684 --> 00:19:23,940 My? 243 00:19:24,540 --> 00:19:26,281 Ano, my. 244 00:19:26,522 --> 00:19:28,526 Nenechám se odvrhnout. 245 00:19:28,727 --> 00:19:31,018 "V dobrém i zlém," 246 00:19:31,169 --> 00:19:32,651 Fergus Fraser. 247 00:19:33,502 --> 00:19:35,385 Věřte svému plánu. 248 00:19:35,527 --> 00:19:36,854 'Twill práce. 249 00:19:36,991 --> 00:19:39,925 A máme regulátory aby nám také pomohl. 250 00:19:42,104 --> 00:19:43,846 máš pravdu, mon amour. 251 00:19:44,139 --> 00:19:45,776 Murtagh bude osvobozen. 252 00:19:49,753 --> 00:19:51,901 Možná je čas opustit Wilmington 253 00:19:52,011 --> 00:19:53,878 a vzít Milorda a nabídku Milady 254 00:19:53,941 --> 00:19:55,643 žít na Fraser's Ridge. 255 00:19:59,066 --> 00:20:02,182 Najdu nám vůz a nastartuji balíme naše věci. 256 00:20:09,629 --> 00:20:11,979 Jste výjimečná žena. 257 00:20:14,579 --> 00:20:18,206 Znáš to dobře, přidal bych se k tobě čelit samotnému ďáblu. 258 00:20:24,824 --> 00:20:28,349 Přišel jsem sem před několika lety šířit slovo Boží. 259 00:20:28,565 --> 00:20:30,628 Náčelník Tehwahsehkwe slyšel mě kázat 260 00:20:30,768 --> 00:20:32,745 a být dojatý Ducha svatého, 261 00:20:32,950 --> 00:20:35,604 pozval mě, abych se s ním vrátil do jeho vesnice. 262 00:20:36,042 --> 00:20:40,034 Začal jsem konvertovat někteří členové kmene, 263 00:20:40,753 --> 00:20:43,807 a... na nějakou dobu, Žil jsem s nimi v míru. 264 00:20:44,105 --> 00:20:45,843 Ale rok poté, co jsem přijel na vesnici, 265 00:20:45,906 --> 00:20:47,745 Postihla mě horečka. 266 00:20:48,082 --> 00:20:50,780 Byl jsem připraven dovolit Bohu vzít mě... 267 00:20:54,257 --> 00:20:56,729 Dokud jsem neucítil ženské ruce na mě. 268 00:20:57,855 --> 00:21:00,335 Měkké, chladivé ruce. 269 00:21:02,354 --> 00:21:05,526 Starala se o mě s jemný dotek anděla. 270 00:21:06,743 --> 00:21:09,870 Poté, co jsem se vzpamatoval, 271 00:21:10,060 --> 00:21:12,089 bylo tam... 272 00:21:12,850 --> 00:21:14,461 hřích. 273 00:21:16,410 --> 00:21:18,518 Vidíš, můj synu, její dotek se probudil 274 00:21:18,654 --> 00:21:21,643 touha, se kterou jsem dlouho bojoval potlačit, 275 00:21:22,151 --> 00:21:25,440 nečistá, nesvatá touha. 276 00:21:26,810 --> 00:21:29,465 Myslel jsem, že jsem zvítězil ten pocit, 277 00:21:29,674 --> 00:21:32,479 myslel, že jsem imunní k pokušení, 278 00:21:33,001 --> 00:21:36,253 jen objevit jak slabé bylo mé odhodlání. 279 00:21:36,826 --> 00:21:39,323 Žena ti ukradla srdce. 280 00:21:39,594 --> 00:21:41,855 Velmi starý příběh, otče, možná jeden 281 00:21:41,918 --> 00:21:43,615 z nejstarších příběhů ve světě. 282 00:21:44,065 --> 00:21:46,635 Náš svazek vytvořil dítě. 283 00:21:47,980 --> 00:21:49,721 A to Mohawka urazilo. 284 00:21:49,821 --> 00:21:52,714 Ne, uvítali jak náš svazek, tak dítě 285 00:21:52,777 --> 00:21:54,534 s otevřenou náručí. 286 00:21:55,331 --> 00:21:56,898 já tomu nerozumím. 287 00:21:57,013 --> 00:21:59,307 Očekávali mě pokřtít dítě, 288 00:21:59,513 --> 00:22:03,169 zachránit jeho duši, ale... Nemohl jsem. 289 00:22:03,667 --> 00:22:04,925 Proč ne? 290 00:22:05,100 --> 00:22:07,112 Nejsem ve stavu milosti. 291 00:22:07,203 --> 00:22:08,807 Porušil jsem své sliby, 292 00:22:08,958 --> 00:22:10,481 a tak podle ediktů kostela, 293 00:22:10,544 --> 00:22:12,546 Nemohu vystupovat svátost křtu. 294 00:22:12,609 --> 00:22:14,870 Ano, velmi pochybuji že Mohawkové jsou rozrušení 295 00:22:14,933 --> 00:22:16,674 podle jemností církve, otče. 296 00:22:16,737 --> 00:22:18,609 Ne, ale vidíš, Rogere, jsem. 297 00:22:18,802 --> 00:22:22,081 Zlomil jsem víru s mým Bohem a mým povoláním. 298 00:22:22,345 --> 00:22:24,173 Vím, že jsem zatracený. 299 00:22:24,288 --> 00:22:25,812 Toto dítě také nezatracuji 300 00:22:25,895 --> 00:22:27,999 s falešným požehnáním padlého kněze. 301 00:22:28,064 --> 00:22:29,544 nebudu. 302 00:22:33,554 --> 00:22:35,774 Matka dítěte 303 00:22:36,146 --> 00:22:37,710 je léčitel? 304 00:22:38,025 --> 00:22:39,939 Johihon. 305 00:22:43,153 --> 00:22:44,866 Miluješ ji ještě? 306 00:22:45,264 --> 00:22:48,827 Modlil jsem se, aby moje láska protože ona by odezněla, 307 00:22:49,826 --> 00:22:52,952 že bych přestal vidět její tvář v mých snech, 308 00:22:53,367 --> 00:22:56,632 že bych přestal cítit dotek její ruky, 309 00:22:56,984 --> 00:23:01,030 přestat cítit dešťovou vodu provonění vlasů... 310 00:23:01,437 --> 00:23:03,678 přestaň slyšet jemný lilt jejího smíchu 311 00:23:03,741 --> 00:23:05,329 plovoucí po větru. 312 00:23:07,225 --> 00:23:10,327 Ale moje modlitby zůstaly bez odpovědi. 313 00:23:13,413 --> 00:23:15,132 Nemohu doufat že byste pochopili. 314 00:23:15,242 --> 00:23:17,030 Vlastně ne, otče... 315 00:23:18,121 --> 00:23:19,775 Přesně vím, co myslíš. 316 00:23:28,881 --> 00:23:32,585 Satehoronies, Kahnontiio... 317 00:23:32,708 --> 00:23:34,710 Tady jsi schovaný kvůli tvé hanbě. 318 00:23:35,022 --> 00:23:38,803 Půjdeš nahý před Hospodinem, vaším Bohem. 319 00:23:39,188 --> 00:23:40,276 Zastávka. 320 00:23:41,970 --> 00:23:43,733 Modlete se za mě, Rogere. 321 00:25:20,516 --> 00:25:22,055 Otec. 322 00:25:33,477 --> 00:25:35,688 Zatracené peklo. 323 00:25:44,766 --> 00:25:46,251 otec... 324 00:25:46,430 --> 00:25:48,290 Potřebuji to vyčistit. 325 00:25:59,368 --> 00:26:01,521 Tak promiň. 326 00:26:01,758 --> 00:26:03,532 Prosím, nech mě to dokončit. 327 00:26:10,912 --> 00:26:12,704 Kristus. 328 00:26:32,102 --> 00:26:35,452 Ó Otče milosrdenství a Bůh veškeré útěchy, 329 00:26:35,704 --> 00:26:37,149 pokorně tě prosíme 330 00:26:37,212 --> 00:26:38,891 navštívit a ulevit nemocný sluha 331 00:26:38,993 --> 00:26:40,977 za koho naše modlitby jsou žádoucí. 332 00:26:41,133 --> 00:26:44,141 Podívejte se na něj očima z tvého milosrdenství. 333 00:26:44,940 --> 00:26:48,610 Utěšte ho... s pocitem tvé dobroty. 334 00:26:50,788 --> 00:26:52,347 Otče, tady. 335 00:26:52,705 --> 00:26:54,282 Dovolte mi, abych vám pomohl. 336 00:26:59,302 --> 00:27:00,789 Kristus. 337 00:27:02,435 --> 00:27:03,922 Zde. 338 00:27:05,160 --> 00:27:06,891 Tady, pij. 339 00:27:16,737 --> 00:27:18,180 Zde. 340 00:27:26,880 --> 00:27:28,594 Co se stalo? 341 00:27:29,984 --> 00:27:34,361 Byla mi nabídnuta další šance pokřtít své dítě. 342 00:27:34,517 --> 00:27:37,157 Moje odmítnutí je urazilo. 343 00:27:39,081 --> 00:27:41,750 Dali mi do ráno změnit názor. 344 00:27:41,930 --> 00:27:43,696 A když ne? 345 00:27:44,313 --> 00:27:47,785 Pak mě svážou a vložím své nohy do plamenů 346 00:27:48,008 --> 00:27:51,336 dokud mě nepohltí bolest a moje tělo selhává. 347 00:27:53,438 --> 00:27:56,924 Tento trest jsem viděl způsobený jiné ubohé duši. 348 00:27:57,055 --> 00:27:59,492 Zdržel se tři dny než konečně zemře. 349 00:27:59,623 --> 00:28:00,841 Bože můj. 350 00:28:00,972 --> 00:28:02,930 prosím, 351 00:28:03,061 --> 00:28:04,932 - už žádné rouhání. - Jen... jen... 352 00:28:05,234 --> 00:28:06,727 poslouchej mě. 353 00:28:07,766 --> 00:28:09,164 Tito lidé, 354 00:28:09,335 --> 00:28:12,055 o ničem nevědí církevní rituály 355 00:28:12,288 --> 00:28:14,812 nebo sliby, které jsi složil nebo proč je považuješ za tak posvátné. 356 00:28:14,942 --> 00:28:17,532 Jediné, co chtějí, je vidět vás 357 00:28:17,625 --> 00:28:19,282 nalít trochu vody na hlavě dítěte 358 00:28:19,383 --> 00:28:20,664 a řekni pár slov v latině. 359 00:28:20,727 --> 00:28:22,061 - Nemůžu. - Proč ne? 360 00:28:22,124 --> 00:28:23,516 - já... - Nemusíš vystupovat 361 00:28:23,647 --> 00:28:25,203 svátost. 362 00:28:25,375 --> 00:28:27,351 jen... řekni modlitbu Páně 363 00:28:27,414 --> 00:28:30,328 nebo... nebo Zdrávas Maria a být s tím hotový. 364 00:28:30,828 --> 00:28:32,156 Nikdy se to nedozví rozdíl. 365 00:28:32,219 --> 00:28:33,407 Ale budu. 366 00:28:33,493 --> 00:28:35,695 Ne, můj synu, Vím, že se snažíš pomoct, 367 00:28:35,758 --> 00:28:37,453 ale tohle... 368 00:28:38,270 --> 00:28:40,664 to je trest Páně za mé velké a odporné hříchy. 369 00:28:40,794 --> 00:28:42,657 Aha, tak ty ses zamiloval. 370 00:28:42,953 --> 00:28:44,581 To je tvůj hřích? 371 00:28:44,711 --> 00:28:46,757 Jsi člověk, proboha. 372 00:28:46,887 --> 00:28:48,889 Ach ano, odpusť mi, Pane, ach, moje rouhání. 373 00:28:49,199 --> 00:28:52,027 nebudu se vysmívat svátosti, 374 00:28:52,971 --> 00:28:54,403 i abych si zachránil život. 375 00:28:55,809 --> 00:28:57,988 Jsi idiot. 376 00:28:59,555 --> 00:29:01,282 A ano, to říkám pro tebe tady, 377 00:29:01,345 --> 00:29:03,316 před očima všemohoucího Boha. 378 00:29:06,777 --> 00:29:09,117 Víte, proč mohu říci ty jsi idiot? 379 00:29:10,956 --> 00:29:13,164 Protože jsem byl sám idiot. 380 00:29:19,653 --> 00:29:21,461 Zamiloval jsem se do dívky. 381 00:29:22,492 --> 00:29:24,403 krásná dívka. 382 00:29:24,534 --> 00:29:25,752 Požádal jsem ji, aby si mě vzala, 383 00:29:25,883 --> 00:29:28,625 a ona řekla ne. 384 00:29:28,844 --> 00:29:30,547 Tak co jsem udělal? 385 00:29:31,446 --> 00:29:32,672 Místo abys odešel, 386 00:29:32,735 --> 00:29:35,383 Vlastně jsem ji následoval přes oceán. 387 00:29:36,870 --> 00:29:40,703 Jako idiot jsem ji pronásledoval přes čas a prostor, 388 00:29:41,375 --> 00:29:44,011 odhodlaný dokázat k sobě a vesmíru 389 00:29:44,085 --> 00:29:46,266 že jsem tu ženu miloval, 390 00:29:46,686 --> 00:29:49,080 stejně jako všechny ty velké milostné příběhy 391 00:29:49,187 --> 00:29:51,867 napsali všichni tito velcí idioti. 392 00:29:52,835 --> 00:29:55,403 Pronásledoval jsem ji a pronásledoval ji 393 00:29:55,479 --> 00:29:57,872 a nakonec ji vystopoval 394 00:29:58,414 --> 00:30:00,703 a přesvědčil ji aby si mě vzal. 395 00:30:02,441 --> 00:30:06,149 A právě v noci, kdy byli jsme rychlí, manželé... 396 00:30:06,797 --> 00:30:09,840 v očích člověka a Všemohoucího, 397 00:30:10,078 --> 00:30:12,125 začali jsme bojovat, 398 00:30:12,836 --> 00:30:15,019 a řekli jsme 399 00:30:15,336 --> 00:30:17,797 naštvaná slova k sobě navzájem... 400 00:30:18,516 --> 00:30:20,344 Slova k lítosti 401 00:30:20,836 --> 00:30:23,055 ale který nikdy nemůže být vzat zpět. 402 00:30:24,687 --> 00:30:26,383 Tak jsem ji nechal. 403 00:30:27,250 --> 00:30:29,360 Měl jsem v úmyslu jít domů, 404 00:30:29,946 --> 00:30:32,961 ale pak jsem změnil názor a šel zpátky, 405 00:30:33,485 --> 00:30:35,274 jako idiot, 406 00:30:35,605 --> 00:30:37,180 a místo abys ji našel, 407 00:30:37,328 --> 00:30:39,609 Našel jsem muže, který... 408 00:30:39,739 --> 00:30:41,351 Teď už věřím byl její otec, 409 00:30:41,414 --> 00:30:43,430 kdo mě porazil blízko smrti 410 00:30:43,541 --> 00:30:45,680 a prodal mě k Mohawkovi. 411 00:30:47,573 --> 00:30:49,227 a dokonce i tehdy, 412 00:30:49,539 --> 00:30:51,672 i tehdy jsem měl ještě další šance 413 00:30:51,735 --> 00:30:53,081 odejít pryč, 414 00:30:53,495 --> 00:30:55,062 jít domů. 415 00:30:57,008 --> 00:30:59,603 navzdory všem předpokladům, Utrhl jsem se 416 00:30:59,750 --> 00:31:01,872 od mých únosců. 417 00:31:02,188 --> 00:31:04,094 Našel jsem cestu domů. 418 00:31:06,813 --> 00:31:10,696 Všechno, co jsem musel udělat natáhl ruku a dotkl se toho. 419 00:31:13,031 --> 00:31:14,719 Ale já? 420 00:31:15,977 --> 00:31:19,170 Ne, já... 421 00:31:19,633 --> 00:31:21,446 jen tam stál 422 00:31:21,912 --> 00:31:24,977 se svobodou na dosah, 423 00:31:26,125 --> 00:31:28,135 a váhal jsem, 424 00:31:28,500 --> 00:31:30,524 jako idiot, 425 00:31:31,367 --> 00:31:32,749 protože po tom všem, 426 00:31:32,879 --> 00:31:34,844 Pořád jsem ji miloval. 427 00:31:39,930 --> 00:31:41,730 Pak opravdu ano pochopit bolest, kterou jsem měl... 428 00:31:41,845 --> 00:31:43,219 Aha, to je ono Říkám ti, člověče. 429 00:31:43,281 --> 00:31:44,568 O to se snažím abych ti řekl, člověče. 430 00:31:44,630 --> 00:31:46,430 rozumím. 431 00:31:47,809 --> 00:31:49,625 Ale rozdíl je v tom, 432 00:31:49,853 --> 00:31:52,696 Něco jsem se naučil z mé bolesti. 433 00:31:55,227 --> 00:31:56,891 Změnil jsem se. 434 00:31:59,117 --> 00:32:00,907 Říká se odkud pocházím: 435 00:32:01,038 --> 00:32:03,414 "Pozor na číslo jedna." 436 00:32:04,282 --> 00:32:06,938 Od této chvíle jsem to já, 437 00:32:07,641 --> 00:32:10,039 a když jsi chytrý, uděláš to samé. 438 00:32:11,218 --> 00:32:12,760 Otočte se zády k lásce 439 00:32:12,823 --> 00:32:15,652 a vzít si svobodu. 440 00:32:15,977 --> 00:32:17,750 Zachraň se, 441 00:32:17,951 --> 00:32:21,145 protože když ne... 442 00:32:22,280 --> 00:32:24,065 Nikdo nikdy nebude. 443 00:32:34,811 --> 00:32:37,090 Zatímco jsi byl pryč, Kopal jsem. 444 00:32:37,872 --> 00:32:39,122 Pomozte mi. 445 00:32:39,242 --> 00:32:41,004 Je tam místo na jižní straně chaty 446 00:32:41,067 --> 00:32:44,122 kam můžeme uniknout bez povšimnutí. 447 00:32:45,262 --> 00:32:46,637 Pojď se mnou, 448 00:32:46,700 --> 00:32:48,254 a budeme oba vypadni odtud. 449 00:32:48,379 --> 00:32:49,894 -Ty pořád nechápeš... - Ne, rozumím 450 00:32:49,956 --> 00:32:52,356 že jsi pořád mít před sebou volby. 451 00:32:56,981 --> 00:32:58,895 Najděte kněze, 452 00:32:59,183 --> 00:33:02,402 vyznat svůj hřích, ať tě Bůh osvobodí, 453 00:33:02,465 --> 00:33:03,536 a můžete pokračovat jeho práce, 454 00:33:03,598 --> 00:33:04,884 nebo... 455 00:33:05,200 --> 00:33:07,017 můžeme najít Johiehona 456 00:33:07,147 --> 00:33:09,622 a vzít ji a dítě s námi. 457 00:33:11,587 --> 00:33:15,242 Můžete si vytvořit nový život jako manžel a otec. 458 00:33:15,373 --> 00:33:16,981 Je mi jedno, co si vybereš, 459 00:33:17,114 --> 00:33:18,964 ale oba jsou lepší 460 00:33:19,027 --> 00:33:21,965 než zůstat tady a zemřít strašlivou smrtí. 461 00:34:40,225 --> 00:34:42,025 Je to beznadějné. 462 00:34:42,155 --> 00:34:44,694 S další hodinou práce, bude sloužit. 463 00:34:47,500 --> 00:34:49,601 nemáme další hodinu, 464 00:34:50,015 --> 00:34:53,125 a ta díra není dost velký pro kočku, 465 00:34:53,429 --> 00:34:55,475 tím méně muž. 466 00:34:58,650 --> 00:35:01,359 Budete mít čas na dokončení práce, když jsem pryč. 467 00:35:05,675 --> 00:35:07,459 o čem to mluvíš? 468 00:35:09,226 --> 00:35:10,227 zůstávám. 469 00:35:10,357 --> 00:35:12,359 Ježíši, Marie a Josefe. 470 00:35:12,490 --> 00:35:15,010 - Nemusíš se rouhat. -Ano, já... 471 00:35:16,549 --> 00:35:19,135 Pokud jsi stále rozhodnutý zůstat tady a nechat se umučit k smrti 472 00:35:19,260 --> 00:35:21,471 z nějakého nesprávného smyslu loajality. 473 00:35:22,892 --> 00:35:24,432 Neslyšel jsi ani slovo, co jsem řekl? 474 00:35:24,495 --> 00:35:26,854 Slyšel jsem každé slovo řekl jsi. 475 00:35:27,096 --> 00:35:28,201 Dobře? 476 00:35:28,332 --> 00:35:29,576 A chápu své city k lásce 477 00:35:29,638 --> 00:35:32,620 a s tím související idiocie velmi dobře. 478 00:35:32,838 --> 00:35:35,121 Nicméně nesdílím ty pocity, Rogere, 479 00:35:35,252 --> 00:35:38,081 a musím to udělat které mi velí svědomí. 480 00:35:38,211 --> 00:35:41,151 Pak jsi větší sakra blázen, než jsem považoval za možné. 481 00:35:41,400 --> 00:35:43,620 To je zcela jistě případ. 482 00:35:47,217 --> 00:35:48,799 Jdou si pro mě. 483 00:35:49,023 --> 00:35:50,659 Svou práci musíme skrýt. 484 00:36:07,022 --> 00:36:08,371 už jste se rozhodli? 485 00:36:08,434 --> 00:36:10,132 Ano. 486 00:36:18,922 --> 00:36:20,837 Nemohu křtít dítě. 487 00:36:22,722 --> 00:36:25,182 položím sebe v rukou Páně. 488 00:36:31,463 --> 00:36:35,073 Bůh s tebou... můj přítel. 489 00:36:59,302 --> 00:37:01,043 Zatracený blázen. 490 00:37:23,839 --> 00:37:27,034 Pokud se mě zeptáte ještě jednou, jestli ano určitě to chci udělat, budu křičet. 491 00:37:28,776 --> 00:37:30,781 No, vaše mysl je jasně vymyšlená. 492 00:37:31,079 --> 00:37:34,314 Nemohl jsem si nevšimnout, že zbytek z vás se zdá být dost ustrašený. 493 00:37:35,651 --> 00:37:37,870 Přemýšlel jsem o tomto okamžiku, 494 00:37:38,213 --> 00:37:40,807 a teď je to konečně tady, asi... 495 00:37:41,706 --> 00:37:43,340 Jsem nervózní. 496 00:37:45,377 --> 00:37:47,580 Možná bychom měli vzít chvíli... 497 00:37:48,144 --> 00:37:50,393 vám umožní připravit se. 498 00:37:59,753 --> 00:38:01,127 Jsem připraven. 499 00:38:06,745 --> 00:38:09,596 Dobrý den, pánové. Jsem lord John Grey. 500 00:38:09,659 --> 00:38:11,299 Tohle je moje snoubenka, Slečna Brianna Fraser. 501 00:38:11,440 --> 00:38:12,784 Guvernér Tryon zařídil pro nás 502 00:38:12,862 --> 00:38:14,776 mít publikum s jedním z tvých vězňů, 503 00:38:15,017 --> 00:38:16,151 Stephen Bonnet. 504 00:38:16,315 --> 00:38:17,845 Tajemník jeho Excelence 505 00:38:17,908 --> 00:38:20,362 poslal slovo, které nás informovalo vašeho příjezdu. 506 00:38:48,447 --> 00:38:51,073 Přemístil jsem Bonneta do cely na konci chodby, 507 00:38:51,299 --> 00:38:53,518 připoutal ho ke zdi pro vaši ochranu. 508 00:38:57,533 --> 00:38:58,730 Uvidím ho samotného. 509 00:38:58,838 --> 00:39:00,348 nebudeš. 510 00:39:00,602 --> 00:39:01,722 Kdyby se něco stalo... 511 00:39:01,784 --> 00:39:03,315 Je v řetězech. 512 00:39:06,885 --> 00:39:08,947 Nemůže mi ublížit. 513 00:39:11,643 --> 00:39:13,144 Budu čekat tady, 514 00:39:13,471 --> 00:39:14,971 kdybys mě potřeboval. 515 00:39:53,809 --> 00:39:55,301 Tak pojď. 516 00:39:55,684 --> 00:39:57,120 Čím dříve načtete lyska lysá, 517 00:39:57,182 --> 00:39:59,044 tím dříve můžeme být na naší cestě. 518 00:40:07,798 --> 00:40:09,001 Jděte dál. 519 00:40:28,979 --> 00:40:31,104 víš kdo jsem? 520 00:40:32,226 --> 00:40:34,026 Královna ze Sáby? 521 00:40:37,554 --> 00:40:40,318 Nemyslím si, že jsi byl po řekni mi své jméno, miláčku. 522 00:40:40,846 --> 00:40:42,284 Neříkej mi tak. 523 00:40:54,223 --> 00:40:56,167 Pamatuji si tvou tvář... 524 00:40:59,559 --> 00:41:01,495 A pár dalších věcí... 525 00:41:04,003 --> 00:41:05,917 Ale ne vaše jméno. 526 00:41:06,620 --> 00:41:08,214 Jmenuji se Brianna Fraser. 527 00:41:08,348 --> 00:41:09,610 Ó. 528 00:41:09,673 --> 00:41:11,737 Brianna Fraserová. To je krásné jméno. 529 00:41:12,550 --> 00:41:15,096 Moji rodiče jsou James a Claire Fraser. 530 00:41:15,378 --> 00:41:16,789 Zachránili ti život, 531 00:41:17,112 --> 00:41:18,440 a vy jste je okradli. 532 00:41:18,542 --> 00:41:20,229 Ano. 533 00:41:21,057 --> 00:41:22,885 Oh, pokud jsi přišel v naději získat klenoty svého otce, 534 00:41:22,947 --> 00:41:26,135 pak jsem... bojím se nechal jsi to příliš pozdě. 535 00:41:26,253 --> 00:41:30,131 Vidíš,...prodal jsem je koupit loď. 536 00:41:30,909 --> 00:41:32,604 Byl tam... 537 00:41:33,523 --> 00:41:35,503 Byla to cetka 538 00:41:35,831 --> 00:41:37,114 byl jsi po když jsme se poprvé setkali. 539 00:41:37,179 --> 00:41:38,528 Prsten? 540 00:41:42,488 --> 00:41:44,718 Oh, ale máš to zpátky. 541 00:41:54,761 --> 00:41:58,514 Dobrý pánové, jsme tady navštívit svého vězně. 542 00:41:58,577 --> 00:42:00,687 Žádné návštěvy bez předchozího povolení. 543 00:42:03,942 --> 00:42:07,140 Nemyslím si, že povolení bude nutné. 544 00:42:09,341 --> 00:42:11,046 Prý budeš viset. 545 00:42:11,265 --> 00:42:13,621 Mm. Bylo mi řečeno to samé. 546 00:42:15,460 --> 00:42:17,562 Nepřijdeš z lítosti, i když bych si neměl myslet. 547 00:42:17,624 --> 00:42:18,960 Ne. 548 00:42:19,351 --> 00:42:21,335 Budu snáze odpočívat jednou jsi mrtvý. 549 00:42:22,746 --> 00:42:24,530 No, co to je chceš tedy ode mě? 550 00:42:24,726 --> 00:42:26,402 Nic. 551 00:42:26,624 --> 00:42:28,687 Přišel jsem sem abych ti něco dal. 552 00:42:29,702 --> 00:42:31,802 Přišel jsem ti odpustit. 553 00:42:39,898 --> 00:42:41,702 Mm, oh, měl jsem děvky 554 00:42:41,820 --> 00:42:43,745 pokusit se podnítit jejich potěr na mě předtím. 555 00:42:44,109 --> 00:42:46,226 Nemám důvod lhát. 556 00:42:50,624 --> 00:42:52,452 zemřeš, 557 00:42:52,999 --> 00:42:56,593 pověsit za krk dokud nejsi mrtvý, 558 00:42:57,273 --> 00:43:00,690 a pokud to způsobí umírání pro vás jednodušší 559 00:43:01,038 --> 00:43:03,952 vědět, že tam něco je z vás, kteří jste zůstali na této Zemi, 560 00:43:04,898 --> 00:43:06,924 pak nemáš zač k poznání. 561 00:43:13,429 --> 00:43:16,256 Takže budu brzy pryč... 562 00:43:16,469 --> 00:43:18,431 ale nezapomenuto. 563 00:43:21,109 --> 00:43:23,728 Nezbývá mi nic jiného, než žít s tím, co jsi mi udělal, 564 00:43:23,853 --> 00:43:25,483 ale budeš zapomenut. 565 00:43:25,830 --> 00:43:28,181 Moje dítě se to nikdy nedozví tvé jméno, 566 00:43:28,369 --> 00:43:31,509 se nikdy ani nedozví že jsi existoval. 567 00:43:31,892 --> 00:43:33,720 Zatímco hniješ v zemi, 568 00:43:33,830 --> 00:43:36,962 Vychovám své dítě být dobrým člověkem, 569 00:43:37,220 --> 00:43:39,236 nebýt nic jako ty. 570 00:43:48,512 --> 00:43:50,002 Počkejte. 571 00:44:15,473 --> 00:44:17,348 Na jeho údržbu. 572 00:44:18,340 --> 00:44:20,810 já nic nechci od vás. 573 00:44:21,168 --> 00:44:23,755 Tedy poslední přání umírajícího muže. 574 00:44:42,131 --> 00:44:43,963 Postarej se o něj. 575 00:44:48,531 --> 00:44:50,984 Postavte se. Zastavit! Zastavit! 576 00:44:53,020 --> 00:44:54,593 Uf! 577 00:44:55,286 --> 00:44:57,466 Okamžitě ho pusťte. 578 00:44:59,568 --> 00:45:00,747 Lord John? 579 00:45:00,887 --> 00:45:02,413 Fergus. 580 00:45:04,071 --> 00:45:05,589 Jaký je účel tohoto útoku? 581 00:45:05,713 --> 00:45:07,261 Jsme tu, abychom osvobodili přítele. 582 00:45:07,575 --> 00:45:08,650 Mám klíče. 583 00:45:08,769 --> 00:45:09,917 Neubližuj mu, 584 00:45:10,066 --> 00:45:11,667 ale nedovolte mu to odejít. 585 00:45:11,862 --> 00:45:13,862 Jeho oddanost je pro guvernéra Tryona. 586 00:45:14,097 --> 00:45:15,792 je mi to moc líto. 587 00:45:18,541 --> 00:45:19,886 Murtaghu! 588 00:45:22,175 --> 00:45:24,948 Murtaghu! kde jsi? 589 00:45:25,687 --> 00:45:26,972 Tady, chlapče. 590 00:45:29,063 --> 00:45:30,499 Murtagh. 591 00:45:30,631 --> 00:45:31,828 Co tady děláš, děvče? 592 00:45:31,891 --> 00:45:33,853 Byli jste zatčeni? 593 00:45:35,286 --> 00:45:37,876 Proč na Zemi přišel bys sem? 594 00:45:37,941 --> 00:45:40,251 Někdo tam byl Potřeboval jsem vidět. 595 00:45:44,469 --> 00:45:46,823 Musíme si pospíšit. 596 00:45:50,997 --> 00:45:53,022 Pane Fitzgibbons. 597 00:45:53,087 --> 00:45:54,939 No, nejsem úplně překvapilo mě, že jsem tě tu našel. 598 00:45:55,001 --> 00:45:56,547 Předpokládám, že tohle je ďábel 599 00:45:56,612 --> 00:45:57,768 který tě sem přivedl vidět padoucha? 600 00:45:57,830 --> 00:45:59,923 On za to nemůže. naléhal jsem. 601 00:46:02,139 --> 00:46:03,858 Pojď se mnou, děvče. 602 00:46:03,923 --> 00:46:05,251 Doručím vám do River Run. 603 00:46:05,316 --> 00:46:07,253 Vy? Zatímco každý milicionář 604 00:46:07,318 --> 00:46:09,995 a červenokabátník ve Wilmingtonu pronásleduje tě? 605 00:46:10,270 --> 00:46:11,825 Doprovodím slečnu Fraserovou do River Run. 606 00:46:11,888 --> 00:46:13,694 Jen přes mou mrtvolu. 607 00:46:13,759 --> 00:46:16,231 Což byste určitě byli pokud vás chytí. 608 00:46:16,395 --> 00:46:18,051 Bude pod moje ochrana. 609 00:46:18,153 --> 00:46:19,963 Tryonova ochrana. 610 00:46:20,207 --> 00:46:21,535 Jestli tě viděla... 611 00:46:21,598 --> 00:46:23,176 Její krk bude v provazech. 612 00:46:24,502 --> 00:46:26,134 Budu ti věřit k lordu Johnovi, děvče. 613 00:46:26,207 --> 00:46:27,488 Buďte opatrní. 614 00:46:28,252 --> 00:46:30,174 Pospěšte si, chlapci. Nemáme moc času. 615 00:46:30,237 --> 00:46:31,565 Prášek je zapálený! 616 00:46:31,795 --> 00:46:33,975 Máte v úmyslu vyhodit do povětří vězení? 617 00:46:34,040 --> 00:46:35,542 Odklon ke krytí náš ústup. 618 00:46:35,607 --> 00:46:36,786 Nemáme ani chvilku plýtvat. 619 00:46:37,624 --> 00:46:39,686 Počkejte. co s ním? 620 00:46:40,037 --> 00:46:41,493 Nemůžeme ho tu jen tak nechat zemřít. 621 00:46:41,613 --> 00:46:44,315 Dostaňte ho odsud, mládenci. Teď. 622 00:46:48,303 --> 00:46:51,223 Přijít. Marsali čeká. 623 00:47:21,958 --> 00:47:24,007 Spěchat! Vstupte! 624 00:47:27,401 --> 00:47:29,145 Běž, chlapče! Pokračuj! 625 00:48:07,624 --> 00:48:09,070 Vaše lordstvo. 626 00:48:09,447 --> 00:48:10,624 Ano? 627 00:48:12,048 --> 00:48:13,295 jsi nezraněn? 628 00:48:13,405 --> 00:48:14,228 jsem. 629 00:48:14,358 --> 00:48:15,990 - A vy, paní? - Jsem v pořádku. 630 00:48:16,055 --> 00:48:17,775 to rád slyším. 631 00:48:17,924 --> 00:48:20,033 Nejsme si jisti, kolik zahynul při výbuchu. 632 00:48:20,236 --> 00:48:21,518 Bylo mi řečeno, že jsi byl na návštěvě 633 00:48:21,627 --> 00:48:23,526 vězeň ve vězení před výbuchem. 634 00:48:23,627 --> 00:48:25,229 Zachytil jsi? někdo z povstalců? 635 00:48:25,369 --> 00:48:27,915 Ne. Byli připravenější než jsme mohli předpokládat. 636 00:48:28,174 --> 00:48:30,361 Zdá se, že tyto regulátory 637 00:48:30,533 --> 00:48:32,616 měli v úmyslu uvolnit jejich vůdce, 638 00:48:32,705 --> 00:48:35,009 Murtagh Fitzgibbons. 639 00:48:35,074 --> 00:48:36,935 Zmínili se kam ho vezli? 640 00:48:38,705 --> 00:48:41,810 Bohužel událost proběhl s ohromující rychlostí. 641 00:48:43,216 --> 00:48:45,194 Nic jsem neslyšel což by vám pomohlo při hledání, 642 00:48:45,318 --> 00:48:46,699 i když věřím najdete je. 643 00:48:46,818 --> 00:48:48,197 Budeme, můj pane. 644 00:48:48,365 --> 00:48:49,946 Guvernér Tryon toto nedovolí 645 00:48:50,031 --> 00:48:51,471 zůstat bez trestu. 646 00:49:07,192 --> 00:49:08,868 Teď nezměkč. 647 00:49:09,012 --> 00:49:10,958 Vybral si svůj osud. 648 00:49:11,160 --> 00:49:13,169 Tohle chtěl. 649 00:49:16,052 --> 00:49:18,208 Nedá se nic dělat. 650 00:49:23,661 --> 00:49:25,234 Nebuď idiot. 651 00:49:25,356 --> 00:49:27,888 Buďte pro jednou chytří ve svém hloupém, idiotském životě. 652 00:49:28,264 --> 00:49:29,912 Buďte chytří. 653 00:49:37,827 --> 00:49:39,709 Aah! 654 00:49:40,608 --> 00:49:42,795 Sakra, ty hloupý, 655 00:49:42,936 --> 00:49:44,561 hloupý blázen! 656 00:49:47,413 --> 00:49:49,506 Ach, sakra. 657 00:54:08,214 --> 00:54:11,034 To je ono, mládenci. Vezmi mě zpět do idiotské chýše. 658 00:54:11,097 --> 00:54:12,652 Opravy synchronizace od srjanapala 658 00:54:13,305 --> 00:54:19,467 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org